1
00:00:06,990 --> 00:00:08,020
Episodio 13

2
00:00:08,025 --> 00:00:11,160
Ru Ri estaba llorando, y
ayer era un desastre.

3
00:00:11,161 --> 00:00:13,680
Su madre se desmayó.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,410
Creo que debería ver a un psiquiatra.

5
00:00:19,870 --> 00:00:21,180
¿Un psiquiatra?

6
00:00:21,705 --> 00:00:25,950
¿Estás diciendo que mi esposa...?

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,610
tiene un problema mental?

8
00:00:28,612 --> 00:00:32,740
According to the results, your
blood vessels have no problems.

9
00:00:32,749 --> 00:00:36,430
But he fainted because the front
of his heart didn't move.

10
00:00:36,520 --> 00:00:39,520
¿Qué quieres decir con eso?

11
00:00:39,523 --> 00:00:42,300
Anyway, we're gonna have
to talk to a psychiatrist.

12
00:00:43,527 --> 00:00:44,710
De acuerdo.

13
00:00:47,330 --> 00:00:49,480
¿Qué está pasando?

14
00:00:49,733 --> 00:00:52,910
They're treating a normal
person like a crazy woman.

15
00:00:54,037 --> 00:00:55,250
No puedo creerlo.

16
00:01:05,582 --> 00:01:06,710
¿Cómo tiene estado?

17
00:01:06,716 --> 00:01:08,060
¿Por qué estás aquí?

18
00:01:09,119 --> 00:01:11,300
¿Estás aquí para ver a Ru Ri?

19
00:01:12,422 --> 00:01:14,870
No, estoy aquí para un chequeo.

20
00:01:15,025 --> 00:01:16,240
¿Está seguro?

21
00:01:16,359 --> 00:01:18,860
¿Intentas engañarme?

22
00:01:18,862 --> 00:01:21,010
No, no lo estoy. No te preocupes.

23
00:01:21,531 --> 00:01:23,230
Déjame asegurarme otra vez.

24
00:01:23,233 --> 00:01:27,080
I hate people like you more.

25
00:01:27,304 --> 00:01:30,390
Eres insincero e irresponsable.

26
00:01:30,540 --> 00:01:32,750
You don't care about fragile women,

27
00:01:33,143 --> 00:01:35,690
y tratarlos como inferiores a ti.

28
00:01:35,879 --> 00:01:39,930
You're a beast that humiliates other men.

29
00:01:40,050 --> 00:01:41,460
Lo admito, señor.

30
00:01:42,219 --> 00:01:46,130
No te causé la mejor impresión.

31
00:01:46,423 --> 00:01:48,300
However, there are other sides of me.

32
00:01:48,425 --> 00:01:52,610
Si me das algo de tiempo, me gustaría mostrarte mi verdadero yo.

33
00:01:55,432 --> 00:01:57,160
Hablas muy bien.

34
00:01:57,167 --> 00:01:58,610
¿Por qué debería hacer eso?

35
00:01:59,336 --> 00:02:03,590
Do you still have feelings for my daughter?

36
00:02:04,307 --> 00:02:05,850
Si es así, deja de soñar.

37
00:02:06,143 --> 00:02:10,460
No tengo intención de tener un yerno como tú.

38
00:02:10,814 --> 00:02:13,530
Sobre mi cadáver.

39
00:02:21,725 --> 00:02:25,610
¿Era el padre de Ru Ri?

40
00:02:25,929 --> 00:02:27,140
Sí, lo fue.

41
00:02:27,864 --> 00:02:29,240
Hasta su espalda me da escalofríos.

42
00:02:30,133 --> 00:02:31,380
¿Por qué estás aquí?

43
00:02:31,568 --> 00:02:34,080
¿Qué? Estoy aquí para entregar a este chico.

44
00:02:36,239 --> 00:02:38,100
¿Es ese el niño? Sí.

45
00:02:38,108 --> 00:02:40,420
Necesito prepararme para el alistamiento.

46
00:02:42,679 --> 00:02:44,030
¿Cuál es tu nombre?

47
00:02:45,382 --> 00:02:46,630
Imbécil.

48
00:02:47,484 --> 00:02:50,000
Te pareces a Ru Ri, así que eres muy lindo.

49
00:02:56,393 --> 00:02:59,460
Cariño, ¿por qué pareces tan cansada?

50
00:02:59,462 --> 00:03:01,510
Ni siquiera me has mirado a los ojos desde ayer.

51
00:03:01,731 --> 00:03:03,510
¿Hice algo malo?

52
00:03:04,534 --> 00:03:08,130
Dios mío, Yeon Ju. ¿Cómo puedes ser tan despistado?

53
00:03:08,138 --> 00:03:10,070
No eres tan ingenioso.

54
00:03:10,073 --> 00:03:13,100
Oye, ahora mismo, tu suegro tuvo una aventura...

55
00:03:13,109 --> 00:03:15,010
y trajo a un niño con él de la nada.

56
00:03:15,011 --> 00:03:18,890
¿Crees que tu marido querría sonreír y reírse?

57
00:03:20,650 --> 00:03:23,280
Pero gracias a Dios...

58
00:03:23,286 --> 00:03:25,930
que tu marido no se parece a tu suegro.

59
00:03:26,189 --> 00:03:29,740
Muchas gracias, Doctor Lee.

60
00:03:29,826 --> 00:03:31,610
Yo también, cariño.

61
00:03:36,533 --> 00:03:37,680
Ahora me voy.

62
00:03:40,270 --> 00:03:44,240
Muy bien. Te dejaré pasar por ser tan pesimista hoy.

63
00:03:44,241 --> 00:03:47,870
¡Piensa en tu madre, y recomponte!

64
00:03:47,877 --> 00:03:51,410
Asegúrese de tener la pierna correcta para operar!

65
00:03:51,414 --> 00:03:53,090
No pierdas la concentración.

66
00:03:57,454 --> 00:03:58,530
Necesita descanso absoluto

67
00:03:59,589 --> 00:04:01,690
El paciente se quedó dormido después de tomar el sedante.

68
00:04:01,691 --> 00:04:03,150
Oh, claro. No te alejes mucho.

69
00:04:03,159 --> 00:04:04,890
Tu madre sólo pregunta por ti.

70
00:04:04,894 --> 00:04:07,310
De acuerdo. Gracias.

71
00:04:12,636 --> 00:04:14,580
Necesita descanso absoluto

72
00:04:26,883 --> 00:04:30,050
Déjame ver tu teléfono. Dámelo.

73
00:04:30,053 --> 00:04:31,420
¿Qué? ¿Por qué?

74
00:04:31,421 --> 00:04:33,990
Sólo hazlo. Dámelo.

75
00:04:33,990 --> 00:04:35,100
Papá.

76
00:04:35,258 --> 00:04:38,110
Voy a confiscarlo por un tiempo.

77
00:04:38,728 --> 00:04:41,840
Podrías estar en contacto con algún perdedor.

78
00:04:44,501 --> 00:04:46,930
Ru Ri. ¿Qué pasó?

79
00:04:46,936 --> 00:04:48,980
Hola, Sr. Lee.

80
00:04:50,373 --> 00:04:53,540
Myung Rang, ¿cómo pudiste traerla aquí?

81
00:04:53,543 --> 00:04:56,540
Dios mío, mírate. Estoy ocupado preparándome para el alistamiento.

82
00:04:56,546 --> 00:04:59,540
Bien. Buen trabajo cuidándola.

83
00:04:59,549 --> 00:05:00,880
Ven aquí, Han Gyul.

84
00:05:00,884 --> 00:05:02,660
No, no pasa nada.

85
00:05:03,119 --> 00:05:05,920
Primero le daré de comer en la cafetería.

86
00:05:05,922 --> 00:05:08,850
Dijiste que estabas ocupado. La alimentaré. Puedes irte.

87
00:05:08,858 --> 00:05:10,990
Dios mío.

88
00:05:10,994 --> 00:05:12,790
¿Y yo? ¿No puedo comer?

89
00:05:12,796 --> 00:05:14,560
Yo también tengo hambre.

90
00:05:14,564 --> 00:05:17,360
Vamos. Cómprame una comida. Rápido.

91
00:05:17,367 --> 00:05:18,930
Lo siento. ¿Qué?

92
00:05:18,935 --> 00:05:21,050
Dijiste que estabas ocupado. Dios, tengo hambre.

93
00:05:27,177 --> 00:05:28,970
Hola, Myung Rang.

94
00:05:28,978 --> 00:05:30,180
¿Por qué estamos corriendo?

95
00:05:30,180 --> 00:05:33,110
Eres horrible leyendo la habitación.

96
00:05:33,116 --> 00:05:34,380
No digas ni una palabra más y sígueme.

97
00:05:34,384 --> 00:05:35,880
Se sorprenderá!

98
00:05:35,885 --> 00:05:36,970
¿Qué?

99
00:05:46,062 --> 00:05:47,540
Chef Jung

100
00:05:47,864 --> 00:05:49,780
¿ "Chef Jung"?

101
00:05:51,000 --> 00:05:53,050
¿Quién es este Chef Jung?

102
00:05:58,441 --> 00:06:01,160
Hola, sibarita. No te alcancé.

103
00:06:02,879 --> 00:06:04,160
¿Me estás escuchando?

104
00:06:05,682 --> 00:06:08,180
Supongo que no puedes hablar ahora.

105
00:06:08,184 --> 00:06:09,730
Te esperaré en el vestíbulo.

106
00:06:09,786 --> 00:06:12,330
Oye, oye. Disculpa.

107
00:06:15,191 --> 00:06:16,970
Creo que oí su voz en alguna parte.

108
00:06:18,695 --> 00:06:19,740
Lobby?

109
00:06:21,731 --> 00:06:22,790
¿Cómo has estado?

110
00:06:22,799 --> 00:06:24,410
¿Por qué estás aquí?

111
00:06:26,803 --> 00:06:29,420
Mira a este bromista.

112
00:06:33,109 --> 00:06:35,170
Myung Rang, ¿adónde vamos?

113
00:06:35,178 --> 00:06:37,040
La cafetería está en el sótano. Dios mío.

114
00:06:37,046 --> 00:06:39,040
Hay algo más importante que tu comida.

115
00:06:39,048 --> 00:06:40,530
¿ Qué es esto?

116
00:06:41,251 --> 00:06:42,460
Eso.

117
00:06:48,258 --> 00:06:49,340
¡Chef Jung!

118
00:06:52,796 --> 00:06:53,930
Olvida esto.

119
00:06:53,930 --> 00:06:54,980
Hola. Hola.

120
00:07:05,809 --> 00:07:07,290
¡Oye, tú!

121
00:07:08,378 --> 00:07:09,590
¿ Qué es esto?

122
00:07:09,813 --> 00:07:11,530
Lo siento mucho.

123
00:07:16,052 --> 00:07:17,170
De acuerdo. Está bien.

124
00:07:19,189 --> 00:07:20,300
Ru Ri.

125
00:07:20,790 --> 00:07:23,610
Estaré afuera con tu hermana.

126
00:07:23,726 --> 00:07:26,610
Si necesitas hacer algo con él, tómate tu tiempo.

