1
00:00:11,161 --> 00:00:14,590
Por favor, vuelve a casa.
Tengo algo que decirte con prisa.

2
00:00:15,165 --> 00:00:18,660
Abuela, no me gusta esto.
¿Puedo simplemente no hacer esto?

3
00:00:18,668 --> 00:00:20,100
No.

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,230
El oficial de policía te regañará.

5
00:00:23,707 --> 00:00:25,370
¿A dónde vamos a ir?

6
00:00:25,375 --> 00:00:28,210
Vamos a conocer a la mujer
de la que hablamos.

7
00:00:28,211 --> 00:00:30,810
¿Te refieres al de los
ojos grandes que me odia?

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,010
¿De qué estás hablando?

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,380
Ella no te odia.

10
00:00:35,419 --> 00:00:38,080
¿Podré ver a papá allí?

11
00:00:38,088 --> 00:00:39,990
Está en el hospital.

12
00:00:40,924 --> 00:00:42,750
Tienes que comportarte allí.

13
00:00:43,160 --> 00:00:45,160
De esa manera, le gustarás.

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,330
Extraño a papá.

15
00:00:55,272 --> 00:00:58,270
Me mudaré con Yeon Ju.

16
00:00:59,910 --> 00:01:02,870
¿Qué? Oye.

17
00:01:03,713 --> 00:01:05,410
He pensado en ello.

18
00:01:05,749 --> 00:01:08,550
Me dijiste que escogiera uno.

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,480
Pero no puedo hacer eso.

20
00:01:11,188 --> 00:01:13,080
Tanto Yeon Ju como Han Gyul...

21
00:01:14,724 --> 00:01:16,090
significan mucho para mí.

22
00:01:16,093 --> 00:01:19,020
Entonces lo que estás diciendo es...

23
00:01:19,029 --> 00:01:22,430
y destruirás mi vida.

24
00:01:22,432 --> 00:01:25,930
¿Pero vas a ser feliz con ambos?

25
00:01:26,169 --> 00:01:28,770
Lo siento. No tengo otra opción.

26
00:01:28,772 --> 00:01:30,870
Hey. ¡Cállate!

27
00:01:30,874 --> 00:01:32,570
Sígueme afuera.

28
00:01:33,310 --> 00:01:34,740
¡No puedo hacer eso, padre!

29
00:01:34,744 --> 00:01:37,580
Esto no cambiará nada.

30
00:01:37,581 --> 00:01:40,450
¿Qué? ¡Sígueme!

31
00:01:40,450 --> 00:01:41,710
¡Déjame ir!

32
00:01:41,852 --> 00:01:44,280
Esta no es tu vida. Es mi vida.

33
00:01:44,588 --> 00:01:47,320
Has arruinado mi vida lo suficiente.

34
00:01:47,390 --> 00:01:48,790
¿Qué más quieres de mí?

35
00:01:49,526 --> 00:01:53,930
Por favor. Te lo ruego. No te metas en esto.

36
00:01:55,565 --> 00:01:58,960
Voy a vivir mi propia vida de ahora en adelante.

37
00:01:59,936 --> 00:02:01,900
¡Idiota! ¿Cómo te atreves?

38
00:02:04,274 --> 00:02:06,910
El trabajo duro se desperdicia.

39
00:02:06,977 --> 00:02:10,580
El niño lo ha vuelto loco.

40
00:02:10,580 --> 00:02:12,310
Se ha vuelto loco.

41
00:02:16,586 --> 00:02:18,050
Idiota.

42
00:02:18,622 --> 00:02:20,550
¿Sabes cómo te crié?

43
00:02:20,624 --> 00:02:22,420
¡He puesto tanto esfuerzo en criarte!

44
00:02:22,425 --> 00:02:25,290
Sé lo que significa para ti.

45
00:02:25,862 --> 00:02:29,360
Sé que me tratas preciosamente y que soy tu orgullo y esperanza.

46
00:02:29,366 --> 00:02:32,460
Si lo sabes, ¿cómo puedes hacerme esto?

47
00:02:32,469 --> 00:02:34,030
Estoy haciendo esto porque lo sé.

48
00:02:34,504 --> 00:02:36,900
Hasta ahora, he intentado estar a la altura de tus expectativas.

49
00:02:37,474 --> 00:02:38,900
Pero no quiero seguir haciéndolo.

50
00:02:39,376 --> 00:02:42,270
Me siento tan agobiada. Por favor, déjame ir.

51
00:02:43,313 --> 00:02:45,910
De acuerdo. De acuerdo.

52
00:02:46,883 --> 00:02:48,110
De acuerdo.

53
00:02:49,119 --> 00:02:53,550
¿Estás diciendo que quieres vivir tu propia vida?

54
00:02:54,024 --> 00:02:56,620
¿Pero qué es lo que has decidido hacer?

55
00:02:58,028 --> 00:03:02,330
He tratado de persuadirte una y otra vez...

56
00:03:03,266 --> 00:03:04,630
incluso yo estaba avergonzado.

57
00:03:04,868 --> 00:03:07,900
¿Pero todavía no entendiste lo que quiero decir?

58
00:03:08,238 --> 00:03:11,140
Está desobedeciendo a tu padre...

59
00:03:11,174 --> 00:03:12,740
y hacer que tu esposa se convierta en...

60
00:03:12,909 --> 00:03:17,510
lo único que tu cerebro inteligente podría pensar?

61
00:03:17,514 --> 00:03:19,380
Padre. No quiero oír más.

62
00:03:19,950 --> 00:03:23,880
Se ha decidido que tu madre y yo criaremos a Han Gyul.

63
00:03:24,421 --> 00:03:26,790
Está decidido. No puedes decir nada ahora.

64
00:03:27,290 --> 00:03:30,760
Y no puedo dejar que algunos como tú...

65
00:03:30,760 --> 00:03:32,520
criar a un niño.

66
00:03:33,096 --> 00:03:34,590
No dejaré que hagas eso.

67
00:03:35,999 --> 00:03:37,230
Ella es mi hija.

68
00:03:37,300 --> 00:03:38,530
¡Silencio!

69
00:03:39,569 --> 00:03:43,870
Cierra la boca y discúlpate con la Sra. Yang.

70
00:03:43,873 --> 00:03:45,370
Vamos. Vamos. Vamos.

71
00:03:45,809 --> 00:03:48,310
Si vas a continuar con esto, hazlo en casa.

72
00:03:48,745 --> 00:03:50,680
El juego está aquí.

73
00:03:50,780 --> 00:03:52,640
Está hecho. Es el final.

74
00:03:53,783 --> 00:03:56,750
Sra. Yang. Sra. Yang. Fuera de mi camino.

75
00:03:56,753 --> 00:04:01,020
Es demasiado joven, y por eso comete un error.

76
00:04:01,024 --> 00:04:03,520
No te muevas. Está bien.

77
00:04:03,526 --> 00:04:05,720
Te diré algo porque te compadezco.

78
00:04:05,862 --> 00:04:10,330
¿Crees que Yeon Ju te escuchará si le dices esto?

79
00:04:11,067 --> 00:04:13,400
Sólo has vivido con ella cuatro años.

80
00:04:13,737 --> 00:04:16,330
Ha pasado 10 meses dentro de mi estómago,

81
00:04:16,339 --> 00:04:19,540
y he estado criándola durante 30 años.

82
00:04:19,542 --> 00:04:23,270
Así que sé todo sobre mi hija.

83
00:04:23,847 --> 00:04:27,280
No sé de dónde sacaste una idea así,

84
00:04:27,284 --> 00:04:30,420
pero Yeon Ju no podrá vivir sin mí.

85
00:04:30,420 --> 00:04:32,050
Ella nunca se irá.

86
00:04:32,055 --> 00:04:36,090
Así de especial es nuestra relación.

87
00:04:36,092 --> 00:04:40,430
Por supuesto. Has pasado por mucho para criar a tu hija.

88
00:04:40,430 --> 00:04:44,960
Y una cosa más. Yeon Ju no puede vivir sin dinero.

89
00:04:45,101 --> 00:04:47,500
En cuanto salgas de mi casa,

90
00:04:47,537 --> 00:04:50,070
Detendré todos los fondos financieros.

91
00:04:50,106 --> 00:04:54,140
Usaré cada conexión que tenga para asegurarme de que ningún banco te ayude.

92
00:04:54,544 --> 00:04:55,670
Sra. Yang.

93
00:04:55,679 --> 00:05:01,050
Dios, vas a tener que...

94
00:05:01,051 --> 00:05:02,710
vivir de sus salarios.

95
00:05:03,086 --> 00:05:07,150
¿Crees que podrás cubrir los gastos de Yeon Ju?

96
00:05:07,157 --> 00:05:08,990
No te engañes a ti mismo.

97
00:05:08,992 --> 00:05:10,590
Despierta.

98
00:05:11,227 --> 00:05:13,890
Sra. Yang. Sra. Yang.

99
00:05:14,431 --> 00:05:18,560
Sra. Yang. Sra. Yang. ¡Sra. Yang!

100
00:05:21,671 --> 00:05:22,930
Episodio 17

101
00:05:23,907 --> 00:05:26,270
¿Qué? ¿Mudarme?

102
00:05:26,476 --> 00:05:28,340
Qué imbécil desagradecido.

103
00:05:28,478 --> 00:05:32,210
¿Cómo se atreve a hacerse el listo conmigo? No puedo creerlo.

104
00:05:32,682 --> 00:05:34,280
Dios mío.

105
00:05:34,617 --> 00:05:36,150
Sra. Yang.

106
00:05:36,920 --> 00:05:39,280
Por favor. No puedes irte así.

107
00:05:39,289 --> 00:05:42,090
Me disculparé en su nombre. Por favor, perdónalo.

108
00:05:42,492 --> 00:05:43,790
Sra. Yang.

109
00:05:43,793 --> 00:05:47,890
Mañana sacaré las cosas del Dr. Lee de mi casa.

110
00:05:48,431 --> 00:05:52,500
Hiciste un gran trabajo criando a un hijo maravilloso.

111
00:05:54,037 --> 00:05:55,130
Sra. Yang.

112
00:06:03,680 --> 00:06:05,140
Maldita sea.

113
00:06:08,718 --> 00:06:12,480
¡Dios mío! Esto me enfurece.

114
00:06:12,856 --> 00:06:16,990
Voy a sacar la lengua de quienquiera que mencione la palabra,

115
00:06:16,993 --> 00:06:19,220
"mudarse" y tirarlo a la calle.

116
00:06:20,029 --> 00:06:24,900
No puedo creerlo. Fue tan difícil para mí concebir Yeon Ju.

117
00:06:25,668 --> 00:06:28,170
Cuando mi suegra murió,

118
00:06:28,171 --> 00:06:31,500
Alimenté a mi marido que no tenía ni un gramo de energía...

119
00:06:31,608 --> 00:06:36,440
la mejor medicina herbal y otros suplementos de salud que pude conseguir.

120
00:06:36,613 --> 00:06:42,380
Fue un milagro que yo concibiera a Yeon Ju.

121
00:06:42,719 --> 00:06:45,150
¿Pero quiere que viva en casas separadas con mi preciosa hija?

122
00:06:45,155 --> 00:06:47,650
¡Ese imbécil!

123
00:06:47,724 --> 00:06:50,490
¿Cómo se atreve a inventar una idea así?

124
00:06:50,493 --> 00:06:52,920
Dios mío, esa basura.

125
00:06:52,929 --> 00:06:54,730
Señora, por favor cálmese.

126
00:06:54,731 --> 00:06:58,630
¡Cierra la boca! ¿Cómo podría calmarme en este estado de cosas?

127
00:06:59,102 --> 00:07:01,900
¡Oh, Yeon Ju!

128
00:07:02,972 --> 00:07:04,970
Me encanta la escena del otoño.

129
00:07:04,974 --> 00:07:06,700
¿Por qué tienes flores?

130
00:07:06,776 --> 00:07:09,510
Eso no es asunto tuyo. Voy a regalarles.

131
00:07:09,679 --> 00:07:12,840
¿Para quién? ¿Son para un tipo?

132
00:07:12,849 --> 00:07:14,150
Es un secreto.

133
00:07:16,786 --> 00:07:19,480
Mira eso. ¿Qué hace aquí? Lo despidieron.

134
00:07:19,489 --> 00:07:20,650
¿Qué está haciendo él aquí?

135
00:07:21,491 --> 00:07:23,020
Pero no lo odies tanto.

136
00:07:23,026 --> 00:07:26,220
Descubrimos que Joo Ae Ri estaba detrás porque nos dio el USB.

137
00:07:26,229 --> 00:07:28,990
Por eso sospecha más.

138
00:07:28,998 --> 00:07:31,400
¿Con qué intención nos lo dio?

139
00:07:32,302 --> 00:07:33,530
No puedo dejar que esto vuele.

140
00:07:33,536 --> 00:07:36,430
Debo averiguar qué está tramando.

141
00:07:36,673 --> 00:07:37,940
Déjame ir.

142
00:07:40,610 --> 00:07:42,140
¡Espera! ¡Alto!

143
00:07:51,421 --> 00:07:54,290
Sr. Kim Sung Tan, ¿qué le trae por aquí?

144
00:07:54,290 --> 00:07:56,220
¿No te despidieron junto con Chef No?

145
00:07:56,226 --> 00:07:57,720
Bueno,

146
00:07:57,727 --> 00:08:00,530
El chef Jung habló bien de mí.

147
00:08:00,797 --> 00:08:02,530
Así que recuperé mi trabajo.

