1
00:00:06,790 --> 00:00:07,758
Episodio 14

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,559
Por favor, ven a la casa de Mok-dong.

3
00:00:09,826 --> 00:00:11,995
Necesito hablar con usted urgentemente.

4
00:00:12,496 --> 00:00:15,766
¿Qué tiene que decirme urgentemente?

5
00:00:15,966 --> 00:00:19,936
Probablemente me dirá que
consuele a su madre.

6
00:00:20,871 --> 00:00:22,839
¿Cómo puedo consolarla?

7
00:00:24,641 --> 00:00:26,643
¿Debería hacerlo como Yeon Ju?

8
00:00:27,344 --> 00:00:30,113
Si te ríes, las bendiciones vendrán en tu camino.

9
00:00:30,180 --> 00:00:32,783
No, probablemente querrá
abofetearme si hago esto.

10
00:00:33,050 --> 00:00:37,120
Le daré 10.000 dólares
como mi estilo habitual.

11
00:00:37,254 --> 00:00:39,222
Diré:"No hay nada en la vida".

12
00:00:39,389 --> 00:00:41,458
Vete de viaje a algún lado.

13
00:00:41,458 --> 00:00:42,893
Gasta todo ese dinero en un día.

14
00:00:42,893 --> 00:00:44,394
Debería darle 10.000 dólares.

15
00:00:44,394 --> 00:00:45,996
Oye, conduce más rápido.

16
00:00:47,230 --> 00:00:48,632
¿Qué?

17
00:00:50,500 --> 00:00:51,501
¿Qué?

18
00:00:52,169 --> 00:00:53,470
Ella es mi hija.

19
00:00:54,271 --> 00:00:55,472
Han Gyul es mío.

20
00:00:56,306 --> 00:00:57,541
¿Hablas en serio?

21
00:00:57,908 --> 00:00:59,609
Está el niño afuera...

22
00:01:00,510 --> 00:01:01,711
realmente...

23
00:01:02,979 --> 00:01:05,615
¿Su hija? ¿Es verdad?

24
00:01:07,217 --> 00:01:08,518
Lo siento mucho.

25
00:01:33,443 --> 00:01:36,113
Dios mío. Tú debes ser ella.

26
00:01:36,113 --> 00:01:38,315
¿Sabes cómo abrir la puerta?

27
00:01:38,315 --> 00:01:39,816
Eres mi cuñado.

28
00:01:40,650 --> 00:01:44,287
Eres la viva imagen del suegro de Yeon Ju.

29
00:01:52,462 --> 00:01:55,132
¿Por qué está tan tranquilo aquí?

30
00:01:57,033 --> 00:02:00,637
Missy, ¿dónde está tu padre?

31
00:02:00,637 --> 00:02:01,671
¿Papá?

32
00:02:03,507 --> 00:02:05,775
¿Tu padre está dentro de la habitación?

33
00:02:06,309 --> 00:02:07,477
Ya veo.

34
00:02:08,678 --> 00:02:09,779
Vamos a ir.

35
00:02:10,147 --> 00:02:12,582
Dios mío. Se le cayeron los honores.

36
00:02:13,283 --> 00:02:14,684
Espera un momento.

37
00:02:14,784 --> 00:02:17,387
Yo, una mujer elegante, no puedo abrir...

38
00:02:17,387 --> 00:02:20,590
la puerta del dormitorio de mi suegra aunque estemos cerca.

39
00:02:21,291 --> 00:02:24,494
Voy a esperar aquí afuera.

40
00:02:24,995 --> 00:02:27,063
Por favor, entra en la habitación,

41
00:02:27,063 --> 00:02:29,566
y trae a tu papá aquí, ¿de acuerdo?

42
00:02:41,745 --> 00:02:43,580
Este dinero pondrá fin a todo esto.

43
00:02:47,817 --> 00:02:51,021
Lo siento. Lo siento, Yeon Ju.

44
00:02:51,555 --> 00:02:53,490
Sé cómo debes sentirte ahora mismo.

45
00:02:54,224 --> 00:02:55,992
Estoy seguro de que estás temblando con el sentido de la traición.

46
00:02:56,459 --> 00:02:58,628
Sin embargo, nunca fue mi intención ocultártelo.

47
00:02:59,229 --> 00:03:01,164
Papá intentaba protegerme, y esto sucedió.

48
00:03:03,900 --> 00:03:04,968
De todos modos,

49
00:03:05,569 --> 00:03:08,271
Estoy demasiado avergonzado de mí mismo para enfrentarme a ti...

50
00:03:09,139 --> 00:03:10,574
o mamá.

51
00:03:12,909 --> 00:03:14,010
De acuerdo. Está bien.

52
00:03:14,311 --> 00:03:16,880
Si sabes lo que pasó, lo entenderás.

53
00:03:17,113 --> 00:03:19,249
No te engañamos.

54
00:03:19,516 --> 00:03:21,985
Fue un error que cometió antes de casarse contigo.

55
00:03:21,985 --> 00:03:24,788
Esta es una circunstancia atenuante.

56
00:03:24,988 --> 00:03:28,491
Así que cálmate.

57
00:03:28,491 --> 00:03:30,827
Después de escuchar toda la historia...

58
00:03:34,864 --> 00:03:37,701
¿Por qué entraste? Los adultos están hablando.

59
00:03:37,701 --> 00:03:38,835
Quédate afuera.

60
00:03:40,136 --> 00:03:41,137
¿Qué?

61
00:03:42,639 --> 00:03:45,642
Este chico es realmente malo leyendo la habitación.

62
00:03:45,642 --> 00:03:47,010
Vamos a salir.

63
00:03:54,417 --> 00:03:57,454
Han Gyul, estamos hablando de algo muy importante.

64
00:03:57,721 --> 00:03:58,922
Por favor, sal fuera.

65
00:04:00,323 --> 00:04:03,326
Oye, oye. No sé qué le pasa.

66
00:04:03,326 --> 00:04:05,629
Está distrayendo.

67
00:04:05,629 --> 00:04:07,697
Deberías salir de la habitación con Han Gyul.

68
00:04:07,797 --> 00:04:09,899
Le explicaré todo.

69
00:04:17,107 --> 00:04:18,508
Estás aquí, madre.

70
00:04:18,508 --> 00:04:20,410
Qué extraño.

71
00:04:20,410 --> 00:04:22,379
Le pedí que trajera a tu padre.

72
00:04:22,379 --> 00:04:24,681
¿Por qué te trajo aquí?

73
00:04:24,681 --> 00:04:26,316
Supongo que no le gusta tu padre...

74
00:04:26,316 --> 00:04:28,985
porque parece un abuelo mayor.

75
00:04:29,552 --> 00:04:32,689
Missy, esto es...

76
00:04:33,623 --> 00:04:36,993
No tu padre. Es tu hermano mayor.

77
00:04:36,993 --> 00:04:38,995
Él es tu hermano.

78
00:04:38,995 --> 00:04:40,563
No, es mi padre.

79
00:04:40,563 --> 00:04:43,233
Dios mío, a ella también le gustan los chicos guapos.

80
00:04:43,233 --> 00:04:45,235
No le gusta su padre porque parece viejo.

81
00:04:45,235 --> 00:04:47,370
Supongo que quiere tener un padre joven.

82
00:04:47,370 --> 00:04:50,240
¿Pero tu padre fue a algún lado?

83
00:04:50,240 --> 00:04:53,043
Tenemos mucho que discutir, ¿por qué no vamos al estudio?

84
00:04:55,745 --> 00:04:57,547
Pero, ¿dónde está Yeon Ju?

85
00:04:57,547 --> 00:04:59,115
¿Por qué está tan tranquilo aquí?

86
00:04:59,749 --> 00:05:02,552
Está con mamá porque no se siente muy bien.

87
00:05:02,719 --> 00:05:04,187
Pobre de ella.

88
00:05:04,187 --> 00:05:06,990
Supongo que tu madre estaba profundamente sorprendida.

89
00:05:06,990 --> 00:05:10,360
Debería ir a consolarla.

90
00:05:10,360 --> 00:05:11,428
No.

91
00:05:12,128 --> 00:05:14,931
Se sentirá incómoda. Deberías quedarte aquí.

92
00:05:14,931 --> 00:05:16,800
¿Es eso cierto?

93
00:05:18,501 --> 00:05:21,438
Pero dijiste que necesitabas hablar conmigo.

94
00:05:21,438 --> 00:05:22,605
Adelante.

95
00:05:24,107 --> 00:05:25,241
Madre

96
00:05:25,442 --> 00:05:26,443
Si?

97
00:05:27,043 --> 00:05:28,878
La verdad es... Detente.

98
00:05:28,945 --> 00:05:31,548
Lo siento, ¿pero puedes darme una taza de agua?

99
00:05:32,816 --> 00:05:34,117
¿Agua? Sí.

100
00:05:34,117 --> 00:05:36,786
Olvidé tomar mi medicina.

101
00:05:36,786 --> 00:05:39,389
Hablemos después de que tome mi medicina. Lo siento.

102
00:05:42,992 --> 00:05:43,993
Seguro.

103
00:05:51,501 --> 00:05:53,169
Deja de llorar, Yeon Ju.

104
00:05:54,237 --> 00:05:56,373
Es culpa mía porque crié mal a mi hijo.

105
00:05:57,040 --> 00:05:58,808
Yo soy el culpable. Deja de llorar.

106
00:06:00,610 --> 00:06:04,114
Dios mío, esto es un malentendido.

107
00:06:04,614 --> 00:06:08,752
Yeon Ju, una vez que oigas toda la historia, lo entenderás.

108
00:06:08,752 --> 00:06:12,188
Por favor, cálmate y escúchame.

109
00:06:12,188 --> 00:06:13,556
Deprisa.

110
00:06:17,627 --> 00:06:20,230
Aquí tienes, Yeon Ju. Toma.

111
00:06:21,865 --> 00:06:24,634
¿Entiendes? ¿Cómo podría entender lo que pasó?

112
00:06:24,634 --> 00:06:27,036
¿Crees que puedes entender a mamá?

113
00:06:27,036 --> 00:06:29,439
si tuvo una aventura y trajo a un niño a casa con ella?

114
00:06:30,507 --> 00:06:34,677
Puedo perdonar a So Won si se fue a la bancarrota,

115
00:06:34,878 --> 00:06:37,680
pero no puedo perdonar el hecho de que me engañara.

116
00:06:37,680 --> 00:06:39,549
No te engañó.

117
00:06:39,549 --> 00:06:42,919
Así que Won nunca te ha traicionado.

118
00:06:42,919 --> 00:06:44,754
Si no tenía una aventura, ¿cómo pudo pasar esto?

119
00:06:44,754 --> 00:06:47,357
No es como si un niño pudiera aparecer de la nada.

120
00:06:47,991 --> 00:06:50,693
Eso es precisamente eso.

121
00:06:50,693 --> 00:06:54,931
Han Gyul fue concebido antes de que So Won te conociera.

122
00:06:55,999 --> 00:06:58,234
Cuando estaba soltero, embarazó a una chica.

123
00:06:58,234 --> 00:07:01,137
Su ex novia dio a luz sola...

124
00:07:01,137 --> 00:07:03,440
sin ni una sola palabra para nosotros.

