1
00:00:00,500 --> 00:01:17,478
Team Psycho Presents
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,506
3
00:00:06,506 --> 00:00:10,476
E-mail: hiwaysemran@yahoo.com
4
00:00:10,477 --> 00:00:14,548
E-mail: hiwaysemranallworld1@gmail.com
5
00:00:14,548 --> 00:00:18,052
[সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না]
6
00:00:19,052 --> 00:00:23,090
https://subscene.com/u/1267328
7
00:00:23,090 --> 00:00:26,993
Kishoreganj, Dhaka
8
00:00:26,994 --> 00:00:34,468
Call: 01611486725
9
00:00:34,468 --> 00:00:38,505
10
00:00:38,505 --> 00:00:42,476
11
00:00:42,476 --> 00:00:46,380
12
00:00:46,380 --> 00:00:50,517
13
00:00:50,517 --> 00:00:54,354
14
00:00:54,354 --> 00:00:58,525
15
00:00:58,525 --> 00:01:02,496
16
00:01:02,496 --> 00:01:06,533
17
00:01:06,533 --> 00:01:10,470
18
00:01:10,470 --> 00:01:14,408
19
00:01:14,408 --> 00:01:18,412
20
00:01:18,412 --> 00:01:23,111
21
00:01:43,637 --> 00:01:45,161
এটা তাঁর শহর।
22
00:01:49,176 --> 00:01:51,371
যে জায়গাটিতে সে সবচেয়ে সুখী হতে পারে।
23
00:01:52,379 --> 00:01:54,711
যেখানে সে নিজেই হতে পারে।
24
00:01:56,917 --> 00:01:58,600
আর তুমিও, সুকিকো।
25
00:02:05,958 --> 00:02:08,980
মাছ লাগবে!
তাজা মাছ!
26
00:02:08,982 --> 00:02:11,199
স্যরি পাইক ওটা 30 ইয়েন,
তবে আপনি 50 দিলে দুটি নিতে পারবেন।
27
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
- কী বলেন, জনাব?
28
00:02:13,001 --> 00:02:13,005
29
00:02:13,202 --> 00:02:14,388
- আমি ওখান থেকে নিতে চাই।
- শুকরিয়া।
30
00:02:14,400 --> 00:02:16,500
আর আমি তোমাকে একটি বিনামূল্যে দিতে চাই, ছোট মেয়ে।
31
00:02:16,510 --> 00:02:19,810
কেননা, ভালোভাবে বড় হতে হলে
তোমাকে অনেক কিছুই খেতে হবে।
32
00:02:19,850 --> 00:02:22,433
শোনেন ব্যাট এখানে কখনো আসবে না।
33
00:02:34,400 --> 00:02:35,413
চলো যাই।
34
00:02:38,024 --> 00:02:39,958
আমিই তোমাকে রক্ষা করবো।
35
00:02:40,694 --> 00:02:43,857
আমি কেবল তোমাকেই রক্ষা করবো, সুকিকো।
36
00:02:56,243 --> 00:02:59,644
এর কারন,
মারোমি এখন চলে যাওয়াতে!
37
00:03:01,081 --> 00:03:02,673
মারোমি!
হেয়, খোলে দাও!
38
00:03:03,350 --> 00:03:06,410
আমরা মারোমি কে চাই!
39
00:03:18,932 --> 00:03:22,002
রহস্যময় কৃষ্ণবর্ণটি হঠাৎ করে
সর্বত্র সারা দেশে বিরাজমান...
40
00:03:22,002 --> 00:03:25,062
ক্রমশও বড় আকার ধারণ করছে, কারন
অসংখ্য জায়গায় ধ্বংসস্তুপ...
41
00:03:46,827 --> 00:03:49,694
ওটার ক্রমশও বড় আকার ধারণ থেকে
কেউই থামাতে পারছে না?
42
00:03:52,265 --> 00:03:54,790
সুকিকো সাগি, কোথায় তুমি?!
43
00:03:55,469 --> 00:03:57,130
আমাকে উত্তর দাও, সুকিকো!