127
00:07:27,230 --> 00:07:28,980
¿Qué quiere decir eso?

128
00:07:30,233 --> 00:07:32,680
Eso es sólo para adultos. No necesitas saberlo.

129
00:07:33,536 --> 00:07:34,850
¡Myung Rang!

130
00:07:35,872 --> 00:07:38,220
Dios, ustedes dos se ven bien.

131
00:07:39,809 --> 00:07:41,810
¿Qué le pasa a ella?

132
00:07:41,811 --> 00:07:43,740
Como ella dijo, no tenemos mucho tiempo.

133
00:07:43,746 --> 00:07:44,980
Hagamos nuestras cosas.

134
00:07:44,981 --> 00:07:46,160
¿Qué?

135
00:07:49,486 --> 00:07:51,230
¿Qué quieres decir con eso?

136
00:07:55,859 --> 00:07:56,970
Aquí.

137
00:07:58,495 --> 00:08:01,430
Ya veo. El sándwich.

138
00:08:01,431 --> 00:08:02,980
Sí, el sándwich.

139
00:08:03,933 --> 00:08:06,030
¿Qué? ¿Esperabas algo más?

140
00:08:06,035 --> 00:08:09,600
De ninguna manera. En realidad, tenía mucha hambre.

141
00:08:09,606 --> 00:08:11,540
Estaba deseando un sándwich.

142
00:08:11,541 --> 00:08:13,540
Me sorprendió tanto ver aparecer este sándwich mágicamente.

143
00:08:13,543 --> 00:08:16,520
Así es. Eres un comedor voraz.

144
00:08:17,380 --> 00:08:19,980
Los cuidadores tienen más dificultades que los pacientes.

145
00:08:19,983 --> 00:08:21,400
No se salte sus comidas.

146
00:08:26,356 --> 00:08:28,470
¿Por qué? ¿Es demasiado pequeño?

147
00:08:29,292 --> 00:08:31,560
Fue tan agitado durante la hora pico de la mañana.

148
00:08:31,561 --> 00:08:33,270
Era tan difícil comprar uno.

149
00:08:34,497 --> 00:08:36,590
Lo siento, Chef Jung.

150
00:08:36,599 --> 00:08:38,200
Es tu primer día en el cuartel general.

151
00:08:38,201 --> 00:08:39,860
Siento molestarte.

152
00:08:39,869 --> 00:08:42,880
Gracias a ti, este será el primer día más inolvidable.

153
00:08:46,109 --> 00:08:47,420
Y...

154
00:08:48,111 --> 00:08:50,760
Realmente quiero ir a trabajar,

155
00:08:51,247 --> 00:08:54,660
pero no creo que pueda dejar a mi madre sola.

156
00:08:54,884 --> 00:08:56,080
Lo siento mucho.

157
00:08:56,085 --> 00:08:57,400
No te preocupes.

158
00:08:57,954 --> 00:09:00,300
No eres de mucha ayuda para empezar.

159
00:09:01,958 --> 00:09:04,910
No te preocupes, y cuida de tu madre.

160
00:09:06,129 --> 00:09:09,280
Pero el interno tiene que hacer todas las tareas.

161
00:09:09,499 --> 00:09:12,500
Tengo que lavar los platos sucios, limpiar,

162
00:09:12,502 --> 00:09:14,700
preparar ingredientes y recopilar datos de los sitios web.

163
00:09:14,704 --> 00:09:15,780
¿No te lo dije?

164
00:09:16,372 --> 00:09:17,920
No eres de mucha ayuda.

165
00:09:19,242 --> 00:09:22,660
Ya pedí un reemplazo. No te preocupes.

166
00:09:23,246 --> 00:09:24,880
¿Y la propuesta para el nuevo plato?

167
00:09:24,881 --> 00:09:27,150
Tengo que ir de compras y hacer una lluvia de ideas.

168
00:09:27,150 --> 00:09:28,260
Mírate.

169
00:09:28,985 --> 00:09:31,930
Otros pueden pensar que eres la columna vertebral de SC Food and Beverage.

170
00:09:33,656 --> 00:09:36,170
Yo me encargaré de todo. No tienes que preocuparte por eso.

171
00:09:36,859 --> 00:09:38,870
Quédate al lado de tu mamá por ahora.

172
00:09:42,098 --> 00:09:43,140
¿Qué?

173
00:09:44,033 --> 00:09:45,280
No es nada.

174
00:09:46,402 --> 00:09:48,180
¿Qué pasa? Dime.

175
00:09:49,272 --> 00:09:51,390
Antes de que te viera,

176
00:09:52,075 --> 00:09:54,420
fue tan difícil, y no sabía qué hacer.

177
00:09:55,712 --> 00:09:59,130
Verte aquí me levanta el ánimo.

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,030
Así es. Deberías considerarte afortunado.

179
00:10:04,487 --> 00:10:06,650
Es difícil conocer a un supervisor tan agradable.

180
00:10:06,656 --> 00:10:09,650
Y también me da mucha vergüenza...

181
00:10:09,659 --> 00:10:11,810
que tenías que ver cuán destrozada está mi familia.

182
00:10:12,128 --> 00:10:14,040
¿Ahora estás presumiendo de tu familia?

183
00:10:14,230 --> 00:10:16,180
Mi familia es insuperable en este aspecto.

184
00:10:16,699 --> 00:10:18,780
No estoy bromeando.

185
00:10:20,136 --> 00:10:21,250
Ru Ri.

186
00:10:22,338 --> 00:10:24,050
Eres más bonita cuando sonríes.

187
00:10:24,974 --> 00:10:26,150
Así que...

188
00:10:26,876 --> 00:10:28,620
sonriamos aunque las cosas sean difíciles.

189
00:10:37,887 --> 00:10:39,900
Tu madre estará bien pronto.

190
00:10:53,636 --> 00:10:55,520
¿Dónde están ellos?

191
00:10:55,838 --> 00:10:57,290
Esos punks.

192
00:11:01,277 --> 00:11:02,410
¡Sí, Sr. Lee!

193
00:11:02,412 --> 00:11:03,470
¿Dónde estás ahora?

194
00:11:03,479 --> 00:11:07,610
¿Ahora? Estamos comiendo en la cafetería.

195
00:11:07,617 --> 00:11:08,850
¡Cómo te atreves a mentirme!

196
00:11:08,851 --> 00:11:10,800
Estoy en la cafetería ahora mismo.

197
00:11:10,953 --> 00:11:12,180
Lo siento mucho.

198
00:11:12,188 --> 00:11:13,900
¡Lee Myung Rang! ¡Myung Rang!

199
00:11:15,124 --> 00:11:17,670
¿Qué? Mira a estos gamberros.

200
00:11:19,529 --> 00:11:22,460
Espera. Entonces... Bien.

201
00:11:22,465 --> 00:11:24,410
Dios, es aterrador.

202
00:11:24,500 --> 00:11:27,420
Su voz incluso me levanta el pelo.

203
00:11:28,004 --> 00:11:30,050
Pobre Ru Ri.

204
00:11:30,373 --> 00:11:33,520
¿Cómo sobrevivió bajo esta opresión y presión?

205
00:11:33,976 --> 00:11:36,260
Espera. No puedo hacer nada al respecto.

206
00:11:36,612 --> 00:11:39,290
Si él se entera de esto, ella está acabada.

207
00:11:39,482 --> 00:11:40,930
No, no. No puedo dejar que eso pase.

208
00:11:42,518 --> 00:11:43,720
No.

209
00:11:43,720 --> 00:11:46,800
Deben estar muy ocupados. No puedo arruinar su flujo.

210
00:11:46,956 --> 00:11:48,440
¿Qué debo hacer?

211
00:11:48,858 --> 00:11:50,200
Salvemos su vida primero.

212
00:11:51,461 --> 00:11:53,360
Ru Ri.

213
00:11:53,362 --> 00:11:54,910
Deja de divertirte.

214
00:11:55,398 --> 00:11:58,230
¡Ru Ri! ¡Basta!

215
00:11:58,234 --> 00:11:59,500
¿Qué pasa? Estoy ocupado.

216
00:11:59,502 --> 00:12:01,130
¡Ru Ri!

217
00:12:01,137 --> 00:12:03,180
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?

218
00:12:03,606 --> 00:12:04,650
¿Qué?

219
00:12:18,488 --> 00:12:19,720
¿Dónde está ella?

220
00:12:19,722 --> 00:12:22,000
Probablemente está tomando café.

221
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
¿Vas a seguir engañándome?

222
00:12:29,132 --> 00:12:30,440
¿Dónde está tu hermana?

223
00:12:33,503 --> 00:12:34,650
¡Ella no está aquí!

224
00:12:36,072 --> 00:12:37,420
Lo siento, Ru Ri.

225
00:12:47,517 --> 00:12:48,660
Muévete.

226
00:12:59,162 --> 00:13:00,780
¡Lee Ru Ri!

227
00:13:01,464 --> 00:13:02,580
¡Ru Ri!

228
00:13:03,599 --> 00:13:05,380
¡Ru Ri!

229
00:13:05,735 --> 00:13:07,750
¡Sé que estás ahí!

230
00:13:07,970 --> 00:13:09,480
¡Ven aquí!

231
00:13:11,741 --> 00:13:13,150
¡Lee Ru Ri!

232
00:13:14,477 --> 00:13:16,060
¡Ru Ri!

233
00:13:19,849 --> 00:13:21,060
Oh, Dios mío.

234
00:13:22,885 --> 00:13:24,400
Estaba tan asustada.

235
00:13:25,121 --> 00:13:26,630
¿Por qué eres tan rápido?

236
00:13:27,957 --> 00:13:30,670
Moriremos si mi padre nos pilla.

237
00:13:32,528 --> 00:13:34,410
Apúrate y entra. Me voy.

238
00:13:35,331 --> 00:13:38,580
Lo siento. Te causé tantos problemas.

239
00:13:39,168 --> 00:13:42,050
Estaré esperando 24 horas. Llámame cuando quieras.

240
00:13:43,005 --> 00:13:44,150
Yo me voy.

241
00:14:08,631 --> 00:14:10,410
No hay nadie aquí. ¿Por qué estás tan asustado?

242
00:14:11,901 --> 00:14:14,880
¿Por qué querías que viniera a trabajar una hora antes?

243
00:14:16,472 --> 00:14:19,050
¿Olvidaste lo que dijo el gerente Joo?

244
00:14:20,877 --> 00:14:22,240
¿Qué harás entonces?

245
00:14:22,245 --> 00:14:25,330
Tenemos que deshacernos de las dos personas que se unieron a nosotros a través de las conexiones.

246
00:14:25,748 --> 00:14:26,930
Vas a deshacerte de ellos.

247
00:14:28,451 --> 00:14:30,430
¿Yo? ¿Debería hacerlo entonces?

248
00:14:33,222 --> 00:14:35,200
Cambia eso con esto.

249
00:14:38,828 --> 00:14:39,940
Deprisa.

