1
00:00:06,890 --> 00:00:07,940
Episodio 15

2
00:00:15,165 --> 00:00:17,350
La registraré como mi hija.

3
00:00:17,734 --> 00:00:19,680
Diré que la tuve tarde.

4
00:00:19,803 --> 00:00:21,850
Si puedes hacer eso por nosotros,

5
00:00:22,172 --> 00:00:23,990
No hablaré de ello.

6
00:00:24,174 --> 00:00:26,290
Levantar a Han Gyul es un problema en sí mismo,

7
00:00:26,376 --> 00:00:29,290
pero si mi madre se entera,
nunca nos dejará vivir juntos.

8
00:00:31,214 --> 00:00:34,060
Muy bien. La solución es...

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,130
para que yo críe a Han Gyul.

10
00:00:37,621 --> 00:00:41,700
Dios mío. El joven Hye no me escucha.

11
00:00:41,992 --> 00:00:44,810
¿Cómo la convenzo?

12
00:00:51,935 --> 00:00:54,550
Han Gyul, vamos a lavarnos.

13
00:00:57,841 --> 00:01:00,160
¿Qué pasa? ¿Qué estabas mirando?

14
00:01:03,280 --> 00:01:05,830
Está bien. Puedes enseñármelo.

15
00:01:18,728 --> 00:01:20,140
¿Extrañas a papá?

16
00:01:20,964 --> 00:01:23,380
¿Cuándo volverá a casa?

17
00:01:25,402 --> 00:01:26,550
Lo entiendo.

18
00:01:27,904 --> 00:01:29,650
Tienen que permanecer juntos.

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,060
Veamos el final de esto.

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,090
Campaña Comparte el Amor

21
00:01:42,686 --> 00:01:46,750
Pensé que no se sentía bien,
Srta. Hong. ¿Está bien?

22
00:01:46,756 --> 00:01:48,870
Sí.

23
00:01:49,826 --> 00:01:51,590
Escuché que estabas sosteniendo un bazar,

24
00:01:51,595 --> 00:01:54,890
por eso estoy aquí.

25
00:01:54,898 --> 00:01:57,250
Es bueno verte aquí.

26
00:01:57,534 --> 00:02:01,200
Ahora tienes una hija,

27
00:02:01,204 --> 00:02:02,870
así que llévala contigo.

28
00:02:02,873 --> 00:02:05,100
No te preocupes por lo que dicen los demás,

29
00:02:05,108 --> 00:02:07,070
y tienes que ser descarado al respecto.

30
00:02:07,077 --> 00:02:09,840
No hay nada de qué avergonzarse.

31
00:02:09,846 --> 00:02:12,060
Deberías estar pensando:"Mi
marido sigue vivo".

32
00:02:12,349 --> 00:02:14,500
Es algo de lo que estar orgulloso.

33
00:02:15,352 --> 00:02:18,970
Oh, querido. Hola, cariño.

34
00:02:20,423 --> 00:02:22,840
Por favor, entra. Así que Won estará aquí pronto.

35
00:02:24,027 --> 00:02:25,210
Vamos a entrar.

36
00:02:30,200 --> 00:02:31,650
¿Realmente no vas a ir?

37
00:02:32,102 --> 00:02:33,250
No me voy a ir.

38
00:02:34,070 --> 00:02:37,590
Pronto me divorciaré. No tengo tiempo para ayudar a los desgraciados.

39
00:02:41,511 --> 00:02:43,760
Yeon Ju, te lo ruego.

40
00:02:43,980 --> 00:02:45,560
Seamos razonables sobre esto.

41
00:02:46,449 --> 00:02:48,900
Es mi hija, así que tengo que criarla.

42
00:02:50,086 --> 00:02:51,970
Por favor, no me dejes ser más culpable por esto.

43
00:02:53,223 --> 00:02:56,270
¿Crees que es razonable criar a un niño que no conozco?

44
00:02:56,326 --> 00:02:59,770
y cuya madre es el primer amor de mi marido?

45
00:03:00,797 --> 00:03:03,330
¿No crees que esto es demasiado cruel?

46
00:03:03,333 --> 00:03:05,380
¿Entonces qué quieres que haga?

47
00:03:05,869 --> 00:03:09,270
¿Quieres que sea descarado y abandone a mi propio hijo?

48
00:03:09,272 --> 00:03:10,650
¡Nunca dije eso!

49
00:03:11,007 --> 00:03:13,090
Papá dijo que la criará.

50
00:03:13,376 --> 00:03:15,660
En vez de tener una madrastra delincuente como yo,

51
00:03:15,779 --> 00:03:20,410
Madre y Padre la criarán bien porque tienen experiencia.

52
00:03:20,417 --> 00:03:21,450
Yeon Ju.

53
00:03:21,451 --> 00:03:23,770
¿Por qué quieres criarla?

54
00:03:23,920 --> 00:03:26,330
¿Quieres que nos quedemos juntos?

55
00:03:27,524 --> 00:03:30,360
Si escuchamos a Padre, no habrá nada malo con nosotros.

56
00:03:30,360 --> 00:03:33,010
Mamá también lo aceptará. Todo estará bien,

57
00:03:33,029 --> 00:03:35,990
así que, ¿por qué le das tanta importancia a tratar de criarla?

58
00:03:35,999 --> 00:03:37,310
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

59
00:03:37,434 --> 00:03:39,080
Es mi propia hija.

60
00:03:39,102 --> 00:03:41,020
Hasta Han Gyul sabe que soy su padre.

61
00:03:41,271 --> 00:03:44,020
¿Quieres que ignore eso y actúe como su hermano?

62
00:03:44,975 --> 00:03:47,890
Nadie la cuidó. Tuvo una vida pobre.

63
00:03:48,078 --> 00:03:49,960
¿Quieres que la abandone de nuevo?

64
00:03:50,480 --> 00:03:52,030
No estoy seguro de eso.

65
00:03:52,849 --> 00:03:55,330
¿Sientes pena por ella y no por mí?

66
00:03:55,452 --> 00:03:58,370
¿No te sientes mal porque me voy a convertir en la madre de ese niño?

67
00:03:59,322 --> 00:04:03,220
Siempre que la mires, pensarás en tu primer amor.

68
00:04:03,226 --> 00:04:05,640
¿Cómo se supone que voy a vivir con eso?

69
00:04:06,529 --> 00:04:08,180
No quiero retrasar esto más.

70
00:04:10,433 --> 00:04:14,220
Se lo diré a mamá cuando acabe el bazar.

71
00:04:16,906 --> 00:04:18,920
¡Entonces me voy a suicidar!

72
00:04:23,346 --> 00:04:24,630
¿Estarías de acuerdo con eso?

73
00:04:25,915 --> 00:04:28,060
Por favor, sé considerado conmigo.

74
00:04:28,918 --> 00:04:33,370
Si me consideras la mitad que tu hija, por favor...

75
00:04:34,024 --> 00:04:36,570
por favor, deja que ésta se vaya.

76
00:04:37,727 --> 00:04:40,210
¿Qué hice mal?

77
00:04:41,464 --> 00:04:45,450
Si mi madre se entera de esto, tenemos que divorciarnos.

78
00:04:46,269 --> 00:04:49,180
Tenemos que divorciarnos. Por favor.

79
00:05:00,350 --> 00:05:02,060
¿Estás buscando algo?

80
00:05:02,218 --> 00:05:05,280
Sí. Busco un anillo.

81
00:05:05,288 --> 00:05:06,570
¿Es para un regalo?

82
00:05:06,890 --> 00:05:09,770
Sí, es para mi esposa.

83
00:05:10,327 --> 00:05:11,570
¿Cuál me recomienda?

84
00:05:12,862 --> 00:05:14,010
Déjame ver.

85
00:05:16,132 --> 00:05:19,010
Este es el diseño más popular de nuestra tienda.

86
00:05:23,840 --> 00:05:25,090
Es bonita.

87
00:05:25,909 --> 00:05:27,260
Cuánto es?

88
00:05:30,914 --> 00:05:32,890
¿Es este el precio? ¿Perdón?

89
00:05:35,218 --> 00:05:38,630
Es caro, pero es un soborno. Supongo que servirá.

90
00:05:39,155 --> 00:05:40,890
Vale. Me llevaré esto.

91
00:05:40,890 --> 00:05:42,500
Por favor, envuélvalo bien.

92
00:05:42,826 --> 00:05:44,940
¿Cuál es el tamaño del anillo de su esposa?

93
00:05:45,462 --> 00:05:46,640
Tamaño del anillo?

94
00:05:47,163 --> 00:05:48,940
No sabía que tal cosa existía.

95
00:05:49,699 --> 00:05:51,950
Oh, querido. ¿A quién debo preguntar?

96
00:05:52,702 --> 00:05:54,320
Por favor, dame un momento.

97
00:06:02,212 --> 00:06:04,890
La persona a la que intentas contactar no está disponible.

98
00:06:04,981 --> 00:06:06,900
Por favor, vuelva a intentarlo más tarde.

99
00:06:07,350 --> 00:06:11,070
Dios mío. ¿Qué hace sin contestar el teléfono?

100
00:06:14,824 --> 00:06:17,370
Srta. Hong, ¿qué piensa de este color?

101
00:06:18,261 --> 00:06:23,630
Tu cara es clara como la harina blanca,

102
00:06:23,633 --> 00:06:26,000
así que esto te quedará bien.

103
00:06:26,002 --> 00:06:27,580
No, no pasa nada.

104
00:06:27,637 --> 00:06:29,400
El color es demasiado elegante.

105
00:06:29,406 --> 00:06:32,470
No, no. Tenemos que cambiar...

106
00:06:32,475 --> 00:06:35,470
que tu cuerpo parezca joven.

107
00:06:35,478 --> 00:06:38,960
Tienes que asistir a las noches de padres de tu hija en la escuela.

108
00:06:39,082 --> 00:06:42,130
Otros padres son lo suficientemente mayores para ser tu hija.

109
00:06:42,152 --> 00:06:44,580
Tienes que vestirte joven,

110
00:06:44,587 --> 00:06:46,720
para que no parezcas tan viejo.

111
00:06:46,723 --> 00:06:48,090
Toma esto.

112
00:06:48,091 --> 00:06:50,370
Toma esto. Escúchame.

113
00:06:53,263 --> 00:06:54,440
Espera...

114
00:06:55,932 --> 00:06:58,450
¿Dónde se fue? Han Gyul.

115
00:06:58,468 --> 00:07:00,570
Por favor, toma esto por mí. Claro.

116
00:07:00,570 --> 00:07:03,320
Han Gyul. ¿Han Gyul?

117
00:07:04,641 --> 00:07:05,750
Han Gyul.

118
00:07:06,142 --> 00:07:07,960
Jovencita.

119
00:07:08,278 --> 00:07:11,330
¿Hay algún niño por aquí? ¿El de los ojos grandes?

120
00:07:11,481 --> 00:07:12,630
Búscala.

121
00:07:22,091 --> 00:07:23,200
Han Gyul.

122
00:07:25,829 --> 00:07:27,530
¿Por qué estás aquí afuera?

123
00:07:27,530 --> 00:07:29,880
Te dije que me apoyaras.

124
00:07:29,899 --> 00:07:32,010
Si te pierdes, estarás en problemas.

125
00:07:33,903 --> 00:07:35,620
Volvamos a entrar, ¿de acuerdo?

126
00:07:37,640 --> 00:07:39,950
¿Por qué? ¿No quieres?

127
00:07:40,076 --> 00:07:41,390
¿No quieres entrar?

128
00:07:44,414 --> 00:07:45,690
¿Por qué no?

129
00:07:45,849 --> 00:07:47,500
Dímelo. Está bien.

130
00:07:49,519 --> 00:07:52,670
Papá... Mi papá.

131
00:07:52,889 --> 00:07:54,700
¿Cuándo vendrá?

132
00:07:56,659 --> 00:07:59,010
¿Estabas esperándolo aquí?

133
00:08:03,132 --> 00:08:07,380
Bien. Le llamaré y le preguntaré cuándo vendrá.

134
00:08:11,407 --> 00:08:12,520
Mamá.

135
00:08:14,844 --> 00:08:16,160
Así que Won.

136
00:08:16,279 --> 00:08:17,760
¿Qué estás haciendo aquí?

137
00:08:18,348 --> 00:08:22,910
Han Gyul te echaba de menos,

138
00:08:22,919 --> 00:08:24,500
así que la traje conmigo.

139
00:08:26,456 --> 00:08:27,770
¿Cómo estás, Han Gyul?

140
00:08:32,595 --> 00:08:35,510
Dijiste que querías verlo. ¿Por qué te escondes?

141
00:08:36,766 --> 00:08:38,710
Mamá, ¿vamos a tomar el té?

142
00:08:40,904 --> 00:08:43,220
Han Gyul, ven conmigo.

143
00:08:45,375 --> 00:08:47,660
Está bien. Es tu padre.

144
00:09:22,412 --> 00:09:24,060
Hola, Yeon Ju.

145
00:09:28,751 --> 00:09:31,070
De alguna manera, me convertiste en el vicioso aquí.

146
00:09:31,621 --> 00:09:34,100
Madre, tenemos que hablar.