125
00:07:03,440 --> 00:07:06,609
Así que Won no tenía ni idea. Era como un rayo de la nada.

126
00:07:07,377 --> 00:07:10,880
Cariño, ¿entonces quién es la madre?

127
00:07:11,681 --> 00:07:13,049
¿Quién crees que es?

128
00:07:13,616 --> 00:07:16,419
Es esa chica ridícula. Se llamaba Su Mi o algo así.

129
00:07:17,053 --> 00:07:18,188
¿Su Mi?

130
00:07:19,122 --> 00:07:21,191
Cuando So Won fue a cumplir su deber en el ejército,

131
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
desapareció sin decir una palabra.

132
00:07:23,726 --> 00:07:25,695
Si estaba embarazada para entonces,

133
00:07:26,629 --> 00:07:28,198
¿por qué desaparecería?

134
00:07:28,231 --> 00:07:30,600
Debió habérnoslo dicho. ¿Por qué se fue?

135
00:07:30,867 --> 00:07:34,170
Es verdad. Debería haber rogado y casarse.

136
00:07:34,170 --> 00:07:35,672
¿Por qué se iría?

137
00:07:36,606 --> 00:07:38,308
Cielos.

138
00:07:39,242 --> 00:07:40,477
Espera un momento.

139
00:07:41,544 --> 00:07:44,681
Recuerdo que desde el principio, no te gustaba...

140
00:07:45,615 --> 00:07:47,684
por sus calificaciones.

141
00:07:48,251 --> 00:07:50,753
Por casualidad, ¿la visitaste y le dijiste que rompiera con él?

142
00:07:50,753 --> 00:07:52,689
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

143
00:07:52,689 --> 00:07:54,290
No la obligué a romper con él.

144
00:07:54,290 --> 00:07:56,559
Ella voluntariamente rompió con él.

145
00:07:59,796 --> 00:08:01,865
Cuando So Won era médico del ejército,

146
00:08:01,931 --> 00:08:04,667
esa chica vino a mí.

147
00:08:05,168 --> 00:08:07,670
Me dijo que estaba embarazada de su bebé.

148
00:08:09,372 --> 00:08:10,440
¿Entonces?

149
00:08:10,440 --> 00:08:14,544
Hizo un trato conmigo.

150
00:08:15,612 --> 00:08:17,547
A cambio de un aborto,

151
00:08:18,248 --> 00:08:21,117
quería dinero para el trasplante de hígado de su madre.

152
00:08:24,420 --> 00:08:28,291
Era ella la que quería negociar, no viceversa.

153
00:08:28,691 --> 00:08:30,360
Eres increible.

154
00:08:30,627 --> 00:08:32,629
Tienes razón. Como dijiste,

155
00:08:32,629 --> 00:08:35,131
No me gustó desde el principio.

156
00:08:35,131 --> 00:08:38,535
Así que sólo acepté su trato.

157
00:08:38,535 --> 00:08:41,137
Sólo confié en su promesa de que abortaría.

158
00:08:41,137 --> 00:08:43,506
Lo he olvidado todo hasta ahora.

159
00:08:43,606 --> 00:08:47,477
Pero ella resurgió de la nada después de seis años...

160
00:08:47,477 --> 00:08:51,114
bajo la excusa de ese niño.

161
00:08:51,114 --> 00:08:54,117
Así que tomaste todas las decisiones tú solo...

162
00:08:54,117 --> 00:08:57,887
padre del niño. ¿Estoy en lo cierto?

163
00:08:57,987 --> 00:08:59,489
¿Y usaste dinero en el proceso?

164
00:08:59,689 --> 00:09:01,958
En otras palabras, has estado jugando...

165
00:09:01,958 --> 00:09:04,127
con las vidas de Su Mi, So Won y su nieto...

166
00:09:04,127 --> 00:09:06,029
que está afuera. ¿No tengo razón?

167
00:09:06,029 --> 00:09:08,731
¡Cuida tu lengua! ¿Qué hice mal?

168
00:09:09,165 --> 00:09:12,669
Nombra una persona que no tomaría la misma decisión en esa situación!

169
00:09:14,704 --> 00:09:17,707
Puse todo mi tiempo y esfuerzo para criar a So Won.

170
00:09:18,241 --> 00:09:20,710
¿Por qué dejaría que una chica indigna tuviera a So Won?

171
00:09:20,877 --> 00:09:23,246
Hice lo mejor que pude por mi hijo.

172
00:09:30,119 --> 00:09:31,955
Entonces, Yeon Ju.

173
00:09:32,522 --> 00:09:35,892
¿Ves cómo So Won no ha hecho nada malo, verdad?

174
00:09:36,359 --> 00:09:37,994
No hay chicos...

175
00:09:37,994 --> 00:09:40,863
que nunca salieron una o dos veces antes de casarse.

176
00:09:41,464 --> 00:09:44,233
Así que Won tuvo mala suerte.

177
00:09:46,336 --> 00:09:48,571
Han lanzado los dados.

178
00:09:49,005 --> 00:09:51,240
Ahora todo depende de ti.

179
00:09:52,875 --> 00:09:55,111
¿No te encanta So Won?

180
00:09:56,346 --> 00:09:59,716
¿No? Así que tienes que pensar en esto cuidadosamente.

181
00:09:59,983 --> 00:10:03,319
Decide si terminarás tu matrimonio después de llorar por la desgracia.

182
00:10:03,319 --> 00:10:05,088
O si eres sabio...

183
00:10:05,088 --> 00:10:07,490
y superar esta crisis con nosotros.

184
00:10:16,866 --> 00:10:18,735
¿Qué clase de medicina es?

185
00:10:19,769 --> 00:10:22,372
Mi presión arterial está alta.

186
00:10:22,372 --> 00:10:25,508
Además, tuve una cirugía de infarto de miocardio hace mucho tiempo.

187
00:10:25,508 --> 00:10:27,610
Tengo stents insertados justo aquí.

188
00:10:27,610 --> 00:10:30,780
Son molestos. Así que el médico le recetó la medicina.

189
00:10:30,780 --> 00:10:32,415
¿No tienes que ir al hospital?

190
00:10:32,415 --> 00:10:35,718
Mi médico dijo que sólo necesito evitar chocarme.

191
00:10:35,718 --> 00:10:38,988
¿Pero qué es lo que querías decirme?

192
00:10:39,689 --> 00:10:41,257
No te vas a sorprender...

193
00:10:41,591 --> 00:10:44,894
diciéndome algo, ¿verdad?

194
00:10:45,028 --> 00:10:46,129
Si?

195
00:10:47,130 --> 00:10:49,332
Eso es...

196
00:10:49,532 --> 00:10:52,902
¿Por qué estás sudando tanto?

197
00:10:53,503 --> 00:10:55,371
cuando hace tanto frío?

198
00:10:55,738 --> 00:10:56,973
¿Estás enfermo?

199
00:10:58,908 --> 00:11:00,410
No lo estoy.

200
00:11:01,878 --> 00:11:05,248
¿Qué pasa? Date prisa y dímelo.

201
00:11:05,248 --> 00:11:07,650
¿Qué es? ¿Qué quieres decir?

202
00:11:08,117 --> 00:11:12,355
Madre, eso es...

203
00:11:12,488 --> 00:11:16,325
¿Por qué tardas tanto? Me estás molestando.

204
00:11:16,626 --> 00:11:20,663
Dímelo. Soy casi como tu verdadera madre.

205
00:11:21,364 --> 00:11:23,266
¿Hiciste algo malo?

206
00:11:24,000 --> 00:11:25,234
Sólo confiesa.

207
00:11:25,234 --> 00:11:27,737
Lo perdonaré todo. ¿Qué es?

208
00:11:28,371 --> 00:11:30,506
Madre, en realidad...

209
00:11:33,609 --> 00:11:37,080
I...

210
00:11:37,080 --> 00:11:41,084
Es realmente molesto. Me estás volviendo loco.

211
00:11:41,484 --> 00:11:45,588
Dije que lo perdonaría todo. ¿Por qué te tomas tanto tiempo?

212
00:11:45,988 --> 00:11:49,358
Mientras no tengas un hijo con otra mujer como tu padre,

213
00:11:49,358 --> 00:11:52,361
Lo entenderé todo.

214
00:11:52,361 --> 00:11:55,131
Te perdonaré. ¿Qué pasa?

215
00:11:57,467 --> 00:11:58,701
Lo siento mucho.

216
00:11:59,602 --> 00:12:03,906
En realidad, Han Gyul es...

217
00:12:05,608 --> 00:12:08,878
Mamá, ¿cuándo viniste?

218
00:12:09,378 --> 00:12:11,614
Ha pasado un tiempo desde que vine aquí.

219
00:12:11,614 --> 00:12:14,016
¿Qué estabas haciendo? ¿Dónde estabas?

220
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
Oh, Dios mío. Cielos.

221
00:12:18,020 --> 00:12:19,722
¿Has venido?

222
00:12:21,257 --> 00:12:25,828
Has pasado por muchos problemas.

223
00:12:26,162 --> 00:12:30,199
Te tomaste muchas molestias para hacer un bebé,

224
00:12:30,233 --> 00:12:33,402
criarla,

225
00:12:33,503 --> 00:12:38,274
y no dejar que tu esposa se entere de esto.

226
00:12:38,608 --> 00:12:40,877
Pareces demacrado.

227
00:12:40,877 --> 00:12:43,246
Debes estar sin energía.

228
00:12:43,379 --> 00:12:45,148
Estoy bien, estoy bien.

229
00:12:46,215 --> 00:12:49,385
Mamá, mamá, mamá está enferma.

230
00:12:49,385 --> 00:12:50,720
Vayamos a casa.

231
00:12:50,720 --> 00:12:53,189
¿De qué estás hablando?

232
00:12:53,322 --> 00:12:56,259
He traído esto para dar...

233
00:12:56,359 --> 00:12:58,895
esto a tu suegra.

234
00:12:58,895 --> 00:13:01,631
La hará sentir...

235
00:13:01,631 --> 00:13:04,400
un poco mejor.

236
00:13:04,500 --> 00:13:07,370
Le daré esto a ella. Mamá, por favor.

237
00:13:09,438 --> 00:13:11,874
Sólo vámonos.

238
00:13:12,475 --> 00:13:14,010
¿No es buena la situación?

239
00:13:15,244 --> 00:13:16,612
De acuerdo, vamos.

240
00:13:17,380 --> 00:13:19,582
Espera, ¿por qué vine aquí?

241
00:13:20,616 --> 00:13:22,285
Estás aquí para llevarme a casa.

242
00:13:22,752 --> 00:13:23,886
Vamos a ir.

243
00:13:25,121 --> 00:13:27,256
Algo no se siente bien.

244
00:13:27,356 --> 00:13:28,958
Vámonos. De acuerdo.

245
00:13:28,958 --> 00:13:32,862
Es tan tarde, déjame disculparme. Sí.

246
00:13:33,863 --> 00:13:36,032
Te veré fuera. De acuerdo.

247
00:13:36,032 --> 00:13:37,233
Vamos a ir.

248
00:13:45,908 --> 00:13:48,377
¿Qué vas a hacer?

249
00:13:49,478 --> 00:13:51,614
¿También quieres que se desmaye?