250
00:14:58,614 --> 00:15:00,330
Hamburguesa de queso con patata que se puede comer con una cuchara

251
00:15:00,716 --> 00:15:01,930
Ensalada de patatas fritas con cuello de cerdo

252
00:15:06,355 --> 00:15:09,540
Tenemos que mostrarle algo definido a los directores.

253
00:15:11,327 --> 00:15:13,910
Nuevos menús de este nivel no harán el corte.

254
00:15:15,831 --> 00:15:17,140
Necesito a Jung Do.

255
00:15:18,868 --> 00:15:21,100
De repente desapareció un día.

256
00:15:21,103 --> 00:15:23,330
Había rumores de que vivía con un hombre.

257
00:15:23,339 --> 00:15:24,400
¿Qué clase de hombre?

258
00:15:24,407 --> 00:15:26,420
Era "Jay". Se llamaba Jay.

259
00:15:27,276 --> 00:15:28,420
Jay.

260
00:15:30,112 --> 00:15:35,160
Algo debe haber pasado con él hace 30 años.

261
00:15:36,519 --> 00:15:38,670
¿Qué podría ser eso?

262
00:15:44,994 --> 00:15:46,890
Recibí una llamada de Seattle.

263
00:15:46,896 --> 00:15:48,010
Déjame ver.

264
00:15:54,003 --> 00:15:56,020
Ella es Sarah Kang, la hermana de Jung Hwa Young.

265
00:15:56,238 --> 00:15:58,650
Era profesora, pero renunció hace siete años.

266
00:15:59,241 --> 00:16:01,470
¿Dónde está ella ahora?

267
00:16:01,477 --> 00:16:04,290
Intentamos encontrarla, pero no es fácil.

268
00:16:07,016 --> 00:16:08,800
¿Qué hay de ese hombre llamado Jay?

269
00:16:09,318 --> 00:16:10,530
Tampoco podemos encontrarlo.

270
00:16:11,120 --> 00:16:13,700
Esto fue hace mucho tiempo. Es difícil encontrarlo con su nombre.

271
00:16:13,756 --> 00:16:16,200
No me importa cuánto cueste.

272
00:16:16,726 --> 00:16:20,910
Registren todos los rincones de Seattle y tráiganme a ese hombre.

273
00:16:21,464 --> 00:16:22,540
Sí, señora.

274
00:16:37,480 --> 00:16:39,090
Remedio para el alcoholismo

275
00:16:59,502 --> 00:17:02,420
¿A quién está cocinando para lo que tanto se esfuerza?

276
00:17:02,638 --> 00:17:05,290
¿Está cocinando para el presidente?

277
00:17:05,608 --> 00:17:06,790
Vamos, vamos.

278
00:17:09,378 --> 00:17:13,930
Sigue intentando impresionar al presidente.

279
00:17:14,950 --> 00:17:16,430
Dame tu teléfono. Vale.

280
00:17:18,220 --> 00:17:19,600
Aquí está.

281
00:17:23,826 --> 00:17:27,410
Gerente Joo. Tengo algo que informar sobre Jung Tae Yang.

282
00:17:29,632 --> 00:17:30,950
¿A qué te refieres?

283
00:17:31,133 --> 00:17:32,350
¿Qué hay de Jung Tae Yang?

284
00:17:32,668 --> 00:17:34,320
Estoy preocupado por ti.

285
00:17:35,037 --> 00:17:38,220
No será bueno si la compañía sabe de tu estado.

286
00:17:39,875 --> 00:17:41,170
¿Qué quieres hacer al respecto?

287
00:17:41,177 --> 00:17:44,330
Tenemos que mantener a Jung Tae Yang en silencio primero.

288
00:17:45,648 --> 00:17:47,080
Aunque tengamos que despedirlo.

289
00:17:47,083 --> 00:17:48,430
No hablará de mí.

290
00:17:48,884 --> 00:17:50,230
No seas ridículo.

291
00:17:51,787 --> 00:17:53,600
¿No sabes que la gente puede volverse codiciosa?

292
00:17:53,889 --> 00:17:58,070
Tratará de usar tu debilidad para su ventaja.

293
00:18:11,273 --> 00:18:12,370
Que es esto?

294
00:18:12,374 --> 00:18:13,950
Es el desayuno del presidente.

295
00:18:28,190 --> 00:18:30,670
Parecías enfermo ayer. ¿Te sientes bien?

296
00:18:30,893 --> 00:18:32,470
Hice esto temprano por la mañana.

297
00:18:32,628 --> 00:18:33,910
Espero que lo disfrutes.

298
00:18:40,202 --> 00:18:41,330
¿Quién envió esto?

299
00:18:41,337 --> 00:18:43,920
Dijo que era del equipo de desarrollo de menús.

300
00:18:45,708 --> 00:18:47,560
Está claro que es Jung Tae Yang.

301
00:18:48,444 --> 00:18:50,420
Lo envió para fingir que se preocupa por ti.

302
00:18:50,446 --> 00:18:53,360
"Conozco tu debilidad. Ten cuidado."

303
00:18:53,549 --> 00:18:54,830
¿No crees que intenta decir eso?

304
00:19:04,460 --> 00:19:05,810
Quería estar seguro.

305
00:19:06,228 --> 00:19:08,440
Me preguntaba si tenías un hijo.

306
00:19:11,634 --> 00:19:12,850
No.

307
00:19:13,435 --> 00:19:16,220
No puede saber de la existencia de Tae Yang.

308
00:19:40,129 --> 00:19:41,840
Libro de progreso matemático

309
00:19:43,199 --> 00:19:45,680
Veamos mi puntuación.

310
00:19:46,468 --> 00:19:48,850
Veamos sus resultados.

311
00:19:50,072 --> 00:19:52,120
Tienes 100 puntos.

312
00:19:54,343 --> 00:19:57,140
Eun Byul, puedes estudiar bien tú solo.

313
00:19:57,146 --> 00:19:58,830
No te preocupes por mí.

314
00:19:58,881 --> 00:20:00,690
¿Cómo te fue?

315
00:20:04,520 --> 00:20:05,870
Me siento aliviado.

316
00:20:06,322 --> 00:20:09,200
Me despido de esta prisión para siempre.

317
00:20:09,892 --> 00:20:13,360
¿Crees que está bien no decírselo a mamá?

318
00:20:13,362 --> 00:20:16,540
Por supuesto, ella empezó a sentirse mejor ayer.

319
00:20:16,632 --> 00:20:18,380
Será difícil para nosotros si se vuelve loca otra vez.

320
00:20:18,801 --> 00:20:20,630
De todos modos, felicidades.

321
00:20:20,636 --> 00:20:22,480
Todo lo que tienes que hacer es registrarte para la clase de belleza.

322
00:20:22,571 --> 00:20:23,680
Sí.

323
00:20:34,016 --> 00:20:36,500
Huele a kimchi jjim. Tengo tanta hambre.

324
00:20:36,652 --> 00:20:38,320
Ayer dormiste muy bien.

325
00:20:38,320 --> 00:20:39,530
Incluso roncaste.

326
00:20:40,623 --> 00:20:42,440
Aún tengo sueño, no importa cuánto duerma.

327
00:20:42,458 --> 00:20:44,410
Quizá sea porque mi tensión de hace 30 años está aliviada.

328
00:20:44,426 --> 00:20:47,020
Olvídate de esa persona,

329
00:20:47,029 --> 00:20:48,680
y pensar en cosas buenas de ahora en adelante.

330
00:20:48,998 --> 00:20:50,160
Yo lo haré.

331
00:20:50,165 --> 00:20:52,810
Nuestra infelicidad ha terminado. Vamos a empezar a ser felices.

332
00:20:55,604 --> 00:20:56,720
Espera un momento.

333
00:20:58,907 --> 00:21:00,190
¿Sí, entrenador?

334
00:21:02,544 --> 00:21:03,660
¿Qué?

335
00:21:06,081 --> 00:21:09,430
Sí, lo tengo.

336
00:21:11,820 --> 00:21:13,970
¿Por qué? ¿Woo Joo está en problemas?

337
00:21:14,023 --> 00:21:16,200
¿Qué voy a hacer con él?

338
00:21:17,359 --> 00:21:19,070
Estamos en casa.

339
00:21:21,130 --> 00:21:23,110
Huele muy bien.

340
00:21:23,198 --> 00:21:25,310
Tengo mucha hambre porque he practicado mucho.

341
00:21:25,401 --> 00:21:27,310
¿Vienes del consultorio?

342
00:21:27,336 --> 00:21:29,570
Por supuesto, la competición será pronto.

343
00:21:29,571 --> 00:21:32,500
El entrenador nos está haciendo practicar mucho.

344
00:21:32,508 --> 00:21:33,690
¡Hey!

345
00:21:34,310 --> 00:21:35,670
¿Crees que soy un tonto?

346
00:21:35,678 --> 00:21:37,620
El entrenador acaba de llamar.

347
00:21:38,947 --> 00:21:40,890
Dijo que ibas a dejar el judo.

348
00:21:41,617 --> 00:21:42,860
¿Cuál es la razón?

349
00:21:43,585 --> 00:21:44,720
El judo no es para mí.

350
00:21:44,720 --> 00:21:47,690
Woo Joo, ¿cómo pudiste decidir eso tú solo?

351
00:21:47,690 --> 00:21:49,440
¿Crees que los padres están ahí para nada?

352
00:21:49,858 --> 00:21:52,110
Deberías haber hablado con nosotros. ¿Entonces qué?

353
00:21:52,861 --> 00:21:54,110
¿Me permitiría que renunciara?

354
00:21:54,163 --> 00:21:56,680
Mamá, sólo quieres que vaya a la universidad.

355
00:21:57,366 --> 00:21:59,700
Ella sólo quiere que hagas lo mejor que puedas ya que calificarás...

356
00:21:59,702 --> 00:22:03,080
para admisión especial si ganas una medalla.

357
00:22:05,040 --> 00:22:09,360
¿Estudiarás si dejas el judo?

358
00:22:09,478 --> 00:22:10,820
Voy a dejar la escuela.

359
00:22:11,513 --> 00:22:14,380
Con mis notas, no tengo esperanza aunque lo intente muchas veces.

360
00:22:14,383 --> 00:22:15,900
¿Qué harás si dejas la escuela?

361
00:22:19,421 --> 00:22:20,970
Dime lo que harás.

362
00:22:21,957 --> 00:22:24,910
Woo Joo, díselo.

363
00:22:27,129 --> 00:22:28,480
¿No nos lo vas a decir?

364
00:22:36,972 --> 00:22:41,000
¿Es esto lo que quieres hacer?

365
00:22:41,009 --> 00:22:42,820
¿Ponerse maquillaje como las mujeres?

366
00:22:43,312 --> 00:22:45,330
Quiere ser consultor de belleza.

367
00:22:45,381 --> 00:22:48,130
Quiere enseñar a la gente a ponerse maquillaje que les convenga.

368
00:22:48,150 --> 00:22:49,430
Estas loco?

369
00:22:52,688 --> 00:22:53,900
Que es esto?

370
00:22:54,590 --> 00:22:56,700
La cuota de inscripción para la clase de belleza.

371
00:22:58,627 --> 00:23:01,340
Woo Joo trabajó todo el verano haciendo clavos para la gente.