148
00:08:02,532 --> 00:08:03,900
¿De verdad?

149
00:08:04,300 --> 00:08:06,800
Entonces, ¿volvemos a trabajar juntos de ahora en adelante?

150
00:08:06,803 --> 00:08:08,330
Espero que seamos un buen equipo.

151
00:08:08,404 --> 00:08:09,630
Seguro.

152
00:08:11,040 --> 00:08:12,640
Será mejor que te cuides.

153
00:08:19,782 --> 00:08:21,010
¡Hey, idiota!

154
00:08:21,284 --> 00:08:22,950
¡Devuélveme mi planta!

155
00:08:25,355 --> 00:08:28,590
Viste lo que hizo, ¿verdad, Ru Ri? Eso es lo que hace.

156
00:08:28,591 --> 00:08:30,590
Se lleva todas mis cosas.

157
00:08:30,660 --> 00:08:32,660
El otro día, me quitó la caja de bebidas.

158
00:08:32,662 --> 00:08:34,190
Incluso hizo mi tarea de limpieza.

159
00:08:34,297 --> 00:08:36,130
¿Qué tiene contra mí?

160
00:08:37,800 --> 00:08:39,030
¿Podría ser...

161
00:08:39,369 --> 00:08:40,530
¿Podría ser qué?

162
00:08:40,637 --> 00:08:42,270
Está intentando robarme el trabajo, ¿no?

163
00:08:42,572 --> 00:08:45,500
¿Podría ser que le gustes a Sung Tan?

164
00:08:45,708 --> 00:08:48,740
¿Qué? De ninguna manera.

165
00:08:49,045 --> 00:08:50,280
Debe tener estándares.

166
00:08:50,280 --> 00:08:52,540
No te pasa nada malo.

167
00:08:52,549 --> 00:08:55,650
Mira su comportamiento. Ni siquiera puede mirarte a los ojos.

168
00:08:55,652 --> 00:08:58,150
Lo hace todo porque no quiere que te canses.

169
00:08:58,688 --> 00:09:01,790
No, no. Eso es imposible.

170
00:09:01,791 --> 00:09:02,890
Hey.

171
00:09:02,959 --> 00:09:05,920
Después de que Oh Mok Sin me dejó, aprendí sobre los hombres.

172
00:09:06,296 --> 00:09:07,760
Ahora también conozco mi lugar.

173
00:09:08,631 --> 00:09:11,400
Los hombres que son buenos conmigo...

174
00:09:11,534 --> 00:09:14,800
son los que intentan venderme algo como alfombras de jade.

175
00:09:18,174 --> 00:09:19,400
¿Esteras de jade?

176
00:09:27,183 --> 00:09:29,750
Si piensas en Jung Tae Yang como tu sucesor,

177
00:09:29,752 --> 00:09:32,880
sería una buena idea hacerle ver a Ae Ri.

178
00:09:42,298 --> 00:09:43,800
¿Quería verme, señor?

179
00:09:43,800 --> 00:09:44,900
Hola.

180
00:09:48,037 --> 00:09:49,630
Vi tu propuesta.

181
00:09:49,672 --> 00:09:52,140
Pensé que los bistecs de cuello de cerdo eran muy innovadores.

182
00:09:52,141 --> 00:09:53,370
Vale la pena intentarlo.

183
00:09:54,277 --> 00:09:57,310
Invitaremos a los gerentes de cada rama y haremos una degustación.

184
00:09:57,513 --> 00:09:59,340
Y si recibimos buenas evaluaciones de ellos,

185
00:09:59,349 --> 00:10:00,980
en nuestras sucursales.

186
00:10:01,050 --> 00:10:03,720
De todos modos, me gustaría felicitarte.

187
00:10:04,654 --> 00:10:07,650
Y me disculpo en nombre de Ae Ri.

188
00:10:08,524 --> 00:10:11,020
Señor, ¿cómo se enteró de lo que pasó?

189
00:10:11,060 --> 00:10:14,530
Sé que también lo encubrió por mi bien.

190
00:10:14,931 --> 00:10:16,390
No puedo agradecerte lo suficiente.

191
00:10:17,433 --> 00:10:18,630
Ni lo menciones, señor.

192
00:10:21,304 --> 00:10:22,670
Tengo otro favor...

193
00:10:23,539 --> 00:10:25,470
para preguntarte.

194
00:10:26,376 --> 00:10:27,510
Por favor...

195
00:10:28,211 --> 00:10:29,970
hacer de Ae Ri un ser humano decente.

196
00:10:31,648 --> 00:10:34,280
Es un completo desastre, ya que no la he criado bien.

197
00:10:34,283 --> 00:10:35,810
Sus habilidades culinarias también necesitan mejorar.

198
00:10:35,818 --> 00:10:38,980
Por favor, sé su maestra y guíala por el camino correcto.

199
00:10:39,522 --> 00:10:40,650
Señor, no estoy calificado para...

200
00:10:40,657 --> 00:10:42,020
Esto es un favor...

201
00:10:42,025 --> 00:10:45,390
de un padre desesperado, no del presidente de la compañía.

202
00:10:49,666 --> 00:10:50,860
¿Por favor?

203
00:10:53,503 --> 00:10:56,270
Necesita una maestra para mejorar sus habilidades culinarias.

204
00:10:56,506 --> 00:10:59,000
Le presentaré a una chef mejor que yo.

205
00:10:59,208 --> 00:11:01,540
¿Te parecería bien?

206
00:11:01,544 --> 00:11:02,740
Por supuesto.

207
00:11:03,079 --> 00:11:06,840
Te dejaré tomar la iniciativa. Dejaré todo en tus manos.

208
00:11:15,425 --> 00:11:16,850
¿Una última oportunidad?

209
00:11:17,326 --> 00:11:18,560
Ten esto en mente.

210
00:11:19,295 --> 00:11:22,690
El presidente Kevin no quería verte, pero logré persuadirlo.

211
00:11:23,433 --> 00:11:26,100
Debes ganar las aprobaciones de Jung Tae Yang.

212
00:11:26,302 --> 00:11:29,230
Obtener su aprobación profesional o personal...

213
00:11:29,238 --> 00:11:30,970
para sofocar la decepción del Presidente.

214
00:11:32,875 --> 00:11:34,110
De acuerdo.

215
00:11:35,144 --> 00:11:39,280
Eres el único que entiende mi miseria, Director Park.

216
00:11:39,449 --> 00:11:41,650
Por favor, ayúdele a calmar su mente.

217
00:11:42,151 --> 00:11:43,610
Te lo suplico.

218
00:11:50,259 --> 00:11:52,020
¿Por qué tiene que ser Jung Tae Yang?

219
00:11:54,063 --> 00:11:57,030
¿Cómo voy a ganármelo?

220
00:12:02,839 --> 00:12:06,970
Chef Jung. ¿Sabe qué día es hoy?

221
00:12:07,810 --> 00:12:12,940
Ha pasado exactamente un año desde el día que nos conocimos en el tren.

222
00:12:21,157 --> 00:12:23,120
Tu falda está atascada.

223
00:12:26,662 --> 00:12:27,690
¿Qué ha pasado? Dios mío.

224
00:12:27,697 --> 00:12:30,030
No me presiones. ¿Qué estás haciendo?

225
00:12:33,636 --> 00:12:35,530
¡No es lo que crees! ¡Basta!

226
00:12:42,979 --> 00:12:43,940
Oh, Dios mío!

227
00:12:43,946 --> 00:12:45,310
Señora, esto es...

228
00:12:45,314 --> 00:12:46,810
¡Está caliente!

229
00:12:46,816 --> 00:12:48,250
Esto está muy caliente.

230
00:12:48,284 --> 00:12:50,050
Está ardiendo caliente.

231
00:12:54,157 --> 00:12:56,250
Lo que veo todos los días...

232
00:12:56,359 --> 00:12:58,420
y lo que como cada día se convierte en nuevo...

233
00:12:58,427 --> 00:13:01,930
cuando estoy contigo.

234
00:13:02,899 --> 00:13:06,530
Espero que tú y yo sigamos por el mismo camino.

235
00:13:07,069 --> 00:13:08,530
Espero trabajar con usted.

236
00:13:11,207 --> 00:13:15,010
Mírate. Una tarjeta manuscrita no lo matará.

237
00:13:15,678 --> 00:13:17,410
Compré esto para ti.

238
00:13:17,413 --> 00:13:20,410
Dale esto al chef Jung para que tengas suerte esta noche.

239
00:13:20,416 --> 00:13:22,810
¿Suerte? ¿Qué tiene de especial?

240
00:13:22,819 --> 00:13:24,280
Estas flores significan...

241
00:13:25,655 --> 00:13:27,790
que le vas a dar todo lo tuyo...

242
00:13:28,057 --> 00:13:30,390
incluyendo tu alma y tu cuerpo.

243
00:13:33,129 --> 00:13:34,790
Dios, no puedo creerlo.

244
00:13:34,797 --> 00:13:36,190
Sé que te gusta.

245
00:13:36,199 --> 00:13:38,160
¿Cómo voy a darle eso? Sé que quieres hacerlo.

246
00:13:38,167 --> 00:13:40,530
No, no. No quiero.

247
00:13:42,038 --> 00:13:43,470
¿De qué se ríen ustedes dos?

248
00:13:44,207 --> 00:13:46,040
No es nada.

249
00:13:46,576 --> 00:13:47,910
¿Oíste las noticias, verdad?

250
00:13:48,044 --> 00:13:50,070
Después de que los pesebres de las ramas evalúan...

251
00:13:50,079 --> 00:13:52,940
Pork Neck Love Set, podemos servirlo a los clientes.

252
00:13:53,816 --> 00:13:56,150
¡Esto es increíble! ¡Esto es increíble!

253
00:13:56,786 --> 00:13:59,120
Y si las ventas suben durante dos semanas,

254
00:13:59,121 --> 00:14:00,650
estará en el menú permanentemente.

255
00:14:00,656 --> 00:14:02,250
Estoy seguro de que lo haremos genial!

256
00:14:02,291 --> 00:14:03,290
¡Yo también!

257
00:14:03,292 --> 00:14:04,490
¡Yo también!

258
00:14:05,027 --> 00:14:07,260
No necesito presentarte a Sung Tan, ¿verdad?

259
00:14:08,331 --> 00:14:10,090
El manager Joo aún no ha llegado.

260
00:14:16,572 --> 00:14:18,170
¿Llegamos tarde?

261
00:14:18,207 --> 00:14:21,310
No, estábamos a punto de empezar la reunión.

262
00:14:21,711 --> 00:14:24,280
Entonces me gustaría hablar contigo un segundo.

263
00:14:32,388 --> 00:14:34,990
Gerente Jung Tae Yang

264
00:14:37,293 --> 00:14:38,890
Es una orden del presidente Kevin.

265
00:14:44,033 --> 00:14:46,600
Quisiera disculparme, Gerente Jung.

266
00:14:48,037 --> 00:14:49,130
Y...

267
00:14:49,906 --> 00:14:51,100
Sra. Lee Ru Ri.

268
00:14:52,909 --> 00:14:54,270
Realmente lo siento mucho.

269
00:14:55,278 --> 00:14:57,680
Empezaré desde el fondo.

270
00:14:58,080 --> 00:15:00,980
Por favor, no me odies. Agradecería tu apoyo.

271
00:15:01,651 --> 00:15:03,010
Lo siento mucho.

272
00:15:07,924 --> 00:15:09,020
Eso está muy bien.

273
00:15:09,358 --> 00:15:12,420
La Srta. Lee y yo no tenemos rencores.

274
00:15:13,262 --> 00:15:14,530
Estaremos encantados de trabajar con usted.

275
00:15:20,436 --> 00:15:21,600
¡Vamos a dejarlo!

276
00:15:22,171 --> 00:15:24,400
Felicitaciones por su ascenso, Gerente Jung.

277
00:15:25,041 --> 00:15:26,640
No te pongas así.

278
00:15:35,318 --> 00:15:36,410
¿Cómo te fue?

279
00:15:36,419 --> 00:15:37,880
Todo se manejó bien.

280
00:15:38,020 --> 00:15:41,720
El Sr. Jung y los miembros del equipo aceptaron la oferta generosamente.

281
00:15:41,891 --> 00:15:45,160
¿Entonces puedo esperar más de Ae Ri esta vez?

282
00:15:45,161 --> 00:15:46,620
Deberías confiar en el Sr. Jung.

283
00:15:46,829 --> 00:15:50,030
Tiene talento y una gran personalidad.

284
00:15:51,200 --> 00:15:54,900
Estoy de acuerdo. Creo que es perfecto como el futuro esposo de Ae Ri.

285
00:15:55,438 --> 00:15:58,700
Si Ae Ri cambia, sería posible.

286
00:15:58,708 --> 00:16:01,410
Sería genial para la compañía también.

287
00:16:02,979 --> 00:16:06,280
Si eso sucede, habría logrado algo viniendo a Corea.

288
00:16:06,782 --> 00:16:09,550
Aunque el niño que esperaba ver no existía,

289
00:16:10,019 --> 00:16:12,050
Al menos tengo un yerno decente.

290
00:16:12,989 --> 00:16:17,020
He estado buscando bajo sus órdenes...

291
00:16:17,393 --> 00:16:20,520
para averiguar por qué Go Jung Do venía a nuestra compañía tan a menudo.

292
00:16:20,896 --> 00:16:22,030
¿Cuál es la razón?