250
00:13:52,648 --> 00:13:56,319
Se lo diré yo mismo. No digas nada.

251
00:14:18,474 --> 00:14:20,509
La gente que más odio...

252
00:14:20,877 --> 00:14:24,480
son los que intentan beneficiarse de las debilidades de otros.

253
00:14:31,320 --> 00:14:32,388
Chef.

254
00:14:33,389 --> 00:14:34,624
Estas bien?

255
00:14:35,825 --> 00:14:38,127
A veces, realmente odio a la gente.

256
00:14:40,997 --> 00:14:42,398
No me decepciones.

257
00:14:43,733 --> 00:14:44,867
De acuerdo.

258
00:14:48,104 --> 00:14:49,338
Empecemos la reunión.

259
00:14:52,074 --> 00:14:54,343
Intern, ¿dónde estás sentado?

260
00:14:54,343 --> 00:14:55,511
No preparaste el té.

261
00:14:55,511 --> 00:14:57,346
Lo siento, lo haré.

262
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
No la fastidies demasiado.

263
00:15:05,755 --> 00:15:06,956
La van a despedir de todos modos.

264
00:15:17,833 --> 00:15:21,003
¿Disculpe? ¿Dónde está el equipo de desarrollo del menú?

265
00:15:23,239 --> 00:15:24,640
Myung Rang.

266
00:15:25,574 --> 00:15:26,876
Hola, interno.

267
00:15:27,276 --> 00:15:30,212
¿Cómo llegaste aquí?

268
00:15:30,212 --> 00:15:32,114
Oí que te alistarías en el ejército. ¿Qué pasó?

269
00:15:32,848 --> 00:15:34,116
Renuncio.

270
00:15:34,617 --> 00:15:36,319
El ejército no me acepta.

271
00:15:36,485 --> 00:15:38,621
Sólo porque soy demasiado viejo.

272
00:15:39,588 --> 00:15:42,358
Sabía que lo dejarías pronto.

273
00:15:43,326 --> 00:15:44,727
¿Por qué estás aquí?

274
00:15:45,361 --> 00:15:46,595
Adivina por qué estoy aquí.

275
00:15:48,531 --> 00:15:51,867
He pedido el informe provisional para la promoción de Navidad hasta hoy.

276
00:15:53,903 --> 00:15:55,237
Aquí está.

277
00:16:01,610 --> 00:16:05,114
Ya ha concluido la receta.

278
00:16:05,114 --> 00:16:08,584
Ya tengo un par de cientos de recetas para nuevos menús.

279
00:16:08,718 --> 00:16:10,753
Todos quieren dejar mi cabeza.

280
00:16:10,753 --> 00:16:13,622
Todo lo que tengo que hacer es elegir uno.

281
00:16:14,523 --> 00:16:16,158
Eres increíble.

282
00:16:17,360 --> 00:16:20,129
Lo es. Sólo tengo un concepto.

283
00:16:21,964 --> 00:16:24,834
Esta es la diferencia entre original y falso.

284
00:16:24,834 --> 00:16:27,870
Original y falso, ganador y uno que está aquí a través de conexiones.

285
00:16:30,573 --> 00:16:32,108
Mira y aprende de él.

286
00:16:32,742 --> 00:16:37,113
¿Cómo pueden el chef y su ayudante ser tan incompetentes?

287
00:16:39,749 --> 00:16:42,485
Por favor, retiren eso.

288
00:16:42,852 --> 00:16:44,387
Podría estarlo,

289
00:16:44,387 --> 00:16:46,589
pero no lo es. Internista.

290
00:16:47,256 --> 00:16:50,159
¿Sabes cuánto trabajo trivial queda sin hacer de tu ausencia?

291
00:16:51,394 --> 00:16:54,530
Limpia antes de empezar a quejarte.

292
00:16:59,368 --> 00:17:02,004
Limpiaré por ti.

293
00:17:02,872 --> 00:17:04,006
Myung Rang.

294
00:17:08,377 --> 00:17:09,612
Encantado de conocerte.

295
00:17:09,779 --> 00:17:14,150
Soy Lee Myung Rang, el nuevo trabajador por contrato.

296
00:17:14,383 --> 00:17:15,618
Encantado de conocerte.

297
00:17:23,359 --> 00:17:26,328
Te ayudaré a limpiar.

298
00:17:26,462 --> 00:17:27,863
¿ Qué estás haciendo?

299
00:17:27,863 --> 00:17:28,964
Déjame ir.

300
00:17:32,902 --> 00:17:34,136
Por aquí.

301
00:17:35,438 --> 00:17:36,605
Oh, Dios mío.

302
00:17:37,339 --> 00:17:38,441
Espérame.

303
00:17:40,409 --> 00:17:42,611
¿Esto es una reunión del vecindario?

304
00:17:42,812 --> 00:17:44,046
Parece que viajan en paquetes.

305
00:17:53,923 --> 00:17:55,391
Inténtalo, y dime cómo es.

306
00:17:56,792 --> 00:17:58,294
¿Por qué estamos aquí?

307
00:17:58,561 --> 00:18:01,397
Tenemos que trabajar duro, ya que al gerente Joo no le gustamos.

308
00:18:01,664 --> 00:18:03,933
Comer es importante.

309
00:18:04,166 --> 00:18:06,869
Necesitamos comer, aunque nos llamen falsos e indignos.

310
00:18:12,641 --> 00:18:13,776
Aquí.

311
00:18:23,519 --> 00:18:24,787
Sabe un poco diferente.

312
00:18:25,387 --> 00:18:27,623
Es muy tierno para el cerdo.

313
00:18:27,656 --> 00:18:29,825
¿Está curada la carne?

314
00:18:31,393 --> 00:18:33,295
Realmente tienes un gusto absoluto.

315
00:18:33,929 --> 00:18:37,399
No está curado, pero lo ha cocinado de una manera especial.

316
00:18:38,033 --> 00:18:40,469
No sabía que podía saber tan diferente.

317
00:18:41,570 --> 00:18:42,638
Está delicioso.

318
00:18:44,874 --> 00:18:46,208
Mira quién está aquí.

319
00:18:53,549 --> 00:18:54,817
Ha pasado mucho tiempo.

320
00:18:59,221 --> 00:19:00,422
¿Quién es ella?

321
00:19:03,826 --> 00:19:05,161
No saques conclusiones precipitadas.

322
00:19:07,096 --> 00:19:08,430
¿Cómo está la carne?

323
00:19:10,699 --> 00:19:11,867
Está delicioso.

324
00:19:12,668 --> 00:19:13,903
Por favor, disfruten.

325
00:19:14,170 --> 00:19:16,805
El chef Jung es nuestro VIP.

326
00:19:20,376 --> 00:19:22,511
Tengo algo que preguntarte.

327
00:19:22,778 --> 00:19:23,879
¿De verdad?

328
00:19:24,880 --> 00:19:26,081
Come primero.

329
00:19:35,791 --> 00:19:37,159
Cielos.

330
00:19:40,896 --> 00:19:42,865
Por siempre mi amor, Tae Yang.

331
00:19:48,170 --> 00:19:50,105
¿Para siempre mi amor, Tae Yang?

332
00:20:02,551 --> 00:20:03,953
¿Por qué no te comiste la carne?

333
00:20:03,953 --> 00:20:05,120
No tengo hambre.

334
00:20:05,421 --> 00:20:06,488
¿Qué es lo que pasa?

335
00:20:06,488 --> 00:20:08,424
Usualmente terminas cuatro porciones.

336
00:20:08,624 --> 00:20:10,626
¿Cuándo terminé cuatro porciones?

337
00:20:10,626 --> 00:20:12,828
Crees que soy un glotón.

338
00:20:13,662 --> 00:20:15,998
Espera. Siéntate.

339
00:20:16,432 --> 00:20:17,633
¿Por qué haces esto de repente?

340
00:20:17,633 --> 00:20:19,101
¿Por qué es tan repentino para ti?

341
00:20:20,869 --> 00:20:23,639
No sé por qué haces esto, pero come antes de irte.

342
00:20:23,639 --> 00:20:24,707
No.

343
00:20:24,974 --> 00:20:28,310
No quiero comer un solo bocado contigo aquí.

344
00:20:31,714 --> 00:20:32,848
¿Chef Jung?

345
00:20:36,919 --> 00:20:38,420
Hola, Presidente.

346
00:20:40,389 --> 00:20:42,358
¿Conoces este lugar también?

347
00:20:42,524 --> 00:20:44,193
Sí, un poco.

348
00:20:46,061 --> 00:20:48,430
Disculpe, pero debemos irnos primero.

349
00:20:53,302 --> 00:20:54,803
Que tengas una buena comida.

350
00:20:57,906 --> 00:20:58,974
Gracias por la comida.

351
00:21:04,013 --> 00:21:05,948
Debes conocerlo bien.

352
00:21:07,549 --> 00:21:09,918
Por supuesto. Lo conozco bien.

353
00:21:14,957 --> 00:21:16,592
New York Sous Vide Steak

354
00:21:17,026 --> 00:21:19,128
¿Qué es New York Sous Vide Steak?

355
00:21:19,128 --> 00:21:22,531
Es un menú lujoso que realzará el nivel de nuestro restaurante.

356
00:21:22,698 --> 00:21:25,634
Usaremos carne coreana que tenga el mejor sabor entre las carnes...

357
00:21:25,634 --> 00:21:27,870
de las vacas hembras más sanas,

358
00:21:27,870 --> 00:21:29,672
y curarlos usando el método sous vide...

359
00:21:29,672 --> 00:21:33,342
Esto no es un restaurante francés. Es un restaurante familiar.

360
00:21:33,776 --> 00:21:36,011
No podemos permitirnos los ingredientes caros.

361
00:21:36,011 --> 00:21:38,013
Si doblamos los clientes y lo vendemos con...

362
00:21:38,013 --> 00:21:39,181
una política de alto volumen a bajo precio.

363
00:21:39,181 --> 00:21:41,116
¿Tengo que preocuparme por la administración ahora?

364
00:21:42,718 --> 00:21:44,019
Chef No,

365
00:21:44,420 --> 00:21:46,822
como el nuevo menú?

366
00:21:50,125 --> 00:21:52,194
Deberías echar un vistazo a Chef Jung's y prepararte.

367
00:21:53,362 --> 00:21:55,431
¿Por qué me das esto?

368
00:21:56,632 --> 00:22:00,469
A veces las imitaciones son mejores que el original.

369
00:22:01,337 --> 00:22:02,738
Copia esta palabra por palabra.

370
00:22:03,439 --> 00:22:04,807
¿Qué vas a hacer?

371
00:22:05,140 --> 00:22:06,842
Haz lo que te digo.

372
00:22:08,210 --> 00:22:10,946
Yo me encargaré del resto.

373
00:22:18,387 --> 00:22:21,123
Me dijiste que conoces muy bien a Jung Tae Yang.

374
00:22:21,123 --> 00:22:22,791
¿Cómo lo conociste?

375
00:22:22,791 --> 00:22:24,059
Me salvó la vida.

376
00:22:24,793 --> 00:22:28,197
Salvó mi restaurante desarrollando este menú.

377
00:22:28,197 --> 00:22:29,264
¿De verdad?