372
00:23:01,897 --> 00:23:05,150
¿Así que mentiste sobre lastimarte la pierna?

373
00:23:05,267 --> 00:23:08,720
¿Y te ganaste este dinero haciendo nail art en vez de judo?

374
00:23:12,508 --> 00:23:13,620
Voy a llevarme esto.

375
00:23:14,109 --> 00:23:16,510
Dámelo. Me lo gané yo solo.

376
00:23:16,512 --> 00:23:17,590
Dámelo a mí.

377
00:23:17,646 --> 00:23:18,690
¿Te lo ganaste?

378
00:23:19,448 --> 00:23:21,410
¿Estás orgulloso del dinero?

379
00:23:21,417 --> 00:23:24,160
que ganaste trabajando mintiéndole a tus padres?

380
00:23:24,386 --> 00:23:26,430
Deberías pensar primero en lo que hiciste mal.

381
00:23:35,798 --> 00:23:38,010
Anunciaré el tema de la promoción para el cuarto trimestre.

382
00:23:38,367 --> 00:23:41,060
Dos meses después, será Navidad.

383
00:23:41,069 --> 00:23:43,130
Para preparar la Navidad, los dos equipos...

384
00:23:43,138 --> 00:23:45,400
dentro de dos semanas.

385
00:23:45,407 --> 00:23:49,060
Debería ir junto con la temporada y dirigirse a las familias.

386
00:23:49,478 --> 00:23:52,990
Usted debe preparar cantidades generosas de alimentos con precios razonables.

387
00:23:53,615 --> 00:23:57,330
Tratará de usar tu debilidad para su ventaja.

388
00:23:58,620 --> 00:24:00,170
A través de la evaluación,

389
00:24:00,322 --> 00:24:03,100
el equipo con el mejor resultado se quedará.

390
00:24:03,292 --> 00:24:04,920
Buena suerte. Muy bien.

391
00:24:04,927 --> 00:24:06,120
De acuerdo. Está bien.

392
00:24:06,128 --> 00:24:07,170
Eso es todo.

393
00:24:08,130 --> 00:24:10,380
Por cierto, Jung Tae Yang,

394
00:24:10,466 --> 00:24:11,910
Me gustaría hablar contigo en mi habitación.

395
00:24:20,509 --> 00:24:23,060
¿Hiciste esto para mí?

396
00:24:24,379 --> 00:24:25,990
¿No te gustó?

397
00:24:26,248 --> 00:24:27,440
Ni siquiera lo tocaste.

398
00:24:27,449 --> 00:24:29,260
Quiero saber tus intenciones.

399
00:24:29,952 --> 00:24:33,530
Quiero saber por qué hiciste esto para mí.

400
00:24:35,324 --> 00:24:37,670
No tenía ninguna intención.

401
00:24:39,161 --> 00:24:42,580
Parecía que ayer estabas mal en el estacionamiento,

402
00:24:42,931 --> 00:24:46,200
así que pensé que no te sentirías genial hoy. Por eso hice esto.

403
00:24:46,201 --> 00:24:48,120
A lo largo de mi vida,

404
00:24:48,470 --> 00:24:50,420
Me encontré con mucha gente.

405
00:24:50,973 --> 00:24:54,720
Encontré más gente mala que buena.

406
00:24:56,345 --> 00:24:59,190
Pero la gente que más odio...

407
00:25:00,516 --> 00:25:04,430
son los que intentan beneficiarse de las debilidades de otros.

408
00:25:07,956 --> 00:25:11,410
Debes haber visto la medicina que tomé ayer.

409
00:25:11,927 --> 00:25:14,290
Si crees que puedes aprovecharte de mí con eso,

410
00:25:14,296 --> 00:25:15,440
te equivocas.

411
00:25:16,598 --> 00:25:19,580
Igual que yo te contraté porque quería,

412
00:25:19,968 --> 00:25:21,720
Puedo despedirte si quiero.

413
00:25:22,437 --> 00:25:24,650
Así que no trates de hacer nada,

414
00:25:25,874 --> 00:25:27,150
y volver al trabajo.

415
00:25:43,058 --> 00:25:44,910
Déjame decirte algo.

416
00:25:46,962 --> 00:25:50,740
Creo que la comida es para la gente que la come,

417
00:25:51,099 --> 00:25:53,180
no la persona que lo hace.

418
00:25:55,437 --> 00:25:57,180
Mientras yo hacía esto,

419
00:25:57,205 --> 00:25:59,450
Nunca he pensado en mí mismo.

420
00:26:00,342 --> 00:26:03,010
En Bali, cuando te morías de hambre durante días,

421
00:26:03,011 --> 00:26:05,610
Te hice sopa de arroz porque quería ayudarte...

422
00:26:05,614 --> 00:26:06,930
comer algo.

423
00:26:08,350 --> 00:26:11,930
Y ese es el mismo pensamiento que tenía cuando hice esto.

424
00:26:13,388 --> 00:26:15,900
Pero viendo que malinterpretaste mi comida así,

425
00:26:17,626 --> 00:26:19,510
No sé qué decir.

426
00:26:20,862 --> 00:26:22,110
Volveré al trabajo.

427
00:27:00,135 --> 00:27:01,450
Es una linda compañía.

428
00:27:01,937 --> 00:27:03,600
¿Crees que podemos venir aquí de la nada así?

429
00:27:03,605 --> 00:27:05,650
¿No quieres registrarte para la clase de belleza?

430
00:27:05,707 --> 00:27:07,840
Tae Yang es el único que puede darte el dinero...

431
00:27:07,843 --> 00:27:09,420
que mamá te quitó.

432
00:27:09,711 --> 00:27:11,110
¿Sabes en qué piso está?

433
00:27:11,113 --> 00:27:12,230
Espera un momento.

434
00:27:14,416 --> 00:27:16,060
¿Puedo ayudarle en algo?

435
00:27:16,351 --> 00:27:18,550
¿Dónde está el equipo de investigación y desarrollo de Menu?

436
00:27:18,553 --> 00:27:19,630
Espera un momento.

437
00:27:24,092 --> 00:27:25,140
Espera.

438
00:27:26,628 --> 00:27:28,680
¿Por qué está aquí?

439
00:27:34,202 --> 00:27:35,380
Eun Byul.

440
00:27:38,540 --> 00:27:39,620
¿Abuela?

441
00:27:40,108 --> 00:27:42,590
No deberías llamarme así afuera.

442
00:27:44,212 --> 00:27:45,490
Ha pasado mucho tiempo.

443
00:27:46,148 --> 00:27:48,930
¿Por qué viniste aquí?

444
00:27:49,317 --> 00:27:51,730
¿Has venido a verme?

445
00:27:55,524 --> 00:27:58,860
Dios, estoy tan enfadada. Estoy tan enfadada.

446
00:27:58,860 --> 00:28:01,170
Debe estar loco de remate.

447
00:28:01,329 --> 00:28:04,060
Gasté tanto en sus clases de Judo.

448
00:28:04,066 --> 00:28:06,960
Gasté todo el dinero que gané en las clases de baile que di...

449
00:28:06,968 --> 00:28:09,830
a partir de las 6 de la mañana cada mañana. Enseñaba 3 clases todos los días...

450
00:28:09,838 --> 00:28:11,330
durante siete años!

451
00:28:11,339 --> 00:28:13,920
Si hubiera ahorrado ese dinero, ¡podría haber construido un edificio!

452
00:28:14,142 --> 00:28:15,890
Estás exagerando.

453
00:28:16,278 --> 00:28:18,130
¿Me estás tomando el pelo?

454
00:28:18,747 --> 00:28:19,860
No.

455
00:28:20,415 --> 00:28:23,310
Estoy muy molesto porque siento que no fui un buen padre para él.

456
00:28:23,318 --> 00:28:25,420
No me dijo que no quería hacerlo.

457
00:28:25,420 --> 00:28:27,100
Si yo fuera su padre biológico,

458
00:28:27,456 --> 00:28:29,400
me lo habría dicho.

459
00:28:30,625 --> 00:28:33,820
Eres el mejor padre del mundo. Él es el malo.

460
00:28:33,829 --> 00:28:36,930
¿Qué va a hacer en Corea sin siquiera graduarse de la universidad?

461
00:28:36,932 --> 00:28:39,750
Si no puede estudiar bien, al menos debería practicar deportes.

462
00:28:39,968 --> 00:28:41,520
Eres tan rara.

463
00:28:41,670 --> 00:28:43,430
Actúas normalmente la mayor parte del tiempo,

464
00:28:43,438 --> 00:28:44,670
pero cambias cada vez que hablas de tu hijo.

465
00:28:44,673 --> 00:28:45,700
¿Qué es lo que hice?

466
00:28:45,707 --> 00:28:47,170
Pareces una persona diferente.

467
00:28:47,175 --> 00:28:49,070
Por fuera, parece que tienes la mente abierta.

468
00:28:49,077 --> 00:28:51,120
Pero cuando se trata de tus hijos, es como si fueras de Joseon.

469
00:28:52,047 --> 00:28:54,910
Creo que no tiene que ir a la universidad.

470
00:28:54,916 --> 00:28:56,150
En el pasado, la gente conseguía buenos trabajos...

471
00:28:56,151 --> 00:28:58,730
después de graduarse en la universidad, pero ahora no es así.

472
00:28:59,121 --> 00:29:00,920
Ya sea maquillaje o agricultura lo que quiere hacer...

473
00:29:00,922 --> 00:29:02,900
en su vida, lo importante es que es feliz.

474
00:29:03,091 --> 00:29:04,370
¿Diría usted lo mismo?

475
00:29:05,160 --> 00:29:07,010
si hubiera sido Eun Byul?

476
00:29:08,130 --> 00:29:09,530
¿A qué te refieres?

477
00:29:09,531 --> 00:29:11,480
Estoy decepcionado.

478
00:29:12,400 --> 00:29:14,250
Tal vez sea porque no es tu hijo.

479
00:29:14,436 --> 00:29:16,780
Yo soy el que está decepcionado.

480
00:29:16,872 --> 00:29:20,200
Nunca he tratado a Woo Joo como si no fuera mi verdadero hijo.

481
00:29:20,208 --> 00:29:21,920
Entonces debe ser la brecha generacional.

482
00:29:22,077 --> 00:29:23,860
Por eso no salí con hombres más jóvenes.

483
00:29:24,112 --> 00:29:25,640
Oh, ¿es así?

484
00:29:25,647 --> 00:29:29,150
Debe estar tan contenta de ser tan vieja, señora.

485
00:29:29,151 --> 00:29:31,570
¡Sí, soy viejo! ¿Y qué?

486
00:29:33,221 --> 00:29:36,350
Dios. Pero aún así...

487
00:29:36,358 --> 00:29:39,170
Pero aún así, no debería abandonar el instituto.

488
00:29:45,534 --> 00:29:48,420
¿Entonces peleaste con tu madre?

489
00:29:49,538 --> 00:29:51,990
Sí, se llevó todo nuestro dinero.

490
00:29:52,207 --> 00:29:53,400
Basta ya.

491
00:29:53,408 --> 00:29:55,920
Está bien. Soy tu abuela.