293
00:16:22,164 --> 00:16:26,600
Viene aquí con Jung Hwa Young. Deben conocer a alguien.

294
00:16:26,769 --> 00:16:27,970
Tienes razón.

295
00:16:28,404 --> 00:16:31,800
Tienen un miembro de la familia en nuestra empresa.

296
00:16:32,174 --> 00:16:35,010
¿Un miembro de la familia? ¿Quién es?

297
00:16:37,680 --> 00:16:38,810
¿Quien es?

298
00:16:55,331 --> 00:16:56,490
Deja de beber, padre.

299
00:16:56,499 --> 00:16:57,730
Déjame ir.

300
00:16:57,933 --> 00:17:01,030
Otros sólo desean poder casarse con una familia así.

301
00:17:01,037 --> 00:17:03,030
¿Pero deseas huir de esa casa?

302
00:17:04,774 --> 00:17:07,140
Si quieres hacerlo,

303
00:17:07,143 --> 00:17:10,740
necesitas enterrar a tu padre borracho primero.

304
00:17:11,080 --> 00:17:12,680
¿Por qué estás haciendo esto?

305
00:17:13,049 --> 00:17:14,810
¿No puedes tratar de entenderme?

306
00:17:15,184 --> 00:17:17,780
No me importa eso. Sólo dime...

307
00:17:18,721 --> 00:17:20,180
vas a retirar tus palabras.

308
00:17:20,189 --> 00:17:24,160
Si no lo haces, me beberé todo el alcohol aquí...

309
00:17:24,160 --> 00:17:25,920
y morir.

310
00:17:26,128 --> 00:17:27,660
¿Realmente vas a hacer esto?

311
00:17:27,763 --> 00:17:29,360
Sí.

312
00:17:29,365 --> 00:17:32,760
Veamos quién gana. ¡Idiota!

313
00:17:35,171 --> 00:17:38,740
¡Hey, hey! ¿Estás loco? ¡Hey! ¿Estás loco? ¿Estás loco?

314
00:17:38,741 --> 00:17:41,410
Tienes mal el estómago. Te vas a enfermar.

315
00:17:41,477 --> 00:17:43,840
Dios, me estás volviendo loco. Suelta esto. Déjalo ir.

316
00:17:43,879 --> 00:17:46,410
Escúpelo. Escúpelo.

317
00:17:46,415 --> 00:17:47,950
¡Así que para!

318
00:17:48,751 --> 00:17:52,050
Déjame en paz, para que pueda hacer lo que quiera.

319
00:17:54,123 --> 00:17:56,550
¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! Dios.

320
00:17:56,859 --> 00:18:00,060
¡Cielos, así se gana! ¡Así se gana!

321
00:18:00,429 --> 00:18:03,230
Cielos, así que Won.

322
00:18:12,575 --> 00:18:15,240
¿Te gusta aquí? Sí, me gusta.

323
00:18:15,244 --> 00:18:16,710
¿De quién es esta casa?

324
00:18:18,747 --> 00:18:20,510
¿Es la casa de papá?

325
00:18:22,518 --> 00:18:24,550
Quiero vivir aquí.

326
00:18:24,987 --> 00:18:30,650
Papá, abuela, tía y Han Gyul deberían vivir aquí.

327
00:18:41,370 --> 00:18:42,630
Estás aquí.

328
00:18:43,973 --> 00:18:45,370
Hola.

329
00:18:52,014 --> 00:18:55,680
La traje aquí porque tú me lo dijiste,

330
00:18:55,718 --> 00:18:57,510
pero me preocupa que esté siendo irrespetuoso.

331
00:18:58,454 --> 00:19:02,550
No, está bien. Quería volver a verla. Por eso te llamé.

332
00:19:02,892 --> 00:19:05,660
Pero aún así, está el ayudante y...

333
00:19:05,661 --> 00:19:08,030
Mamá no está aquí. No te preocupes.

334
00:19:09,899 --> 00:19:11,030
De acuerdo. Está bien.

335
00:19:12,434 --> 00:19:14,030
Pareces enfermo.

336
00:19:14,270 --> 00:19:15,870
Terminemos rápido.

337
00:19:16,172 --> 00:19:17,570
Querías hablarme de algo.

338
00:19:23,078 --> 00:19:27,440
Espera, Han Gyul, hay una flor por allí.

339
00:19:27,449 --> 00:19:30,010
¿No es bonito? Ve y míralo.

340
00:19:43,632 --> 00:19:44,930
No lo se.

341
00:19:45,668 --> 00:19:47,700
Así que Won quiere criar al niño,

342
00:19:47,703 --> 00:19:49,830
así que he intentado cambiar de opinión.

343
00:19:50,105 --> 00:19:53,270
Quería que la trajeras porque pensé que podría hacerme cambiar de opinión.

344
00:19:54,977 --> 00:19:56,270
Pero no puedo hacerlo.

345
00:19:57,079 --> 00:20:01,010
Pensé que podría hacerlo, pero no estoy seguro de poder hacerlo.

346
00:20:02,218 --> 00:20:04,480
No estoy seguro de poder amarla.

347
00:20:08,657 --> 00:20:10,750
Puedes decir que soy cruel.

348
00:20:11,327 --> 00:20:15,990
Odio tener que romper con Tan Won por su culpa.

349
00:20:15,998 --> 00:20:18,530
Y cuando pienso en su madre, odio el hecho de que exista.

350
00:20:23,739 --> 00:20:25,240
Lo siento, madre.

351
00:20:25,441 --> 00:20:28,010
No creo que pueda criarla.

352
00:20:28,143 --> 00:20:31,510
No puedo aceptar el hecho de que sea la hija de Won.

353
00:20:35,317 --> 00:20:39,280
No podía tener a su hijo a pesar de todos mis esfuerzos.

354
00:20:40,489 --> 00:20:41,620
Pero por qué...

355
00:20:46,328 --> 00:20:47,460
De acuerdo. Está bien.

356
00:20:48,897 --> 00:20:50,290
No hay problema.

357
00:20:50,933 --> 00:20:53,060
Está bien. Lo entiendo.

358
00:20:54,870 --> 00:20:57,270
Si no puedes criarla,

359
00:20:58,240 --> 00:21:01,240
Puedo hacer eso por ti. Está bien.

360
00:21:02,111 --> 00:21:03,270
Esta bien.

361
00:21:05,914 --> 00:21:08,350
Abuela. ¿Sí?

362
00:21:08,350 --> 00:21:10,050
Quiero ir al baño.

363
00:21:24,233 --> 00:21:25,430
¿Terminaste?

364
00:21:29,738 --> 00:21:30,970
Lávese las manos.

365
00:21:47,389 --> 00:21:49,790
¿Por qué te limpias las manos en la falda?

366
00:21:58,400 --> 00:22:02,230
Dios, ¿por qué llevas ropa así?

367
00:22:03,472 --> 00:22:04,670
Póngase de pie correctamente.

368
00:22:21,990 --> 00:22:23,150
Aquí.

369
00:22:23,992 --> 00:22:26,160
¿Puedes envolverlo en mi espalda?

370
00:22:29,798 --> 00:22:30,990
Cielos.

371
00:22:42,111 --> 00:22:43,510
Señorita.

372
00:22:48,751 --> 00:22:51,110
¿Me odias?

373
00:22:56,658 --> 00:22:58,220
Lo siento mucho.

374
00:22:59,628 --> 00:23:01,730
Lo siento tanto.

375
00:23:15,477 --> 00:23:16,940
La Sra. Yang está aquí.

376
00:23:28,223 --> 00:23:29,450
Oh, Dios mío.

377
00:23:30,426 --> 00:23:32,560
¿Qué te trae por aquí?

378
00:23:34,830 --> 00:23:38,730
Vine aquí para conocer a Yeon Ju.

379
00:23:39,835 --> 00:23:42,570
mientras tu hijo me tiraba una bomba fuera,

380
00:23:42,604 --> 00:23:45,800
que está tratando de convencer a mi hija?

381
00:23:45,941 --> 00:23:49,170
Sra. Yang, ¿de qué está hablando?

382
00:23:49,178 --> 00:23:51,280
¿Esto es un plan?

383
00:23:51,613 --> 00:23:54,810
para convencernos a ambos?

384
00:23:54,817 --> 00:23:56,010
Sra. Yang.

385
00:23:57,252 --> 00:24:00,520
No sé por qué actúas así, pero estás exagerando.

386
00:24:00,522 --> 00:24:02,850
No estoy exagerando.

387
00:24:02,858 --> 00:24:04,560
No es como si estuviéramos en una guerra,

388
00:24:04,560 --> 00:24:06,890
¿y aún así quieres separarme de mi hija?

389
00:24:06,895 --> 00:24:10,190
Ya ni siquiera somos suegros. Vete.

390
00:24:10,199 --> 00:24:11,430
Mamá.

391
00:24:12,768 --> 00:24:15,570
Mamá, ¿qué haces? ¿Por qué haces esto?

392
00:24:20,943 --> 00:24:24,040
¿Vas a decir que me equivoqué ahora?

393
00:24:25,481 --> 00:24:28,710
Trajiste a la niña...

394
00:24:28,717 --> 00:24:30,780
para convencer a mi hija, ¿verdad?

395
00:24:31,320 --> 00:24:34,020
Dios, te diré su respuesta en su lugar.

396
00:24:34,590 --> 00:24:39,220
Pase lo que pase en este mundo, Yeon Ju...

397
00:24:39,228 --> 00:24:40,960
se quedará a mi lado.

398
00:24:41,129 --> 00:24:43,930
Dios. ¿Qué? ¿Mudarte?

399
00:24:44,066 --> 00:24:45,730
¡Eso nunca sucederá!

400
00:24:46,702 --> 00:24:48,070
¿Mudarse?

401
00:24:48,704 --> 00:24:51,970
¿Así que Won quiere mudarse de casa con Yeon Ju?

402
00:24:51,974 --> 00:24:53,940
No finjas que no lo sabes.

403
00:24:53,942 --> 00:24:56,610
Quiere vivir con su hija y mi hija.

404
00:24:56,612 --> 00:24:59,480
Nunca permitiré que eso suceda.

405
00:24:59,481 --> 00:25:02,150
No quiero volver a verla nunca más.

406
00:25:02,150 --> 00:25:03,750
¡Sácala de aquí!

407
00:25:04,419 --> 00:25:08,690
Mamá, ¿de verdad Won dijo que quería mudarse conmigo?

408
00:25:08,690 --> 00:25:09,950
¿Estás sordo?

409
00:25:10,959 --> 00:25:12,420
¿ Qué estás haciendo?

410
00:25:12,427 --> 00:25:16,360
Échalos de aquí y échales sal.

411
00:25:16,365 --> 00:25:17,660
Son de mala suerte.

412
00:25:31,580 --> 00:25:34,680
Está loco. ¡Dios!

413
00:25:34,950 --> 00:25:38,350
Es tan desconsiderado. No sabe nada.

414
00:25:38,353 --> 00:25:39,880
¿Cómo se atreve a decir...

415
00:25:39,922 --> 00:25:42,720
no interferir con su vida.

416
00:25:43,492 --> 00:25:46,420
Yo soy la razón por la que hoy tiene éxito.

417
00:25:48,764 --> 00:25:49,890
Cariño.

418
00:25:52,434 --> 00:25:53,860
¿Es eso cierto?

419
00:25:54,002 --> 00:25:57,100
¿Dónde has estado con el niño?

420
00:25:57,105 --> 00:25:58,440
Ya estoy molesto.

421
00:25:58,440 --> 00:26:00,670
Estábamos en la casa de esa mujer.

422
00:26:00,842 --> 00:26:02,810
¿Qué? ¿Esa mujer?

423
00:26:03,178 --> 00:26:07,480
Una anciana que llevaba un sombrero nos gritó.

424
00:26:08,150 --> 00:26:11,420
"¿Estás sordo? ¿Qué haces?"

425
00:26:11,420 --> 00:26:14,420
"Sácalos de aquí y échales sal".

426
00:26:14,423 --> 00:26:16,850
Para. ¿Qué?

427
00:26:17,159 --> 00:26:19,320
¿De qué está hablando?

428
00:26:21,430 --> 00:26:23,990
¿Fuiste a Cheongdam-dong?

429
00:26:23,999 --> 00:26:26,130
Yeon Ju quería verme, así que fuimos allí.

430
00:26:26,134 --> 00:26:27,860
Pero la Sra. Yang irrumpió.

431
00:26:27,869 --> 00:26:31,000
¿Estás loco? ¿Has perdido la cabeza?

432
00:26:31,340 --> 00:26:33,070
Ya está enojada. No necesitabas molestarla más.

433
00:26:33,075 --> 00:26:34,810
¿Por qué irías allí?

434
00:26:34,810 --> 00:26:37,440
¿Cómo te atreves a ir allí con el niño?

435
00:26:39,081 --> 00:26:41,750
Han Gyul, está bien.

436
00:26:42,150 --> 00:26:45,680
Juega un minuto en la habitación de Ru Ri.

437
00:26:48,624 --> 00:26:50,250
No puedo creerlo.

438
00:26:50,726 --> 00:26:53,690
Por favor, no grites cuando el niño está cerca.

439
00:26:53,929 --> 00:26:56,590
Ya está asustada después de ser expulsada por la Sra. Yang.

440
00:26:56,598 --> 00:27:00,900
¿Por qué la llevaste allí entonces?

441
00:27:00,902 --> 00:27:03,470
Yo también me habría molestado mucho...