378
00:22:29,264 --> 00:22:32,601
Nos enseñó a curar la carne y a hacerla rentable.

379
00:22:32,601 --> 00:22:34,970
Gracias a él, nuestras ganancias se duplicaron,

380
00:22:35,104 --> 00:22:36,739
pero se niega a recibir regalías.

381
00:22:36,872 --> 00:22:40,776
¿Entonces lo hizo todo gratis?

382
00:22:40,776 --> 00:22:42,077
Sí.

383
00:22:42,077 --> 00:22:44,613
No sólo es un buen chef, sino también un amigo leal.

384
00:22:44,613 --> 00:22:46,448
Es famoso por eso entre sus amigos.

385
00:22:47,082 --> 00:22:49,118
Es un poco único.

386
00:22:49,118 --> 00:22:50,652
Incluso en un mundo como este,

387
00:22:50,652 --> 00:22:53,055
es una persona a la que le importan más los amigos que el dinero.

388
00:23:02,765 --> 00:23:04,066
¿Por qué estás enfadado?

389
00:23:07,603 --> 00:23:08,670
De acuerdo. Está bien.

390
00:23:09,371 --> 00:23:10,606
Entonces elige.

391
00:23:10,973 --> 00:23:12,775
Uno, no había suficiente carne.

392
00:23:13,375 --> 00:23:15,344
Dos, la carne era demasiado dura.

393
00:23:15,644 --> 00:23:16,712
Tres,

394
00:23:17,045 --> 00:23:19,648
te arrepientes de dejar sobras.

395
00:23:19,648 --> 00:23:21,917
Debes pensar en mí como un glotón.

396
00:23:22,651 --> 00:23:25,454
Por eso. Debí adivinarlo.

397
00:23:28,357 --> 00:23:31,193
Querías cerdo más que carne de res. Ésta es mi respuesta.

398
00:23:35,063 --> 00:23:36,999
¿Qué soy yo para ti, Chef?

399
00:23:37,266 --> 00:23:39,067
Eres mi asistente.

400
00:23:39,468 --> 00:23:40,569
Hay uno más.

401
00:23:42,471 --> 00:23:44,106
Tienes un gusto absoluto.

402
00:23:44,940 --> 00:23:46,041
De acuerdo. Está bien.

403
00:23:46,608 --> 00:23:48,010
De acuerdo. Está bien.

404
00:23:48,444 --> 00:23:49,912
Sé por qué estás enfadado.

405
00:23:51,046 --> 00:23:52,347
Es por Do Hee.

406
00:23:52,347 --> 00:23:53,849
Saliste con alguien en el pasado, ¿verdad?

407
00:23:53,849 --> 00:23:55,017
¿Cómo sabías eso?

408
00:23:56,118 --> 00:23:57,219
¿Tanto ha demostrado?

409
00:24:08,430 --> 00:24:09,565
Por siempre mi amor, Tae Yang.

410
00:24:11,800 --> 00:24:13,836
¿No soy nada para ti?

411
00:24:14,036 --> 00:24:17,339
¿Cómo puedes llevarme a un restaurante de tu ex novia?

412
00:24:17,406 --> 00:24:20,609
Y la abrazaste frente a mí.

413
00:24:20,609 --> 00:24:22,411
Y cuando nos preguntó si estábamos saliendo,

414
00:24:22,411 --> 00:24:24,680
le dijiste que no me malinterpretara y no respondiste correctamente.

415
00:24:25,180 --> 00:24:27,616
¿Cómo puedes tratarme así?

416
00:24:27,616 --> 00:24:28,617
Lee Ru Ri.

417
00:24:29,585 --> 00:24:31,153
Eres tan adorable.

418
00:24:31,587 --> 00:24:33,889
¿Qué?

419
00:24:34,356 --> 00:24:36,258
Myung Tae era tu único novio en el pasado, ¿no?

420
00:24:36,859 --> 00:24:39,428
Ni siquiera estabas saliendo con él de verdad.

421
00:24:40,262 --> 00:24:42,531
¿Por qué mencionas eso ahora?

422
00:24:43,999 --> 00:24:46,201
¿Te gusto tanto que te pones celoso?

423
00:24:46,201 --> 00:24:47,302
¡No!

424
00:24:48,670 --> 00:24:49,771
¿De verdad?

425
00:24:49,771 --> 00:24:52,074
Entonces, ¿por qué te pones celoso por alguien que no importa?

426
00:24:52,074 --> 00:24:53,909
No es alguien que no...

427
00:24:56,078 --> 00:24:57,112
asunto?

428
00:24:57,880 --> 00:24:59,014
Sí.

429
00:24:59,748 --> 00:25:01,717
Do Hee es mi amigo de la escuela primaria.

430
00:25:01,850 --> 00:25:03,819
Dirige el restaurante con su marido,

431
00:25:03,819 --> 00:25:05,687
y la ayudé un poco cuando no salió bien.

432
00:25:09,091 --> 00:25:10,158
Entonces...

433
00:25:11,126 --> 00:25:14,463
Pero, ¿realmente tenías que llevarme allí?

434
00:25:14,463 --> 00:25:15,664
Podría haber malinterpretado la situación.

435
00:25:15,664 --> 00:25:19,468
La llevé allí porque el concepto del nuevo menú es filete de cerdo al cuello.

436
00:25:20,369 --> 00:25:23,572
Primero, fui contigo a investigar sobre las salsas.

437
00:25:23,805 --> 00:25:26,441
Segundo, hablé con ella a solas...

438
00:25:26,441 --> 00:25:28,644
para rechazar los derechos de autor.

439
00:25:28,911 --> 00:25:30,078
Tercero,

440
00:25:30,112 --> 00:25:32,447
No le hablé de nosotros...

441
00:25:33,882 --> 00:25:35,684
porque lo sabría con sólo mirarme a los ojos...

442
00:25:36,118 --> 00:25:37,219
que me gustas.

443
00:25:43,292 --> 00:25:47,262
Y sólo para que no me malinterpretes en el futuro,

444
00:25:48,463 --> 00:25:51,400
mis ex-novias son como los militares para mí.

445
00:25:52,601 --> 00:25:54,570
Son simples recuerdos pasajeros.

446
00:25:55,470 --> 00:25:58,574
No quiero regresar.

447
00:26:01,677 --> 00:26:02,678
Entonces...

448
00:26:03,612 --> 00:26:04,780
más tarde...

449
00:26:05,948 --> 00:26:07,049
más tarde

450
00:26:07,716 --> 00:26:09,284
si rompemos,

451
00:26:10,152 --> 00:26:12,020
¿Sería como militar para ti?

452
00:26:12,387 --> 00:26:13,488
¿Por qué?

453
00:26:14,122 --> 00:26:15,223
¿Te asusta?

454
00:26:20,629 --> 00:26:23,432
A veces, a veces, a veces,

455
00:26:24,266 --> 00:26:26,335
hay algunas personas que desean quedarse...

456
00:26:26,335 --> 00:26:28,770
en el ejército porque les gusta mucho.

457
00:26:29,938 --> 00:26:31,940
Yo también podría volverme como ellos.

458
00:26:38,447 --> 00:26:39,548
Carne.

459
00:26:40,549 --> 00:26:42,050
Dios, la carne.

460
00:26:42,718 --> 00:26:45,220
Es un desperdicio. Dejamos mucha carne.

461
00:26:46,788 --> 00:26:47,823
Deberíamos haberlo tomado para irnos.

462
00:27:08,343 --> 00:27:10,178
Quiere ser consultor de belleza.

463
00:27:10,178 --> 00:27:12,948
Quiere enseñar habilidades de maquillaje que se adaptan a diferentes personas.

464
00:27:15,617 --> 00:27:17,586
Dios mío, ese mocoso.

465
00:27:18,220 --> 00:27:20,489
¿Por qué no entiende a sus padres?

466
00:27:24,059 --> 00:27:26,461
Woo Joo dijo que no irá a la escuela la próxima semana.

467
00:27:27,362 --> 00:27:28,764
¿Qué?

468
00:27:28,964 --> 00:27:30,532
¿Acabas de dejarlo?

469
00:27:30,532 --> 00:27:31,800
Por supuesto que lo hice.

470
00:27:31,800 --> 00:27:34,169
No es un potro. No podemos obligarlo.

471
00:27:34,670 --> 00:27:36,638
No puedo vivir así. Me está asfixiando.

472
00:27:37,072 --> 00:27:39,875
No puedo conocer a Woo Joo y tus ojos mientras vives en la misma casa.

473
00:27:40,409 --> 00:27:42,144
Hoy deberíamos poner fin a esto.

474
00:27:42,144 --> 00:27:44,046
Esto no tiene fin.

475
00:27:44,046 --> 00:27:45,614
Conviértete en su guardaespaldas,

476
00:27:45,614 --> 00:27:48,083
para que no haga nada malo antes de graduarse.

477
00:27:48,083 --> 00:27:50,118
Tenemos que ir a un lugar juntos.

478
00:27:50,852 --> 00:27:53,321
Toma una decisión después de haber estado allí.

479
00:27:53,822 --> 00:27:54,956
Prepárate.

480
00:27:56,558 --> 00:27:57,926
¿Qué vas a hacer?

481
00:27:58,026 --> 00:27:59,094
¿El collar?

482
00:27:59,094 --> 00:28:00,362
Si se lo damos a ella,

483
00:28:00,362 --> 00:28:03,065
va a dejar que te registres en la academia.

484
00:28:03,065 --> 00:28:06,301
Pero no tengo ganas de hacer eso. Papá la odia tanto.

485
00:28:06,301 --> 00:28:08,403
Eso es exactamente por lo que deberíamos hacer eso.

486
00:28:08,403 --> 00:28:11,673
Nos dijo que esa es la única manera de que vuelvan a tener buenos términos.

487
00:28:11,873 --> 00:28:14,643
Va a ser una situación de ganar-ganar.

488
00:28:14,643 --> 00:28:16,011
No lo se.

489
00:28:16,178 --> 00:28:18,213
A mamá no le gustó cuando miramos su collar.

490
00:28:18,213 --> 00:28:19,514
Dios, eres tan frustrante.

491
00:28:21,950 --> 00:28:23,719
¿Lo vas a hacer o no?

492
00:28:25,854 --> 00:28:26,922
Eun Byul.

493
00:28:32,861 --> 00:28:36,565
Eun Byul, has estado estudiando mucho desde esta mañana.

494
00:28:36,998 --> 00:28:38,767
Podrías ir a la Universidad de Seúl.

495
00:28:38,800 --> 00:28:41,136
Papá, no me interrumpas.

496
00:28:41,136 --> 00:28:42,370
De acuerdo. Está bien.

497
00:28:42,738 --> 00:28:44,873
Pero puedes estudiar más tarde.

498
00:28:44,873 --> 00:28:46,108
Vamos a salir.

499
00:28:46,341 --> 00:28:47,409
¿Donde?

500
00:28:47,409 --> 00:28:50,312
Lo sabrás cuando llegues.

501
00:28:50,912 --> 00:28:53,648
Estoy ocupado hoy. Voy a terminar todos estos problemas.

502
00:29:01,223 --> 00:29:04,860
¿Encontraste algo sobre Jung Hwa Young?