147
00:09:53,443 --> 00:09:55,920
¿Hay algo que quieras decirme en privado?

148
00:10:00,984 --> 00:10:02,560
Tiene que ver con Han Gyul, ¿no?

149
00:10:04,420 --> 00:10:06,570
¿Qué es lo que realmente quieres?

150
00:10:08,291 --> 00:10:09,390
¿A qué te refieres?

151
00:10:09,392 --> 00:10:13,060
¿Realmente quieres que nos divorciemos?

152
00:10:13,062 --> 00:10:14,530
Yeon Ju.

153
00:10:14,530 --> 00:10:17,980
Si esa no es tu intención, ¿cómo puedes traerla aquí?

154
00:10:18,768 --> 00:10:21,270
No ha pasado una semana desde que me enteré...

155
00:10:21,270 --> 00:10:22,800
que Won tiene un bebé.

156
00:10:22,805 --> 00:10:25,420
Sé cómo debes sentirte ahora.

157
00:10:26,275 --> 00:10:28,910
No dejaba de preguntar por su padre.

158
00:10:28,911 --> 00:10:30,610
Y oí que hoy estaba libre.

159
00:10:30,613 --> 00:10:32,280
Quería dejar que viera a su padre sólo un minuto.

160
00:10:32,281 --> 00:10:34,660
¡Incluso así! ¡Eso no puede ser una excusa para traerla aquí!

161
00:10:35,284 --> 00:10:36,730
Lo sabes muy bien...

162
00:10:37,020 --> 00:10:40,390
que mi madre se asegurará de que me divorcie...

163
00:10:40,390 --> 00:10:42,570
si se entera de que Han Gyul es su hija.

164
00:10:44,260 --> 00:10:48,410
Pero no hay forma de que los secretos puedan permanecer ocultos para siempre.

165
00:10:49,666 --> 00:10:52,350
Pregunta por su padre todos los días.

166
00:10:53,903 --> 00:10:55,720
No puedo separarlos...

167
00:10:56,072 --> 00:10:59,870
en un hermano y una hermana.

168
00:10:59,876 --> 00:11:02,110
Si esa es la mejor opción, entonces no hay nada que pueda hacer.

169
00:11:02,111 --> 00:11:03,930
Es la única opción que tenemos.

170
00:11:04,747 --> 00:11:08,110
¿Estás insinuando que debería divorciarme de él por el bien de la chica?

171
00:11:08,117 --> 00:11:10,180
¿Es eso lo que quieres, madre?

172
00:11:10,186 --> 00:11:11,400
Yeon Ju.

173
00:11:12,855 --> 00:11:14,570
Responderé honestamente...

174
00:11:15,358 --> 00:11:17,610
desde que lo preguntaste.

175
00:11:18,628 --> 00:11:19,810
Lo sé...

176
00:11:20,396 --> 00:11:23,850
que estoy pidiendo demasiado, y me da vergüenza preguntarte,

177
00:11:24,634 --> 00:11:25,850
pero espero...

178
00:11:27,003 --> 00:11:30,420
puedes aceptarla como tu hija.

179
00:11:32,909 --> 00:11:35,510
¿Qué... crees que tiene sentido?

180
00:11:35,511 --> 00:11:38,140
Incluso tú te desmayaste y dijiste que no podías criarla.

181
00:11:38,147 --> 00:11:40,030
¿Cómo esperabas que la criara?

182
00:11:40,283 --> 00:11:43,050
Ya veo. Desde que no soy tu hija,

183
00:11:43,052 --> 00:11:46,270
y está emparentada contigo por sangre, sólo la estás cuidando, ¿no?

184
00:11:46,322 --> 00:11:48,420
¿Cómo pudiste obligarme a hacer algo?

185
00:11:48,424 --> 00:11:50,810
que ni siquiera tú mismo podrías hacer?

186
00:11:52,495 --> 00:11:54,940
Tienes razón. No puedo hacerlo.

187
00:11:55,398 --> 00:11:57,030
Pero tú puedes.

188
00:11:57,033 --> 00:11:58,280
¿Sabes por qué?

189
00:11:58,801 --> 00:12:00,580
Porque te encanta So Won.

190
00:12:02,305 --> 00:12:05,140
Aunque Han Gyul no es mi hija,

191
00:12:05,141 --> 00:12:07,820
Puedo criarla mientras me lo proponga.

192
00:12:08,377 --> 00:12:09,590
Pero si lo hago,

193
00:12:09,779 --> 00:12:12,560
Así que Won vivirá toda su vida culpable.

194
00:12:12,915 --> 00:12:15,980
¿Y qué hay de la vida de esa pobre chica?

195
00:12:15,985 --> 00:12:17,200
Así que Won...

196
00:12:17,987 --> 00:12:19,330
no es alguien que pueda...

197
00:12:20,389 --> 00:12:22,400
después de abandonar a su propia hija.

198
00:12:23,259 --> 00:12:25,570
Si vive con conciencia culpable,

199
00:12:28,030 --> 00:12:30,680
¿crees que tú y él pueden formar una familia sana juntos?

200
00:12:33,202 --> 00:12:34,280
Yeon Ju.

201
00:12:35,605 --> 00:12:38,950
Ahora mismo, será muy difícil,

202
00:12:39,776 --> 00:12:43,460
pero si tienes algún deseo de seguir viviendo con So Won,

203
00:12:44,447 --> 00:12:45,690
Espero...

204
00:12:46,516 --> 00:12:48,460
puedes aceptarla como tu hija.

205
00:12:48,918 --> 00:12:50,730
Por favor, Yeon Ju.

206
00:12:51,921 --> 00:12:53,100
I...

207
00:12:53,523 --> 00:12:57,470
te ayudará con las partes difíciles y difíciles de criarla.

208
00:12:59,796 --> 00:13:02,980
No. No te estoy siguiendo para nada.

209
00:13:03,065 --> 00:13:04,680
Lo único que sé es que...

210
00:13:05,034 --> 00:13:06,860
que no me divorciaré de él...

211
00:13:06,869 --> 00:13:08,720
ni criar a ese niño.

212
00:13:09,272 --> 00:13:11,670
Cueste lo que cueste, me quedaré embarazada lo antes posible...

213
00:13:11,674 --> 00:13:15,190
con un bebé que es más hermoso que ese niño de ahí.

214
00:13:15,545 --> 00:13:17,880
Cuando eso suceda, así que Won cambiará de opinión.

215
00:13:17,880 --> 00:13:19,930
Deberías criar a ese niño.

216
00:13:21,017 --> 00:13:22,830
Es lo único que te pediré.

217
00:13:43,039 --> 00:13:44,690
Hola, Yeon Ju.

218
00:13:45,241 --> 00:13:47,190
Estaba a punto de llamarte.

219
00:13:47,643 --> 00:13:51,930
¿Conoce el tamaño del anillo de su suegra?

220
00:13:52,415 --> 00:13:55,150
Necesito saber su tamaño para sobornarla.

221
00:13:55,151 --> 00:13:57,230
Deberías venir y medir su dedo tú mismo.

222
00:13:57,286 --> 00:13:59,300
Está conmigo ahora mismo.

223
00:13:59,422 --> 00:14:03,240
¿Lo está? Vale. ¿Entonces estás en Mok-dong ahora?

224
00:14:03,526 --> 00:14:06,940
No, vino al bazar de mi madre.

225
00:14:07,263 --> 00:14:09,080
Y trajo a Han Gyul con ella.

226
00:14:09,265 --> 00:14:10,480
¿Qué?

227
00:14:11,534 --> 00:14:12,710
¿Dónde está el bazar?

228
00:14:18,875 --> 00:14:19,990
¿Está bueno?

229
00:14:25,248 --> 00:14:26,460
Te daré un poco.

230
00:14:27,650 --> 00:14:30,300
Deberías comer. Estoy lleno.

231
00:14:37,660 --> 00:14:38,740
¿ Qué es esto?

232
00:14:39,028 --> 00:14:42,780
Papá. ¿Cuándo te vas?

233
00:14:46,269 --> 00:14:47,320
¿Por qué?

234
00:14:48,437 --> 00:14:51,150
¿No quieres que me vaya?

235
00:14:55,444 --> 00:14:56,820
Ven aquí, Han Gyul.

236
00:15:05,788 --> 00:15:07,300
Lo siento mucho.

237
00:15:08,758 --> 00:15:11,440
Espera un poco más y pronto podremos vivir juntos.

238
00:15:12,061 --> 00:15:13,810
Puedes esperar hasta entonces, ¿verdad?

239
00:15:32,415 --> 00:15:33,960
Esto es tan pesado.

240
00:15:34,417 --> 00:15:36,530
Esa bruja. ¿Cómo se atreve?

241
00:15:37,019 --> 00:15:39,870
¿Quiere que compre una planta para mantener su piel hidratada?

242
00:15:41,257 --> 00:15:44,210
Dios, mi vida es una serie de eventos llorosos.

243
00:15:44,393 --> 00:15:47,580
Sólo he tenido trabajos contratados.

244
00:15:47,630 --> 00:15:49,480
Sabía que el destino de mi carrera sería complicado,

245
00:15:49,865 --> 00:15:52,850
pero este trabajo es uno de los trabajos más extremos. Maldita sea.

246
00:15:54,236 --> 00:15:56,720
Dios, mis dedos. Esto es tan pesado.

247
00:15:59,542 --> 00:16:00,960
¿Qué?

248
00:16:01,610 --> 00:16:03,090
¿Qué está haciendo él?

249
00:16:04,780 --> 00:16:07,600
Dios, casi aborté aunque ni siquiera estoy embarazada.

250
00:16:07,650 --> 00:16:09,960
¡Él es increíble!

251
00:16:10,920 --> 00:16:12,180
Propuesta para el desarrollo de un nuevo plato

252
00:16:12,188 --> 00:16:14,240
Jung Tae Yang y Lee Ru Ri.

253
00:16:21,163 --> 00:16:22,190
Chef No,

254
00:16:22,198 --> 00:16:24,710
como el nuevo menú?

255
00:16:26,102 --> 00:16:28,220
Deberías echar un vistazo a Chef Jung's y prepararte.

256
00:16:29,005 --> 00:16:31,090
Dios, esta es una situación que atrapa a 22.

257
00:16:31,374 --> 00:16:34,060
¿Debería yo, un chef increíble, copiar esta pésima propuesta?

258
00:16:34,310 --> 00:16:37,060
Esto es embarazoso.

259
00:16:43,052 --> 00:16:45,020
¿Por qué estás trabajando tan ocupado?

260
00:16:45,021 --> 00:16:48,300
Bueno, Chef No, esta no era mi tarea.

261
00:16:49,925 --> 00:16:52,960
Disculpe. ¿Qué cree que está haciendo?

262
00:16:52,962 --> 00:16:54,430
Ayer también robaste mi tarea de limpieza.

263
00:16:54,430 --> 00:16:55,930
¿Quieres que me despidan?

264
00:16:55,931 --> 00:16:57,800
No, esa no era mi intención.

265
00:16:57,800 --> 00:16:59,430
Por lo que parece,

266
00:16:59,435 --> 00:17:02,150
parece que tú también estás aquí por contrato.

267
00:17:02,405 --> 00:17:04,140
No vayamos tras el trabajo del otro.

268
00:17:04,140 --> 00:17:05,990
Deberíamos ayudarnos mutuamente.

269
00:17:06,642 --> 00:17:09,320
Me estás robando mis tareas para impresionar al gerente Joo.

270
00:17:15,751 --> 00:17:17,030
Es guapa.

271
00:17:30,332 --> 00:17:32,750
¿Qué pasa? ¿Crees que puedes hacerlo?

272
00:17:32,902 --> 00:17:35,220
Sí. Me gustaría intentarlo.

273
00:17:35,671 --> 00:17:36,720
¿Está seguro?

274
00:17:37,006 --> 00:17:39,070
Bien. Inténtalo.

275
00:17:39,075 --> 00:17:40,190
¡Sí!

276
00:17:49,351 --> 00:17:50,970
No trates de superarlo desde el principio.

277
00:17:51,120 --> 00:17:52,420
Podrías lastimarte el dedo.

278
00:17:52,421 --> 00:17:53,470
De acuerdo.

279
00:17:58,894 --> 00:18:01,110
Eso es una gran mejora.

280
00:18:01,397 --> 00:18:04,550
He mejorado, ¿no? Todo esto es gracias a ti, Chef Jung.

281
00:18:04,667 --> 00:18:05,800
Quería usar este cuchillo,

282
00:18:05,801 --> 00:18:07,900
así que me quedaba hasta tarde todas las noches y practicaba en secreto.

283
00:18:07,903 --> 00:18:09,250
Estoy orgulloso de ti.

284
00:18:26,722 --> 00:18:28,090
¿Puedes hacer esto también?

285
00:18:28,090 --> 00:18:30,100
Sí. Déjamelo a mí, Chef Jung.

286
00:18:33,195 --> 00:18:34,340
Aquí.

287
00:18:41,437 --> 00:18:44,670
Va a ser el plato lateral, así que hazlo lo más bonito que puedas.

288
00:18:44,673 --> 00:18:46,920
Por supuesto. No te preocupes, Chef Jung.