442
00:27:03,472 --> 00:27:05,500
si yo fuera la Sra. Yang y viera al niño.

443
00:27:05,507 --> 00:27:07,140
¿Sabes lo que dijo So Won?

444
00:27:07,142 --> 00:27:09,410
Cuando la Sra. Yang le pidió que eligiera a Yeon Ju o a su hija,

445
00:27:09,411 --> 00:27:11,580
le dijo que vivirían separados de ahora en adelante.

446
00:27:11,580 --> 00:27:12,740
Escuché eso.

447
00:27:13,181 --> 00:27:15,910
¿Quién sabe? Eso podría ser una buena idea.

448
00:27:15,917 --> 00:27:18,120
¿Hablas en serio?

449
00:27:18,120 --> 00:27:20,320
Vivir separados no es un juego de niños.

450
00:27:20,422 --> 00:27:22,950
¿No sabes lo que Yeon Ju significa para la Sra. Yang?

451
00:27:22,958 --> 00:27:25,160
Es como excluir...

452
00:27:25,160 --> 00:27:27,320
Así lo ganó de mi vida.

453
00:27:27,329 --> 00:27:28,460
Cariño.

454
00:27:29,064 --> 00:27:31,190
Los niños ya han crecido.

455
00:27:31,700 --> 00:27:33,960
Si tratas de agarrar un pájaro con todas tus fuerzas porque es bonito,

456
00:27:33,969 --> 00:27:35,830
morirá por asfixia.

457
00:27:36,238 --> 00:27:38,670
Son lo suficientemente mayores.

458
00:27:38,674 --> 00:27:41,200
Sólo déjalos vivir su propia vida como quieran...

459
00:27:41,209 --> 00:27:43,570
independientemente de los resultados.

460
00:27:43,578 --> 00:27:46,080
¿Cómo puedes decir eso?

461
00:27:46,348 --> 00:27:49,250
¿Quieres arruinar la vida de tus hijos?

462
00:27:49,451 --> 00:27:52,580
¿No sabes que Won se arruinará?

463
00:27:52,587 --> 00:27:55,450
en el momento en que salga de esa casa?

464
00:27:55,624 --> 00:27:59,220
La Sra. Yang lo amenazó delante de él.

465
00:27:59,227 --> 00:28:02,490
Dijo que le arruinaría la vida quitándole todo el dinero.

466
00:28:02,497 --> 00:28:05,660
¿Vas a hacer que abandone a su hijo por dinero?

467
00:28:06,268 --> 00:28:08,470
¿De qué sirve vivir en una casa como un castillo?

468
00:28:08,470 --> 00:28:10,200
cuando no puedes vivir tranquilo?

469
00:28:10,639 --> 00:28:12,170
Es mejor vivir sin dinero...

470
00:28:12,174 --> 00:28:14,000
que convertirse en pecador por abandonar a su propio hijo.

471
00:28:14,376 --> 00:28:17,510
Te lo ruego. Por favor.

472
00:28:17,512 --> 00:28:20,240
Por favor deja que So Won haga lo correcto, ¿quieres?

473
00:28:20,248 --> 00:28:23,410
Espera un minuto. Mira esto.

474
00:28:23,919 --> 00:28:25,280
Es por tu culpa.

475
00:28:25,921 --> 00:28:28,920
Won era tan obediente...

476
00:28:28,924 --> 00:28:30,790
hasta hace unos días.

477
00:28:30,926 --> 00:28:33,360
Tú eres la razón...

478
00:28:33,361 --> 00:28:35,990
se volvió tan loco y desobediente...

479
00:28:35,997 --> 00:28:38,060
durante la noche.

480
00:28:38,967 --> 00:28:41,030
Tú le hiciste hacer eso, ¿verdad?

481
00:28:41,503 --> 00:28:43,630
¿Hiciste que decidiera mudarse?

482
00:28:43,672 --> 00:28:45,270
Era la vida de So Won.

483
00:28:45,874 --> 00:28:49,010
Así que Won lo pensó y tomó su propia decisión.

484
00:28:49,010 --> 00:28:51,170
No puedo obligarlo a hacer eso.

485
00:28:51,179 --> 00:28:52,310
¡Ya es suficiente!

486
00:28:53,582 --> 00:28:55,680
Esto es una orden.

487
00:28:56,118 --> 00:28:59,280
No digas ni una palabra sobre So Won de ahora en adelante.

488
00:28:59,521 --> 00:29:02,620
Si tan Won es expulsado de esa casa,

489
00:29:02,624 --> 00:29:05,890
No te volveré a ver nunca más.

490
00:29:05,894 --> 00:29:07,360
Así que no digas ni una palabra.

491
00:29:09,698 --> 00:29:12,060
¿Qué planeas hacer?

492
00:29:12,067 --> 00:29:14,160
Voy a registrar legalmente a Han Gyul bajo mi nombre,

493
00:29:14,169 --> 00:29:16,400
para que así no se atreva a hacer algo estúpido.

494
00:29:16,404 --> 00:29:17,770
¿Estás diciendo que vas a...?

495
00:29:18,607 --> 00:29:20,640
en vez de su padre?

496
00:29:20,642 --> 00:29:21,970
No tiene importancia.

497
00:29:23,912 --> 00:29:26,440
No te muevas. No hagas nada.

498
00:29:34,890 --> 00:29:37,250
No puedo creerlo.

499
00:29:50,672 --> 00:29:52,270
¿Adivina quién?

500
00:29:54,009 --> 00:29:55,340
A juzgar por tus manos,

501
00:29:56,378 --> 00:29:58,210
debes ser el guardia.

502
00:29:59,347 --> 00:30:00,710
Para.

503
00:30:01,116 --> 00:30:03,410
¿Por qué estás aquí? Dijiste que llegarías tarde.

504
00:30:03,418 --> 00:30:05,850
No es divertido estar solo.

505
00:30:05,854 --> 00:30:07,420
Por eso hay rumores...

506
00:30:07,422 --> 00:30:09,250
que voy a salir con una niña pequeña.

507
00:30:09,257 --> 00:30:12,320
¿En serio? Eso es bueno. Entonces las chicas no se acercarán a ti.

508
00:30:12,627 --> 00:30:16,190
Quiero coserte la boca para que no hables.

509
00:30:21,570 --> 00:30:23,070
Me duele la espalda.

510
00:30:23,572 --> 00:30:25,500
Me duele todo el cuerpo...

511
00:30:25,507 --> 00:30:27,000
de agazaparse todo el día.

512
00:30:27,576 --> 00:30:28,910
Por eso he encontrado...

513
00:30:28,910 --> 00:30:31,510
un lugar para recargarte.

514
00:30:33,248 --> 00:30:35,480
Me duele todo el cuerpo.

515
00:30:39,921 --> 00:30:42,150
¿Por qué me trajiste aquí?

516
00:30:42,157 --> 00:30:44,220
Parece que los ancianos están teniendo una reunión aquí.

517
00:30:45,160 --> 00:30:46,560
No hagas ruido.

518
00:30:46,561 --> 00:30:48,760
Bienvenido. ¿En qué puedo ayudarle?

519
00:30:48,763 --> 00:30:50,830
Queremos darle una cama como regalo a nuestra madre.

520
00:30:50,832 --> 00:30:52,760
¿Podemos probar las camas?

521
00:30:53,101 --> 00:30:55,170
Por supuesto. Por aquí, por favor.

522
00:30:55,170 --> 00:30:56,770
De acuerdo. Vamos.

523
00:30:59,741 --> 00:31:02,510
Puedes operar la cama con esto.

524
00:31:02,577 --> 00:31:03,910
Lo sé.

525
00:31:03,912 --> 00:31:05,080
De acuerdo.

526
00:31:07,616 --> 00:31:08,610
Acuéstate.

527
00:31:08,617 --> 00:31:10,810
No tenemos el dinero para comprar esto.

528
00:31:10,819 --> 00:31:12,750
Sólo acuéstate.

529
00:31:17,092 --> 00:31:20,020
Me duele todo el cuerpo. Ese lugar se siente bien.

530
00:31:25,901 --> 00:31:27,560
Eres como una anciana.

531
00:31:28,169 --> 00:31:29,330
Oh, cierto.

532
00:31:30,238 --> 00:31:31,430
Mira esto.

533
00:31:35,110 --> 00:31:36,910
¿Por qué sacaste una foto de esto?

534
00:31:36,912 --> 00:31:38,540
Le mostraré esto a la abuela.

535
00:31:38,914 --> 00:31:40,580
Estas loco?

536
00:31:40,582 --> 00:31:41,850
Te estoy quitando esto.

537
00:31:42,717 --> 00:31:44,210
Ya te lo he dicho.

538
00:31:44,219 --> 00:31:47,450
Voy a buscar al verdadero padre de Tae Yang para él.

539
00:31:48,089 --> 00:31:50,920
Trabajan en la misma compañía. Es una tontería que él no sepa.

540
00:31:51,860 --> 00:31:53,620
¿Quién puede detenerte?

541
00:31:53,628 --> 00:31:56,090
No cuentes conmigo. Tengo un mal presentimiento sobre esto.

542
00:32:01,736 --> 00:32:04,930
Descubrí por qué Go Jung Do sigue visitando nuestra compañía.

543
00:32:05,273 --> 00:32:07,940
Es el hijo de Choi Sun Young.

544
00:32:10,679 --> 00:32:11,840
Pase.

545
00:32:15,884 --> 00:32:18,520
¿Quería verme, Presidente Kevin?

546
00:32:18,987 --> 00:32:20,280
Por favor, tome asiento.

547
00:32:20,288 --> 00:32:21,480
De acuerdo.

548
00:32:25,360 --> 00:32:27,860
Estaba a punto de irme a casa.

549
00:32:27,862 --> 00:32:29,060
¿De qué se trata esto?

550
00:32:29,331 --> 00:32:31,630
¿Conoces al chef Go Jung Do?

551
00:32:31,633 --> 00:32:34,060
He oído que es tu hijo.

552
00:32:34,569 --> 00:32:36,830
¿Cómo sabías eso?

553
00:32:37,238 --> 00:32:38,670
Le dije...

554
00:32:38,673 --> 00:32:42,010
que querías contratarlo para nuestra compañía.

555
00:32:43,778 --> 00:32:46,040
¿Por qué no hay noticias de eso?

556
00:32:47,315 --> 00:32:48,480
Sí.

557
00:32:49,417 --> 00:32:53,020
Es un famoso chef y profesor.

558
00:32:53,021 --> 00:32:55,190
Mucha gente quiere que trabaje para ellos.

559
00:32:55,190 --> 00:32:57,050
Creo que por eso es difícil para él mudarse aquí.

560
00:32:57,192 --> 00:33:00,620
Estoy trabajando en él, así que no te preocupes.

561
00:33:00,929 --> 00:33:02,060
De acuerdo.

562
00:33:02,731 --> 00:33:06,960
¿Qué edad tiene Chef Go Jung Do?

563
00:33:07,102 --> 00:33:08,600
Tiene 39 años.

564
00:33:08,870 --> 00:33:13,200
Entonces debe estar casado.

565
00:33:16,411 --> 00:33:19,410
Me vas a hacer enojar. Por favor, no me menciones eso.

566
00:33:19,647 --> 00:33:23,750
Fue engañado por una mujer malvada que es 10 años mayor que él.

567
00:33:23,752 --> 00:33:25,620
Ni siquiera está criando 1, sino 2 hijos...

568
00:33:26,154 --> 00:33:27,750
de sus otros maridos.

569
00:33:28,490 --> 00:33:30,450
Oh, ya veo.

570
00:33:30,959 --> 00:33:32,060
Entonces...

571
00:33:32,727 --> 00:33:35,230
no están legalmente casados, ¿verdad?

572
00:33:35,797 --> 00:33:37,160
Eso es correcto.

573
00:33:37,499 --> 00:33:40,560
¿Quién es el verdadero padre de los otros dos hijos?

574
00:33:40,668 --> 00:33:41,800
¿Qué?

575
00:33:43,171 --> 00:33:45,100
¿Por qué preguntas eso?

576
00:33:46,007 --> 00:33:48,240
Por favor, discúlpeme.

577
00:33:48,710 --> 00:33:53,540
Estoy muy interesado en Chef Go.

578
00:33:55,016 --> 00:33:57,050
De todos modos, no te preocupes.

579
00:33:57,318 --> 00:34:00,180
Si rompe con esa mujer, puede trabajar para nosotros enseguida.

580
00:34:00,688 --> 00:34:03,050
Haré lo que pueda.

581
00:34:03,258 --> 00:34:05,290
Lo espero con impaciencia.

582
00:34:06,327 --> 00:34:07,520
De acuerdo.

583
00:34:12,233 --> 00:34:15,100
El presidente Kevin está realmente interesado en Jung Do.

584
00:34:15,336 --> 00:34:17,370
Tenemos que traer a Jung Do...

585
00:34:17,372 --> 00:34:19,500
antes de que Jung Tae Yang establezca su posición aquí.

586
00:34:20,542 --> 00:34:22,370
¿Hay noticias de los Estados Unidos?

587
00:34:22,577 --> 00:34:26,080
Se desconoce el paradero del primer marido de Jung Hwa Young.

588
00:34:26,347 --> 00:34:28,240
Debe haberse mudado a otro estado...

589
00:34:28,249 --> 00:34:30,310
o cambió su nombre.

590
00:34:30,318 --> 00:34:32,480
¿Y los antecedentes penales de Jung Hwa Young?

591
00:34:32,487 --> 00:34:34,420
En breve recibiremos información al respecto.