503
00:29:05,160 --> 00:29:06,728
Recibí algunas llamadas de Seattle.

504
00:29:07,295 --> 00:29:09,064
Se escapó con una identidad falsa,

505
00:29:09,064 --> 00:29:11,366
así que había una alta posibilidad de que estuviera involucrada en un crimen grave.

506
00:29:11,566 --> 00:29:14,436
Así que buscó en el historial criminal de Kang Anna.

507
00:29:14,436 --> 00:29:16,138
¿Qué ha encontrado?

508
00:29:16,138 --> 00:29:18,106
Hay tres mujeres con el mismo nombre.

509
00:29:18,106 --> 00:29:20,709
Va a rastrear al que parece más probable que sea ella.

510
00:29:21,109 --> 00:29:24,379
Debe haber hecho algo horrible.

511
00:29:25,947 --> 00:29:29,417
Si Eun Byul trae la foto de su ex-marido hoy,

512
00:29:30,418 --> 00:29:33,188
Jung Hwa Young no va a poder hacer nada.

513
00:30:03,919 --> 00:30:05,921
Los colores de labios que serán populares este otoño...

514
00:30:05,921 --> 00:30:07,889
son colores borgoña y desnudos.

515
00:30:07,889 --> 00:30:09,591
Crearé un ambiente romántico...

516
00:30:09,591 --> 00:30:12,027
con este color borgoña.

517
00:30:12,594 --> 00:30:14,863
Primero, es importante que coincida con el tono de la cara.

518
00:30:14,863 --> 00:30:16,198
Para ella,

519
00:30:16,198 --> 00:30:18,133
Tiene una cara pálida... ¿Qué estás haciendo?

520
00:30:18,533 --> 00:30:21,336
Es el modelo a seguir de Woo Joo.

521
00:30:23,972 --> 00:30:27,409
Este año, el color borgoña con un color rojo más negruzco está de moda.

522
00:30:27,609 --> 00:30:29,678
Pero los colores desnudos...

523
00:30:29,678 --> 00:30:32,814
naturalmente también serán populares.

524
00:30:52,968 --> 00:30:54,169
Mira a Woo Joo.

525
00:31:02,978 --> 00:31:05,113
¿Has visto sus ojos brillando así antes?

526
00:31:05,614 --> 00:31:07,349
¿Y su cara feliz?

527
00:31:09,951 --> 00:31:13,788
Si esto es lo que realmente quiere hacer,

528
00:31:14,089 --> 00:31:16,892
ninguno de nosotros tiene derecho a detenerlo.

529
00:31:49,291 --> 00:31:50,358
Lo encontré.

530
00:32:04,039 --> 00:32:06,574
Encontré el collar, abuela.

531
00:32:07,208 --> 00:32:09,277
Bien. Buen trabajo.

532
00:32:09,711 --> 00:32:11,112
Envíame una foto de él.

533
00:32:11,379 --> 00:32:15,116
No. Iré ahora. Dame el dinero para la academia.

534
00:32:16,117 --> 00:32:19,354
Bien. Te enviaré el auto ahora.

535
00:32:28,630 --> 00:32:30,498
¿Srta. Go Eun Byul? Sí.

536
00:32:55,123 --> 00:32:56,958
¿Vamos a la oficina?

537
00:32:57,659 --> 00:33:00,061
Tengo que estar en casa pronto.

538
00:33:01,129 --> 00:33:03,798
¿Quieres que le dé el collar?

539
00:33:03,798 --> 00:33:04,866
No.

540
00:33:05,033 --> 00:33:07,902
Es importante. Sólo se lo mostraré a la abuela.

541
00:33:17,545 --> 00:33:19,180
He estado pensando en esto tanto tiempo.

542
00:33:19,381 --> 00:33:21,416
No estoy huyendo para evitar estudiar.

543
00:33:24,019 --> 00:33:25,120
¿Entonces?

544
00:33:25,887 --> 00:33:27,789
¿Estás seguro de ello?

545
00:33:27,789 --> 00:33:30,158
Intenté ser un tipo duro como tú querías,

546
00:33:30,658 --> 00:33:31,659
pero no puedo hacerlo.

547
00:33:32,360 --> 00:33:34,029
Soy diferente a los otros niños.

548
00:33:35,530 --> 00:33:37,298
Woo Joo. En serio.

549
00:33:37,565 --> 00:33:40,101
No quiero desperdiciar mi adolescencia durmiendo...

550
00:33:41,036 --> 00:33:42,837
a través de clases que ni siquiera entiendo.

551
00:33:43,438 --> 00:33:46,508
¿Qué persigues este sueño pero terminas abandonando?

552
00:33:46,841 --> 00:33:48,376
¿Qué vas a hacer entonces?

553
00:33:48,376 --> 00:33:50,178
Entonces encontraré otra forma.

554
00:33:50,178 --> 00:33:53,681
¡Kim Woo Joo! Vas a arruinar tu vida.

555
00:33:54,015 --> 00:33:55,116
Cariño. Espera.

556
00:33:56,718 --> 00:33:58,353
Creo que tiene razón.

557
00:33:59,320 --> 00:34:01,923
Seguimos cometiendo errores en nuestras vidas también.

558
00:34:02,157 --> 00:34:03,458
Es su vida.

559
00:34:04,392 --> 00:34:06,428
Tenemos que ayudarle...

560
00:34:06,428 --> 00:34:08,696
encontrar su propia forma de vida.

561
00:34:09,564 --> 00:34:10,899
Registrémoslo en la academia.

562
00:34:12,867 --> 00:34:13,968
Papá.

563
00:34:23,411 --> 00:34:27,048
Eun Byul. ¿Esperaste mucho tiempo?

564
00:34:27,949 --> 00:34:31,386
Lo siento. La reunión tardó más de lo que pensaba.

565
00:34:32,053 --> 00:34:34,589
¿Por qué no comiste la pizza?

566
00:34:36,558 --> 00:34:39,260
No podía comerlo. Tengo miedo.

567
00:34:41,362 --> 00:34:43,364
No tengas miedo.

568
00:34:43,531 --> 00:34:45,200
No estás haciendo nada malo.

569
00:34:45,867 --> 00:34:49,637
Te lo dije. Esto es para ayudar a tu hermano mayor.

570
00:34:49,704 --> 00:34:51,339
Échale un vistazo y devuélvelo, por favor.

571
00:34:51,840 --> 00:34:54,309
Tengo que volver a poner esto antes de que regrese mamá.

572
00:34:55,143 --> 00:34:57,112
Bien. Muéstrame.

573
00:35:19,968 --> 00:35:23,371
Dios mío. Esto es muy viejo.

574
00:35:43,825 --> 00:35:45,593
Recibiste una llamada urgente de Seattle.

575
00:35:46,027 --> 00:35:47,262
¿De verdad?

576
00:35:48,163 --> 00:35:50,198
Eun Byul. Espera aquí.

577
00:36:09,284 --> 00:36:10,385
Hola, Woo Joo.

578
00:36:10,451 --> 00:36:12,220
Hola, hermana. ¿Dónde estás?

579
00:36:12,387 --> 00:36:14,989
¿Qué te parece? Voy a ver a la abuela.

580
00:36:15,390 --> 00:36:16,824
¿Ya se lo mostraste?

581
00:36:16,991 --> 00:36:18,393
No. Todavía no.

582
00:36:18,593 --> 00:36:21,596
No le muestres a la abuela el collar.

583
00:36:21,596 --> 00:36:22,797
Devuélvelo ahora.

584
00:36:22,931 --> 00:36:25,300
¿Por qué? ¿Quieres registrarte...

585
00:36:25,300 --> 00:36:27,702
Mamá dijo que sí. Dijo que me inscribirá en la academia.

586
00:36:28,303 --> 00:36:31,739
Me sentí culpable de todos modos. Basta.

587
00:36:32,140 --> 00:36:33,208
Devuélvelo rápido.

588
00:36:36,244 --> 00:36:38,012
¿A dónde se fue?

589
00:36:40,915 --> 00:36:42,283
¿Fue al baño?

590
00:36:48,089 --> 00:36:50,858
Dios mío. ¿Estás bien?

591
00:36:51,226 --> 00:36:52,860
Sí. Lo siento.

592
00:36:54,596 --> 00:36:57,298
Deberías mirar por dónde vas, jovencita.

593
00:37:00,201 --> 00:37:02,036
¿Qué pasa? ¿Estás herido?

594
00:37:03,238 --> 00:37:04,305
¿Qué?

595
00:37:04,739 --> 00:37:06,741
¿Estás bien, chico?

596
00:37:07,809 --> 00:37:09,844
Es culpa mía. Lo siento.

597
00:37:19,721 --> 00:37:21,589
¿Dónde la vi?

598
00:37:29,998 --> 00:37:33,167
Es extraño. Parecen iguales.

599
00:37:42,343 --> 00:37:44,078
¿Cómo pudo pasar esto?

600
00:37:45,947 --> 00:37:47,148
Salió bien.

601
00:37:47,148 --> 00:37:48,916
Buen trabajo. No es nada.

602
00:37:54,722 --> 00:37:56,557
También conoce a la abuela.

603
00:37:57,592 --> 00:37:58,893
¿Quién demonios es él?

604
00:38:07,468 --> 00:38:09,737
¿Está delicioso, Han Gyul?

605
00:38:12,307 --> 00:38:14,509
Come mucho. Mastica bien.

606
00:38:26,587 --> 00:38:28,756
Han Gyul es mi hija.

607
00:38:45,973 --> 00:38:47,975
¿Gritaste, Yeon Ju?

608
00:38:48,409 --> 00:38:51,379
La tele está apagada, pero oigo gritos.

609
00:38:53,014 --> 00:38:54,449
No.

610
00:38:54,682 --> 00:38:56,451
Levántate, nena.

611
00:38:56,451 --> 00:38:59,687
Hice unas gachas con frijoles mung.

612
00:38:59,687 --> 00:39:01,189
Toma un poco.

613
00:39:01,189 --> 00:39:02,490
No tengo ganas de comer.

614
00:39:02,490 --> 00:39:04,325
Quiero estar sola, mamá. Vete.

615
00:39:04,325 --> 00:39:06,527
¿Qué pasa, cariño?

616
00:39:06,527 --> 00:39:08,162
¿Ha pasado algo?

617
00:39:08,162 --> 00:39:10,798
¿Por qué estás sufriendo solo?

618
00:39:10,798 --> 00:39:13,267
¿Tus suegros te dijeron algo?

619
00:39:14,936 --> 00:39:16,337
Dime.

620
00:39:16,471 --> 00:39:19,307
Soy un solucionador de problemas.

621
00:39:19,574 --> 00:39:22,577
Lo arreglaré por ti. Dime. ¿Qué es?

622
00:39:24,946 --> 00:39:26,280
Mamá. Sí. Sí.

623
00:39:28,716 --> 00:39:30,718
¿Conoces a mi cuñada menor?

624
00:39:31,319 --> 00:39:32,453
Sí.

625
00:39:32,620 --> 00:39:34,322
¿Debería criarla?

626
00:39:34,455 --> 00:39:39,727
¿De qué demonios estás hablando?

627
00:39:39,861 --> 00:39:43,598
Debe haberse vuelto loco.