492
00:29:56,211 --> 00:29:58,660
¿Puedo preguntarte algo?

493
00:29:59,614 --> 00:30:01,930
¿Por qué estás en tan malos términos con papá?

494
00:30:02,083 --> 00:30:03,460
No lo se.

495
00:30:05,053 --> 00:30:07,900
Igual que peleaste con tu madre,

496
00:30:08,223 --> 00:30:11,910
Yo también peleé con tu padre, y esto es lo que pasó.

497
00:30:13,228 --> 00:30:16,430
Por eso quiero pedirte que me ayudes.

498
00:30:16,431 --> 00:30:17,640
¿Cómo?

499
00:30:17,899 --> 00:30:19,760
Quiero compensar a tu padre...

500
00:30:19,768 --> 00:30:22,330
en secreto y volver a estar en buenas condiciones.

501
00:30:22,337 --> 00:30:23,870
Pero necesito tu ayuda.

502
00:30:23,872 --> 00:30:24,870
¿Qué clase de ayuda?

503
00:30:24,873 --> 00:30:28,150
Su hermano, Jung Tae Yang, es mi empleado.

504
00:30:28,310 --> 00:30:31,630
Para que lo asciendan, necesitamos saber de su familia.

505
00:30:32,113 --> 00:30:34,430
Pero no sabemos nada de su verdadero padre.

506
00:30:35,116 --> 00:30:37,430
¿Oíste algo sobre él?

507
00:30:37,719 --> 00:30:40,350
¿Por qué tienes que saber sobre el padre de mi hermano?

508
00:30:40,355 --> 00:30:43,570
Si surge algo malo sobre él, tengo que cubrirlo.

509
00:30:44,793 --> 00:30:47,940
No sabemos nada de él.

510
00:30:48,830 --> 00:30:50,380
Piensa cuidadosamente.

511
00:30:50,799 --> 00:30:54,610
¿Tu mamá no mencionó nada?

512
00:30:57,873 --> 00:30:59,570
Sí, el collar.

513
00:30:59,574 --> 00:31:00,720
¿El collar?

514
00:31:00,809 --> 00:31:01,960
¿Un collar?

515
00:31:02,711 --> 00:31:04,090
¿Qué collar?

516
00:31:04,346 --> 00:31:07,010
Mamá tiene un collar viejo...

517
00:31:07,015 --> 00:31:09,900
que tiene una foto de alguien que se parece a Tae Yang.

518
00:31:11,419 --> 00:31:12,530
¿De verdad?

519
00:31:13,288 --> 00:31:17,100
¿Puedo ver esa foto?

520
00:31:19,060 --> 00:31:21,370
A mamá no le gustaría eso.

521
00:31:22,497 --> 00:31:25,150
Lo mantendremos en secreto.

522
00:31:25,400 --> 00:31:26,910
¿Puedes hacer eso?

523
00:31:29,771 --> 00:31:31,520
Es para tu hermano.

524
00:31:32,207 --> 00:31:35,610
Y si haces eso, puedo registrarte...

525
00:31:35,610 --> 00:31:38,090
a la clase de belleza a la que quieres asistir.

526
00:31:41,616 --> 00:31:44,660
Está bien. Te lo traeré.

527
00:31:57,565 --> 00:31:59,210
¿Estás bien, mamá?

528
00:32:05,941 --> 00:32:07,120
¿Qué debo hacer?

529
00:32:08,043 --> 00:32:10,260
No podías ir a trabajar por mi culpa.

530
00:32:11,513 --> 00:32:12,830
Está todo bien.

531
00:32:14,849 --> 00:32:17,760
¿Recuerdas haberte desmayado ayer?

532
00:32:18,320 --> 00:32:19,430
¿Desmayo?

533
00:32:23,858 --> 00:32:26,620
¿Demandarme? ¿Crees que eso es fácil?

534
00:32:26,628 --> 00:32:29,330
Podría tomar hasta 3,4,

535
00:32:29,331 --> 00:32:30,680
o incluso cinco años.

536
00:32:30,832 --> 00:32:33,830
Si quieres ser una mujer divorciada aunque seas vieja,

537
00:32:33,835 --> 00:32:35,820
adelante.

538
00:32:44,579 --> 00:32:47,630
Lo siento, mamá. No podía dejarla atrás.

539
00:32:51,886 --> 00:32:54,270
Dale esto a ella.

540
00:32:54,356 --> 00:32:56,690
Tú eres el enfermo.

541
00:32:56,691 --> 00:32:57,790
Está todo bien.

542
00:32:57,792 --> 00:32:58,910
Esta bien.

543
00:32:59,461 --> 00:33:01,370
Ella no hizo nada malo.

544
00:33:01,963 --> 00:33:03,440
Todavía es una niña pequeña.

545
00:33:03,898 --> 00:33:07,880
Debió sufrir entre extraños. Toma.

546
00:33:15,477 --> 00:33:17,220
No somos extraños para ella.

547
00:33:17,812 --> 00:33:20,190
Probablemente conoció a papá de vez en cuando.

548
00:33:23,385 --> 00:33:24,660
¿Cuántos años tiene?

549
00:33:25,587 --> 00:33:28,100
No lo sé. No quiero saberlo.

550
00:33:29,324 --> 00:33:30,740
Soy un idiota.

551
00:33:32,227 --> 00:33:34,010
Parece de 4 ó 5 años.

552
00:33:34,896 --> 00:33:36,930
¿Cómo no lo supe?

553
00:33:36,931 --> 00:33:38,710
No eres un idiota.

554
00:33:38,867 --> 00:33:42,180
Papá es un traidor y un estafador que nos engañó.

555
00:33:42,971 --> 00:33:45,390
Nunca podré perdonarlo.

556
00:33:45,807 --> 00:33:48,760
Me pongo más enfadado y asqueroso cuanto más lo pienso.

557
00:33:49,377 --> 00:33:50,660
Que es esto?

558
00:33:51,112 --> 00:33:52,780
Tu vida, mi vida,

559
00:33:52,781 --> 00:33:54,160
la vida de su madre,

560
00:33:54,349 --> 00:33:55,930
y su vida.

561
00:33:58,019 --> 00:34:00,770
¿Cómo va a pagar papá por su pecado?

562
00:34:04,826 --> 00:34:09,340
Siempre confié en papá aunque sólo me gritaba todo el tiempo.

563
00:34:10,031 --> 00:34:12,530
A diferencia de otros hombres que engañan a sus esposas,

564
00:34:12,534 --> 00:34:15,010
Pensé que nos quería hasta la muerte.

565
00:34:16,471 --> 00:34:18,550
Ru Ri. Pero eso fue todo mentira.

566
00:34:19,207 --> 00:34:21,690
Nunca se preocupó por nosotros.

567
00:34:22,277 --> 00:34:25,560
Es un hombre egoísta que sólo piensa en sí mismo.

568
00:34:26,181 --> 00:34:27,960
Ru Ri. Ven, siéntate aquí.

569
00:34:44,466 --> 00:34:46,610
Me molesta más cuando te veo.

570
00:34:48,870 --> 00:34:53,450
Me están castigando por tomar una decisión equivocada.

571
00:34:54,342 --> 00:34:55,890
¿Pero por qué tienes que sufrir?

572
00:34:58,179 --> 00:35:00,090
¿Qué le pasa a tu padre?

573
00:35:10,892 --> 00:35:12,070
Te toca.

574
00:35:14,762 --> 00:35:16,940
¿Ves?

575
00:35:17,132 --> 00:35:20,110
Te dije que te sentirás mejor después de una siesta.

576
00:35:21,870 --> 00:35:23,120
¿Cómo te sientes tú?

577
00:35:23,638 --> 00:35:26,150
Estoy bien ahora.

578
00:35:27,609 --> 00:35:29,320
Déjame comprobarlo.

579
00:35:31,279 --> 00:35:32,460
De acuerdo.

580
00:35:33,548 --> 00:35:35,230
¿Te duele? Sí.

581
00:35:36,184 --> 00:35:38,260
¿Aquí también? Sí.

582
00:35:41,156 --> 00:35:42,700
Supongo que tenía razón.

583
00:35:43,057 --> 00:35:44,300
Empecemos el examen.

584
00:35:46,895 --> 00:35:48,070
Sígueme, por favor.

585
00:35:51,299 --> 00:35:52,660
¿Qué clase de examen es?

586
00:35:52,667 --> 00:35:54,680
¿Qué? No es nada grande.

587
00:35:55,370 --> 00:35:57,350
Es un examen de salud mental.

588
00:35:57,472 --> 00:35:58,740
Ya sabes.

589
00:35:58,740 --> 00:36:01,600
Es una de las cosas que haces cuando visitas hospitales.

590
00:36:01,609 --> 00:36:02,890
Vamos a ir.

591
00:36:13,087 --> 00:36:16,400
Oye, Ru Ri. Estás distrayendo.

592
00:36:16,558 --> 00:36:19,440
Coge al más joven y vete a casa.

593
00:36:26,201 --> 00:36:27,350
¿El más joven?

594
00:36:48,156 --> 00:36:50,440
Esto es para el sashimi de ternera.

595
00:36:52,093 --> 00:36:54,990
También, asegúrate de cocinar mucho. Sí.

596
00:36:54,996 --> 00:36:58,710
Trate de evitar usar pimienta en polvo para el niño pequeño.

597
00:36:58,766 --> 00:37:00,010
Sí, señora.

598
00:37:01,569 --> 00:37:03,020
¿Qué es todo esto, mamá?

599
00:37:03,638 --> 00:37:05,290
¿Es el ritual de papá hoy?

600
00:37:05,406 --> 00:37:08,690
Sé que eres mi hija,

601
00:37:08,776 --> 00:37:11,440
pero, ¿tu cerebro es una lavadora o algo así?

602
00:37:11,446 --> 00:37:15,450
¿Te lavas el cerebro todos los días?

603
00:37:15,450 --> 00:37:17,600
Todo esto va a parar a tu suegra.

604
00:37:18,386 --> 00:37:20,270
¿Todos estos? ¿Por qué?

605
00:37:20,321 --> 00:37:24,590
Es obvio que tu suegra está en la cama.

606
00:37:24,592 --> 00:37:26,770
¿Quién más va a hacer todas las tareas de la casa?

607
00:37:26,828 --> 00:37:29,710
Si su nuera...

608
00:37:29,931 --> 00:37:32,350
ve a consolarla ahora,

609
00:37:32,367 --> 00:37:36,370
El Dr. Lee lo apreciará mucho.

610
00:37:36,371 --> 00:37:40,390
Los envolveré para ti. Llévatelos a su casa.

611
00:37:41,109 --> 00:37:43,520
Pero tengo miedo.

612
00:38:08,036 --> 00:38:09,250
Soy yo, padre.

613
00:38:10,038 --> 00:38:11,780
¿Cómo está mamá?

614
00:38:11,839 --> 00:38:15,890
Oh, lo resolví como puedes imaginarte.

615
00:38:16,778 --> 00:38:18,290
¿Lo resolviste?

616
00:38:18,880 --> 00:38:19,940
¿A qué te refieres?