289
00:18:53,482 --> 00:18:55,600
¿Has terminado? ¿Qué?

290
00:18:58,988 --> 00:19:00,120
Déjame ver.

291
00:19:00,122 --> 00:19:01,440
Pero...

292
00:19:01,657 --> 00:19:02,940
Muéstrame.

293
00:19:03,159 --> 00:19:05,710
Usas el cuchillo tan bien. Las bolas de arroz no son nada.

294
00:19:05,861 --> 00:19:07,540
No es... Déjame ver.

295
00:19:10,799 --> 00:19:12,150
Aún no ha terminado.

296
00:19:12,401 --> 00:19:13,610
¿Qué puede ser esto?

297
00:19:15,070 --> 00:19:19,150
Ru Ri, te lo ruego. Por favor, no tengas hijas.

298
00:19:19,642 --> 00:19:21,740
¿Por qué no? Si no puedes hacer esto bonito,

299
00:19:21,744 --> 00:19:23,460
Escuché que tendrás hijas feas.

300
00:19:24,680 --> 00:19:26,690
¿Por qué te preocupa cómo sería mi hija?

301
00:19:27,249 --> 00:19:29,460
No será sólo tu hija.

302
00:19:40,596 --> 00:19:42,710
Papá, ¿puedes invitarme a almorzar?

303
00:19:42,898 --> 00:19:44,560
Tengo algo que informarte,

304
00:19:44,567 --> 00:19:46,480
y quiero salir contigo.

305
00:19:46,635 --> 00:19:49,220
Cielos. Ya hice planes.

306
00:19:49,838 --> 00:19:51,450
Salgamos en una cita la próxima vez.

307
00:19:52,408 --> 00:19:53,950
¿Con quién te vas a reunir?

308
00:19:53,976 --> 00:19:55,160
Mi amigo.

309
00:20:01,850 --> 00:20:03,000
¿Un amigo?

310
00:20:04,386 --> 00:20:05,630
¿Mi padre tiene un amigo?

311
00:20:11,293 --> 00:20:12,440
Entra.

312
00:20:13,162 --> 00:20:14,710
Podemos ir con mi auto.

313
00:20:14,730 --> 00:20:16,440
Pensé que éramos amigos.

314
00:20:16,799 --> 00:20:18,780
No te sientas incómodo. Sube.

315
00:20:39,855 --> 00:20:42,470
¿Qué? ¿Es Tae Yang otra vez?

316
00:20:49,632 --> 00:20:52,750
Oye, el plato de acompañamiento son bolitas de arroz.

317
00:20:53,135 --> 00:20:55,020
¿Lo anotaste? Sí, lo hice.

318
00:20:55,604 --> 00:20:57,520
Pero lo que estamos haciendo es una porquería.

319
00:20:57,640 --> 00:20:58,950
Deja de actuar.

320
00:21:02,411 --> 00:21:03,540
¿Qué tal va todo?

321
00:21:03,545 --> 00:21:05,710
¿Recibiste la propuesta de Tae Yang?

322
00:21:05,714 --> 00:21:07,230
No te preocupes.

323
00:21:07,750 --> 00:21:11,080
Estoy haciendo planes en mi cabeza para mejorarlo.

324
00:21:11,086 --> 00:21:13,070
¿Quién te dijo que lo mejoraras?

325
00:21:13,589 --> 00:21:16,890
Copie la salsa y el menú lateral tal como está.

326
00:21:16,892 --> 00:21:18,440
Deja de actuar.

327
00:21:18,661 --> 00:21:21,990
La gente hablará de ello para copiar su receta exactamente.

328
00:21:21,997 --> 00:21:23,180
Ya te lo dije.

329
00:21:23,399 --> 00:21:25,280
Yo me encargaré del resto.

330
00:21:26,435 --> 00:21:27,680
Mira y aprende.

331
00:21:28,070 --> 00:21:31,950
Me aseguraré de que sea humillado durante esta evaluación.

332
00:21:38,113 --> 00:21:41,160
¿Cómo va la preparación para su primera evaluación mañana?

333
00:21:41,183 --> 00:21:43,250
Va genial. He terminado con el plato principal,

334
00:21:43,252 --> 00:21:44,430
y estoy trabajando en la salsa.

335
00:21:45,120 --> 00:21:47,000
Puede contar con ello, Presidente Kevin.

336
00:21:47,256 --> 00:21:50,370
Es un chef increíble del que puedo aprender mucho.

337
00:21:50,492 --> 00:21:51,610
¿Lo está?

338
00:21:52,895 --> 00:21:56,140
Este es el primer encuentro de nuestro trío, así que no podemos dejar que termine así.

339
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
Ustedes dos deberían tomar cerveza sin mí.

340
00:21:58,901 --> 00:22:00,250
Esta bien.

341
00:22:00,402 --> 00:22:02,950
Es alérgica al alcohol, así que ni siquiera puede tomar un vaso.

342
00:22:03,105 --> 00:22:04,180
¿De verdad?

343
00:22:05,407 --> 00:22:08,460
Se conocen tan bien. ¿Están...?

344
00:22:09,411 --> 00:22:10,440
chicos saliendo?

345
00:22:10,446 --> 00:22:11,690
Sí. - No.

346
00:22:11,914 --> 00:22:14,180
No es así en absoluto.

347
00:22:14,183 --> 00:22:16,450
Es mi mentor.

348
00:22:16,452 --> 00:22:17,630
¿Eso es todo?

349
00:22:17,720 --> 00:22:20,670
¿No estás saliendo con nadie?

350
00:22:21,156 --> 00:22:23,490
Presidente Kevin, ella es en realidad...

351
00:22:23,492 --> 00:22:27,010
Tiene muchos amigos,

352
00:22:27,596 --> 00:22:29,730
pero no tiene novia.

353
00:22:29,732 --> 00:22:32,480
Él no tiene uno.

354
00:22:33,435 --> 00:22:38,340
Entonces, ¿puedo presentarte a una joven agradable?

355
00:22:38,340 --> 00:22:39,490
No puedes. Sí.

356
00:22:40,642 --> 00:22:41,790
Nunca.

357
00:22:42,945 --> 00:22:45,460
No puedes hacer eso.

358
00:22:47,416 --> 00:22:51,200
¿Por qué estás tan en contra?

359
00:22:51,320 --> 00:22:52,430
¿Perdón?

360
00:22:54,656 --> 00:22:55,800
Bueno...

361
00:22:57,226 --> 00:22:59,370
Voy a centrarme en el trabajo por ahora.

362
00:23:00,462 --> 00:23:01,590
Seguro.

363
00:23:01,597 --> 00:23:04,510
Pero no te conviertas en un adicto al trabajo. Te convertirás en mí.

364
00:23:04,833 --> 00:23:06,550
Tú también necesitas encontrar el amor.

365
00:23:07,569 --> 00:23:11,190
Presidente Kevin, ¿puedo hacerle una pregunta?

366
00:23:11,240 --> 00:23:12,450
Por supuesto.

367
00:23:12,641 --> 00:23:16,090
Para ser verdaderos amigos, tienen que conocerse bien.

368
00:23:16,412 --> 00:23:19,230
He oído que vives por tu cuenta.

369
00:23:19,615 --> 00:23:20,930
¿Es eso cierto?

370
00:23:22,418 --> 00:23:23,930
¿Eso es lo que dice la gente?

371
00:23:24,052 --> 00:23:28,200
Sí, he oído que eres muy quisquilloso, así que ni siquiera miras a las mujeres.

372
00:23:30,993 --> 00:23:33,010
¿Te parezco así?

373
00:23:33,061 --> 00:23:35,440
¿Como si nunca me hubiera enamorado?

374
00:23:35,564 --> 00:23:36,710
No.

375
00:23:37,599 --> 00:23:39,150
Es sólo mi pensamiento, pero creo...

376
00:23:39,735 --> 00:23:42,820
tenías un dolor de corazón en el pasado.

377
00:23:43,872 --> 00:23:48,020
Creo que fue realmente desgarrador que te lastimara.

378
00:23:53,549 --> 00:23:55,400
¿Es eso cierto?

379
00:23:56,752 --> 00:23:59,400
Me arrepiento cada mañana cuando abro los ojos.

380
00:23:59,755 --> 00:24:01,440
Quiero volver a ese tiempo.

381
00:24:02,157 --> 00:24:03,940
Y si regreso,

382
00:24:04,860 --> 00:24:08,740
Quiero volver a verla y vivir felizmente con ella.

383
00:24:09,932 --> 00:24:11,680
Debes haberla amado mucho.

384
00:24:12,201 --> 00:24:13,880
¿Lo hice?

385
00:24:22,411 --> 00:24:24,960
Hice todo por ti.

386
00:24:25,914 --> 00:24:27,960
¿Por qué intentas dejarme?

387
00:24:28,417 --> 00:24:29,600
¿Por qué?

388
00:24:30,652 --> 00:24:32,180
¿Por qué?

389
00:24:32,187 --> 00:24:35,140
¿Por qué intentas dejarme?

390
00:24:37,960 --> 00:24:40,370
Si lo hiciera, no me arrepentiría.

391
00:24:41,330 --> 00:24:45,210
Creo que no puedo olvidarla porque no hice eso.

392
00:24:51,673 --> 00:24:54,790
Está muy tranquilo ahora por mi culpa.

393
00:24:56,311 --> 00:24:59,030
Cierto. Háblame de tu familia.

394
00:24:59,414 --> 00:25:02,030
Somos una familia grande y feliz.

395
00:25:02,551 --> 00:25:04,460
Vivo con mis padres y dos hermanos menores.

396
00:25:04,720 --> 00:25:06,670
Envidio tus bendiciones.

397
00:25:07,055 --> 00:25:10,720
Sí, pero antes de llegar a esta etapa,

398
00:25:10,726 --> 00:25:12,370
mi madre pasó por muchas cosas.

399
00:25:12,895 --> 00:25:16,380
Pasó por muchos fracasos antes de ser feliz.

400
00:25:16,398 --> 00:25:17,480
¿Es eso cierto?

401
00:25:17,933 --> 00:25:19,980
Tu madre es increíble.

402
00:25:37,152 --> 00:25:38,700
Bravo.

403
00:25:40,122 --> 00:25:42,440
Tus pasos no son ordinarios.

404
00:25:42,858 --> 00:25:45,010
¿Bailamos, señora?

405
00:25:45,827 --> 00:25:47,010
No, gracias.

406
00:25:47,129 --> 00:25:49,110
No me gusta un hombre como comadrejas.

407
00:25:49,364 --> 00:25:52,950
¿Cómo suena una urraca entonces?

408
00:25:57,306 --> 00:25:58,620
Dios mío.

409
00:26:03,412 --> 00:26:05,840
Hacía tiempo que no me reía así.

410
00:26:05,847 --> 00:26:09,400
Lo sé. Finalmente es tranquilo en casa.

411
00:26:09,885 --> 00:26:12,100
Mi madre lo agitó,

412
00:26:12,321 --> 00:26:13,700
y Woo Joo lo empeoró.

413
00:26:13,922 --> 00:26:15,100
Ese no es el final.

414
00:26:16,224 --> 00:26:18,940
Viví como criminal durante 30 años,

415
00:26:19,995 --> 00:26:23,280
pensando que el padre de Tae Yang está muerto. Pero está vivo,

416
00:26:23,532 --> 00:26:25,380
así que me siento muy aliviada.

417
00:26:26,168 --> 00:26:30,400
Sabes que eres una mujer afortunada, ¿verdad?

418
00:26:30,405 --> 00:26:31,790
Por supuesto.

419
00:26:34,176 --> 00:26:38,490
Tengo algo de lo que hablar contigo.

420
00:26:38,914 --> 00:26:40,030
¿ Qué es esto?

421
00:26:40,315 --> 00:26:41,930
Quiero buscar a mi hermana.

422
00:26:42,484 --> 00:26:43,660
¿Tu hermana?

423
00:26:45,754 --> 00:26:48,300
¿Tu hermana que está en Seattle?

424
00:26:48,457 --> 00:26:51,340
Nos separamos cuando huí a Corea.

425
00:26:51,360 --> 00:26:55,490
Desde entonces, no sabe lo que me pasó.

426
00:26:55,497 --> 00:26:57,440
Ni siquiera le envié una carta.

427
00:26:58,634 --> 00:27:00,450
Debe estar preocupada por mí.

428
00:27:02,104 --> 00:27:03,550
¿Hay alguna forma de encontrarla?

429
00:27:03,672 --> 00:27:05,750
Mi Joo era su alumna favorita,

430
00:27:06,642 --> 00:27:08,920
así que podrían seguir en contacto.

431
00:27:13,548 --> 00:27:14,960
Deberíamos tener cuidado con esto.

432
00:27:15,917 --> 00:27:18,700
Parece que estás desenterrando tu pasado...

433
00:27:19,388 --> 00:27:21,500
de la tumba.

434
00:27:22,691 --> 00:27:24,240
No ocurrirá nada.

435
00:27:25,961 --> 00:27:29,180
Si el padre de Tae Yang, a quien creí muerto, está vivo,

436
00:27:30,232 --> 00:27:32,050
Ya no soy un criminal.