628
00:39:43,664 --> 00:39:45,767
¿Te convenció?

629
00:39:45,767 --> 00:39:48,836
para criar a su media hermana?

630
00:39:49,036 --> 00:39:52,573
Ahora que nos está llevando...

631
00:39:52,573 --> 00:39:54,475
por sentado,

632
00:39:54,475 --> 00:39:56,844
quiere más?

633
00:39:56,844 --> 00:39:58,646
Mamá. No es eso.

634
00:39:58,646 --> 00:40:00,415
¿Qué es entonces?

635
00:40:00,648 --> 00:40:04,218
Si parece un pato y camina como un pato, es un pato.

636
00:40:04,452 --> 00:40:08,222
Ese imbécil desagradecido. Necesito aclararle las cosas.

637
00:40:08,222 --> 00:40:10,758
Voy a darle una lección. No me detengas.

638
00:40:10,858 --> 00:40:13,394
Mamá. Por favor. Suéltame.

639
00:40:13,394 --> 00:40:16,798
No me detengas. Me estás volviendo loco.

640
00:40:16,798 --> 00:40:19,200
Oh, Dios mío.

641
00:40:36,818 --> 00:40:38,186
¿Hola?

642
00:40:38,820 --> 00:40:41,189
¿Comiste?

643
00:40:42,757 --> 00:40:44,659
No me siento bien.

644
00:40:45,159 --> 00:40:46,727
Sólo dime la razón por la que llamaste.

645
00:40:48,529 --> 00:40:50,031
Por supuesto, lo entiendo.

646
00:40:50,031 --> 00:40:52,300
Debes estar molesto.

647
00:40:54,202 --> 00:40:56,571
Por eso llamé.

648
00:40:56,971 --> 00:41:01,008
He encontrado una forma de resolver tu problema.

649
00:41:02,109 --> 00:41:03,678
Tú también...

650
00:41:04,178 --> 00:41:07,548
¿Nos vemos en la oficina de So Won?

651
00:41:09,317 --> 00:41:11,552
No puedo salir ahora mismo.

652
00:41:12,186 --> 00:41:15,122
Si tienes algo que decirme, ven a mi casa.

653
00:41:15,122 --> 00:41:18,893
No puedo decirte algo tan importante en tu casa.

654
00:41:20,127 --> 00:41:22,630
Estaré esperando en su oficina.

655
00:41:22,630 --> 00:41:23,931
Por favor, venga.

656
00:41:24,866 --> 00:41:26,133
Nos vemos luego.

657
00:41:30,638 --> 00:41:32,240
Maldita sea.

658
00:41:32,240 --> 00:41:35,977
Incluso tengo que cuidar de mi nuera.

659
00:41:35,977 --> 00:41:37,512
Cielos.

660
00:41:41,349 --> 00:41:43,317
¿Vas a algún lado? Necesito hablar contigo.

661
00:41:44,051 --> 00:41:47,722
Sí, voy a resolver el problema que tú causaste.

662
00:41:48,322 --> 00:41:49,590
¿De qué estás hablando?

663
00:41:50,324 --> 00:41:53,160
No tengo suficiente tiempo, así que sólo voy a decir una cosa.

664
00:41:53,594 --> 00:41:55,296
Si algo pasa...

665
00:41:55,796 --> 00:41:58,432
a la vida matrimonial de So Won por tu culpa,

666
00:41:58,432 --> 00:42:00,568
es todo por tu culpa. ¿De acuerdo?

667
00:42:00,968 --> 00:42:02,036
Cielos.

668
00:42:03,137 --> 00:42:06,507
Dios, en esta casa,

669
00:42:06,507 --> 00:42:09,911
siempre hay alguien que causa problemas y otros que los resuelven.

670
00:42:10,144 --> 00:42:13,180
Sin mí, nada se resolverá jamás.

671
00:42:13,447 --> 00:42:16,551
Cuando vuelva, te regañaré.

672
00:42:16,918 --> 00:42:19,220
Deberías estar arrepintiéndote. ¿De acuerdo?

673
00:42:19,320 --> 00:42:21,222
Mi Dios mío.

674
00:42:25,092 --> 00:42:26,827
Cielos.

675
00:42:34,201 --> 00:42:35,303
Han Gyul,

676
00:42:35,836 --> 00:42:37,638
¿Quieres ir a algún sitio con la abuela?

677
00:42:39,740 --> 00:42:43,511
Bien. Tienes que estar presentable, así que primero vamos a lavarte la cara.

678
00:42:48,683 --> 00:42:50,117
¿La llamaste?

679
00:42:50,618 --> 00:42:52,219
¿Qué vas a decir ahora?

680
00:42:52,720 --> 00:42:54,989
¿A qué te refieres?

681
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Es por el bien de los dos.

682
00:42:58,492 --> 00:42:59,527
Veamos.

683
00:42:59,994 --> 00:43:02,396
Primero, Yeon Ju,

684
00:43:03,297 --> 00:43:06,467
¿Qué te parece? Cuéntamelo todo.

685
00:43:07,201 --> 00:43:09,070
Ahora no puedo pensar con claridad.

686
00:43:10,571 --> 00:43:11,572
Es sólo...

687
00:43:12,840 --> 00:43:14,508
Lloro todo el tiempo.

688
00:43:17,011 --> 00:43:19,513
Siento como si hubiera una piedra presionándome en el corazón.

689
00:43:21,682 --> 00:43:23,284
Me duele mucho.

690
00:43:26,988 --> 00:43:30,057
Es tan humillante, que no puedo decirle a nadie sobre esto.

691
00:43:31,559 --> 00:43:33,260
Cuando intento dormir,

692
00:43:34,161 --> 00:43:35,663
Me siento tan enojada...

693
00:43:36,998 --> 00:43:39,634
y quiero salir corriendo.

694
00:43:40,134 --> 00:43:41,369
No tengo ninguna excusa.

695
00:43:43,471 --> 00:43:46,240
Lo que sea que elijas hacer, respetaré tu decisión.

696
00:43:47,842 --> 00:43:50,411
¿Vas a pasarme la responsabilidad ahora?

697
00:43:50,411 --> 00:43:51,746
No es como eso.

698
00:43:52,046 --> 00:43:54,181
Quiero asegurarme de que consigas lo que quieres.

699
00:43:56,050 --> 00:43:57,818
¿Entonces es eso cierto?

700
00:43:58,686 --> 00:44:00,688
Como lo que dijo mi padre,

701
00:44:00,821 --> 00:44:03,591
¿es verdad que no tenías ni idea de Han Gyul?

702
00:44:04,592 --> 00:44:05,760
Es la verdad.

703
00:44:07,395 --> 00:44:09,163
Después de que dejé a su madre,

704
00:44:09,430 --> 00:44:11,365
Nunca la contacté.

705
00:44:11,365 --> 00:44:14,535
Sé de hecho que eso es verdad.

706
00:44:15,703 --> 00:44:17,238
¿Por qué te casaste conmigo?

707
00:44:18,372 --> 00:44:20,741
Si tuvieras una mujer a la que amaras tanto,

708
00:44:21,142 --> 00:44:23,911
¿por qué te casaste conmigo sólo seis meses después de romper con ella?

709
00:44:28,115 --> 00:44:30,618
Eso es porque te amaba.

710
00:44:30,618 --> 00:44:33,087
¡Por favor, no nos interrumpa!

711
00:44:33,587 --> 00:44:34,588
De acuerdo.

712
00:44:36,590 --> 00:44:39,760
Me iré. Deberías continuar sin mí.

713
00:44:48,302 --> 00:44:50,037
Dime honestamente.

714
00:44:51,072 --> 00:44:52,740
No fue amor, ¿verdad?

715
00:44:53,908 --> 00:44:56,911
Me elegiste por el dinero de mi madre.

716
00:44:58,512 --> 00:45:00,281
Esa puede haber sido una de las razones.

717
00:45:01,615 --> 00:45:02,683
Tienes razón.

718
00:45:03,951 --> 00:45:05,786
Como dijiste, no fue amor.

719
00:45:06,887 --> 00:45:08,756
Pero me gusta el hecho de que fueras brillante.

720
00:45:09,590 --> 00:45:11,492
Estaba sufriendo mentalmente,

721
00:45:11,492 --> 00:45:13,527
pero cuando estaba contigo, podía olvidarme de Su Mi.

722
00:45:15,663 --> 00:45:16,897
Por eso te elegí a ti.

723
00:45:19,433 --> 00:45:21,068
Lo sabía.

724
00:45:22,837 --> 00:45:24,739
Mientras estaba contigo,

725
00:45:25,072 --> 00:45:28,142
Nunca sentí que me amaran.

726
00:45:29,977 --> 00:45:31,011
¿Es por eso que...

727
00:45:31,879 --> 00:45:34,014
¿Por eso quieres que yo elija?

728
00:45:34,381 --> 00:45:36,050
Para ti, este es un matrimonio sin amor,

729
00:45:36,050 --> 00:45:38,219
así que no te importa si nos divorciamos?

730
00:45:38,552 --> 00:45:41,589
¿Estás diciendo que no te arrepentirás aunque quiera el divorcio?

731
00:45:42,223 --> 00:45:44,492
¿Tan fácil es conseguir un divorcio para ti?

732
00:45:46,761 --> 00:45:49,663
I... I...

733
00:45:50,698 --> 00:45:53,801
Tengo tanto miedo que te perderé por culpa de Han Gyul.

734
00:45:53,801 --> 00:45:55,636
No puedo comer.

735
00:45:56,370 --> 00:45:58,539
Ni siquiera puedo dormir.

736
00:45:59,306 --> 00:46:02,143
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?

737
00:46:21,529 --> 00:46:22,897
Bien, ahora lo entiendo.

738
00:46:24,899 --> 00:46:27,468
Si quieres divorciarte,

739
00:46:28,569 --> 00:46:29,837
Lo haré por ti.

740
00:46:31,071 --> 00:46:34,708
Estoy harto de mi amor unilateral.

741
00:46:36,677 --> 00:46:37,745
De acuerdo. Está bien.

742
00:46:38,512 --> 00:46:42,116
Haz lo que quieras hacer en la vida.

743
00:46:43,717 --> 00:46:45,486
Te dejaré ir.

744
00:46:45,586 --> 00:46:47,888
Voy a dejarte ir.

745
00:46:52,660 --> 00:46:53,994
Déjame ir.

746
00:46:55,262 --> 00:46:57,431
Déjame ir, por favor.

747
00:46:58,432 --> 00:46:59,567
Déjame ir.

748
00:47:07,908 --> 00:47:09,109
Hola.

749
00:47:09,109 --> 00:47:10,978
Bienvenida. Hola.

750
00:47:10,978 --> 00:47:12,246
¿Necesitas algo?

751
00:47:12,246 --> 00:47:15,282
¿Puede recomendarme ropa para mi hijo?

752
00:47:16,217 --> 00:47:19,186
Cielos, es tan guapa. Debe parecerse a ti.

753
00:47:19,587 --> 00:47:21,322
¿En serio? ¿Lo hace?

754
00:47:21,322 --> 00:47:23,824
Sí, tiene tu aura.

755
00:47:25,593 --> 00:47:28,863
Han Gyul, ¿no tenías algo que querías comprar?