617
00:38:19,947 --> 00:38:21,780
Te lo dije.

618
00:38:21,783 --> 00:38:24,430
Tu madre escucha lo que le digo.

619
00:38:25,386 --> 00:38:27,630
Está un poco molesta y enojada,

620
00:38:27,955 --> 00:38:30,000
pero cuidará bien de Han Gyul.

621
00:38:32,593 --> 00:38:36,640
Padre. Creo que no tengo vergüenza.

622
00:38:37,198 --> 00:38:39,700
Debería decirle a mamá la verdad...

623
00:38:39,701 --> 00:38:41,680
La verdad, mi pie.

624
00:38:42,136 --> 00:38:43,920
Ni siquiera vengas a casa por un tiempo.

625
00:38:44,138 --> 00:38:45,450
Padre.

626
00:38:45,606 --> 00:38:47,820
Escucha lo que te digo que hagas.

627
00:38:48,609 --> 00:38:53,560
De ahora en adelante, la verdad es que Han Gyul es mi hija para siempre.

628
00:38:53,915 --> 00:38:56,660
Vas a ser su hermano.

629
00:39:04,592 --> 00:39:05,710
Cielos.

630
00:39:14,469 --> 00:39:17,250
Te dará malestar estomacal. Despacio.

631
00:39:18,373 --> 00:39:20,050
Toma. Bebe agua.

632
00:39:26,447 --> 00:39:28,440
¿Por qué lo derramarías?

633
00:39:28,449 --> 00:39:29,600
Aquí.

634
00:39:32,186 --> 00:39:33,430
Has derramado demasiado.

635
00:39:34,088 --> 00:39:35,200
Vamos a cambiarte.

636
00:39:37,258 --> 00:39:38,400
¿Qué es lo que pasa?

637
00:39:39,861 --> 00:39:40,970
¿Estás avergonzado?

638
00:39:41,362 --> 00:39:42,890
No tienes otra opción.

639
00:39:42,897 --> 00:39:44,510
Quítatelo antes de que te resfries.

640
00:39:46,968 --> 00:39:48,610
Mi Dios mío.

641
00:39:49,337 --> 00:39:50,620
¿Qué es lo que pasa?

642
00:39:51,973 --> 00:39:53,290
¿Tienes algo adentro?

643
00:39:55,009 --> 00:39:57,460
Está bien. Dime. ¿Qué es?

644
00:40:00,681 --> 00:40:02,260
De acuerdo. Bien.

645
00:40:02,917 --> 00:40:06,500
Lo devolveré cuando te cambies.

646
00:40:09,657 --> 00:40:12,470
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?

647
00:40:20,968 --> 00:40:24,020
¡Saludo! ¡El teniente Lee So Won del hospital de Seúl!

648
00:40:26,507 --> 00:40:28,720
Han Gyul. Han Gyul.

649
00:40:29,243 --> 00:40:31,020
¿Por qué tienes esto?

650
00:40:34,882 --> 00:40:37,930
Está bien. Dime. ¿Qué es esta foto?

651
00:40:38,386 --> 00:40:43,300
Papá. Él es mi padre. Papá.

652
00:40:49,263 --> 00:40:51,340
Es la típica rabia reprimida.

653
00:40:52,033 --> 00:40:53,310
¿Ira reprimida?

654
00:40:54,202 --> 00:40:56,870
Así que su cuerpo está sano,

655
00:40:56,871 --> 00:41:00,050
pero ella tiene ira en su corazón?

656
00:41:00,508 --> 00:41:03,460
Si la descuida, podría contraer una enfermedad grave.

657
00:41:03,978 --> 00:41:07,860
Desde presión arterial alta hasta diabetes, angina de pecho e incluso demencia.

658
00:41:09,917 --> 00:41:12,500
Su esposa está en una condición muy seria.

659
00:41:12,720 --> 00:41:15,270
La ira se acumuló durante mucho tiempo...

660
00:41:15,323 --> 00:41:18,390
y ha estado tomando medicina digestiva.

661
00:41:18,392 --> 00:41:19,920
¿Sabías eso?

662
00:41:19,927 --> 00:41:20,970
¿Perdón?

663
00:41:21,863 --> 00:41:25,850
No. Pensé que estaba exagerando.

664
00:41:28,736 --> 00:41:32,390
La parte más importante en el tratamiento es la cooperación de la familia.

665
00:41:32,640 --> 00:41:33,890
¿Qué le dices a...?

666
00:41:34,008 --> 00:41:37,960
un tratamiento de terapia de pareja juntos?

667
00:41:44,719 --> 00:41:47,100
¿Cómo puedo hacer eso?

668
00:41:58,699 --> 00:42:01,580
Ru Ri. ¿Qué haces aquí?

669
00:42:05,139 --> 00:42:08,520
¿Sabías que mamá fue llevada al hospital anoche?

670
00:42:08,576 --> 00:42:11,160
¿Qué? ¿Por qué?

671
00:42:11,345 --> 00:42:12,690
Porque se desmayó.

672
00:42:12,880 --> 00:42:16,360
Papá trajo a un niño a casa y le dijo que la criara.

673
00:42:20,221 --> 00:42:23,440
¿No quieres saber quién es el niño?

674
00:42:23,824 --> 00:42:26,360
Lo sé. La he visto antes.

675
00:42:26,360 --> 00:42:27,770
Estoy seguro que sí.

676
00:42:29,430 --> 00:42:30,740
¿ Qué estás diciendo?

677
00:42:37,905 --> 00:42:39,150
¿De dónde sacaste esto?

678
00:42:39,307 --> 00:42:40,950
Ese chico lo tenía.

679
00:42:41,342 --> 00:42:44,190
Dijo que es su padre. Lo guardaba en el bolsillo.

680
00:42:47,782 --> 00:42:48,960
Dime la verdad.

681
00:42:50,318 --> 00:42:51,530
¿Es tu hija?

682
00:42:54,055 --> 00:42:56,040
¡Contéstame! ¿Es tu hija?

683
00:43:01,128 --> 00:43:02,240
Sí.

684
00:43:04,198 --> 00:43:07,210
Han Gyul es mi hijo.

685
00:43:10,037 --> 00:43:12,840
¿Estás loco? ¿Cómo puedes...?

686
00:43:12,840 --> 00:43:15,720
Lo siento. No sé qué decir.

687
00:43:16,277 --> 00:43:19,690
Pero no lo escondí para evitar asumir responsabilidades.

688
00:43:20,047 --> 00:43:21,280
Y no es lo que piensas.

689
00:43:21,282 --> 00:43:23,430
No engañé a Yeon Ju.

690
00:43:24,118 --> 00:43:27,820
Hice lo que papá me dijo que hiciera para proteger a mi familia.

691
00:43:27,822 --> 00:43:29,750
Tu familia necesita protección,

692
00:43:29,757 --> 00:43:32,150
pero nuestra familia no?

693
00:43:32,159 --> 00:43:35,420
Finges ser tan inteligente y genial,

694
00:43:35,429 --> 00:43:37,490
y aún así, lo que sea que papá te diga que hagas, lo escuchas...

695
00:43:37,498 --> 00:43:39,030
incluso si no tiene sentido?

696
00:43:39,033 --> 00:43:40,860
Te dije que no es así.

697
00:43:40,868 --> 00:43:42,430
Sucedió tan repentinamente.

698
00:43:42,436 --> 00:43:44,280
No quiero escuchar tus excusas.

699
00:43:45,072 --> 00:43:47,000
Hiciste que mamá se desmayara...

700
00:43:47,008 --> 00:43:49,670
para que puedas vivir tu vida. ¿No fue eso lo que pasó?

701
00:43:49,677 --> 00:43:50,820
Lee Ru Ri.

702
00:43:54,181 --> 00:43:55,760
No quiero seguir haciendo esto.

703
00:43:56,117 --> 00:43:59,320
Si te queda algo de conciencia, díselo a todos...

704
00:43:59,320 --> 00:44:02,540
que esa chica es tu hija, no tu hermana.

705
00:44:06,661 --> 00:44:10,440
¿Cómo puedes parecerte tanto a papá?

706
00:44:10,931 --> 00:44:13,410
¿Así es como es la gente inteligente que fue a una buena universidad?

707
00:44:15,136 --> 00:44:16,800
Eres una persona egoísta...

708
00:44:16,804 --> 00:44:19,240
que sólo piensa en ti, pase lo que pase a los demás.

709
00:44:19,240 --> 00:44:22,170
Eso es demasiado duro. Nadie salió herido por esto.

710
00:44:22,176 --> 00:44:24,820
Mamá y papá se van a divorciar pronto.

711
00:44:26,514 --> 00:44:28,330
Te lo suplico.

712
00:44:28,816 --> 00:44:32,330
Por favor, ponte de acuerdo a partir de ahora, ¿vale?

713
00:44:37,391 --> 00:44:38,700
Ven adentro.

714
00:44:47,201 --> 00:44:50,230
Oye, no puedes traerla aquí.

715
00:44:50,237 --> 00:44:51,350
Han Gyul,

716
00:44:51,639 --> 00:44:54,390
a su lado todo el tiempo, ¿de acuerdo?

717
00:44:57,578 --> 00:44:59,390
Es tu verdadero padre.

718
00:45:38,385 --> 00:45:40,130
Va a ser tan divertido.

719
00:45:44,391 --> 00:45:48,310
¿Por qué le pasó esto a mi familia?

720
00:46:00,341 --> 00:46:01,550
Gerente Jung.

721
00:46:02,109 --> 00:46:03,560
¿Por qué tu voz es así?

722
00:46:04,278 --> 00:46:05,590
¿No has cenado?

723
00:46:05,679 --> 00:46:06,990
No es por eso.

724
00:46:08,182 --> 00:46:11,110
Debes haber estado tan ocupado todo el día por mi culpa.

725
00:46:11,118 --> 00:46:13,380
¿Quién hizo toda la limpieza y las tareas hoy?

726
00:46:13,387 --> 00:46:15,380
Te dije que no te preocuparas por eso.

727
00:46:15,389 --> 00:46:17,400
Trabajadores suplentes vinieron y limpiaron la cocina.

728
00:46:18,259 --> 00:46:20,270
¿Estás en casa entonces?

729
00:46:20,427 --> 00:46:22,710
Por supuesto, vine a casa hace mucho tiempo.

730
00:46:23,197 --> 00:46:26,250
¿Por qué? ¿Debería ir allí?

731
00:46:26,567 --> 00:46:27,630
¿Dónde estás tú?

732
00:46:27,635 --> 00:46:29,110
No, no es necesario.

733
00:46:29,637 --> 00:46:31,730
Debes estar cansado. Descansa un poco.

734
00:46:31,739 --> 00:46:33,190
Yo también estoy en casa.

735
00:46:33,340 --> 00:46:35,220
Te veré mañana por la mañana.

736
00:46:41,549 --> 00:46:43,730
Realmente no quiero irme a casa.

737
00:46:46,587 --> 00:46:48,130
¿Adónde debería ir?

738
00:46:51,458 --> 00:46:53,970
Podría estar llorando sola en algún lugar.