592
00:34:34,422 --> 00:34:35,790
Diles que se den prisa.

593
00:34:36,458 --> 00:34:39,520
Necesito separar a esa mujer de Jung Do tan pronto como pueda.

594
00:34:39,794 --> 00:34:40,890
Sí, señora.

595
00:34:47,502 --> 00:34:50,100
Hola. ¿Cómo te fue?

596
00:34:50,238 --> 00:34:52,440
¿Reservó una noche calurosa con el gerente Jung?

597
00:34:52,440 --> 00:34:55,540
Por no hablar de una noche calurosa, creo que ni siquiera sabe lo que es hoy.

598
00:34:55,777 --> 00:34:57,470
Eso no puede ser verdad.

599
00:34:57,479 --> 00:35:00,140
Era un completo romanticista en Guam.

600
00:35:00,482 --> 00:35:03,350
¿Cómo pudo ignorar tu primer aniversario?

601
00:35:03,751 --> 00:35:04,950
¿De verdad?

602
00:35:05,186 --> 00:35:07,880
¿Está fingiendo no saber que no se burla de mí?

603
00:35:08,857 --> 00:35:10,890
Dale esa tarjeta y acércate a él.

604
00:35:11,059 --> 00:35:14,560
La gente como nosotros tiene que acercarse primero.

605
00:35:14,562 --> 00:35:16,760
Deprisa. Vamos.

606
00:35:23,738 --> 00:35:26,240
¿Te vas ahora?

607
00:35:26,441 --> 00:35:28,240
¿Qué pasa? ¿Quieres hablar conmigo?

608
00:35:28,276 --> 00:35:29,470
No.

609
00:35:30,678 --> 00:35:33,580
Sólo quería decir buen trabajo hoy.

610
00:35:33,982 --> 00:35:35,680
Claro. Nos vemos mañana.

611
00:35:37,018 --> 00:35:39,020
Tengo un plan importante, así que iré primero.

612
00:35:40,989 --> 00:35:45,620
¿Puedes pasar por la oficina principal del SC de camino a casa?

613
00:35:46,327 --> 00:35:47,520
¿Por qué?

614
00:35:47,662 --> 00:35:49,590
La próxima semana es la degustación para todos los managers.

615
00:35:49,898 --> 00:35:52,700
Proponga un tema por adelantado.

616
00:35:53,968 --> 00:35:55,370
¿Tengo que hacerlo hoy?

617
00:35:55,870 --> 00:35:56,970
Hey.

618
00:35:58,006 --> 00:35:59,640
¿Ya te estás volviendo perezoso?

619
00:35:59,774 --> 00:36:02,040
Sigues siendo un interno. Tienes que trabajar duro.

620
00:36:02,310 --> 00:36:03,570
No te aflojes.

621
00:36:08,349 --> 00:36:09,580
Adiós.

622
00:36:09,817 --> 00:36:11,180
¡Cómo te atreves!

623
00:36:12,353 --> 00:36:14,480
Me está haciendo trabajar horas extras en nuestro primer aniversario.

624
00:36:14,923 --> 00:36:18,920
¿Por qué siempre me enamoro solo? ¿Por qué siempre hago esto?

625
00:36:19,460 --> 00:36:22,390
No. Eso no es verdad. Yo también lo hago.

626
00:36:22,830 --> 00:36:23,990
¿Cruzar?

627
00:36:29,370 --> 00:36:30,870
¿Por qué me morderías?

628
00:36:34,809 --> 00:36:37,070
Es una noche preciosa, ¿no?

629
00:36:37,078 --> 00:36:40,680
Probablemente soy el único que trabaja horas extras en el primer aniversario.

630
00:36:40,848 --> 00:36:42,080
Cierto.

631
00:36:42,517 --> 00:36:44,350
Finalmente te has vuelto loco.

632
00:36:44,686 --> 00:36:47,620
Trabajaré horas extras contigo en su lugar.

633
00:36:47,689 --> 00:36:48,890
Por la amistad.

634
00:36:48,890 --> 00:36:51,490
Por amistad. Cruz.

635
00:36:52,193 --> 00:36:53,920
Oye, ése es el gerente Jung.

636
00:36:56,297 --> 00:36:57,590
¿Qué está haciendo allí?

637
00:36:58,733 --> 00:37:00,330
Debes estar feliz.

638
00:37:00,335 --> 00:37:03,100
Está esperando para sorprenderte.

639
00:37:08,142 --> 00:37:11,910
Adiós, Myung Rang. Adiós. Adiós.

640
00:37:12,347 --> 00:37:13,580
Hey, espera.

641
00:37:20,888 --> 00:37:22,290
Creo que te equivocas.

642
00:37:25,293 --> 00:37:28,420
¿Qué está pasando ahora mismo, Ru Ri?

643
00:37:28,429 --> 00:37:30,330
Dijo que tiene un plan importante.

644
00:37:30,732 --> 00:37:34,460
¿Te está engañando con Joo Ae Ri?

645
00:37:35,370 --> 00:37:36,830
Mi Dios mío.

646
00:37:43,478 --> 00:37:46,580
¿Sabes del director adónde vamos?

647
00:37:47,682 --> 00:37:49,210
Escuché que vamos a tu casa.

648
00:37:50,118 --> 00:37:51,480
Tengo que decir que me sorprendió oír...

649
00:37:52,620 --> 00:37:54,680
que incluso me enseñarás a cocinar.

650
00:37:55,690 --> 00:37:58,020
Gracias por su ayuda.

651
00:37:58,026 --> 00:38:00,160
Deberías agradecérselo a alguien más.

652
00:38:00,295 --> 00:38:01,490
¿Quién?

653
00:38:02,563 --> 00:38:03,760
Ya lo descubrirás.

654
00:38:09,637 --> 00:38:11,200
Oficina principal de SC

655
00:38:12,940 --> 00:38:14,200
Habla Jung Tae Yang.

656
00:38:14,876 --> 00:38:17,640
Sí, a las 20:00 horas.

657
00:38:18,813 --> 00:38:20,140
Sí, con un pastel.

658
00:38:21,182 --> 00:38:22,710
¿Conoces al interno Lee Ru Ri?

659
00:38:23,418 --> 00:38:26,580
Llegará pronto. Por favor, muéstrale el asiento.

660
00:38:27,889 --> 00:38:29,050
Gracias, gracias.

661
00:38:32,827 --> 00:38:36,090
¿Estás cenando con Lee Ru Ri?

662
00:38:36,597 --> 00:38:37,690
Sí.

663
00:38:37,799 --> 00:38:38,960
¿Eres tú...

664
00:38:40,101 --> 00:38:41,360
salir con ella?

665
00:38:41,502 --> 00:38:43,130
No hablemos de mi vida personal.

666
00:38:44,539 --> 00:38:48,040
Lo siento. Me preocupa que llegues tarde por mi culpa.

667
00:38:59,287 --> 00:39:02,520
Dijo que se mudará.

668
00:39:02,523 --> 00:39:06,490
Abandonará a tu vieja madre y te llevará con él.

669
00:39:15,536 --> 00:39:19,540
Estoy tan molesto que incluso estoy temblando.

670
00:39:19,707 --> 00:39:21,970
¿Quieres tomar un baño de pies para calmarte?

671
00:39:22,710 --> 00:39:24,840
Ya hay fuego dentro de mí.

672
00:39:24,846 --> 00:39:28,210
Me quemaré si pongo los pies en agua caliente.

673
00:39:32,520 --> 00:39:33,980
¿Estás bien, mamá?

674
00:39:34,522 --> 00:39:36,250
Absolutamente no.

675
00:39:36,457 --> 00:39:40,320
Te ha confundido con un gran momento.

676
00:39:40,561 --> 00:39:44,560
Yeon Ju, nunca podré vivir sin ti.

677
00:39:44,732 --> 00:39:47,160
¿No sientes lo mismo?

678
00:39:49,270 --> 00:39:51,600
¿Por eso estás molesto?

679
00:39:51,606 --> 00:39:54,270
¿Porque Won dijo que me llevaría con él?

680
00:39:54,275 --> 00:39:56,440
No lo has dicho correctamente.

681
00:39:56,444 --> 00:39:59,080
No estoy molesto. Estoy ofendido.

682
00:39:59,180 --> 00:40:02,750
No podría haber conseguido todo esto sin mí.

683
00:40:02,750 --> 00:40:04,780
¿Cómo pudo apuñalarme por la espalda?

684
00:40:05,019 --> 00:40:06,580
Sigue siendo un alivio.

685
00:40:07,188 --> 00:40:09,550
No lo habría dicho si no me amara.

686
00:40:10,057 --> 00:40:12,620
¿Cómo puedes decir eso, muchacha?

687
00:40:12,660 --> 00:40:16,690
Si te ama, debería dejar a su hijo.

688
00:40:16,798 --> 00:40:21,260
Claramente nos está desafiando a ti y a mí.

689
00:40:21,436 --> 00:40:23,530
Ama a su hijo más que a ti,

690
00:40:23,538 --> 00:40:27,640
así que nos está probando incluso arriesgándose a divorciarnos.

691
00:40:27,809 --> 00:40:29,470
Entonces, ¿qué vas a hacer?

692
00:40:29,477 --> 00:40:31,170
¿A qué te refieres?

693
00:40:31,179 --> 00:40:34,240
Voy a echarlo mañana.

694
00:40:34,682 --> 00:40:39,480
¿Quién se cree que es para interponerse entre nosotros?

695
00:40:39,520 --> 00:40:41,950
No somos una madre e hija cualquiera.

696
00:40:41,956 --> 00:40:43,950
Tú eres yo, y yo soy tú.

697
00:40:43,958 --> 00:40:46,660
Somos uno en cuerpo y alma.

698
00:40:46,661 --> 00:40:48,060
¿Verdad, nena?

699
00:40:50,798 --> 00:40:52,190
Por supuesto.

700
00:40:52,266 --> 00:40:56,330
Eres al que más quiero en todo el mundo.

701
00:40:56,838 --> 00:40:58,470
Sí. Sí. Sí.

702
00:40:58,539 --> 00:41:00,140
No me importa nada más.

703
00:41:00,541 --> 00:41:03,910
Nada bueno pasó desde que se mudó.

704
00:41:03,911 --> 00:41:07,180
Pensemos que estábamos en un charco de barro...

705
00:41:07,181 --> 00:41:09,210
y olvídalo.

706
00:41:09,250 --> 00:41:12,580
Siempre estaré de tu lado.

707
00:41:12,587 --> 00:41:16,450
Voy a vivir mucho tiempo para ti. Mi pobre bebé.

708
00:41:17,058 --> 00:41:18,550
Mi pobre bebé.

709
00:41:19,927 --> 00:41:23,390
Eres el único que necesito, y lo mismo para ti.

710
00:41:23,998 --> 00:41:25,330
Mi pobre bebé.

711
00:41:28,870 --> 00:41:30,370
¿Adopción?

712
00:41:30,371 --> 00:41:32,370
Sí. Esa es la mejor manera.

713
00:41:32,940 --> 00:41:35,570
Elimina el rastro del padre que dio a luz.

714
00:41:35,576 --> 00:41:37,370
Los desconecta completamente.

715
00:41:37,778 --> 00:41:39,740
Eso es exactamente lo que quiero.

716
00:41:39,981 --> 00:41:42,180
Cambie su nombre y apellido,

717
00:41:42,183 --> 00:41:44,110
para que se convierta en mi propia hija que no tiene nada que hacer...

718
00:41:44,118 --> 00:41:45,580
con So Won.

719
00:41:46,187 --> 00:41:48,620
¿Su madre está en prisión? Sí.

720
00:41:49,257 --> 00:41:51,890
Primero, consiga un consentimiento para que renuncie al derecho paternal...

721
00:41:52,059 --> 00:41:54,920
y custodia. No te preocupes por eso.

722
00:41:55,329 --> 00:41:58,360
Su madre nos lo dijo claramente.

723
00:41:58,733 --> 00:42:01,160
Nos dijo que nos ocupáramos de todo, ya que es nuestra familia.

724
00:42:01,869 --> 00:42:05,970
¿Se convierte en mi hija tan pronto como la aplico?

725
00:42:06,307 --> 00:42:09,810
A veces te rechazan.

726
00:42:10,211 --> 00:42:13,240
Tu hijo es capaz de criar a su hija...

727
00:42:13,247 --> 00:42:15,680
que no es razonable para ella ir con el abuelo.

728
00:42:15,683 --> 00:42:17,410
¿De qué estás hablando?

729
00:42:17,852 --> 00:42:21,080
Así que Won no es capaz de criarla.

730
00:42:21,522 --> 00:42:24,020
Se divorciará en cuanto se lleve al niño con él,

731
00:42:24,025 --> 00:42:25,320
así que debo criarla.

732
00:42:26,127 --> 00:42:28,660
No importa cuánto cueste.

733
00:42:28,663 --> 00:42:31,290
Date prisa en la adopción, por favor.

734
00:42:37,872 --> 00:42:40,800
¿Qué haces, Han Gyul?

735
00:42:43,210 --> 00:42:45,570
Está bien. Muéstrame.

736
00:42:46,080 --> 00:42:47,940
Déjame ver lo bueno que es tu dibujo.

737
00:42:47,949 --> 00:42:50,510
Nadie más puede verlo. Claro.

738
00:42:53,120 --> 00:42:54,280
Aquí.

739
00:42:56,390 --> 00:42:57,690
¿Quién es este?