44
00:03:58,004 --> 00:03:58,971
45
00:03:59,372 --> 00:04:00,566
এইটা তো,
চিফ?
46
00:04:08,548 --> 00:04:14,077
THE FINAL EPISODE.
অনুবাদে : ইমরান নাজির
47
00:04:17,500 --> 00:04:18,356
এই নিন।
48
00:04:22,329 --> 00:04:24,024
এইযে, ছোট!
বাচ্চা মেয়ে!
49
00:04:24,531 --> 00:04:25,225
50
00:04:25,632 --> 00:04:28,829
তোমার বাবা ওনার সিগারেট নিয়েছেন,
তুমিও কিছু চাও, তাই না?
51
00:04:30,604 --> 00:04:31,536
আমার জন্য দাঁড়াও!
52
00:04:34,406 --> 00:04:35,174
তুমি সিগারেট গিলছো?
53
00:04:35,175 --> 00:04:37,905
হ্যাঁ,
আমি কিছু সময় এটা থেকে সরে ছিলাম, তবে...
54
00:04:38,345 --> 00:04:40,575
আমি ভেবেছিলাম তুমি টুকটাক ধূমপান করো, তাই নয় কী?
55
00:04:41,715 --> 00:04:44,047
এটা কোন ধরণের ব্যাপার না।
56
00:04:47,721 --> 00:04:49,712
তাতে কিছু যায় আসে না, তাই না?
57
00:04:52,692 --> 00:04:54,216
কোন ব্যাপারই না।
58
00:05:12,045 --> 00:05:12,977
চিফ!
59
00:05:13,280 --> 00:05:14,872
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন, চিফ!
60
00:05:16,316 --> 00:05:18,511
আমি জানি আপনি সেখানে রয়েছেন, চিফ।
61
00:05:18,752 --> 00:05:20,743
এবং তোমার সুকিকোও আছে
তোমার সাথে, তাই তো?
62
00:05:21,054 --> 00:05:22,022
এটা তো Maniwa...
63
00:05:22,022 --> 00:05:24,513
দয়া করে, ফিরে এসো সুকিকো।
64
00:05:25,292 --> 00:05:28,428
মানুষের মন সংবেদনশীলভাবে মারোমির উপর নির্ভরশীল...
65
00:05:28,428 --> 00:05:31,261
শোনেন ব্যাট কে
অসীম আকারে বড় হতে দাও!
66
00:05:31,598 --> 00:05:35,261
সুকিকো সাগি অপারগ
তাকে পরাস্ত করতে!
67
00:05:35,702 --> 00:05:37,693
তুমি শুনতে পাচ্ছো, চিফ?!
68
00:05:38,071 --> 00:05:40,505
মারোমি আর শোনেন ব্যাট
সব একই!
69
00:05:40,640 --> 00:05:42,842
উভয়ের উদ্ভাবন হয়েছিল
সুকিকোর মধ্যে থেকে!
70
00:05:42,842 --> 00:05:45,572
সত্যিকারের আসল মারোমি ছিল
সুকিকোর পোষা কুকুর।
71
00:05:46,079 --> 00:05:49,207
কিন্তু সেদিনকার, কারন
সুকিকোর গাফিলতি, কুকুরটার
72
00:05:51,618 --> 00:05:56,988
বালের শোনেন ব্যাট!
ওইরকম কোন কিছুই এই শহরে নেই।
73
00:05:57,190 --> 00:06:00,318
দেখুন, অফিসার সাংঘাতিক সম্প্রচার থামিয়ে দিয়েছেন।
74
00:06:00,460 --> 00:06:02,985
আমি জানতাম আমরা পুলিশের সাথে পেরে যাবো।
75
00:06:20,960 --> 00:06:22,000
গজ দাও!
76
00:06:23,516 --> 00:06:24,784
রক্তচাপ কমে যাচ্ছে।
77
00:06:24,784 --> 00:06:26,400
রক্ত সঞ্চালন, জলদি করো।
78
00:06:32,270 --> 00:06:36,150
আর কোনও রাস্তা নেই,
সে এখানেও এসে গেছে।
79
00:06:36,850 --> 00:06:40,290
ওই, কে আছো?