437
00:27:35,170 --> 00:27:38,390
Claro. Debo estar muy sensible.

438
00:27:39,741 --> 00:27:41,150
Encontrémonos con Mi Joo.

439
00:27:44,212 --> 00:27:45,390
Ta-da.

440
00:27:46,314 --> 00:27:47,530
¿De dónde sacaste esto?

441
00:27:47,582 --> 00:27:50,000
Papá me inscribió en la clase de belleza y me compró esto.

442
00:27:53,622 --> 00:27:56,470
Esto es tan guay.

443
00:27:57,926 --> 00:28:00,370
Esta es tu primera tarea. Transfórmame en una nueva persona.

444
00:28:01,063 --> 00:28:03,560
Muévanse. Las calabazas no se convierten en sandías...

445
00:28:03,565 --> 00:28:04,850
por mucho que lo intente.

446
00:28:04,900 --> 00:28:06,200
¿Estás diciendo que soy una calabaza?

447
00:28:06,201 --> 00:28:07,780
Transfórmame. Me duele.

448
00:28:09,971 --> 00:28:11,120
Bruja abuela

449
00:28:11,740 --> 00:28:12,990
Esto me está volviendo loco.

450
00:28:13,442 --> 00:28:14,620
¿Qué debo hacer?

451
00:28:16,211 --> 00:28:19,880
Te dije que nunca lo hicieras. Muéstrale el collar.

452
00:28:19,881 --> 00:28:23,650
Me llama varias veces al día para pedirnos que nos volvamos a ver.

453
00:28:23,652 --> 00:28:26,470
Esa bruja. Está obsesionada.

454
00:28:26,922 --> 00:28:28,400
¿Debería mostrárselo?

455
00:28:29,091 --> 00:28:31,940
No le pasará nada. Dijo que ayudaría a Tae Yang.

456
00:28:32,494 --> 00:28:34,910
No lo sé. No tengo un buen presentimiento.

457
00:28:35,197 --> 00:28:37,940
Entonces vendrá a la escuela.

458
00:28:37,966 --> 00:28:40,710
Muéstrale rápido y regresa.

459
00:28:40,902 --> 00:28:42,550
Woo Joo, hagámoslo.

460
00:28:45,874 --> 00:28:48,870
Jefe del Laboratorio de Alimentos, Choi Sun Young

461
00:28:48,877 --> 00:28:50,620
¿Por qué está siendo tan vacilante?

462
00:28:51,947 --> 00:28:54,390
¿Su madre se enteró?

463
00:29:00,422 --> 00:29:02,500
Abuela, iremos ahora mismo.

464
00:29:02,691 --> 00:29:05,270
Tienes que devolvérmelo inmediatamente después de verlo.

465
00:29:06,995 --> 00:29:09,140
Es ingenua como su padre.

466
00:29:21,076 --> 00:29:22,440
¿Sabes algo de Seattle?

467
00:29:22,444 --> 00:29:25,110
Pronto nos enviarán el archivo de Anna Kang.

468
00:29:25,113 --> 00:29:27,640
¿Tienes noticias de su esposo o hermana?

469
00:29:27,649 --> 00:29:30,110
Afortunadamente, encontraron a un hombre llamado "Jay" que poseía...

470
00:29:30,118 --> 00:29:32,380
un restaurante en Seattle hace 30 años.

471
00:29:32,387 --> 00:29:33,550
¿De verdad?

472
00:29:33,555 --> 00:29:36,990
Entonces, ¿cuál es el verdadero nombre del ex-marido de Jung Hwa Young?

473
00:29:36,992 --> 00:29:39,240
Dijeron que era "Jay Young".

474
00:29:39,694 --> 00:29:41,440
¿Jay Young?

475
00:29:41,730 --> 00:29:43,360
¿Dónde está ahora mismo?

476
00:29:43,365 --> 00:29:46,210
Lo están buscando, así que nos lo dirán en cuanto se enteren.

477
00:29:46,868 --> 00:29:49,750
Es un coreano de segunda generación llamado Jay Young.

478
00:29:51,072 --> 00:29:53,390
Será fácil encontrarlo...

479
00:29:53,909 --> 00:29:56,090
si Eun Byul me muestra su foto.

480
00:30:02,617 --> 00:30:04,930
Mi Joo, bienvenido a nuestra casa.

481
00:30:06,421 --> 00:30:08,640
Realmente te casaste bien.

482
00:30:09,691 --> 00:30:11,710
¿Lo halagas antes de probarlos?

483
00:30:12,194 --> 00:30:15,210
Me alegra ver que estás viviendo feliz.

484
00:30:16,631 --> 00:30:17,910
¿Son esos tus hijos?

485
00:30:18,333 --> 00:30:20,350
Sí, son mis tesoros.

486
00:30:21,002 --> 00:30:23,680
Debes haber tenido dificultades para vivir felizmente así.

487
00:30:23,905 --> 00:30:25,940
Olvídate del pasado,

488
00:30:25,941 --> 00:30:27,290
y ser feliz.

489
00:30:27,909 --> 00:30:29,710
Desde que sacaste el tema,

490
00:30:29,711 --> 00:30:31,860
Tengo que pedirte un favor.

491
00:30:32,147 --> 00:30:33,460
¿Qué favor?

492
00:30:33,615 --> 00:30:35,960
Hwa Young quiere encontrar a su hermana.

493
00:30:36,384 --> 00:30:38,670
¿Has oído algo de ella?

494
00:30:39,421 --> 00:30:40,930
¿Profesor Sarah Kang?

495
00:30:41,056 --> 00:30:43,440
Hace 30 años que no la veo.

496
00:30:43,825 --> 00:30:45,690
Quiero saber si está viva o no, al menos.

497
00:30:45,694 --> 00:30:48,940
Todavía estoy en contacto con unos compañeros de la academia.

498
00:30:48,964 --> 00:30:50,710
Preguntaré por ahí sobre ella.

499
00:30:52,167 --> 00:30:53,680
Gracias, gracias.

500
00:30:53,735 --> 00:30:57,150
No olvidaré agradecerte si sólo puedo encontrar a mi hermana.

501
00:30:59,641 --> 00:31:01,350
Vamos a comer.

502
00:31:02,310 --> 00:31:05,130
Perdí la esperanza, pero me hiciste tenerla ahora.

503
00:31:06,581 --> 00:31:07,730
Hwa Young.

504
00:31:08,650 --> 00:31:10,300
Tengo...

505
00:31:10,585 --> 00:31:12,430
algo para disculparme contigo.

506
00:31:13,521 --> 00:31:14,700
¿ Qué es esto?

507
00:31:15,323 --> 00:31:16,540
¿Te acuerdas...

508
00:31:18,159 --> 00:31:20,540
esa mujer de la que me hablaste antes?

509
00:31:21,296 --> 00:31:22,710
¿Choi Sun Young?

510
00:31:22,964 --> 00:31:24,610
¿Te visitó de nuevo?

511
00:31:24,933 --> 00:31:26,150
¿Le contaste...

512
00:31:26,568 --> 00:31:28,450
sobre mí?

513
00:31:30,605 --> 00:31:32,190
No tenía elección.

514
00:31:32,641 --> 00:31:35,920
Me chantajeó diciéndome que informaría que mi negocio dejaría de funcionar.

515
00:31:37,379 --> 00:31:39,960
Pero no le dije mucho.

516
00:31:40,615 --> 00:31:42,200
Acabo de decirle tu verdadero nombre...

517
00:31:43,585 --> 00:31:46,000
y que Jay era el nombre de tu ex marido.

518
00:31:46,588 --> 00:31:47,800
Eso es todo.

519
00:31:52,560 --> 00:31:54,170
Tenemos que detenerla.

520
00:31:55,130 --> 00:31:56,840
Terminemos esto de cualquier manera posible.

521
00:32:02,237 --> 00:32:04,670
Por favor, ven aquí y llévate a mamá.

522
00:32:04,673 --> 00:32:07,390
Está aquí con Han Gyul.

523
00:32:08,910 --> 00:32:11,520
Maldita sea. Esa mujer.

524
00:32:11,980 --> 00:32:15,050
Está a punto de arruinar la vida de su hijo.

525
00:32:15,050 --> 00:32:18,200
¿Por qué llevaría a la niña allí?

526
00:32:18,453 --> 00:32:20,930
No puedo creerlo.

527
00:32:22,057 --> 00:32:23,200
Así que Won.

528
00:32:24,392 --> 00:32:26,410
¿Está Han Gyul dormido? Dámela.

529
00:32:26,695 --> 00:32:27,740
Oh, Dios mío.

530
00:32:28,897 --> 00:32:30,210
De acuerdo.

531
00:32:33,501 --> 00:32:35,350
Estaba pidiendo tanto por ti.

532
00:32:35,737 --> 00:32:37,680
Debe de gustarle mucho estar contigo.

533
00:32:38,406 --> 00:32:39,790
Mamá, lo siento.

534
00:32:39,908 --> 00:32:42,120
No tienes que disculparte conmigo.

535
00:32:42,410 --> 00:32:45,290
Tienes que disculparte con tu esposa y con Han Gyul.

536
00:32:46,147 --> 00:32:48,190
No sé qué debería hacer.

537
00:32:49,150 --> 00:32:51,130
Este es el error que cometí.

538
00:32:53,088 --> 00:32:54,450
Es difícil manejar esto.

539
00:32:54,456 --> 00:32:57,340
No digas nada débil como eso, y mantén la calma.

540
00:32:58,059 --> 00:32:59,460
Como usted dijo,

541
00:32:59,461 --> 00:33:01,440
es tu vida, y es tu error.

542
00:33:02,197 --> 00:33:04,660
No hagas que tu padre se responsabilice de esto.

543
00:33:04,666 --> 00:33:08,010
Tienes que ser responsable de esto de ahora en adelante.

544
00:33:08,670 --> 00:33:10,720
Quiero hacerlo, pero las cosas van en contra de mi voluntad.

545
00:33:11,973 --> 00:33:13,920
¿Cómo puedo persuadir a Yeon Ju?

546
00:33:14,342 --> 00:33:15,870
¿Cómo voy a persuadir a mamá?

547
00:33:15,877 --> 00:33:18,020
por no hablar de Yeon Ju?

548
00:33:18,380 --> 00:33:21,800
¿Entonces la volverás a descuidar?

549
00:33:22,417 --> 00:33:24,130
Ella lo sabe todo.

550
00:33:24,452 --> 00:33:26,020
¿Cómo vas a criarla como tu hermana?

551
00:33:26,021 --> 00:33:28,540
Las cosas son complicadas porque quiero criarla como mi hija.

552
00:33:31,926 --> 00:33:33,010
Así que Won.

553
00:33:34,496 --> 00:33:36,410
La gente hará...

554
00:33:36,598 --> 00:33:38,880
todo por sus hijos.

555
00:33:39,701 --> 00:33:41,650
Así de preciosos son los niños.

556
00:33:41,870 --> 00:33:44,120
¿Crees que puedes vivir bien después de abandonarla?

557
00:33:45,974 --> 00:33:48,190
No pienses en otra cosa.

558
00:33:49,144 --> 00:33:50,290
Soy feliz...

559
00:33:50,745 --> 00:33:53,460
que eres rico y exitoso.

560
00:33:54,349 --> 00:33:56,630
Pero no importa lo difícil que sea,

561
00:33:57,585 --> 00:33:59,630
Ojalá cumpliera con sus deberes como ser humano.

562
00:34:01,156 --> 00:34:02,200
Mamá.

563
00:34:03,825 --> 00:34:06,410
Están todos aquí.

564
00:34:06,795 --> 00:34:08,430
Pase.

565
00:34:08,430 --> 00:34:11,230
Está bien. Han Gyul está dormido,

566
00:34:11,232 --> 00:34:13,100
así que necesito irme.

567
00:34:13,101 --> 00:34:16,570
No puedes hacer eso. El bazar casi ha terminado.

568
00:34:16,571 --> 00:34:19,600
Ya que toda la familia está aquí,

569
00:34:19,607 --> 00:34:21,040
Cenemos juntos.

570
00:34:21,042 --> 00:34:22,270
Pase, por favor.

571
00:34:22,277 --> 00:34:24,490
Así que Won, apúrate y entra.

572
00:34:56,444 --> 00:34:57,990
Estás aquí.

573
00:34:58,046 --> 00:34:59,460
¿Por qué estás llorando?

574
00:34:59,814 --> 00:35:01,580
¿Tu suegra te dijo algo?

575
00:35:01,583 --> 00:35:03,000
Por favor, entra.

576
00:35:03,485 --> 00:35:05,970
Creo que me divorciaré.

577
00:35:07,355 --> 00:35:09,140
Eso es ridículo.

578
00:35:10,024 --> 00:35:13,470
Te lo dije antes. Convenceré a tu suegra por ti.

579
00:35:13,661 --> 00:35:15,840
Así que no te preocupes por nada.

580
00:35:15,930 --> 00:35:18,880
Ten cuidado delante de tu madre.

581
00:35:19,734 --> 00:35:20,880
De acuerdo.

582
00:35:21,336 --> 00:35:23,550
Eres la única persona de mi lado.

583
00:35:23,671 --> 00:35:27,090
Sí, no hay nada de qué preocuparse.