739
00:47:11,412 --> 00:47:12,930
¿Quién está aquí a esta hora?

740
00:47:26,160 --> 00:47:28,810
Trabajadores suplentes vinieron y limpiaron la cocina.

741
00:47:33,367 --> 00:47:34,510
Ru Ri.

742
00:47:36,070 --> 00:47:38,280
Dijiste que estabas en casa. ¿Por qué viniste aquí?

743
00:47:42,676 --> 00:47:44,960
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?

744
00:48:18,178 --> 00:48:19,430
No llores.

745
00:48:40,301 --> 00:48:41,410
¿Has terminado de llorar?

746
00:48:43,237 --> 00:48:44,280
Aquí.

747
00:48:45,072 --> 00:48:46,690
Es cacao caliente.

748
00:48:47,741 --> 00:48:50,020
Deberías beber algo después de llorar tanto.

749
00:48:52,880 --> 00:48:55,960
Realmente no quiero irme a casa esta noche.

750
00:48:58,819 --> 00:49:01,330
¿Sabes lo que eso significa?

751
00:49:03,991 --> 00:49:06,470
"No quiero ir a casa hoy."

752
00:49:08,262 --> 00:49:10,540
¿Sabes lo peligroso que es decir eso?

753
00:49:12,199 --> 00:49:13,910
No le digas eso a nadie más.

754
00:49:14,368 --> 00:49:15,850
Sólo puedes decirme eso a mí.

755
00:49:16,203 --> 00:49:19,890
Pero lo digo en serio. No quiero irme a casa.

756
00:49:21,608 --> 00:49:24,320
Odio a mi hermano egoísta que sólo piensa en sí mismo,

757
00:49:26,046 --> 00:49:29,560
Odio a mi madre que vive con todo esto,

758
00:49:31,185 --> 00:49:33,480
y me odio por no poder hacer nada.

759
00:49:33,487 --> 00:49:36,540
Odio a todos los miembros de mi familia.

760
00:49:39,927 --> 00:49:42,410
¿Sabes cómo mi segundo padre...

761
00:49:43,097 --> 00:49:44,340
era como?

762
00:49:46,800 --> 00:49:48,250
Era oficial de policía...

763
00:49:49,136 --> 00:49:50,880
que estaba loco por el juego.

764
00:49:51,905 --> 00:49:54,690
Destruiría y golpearía todo diciéndonos que le diéramos dinero.

765
00:49:55,676 --> 00:49:56,960
Cada vez que eso sucedía,

766
00:49:58,178 --> 00:49:59,990
Tenía los pensamientos exactos.

767
00:50:02,216 --> 00:50:04,500
Odiaba a mi padre que era un matón,

768
00:50:05,219 --> 00:50:07,430
Odiaba a mi madre que le dejaba hacerle eso a ella,

769
00:50:07,621 --> 00:50:09,100
y me odiaba a mí misma...

770
00:50:10,591 --> 00:50:12,040
por no poder hacer nada.

771
00:50:14,328 --> 00:50:15,470
Chef Jung.

772
00:50:17,297 --> 00:50:19,010
Por eso decidí...

773
00:50:20,567 --> 00:50:23,020
que no me casaré en el futuro.

774
00:50:24,972 --> 00:50:28,390
Decidí no tener fantasías sobre las familias.

775
00:50:30,577 --> 00:50:31,620
Yo también.

776
00:50:33,347 --> 00:50:35,380
¿Quién querría casarse?

777
00:50:35,382 --> 00:50:37,430
si se siente como si cayera en el abismo?

778
00:50:41,121 --> 00:50:42,630
Pero hay algo...

779
00:50:43,724 --> 00:50:44,940
Me di cuenta recientemente.

780
00:50:46,427 --> 00:50:49,840
El matrimonio no es el problema. Con quién te casas es más importante.

781
00:50:50,597 --> 00:50:52,580
Y si conoces a una buena persona,

782
00:50:52,699 --> 00:50:54,750
el matrimonio también podría ser una bendición.

783
00:50:57,071 --> 00:50:58,680
Así que no pierdas la esperanza.

784
00:50:59,640 --> 00:51:02,050
Las vidas de tus padres son sus vidas.

785
00:51:03,377 --> 00:51:06,060
Nuestras vidas son nuestras para vivir.

786
00:51:08,048 --> 00:51:09,090
¿Verdad?

787
00:51:14,455 --> 00:51:15,530
Aquí.

788
00:51:45,586 --> 00:51:47,130
¿Dónde pusiste la medicina?

789
00:51:50,757 --> 00:51:52,040
Si estás preocupado por...

790
00:51:52,392 --> 00:51:55,670
lo que el doctor dijo en el hospital, no te preocupes por eso.

791
00:51:56,196 --> 00:52:00,010
No voy a asistir a un programa de terapia de pareja contigo.

792
00:52:02,703 --> 00:52:05,950
Me sorprendió lo que dijo el doctor.

793
00:52:08,008 --> 00:52:09,790
Me siento decepcionado de mí mismo...

794
00:52:11,078 --> 00:52:13,090
por no poder proteger a mi esposa...

795
00:52:13,847 --> 00:52:14,990
y hacerte sufrir.

796
00:52:16,416 --> 00:52:18,630
Sé que esto suena como una excusa,

797
00:52:19,686 --> 00:52:21,030
pero no tenía ni idea.

798
00:52:21,822 --> 00:52:23,820
No sabía que estabas...

799
00:52:23,824 --> 00:52:26,270
tan estresado mientras vivía conmigo.

800
00:52:28,762 --> 00:52:31,740
Sí, soy patriarcal.

801
00:52:32,366 --> 00:52:36,250
Nací en una familia patriarcal, educada para ser patriarcal,

802
00:52:36,336 --> 00:52:39,950
y viví en una era patriarcal. No puedo evitarlo.

803
00:52:41,842 --> 00:52:42,960
Pero tú sabías esto...

804
00:52:43,677 --> 00:52:45,990
cuando te casaste conmigo.

805
00:52:47,414 --> 00:52:49,760
Cuando la gente envejece,

806
00:52:50,784 --> 00:52:53,230
les es difícil cambiar su personalidad.

807
00:52:54,087 --> 00:52:55,130
Especialmente...

808
00:52:55,956 --> 00:52:58,000
para hombres como yo, que son...

809
00:52:58,358 --> 00:53:01,140
autoafirmante y lleno de orgullo.

810
00:53:04,298 --> 00:53:06,080
¿Qué quieres decirme?

811
00:53:06,166 --> 00:53:08,680
Para que nuestra relación mejore,

812
00:53:09,469 --> 00:53:11,120
Necesito cambiarte.

813
00:53:12,072 --> 00:53:15,290
Ya que eres amable y obediente,

814
00:53:15,509 --> 00:53:16,920
es más fácil arreglarte.

815
00:53:17,110 --> 00:53:20,960
Si tienes alguna queja, dímelo.

816
00:53:21,181 --> 00:53:23,160
Dime lo que te gusta y lo que no te gusta.

817
00:53:23,717 --> 00:53:27,380
No lo guardes dentro de ti. Sólo dímelo.

818
00:53:27,387 --> 00:53:29,500
Entonces sabré cómo te sientes.

819
00:53:31,758 --> 00:53:34,640
Te lo dije antes.

820
00:53:35,095 --> 00:53:37,140
Hay algo malo en tu personalidad.

821
00:53:37,998 --> 00:53:42,380
Cuando estás enfadado, no hablas de ello como yo.

822
00:53:42,836 --> 00:53:46,650
Lo guardas dentro de ti y no hablas durante días.

823
00:53:46,807 --> 00:53:49,220
También me sofocó soportarlo.

824
00:53:49,910 --> 00:53:54,460
Aprovechemos esta oportunidad para arreglar tu hábito de no hablar.

825
00:53:54,781 --> 00:53:57,310
Abramos todo,

826
00:53:57,317 --> 00:54:00,370
y hablar más, comunicar más,

827
00:54:00,554 --> 00:54:02,480
y deshacerse de...

828
00:54:02,489 --> 00:54:05,700
la ira reprimida que tienes.

829
00:54:05,926 --> 00:54:07,140
¿Entiendes?

830
00:54:09,396 --> 00:54:11,760
Dios mío. ¿Ves?

831
00:54:11,765 --> 00:54:14,810
No estás respondiendo de nuevo.

832
00:54:14,868 --> 00:54:19,450
Te estoy hablando. Di algo.

833
00:54:19,640 --> 00:54:20,790
¿Lo entiendes o no?

834
00:54:23,510 --> 00:54:26,060
Contéstame. ¿Entiendes?

835
00:54:27,948 --> 00:54:29,490
Qué tontería.

836
00:54:30,550 --> 00:54:32,760
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

837
00:54:33,487 --> 00:54:34,870
Dije que eso es una tontería.

838
00:54:35,822 --> 00:54:37,200
Hola, Hong Young Hye.

839
00:54:37,724 --> 00:54:39,250
¿Dijiste que hay algo malo con mi personalidad?

840
00:54:39,259 --> 00:54:40,940
¿Que necesito cambiarlo?

841
00:54:41,395 --> 00:54:44,260
¿Entonces deberíamos hablar más y comunicarnos más?

842
00:54:44,264 --> 00:54:46,960
Oye, si eso fuera posible,

843
00:54:46,967 --> 00:54:49,080
esto nunca hubiera pasado.

844
00:54:49,936 --> 00:54:52,450
Siempre me gritas cuando digo algo.

845
00:54:52,806 --> 00:54:55,300
Si digo que te equivocas, dices que no sé nada.

846
00:54:55,309 --> 00:54:57,890
Nunca me respetaste y me dijiste que soy estúpido.

847
00:54:58,912 --> 00:55:03,050
¿Ese es tu significado de comunicación?

848
00:55:03,050 --> 00:55:06,580
Hola, Hong Young Hye. Quiero decir, Sra. Hong. ¿Qué está...?

849
00:55:06,586 --> 00:55:07,930
No hay necesidad de hablar.

850
00:55:08,221 --> 00:55:11,500
Conseguiré una nueva fecha en la corte. Divorciémonos.

851
00:55:11,892 --> 00:55:15,140
Es lo único que puedo hacer contigo.

852
00:55:16,196 --> 00:55:18,980
Hola, Hong Young Hye. Hong Young Hye.

853
00:55:22,069 --> 00:55:25,950
¿Qué le pasa a ella?

854
00:55:26,073 --> 00:55:29,970
Estoy hablando con sinceridad,

855
00:55:29,976 --> 00:55:33,440
pero nunca lo entiende.

856
00:55:33,447 --> 00:55:36,260
Por eso nunca podemos tener una conversación.

857
00:55:52,566 --> 00:55:53,910
Está delicioso.

858
00:56:19,926 --> 00:56:21,970
Mami es la mejor.

859
00:56:22,195 --> 00:56:24,340
Debería consolar a mamá con esto.

860
00:56:26,199 --> 00:56:27,680
Es mi querida.

861
00:56:28,835 --> 00:56:31,920
Cariño. Estaba a punto de llamarte.

862
00:56:32,205 --> 00:56:33,340
¿Dónde estás tú?