আরেকটা বিয়ার দাও তো!
80
00:06:40,300 --> 00:06:41,110
ঠিকাছে!
81
00:06:42,936 --> 00:06:46,303
হয়তো তোমার এত বেশি পান করা উচিত হচ্ছে না।
82
00:06:46,506 --> 00:06:48,838
তোমাকে দেখে তো খুব ভালো একটি মেয়ে, মনে হচ্ছে?
83
00:06:49,476 --> 00:06:51,911
আমি খুশি যে তোমাকে
তোমার বুড়ো লোকের মতো মনে হচ্ছে না।
84
00:06:51,911 --> 00:06:54,447
তুমি বড় হয়ে জাপানের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে হয়ে উঠবে।
85
00:06:55,900 --> 00:06:59,000
এই নাও, তোমাদের কড়া বিয়ার।
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
86
00:07:00,987 --> 00:07:04,150
বাড়িতে,
একটা কাজ পড়ে গেছে।
87
00:07:04,658 --> 00:07:07,923
এটি আপনার পছন্দের,
আমি নিজে রান্না করেছি।
88
00:07:08,862 --> 00:07:09,692
মিসাই...
89
00:07:13,066 --> 00:07:16,106
মিসাই, জান,
আমরাও সেবা চাই!
90
00:07:16,108 --> 00:07:17,162
সেখানে তোমার সময় নষ্ট করা বন্ধ কর!
91
00:07:17,270 --> 00:07:18,999
এইতো, আসছি!
92
00:07:22,342 --> 00:07:23,274
মিসাই!
93
00:07:25,912 --> 00:07:27,209
আমি ঠিক আছি...
94
00:07:27,380 --> 00:07:29,940
কেবল ধড়ফড় করছিল...
95
00:07:32,552 --> 00:07:36,318
বাসায় আসতে খুব দেরি হবে?
96
00:07:40,827 --> 00:07:42,488
আপনি কিভাবে প্রবেশ করলেন ?!
97
00:07:42,629 --> 00:07:43,997
আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দাও!
98
00:07:43,997 --> 00:07:46,988
এই জায়গা তোমার জন্য নয়।
99
00:07:46,980 --> 00:07:49,567
সুকিকো, তোমার বাবাকে নিয়ে দৌড়াও!
100
00:07:49,568 --> 00:07:50,535
যাও!
101
00:07:52,550 --> 00:07:53,800
না, সোনা!
দাঁড়াও!
102
00:07:59,111 --> 00:08:00,008
ওগো!
103
00:08:05,000 --> 00:08:05,950
কেন?
104
00:08:05,952 --> 00:08:08,600
কেনইবা সে এই রকমভাবে আমাকে ঘিরে রেখেছে?
105
00:08:14,060 --> 00:08:16,255
তুমি ঠিক আছো, বাবা?
106
00:08:21,401 --> 00:08:23,028
না, মারোমি!
107
00:08:25,338 --> 00:08:26,498
তুমি ঠিক আছো?
108
00:08:29,575 --> 00:08:31,975
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি ঠিক আছি।
109
00:08:35,048 --> 00:08:37,278
আমার জন্য তোমার এসব না করলেও চলবে।
110
00:08:38,318 --> 00:08:41,651
আমাকে উৎসবে এনেও,
তুমি নিজের কাজে ব্যস্ত হয়ে আছো।
111
00:08:42,088 --> 00:08:44,113
মূলত এটা না!
112
00:08:51,431 --> 00:08:54,867
এটা ঠিক, যে আমি একটি মেয়ে চেয়েছিলাম।
113
00:08:57,036 --> 00:08:59,664
আমি আমার বুড়ো দাদুর সাথে যেতে পারিনি।
114
00:09:00,640 --> 00:09:02,408
আমি ভেবেছিলাম ছেলে পেলে হলে দুঃখ লাগবে।
115
00:09:02,408 --> 00:09:05,540
তার কাছ থেকে অপছন্দনীয় হয়েছি,
যেমনটা আমি আমার বাবার সাথে করেছিলাম।
116
00:09:05,545 --> 00:09:08,309
তুমি কি এটা মজা মনে করছো?