756
00:47:29,163 --> 00:47:30,297
Siga.

757
00:47:30,698 --> 00:47:32,132
¿De verdad?

758
00:47:32,433 --> 00:47:33,567
Por supuesto.

759
00:47:46,347 --> 00:47:48,148
¿Querías ponerte algo así?

760
00:47:50,551 --> 00:47:53,320
Está bien. Lo compraré para ti. Elige otra cosa también.

761
00:47:57,258 --> 00:47:59,093
¿Tomaste una decisión?

762
00:47:59,093 --> 00:48:01,028
No es algo que podamos decidir.

763
00:48:01,028 --> 00:48:02,529
Tomé una decisión.

764
00:48:03,931 --> 00:48:04,932
I...

765
00:48:08,936 --> 00:48:10,938
no puede divorciarse con So Won.

766
00:48:11,705 --> 00:48:15,409
Lo amo demasiado para divorciarme.

767
00:48:17,778 --> 00:48:18,946
De acuerdo.

768
00:48:19,013 --> 00:48:22,449
Entonces haré las cosas simples para ti...

769
00:48:23,117 --> 00:48:24,218
y resolver el problema.

770
00:48:25,119 --> 00:48:29,056
No pienses en Han Gyul.

771
00:48:29,390 --> 00:48:32,893
Sigue viviendo como lo hiciste.

772
00:48:34,929 --> 00:48:38,165
Eso no tiene sentido. ¿Cómo podemos no pensar en Han Gyul?

773
00:48:38,165 --> 00:48:40,868
Voy a registrarla como mi hija.

774
00:48:42,703 --> 00:48:44,738
Tu madre y yo somos jóvenes.

775
00:48:45,472 --> 00:48:47,408
Pensaremos en ella como una niña tardía.

776
00:48:48,142 --> 00:48:51,879
Así que no necesita mencionárselo a la Sra. Yang.

777
00:48:51,879 --> 00:48:55,115
Usted ni siquiera necesita sentirse presionado financiera o mentalmente.

778
00:48:55,716 --> 00:48:56,884
Padre.

779
00:48:58,185 --> 00:49:00,454
¿Por qué? ¿Estás preocupada por tu madre?

780
00:49:00,788 --> 00:49:03,090
Su hijo está a punto de divorciarse.

781
00:49:03,090 --> 00:49:05,392
Definitivamente estará de acuerdo con esto.

782
00:49:05,659 --> 00:49:08,762
Así que a partir de ahora, Han Gyul es oficialmente...

783
00:49:08,762 --> 00:49:10,698
a tu hermana.

784
00:49:13,067 --> 00:49:17,204
Si puedes hacer eso por nosotros, no diré ni una palabra sobre esto.

785
00:49:18,339 --> 00:49:20,574
Levantar a Han Gyul también es un problema,

786
00:49:20,574 --> 00:49:23,577
pero si mamá se entera de esto, no nos dejará vivir juntos.

787
00:49:24,411 --> 00:49:26,013
Gracias, Padre.

788
00:49:27,748 --> 00:49:28,782
De acuerdo. Está bien.

789
00:49:30,050 --> 00:49:31,385
No puedo hacer eso.

790
00:49:34,388 --> 00:49:38,092
No creo que pueda vivir cómodamente si te hago cuidar de ella.

791
00:49:38,892 --> 00:49:41,362
No puedo hacerle esto a mi hija y a mi suegra...

792
00:49:42,029 --> 00:49:43,430
más tiempo.

793
00:49:43,931 --> 00:49:46,967
Esto es algo que hice mal. Voy a asumir la responsabilidad.

794
00:49:46,967 --> 00:49:50,337
¡Won! ¿Cómo puedes decir eso?

795
00:49:50,938 --> 00:49:54,008
Eso significa que estás dispuesto a divorciarte de mí.

796
00:49:54,308 --> 00:49:55,843
¿Cómo puedes decir eso?

797
00:49:56,176 --> 00:49:57,277
Lo siento mucho.

798
00:49:57,978 --> 00:49:59,513
Pero esto es lo mejor que puedo hacer.

799
00:50:00,748 --> 00:50:02,316
Si tu madre no está de acuerdo,

800
00:50:02,883 --> 00:50:04,318
La convenceré.

801
00:50:04,318 --> 00:50:06,720
Nadie la convence.

802
00:50:06,720 --> 00:50:08,188
No sé de nada más,

803
00:50:08,188 --> 00:50:10,724
pero no cederá ante este problema.

804
00:50:12,359 --> 00:50:14,228
Eres tan cruel.

805
00:50:14,762 --> 00:50:16,430
Te compadeces de ella,

806
00:50:16,663 --> 00:50:19,299
y sin embargo no te importo.

807
00:50:20,801 --> 00:50:23,637
Muy bien. Haz lo que quieras.

808
00:50:24,304 --> 00:50:27,508
Ya sea que críes al niño o no, vive como quieras.

809
00:50:28,108 --> 00:50:31,879
Yeon Ju.

810
00:50:32,379 --> 00:50:33,447
¡Hey!

811
00:50:34,782 --> 00:50:37,284
Cielos, tonto.

812
00:50:38,052 --> 00:50:40,220
Yo me encargaré de esta situación.

813
00:50:40,220 --> 00:50:41,789
Mantén la boca cerrada.

814
00:50:42,589 --> 00:50:43,724
¿Entiendes?

815
00:50:45,926 --> 00:50:47,861
Oh, Dios mío.

816
00:50:55,803 --> 00:50:58,906
Eres tan hermosa, princesa.

817
00:50:59,640 --> 00:51:01,642
¿Quién te compró este gato?

818
00:51:01,642 --> 00:51:02,910
Es un tigre.

819
00:51:19,993 --> 00:51:23,697
Puedo decir que me recuerdas por tu expresión.

820
00:51:24,264 --> 00:51:25,866
¿Por qué viniste aquí?

821
00:51:27,301 --> 00:51:30,037
No sé qué es lo que quieres,

822
00:51:31,071 --> 00:51:33,340
pero no quiero tener nada que ver con tu familia.

823
00:51:33,807 --> 00:51:35,776
No hay nada que quiera de ti.

824
00:51:36,510 --> 00:51:40,614
Aún diste a luz a un niño de nuestra familia.

825
00:51:41,548 --> 00:51:43,917
Pensé que debería verte al menos una vez.

826
00:51:46,320 --> 00:51:48,455
¿Qué tenías en mente cuando hiciste eso?

827
00:51:49,656 --> 00:51:53,160
Debiste hablar con nosotros cuando te embarazaste.

828
00:51:53,627 --> 00:51:55,529
Si ibas a tenerla sin decir nada,

829
00:51:55,529 --> 00:51:57,297
deberías haber asumido toda la responsabilidad.

830
00:51:58,298 --> 00:52:02,469
Mi familia es un desastre por Han Gyul ahora mismo.

831
00:52:02,469 --> 00:52:04,738
¿Estás diciendo que todo es culpa mía?

832
00:52:05,239 --> 00:52:07,074
¿Es por eso que estás aquí?

833
00:52:07,641 --> 00:52:08,809
Mira.

834
00:52:09,676 --> 00:52:12,946
No estoy aquí para culparte. ¿Por qué no...?

835
00:52:14,181 --> 00:52:17,050
tratarme bien en primer lugar?

836
00:52:17,951 --> 00:52:19,786
Cuando fui a presentarme,

837
00:52:20,187 --> 00:52:23,157
Papá ni siquiera me miró.

838
00:52:24,224 --> 00:52:27,728
Estaba sonriendo, pero me rechazó con todo su cuerpo.

839
00:52:27,761 --> 00:52:31,698
Pero nunca debiste haber pedido dinero por el embarazo.

840
00:52:31,932 --> 00:52:33,867
¿Es eso lo que te dijo papá?

841
00:52:34,301 --> 00:52:35,836
Claro que lo hice,

842
00:52:36,069 --> 00:52:38,205
pero después de que fui a tu casa,

843
00:52:38,472 --> 00:52:40,807
Papá me llamó al trabajo tres veces.

844
00:52:41,909 --> 00:52:45,245
Dijo que tenía algo que decir y quería reunirse a espaldas de So Won.

845
00:52:46,613 --> 00:52:49,917
Nunca dije que sí, pero era obvio.

846
00:52:53,120 --> 00:52:54,321
Vete.

847
00:52:56,089 --> 00:52:58,091
No hice nada malo.

848
00:52:58,392 --> 00:53:02,262
Si fuera a ver a mi padre, me habría dado dinero de todos modos.

849
00:53:02,696 --> 00:53:05,866
Puesto que ese era el caso, simplemente pedí más,

850
00:53:07,868 --> 00:53:10,938
para poder pagar la cirugía de mi madre moribunda,

851
00:53:12,072 --> 00:53:15,409
y alimentar al bebé dentro de mí.

852
00:53:16,643 --> 00:53:20,547
¿Está... está tan mal?

853
00:53:20,547 --> 00:53:23,450
Si ibas a tener tanto frío, deberías haberte vuelto feliz.

854
00:53:23,717 --> 00:53:25,018
Mírate ahora.

855
00:53:25,719 --> 00:53:27,621
¿No te da vergüenza ver a tu hijo?

856
00:53:27,788 --> 00:53:30,157
Así que te pido que la críes.

857
00:53:31,491 --> 00:53:35,529
Finge que estoy muerto y resucitala.

858
00:53:35,862 --> 00:53:37,431
Por favor.

859
00:53:53,180 --> 00:53:56,783
Los niños crecen todos los días.

860
00:53:57,718 --> 00:54:00,220
Será el mayor castigo...

861
00:54:01,588 --> 00:54:02,956
para ti...

862
00:54:04,558 --> 00:54:06,426
extrañarla mientras crecía.

863
00:54:12,432 --> 00:54:14,301
Volvamos a vernos...

864
00:54:15,469 --> 00:54:16,937
después de ser liberado.

865
00:54:41,261 --> 00:54:43,030
¿Tienes las piernas cansadas, Han Gyul?

866
00:54:45,699 --> 00:54:48,635
Caminemos hasta el taxi.

867
00:54:54,341 --> 00:54:55,409
¿Qué es lo que pasa?

868
00:55:11,591 --> 00:55:12,726
Han Gyul.

869
00:55:14,027 --> 00:55:15,762
¿Quieres que te lleve a cuestas?

870
00:55:16,129 --> 00:55:18,031
Aquí.

871
00:55:18,865 --> 00:55:21,201
Vamos. Aquí vamos.

872
00:55:28,909 --> 00:55:31,678
¿Papá viene a casa hoy?

873
00:55:32,279 --> 00:55:33,613
No lo se.

874
00:55:34,014 --> 00:55:35,782
Está ocupado.

875
00:55:36,450 --> 00:55:39,319
Ojalá volviera a casa.

876
00:55:50,764 --> 00:55:53,300
Jung Tae Yang es único.

877
00:55:53,700 --> 00:55:56,837
Es una persona a la que le importan más los amigos que el dinero.

878
00:56:02,776 --> 00:56:04,177
¿Qué es esta pulsera?

879
00:56:04,177 --> 00:56:05,946
Mi madre me regaló ese brazalete...