584
00:35:27,242 --> 00:35:31,860
Yo me encargaré de So Won y tu suegra hoy por ti.

585
00:35:32,547 --> 00:35:33,730
Confía en mí.

586
00:35:34,849 --> 00:35:35,960
De acuerdo.

587
00:35:36,217 --> 00:35:37,500
Dios mío.

588
00:35:47,428 --> 00:35:50,830
Srta. Hong, cubra al bebé con esto.

589
00:35:50,832 --> 00:35:53,330
Está bien. No tienes que hacer esto.

590
00:35:53,334 --> 00:35:55,830
¿De qué estás hablando?

591
00:35:55,837 --> 00:36:01,500
Es la preciosa hermana de So Won.

592
00:36:01,509 --> 00:36:03,710
Cúbrela con esto.

593
00:36:03,711 --> 00:36:05,860
Nuestro precioso hijo.

594
00:36:09,651 --> 00:36:11,900
Subamos la temperatura del aire acondicionado.

595
00:36:12,153 --> 00:36:13,350
¿La presidenta Yang?

596
00:36:13,354 --> 00:36:14,620
Si?

597
00:36:14,622 --> 00:36:15,740
Lo prometiste...

598
00:36:16,191 --> 00:36:19,190
para encontrar una talla más grande para mis pantalones.

599
00:36:19,194 --> 00:36:22,330
Oh, Dios mío.

600
00:36:22,330 --> 00:36:25,460
Lo olvidé por un momento.

601
00:36:25,466 --> 00:36:27,830
Los tamaños más grandes...

602
00:36:27,835 --> 00:36:30,230
están en el almacén.

603
00:36:30,238 --> 00:36:31,770
Espera afuera un minuto.

604
00:36:31,773 --> 00:36:34,100
Vale. Un momento, por favor.

605
00:36:34,108 --> 00:36:35,590
Espera un momento.

606
00:36:37,445 --> 00:36:38,490
Hey.

607
00:36:38,947 --> 00:36:41,840
Así que Won, me voy.

608
00:36:41,849 --> 00:36:44,530
Díselo después.

609
00:36:50,525 --> 00:36:51,800
Dios mío. ¿Cariño?

610
00:36:52,794 --> 00:36:55,330
¿Por qué estás aquí? Padre.

611
00:36:55,330 --> 00:36:58,710
Estás tan ansioso por arruinar la vida de tu hijo.

612
00:36:59,667 --> 00:37:01,600
Cariño, cálmate.

613
00:37:01,603 --> 00:37:02,870
Hablemos afuera.

614
00:37:02,870 --> 00:37:05,150
¿Cómo puedo calmarme?

615
00:37:06,007 --> 00:37:09,220
¿Por qué hay tanto ruido ahí fuera?

616
00:37:10,278 --> 00:37:13,080
¿Cómo pudiste traer al niño aquí?

617
00:37:13,081 --> 00:37:14,690
¿Estás loco de remate?

618
00:37:15,350 --> 00:37:17,250
Vale, es culpa mía.

619
00:37:17,252 --> 00:37:19,400
Hablemos afuera.

620
00:37:19,520 --> 00:37:21,420
Así que Won, vete con Han Gyul.

621
00:37:21,422 --> 00:37:22,520
Vete primero.

622
00:37:22,523 --> 00:37:23,570
De acuerdo.

623
00:37:27,762 --> 00:37:30,960
Cariño, hablemos afuera.

624
00:37:30,965 --> 00:37:33,230
¿Me estás dando cuerda?

625
00:37:33,234 --> 00:37:35,820
¿Por qué hiciste esto si estás tan asustado ahora mismo?

626
00:37:36,004 --> 00:37:37,770
¿Crees que cambiaría de opinión?

627
00:37:37,772 --> 00:37:39,600
si sigues provocándome?

628
00:37:39,607 --> 00:37:41,090
Oh, Dios mío.

629
00:37:41,442 --> 00:37:44,410
¿O estás intentando chantajearme?

630
00:37:44,412 --> 00:37:47,040
¿Me estás chantajeando estando con la Sra. Yang?

631
00:37:47,048 --> 00:37:49,530
para decirle la verdad si estás enfadado?

632
00:37:49,751 --> 00:37:51,400
¿De qué están hablando?

633
00:37:51,819 --> 00:37:54,570
¿Qué verdad hay que decirme?

634
00:37:54,822 --> 00:37:58,790
Cariño, cálmate. La Sra. Yang te oirá.

635
00:37:58,793 --> 00:38:04,110
¿Por qué haces esto cuando estás tan asustado?

636
00:38:04,465 --> 00:38:06,600
Voy a decírtelo una vez más.

637
00:38:06,601 --> 00:38:08,720
No se confunda y escuche bien.

638
00:38:09,337 --> 00:38:11,980
Han Gyul es...

639
00:38:12,874 --> 00:38:14,820
claramente mi hijo.

640
00:38:15,443 --> 00:38:17,490
No es la hija de tan Won.

641
00:38:17,945 --> 00:38:21,130
Es la hija de Lee Shin Mo.

642
00:38:21,316 --> 00:38:22,950
Hija.

643
00:38:22,950 --> 00:38:25,030
¿De qué están hablando?

644
00:38:25,853 --> 00:38:28,030
Han Gyul es...

645
00:38:30,124 --> 00:38:32,810
no el hijo de So Won.

646
00:38:34,028 --> 00:38:36,380
Ella es...

647
00:38:37,565 --> 00:38:38,780
¿La hija del Sr. Lee?

648
00:38:41,002 --> 00:38:45,220
Le pedí que trajera a tu padre. ¿Por qué te trajo aquí?

649
00:38:45,340 --> 00:38:47,090
No, es mi padre.

650
00:38:55,817 --> 00:38:57,500
Sra. Yang.

651
00:39:00,755 --> 00:39:01,900
¿Qué...?

652
00:39:03,925 --> 00:39:06,670
¿Qué acabas de decir?

653
00:39:07,195 --> 00:39:09,210
I...

654
00:39:11,232 --> 00:39:15,160
Han Gyul no es el hijo de Lee So Won,

655
00:39:15,169 --> 00:39:17,050
pero ¿tu hija?

656
00:39:17,105 --> 00:39:21,390
Sí. Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

657
00:39:21,676 --> 00:39:24,970
Porque es tan joven,

658
00:39:24,979 --> 00:39:27,910
quiere llamar a su nieta.

659
00:39:27,915 --> 00:39:29,900
Mi Dios.

660
00:39:29,951 --> 00:39:33,020
Puede que no sea educado,

661
00:39:33,020 --> 00:39:36,190
pero entiendo las palabras rápido.

662
00:39:36,190 --> 00:39:38,970
Mis sentidos son más rápidos que la luz.

663
00:39:39,026 --> 00:39:40,310
Mira.

664
00:39:40,461 --> 00:39:44,340
Si es tu hija, es tu hija.

665
00:39:44,565 --> 00:39:48,000
¿Por qué iba a interferir tan Won?

666
00:39:48,002 --> 00:39:50,100
cuando no tiene nada que ver con eso?

667
00:39:50,104 --> 00:39:52,870
Esto es muy sospechoso.

668
00:39:52,874 --> 00:39:55,670
Sra. Yang. No lo haga.

669
00:39:55,676 --> 00:39:57,310
No hay nada de lo que sospechar.

670
00:39:57,311 --> 00:40:00,980
Te lo explicaré todo. No me malinterpretes.

671
00:40:00,982 --> 00:40:03,100
Déjame explicarte.

672
00:40:03,985 --> 00:40:08,570
Dijo que se avergüenza de criar a un niño tan pequeño,

673
00:40:08,623 --> 00:40:09,970
tan enfadado,

674
00:40:09,991 --> 00:40:13,010
Le dije que le diera el niño a So Won.

675
00:40:13,895 --> 00:40:16,930
Desde que Yeon Ju tiene problemas para quedar embarazada,

676
00:40:16,931 --> 00:40:18,900
íbamos a hacer que criaran al niño,

677
00:40:18,900 --> 00:40:22,670
pero ella siguió hablando de ello.

678
00:40:22,670 --> 00:40:26,190
Eso es lo que pasó. Dios mío.

679
00:40:31,546 --> 00:40:34,810
¿Lo entiendes ahora?

680
00:40:34,816 --> 00:40:37,080
Lo dije por ira.

681
00:40:37,084 --> 00:40:39,080
No lo tomes a mal.

682
00:40:39,086 --> 00:40:42,970
No importa lo que digan los demás, Han Gyul es mi hija,

683
00:40:43,024 --> 00:40:45,020
así que la criaré...

684
00:40:45,026 --> 00:40:46,110
Sr. Lee.

685
00:40:46,861 --> 00:40:50,340
Sabes cuánto me gustas, ¿verdad?

686
00:40:50,898 --> 00:40:54,010
Aunque eres testarudo como un toro,

687
00:40:54,235 --> 00:40:57,000
eres fuerte, leal y guay.

688
00:40:57,004 --> 00:41:00,590
De todos, no engañas a los demás.

689
00:41:00,741 --> 00:41:03,990
Eso es lo que me gusta de ti. Lo sabes, ¿verdad?

690
00:41:06,948 --> 00:41:09,530
Deja de hacerme el tonto,

691
00:41:09,550 --> 00:41:10,850
y dime la verdad.

692
00:41:10,852 --> 00:41:13,650
Sra. Yang. No es eso.

693
00:41:13,654 --> 00:41:17,400
Lo que te dije es la verdad... ¡Basta!

694
00:41:17,992 --> 00:41:19,440
¡Dímelo!

695
00:41:19,760 --> 00:41:21,190
¿Cuál es la verdad?

696
00:41:21,195 --> 00:41:24,510
¿Qué me escondes? Dime la verdad.

697
00:41:27,802 --> 00:41:28,920
¡Ahora!

698
00:41:29,971 --> 00:41:31,150
¡Ahora!

699
00:41:31,405 --> 00:41:34,090
¡Dime! ¿Qué pasa?

700
00:41:39,580 --> 00:41:41,260
Te diré la verdad.

701
00:41:42,950 --> 00:41:45,820
Cariño. No. Hey, So Won.

702
00:41:45,820 --> 00:41:47,970
Así que Won. Hey. Basta, todos.

703
00:41:48,589 --> 00:41:49,800
No hagas ruido.

704
00:41:54,195 --> 00:41:55,370
Siga.

705
00:42:15,449 --> 00:42:18,200
Han Gyul... Ese chico...

706
00:42:20,521 --> 00:42:21,800
es mi hija.

707
00:42:24,358 --> 00:42:25,470
Mi Dios.

708
00:42:28,262 --> 00:42:29,380
Lo siento mucho.

709
00:42:30,798 --> 00:42:32,280
Lo siento mucho, madre.

710
00:42:33,200 --> 00:42:35,260
Sra. Yang. Mamá.

711
00:42:35,269 --> 00:42:37,830
Sra. Yang. Sra. Yang. ¿Está bien?

712
00:42:37,838 --> 00:42:39,820
Sra. Yang. Dios mío.

713
00:42:44,412 --> 00:42:47,130
Mamá. ¿Cómo te atreves?

714
00:42:47,315 --> 00:42:48,890
Mi pobre hija.

715
00:42:48,983 --> 00:42:50,860
Mamá.

716
00:42:51,052 --> 00:42:52,470
Mi pobre hija. Mamá.

717
00:42:52,820 --> 00:42:54,300
Mi querida hija. Mamá.

718
00:42:57,024 --> 00:42:58,440
Mamá.

719
00:42:58,626 --> 00:43:01,210
Mamá. Mamá. Mamá.

720
00:43:11,606 --> 00:43:12,820
Aquí tiene, Presidente Kevin.

721
00:43:17,211 --> 00:43:18,720
Está bueno.

722
00:43:18,813 --> 00:43:21,960
¿Es este té de rosas? Sí, lo es.

723
00:43:22,149 --> 00:43:24,200
Debes ser un experto en té.

724
00:43:25,419 --> 00:43:26,900
¿Recuerdas ese día?

725
00:43:27,655 --> 00:43:30,570
El día que me avergoncé delante de ti.

726
00:43:32,960 --> 00:43:35,210
¿Está bien, Presidente Kevin?

727
00:43:35,796 --> 00:43:37,780
Ayúdame, por favor.

728
00:43:38,799 --> 00:43:41,110
Sí. Como esperabas,

729
00:43:41,402 --> 00:43:44,050
Fui alcohólica en el pasado.

730
00:43:47,108 --> 00:43:49,170
Nunca bebí...

731
00:43:49,176 --> 00:43:51,490
después de que dejé de beber hace 17 años.

732
00:43:52,213 --> 00:43:53,930
Cada vez que tenía ganas de beber,

733
00:43:54,148 --> 00:43:56,960
Corrí una maratón o fui al campo.

734
00:43:57,351 --> 00:44:00,120
Bebí tantos tipos diferentes de té en su lugar.

735
00:44:00,121 --> 00:44:02,070
Eso me hizo ser un experto en té.

736
00:44:03,424 --> 00:44:04,970
Debe haber sido difícil.

737
00:44:05,693 --> 00:44:08,210
¿Por eso visitabas a menudo Bali?