740
00:42:57,692 --> 00:43:00,420
Es papá. Mi papá.

741
00:43:00,461 --> 00:43:02,060
Ya veo.

742
00:43:03,297 --> 00:43:05,860
Hiciste un buen trabajo.

743
00:43:06,767 --> 00:43:08,860
¿Papá viene a casa hoy?

744
00:43:10,538 --> 00:43:13,700
No estoy seguro. Tampoco lo sé.

745
00:43:14,141 --> 00:43:17,740
Desearía que lo hiciera.

746
00:43:19,080 --> 00:43:22,310
¿Por qué te gusta tanto tu padre?

747
00:43:22,316 --> 00:43:23,950
Porque es mi padre.

748
00:43:27,488 --> 00:43:29,620
Trabajo de doctor

749
00:43:35,329 --> 00:43:38,690
Oh, hola. ¿Cómo te fue?

750
00:43:39,767 --> 00:43:41,330
Sí. El médico de pago.

751
00:43:43,237 --> 00:43:45,900
Una vez fui un médico rico, pero resultó ser así.

752
00:43:47,642 --> 00:43:48,800
¿Suwon?

753
00:43:50,211 --> 00:43:51,540
¿Ese es el único lugar?

754
00:43:53,948 --> 00:43:57,580
Sí. Tengo prisa. Prepárame una entrevista, por favor.

755
00:44:03,157 --> 00:44:05,760
Te llamaré más tarde.

756
00:44:09,230 --> 00:44:10,530
¿Qué estás haciendo aquí?

757
00:44:10,798 --> 00:44:12,160
¿En serio me estás preguntando eso?

758
00:44:14,168 --> 00:44:15,430
Sentémonos primero.

759
00:44:21,442 --> 00:44:24,310
¿De verdad querías decir lo que le dijiste a mi madre?

760
00:44:24,478 --> 00:44:25,670
Sí.

761
00:44:26,580 --> 00:44:30,210
Mudarme es lo mejor que se me ocurre ahora mismo.

762
00:44:30,851 --> 00:44:33,380
La mejor manera de protegerte a ti y a mi hijo.

763
00:44:33,387 --> 00:44:36,890
Es la mejor manera para ti, pero no para mí.

764
00:44:37,458 --> 00:44:41,790
¿Creíste que lo decía en serio cuando dije que me mudaría?

765
00:44:44,065 --> 00:44:45,930
No puedo abandonar a mi madre.

766
00:44:45,933 --> 00:44:47,860
No puedo vivir sin ella.

767
00:44:48,069 --> 00:44:51,730
Por mucho que tu hija signifique para ti, mi madre también.

768
00:44:52,139 --> 00:44:54,740
¿Me estás diciendo que abandone a mi madre y me mude?

769
00:44:55,142 --> 00:44:57,870
¿Cómo puedes ser tan egoísta y desvergonzado?

770
00:44:57,878 --> 00:45:00,780
No tienes que cortar a tu madre por completo mudándote.

771
00:45:01,482 --> 00:45:03,910
Cuando nos vea viviendo felices por nuestra cuenta,

772
00:45:03,918 --> 00:45:05,350
nos perdonará algún día...

773
00:45:05,352 --> 00:45:07,480
No conoces a mi madre.

774
00:45:07,588 --> 00:45:11,120
Una vez que dice que no, es un no para siempre.

775
00:45:11,559 --> 00:45:15,560
Una vez que te elijo, ya no es mi madre.

776
00:45:16,063 --> 00:45:19,260
Eso no es todo. Pronto cumplirá 70 años.

777
00:45:19,734 --> 00:45:22,000
Está tomando medicina para su corazón.

778
00:45:22,002 --> 00:45:23,630
¿Y si le pasa algo malo?

779
00:45:23,637 --> 00:45:25,730
¿No puedes entender por qué dije eso?

780
00:45:26,640 --> 00:45:28,470
Es muy difícil para mí también.

781
00:45:28,476 --> 00:45:31,440
¿No puedes intentar entenderme y dejar de ser egoísta?

782
00:45:31,445 --> 00:45:33,540
Estoy aquí porque te entiendo.

783
00:45:35,583 --> 00:45:37,510
¿Cómo viviremos sin su ayuda?

784
00:45:37,618 --> 00:45:40,120
Nos va a echar sin un centavo.

785
00:45:40,121 --> 00:45:41,780
¿Cómo sobreviviremos?

786
00:45:41,789 --> 00:45:43,250
Tengo confianza.

787
00:45:43,257 --> 00:45:45,650
No dejaré que tú y Han Gyul se mueran de hambre.

788
00:45:46,427 --> 00:45:48,460
Voy a vender esa habitación y alquilar una casa.

789
00:45:48,462 --> 00:45:50,760
Puedo trabajar como médico en el hospital de un amigo.

790
00:45:50,998 --> 00:45:53,860
Puedo abrir mi propia oficina después de 2 o 3 años de trabajo duro.

791
00:45:53,868 --> 00:45:56,270
¿Quieres que negocie el precio de la compra?

792
00:45:56,270 --> 00:45:58,600
y tomar transporte público?

793
00:45:58,939 --> 00:46:02,570
Vivo en una casa de 500m², y aún así, quieres que viva...

794
00:46:02,576 --> 00:46:04,710
en una casa alquilada y pasarla mal?

795
00:46:04,712 --> 00:46:06,240
La gente vive así.

796
00:46:06,247 --> 00:46:08,440
¿Por qué no podemos vivir así?

797
00:46:09,250 --> 00:46:12,980
Honestamente, es mejor vivir en una casa alquilada...

798
00:46:13,087 --> 00:46:15,480
que pasarla mal mientras vives con tu madre.

799
00:46:16,891 --> 00:46:20,260
Como dijiste antes, si realmente me amas,

800
00:46:20,694 --> 00:46:22,790
por favor, sólo sigue lo que te digo.

801
00:46:27,835 --> 00:46:29,230
Haré lo mejor que pueda contigo.

802
00:46:30,437 --> 00:46:33,400
Por favor. Vámonos.

803
00:46:36,477 --> 00:46:37,670
Yeon Ju.

804
00:46:44,118 --> 00:46:46,280
Vamos a divorciarnos...

805
00:46:49,056 --> 00:46:50,390
si realmente quieres mudarte.

806
00:46:53,227 --> 00:46:54,420
¿Eres tú...

807
00:46:55,930 --> 00:46:57,090
serio?

808
00:46:57,298 --> 00:47:00,060
Sí, hablo en serio.

809
00:47:05,606 --> 00:47:06,740
Yeon Ju.

810
00:47:07,641 --> 00:47:09,570
¡Yeon Ju!

811
00:47:37,938 --> 00:47:39,130
No puedo enviarte así.

812
00:47:39,139 --> 00:47:42,040
¿Qué harás entonces?

813
00:47:50,017 --> 00:47:52,480
Nunca te lo había dicho antes, ¿verdad?

814
00:47:55,122 --> 00:47:56,650
Yeon Ju, te amo.

815
00:47:59,827 --> 00:48:00,990
Vamos...

816
00:48:02,229 --> 00:48:03,590
no romper.

817
00:49:08,963 --> 00:49:11,330
Traje a los niños. Estás en casa.

818
00:49:12,599 --> 00:49:15,100
¿Por qué la cocina es tan brillante?

819
00:49:15,336 --> 00:49:16,870
Hasta arreglaste flores.

820
00:49:16,870 --> 00:49:18,670
¿Por qué limpiaste en medio de la noche?

821
00:49:18,672 --> 00:49:20,370
Viene un invitado importante.

822
00:49:20,374 --> 00:49:21,600
¿Quién viene cuando es tan tarde?

823
00:49:21,608 --> 00:49:22,970
Una mujer.

824
00:49:23,410 --> 00:49:24,740
¿Una mujer? ¿Una mujer? ¿Una mujer?

825
00:49:25,079 --> 00:49:28,180
¿De qué estás hablando? ¿Por qué vendría una mujer tan tarde?

826
00:49:28,716 --> 00:49:29,850
Papá.

827
00:49:30,117 --> 00:49:32,510
¿Estás teniendo una aventura?

828
00:49:32,519 --> 00:49:35,480
Tae Yang está teniendo una aventura, no yo.

829
00:49:35,789 --> 00:49:38,450
Finalmente traerá a su novia aquí.

830
00:49:38,559 --> 00:49:39,960
¿Traerá a esa señora tan graciosa?

831
00:49:39,960 --> 00:49:44,090
Sí, finalmente nos la está presentando correctamente.

832
00:49:44,098 --> 00:49:45,330
Dios. Dios. Dios.

833
00:49:46,266 --> 00:49:49,260
La estaba escondiendo de nosotros.

834
00:49:52,139 --> 00:49:54,300
¿Esta es tu casa?

835
00:49:54,641 --> 00:49:55,740
Sí.

836
00:49:57,711 --> 00:49:58,810
Espera un momento.

837
00:49:59,546 --> 00:50:03,610
Quiero dejar una buena impresión a tu familia.

838
00:50:03,617 --> 00:50:06,950
Dejame dejar esto claro. Estamos aquí por trabajo.

839
00:50:11,558 --> 00:50:13,820
El principio podría ser por trabajo,

840
00:50:14,061 --> 00:50:16,190
pero las cosas terminarán según mi voluntad.

841
00:50:17,464 --> 00:50:19,330
Estoy en casa. Él está aquí.

842
00:50:22,002 --> 00:50:23,630
Hola.

843
00:50:24,104 --> 00:50:25,970
Quiero que conozcas a mi madre.

844
00:50:27,708 --> 00:50:30,810
Bienvenida. He oído hablar mucho de ti por parte de Tae Yang.

845
00:50:31,078 --> 00:50:32,170
¿Perdón?

846
00:50:32,846 --> 00:50:34,940
Ya veo.

847
00:50:35,849 --> 00:50:38,010
Soy el más joven, Eun Byul.

848
00:50:38,018 --> 00:50:39,350
Soy Woo Joo.

849
00:50:39,787 --> 00:50:42,180
Tu maquillaje es increíble.

850
00:50:42,189 --> 00:50:43,950
Sabes la tendencia del maquillaje de este otoño.

851
00:50:44,258 --> 00:50:47,320
El color de tu lápiz labial es especialmente asombroso.

852
00:50:49,063 --> 00:50:51,530
Este es el chef Go Jung Do, que te enseñará a cocinar a partir de ahora.

853
00:50:52,499 --> 00:50:55,100
Bienvenidos, hagamos lo mejor que podamos.

854
00:50:56,170 --> 00:50:58,600
Soy Joo Ae Ri. Haré lo que pueda.

855
00:50:59,006 --> 00:51:01,400
Por favor, empiece la lección. Tengo que encontrarme con alguien.

856
00:51:02,142 --> 00:51:04,040
No puedes dejarme aquí sola.

857
00:51:06,213 --> 00:51:07,740
Vine aquí contigo porque es el primer día.

858
00:51:07,748 --> 00:51:09,080
Ven solo desde la próxima vez.

859
00:51:15,189 --> 00:51:16,620
Bienvenida. Cielos.

860
00:51:19,226 --> 00:51:20,920
Deprisa.

861
00:51:21,295 --> 00:51:22,930
Esto no se siente bien.

862
00:51:23,330 --> 00:51:24,490
Bienvenido. Oh, Dios mío.

863
00:51:24,498 --> 00:51:25,760
¿Qué vamos a hacer?

864
00:51:25,766 --> 00:51:26,760
No le hagas caso.

865
00:51:26,767 --> 00:51:28,930
Esto no está bien.

866
00:51:28,936 --> 00:51:32,400
Somos del equipo de investigación y desarrollo del menú para la degustación.

867
00:51:32,406 --> 00:51:35,440
¿Eres tú el interno Lee Ru Ri? Déjame mostrarte un asiento reservado.

868
00:51:35,442 --> 00:51:36,670
¿Un asiento reservado?

869
00:51:37,377 --> 00:51:38,710
No hicimos una reservación.

870
00:51:38,712 --> 00:51:40,340
El gerente Jung lo hizo.

871
00:51:40,347 --> 00:51:42,180
No mencionó eso.

872
00:51:42,850 --> 00:51:45,210
Debe haber un error.

873
00:51:45,219 --> 00:51:48,020
¿No lo entiendes?

874
00:51:48,255 --> 00:51:51,290
No le dijo que te sorprendiera.

875
00:51:52,025 --> 00:51:54,890
El gerente Jung es tan romántico.

876
00:51:54,895 --> 00:51:56,160
¿De verdad?

877
00:51:56,230 --> 00:51:57,390
Por favor, síganme.

878
00:51:57,998 --> 00:52:01,100
Ru Ri, me voy a ir.

879
00:52:01,502 --> 00:52:04,030
Espero que la pases bien esta noche.

880
00:52:04,872 --> 00:52:07,270
Myung Rang, cena con nosotros antes de irte.

881
00:52:07,274 --> 00:52:09,710
Está bien. No quiero sentirme incómoda.

882
00:52:09,710 --> 00:52:11,470
No quise decir eso. Sólo vete.

883
00:52:11,478 --> 00:52:12,670
Me estás haciendo enojar.

884
00:52:12,846 --> 00:52:15,580
Estoy celoso. Espero que te diviertas.

885
00:52:15,916 --> 00:52:17,280
Por favor, cuídala bien.

886
00:52:18,752 --> 00:52:19,880
De acuerdo.

887
00:52:20,387 --> 00:52:22,280
Debes estar sorprendido porque te pedí que vinieras tan repentinamente.