117
00:09:09,700 --> 00:09:09,908
না...
118
00:09:11,518 --> 00:09:12,883
মনে করছি না।
119
00:09:15,722 --> 00:09:18,156
আমি মনে করি এটি একটি মেয়ে।
120
00:09:19,826 --> 00:09:21,225
আমি দুঃখিত!
121
00:09:21,528 --> 00:09:23,587
আমাদের সন্তান... আমি দুংখিত!
122
00:09:24,697 --> 00:09:26,528
আসো বাস্তবতা মেনে নেই।
123
00:09:26,966 --> 00:09:29,264
আমার পাশে আমি শুধু তোমাকে চাই।
124
00:09:34,841 --> 00:09:36,240
তোমার দিনটি ভালো কাটুক!
125
00:09:40,146 --> 00:09:42,182
আমি যদি তোমার সাথে না থাকতাম...
126
00:09:42,182 --> 00:09:44,343
তোমার এমন কঠোর সময় পার করার কোন দরকার ছিল না।
127
00:09:44,517 --> 00:09:46,382
আর কখনও এ জাতীয় কথা বলবে না।
128
00:09:47,220 --> 00:09:50,388
তুমি কেবল পালানোর চেষ্টা করছ।
129
00:09:50,390 --> 00:09:54,292
এটি অস্থায়ী সমাধান ছাড়া আর কিছুই না।
130
00:09:54,294 --> 00:09:58,822
এটি যত কষ্টেরই হোক না কেন, পালিয়ে যেও না।
আমরা একত্রে এটি মোকাবেলা করব।
131
00:10:01,267 --> 00:10:02,427
ধন্যবাদ আমার ভালোবাসা।
132
00:10:03,236 --> 00:10:04,294
মিশাই।
133
00:10:05,839 --> 00:10:08,103
আমি শীঘ্রই মরতে চলেছি।
134
00:10:09,242 --> 00:10:12,336
আর আমি তার আগে বিদায় জানাতে চাচ্ছি।
135
00:10:13,580 --> 00:10:16,900
শুভ বিদায় বলো
তোমার চিরপরিচিত "তুমি"-কে।
136
00:10:16,905 --> 00:10:18,016
না! দাঁড়াও!
137
00:10:18,017 --> 00:10:21,100
আমি জানি!
আমি একেবারে ভাল করেই জানি!
138
00:10:21,154 --> 00:10:24,300
আমি তোমার সাথে খুব খুশি ছিলাম।
139
00:10:24,624 --> 00:10:25,682
মিসাই!
140
00:10:28,528 --> 00:10:29,756
তার হার্ট বন্ধ হয়ে যাচ্ছে!
141
00:10:29,929 --> 00:10:31,123
হৃৎপিণ্ডঘটিত সংবাহন!
142
00:10:37,170 --> 00:10:38,262
বাবা?
143
00:10:40,406 --> 00:10:42,533
কে আমাকে "বাবা" বলে ডাকলো?
144
00:10:46,212 --> 00:10:47,372
আমি জানি...
145
00:10:47,947 --> 00:10:49,972
হ্যাঁ, আমি জানি!
146
00:10:50,216 --> 00:10:53,344
এই জামানায় সবই নকল!
147
00:10:57,490 --> 00:10:59,355
এই সবই মিথ্যা।
148
00:10:59,826 --> 00:11:01,123
সবকিছুই!
149
00:11:02,328 --> 00:11:03,696
তুমি কি করছো?!
150
00:11:03,696 --> 00:11:04,754
থামাও এসব!
151
00:11:05,798 --> 00:11:08,426
বোকার স্বর্গে বসবাস করছি আমি।
152
00:11:09,602 --> 00:11:12,171
থামাও এসব!
এটাই তোমার জগৎ!
153
00:11:12,171 --> 00:11:14,469
তুমি তোমার পৃথিবীকে হারাতে চলেছ!
154
00:11:17,343 --> 00:11:19,709
বাধা দেওয়া বন্ধ কর, বদমাশ কুকুর!
155
00:11:20,680 --> 00:11:23,444
আমার জায়গা অনেক আগেই অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে!