738
00:44:08,696 --> 00:44:10,210
Eso es correcto.

739
00:44:10,631 --> 00:44:14,150
Cada vez que estaba estresado, tenía que evitar tener ganas de beber.

740
00:44:14,835 --> 00:44:16,780
Cada vez que eso sucedía,

741
00:44:16,904 --> 00:44:19,320
Me quedé en Bali para recuperarme y esconder mi identidad.

742
00:44:21,442 --> 00:44:23,490
¿Estás curado ahora?

743
00:44:24,912 --> 00:44:27,260
No hay cura para un alcohólico.

744
00:44:27,648 --> 00:44:29,860
Es como tener una bomba dentro de mí.

745
00:44:31,352 --> 00:44:34,900
Incluso una gota puede arruinarlo todo.

746
00:44:39,126 --> 00:44:41,170
El alcohol arruinó mi vida.

747
00:44:42,163 --> 00:44:44,240
Hizo que la persona que amo me dejara.

748
00:44:45,066 --> 00:44:47,110
Me hizo sentir sola.

749
00:44:51,405 --> 00:44:55,190
No sé por qué te estoy diciendo esto.

750
00:44:56,010 --> 00:44:59,090
Puede ser porque eres como mi hijo.

751
00:45:03,417 --> 00:45:06,800
De vez en cuando, creo que la persona que me dejó dio a luz,

752
00:45:07,088 --> 00:45:08,970
el niño sería como tú.

753
00:45:09,290 --> 00:45:12,300
Es por supuesto una triste imaginación.

754
00:45:12,927 --> 00:45:16,240
Un niño sólo causa dolor de cabeza.

755
00:45:17,198 --> 00:45:19,850
Cuando uno envejece, los amigos son mejores que su hijo.

756
00:45:20,501 --> 00:45:21,900
Seremos tus amigos.

757
00:45:21,902 --> 00:45:23,270
Yo también, Presidente Kevin.

758
00:45:23,270 --> 00:45:26,040
Si alguna vez te estresas, llámame cuando quieras.

759
00:45:26,040 --> 00:45:27,820
Te haremos reír.

760
00:45:28,542 --> 00:45:31,090
Bien. Esperaré con impaciencia nuestra próxima reunión.

761
00:45:31,412 --> 00:45:34,080
Sólo si no me decepcionas...

762
00:45:34,081 --> 00:45:37,130
en el nuevo desarrollo del menú.

763
00:45:38,319 --> 00:45:39,670
Claro. Claro. Claro.

764
00:45:45,426 --> 00:45:48,410
No tuve otra opción que decirle a Choi Sun Young cuando volvió.

765
00:45:49,063 --> 00:45:51,580
Le dije el nombre real de Hwa Young y su vida en los Estados Unidos.

766
00:46:04,378 --> 00:46:06,710
Sal cuando le muestres la foto.

767
00:46:06,714 --> 00:46:09,090
¿Y si la abuela me da el dinero para tus clases de belleza?

768
00:46:09,583 --> 00:46:11,150
¿Puedo tomarlo?

769
00:46:11,152 --> 00:46:14,300
Lo que sea. Depende de ti.

770
00:46:14,755 --> 00:46:16,170
Sé que lo quieres.

771
00:46:16,390 --> 00:46:18,590
Compartamoslo equitativamente sin que papá lo sepa.

772
00:46:18,592 --> 00:46:19,670
Vamos a ir.

773
00:46:23,564 --> 00:46:24,710
Papá.

774
00:46:25,833 --> 00:46:27,450
¿Qué estás haciendo aquí?

775
00:46:27,601 --> 00:46:29,220
Eso es lo que quiero preguntarte.

776
00:46:29,570 --> 00:46:30,950
¿Qué estáis haciendo vosotros dos aquí?

777
00:46:35,943 --> 00:46:37,090
Dámelo a mí.

778
00:46:44,752 --> 00:46:47,620
La abuela dijo que lo necesita para ayudar a Tae Yang.

779
00:46:47,621 --> 00:46:50,520
Dijo que necesitaba conocer a su verdadero padre para protegerlo.

780
00:46:50,524 --> 00:46:51,740
¡Chicos!

781
00:46:54,361 --> 00:46:55,740
¿Qué te he dicho?

782
00:46:56,397 --> 00:46:58,210
Te dije que te alejaras de ella.

783
00:47:04,171 --> 00:47:05,720
Quédate en el auto.

784
00:47:08,375 --> 00:47:09,920
Me encargaré de ustedes dos cuando lleguemos a casa.

785
00:47:10,711 --> 00:47:11,860
Vamos a ir.

786
00:47:52,920 --> 00:47:54,570
Este es el dinero para las clases de belleza.

787
00:47:54,822 --> 00:47:56,570
Ponle más dinero.

788
00:47:56,991 --> 00:47:58,670
Sólo son estudiantes.

789
00:47:58,759 --> 00:48:00,510
¿Son estudiantes extranjeros?

790
00:48:01,862 --> 00:48:04,580
Hay algo que aprendí de la vida.

791
00:48:05,165 --> 00:48:07,000
Puedes comprarlo todo con dinero,

792
00:48:07,001 --> 00:48:08,380
incluso sus corazones.

793
00:48:09,470 --> 00:48:12,920
Necesito alimentarlos lo suficiente para mantenerlos a mi lado.

794
00:48:18,946 --> 00:48:21,830
¿Estás decepcionado porque no son los niños?

795
00:48:22,049 --> 00:48:24,400
Supongo que son niños después de todo.

796
00:48:26,153 --> 00:48:29,740
Tenían que decírtelo porque no podían soportarlo.

797
00:48:33,060 --> 00:48:34,510
¿Es esto lo que querías?

798
00:48:40,601 --> 00:48:41,830
¿ Qué estás haciendo?

799
00:48:41,835 --> 00:48:43,650
¿Estás usando a los niños ahora?

800
00:48:45,940 --> 00:48:48,820
Déjame darte un consejo por última vez porque me siento mal?

801
00:48:49,143 --> 00:48:50,760
que te estás volviendo despreciable.

802
00:48:52,579 --> 00:48:55,690
No sé por qué estás desenterrando el pasado de Hwa Young,

803
00:48:56,216 --> 00:48:58,410
pero no ganarás nada.

804
00:48:58,419 --> 00:48:59,470
En absoluto.

805
00:49:00,354 --> 00:49:02,570
Estoy seguro de que es una criminal.

806
00:49:03,090 --> 00:49:06,290
Por eso huyó a Corea y vivió sin registrar...

807
00:49:06,293 --> 00:49:09,330
como Anna Kang.

808
00:49:09,330 --> 00:49:11,340
Entonces escarbala más fuerte.

809
00:49:11,799 --> 00:49:14,210
No tenemos nada que temer, incluso si lo haces.

810
00:49:14,335 --> 00:49:15,550
¿Sabes por qué?

811
00:49:15,836 --> 00:49:18,220
Pase lo que pase en su pasado...

812
00:49:18,605 --> 00:49:20,170
ha terminado.

813
00:49:20,174 --> 00:49:21,220
¿De verdad?

814
00:49:21,675 --> 00:49:24,260
Entonces vamos al final,

815
00:49:24,378 --> 00:49:26,260
y averiguar quién está diciendo la verdad.

816
00:49:40,427 --> 00:49:43,240
¿De dónde lo he visto? Me resulta familiar.

817
00:49:44,398 --> 00:49:45,610
¿Está...?

818
00:50:22,836 --> 00:50:24,120
Cielos.

819
00:50:54,334 --> 00:50:55,550
Eso es correcto.

820
00:50:55,769 --> 00:50:58,420
Tenía razón. Definitivamente es Go Jung Do.

821
00:51:00,374 --> 00:51:03,490
¿Qué está haciendo él aquí?

822
00:51:05,179 --> 00:51:06,330
¿Él sabe...

823
00:51:07,281 --> 00:51:09,630
a alguien de mi compañía?

824
00:51:23,430 --> 00:51:24,740
Es ese hombre.

825
00:51:38,779 --> 00:51:40,040
¿Terminaste con la salsa?

826
00:51:40,047 --> 00:51:42,630
Sí, está hecho.

827
00:51:52,126 --> 00:51:53,310
No está nada mal.

828
00:51:54,428 --> 00:51:55,460
¿La carne está cocida?

829
00:51:55,462 --> 00:51:57,380
Eso ya lo sé.

830
00:51:57,564 --> 00:51:58,840
Lo intentaré.

831
00:52:01,401 --> 00:52:04,500
Se cocina si está caliente cuando se pone...

832
00:52:04,505 --> 00:52:07,320
este palillo en tu cara después de pinchar la carne.

833
00:52:09,042 --> 00:52:11,360
¿En serio? No sabía eso.

834
00:52:11,812 --> 00:52:12,990
Eso es interesante.

835
00:52:14,314 --> 00:52:15,430
Pruébalo en mi cara.

836
00:52:17,651 --> 00:52:18,700
Cielos.

837
00:52:19,253 --> 00:52:21,670
¿Está demasiado cocido?

838
00:52:24,625 --> 00:52:25,950
¿Te quemé?

839
00:52:25,959 --> 00:52:28,010
Pica mucho.

840
00:52:28,362 --> 00:52:29,830
¿Qué hago? Suéltame.

841
00:52:29,830 --> 00:52:31,580
¿Qué? Date prisa y vuela.

842
00:52:34,234 --> 00:52:37,380
Tenías cebolla y jengibre.

843
00:52:42,943 --> 00:52:46,120
En serio, ¿por qué siempre te burlas de mí?

844
00:52:46,480 --> 00:52:47,810
Porque es divertido.

845
00:52:47,814 --> 00:52:49,750
¿A quién molestaré si no eres tú?

846
00:52:49,750 --> 00:52:51,800
No me vas a engañar de nuevo.

847
00:52:59,193 --> 00:53:00,260
Aquí.

848
00:53:00,260 --> 00:53:02,210
Está bien. No voy a intentarlo.

849
00:53:03,964 --> 00:53:06,110
Es el bossam que se derretirá en tu boca.

850
00:53:16,443 --> 00:53:18,320
¿Aún crees que no comes mucho?

851
00:53:21,548 --> 00:53:24,360
Se está derritiendo y desapareciendo de mi boca.

852
00:53:24,918 --> 00:53:26,300
¿Cómo está la salsa?

853
00:53:28,255 --> 00:53:30,240
Honestamente, podría ser mejor.

854
00:53:30,524 --> 00:53:31,940
Es un poco ordinario.

855
00:53:33,260 --> 00:53:34,910
Mañana es la primera evaluación.

856
00:53:35,696 --> 00:53:37,380
¿Quieres decir que tenemos que empezar de nuevo?

857
00:53:38,398 --> 00:53:40,280
Todavía nos quedan 12 horas.

858
00:53:51,178 --> 00:53:52,460
La salsa es...

859
00:53:59,987 --> 00:54:01,570
Se lo están pasando en grande.

860
00:54:01,655 --> 00:54:04,340
¿Están allí para divertirse?

861
00:54:04,791 --> 00:54:07,210
¿Harán la salsa otra vez por el resto de la noche?

862
00:54:07,694 --> 00:54:11,280
¿Tenemos que pasar la noche aquí?

863
00:54:13,200 --> 00:54:14,650
Podemos esperar...

864
00:54:15,402 --> 00:54:18,900
y ver los resultados. Sólo los resultados.

865
00:54:18,905 --> 00:54:22,320
Copia la propuesta de proyecto y tráemela mañana.

866
00:54:22,542 --> 00:54:23,760
¿Estás seguro...

867
00:54:24,678 --> 00:54:27,280
que esto no me afectará en absoluto?

868
00:54:27,281 --> 00:54:28,830
Confía en mí.

869
00:54:29,583 --> 00:54:32,300
No lo hará, pero si algo sale mal,

870
00:54:32,519 --> 00:54:34,300
Te compensaré por todo.

871
00:54:49,670 --> 00:54:50,780
¿Qué tal está?

872
00:54:57,544 --> 00:54:58,660
Es un éxito.

873
00:54:59,379 --> 00:55:00,630
Eso es bueno.

874
00:55:55,602 --> 00:55:58,020
Han Gyul es...

875
00:55:58,271 --> 00:55:59,550
mi hija.

876
00:56:00,874 --> 00:56:02,050
Mi pobre Yeon Ju.

877
00:56:03,777 --> 00:56:06,630
Dios mío. Ese idiota.

878
00:56:06,980 --> 00:56:09,690
Siempre fue bueno obedeciéndome.

879
00:56:09,750 --> 00:56:12,600
Intenta arruinar su vida después de tanto tiempo.

880
00:56:15,088 --> 00:56:18,940
La Sra. Yang probablemente quiera divorciarse de ellos.

881
00:56:19,526 --> 00:56:21,910
¿Cómo debo manejar esto?

882
00:56:43,250 --> 00:56:46,470
Madre, ¿cómo te sientes?

883
00:56:59,232 --> 00:57:02,910
Vete de aquí. No quiero ver tu hermosa cara.

884
00:57:03,870 --> 00:57:05,220
Lo siento, madre.

885
00:57:05,505 --> 00:57:07,490
¿Cuánto tiempo llevas teniendo una aventura con...