888
00:52:22,289 --> 00:52:24,120
Sólo tuve tiempo esta noche.

889
00:52:25,292 --> 00:52:28,020
Debes sentirte incómodo porque Tae Yang no está aquí.

890
00:52:28,829 --> 00:52:32,690
Está bien. Entiendo, ya que está ocupado con el trabajo.

891
00:52:33,467 --> 00:52:36,630
Eres incluso amable.

892
00:52:38,505 --> 00:52:42,100
Hagamos una prueba para ver cuán hábil eres.

893
00:52:42,109 --> 00:52:44,810
Me lavaré las manos antes de eso.

894
00:52:52,119 --> 00:52:53,280
Espera,

895
00:52:53,687 --> 00:52:55,850
¿Es Ru RI la novia de Jung Tae Yang?

896
00:52:58,458 --> 00:52:59,920
Eso no servirá.

897
00:53:00,227 --> 00:53:02,420
Jung Tae Yang Jung será mía de ahora en adelante.

898
00:53:05,499 --> 00:53:07,160
¿Conoces al interno Lee Ru Ri?

899
00:53:07,367 --> 00:53:10,630
Llegará pronto. Por favor, muéstrale el asiento.

900
00:53:18,779 --> 00:53:19,910
¿Esta es la oficina principal?

901
00:53:20,581 --> 00:53:23,010
Te llamo por petición del gerente Jung.

902
00:53:24,618 --> 00:53:26,950
Por favor, cancele la reservación de hoy,

903
00:53:28,088 --> 00:53:31,390
y decirle a Lee Ru Ri Ri...

904
00:53:32,392 --> 00:53:35,820
que no puede ir porque está con una persona muy importante.

905
00:54:11,832 --> 00:54:14,360
Espero que la pases bien esta noche.

906
00:54:40,927 --> 00:54:42,220
¿Señorita Lee?

907
00:54:42,229 --> 00:54:44,590
Acabo de recibir una llamada del gerente Jung.

908
00:54:44,598 --> 00:54:46,560
¿Cuándo llegará?

909
00:54:46,566 --> 00:54:50,470
No puede venir porque está con una persona muy importante.

910
00:54:55,309 --> 00:54:56,770
¿Una persona muy importante?

911
00:54:57,878 --> 00:54:59,670
Tengo un plan importante.

912
00:55:04,685 --> 00:55:07,880
Supongo que no puede hacer una llamada porque la están pasando bien.

913
00:55:28,141 --> 00:55:29,400
Gerente Jung.

914
00:55:30,043 --> 00:55:32,440
¿Mi invitada sigue esperando? Acaba de irse.

915
00:55:33,080 --> 00:55:34,240
¿De qué estás hablando?

916
00:55:40,687 --> 00:55:41,780
Disculpe.

917
00:55:45,392 --> 00:55:49,290
Chef Jung. ¿Sabe qué día es hoy?

918
00:55:49,830 --> 00:55:54,830
Ha pasado exactamente un año desde el día que nos conocimos en el tren.

919
00:56:20,827 --> 00:56:22,820
Supongo que lo siente.

920
00:56:23,397 --> 00:56:26,190
Sigue jugando a empujar y tirar.

921
00:56:27,167 --> 00:56:28,460
No, gracias a ti.

922
00:56:28,668 --> 00:56:32,130
Los dejaré solos. Diviértanse con Joo Ae Ri.

923
00:56:35,308 --> 00:56:38,010
El número que ha marcado no está disponible.

924
00:56:38,478 --> 00:56:40,910
¿Por qué no contesta?

925
00:56:46,253 --> 00:56:49,120
No he comido nada cuando es nuestro primer aniversario.

926
00:56:52,893 --> 00:56:54,320
Eso se ve bien.

927
00:56:56,396 --> 00:56:59,760
Comer es la mejor manera de aliviar el estrés.

928
00:57:00,967 --> 00:57:02,760
Hola. ¿Qué te gustaría?

929
00:57:03,236 --> 00:57:07,100
Por favor, dame dos raciones de tteokbokki, sundae,

930
00:57:08,708 --> 00:57:09,910
y el bar de tortas de pescado.

931
00:57:16,817 --> 00:57:19,710
El número que ha marcado no está disponible.

932
00:57:21,888 --> 00:57:23,790
Esto es raro.

933
00:57:24,791 --> 00:57:26,820
Es nuestro primer aniversario, pero no contesta.

934
00:57:34,100 --> 00:57:36,830
¿Qué te pareció ella? ¿Te gustó?

935
00:57:36,937 --> 00:57:39,870
Tae Yang es muy quisquilloso porque se parece a ti.

936
00:57:39,873 --> 00:57:42,200
Era bonita y bonita. Me gustaba.

937
00:57:42,209 --> 00:57:44,370
Lo sé, ¿verdad? Ella también era educada.

938
00:57:44,377 --> 00:57:47,180
A mí también me gusta. Si se le pone un poco de maquillaje,

939
00:57:47,180 --> 00:57:48,440
ella será hermosa.

940
00:57:49,316 --> 00:57:50,950
No me gusta ella.

941
00:57:51,518 --> 00:57:53,080
Tengo un mal presentimiento sobre ella.

942
00:57:53,887 --> 00:57:56,350
Siempre te pones celoso cuando alguien es más lindo que tú.

943
00:57:56,356 --> 00:58:00,320
No es eso. Las mujeres conocen mejor a las mujeres.

944
00:58:00,393 --> 00:58:02,160
Puedo decir que es una súcubo total.

945
00:58:03,997 --> 00:58:05,530
Eso es suficiente.

946
00:58:05,866 --> 00:58:08,960
Es la primera novia que Tae Yang trajo a casa.

947
00:58:09,135 --> 00:58:11,870
Deberíamos apoyarlo, ¿de acuerdo?

948
00:58:11,872 --> 00:58:14,770
No le importaba incluso cuando la dejó sola.

949
00:58:14,774 --> 00:58:16,570
Se veía muy bien.

950
00:58:17,677 --> 00:58:20,940
Bien, mi pie. Tenía una mirada perversa.

951
00:58:35,829 --> 00:58:37,590
El número que ha marcado...

952
00:58:37,597 --> 00:58:40,200
no está disponible. Por favor deje un mensaje...

953
00:58:41,234 --> 00:58:43,370
¿Por qué no contesta?

954
00:58:44,538 --> 00:58:46,000
¿Está en problemas?

955
00:59:00,086 --> 00:59:02,380
Myung Rang. Estoy en casa de Ru Ri...

956
00:59:02,389 --> 00:59:03,890
porque no pude localizar a Ru Ri.

957
00:59:07,661 --> 00:59:09,790
Está aquí. Adiós.

958
00:59:14,267 --> 00:59:15,460
Hola, Lee Ru Ri.

959
00:59:16,169 --> 00:59:18,430
¿Qué pasó? ¿Por qué no contestaste?

960
00:59:22,642 --> 00:59:24,040
¿Qué es lo que pasa?

961
00:59:24,811 --> 00:59:25,970
¿Qué estás haciendo aquí?

962
00:59:25,979 --> 00:59:28,440
Dijiste que no puedes venir porque estás con una persona importante.

963
00:59:28,982 --> 00:59:30,210
¿Cuándo dije eso?

964
00:59:31,751 --> 00:59:33,280
¿Lo estás negando?

965
00:59:33,420 --> 00:59:34,880
Lo vi todo.

966
00:59:34,888 --> 00:59:38,720
Te vi salir con Joo Ae Ri delante de la compañía.

967
00:59:40,160 --> 00:59:41,320
¿Te estás riendo ahora?

968
00:59:41,728 --> 00:59:44,190
¿Por qué es tan importante?

969
00:59:44,197 --> 00:59:45,690
¿Te gusta o algo así?

970
00:59:45,999 --> 00:59:47,600
¿Qué te gusta de ella?

971
00:59:47,767 --> 00:59:49,960
¿Te gusta porque es la hija del presidente?

972
00:59:50,870 --> 00:59:54,140
O es porque está guapa, en forma,

973
00:59:56,309 --> 00:59:57,770
y tiene la piel pálida?

974
00:59:59,312 --> 01:00:03,110
No sabía que eras esa clase de hombre.

975
01:00:04,217 --> 01:00:05,810
¿Cómo pudiste...

976
01:00:05,819 --> 01:00:07,080
Todos los hombres son iguales.

977
01:00:07,087 --> 01:00:09,020
Cuando una mujer tiene la piel pálida, hermosa,

978
01:00:09,022 --> 01:00:11,050
y sonríe mientras es dulce,

979
01:00:11,057 --> 01:00:13,560
Creen que les gusta..."Lo que veo todos los días..."

980
01:00:14,060 --> 01:00:16,890
"y lo que como cada día se convierte en nuevo..."

981
01:00:17,163 --> 01:00:19,560
"cuando estoy contigo".

982
01:00:22,369 --> 01:00:23,530
¿Es eso cierto?

983
01:00:26,373 --> 01:00:28,800
Nuevo, mi pie.

984
01:00:30,710 --> 01:00:31,810
Aquí.

985
01:00:33,647 --> 01:00:34,840
Que es esto?

986
01:00:38,018 --> 01:00:40,880
Tu collar de horóscopo. Capricornio.

987
01:00:42,122 --> 01:00:43,890
¿Te acordaste por cumpleaños?

988
01:00:44,457 --> 01:00:45,550
Por supuesto.

989
01:00:46,126 --> 01:00:49,160
Incluso lo coloreaste de rojo en el calendario de la empresa.

990
01:00:49,596 --> 01:00:51,160
Es tan hermoso.

991
01:00:55,735 --> 01:00:59,400
Lee Ru Ri. Desde hace un año,

992
01:00:59,906 --> 01:01:02,140
No lo diré dos veces.

993
01:01:05,812 --> 01:01:08,940
Pase lo que pase, no tienes que preocuparte por otras mujeres.

994
01:01:11,184 --> 01:01:13,880
No me gustan las mujeres guapas y en forma,

995
01:01:13,887 --> 01:01:15,220
y tienen la piel pálida.

996
01:01:16,189 --> 01:01:18,490
Alguien menos guapa como tú,

997
01:01:18,525 --> 01:01:21,920
menos piel morena y oscura...

998
01:01:24,964 --> 01:01:27,160
Me gustas tanto...

999
01:01:31,538 --> 01:01:32,900
Eso no es suficiente.

1000
01:01:34,407 --> 01:01:35,900
Creo que me encanta...

1001
01:01:41,448 --> 01:01:43,010
Me encanta...

1002
01:01:49,289 --> 01:01:50,650
¿Qué estás haciendo? ¿Perdón?

1003
01:01:50,657 --> 01:01:52,190
Estaba en medio de algo muy importante.

1004
01:01:52,192 --> 01:01:53,420
¿Qué estabas diciendo?

1005
01:01:53,426 --> 01:01:54,760
No puedo entenderlo.

1006
01:01:56,663 --> 01:01:57,930
¿Tanto te gusta?

1007
01:01:58,064 --> 01:02:00,960
Sí. Nunca recibí nada de un hombre antes.

1008
01:02:02,102 --> 01:02:03,530
Ven aquí. Lo haré por ti.

1009
01:02:26,159 --> 01:02:27,320
Hecho.

1010
01:02:28,328 --> 01:02:29,920
¿Cómo me veo? ¿Es bonito?

1011
01:02:32,232 --> 01:02:34,760
Cielos, qué hermoso.

1012
01:02:35,735 --> 01:02:36,970
Me refiero a ese collar.

1013
01:02:37,837 --> 01:02:39,030
En serio.

1014
01:02:44,277 --> 01:02:46,670
Gracias por recordar el primer aniversario.

1015
01:02:47,347 --> 01:02:51,180
Gracias por llenar un año de mi vida.

1016
01:02:51,618 --> 01:02:54,350
Gracias de antemano por el futuro.

1017
01:02:54,888 --> 01:02:56,050
De acuerdo.

1018
01:03:25,084 --> 01:03:27,880
Sí. Estoy en el estudio.

1019
01:03:28,121 --> 01:03:29,780
¿Por qué no vienes a casa?

1020
01:03:30,190 --> 01:03:31,790
Mamá se sentiría incómoda si yo estuviera allí.

1021
01:03:32,258 --> 01:03:33,790
Me quedaré aquí un rato.

1022
01:03:35,028 --> 01:03:37,690
Llámame cuando te decidas.

1023
01:03:38,097 --> 01:03:40,260
No puedo creer lo mala que eres.

1024
01:03:43,837 --> 01:03:45,030
Yeon Ju.

1025
01:03:59,485 --> 01:04:00,720
Maldita sea.

1026
01:04:01,387 --> 01:04:04,720
Sabes que no me gusta desayunar harina.

1027
01:04:05,058 --> 01:04:07,520
Es lo que Han Gyul quiere.

1028
01:04:08,728 --> 01:04:10,290
Hola, Han Gyul.

1029
01:04:10,663 --> 01:04:13,090
Debes tener arroz para desayunar.

1030
01:04:13,099 --> 01:04:14,760
Los coreanos necesitan el poder del arroz.

1031
01:04:14,767 --> 01:04:16,760
¿Qué es el poder del arroz?

1032
01:04:17,437 --> 01:04:19,630
¿No sabes lo que es el poder del arroz?

1033
01:04:19,706 --> 01:04:24,070
Esto es el poder del arroz. Así de confiable.

1034
01:04:24,077 --> 01:04:25,670
En otras palabras, una fuente de poder.