156
00:11:24,450 --> 00:11:27,214
বাস্তবতা হচ্ছে যে আমার কোনও জায়গায় নেই...
157
00:11:27,687 --> 00:11:30,349
তাহলে, আমার কোথায় থাকার কথা!
158
00:11:41,734 --> 00:11:43,565
চিফ ফিরে এসেছে!
159
00:12:09,262 --> 00:12:11,059
এই জায়গাটি কী?
160
00:12:15,601 --> 00:12:16,898
হেয়, দাঁড়াও!
161
00:12:17,437 --> 00:12:18,563
থামো বলছি!
162
00:12:25,478 --> 00:12:26,467
Maniwa!
163
00:12:27,146 --> 00:12:29,512
তোমার সাথে কী হয়েছে?
164
00:12:29,983 --> 00:12:32,076
কোরিয়ান বার্বিকিউয়ের বিলটা
আমি এক্ষুনি ছিড়ে ফেলব।
165
00:12:34,053 --> 00:12:36,554
সবকিছু শুরু হয়েছিল সুকিকো কে নিয়ে।
166
00:12:36,556 --> 00:12:42,700
তার মস্তিষ্কবিদ্যা ১০ বছর আগে শোনেন ব্যাট বানিয়েছিল।
167
00:12:42,795 --> 00:12:46,500
এটি এত বছর পরে ফিরে এসেছে
এবং এই সমস্ত বিপর্যয়ের কারণ হয়েছে।
168
00:12:46,599 --> 00:12:49,530
এটি সুকিকোর দোষ নয়!
সে একটা খারাপ!
169
00:12:49,535 --> 00:12:51,935
সবই শোনেন ব্যাটের দোষ!
170
00:12:56,409 --> 00:12:57,671
থামো, মারোমি!
171
00:12:59,278 --> 00:13:01,712
সুকিকো তোমাকে মরতে দাও!
172
00:13:15,061 --> 00:13:17,663
দশ বছর আগে, যখন তুমি একটি স্কুলের শিশু ছিলে...
173
00:13:17,663 --> 00:13:20,280
তোমার উপর রাস্তার আক্রমণকারীরা হামলা করেছিল।
174
00:13:20,299 --> 00:13:22,859
তুমি যখন তোমার পোষা কুকুর নিয়ে হাঁটছিলে , মারোমি।
175
00:13:27,473 --> 00:13:31,842
হামলাকারী একটি বালক ছিল যে ইন-লাইন স্কেটি পড়েছিল
এবং ধাতব ব্যাট বহন করছিল।
176
00:13:32,812 --> 00:13:36,578
পুলিশের তদন্ত সত্ত্বেও,
আক্রমণকারীকে কখনই ধরা যায়নি।
177
00:13:39,652 --> 00:13:41,051
আর অবাক হওয়ার কিছু নেই।
178
00:13:41,821 --> 00:13:44,551
কারণ এই জাতীয় রাস্তায় আক্রমণকারীর কখনো অস্তিত্ব ছিল না!
179
00:13:47,460 --> 00:13:51,294
তুমি দূর্ঘটনাবশত মারোমীর
ধ্বংসাবশেষ হারিয়ে ফেলেছো...
180
00:13:51,931 --> 00:13:55,230
আর সে একটা গাড়ির সাথে ধাক্কা লেগে মারা যায়।
181
00:13:59,072 --> 00:14:01,836
তবে তুমি তোমার বাবাকে
সত্যটা বলতে পারো নি।
182
00:14:02,075 --> 00:14:04,009
তুমি ভয় পেয়েছিলে...
কেননা, ওনি তোমাকে শাস্তি দিতেন।
183
00:14:04,677 --> 00:14:07,578
এই কারণেই তুমি একটি কল্পিত রাস্তায় আক্রমণকারী তৈরি করেছিলে...
184
00:14:07,747 --> 00:14:10,238
তুমি নিজে ভুক্তভোগী হয়ে
সেটারই ভান করছিলে।
185
00:14:17,990 --> 00:14:20,117
না!
এইসব সত্য নয়!