886
00:57:08,041 --> 00:57:10,260
la madre del niño?

887
00:57:11,445 --> 00:57:13,070
Estuve en una relación con ella durante tres años en la universidad,

888
00:57:13,079 --> 00:57:14,830
y rompió con ella mientras yo estaba en el ejército.

889
00:57:15,949 --> 00:57:17,900
Perdimos contacto después de eso.

890
00:57:18,485 --> 00:57:20,070
Pero el niño apareció de la nada...

891
00:57:21,721 --> 00:57:23,020
hace un rato.

892
00:57:23,023 --> 00:57:25,740
Así que tú...

893
00:57:26,059 --> 00:57:31,010
antes de que te casaras con mi hija.

894
00:57:31,431 --> 00:57:34,830
Este es un matrimonio fraudulento.

895
00:57:34,835 --> 00:57:38,100
Sé que esto suena como una excusa,

896
00:57:38,104 --> 00:57:40,100
pero no me habría casado con Yeon Ju si hubiera sabido que tenía un hijo.

897
00:57:40,106 --> 00:57:43,770
¿Por qué esa mujer dio a luz a ese niño en secreto?

898
00:57:43,777 --> 00:57:46,070
si no podía criarla?

899
00:57:46,079 --> 00:57:48,280
Si ella dio a luz,

900
00:57:48,281 --> 00:57:51,650
debería haber sido responsable del niño.

901
00:57:51,651 --> 00:57:54,350
¿Cómo pudo abandonar...

902
00:57:54,354 --> 00:57:57,900
a su hijo a una familia perfectamente feliz?

903
00:57:58,525 --> 00:58:00,110
Realmente lo siento mucho.

904
00:58:01,461 --> 00:58:04,630
Asumiré la responsabilidad de este asunto con respecto al niño.

905
00:58:04,631 --> 00:58:07,400
Toma responsabilidad, mi pie.

906
00:58:07,400 --> 00:58:11,170
No tienes nada que decir en tu defensa.

907
00:58:11,171 --> 00:58:13,290
Espera mi decisión.

908
00:58:14,174 --> 00:58:18,160
Sólo quiero que te divorcies de mi hija ahora mismo.

909
00:58:18,678 --> 00:58:20,210
No quiero verte ahora mismo.

910
00:58:20,213 --> 00:58:22,760
Vete de aquí, idiota de dos caras.

911
00:58:35,629 --> 00:58:39,540
Los viejos dichos nunca se equivocan.

912
00:58:40,400 --> 00:58:44,020
La gente guapa te hace pagar por su belleza.

913
00:58:44,971 --> 00:58:46,320
Esto significa el divorcio.

914
00:58:46,940 --> 00:58:48,990
Esto significa el divorcio al cien por cien.

915
00:58:57,350 --> 00:58:59,100
¿Por qué me llamaste?

916
00:59:00,921 --> 00:59:01,970
¿De verdad?

917
00:59:03,123 --> 00:59:06,740
Bien. Hay algo que quiero decir. Vamos a vernos.

918
00:59:10,530 --> 00:59:11,880
¿Qué haces, Han Gyul?

919
00:59:12,599 --> 00:59:15,160
¿Va a trabajar, hermana?

920
00:59:15,168 --> 00:59:18,280
Ya no soy tu hermana. Soy tu tía.

921
00:59:18,572 --> 00:59:19,990
Di tía.

922
00:59:20,273 --> 00:59:21,550
Tía.

923
00:59:22,175 --> 00:59:24,920
Es tan incómodo. ¿Es incómodo para ti también?

924
00:59:26,313 --> 00:59:29,530
Te traje un regalo, Han Gyul. ¿Quieres verlo?

925
00:59:31,217 --> 00:59:32,400
Cierra los ojos.

926
00:59:45,932 --> 00:59:47,110
Abre los ojos.

927
00:59:49,169 --> 00:59:50,730
Que es esto?

928
00:59:50,737 --> 00:59:52,620
Esto va en tu cabeza.

929
00:59:53,106 --> 00:59:54,920
¿Nunca lo habías probado antes?

930
00:59:56,443 --> 00:59:57,820
¿Quieres que te ayude?

931
00:59:59,946 --> 01:00:01,090
Aquí.

932
01:00:05,585 --> 01:00:07,470
Eres tan hermosa.

933
01:00:07,721 --> 01:00:08,900
¿Quieres mirarte al espejo?

934
01:00:10,490 --> 01:00:11,570
Aquí.

935
01:00:17,530 --> 01:00:20,450
Dios mío. ¿Qué es eso?

936
01:00:22,335 --> 01:00:24,320
Pareces una princesa, Han Gyul.

937
01:00:26,673 --> 01:00:28,590
Nunca antes había intentado tales cosas.

938
01:00:29,275 --> 01:00:30,490
No te preocupes.

939
01:00:30,543 --> 01:00:33,860
La abuela y la tía te conseguirán muchas horquillas.

940
01:00:34,881 --> 01:00:37,300
¿Y papá? ¿También le darás uno a papá?

941
01:00:37,484 --> 01:00:39,630
Por supuesto. Papá también.

942
01:00:42,355 --> 01:00:46,070
Mamá. ¿Qué va a hacer So Won?

943
01:00:46,426 --> 01:00:49,610
Si vuelve a dejarse llevar por papá, no es humano.

944
01:00:51,731 --> 01:00:55,450
Pase lo que pase, debo ayudarle a cuidar de Han Gyul.

945
01:01:09,983 --> 01:01:12,100
¿Qué pasa? ¿Por qué me llamaste?

946
01:01:14,821 --> 01:01:16,900
Necesito hablar contigo. Siéntate.

947
01:01:29,402 --> 01:01:30,620
Escríbelo.

948
01:01:32,005 --> 01:01:33,150
Deprisa.

949
01:01:39,946 --> 01:01:41,130
Un memorándum.

950
01:01:41,881 --> 01:01:45,030
Yo, Hong Young Hye, juro por las siguientes cosas.

951
01:01:45,585 --> 01:01:47,150
¿ Qué estás haciendo?

952
01:01:47,153 --> 01:01:49,250
Sólo escríbelo.

953
01:01:49,255 --> 01:01:51,640
No te hará daño. Escríbelo.

954
01:01:53,793 --> 01:01:55,660
Memorándum

955
01:01:55,662 --> 01:01:59,010
Después de este momento,

956
01:01:59,332 --> 01:02:02,280
A pesar de la relación de Lee So Won con ella,

957
01:02:02,602 --> 01:02:05,820
Yo, Hong Young Hye, criaré a Oh Han Gyul.

958
01:02:12,212 --> 01:02:13,420
¿No vas a escribirlo?

959
01:02:13,480 --> 01:02:15,130
Ríndete ahora.

960
01:02:15,782 --> 01:02:17,760
Hasta la Sra. Yang lo sabe.

961
01:02:17,984 --> 01:02:21,770
¿Qué intentas esconder haciéndome escribir esto?

962
01:02:22,489 --> 01:02:24,190
Se acabó ahora,

963
01:02:24,190 --> 01:02:26,910
así que por favor supéralo.

964
01:02:27,060 --> 01:02:29,970
¿Estás diciendo que no puedes escribirlo?

965
01:02:30,230 --> 01:02:32,230
No, no puedo.

966
01:02:32,232 --> 01:02:34,300
No, no lo haré.

967
01:02:34,300 --> 01:02:37,230
Hey, ven aquí. Déjame ir.

968
01:02:37,237 --> 01:02:39,000
Escríbelo. Siéntate. Dios mío.

969
01:02:39,005 --> 01:02:41,100
Escríbelo ahora. Déjame ir.

970
01:02:41,107 --> 01:02:42,320
Mi Dios.

971
01:02:43,710 --> 01:02:45,090
¡Estás loca!

972
01:02:45,178 --> 01:02:47,930
Hola, Hong Young Hye.

973
01:02:48,481 --> 01:02:50,800
¿En serio vas a hacer esto?

974
01:02:51,451 --> 01:02:55,850
Incluso hasta el último momento,

975
01:02:55,855 --> 01:02:58,020
Me exprimí el cerebro...

976
01:02:58,024 --> 01:03:02,010
encontrar una forma de salvar a nuestro hijo toda la noche.

977
01:03:02,128 --> 01:03:05,610
¿Vas a ser todo egoísta?

978
01:03:05,899 --> 01:03:08,230
¿Cómo puedes llamarte madre?

979
01:03:08,234 --> 01:03:10,010
Contrólate.

980
01:03:11,171 --> 01:03:15,190
¿Crees que criar a Han Gyul...

981
01:03:15,375 --> 01:03:17,490
ayudará a So Won?

982
01:03:17,877 --> 01:03:20,980
Todo esto pasó porque abandonaste...

983
01:03:20,980 --> 01:03:23,800
la chica embarazada hace seis años. ¿No lo ves?

984
01:03:25,451 --> 01:03:29,170
No tienes derecho a ordenar a Won.

985
01:03:29,489 --> 01:03:32,170
Lo que estás haciendo no le está ayudando.

986
01:03:32,492 --> 01:03:36,320
Sólo lo estás empujando por el acantilado y arruinándolo.

987
01:03:36,329 --> 01:03:37,510
¿Qué has dicho tú?

988
01:03:37,730 --> 01:03:40,650
¿Y tú? ¿Qué has hecho por él?

989
01:03:40,900 --> 01:03:43,900
Tú eres el que arruinó no sólo mi vida,

990
01:03:43,903 --> 01:03:46,780
sino también su vida.

991
01:03:48,174 --> 01:03:52,090
Si lo aceptaste cuando te dije...

992
01:03:53,479 --> 01:03:58,080
que Han Gyul es mi hija y que hay un profundo significado detrás,

993
01:03:58,084 --> 01:04:01,570
esto nunca hubiera pasado.

994
01:04:01,921 --> 01:04:03,850
Escucha, Lee Shin Mo.

995
01:04:03,857 --> 01:04:05,440
No quiero escucharte.

996
01:04:05,925 --> 01:04:07,070
Eso no es todo.

997
01:04:07,193 --> 01:04:09,960
Cuando descubrieron que es la hija de So Won,

998
01:04:09,963 --> 01:04:13,330
cualquier madre normal le rogaría a sus nueras...

999
01:04:13,333 --> 01:04:16,230
que criarán al niño,

1000
01:04:16,236 --> 01:04:20,240
pero no podías esperar para arruinarlo todo.

1001
01:04:20,240 --> 01:04:22,800
Esto nunca hubiera pasado...

1002
01:04:22,809 --> 01:04:24,960
si no llevaras a Han Gyul al bazar.

1003
01:04:25,979 --> 01:04:28,760
Tú eres el culpable del divorcio de So Won.

1004
01:04:29,749 --> 01:04:33,410
¿Trataba de calmar a la Sra. Yang?

1005
01:04:33,419 --> 01:04:35,900
haciéndome escribir esto?

1006
01:04:36,122 --> 01:04:39,970
Sí. Esta es la única forma de salvar a So Won.

1007
01:04:40,293 --> 01:04:42,870
La Sra. Yang es una mujer genial.

1008
01:04:43,162 --> 01:04:45,130
Si le cuento todo lo que pasó,

1009
01:04:45,131 --> 01:04:48,110
ella nos atenuará y nos perdonará.

1010
01:04:48,501 --> 01:04:50,470
Lo que nos queda es Han Gyul...

1011
01:04:50,470 --> 01:04:53,220
¿No la aceptarán, así que debo criarla?

1012
01:04:53,873 --> 01:04:55,690
¿Por qué no?

1013
01:04:56,342 --> 01:04:59,760
De esa manera, puedes expiar tu pecado.

1014
01:05:00,380 --> 01:05:04,130
También, puedes cumplir con tu deber como madre por última vez.

1015
01:05:04,350 --> 01:05:07,870
Si aún te queda el afecto de tu madre,

1016
01:05:08,321 --> 01:05:10,670
Escribe como te digo. Escríbelo.

1017
01:05:15,028 --> 01:05:16,110
Bien.

1018
01:05:16,562 --> 01:05:19,110
Puedo criarla sin problemas.

1019
01:05:22,802 --> 01:05:23,920
Bien.

1020
01:05:25,672 --> 01:05:29,820
Al menos tienes conciencia.

1021
01:05:41,921 --> 01:05:44,840
Dios mío. Esto me está volviendo loco.

1022
01:05:45,124 --> 01:05:47,890
El pensamiento de enfrentarse a la gente desvergonzada...

1023
01:05:47,894 --> 01:05:49,870
me sofoca.

1024
01:05:51,130 --> 01:05:55,380
Lo que sea. No me importa.

1025
01:05:58,171 --> 01:05:59,480
Espera un momento.

1026
01:06:00,039 --> 01:06:01,920
¿Qué es importante ahora?

1027
01:06:02,542 --> 01:06:05,590
El destino de mi hija depende de mí.

1028
01:06:06,212 --> 01:06:08,530
Maldita sea. Enfrentémoslos.

1029
01:06:17,190 --> 01:06:19,070
Yo, Hong Young Hye, juro por las siguientes cosas.

1030
01:06:19,659 --> 01:06:21,170
De acuerdo. Genial.