863
00:56:33,340 --> 00:56:36,000
Voy a consolar a mi madre.

864
00:56:36,009 --> 00:56:37,660
Ven, para que podamos cenar juntos.

865
00:56:38,078 --> 00:56:42,160
Eso es bueno. Tengo algo que decirte. Te veré allí.

866
00:56:42,382 --> 00:56:45,100
Está bien, cariño. Te quiero.

867
00:56:49,756 --> 00:56:51,100
¿Tiene algo que decirme?

868
00:56:52,859 --> 00:56:54,070
Me pregunto qué será.

869
00:57:01,134 --> 00:57:02,680
Bienvenido.

870
00:57:06,006 --> 00:57:10,220
Toda la ropa de esta tienda. Todo.

871
00:57:10,277 --> 00:57:12,270
¿Cuánto me costaría comprarlo todo?

872
00:57:12,279 --> 00:57:14,490
¿Todo? ¿Es para ti?

873
00:57:14,748 --> 00:57:19,030
No. ¿Conoces "obladi oblada"?

874
00:57:19,085 --> 00:57:21,380
Ya sabes cómo la gente rica dona a la sociedad...

875
00:57:21,388 --> 00:57:23,820
Oh, ¿quieres decir nobleza obligada?

876
00:57:23,824 --> 00:57:25,750
Oh, estaba confundido.

877
00:57:25,759 --> 00:57:28,790
Soy la presidenta de la asociación de propietarios de edificios,

878
00:57:28,795 --> 00:57:30,990
y voy a ser anfitriona de una organización benéfica.

879
00:57:30,997 --> 00:57:35,110
Llama al gerente y al dueño para que yo pueda pagar por todo.

880
00:57:35,302 --> 00:57:37,330
Obladi oblada.

881
00:57:37,337 --> 00:57:39,730
Sí. Obladi oblada.

882
00:57:39,739 --> 00:57:40,950
Espera un momento.

883
00:57:45,145 --> 00:57:46,490
Sí. Dr. Lee.

884
00:57:46,847 --> 00:57:48,730
Por favor, ven a la casa de mis padres ahora.

885
00:57:49,282 --> 00:57:51,460
Tengo algo que decirte.

886
00:57:51,518 --> 00:57:55,430
Claro. Iré enseguida.

887
00:57:55,755 --> 00:57:57,440
Vale. Vale. Vale.

888
00:57:59,359 --> 00:58:02,470
Dios mío. Es como una fiesta.

889
00:58:02,896 --> 00:58:06,410
Mi mamá preparó todo esto en caso de que te saltes la comida.

890
00:58:07,167 --> 00:58:10,280
Mamá ni siquiera cocina porque está molesta, ¿verdad?

891
00:58:10,337 --> 00:58:13,020
Está totalmente indignada.

892
00:58:13,840 --> 00:58:15,550
Eres tan malo, padre.

893
00:58:15,842 --> 00:58:18,110
Mamá debe estar muy enojada.

894
00:58:18,111 --> 00:58:20,690
Lo sé. Todo es culpa mía.

895
00:58:20,780 --> 00:58:21,990
Lo siento mucho.

896
00:58:23,817 --> 00:58:27,270
Hola. ¿Por qué has vuelto?

897
00:58:27,487 --> 00:58:29,030
Te dije que no vinieras.

898
00:58:29,222 --> 00:58:32,100
Está aquí para consolar a mamá.

899
00:58:32,726 --> 00:58:35,470
¿Por qué estás con ella, cariño?

900
00:58:35,629 --> 00:58:38,140
Tengo algo que decirte. Trae a mamá.

901
00:58:38,198 --> 00:58:39,240
De acuerdo.

902
00:58:39,866 --> 00:58:44,080
Cuñada, ven conmigo, por favor. Toma.

903
00:58:45,472 --> 00:58:47,390
Vamos a ir.

904
00:58:50,911 --> 00:58:53,460
Oye. ¿Qué intentas decir?

905
00:58:53,547 --> 00:58:55,460
Sabes exactamente lo que voy a decirles.

906
00:58:55,549 --> 00:58:56,960
¿Qué?

907
00:58:57,684 --> 00:59:00,770
Lo estás arruinando todo.

908
00:59:01,788 --> 00:59:04,050
Ven aquí. Sígueme.

909
00:59:04,057 --> 00:59:06,770
Ven aquí. Ven. Ven.

910
00:59:13,867 --> 00:59:17,420
¿Por qué estás haciendo esto?

911
00:59:18,071 --> 00:59:19,550
Ya está todo hecho.

912
00:59:19,606 --> 00:59:21,150
Oí que mamá se desmayó ayer.

913
00:59:22,409 --> 00:59:24,220
No puedo seguir haciendo esto como humano.

914
00:59:24,344 --> 00:59:26,990
Ya lo he decidido. No intentes detenerme más.

915
00:59:27,380 --> 00:59:29,590
No. Nunca puedes hacer eso.

916
00:59:30,183 --> 00:59:31,210
No lo permitiré.

917
00:59:31,217 --> 00:59:33,030
¿Te vas a divorciar de mamá entonces?

918
00:59:33,219 --> 00:59:34,680
¿Vas a convertirme en el hijo malo?

919
00:59:34,688 --> 00:59:36,150
que hacen que mis propios padres se divorcien por mí?

920
00:59:36,156 --> 00:59:39,040
Cállate. Te oirán. Baja la voz.

921
00:59:41,761 --> 00:59:44,310
Si te molesta tanto,

922
00:59:45,031 --> 00:59:48,780
Sólo se lo diré a tu madre.

923
00:59:48,935 --> 00:59:51,230
Si descubre que Han Gyul es tu hijo,

924
00:59:51,237 --> 00:59:53,400
ya no hablaría más de divorcio.

925
00:59:53,406 --> 00:59:54,750
Por favor, detente.

926
00:59:55,775 --> 00:59:57,060
Se acabó ahora.

927
00:59:57,978 --> 01:00:00,330
Hey, So Won. So Won. So Won.

928
01:00:00,880 --> 01:00:02,060
Hey, So Won.

929
01:00:03,183 --> 01:00:04,360
Hey.

930
01:00:04,551 --> 01:00:07,230
Hey. Hey, So Won.

931
01:00:07,587 --> 01:00:08,770
Estás cometiendo un error.

932
01:00:08,989 --> 01:00:10,450
Te arrepentirás por el resto de tu vida.

933
01:00:10,457 --> 01:00:12,420
Déjeme ir, padre.

934
01:00:12,425 --> 01:00:13,570
Cariño.

935
01:00:17,430 --> 01:00:19,340
Mamá dijo que no quiere comer.

936
01:00:20,266 --> 01:00:22,010
¿Qué pasa, padre?

937
01:00:22,202 --> 01:00:24,620
No. No es nada.

938
01:00:25,305 --> 01:00:26,450
No te preocupes por eso.

939
01:00:28,708 --> 01:00:30,220
Sígueme. ¿Qué?

940
01:00:30,677 --> 01:00:34,690
Hey, So Won. So Won. So Won. So Won.

941
01:00:56,936 --> 01:00:58,120
¿Qué está sucediendo?

942
01:00:59,739 --> 01:01:03,420
Dijo que tenía algo que decirnos.

943
01:01:03,910 --> 01:01:07,960
Si estás intentando evitar que me divorcie,

944
01:01:08,682 --> 01:01:09,860
solo vete.

945
01:01:20,093 --> 01:01:21,470
Cariño.

946
01:01:22,495 --> 01:01:23,680
Lo siento, mamá.

947
01:01:27,801 --> 01:01:29,110
Todo es culpa mía...

948
01:01:30,203 --> 01:01:31,380
por hacerte así.

949
01:01:31,938 --> 01:01:35,120
¿Qué quieres decir? No hiciste nada.

950
01:01:39,145 --> 01:01:40,730
¿Qué pasa, cariño?

951
01:01:40,947 --> 01:01:43,160
No puedo esperar. Sólo dilo.

952
01:01:46,052 --> 01:01:47,230
No te sorprendas.

953
01:01:48,188 --> 01:01:49,400
Es sobre Han Gyul.

954
01:01:50,590 --> 01:01:52,040
Sí, ¿y Han Gyul?

955
01:01:53,760 --> 01:01:54,970
Bueno...

956
01:01:55,995 --> 01:01:58,840
No. No lo digas.

957
01:01:59,799 --> 01:02:02,080
¿Por qué lo detienes para que no hable? ¿Qué pasa?

958
01:02:02,135 --> 01:02:04,230
No es nada.

959
01:02:04,237 --> 01:02:07,450
Hey, So Won. Salgamos. ¡Basta, padre!

960
01:02:09,109 --> 01:02:12,060
Han Gyul es mi hija.

961
01:02:13,913 --> 01:02:15,090
¿Qué?

962
01:02:17,217 --> 01:02:18,460
¿Qué has dicho tú?

963
01:02:19,819 --> 01:02:21,030
Cariño.

964
01:02:21,387 --> 01:02:25,150
¿Estás borracho? Eso no tiene sentido.

965
01:02:25,158 --> 01:02:26,670
Ven aquí. Ven. Ven.

966
01:02:26,893 --> 01:02:28,170
Mentí.

967
01:02:29,195 --> 01:02:30,540
Ella no es mi hermana.

968
01:02:32,298 --> 01:02:33,480
Ella es mi hija.

969
01:02:36,569 --> 01:02:38,520
¿Hija?

970
01:02:41,808 --> 01:02:42,950
Yeon Ju.

971
01:02:44,677 --> 01:02:45,890
Yeon Ju.

972
01:02:50,884 --> 01:02:54,100
¿Hablas en serio?

973
01:02:54,487 --> 01:02:58,140
Está el niño afuera...

974
01:02:59,659 --> 01:03:02,170
¿De verdad eres tu hija? ¿En serio?

975
01:03:05,298 --> 01:03:06,910
¡Dímelo ahora!

976
01:03:11,070 --> 01:03:12,280
Lo siento mucho.

977
01:03:32,725 --> 01:03:34,970
Hombre que establece la mesa

978
01:03:35,028 --> 01:03:37,030
¿Conoces a la cuñada más joven?

979
01:03:37,030 --> 01:03:39,290
Él es tu hermano.

980
01:03:39,299 --> 01:03:40,960
No. Es mi padre.

981
01:03:40,967 --> 01:03:42,930
Practicaré todos los días después del trabajo.

982
01:03:42,936 --> 01:03:44,570
Sólo los empleados regulares pueden quedarse hasta tarde.

983
01:03:44,571 --> 01:03:46,840
Te prestaré esto. No te dejes atrapar.

984
01:03:46,840 --> 01:03:48,870
Nunca puedes encontrar una receta nueva como esta.

985
01:03:48,875 --> 01:03:50,670
Copia de Jung Tae Yang.

986
01:03:50,677 --> 01:03:51,770
Si traes el collar,

987
01:03:51,778 --> 01:03:54,380
Puedo pagar tus clases de belleza.

988
01:03:54,380 --> 01:03:56,280
¿Dónde la vi?

989
01:03:56,282 --> 01:03:57,860
Encontré el collar.