186
00:14:20,293 --> 00:14:23,660
সে সত্যিই আমাকে আঘাত করেছিল!
এজন্যই আমি...
187
00:14:23,896 --> 00:14:26,490
তোমার বাবা তোমার গল্পের মাধ্যমে দেখেছেন।
188
00:14:28,134 --> 00:14:31,729
তবুও, তিনি এগিয়ে গিয়েছিলেন আর তোমার জন্য আক্রমণকারীকে সন্ধান করতে সর্বাত্মক চেষ্টা করেছিলেন।
189
00:14:32,305 --> 00:14:35,741
কারণ ওনি নিজেকে দোষ দিচ্ছিলেন...
190
00:14:36,042 --> 00:14:39,375
ওনার কড়া লালনপালন তোমাকে
এমন অহংকারী বানিয়েছে।
191
00:14:39,712 --> 00:14:41,111
ঐটাই বলতে হবে...
192
00:14:41,414 --> 00:14:44,283
এই ব্যাটটি তোমার বাবার প্রায়শ্চিত্তের একটি মূর্ত প্রতীক!
193
00:14:44,283 --> 00:14:46,774
ওনার ইচ্ছে যে
তুমি ওনাকে সত্য বলবে!
194
00:14:47,787 --> 00:14:49,379
Maniwa, তোমার পেছনে!
195
00:14:52,692 --> 00:14:54,626
ওনি শেষ পর্যন্ত একজন হয়ে গেছেন।
196
00:14:56,596 --> 00:14:59,724
তুমি যতই বড় হও না কেন,
তুমি প্রতারণা ছাড়া আর কিছুই না!
197
00:15:03,903 --> 00:15:07,498
সত্য সম্পর্কে জানা তলোয়ারের শক্তি অনুভব কর।
198
00:15:11,444 --> 00:15:12,809
Maniwa!
199
00:15:16,082 --> 00:15:17,606
উঠে পড়!
200
00:15:29,795 --> 00:15:33,697
সুকিকো, পালাও!
201
00:15:55,254 --> 00:15:58,746
সুকিকো, পালাও!
202
00:15:58,991 --> 00:16:00,253
বোকার মত ঘোরাঘুরি করো না।
203
00:16:02,662 --> 00:16:04,926
একটি কুকুরছানার জন্য এইসবকিছু।
204
00:16:05,198 --> 00:16:07,291
আমরা যে কোন ধরণের জামানায় বাস করছি?!
205
00:16:09,969 --> 00:16:11,527
দেখো না, দৌড়াও!
206
00:16:12,038 --> 00:16:13,130
দৌড়াও!
207
00:16:22,048 --> 00:16:24,516
সুকিকো কে মরতে দাও!
208
00:16:25,484 --> 00:16:29,284
তুমি দূর্ঘটনাবশত মরোমীর ধ্বংসাবশেষ হারিয়ে ফেলেছো...
209
00:16:29,722 --> 00:16:32,782
এবং তার দ্বারা চালিত ছিল
একটা গাড়ির সাথে ধাক্কা লেগে মারা যায়।
210
00:16:33,593 --> 00:16:36,528
তবে তুমি তোমার বাবাকে
সত্যটা বলতে পারো নি।
211
00:16:36,662 --> 00:16:39,028
তুমি ভয় পেয়েছিলে সে তোমাকে শাস্তি দিবে বলে।
212
00:16:39,165 --> 00:16:41,725
এই কারণেই তুমি একটি কল্পিত রাস্তায় আক্রমণকারী তৈরি করেছিলে...
213
00:16:41,901 --> 00:16:44,631
তুমি নিজে ভুক্তভোগী হয়ে
সেটারই ভান করছিলে।
214
00:16:52,600 --> 00:16:55,344
- মারোমি!
- হেয়, দাঁড়াও!
215
00:16:53,001 --> 00:16:54,347
216
00:16:55,347 --> 00:16:56,712
না, মারোমি!
217
00:16:56,715 --> 00:16:57,248
না! না!
218
00:16:57,550 --> 00:16:59,575
যেও না!