1031
01:06:21,861 --> 01:06:24,510
Esto persuadirá a la Sra. Yang.

1032
01:06:30,269 --> 01:06:31,450
¿Quien es?

1033
01:06:31,738 --> 01:06:32,920
¿Esperamos un invitado?

1034
01:06:40,580 --> 01:06:43,390
Sra. Yang. Hola.

1035
01:06:43,816 --> 01:06:46,130
Estoy aquí porque la Srta. Yang llamó.

1036
01:06:49,822 --> 01:06:52,070
¿Por qué...?

1037
01:06:52,125 --> 01:06:55,920
decirle que venga hasta aquí? ¿Qué le vas a decir?

1038
01:06:55,928 --> 01:06:59,110
Ya está en shock. Eso es tan desconsiderado de tu parte.

1039
01:07:02,068 --> 01:07:03,730
Siento molestarte.

1040
01:07:03,736 --> 01:07:05,920
Por favor, acepte mis disculpas.

1041
01:07:05,938 --> 01:07:07,420
No, gracias.

1042
01:07:07,774 --> 01:07:11,260
El matrimonio de nuestros hijos ha terminado.

1043
01:07:11,377 --> 01:07:13,880
Están a punto de divorciarse.

1044
01:07:13,880 --> 01:07:16,790
No ignoraría esto como madre.

1045
01:07:16,849 --> 01:07:19,960
Eres muy generoso.

1046
01:07:20,420 --> 01:07:23,680
Estoy seguro que estarías en una posición de alto rango si fueras un hombre.

1047
01:07:23,689 --> 01:07:28,170
No quiero escuchar ninguno de tus cumplidos maliciosos.

1048
01:07:28,261 --> 01:07:31,690
Ni siquiera nos sentimos cómodos uno frente al otro.

1049
01:07:31,697 --> 01:07:33,880
¿Nos vamos a sentar o qué?

1050
01:07:33,900 --> 01:07:35,150
Sentémonos. Sí.

1051
01:07:38,905 --> 01:07:42,420
Sé que estás cansado, así que seré breve.

1052
01:07:42,942 --> 01:07:45,440
¿Qué haces ahí parado?

1053
01:07:45,445 --> 01:07:47,130
Trae un poco de té.

1054
01:07:48,948 --> 01:07:50,700
Está bien!

1055
01:07:51,417 --> 01:07:55,150
Estoy a punto de toser sangre.

1056
01:07:55,154 --> 01:07:58,240
¿Por qué tomaría té contigo?

1057
01:07:58,591 --> 01:08:00,510
Siéntate y ve al grano.

1058
01:08:01,260 --> 01:08:05,780
Mi opinión es también la suya.

1059
01:08:05,832 --> 01:08:08,000
Puedes hablarme a solas.

1060
01:08:08,000 --> 01:08:09,150
No.

1061
01:08:09,836 --> 01:08:12,050
Hay algo que quiero decir.

1062
01:08:12,271 --> 01:08:16,290
¿Qué? ¿Qué pasa contigo?

1063
01:08:16,676 --> 01:08:19,360
¿Quién va a empezar primero?

1064
01:08:19,979 --> 01:08:22,540
¿Quieres que llegue a la conclusión?

1065
01:08:22,548 --> 01:08:26,160
No, no. Hay un orden para todo.

1066
01:08:26,552 --> 01:08:30,470
Empezaré yo primero.

1067
01:08:30,823 --> 01:08:35,040
En primer lugar, me gustaría disculparme.

1068
01:08:35,161 --> 01:08:37,830
Me da vergüenza y lo siento.

1069
01:08:37,830 --> 01:08:39,210
No sé qué decir.

1070
01:08:40,533 --> 01:08:42,850
Como el padre de So Won,

1071
01:08:43,169 --> 01:08:45,870
Le ruego sinceramente su perdón.

1072
01:08:45,872 --> 01:08:49,050
No necesito lágrimas de cocodrilo.

1073
01:08:49,242 --> 01:08:51,170
Mi Dios mío.

1074
01:08:51,177 --> 01:08:54,880
Trataste de engañarme...

1075
01:08:54,881 --> 01:08:57,950
como una canica en la mano.

1076
01:08:57,950 --> 01:09:02,100
¿Estabas planeando engañarme...

1077
01:09:02,321 --> 01:09:06,050
si no lo escuchaba ese día?

1078
01:09:06,058 --> 01:09:08,110
En absoluto.

1079
01:09:09,095 --> 01:09:13,330
Hice todo lo que pude para minimizar el daño en ti...

1080
01:09:13,332 --> 01:09:15,460
y resolverlo pacíficamente.

1081
01:09:15,468 --> 01:09:19,380
¿Has oído cómo sucedió esto?

1082
01:09:19,672 --> 01:09:21,020
¿Entonces?

1083
01:09:21,440 --> 01:09:22,750
Mi hijo...

1084
01:09:23,142 --> 01:09:27,330
intencionalmente lastimar a Yeon Ju.

1085
01:09:27,680 --> 01:09:30,440
El error que cometió antes de casarse...

1086
01:09:30,449 --> 01:09:32,300
finalmente estalló después de seis años.

1087
01:09:33,019 --> 01:09:38,140
Sé que dolió mucho a Yeon Ju después de todo,

1088
01:09:39,759 --> 01:09:44,510
pero creo que puede entenderlo si lo intenta.

1089
01:09:44,964 --> 01:09:48,200
Lo que estás diciendo es que no hizo nada malo,

1090
01:09:48,201 --> 01:09:49,680
así que tómalo como está?

1091
01:09:50,169 --> 01:09:51,880
¿Estás del lado de tu hijo?

1092
01:09:52,171 --> 01:09:54,720
No. Eso no es todo.

1093
01:09:55,374 --> 01:10:00,120
No lo hagas peor. Quédate callado.

1094
01:10:00,279 --> 01:10:02,040
Yo hablaré ahora.

1095
01:10:02,048 --> 01:10:03,130
Sra. Yang.

1096
01:10:04,083 --> 01:10:06,700
Piensa por qué estás aquí.

1097
01:10:07,186 --> 01:10:12,170
¿No estamos aquí reunidos para ayudar a nuestros hijos en lo posible?

1098
01:10:13,659 --> 01:10:15,560
Tenemos que admitir...

1099
01:10:15,561 --> 01:10:18,590
Así que Won y Yeon Ju no se llevaban bien al principio,

1100
01:10:18,598 --> 01:10:20,030
pero ahora,

1101
01:10:20,032 --> 01:10:22,800
estaban a punto de resolverlo.

1102
01:10:22,802 --> 01:10:25,130
Eso es... Por eso... Oh, Dios mío.

1103
01:10:25,137 --> 01:10:28,440
Por eso me está molestando.

1104
01:10:28,441 --> 01:10:31,220
Claro. Yo también me siento mal.

1105
01:10:32,612 --> 01:10:34,390
Honestamente,

1106
01:10:34,714 --> 01:10:36,940
a pesar de que es mi hijo,

1107
01:10:36,949 --> 01:10:39,060
Sé que no es muy amigable.

1108
01:10:39,852 --> 01:10:42,870
Se volvió aún más frío después de fallar su primer amor.

1109
01:10:43,489 --> 01:10:46,850
Estoy seguro de que no fue fácil para él abrirse así.

1110
01:10:46,859 --> 01:10:49,060
Deja de hablar tonterías.

1111
01:10:49,061 --> 01:10:50,860
No es por eso que estoy aquí.

1112
01:10:50,863 --> 01:10:52,030
¿Qué quieres decir con eso?

1113
01:10:52,031 --> 01:10:54,630
Dime de qué se trata esto.

1114
01:10:54,634 --> 01:10:57,630
Mi punto es lo que sea necesario,

1115
01:10:57,637 --> 01:11:00,020
deberíamos ayudarles a permanecer juntos.

1116
01:11:00,373 --> 01:11:02,790
Correcto. Esa es la respuesta.

1117
01:11:02,808 --> 01:11:06,370
Esa es tu opinión.

1118
01:11:06,379 --> 01:11:10,010
¿Qué hay de la vida de mi querida hija?

1119
01:11:10,016 --> 01:11:11,850
Para ser honesto,

1120
01:11:11,851 --> 01:11:14,550
mi hija está un poco atrasada con la educación,

1121
01:11:14,553 --> 01:11:17,690
pero ¿por qué una chica tan joven...

1122
01:11:17,690 --> 01:11:20,720
criar al hijo de otra persona, como si le faltara algo?

1123
01:11:20,726 --> 01:11:23,060
Lo he pensado una y otra vez,

1124
01:11:23,062 --> 01:11:25,330
pero no hay respuesta a esto.

1125
01:11:25,331 --> 01:11:27,600
Esto es inaceptable.

1126
01:11:27,600 --> 01:11:29,700
Lo sé. Lo sé. Lo sé,

1127
01:11:29,702 --> 01:11:31,700
pero piensa en su futuro...

1128
01:11:31,704 --> 01:11:35,170
Por eso me está volviendo loco.

1129
01:11:35,174 --> 01:11:37,740
¿Por qué Yeon Ju tiene que hacer eso?

1130
01:11:37,743 --> 01:11:39,270
No es como criar un cachorro.

1131
01:11:39,278 --> 01:11:42,180
Criar al hijo de otra persona...

1132
01:11:42,181 --> 01:11:43,740
no es pan comido.

1133
01:11:43,749 --> 01:11:45,210
Dígame, Srta. Hong.

1134
01:11:45,217 --> 01:11:48,820
Mi hija está a punto de vomitar sangre.

1135
01:11:48,821 --> 01:11:51,470
Dime lo que puedes hacer.

1136
01:11:54,727 --> 01:11:57,210
Dios mío. ¿Por qué estás callado?

1137
01:11:57,463 --> 01:11:59,390
Te dije que hablaras.

1138
01:11:59,398 --> 01:12:00,980
Date prisa. Dilo.

1139
01:12:04,370 --> 01:12:05,680
¿Qué...?

1140
01:12:08,874 --> 01:12:10,720
Que es esto?

1141
01:12:11,510 --> 01:12:14,280
Yo, Hong Young Hye, juro por las siguientes cosas.

1142
01:12:14,280 --> 01:12:17,950
"Independientemente de la relación de Lee So Won con ella,"

1143
01:12:17,950 --> 01:12:21,370
"Yo, Hong Young Hye, criaré a Oh Han Gyul."

1144
01:12:22,021 --> 01:12:23,320
¿Es esto cierto?

1145
01:12:23,322 --> 01:12:26,750
Por supuesto. Por eso te llamó...

1146
01:12:26,759 --> 01:12:29,140
para venir.

1147
01:12:29,362 --> 01:12:31,460
Nos convertiremos en los padres de Han Gyul,

1148
01:12:31,464 --> 01:12:34,750
y nunca hagas que te preocupes por ella,

1149
01:12:35,267 --> 01:12:37,350
así que por favor deja de estar enfadado,

1150
01:12:37,436 --> 01:12:39,270
y por favor perdona a So Won.

1151
01:12:39,271 --> 01:12:42,670
Dios mío. ¡Quédate callado!

1152
01:12:42,675 --> 01:12:44,240
Eres tan ruidoso.

1153
01:12:44,243 --> 01:12:46,610
Ella es la que está criando al niño,

1154
01:12:46,612 --> 01:12:48,590
así que cállate o vete a tu habitación.

1155
01:12:48,981 --> 01:12:50,800
Dígame, Srta. Hong.

1156
01:12:51,016 --> 01:12:53,230
¿Realmente vas a hacer lo que dice aquí?

1157
01:12:54,453 --> 01:12:56,380
Respóndeme.

1158
01:12:56,389 --> 01:12:58,740
¿Es esto realmente lo que quieres?

1159
01:13:14,807 --> 01:13:17,250
Dios mío. Esto es increíble.

1160
01:13:17,543 --> 01:13:21,530
Estás montando un gran espectáculo.

1161
01:13:33,225 --> 01:13:35,510
Hombre que establece la mesa

1162
01:13:35,594 --> 01:13:37,760
Soy un tipo afortunado que se casó con una gran dama.

1163
01:13:37,763 --> 01:13:39,330
Bravo.

1164
01:13:39,331 --> 01:13:42,200
Hoy, conmemoraremos nuestra boda.

1165
01:13:42,201 --> 01:13:44,970
La persona que robó la propuesta está aquí.

1166
01:13:44,970 --> 01:13:47,130
¿No estabas solo en la oficina?

1167
01:13:47,139 --> 01:13:48,140
¿Sra. Lee Ru Ri?

1168
01:13:48,140 --> 01:13:49,600
Se lo diré a Tae Yang.

1169
01:13:49,608 --> 01:13:52,370
No puedo decirle que intenté matar a su padre.

1170
01:13:52,378 --> 01:13:55,540
Esta será mi última carta.

1171
01:13:55,548 --> 01:13:59,950
Quiero vivir con usted y su esposa lo antes posible.

1172
01:13:59,952 --> 01:14:01,420
Es tu elección.

1173
01:14:01,420 --> 01:14:03,580
¿Vas a elegir a mi hija o a tu hija?

1174
01:14:03,589 --> 01:14:05,240
¡No!