1035
01:04:27,146 --> 01:04:29,740
¿Por qué llevas platos de acompañamiento?

1036
01:04:29,749 --> 01:04:30,850
¿Para quiénes son?

1037
01:04:30,850 --> 01:04:33,720
Es para So Won. Probablemente no se fue a casa...

1038
01:04:33,853 --> 01:04:35,720
porque habría sido incómodo.

1039
01:04:35,788 --> 01:04:38,890
¿Por qué le hiciste decir eso en primer lugar?

1040
01:04:39,192 --> 01:04:43,320
Solicité la adopción de Han Gyul. No vuelvas a instigarlo.

1041
01:04:43,496 --> 01:04:45,430
Cariño. ¿Cómo pudiste...?

1042
01:04:52,538 --> 01:04:56,100
Sí, Yeon Ju. Hola. ¿Qué está pasando?

1043
01:05:00,446 --> 01:05:03,010
Bien. Nos vemos allí.

1044
01:05:15,028 --> 01:05:17,490
¿Tienes que verla?

1045
01:05:17,497 --> 01:05:19,160
No puedo perdonarla.

1046
01:05:20,166 --> 01:05:22,000
Estoy tan disgustada y enfadada...

1047
01:05:22,001 --> 01:05:23,970
que quiero hablar con ella sobre ello.

1048
01:05:24,137 --> 01:05:28,470
Sí, lo entiendo. Entiendo cómo te sientes.

1049
01:05:29,375 --> 01:05:33,140
Pero no lo conseguirá.

1050
01:05:34,247 --> 01:05:37,850
Sólo te humillará si la ves.

1051
01:05:37,850 --> 01:05:41,950
Estoy aquí para tomar la decisión final, así que no intentes detenerme.

1052
01:05:42,889 --> 01:05:46,550
¿Qué quieres decir con la decisión final?

1053
01:05:49,495 --> 01:05:52,090
Preso 601. Una visita.

1054
01:06:13,119 --> 01:06:15,720
¿Sra. Ha Yeon Ju?

1055
01:06:18,891 --> 01:06:20,760
No te conozco a ti.

1056
01:06:22,061 --> 01:06:23,190
¿Quién es usted?

1057
01:06:23,496 --> 01:06:26,530
Soy la esposa de Lee So Won.

1058
01:06:29,268 --> 01:06:32,230
Ya que estás bajando la voz, yo también lo haré.

1059
01:06:34,040 --> 01:06:35,640
Eres como me lo imaginaba.

1060
01:06:36,442 --> 01:06:38,070
Siempre sentí curiosidad por...

1061
01:06:38,644 --> 01:06:42,010
como la hija rica de So Won eligió por dinero...

1062
01:06:42,181 --> 01:06:43,610
se parecería.

1063
01:06:44,517 --> 01:06:46,280
Tener dinero debe ser agradable.

1064
01:06:46,753 --> 01:06:49,580
Así que Won se casó contigo aunque no seas su tipo.

1065
01:06:49,589 --> 01:06:51,350
Lo mismo va para ti.

1066
01:06:51,691 --> 01:06:53,220
Yo también quería ver...

1067
01:06:53,826 --> 01:06:57,330
lo desvergonzada que debes ser para dejar a tu hijo a otra persona.

1068
01:06:58,398 --> 01:07:01,230
Puedo decir que eres más que capaz de hacer eso,

1069
01:07:01,234 --> 01:07:03,330
viendo lo grosero que eres.

1070
01:07:04,937 --> 01:07:07,500
Estoy seguro de que no estás aquí para comprobar eso.

1071
01:07:07,774 --> 01:07:09,600
¿Estás aquí para comprobar...

1072
01:07:09,609 --> 01:07:12,510
lo profunda que era mi relación con So Won?

1073
01:07:18,251 --> 01:07:21,950
¿Y? ¿Qué tan profundo era?

1074
01:07:22,288 --> 01:07:23,890
¿Estás listo para oírlo?

1075
01:07:23,890 --> 01:07:25,220
Seguro.

1076
01:07:25,725 --> 01:07:27,820
Cuéntamelo en detalle.

1077
01:07:30,563 --> 01:07:33,090
¿Sabías que nos conocimos mientras estábamos en la universidad?

1078
01:07:33,866 --> 01:07:35,930
Era el chico más guapo de nuestra universidad.

1079
01:07:35,935 --> 01:07:38,000
Hasta las chicas se unieron al servicio voluntario...

1080
01:07:38,004 --> 01:07:40,800
para verlo y seguirlo.

1081
01:07:41,274 --> 01:07:43,100
¿Fuiste uno de ellos?

1082
01:07:43,309 --> 01:07:44,770
En absoluto.

1083
01:07:45,278 --> 01:07:48,180
Ya estaba ocupada con mi vida. No estaba interesada en él.

1084
01:07:48,915 --> 01:07:50,280
Pero lo gracioso es que...

1085
01:07:51,117 --> 01:07:53,980
se enamoró de mí a primera vista,

1086
01:07:54,020 --> 01:07:56,150
y me rogó que saliera con él...

1087
01:07:57,457 --> 01:07:59,320
durante un año.

1088
01:07:59,325 --> 01:08:03,220
¿Así que saliste con él por su esfuerzo?

1089
01:08:03,229 --> 01:08:05,060
Escuché que es al revés para ti.

1090
01:08:05,865 --> 01:08:07,430
Escuché...

1091
01:08:07,433 --> 01:08:10,100
te esforzaste tanto por casarte con él.

1092
01:08:11,037 --> 01:08:14,740
Un apartamento y un hospital. Dios mío.

1093
01:08:15,274 --> 01:08:16,640
Habla de ti mismo.

1094
01:08:17,677 --> 01:08:19,510
Conozco mi historia mejor que tú.

1095
01:08:20,079 --> 01:08:21,540
Lo siento si te ofendió.

1096
01:08:22,448 --> 01:08:23,740
Está todo en el pasado de todos modos.

1097
01:08:26,152 --> 01:08:29,080
Pero viene a mi mente de vez en cuando.

1098
01:08:30,189 --> 01:08:33,620
El futuro que So Won y yo soñamos.

1099
01:08:34,727 --> 01:08:37,660
Dormir juntos todas las noches después de casarnos.

1100
01:08:38,297 --> 01:08:40,760
Despertarnos juntos por la mañana.

1101
01:08:41,901 --> 01:08:44,200
Dar a luz a un niño que se parezca a él y a mí.

1102
01:08:44,971 --> 01:08:47,740
Cierto. Cumplí con uno de ellos.

1103
01:08:48,574 --> 01:08:51,970
He dado a luz a un niño que se parece a él.

1104
01:08:52,812 --> 01:08:54,540
¿Has visto a Han Gyul?

1105
01:08:54,847 --> 01:08:56,610
Ella se parece a él.

1106
01:08:56,816 --> 01:08:59,810
Sus ojos, nariz e incluso sus labios.

1107
01:09:00,686 --> 01:09:02,250
¿No es increíble?

1108
01:09:03,656 --> 01:09:06,350
Oh, claro. ¿Tienes un hijo?

1109
01:09:07,527 --> 01:09:10,190
Probablemente ya que llevas casado cuatro años.

1110
01:09:10,496 --> 01:09:14,760
¿Debería disculparme por hacer hermanastra de su hijo?

1111
01:09:15,968 --> 01:09:18,670
No hay necesidad. No puedo quedarme embarazada.

1112
01:09:21,440 --> 01:09:23,570
¿Quieres saber por qué estoy aquí?

1113
01:09:23,943 --> 01:09:27,740
Es porque no puedo decidir si debo aceptar a su hijo o no.

1114
01:09:29,048 --> 01:09:32,150
Pensé que al menos lo lamentarías si fueras madre,

1115
01:09:32,151 --> 01:09:34,180
y así es como debería ser.

1116
01:09:36,088 --> 01:09:38,690
Así que estás diciendo que no puedes criar a Han Gyul...

1117
01:09:38,691 --> 01:09:40,660
ahora que me conoces?

1118
01:09:42,728 --> 01:09:45,090
Siento pena por ti.

1119
01:09:45,598 --> 01:09:48,360
Nunca supe que existías.

1120
01:09:48,601 --> 01:09:52,870
Me entristece que me hayas repelido cuando ni siquiera me conoces.

1121
01:09:54,140 --> 01:09:56,370
Es tan triste que hasta me da pena.

1122
01:09:56,375 --> 01:09:57,970
¿Qué estás tratando de decir?

1123
01:09:58,644 --> 01:10:01,480
¿Vas a criar a mi hijo o qué?

1124
01:10:01,480 --> 01:10:04,810
Prométeme una cosa como madre a madre.

1125
01:10:05,685 --> 01:10:07,780
Pase lo que pase en el futuro,

1126
01:10:07,787 --> 01:10:10,250
nunca te acercarás a So Won y Han Gyul.

1127
01:10:10,323 --> 01:10:13,850
Si vas a jugar sucio después de ser liberado,

1128
01:10:14,260 --> 01:10:16,990
No voy a criar a tu hijo.

1129
01:10:19,398 --> 01:10:21,700
¿Qué? ¿No puedes prometerme eso?

1130
01:10:23,469 --> 01:10:25,030
Lo entiendo entonces.

1131
01:10:25,638 --> 01:10:28,440
Tu hija no tiene nada que ver conmigo de ahora en adelante.

1132
01:10:29,375 --> 01:10:30,670
Espera.

1133
01:10:32,144 --> 01:10:33,940
Todo depende de ti.

1134
01:10:35,615 --> 01:10:37,110
Bien. Te lo ruego.

1135
01:10:39,185 --> 01:10:40,950
Por favor, críala como tu hija.

1136
01:10:44,390 --> 01:10:47,520
Levántala con amor como el tuyo,

1137
01:10:50,363 --> 01:10:52,890
para que ni siquiera se acuerde...

1138
01:10:53,933 --> 01:10:55,660
que yo estaba...

1139
01:10:57,603 --> 01:10:59,030
a su madre una vez.

1140
01:11:00,406 --> 01:11:03,870
Entonces si alguna vez juego sucio más tarde,

1141
01:11:05,311 --> 01:11:06,470
Han Gyul...

1142
01:11:07,980 --> 01:11:09,510
será tu hijo.

1143
01:11:11,017 --> 01:11:12,380
Por favor, hazlo.

1144
01:11:13,286 --> 01:11:14,620
Te lo suplico.

1145
01:11:17,189 --> 01:11:20,520
Te lo suplico. Por favor.

1146
01:11:29,101 --> 01:11:30,230
Hey.

1147
01:11:31,437 --> 01:11:33,530
¿Cómo te fue, Yeon Ju?

1148
01:11:36,309 --> 01:11:37,740
¿Lloraste?

1149
01:11:38,077 --> 01:11:41,040
Cielos. Te lo dije.

1150
01:11:41,047 --> 01:11:43,840
Te dije que esa bruja...

1151
01:11:43,849 --> 01:11:46,010
porque está muy por debajo de tu nivel.

1152
01:11:46,018 --> 01:11:48,450
No sé qué hacer.

1153
01:11:48,654 --> 01:11:51,850
No puedo abandonar a mi madre o a Won.

1154
01:11:54,894 --> 01:11:59,290
Déjame preguntarte por última vez.

1155
01:12:01,200 --> 01:12:03,500
¿Amas a So Won desde el fondo de tu corazón?

1156
01:12:04,537 --> 01:12:05,900
Por supuesto.

1157
01:12:06,105 --> 01:12:10,070
¿Estás dispuesto a hacer cualquier cosa para vivir con él?

1158
01:12:10,676 --> 01:12:12,470
Sí. Por supuesto.

1159
01:12:12,745 --> 01:12:15,810
Bien. No hay nada que no puedas hacer ahora.

1160
01:12:17,183 --> 01:12:18,550
De ahora en adelante,

1161
01:12:19,185 --> 01:12:20,610
serás una madre.

1162
01:12:21,320 --> 01:12:22,480
¿Una madre?

1163
01:12:23,356 --> 01:12:24,620
¿A qué te refieres?

1164
01:12:32,898 --> 01:12:35,260
Hombre que establece la mesa

1165
01:12:35,267 --> 01:12:37,730
Me gustas como yerno.

1166
01:12:37,737 --> 01:12:38,830
¿Qué piensas de Ae Ri?

1167
01:12:38,838 --> 01:12:41,300
Fui a casa de Tae Yang anoche y conocí a sus padres.

1168
01:12:41,307 --> 01:12:43,540
Su madre es hermosa.

1169
01:12:43,576 --> 01:12:44,670
¿Intento de asesinato?

1170
01:12:44,677 --> 01:12:48,040
¿Mi hijo vive con una mujer criminal?

1171
01:12:48,047 --> 01:12:49,310
¿Ordenó correctamente?

1172
01:12:49,315 --> 01:12:51,650
¿Cuándo se convertirá Lee Ru Ri en un empleado a tiempo completo?

1173
01:12:51,650 --> 01:12:52,980
Deberías retrasarlo un poco.

1174
01:12:52,985 --> 01:12:55,750
Lo siento, mamá. Estoy embarazada. Llevo cuatro semanas.

1175
01:12:55,755 --> 01:12:57,180
¿Qué hace el presidente aquí?

1176
01:12:57,189 --> 01:13:00,890
Ni siquiera sabe que su hijo está vivo.

1177
01:13:00,893 --> 01:13:02,720
Dime. ¿Cuál es la verdad?

1178
01:13:02,795 --> 01:13:04,490
Muéstrame a mi hijo.