219
00:17:37,223 --> 00:17:40,650
আসো, আমরা যাচ্ছি এখন।
মারোমি।
220
00:18:24,837 --> 00:18:30,400
ওকে পেতে তোমার জন্য বাবাকে
এত ঝামেলার মধ্যে পড়তে হয়েছিল।
221
00:18:34,814 --> 00:18:36,941
তুমি কি বাবাকে ভয় পাচ্ছ?
222
00:18:39,585 --> 00:18:41,246
এইটা তার দোষ।
223
00:18:42,621 --> 00:18:44,179
কারণ সেই এসেছিল!
224
00:18:58,500 --> 00:18:59,479
মারোমি...
225
00:19:00,000 --> 00:19:00,950
আমি খুবি দুংখিত!
226
00:19:02,890 --> 00:19:03,350
আমাকে মাফ করে দিস!
227
00:19:12,800 --> 00:19:13,211
বিদায়!
228
00:20:26,157 --> 00:20:28,900
হায় আল্লাহ!
যুদ্ধের পরে যেমন দেখতে লাগে, তেমনই লাগছে।
229
00:20:50,281 --> 00:20:52,051
টোকিও পুনর্গঠনের কাজ
কমিটি ঘোষণা করেছেন...
230
00:20:52,051 --> 00:20:54,386
পুনর্নির্মাণ প্রচেষ্টার সমাপ্তি তে
231
00:20:54,386 --> 00:20:57,656
সংঘটিত ট্র্যাজেডির সমাপ্তি চিহ্নিত করে দু'বছর আগে
232
00:20:57,656 --> 00:21:03,094
ঠিকাছে, টোকিও পুনর্নির্মাণ করা যেতেই পারে,
তবে আমাদের সংস্থার এখনও অনেক দীর্ঘ পথ বাকি রয়েছে!
233
00:21:04,499 --> 00:21:08,890
এই বেটা একবার না করছি না,
যে ওইসবের পর থেকে পুটলা বেচা চাইরা দিছি।
234
00:21:08,900 --> 00:21:10,236
কী?
এটি একটি অ্যানিমেশন, তাই না?
235
00:21:10,236 --> 00:21:12,238
আমরা কি আর কিছু দেখতে পারবো না
আরও এক সাধারণ সিনেমার মতো?
236
00:21:12,238 --> 00:21:15,400
কুকুর ছাড়া আর কিছু নয়।
আমি আমার বাড়িওয়ালার সাথে সমস্যায় পড়ব!
237
00:21:15,307 --> 00:21:17,243
238
00:21:15,500 --> 00:21:17,288
কিন্তু কেউ আমাকে এ সম্পর্কে কিছুই বলেনি!
239
00:21:19,200 --> 00:21:21,736
240
00:21:33,726 --> 00:21:37,162
241
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
আমার সামনে,
ওই বালের ভাব দেখাতে এসো না।
242
00:21:52,600 --> 00:21:55,237
আপনারা জানেন,
আমার এই গল্পটি কারও কাছে নিয়ে যেতে পারি।
243
00:24:04,000 --> 00:24:04,905
শুরু হতে...
244
00:24:04,910 --> 00:24:07,310
গল্পটি শেষ হয়েছে বলে মনে হচ্ছে...
245
00:24:07,408 --> 00:24:10,815
গোল এবং বৃত্তাকার
আর তার শুরুতে ফিরে গেছে।
246
00:24:10,816 --> 00:24:13,652
প্রতিটি পদক্ষেপই পাথর কে অনুসরণ করে এবং বিন্দু সংযোগে...
247
00:24:14,700 --> 00:24:19,000
তুমি সর্বদা পুনরাবৃত্তি ছায়ামূর্তির দুর্গ খুঁজে পাবে।
248
00:24:19,151 --> 00:24:22,500
কোনও রহস্যই চিরকাল অমীমাংসিত থাকে না।
249
00:24:22,501 --> 00:24:26,460
আর, কোন উত্তরও কখনো রহস্য ছাড়া হয় না।
250
00:24:26,462 --> 00:24:27,900
বেশ, তবে, আমরা আপনাদের বিদায় আহ্বান জানাচ্ছি।