880
00:56:06,046 --> 00:56:08,882
diciendo que me protegerá donde quiera que esté.

881
00:56:09,449 --> 00:56:13,186
Es mi pequeño regalo para que te recuperes rápido.

882
00:56:31,638 --> 00:56:32,739
¿Usted qué cree?

883
00:56:32,839 --> 00:56:34,808
Es demasiado dulce.

884
00:56:35,475 --> 00:56:36,576
Lo sé.

885
00:56:37,077 --> 00:56:40,680
He estado trabajando en ello últimamente, pero no encuentro la salsa correcta.

886
00:56:42,382 --> 00:56:44,050
¿Debería intentarlo?

887
00:56:44,217 --> 00:56:45,452
¿Puedes?

888
00:56:45,452 --> 00:56:47,220
Dijiste que tengo un gusto absoluto.

889
00:56:47,220 --> 00:56:48,488
Déjame intentarlo.

890
00:56:48,488 --> 00:56:50,857
Haré unas salsas. Sólo evalúalo.

891
00:56:51,358 --> 00:56:52,459
De acuerdo.

892
00:56:53,260 --> 00:56:57,130
Entonces iré a buscar los ingredientes. Encárgate de la salsa, por favor.

893
00:56:57,130 --> 00:56:58,198
Sí.

894
00:56:58,398 --> 00:57:02,569
Practicaré todos los días después del trabajo.

895
00:57:02,736 --> 00:57:04,070
No puedes hacerlo solo.

896
00:57:04,571 --> 00:57:07,007
Sólo los empleados regulares pueden quedarse hasta tarde.

897
00:57:07,207 --> 00:57:08,241
¿De verdad?

898
00:57:09,409 --> 00:57:11,845
Mi casa es caótica ahora.

899
00:57:16,049 --> 00:57:19,119
Te prestaré esto. No te dejes atrapar.

900
00:57:21,221 --> 00:57:23,156
¡Una tarjeta de empleado!

901
00:57:24,057 --> 00:57:25,158
Sí, Chef.

902
00:57:27,928 --> 00:57:29,429
¿Todavía estás aquí?

903
00:57:30,497 --> 00:57:31,698
Hola.

904
00:57:32,132 --> 00:57:33,266
Señor.

905
00:57:35,569 --> 00:57:37,637
¿Quieres tomar una taza de té conmigo?

906
00:57:49,282 --> 00:57:53,220
No sabía que mi compañía tuviera una vista tan buena.

907
00:57:56,556 --> 00:57:58,158
¿Vienes aquí a menudo?

908
00:57:58,492 --> 00:58:01,528
Sí. Vengo a menudo con ella...

909
00:58:02,028 --> 00:58:03,530
cuando me quede sin ideas.

910
00:58:04,197 --> 00:58:05,932
Ustedes dos deben tener buena armonía.

911
00:58:06,032 --> 00:58:09,536
No. Estoy aprendiendo mucho de él.

912
00:58:09,636 --> 00:58:12,973
Claro. Tiene muchas cualidades buenas.

913
00:58:13,340 --> 00:58:15,008
Será un buen profesor.

914
00:58:16,343 --> 00:58:17,410
Señor.

915
00:58:18,612 --> 00:58:20,413
Creo que te malinterpreté.

916
00:58:21,181 --> 00:58:24,818
Hasta me hiciste el desayuno.

917
00:58:25,919 --> 00:58:27,988
De todos modos, lo siento.

918
00:58:29,956 --> 00:58:31,157
Esta bien.

919
00:58:31,858 --> 00:58:33,527
No tengo buena memoria.

920
00:58:37,097 --> 00:58:40,267
No confío en la gente porque mi vida...

921
00:58:40,534 --> 00:58:42,435
era solitario e intenso.

922
00:58:44,638 --> 00:58:47,974
He aprendido mucho de él también.

923
00:58:49,843 --> 00:58:53,780
No suena a ti cuando dijiste que estabas solo.

924
00:58:55,749 --> 00:58:59,219
Cuanto más brillante es la luz, más oscura es la sombra.

925
00:59:00,620 --> 00:59:02,556
Llámenos cuando quiera.

926
00:59:03,089 --> 00:59:05,992
Seremos tus amigos cuando te sientas solo.

927
00:59:06,726 --> 00:59:10,163
Claro. Conozco muchos lugares interesantes.

928
00:59:10,196 --> 00:59:11,531
El karaoke también es bueno.

929
00:59:11,531 --> 00:59:14,167
Hay una máquina de garras aquí abajo, y bolos también.

930
00:59:16,136 --> 00:59:19,806
No estoy seguro si quieres que me una a ti o pague por ti,

931
00:59:20,307 --> 00:59:22,242
pero seguro.

932
00:59:23,510 --> 00:59:24,644
Claro. Claro. Claro.

933
00:59:32,819 --> 00:59:33,954
¿De verdad?

934
00:59:34,321 --> 00:59:35,589
Sí.

935
00:59:35,622 --> 00:59:38,658
Parece mucho más viejo que la foto, pero se ve igual.

936
00:59:38,658 --> 00:59:40,627
¿Cómo es eso posible?

937
00:59:40,627 --> 00:59:42,862
Parecía tan rico.

938
00:59:42,862 --> 00:59:44,698
Su traje era elegante y sofisticado.

939
00:59:45,432 --> 00:59:46,766
Me pregunto qué hará.

940
00:59:46,766 --> 00:59:49,469
No estoy seguro, pero conoce a la abuela.

941
00:59:49,869 --> 00:59:53,406
Me acerqué a escondidas. Entró en el restaurante para hablar con la abuela.

942
00:59:53,506 --> 00:59:55,709
¿Es un cliente habitual entonces?

943
00:59:55,709 --> 00:59:56,843
No lo se.

944
00:59:56,910 --> 00:59:59,245
De todos modos, estaba sorprendida.

945
00:59:59,679 --> 01:00:03,717
Si realmente es el padre de Tae Yang, podrían encontrarse.

946
01:00:03,817 --> 01:00:07,487
Correcto. Va al restaurante donde trabaja Tae Yang.

947
01:00:07,721 --> 01:00:09,089
Estoy nervioso.

948
01:00:11,057 --> 01:00:14,160
Espera. Tae Yang no conoce la cara de su padre.

949
01:00:14,260 --> 01:00:15,629
No lo reconocería.

950
01:00:15,862 --> 01:00:16,997
Cierto.

951
01:00:18,031 --> 01:00:22,435
Es un hombre genial. ¿Por qué mamá nunca habla de él?

952
01:00:25,639 --> 01:00:28,642
Vamos a averiguarlo.

953
01:00:34,047 --> 01:00:37,951
Las mollejas de otoño saben mejor.

954
01:00:38,184 --> 01:00:40,487
Dicen que la nuera que huyó de casa...

955
01:00:40,487 --> 01:00:43,823
volver a casa preparado para morir apedreado.

956
01:00:43,823 --> 01:00:44,991
Come.

957
01:00:58,838 --> 01:01:01,141
¿Qué es lo que pasa?

958
01:01:01,975 --> 01:01:05,412
Estabas tan enamorado de tu marido.

959
01:01:05,845 --> 01:01:07,947
¿Peleaste?

960
01:01:07,947 --> 01:01:10,450
No quiero comer. Disculpe.

961
01:01:16,089 --> 01:01:18,591
Eres tan terco.

962
01:01:18,591 --> 01:01:21,094
Puedo perdonar cualquier cosa,

963
01:01:21,094 --> 01:01:23,396
pero no puedo permitir que traigas al hijo de otro.

964
01:01:23,396 --> 01:01:26,299
Su padre está vivo y bien.

965
01:01:26,299 --> 01:01:28,968
¿Por qué actúas así e insistes en criarla?

966
01:01:28,968 --> 01:01:32,138
¿Por qué sigues diciendo esas tonterías?

967
01:01:32,439 --> 01:01:34,240
Cosechas lo que siembras.

968
01:01:34,240 --> 01:01:35,842
Tu padre es responsable.

969
01:01:35,842 --> 01:01:38,244
Deberías dejarlo en paz.

970
01:01:38,411 --> 01:01:41,181
Madre. Detente.

971
01:01:41,848 --> 01:01:44,050
Deberías consolar a Yeon Ju.

972
01:01:44,050 --> 01:01:47,487
Ve a su bazar y gasta mucho dinero.

973
01:01:47,487 --> 01:01:51,591
Esa es tu responsabilidad como ser humano.

974
01:01:51,591 --> 01:01:54,627
Ni siquiera pienses en criar a tu media hermana.

975
01:01:54,627 --> 01:01:56,029
¿Entiende usted?

976
01:02:05,705 --> 01:02:08,608
Han Gyul, vamos a lavarte la cara.

977
01:02:14,347 --> 01:02:16,716
¿Qué pasa? ¿Qué estabas mirando?

978
01:02:19,786 --> 01:02:22,388
Está bien. Sólo muéstrame.

979
01:02:36,069 --> 01:02:37,470
¿Extrañas a tu padre?

980
01:02:38,338 --> 01:02:40,840
¿Cuándo lo volveré a ver?

981
01:02:42,709 --> 01:02:43,843
Bueno.

982
01:02:45,145 --> 01:02:47,046
¿Quién puede detener las relaciones de sangre?

983
01:02:51,818 --> 01:02:53,386
Terminemos esto hoy.

984
01:02:54,387 --> 01:02:56,489
Bienvenido.

985
01:02:56,489 --> 01:02:58,591
El precio de su edificio ha aumentado.

986
01:02:58,591 --> 01:03:00,260
Sí. Entra y compra algo.

987
01:03:00,260 --> 01:03:01,528
Entra y compra algo bueno. De acuerdo.

988
01:03:01,528 --> 01:03:03,196
Entra. Gracias.

989
01:03:03,196 --> 01:03:05,765
Hola. Sra. Yang.

990
01:03:05,765 --> 01:03:07,467
Bienvenido.

991
01:03:07,467 --> 01:03:09,536
Esto es a un nivel diferente.

992
01:03:09,536 --> 01:03:11,638
No es fácil convertirse en presidenta como yo.

993
01:03:11,638 --> 01:03:14,641
Siempre has sido generoso. Entra y compra algo.

994
01:03:14,641 --> 01:03:16,242
Entra y compra algo. De acuerdo.

995
01:03:16,242 --> 01:03:17,510
De acuerdo. Está bien.

996
01:03:38,865 --> 01:03:40,967
Hombre que establece la mesa

997
01:03:41,201 --> 01:03:42,702
No me voy a divorciar de él,

998
01:03:42,702 --> 01:03:44,437
ni voy a criarla.

999
01:03:44,637 --> 01:03:46,139
¿A dónde se fue?

1000
01:03:46,139 --> 01:03:47,740
Han Gyul. ¡Han Gyul!

1001
01:03:47,740 --> 01:03:49,676
No puedo calmarme, ¿verdad?

1002
01:03:49,676 --> 01:03:51,611
¿Qué me estás ocultando?

1003
01:03:51,611 --> 01:03:53,913
Dime la verdad. Ahora mismo.

1004
01:03:53,913 --> 01:03:54,948
Ese niño...

1005
01:03:55,615 --> 01:03:56,950
es mi hija.