1
00:00:06,870 --> 00:00:08,770
Episodio 12

2
00:00:12,170 --> 00:00:16,340
Sus ojos se iluminan
cuando ve algo de comer.

3
00:00:18,350 --> 00:00:20,020
Aquí.

4
00:00:20,580 --> 00:00:22,520
Escoge lo que quieras comer.

5
00:00:26,120 --> 00:00:29,620
Los resultados de la prueba deben estar dentro.

6
00:00:30,390 --> 00:00:31,830
Llamémoslos.

7
00:00:39,270 --> 00:00:41,340
Dejé mi teléfono.

8
00:00:46,170 --> 00:00:49,280
¿Te vas a comer todo esto?

9
00:00:50,510 --> 00:00:53,120
Debe pensar que soy muy rico.

10
00:00:53,550 --> 00:00:55,350
No, sólo compra tres.

11
00:00:59,020 --> 00:01:01,590
De acuerdo, está bien.

12
00:01:03,430 --> 00:01:07,660
No puedes comer así cuando
estás en un refugio infantil.

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,280
Vale, compraré todo esto.

14
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
¿Qué es un refugio?

15
00:01:15,240 --> 00:01:18,510
Veamos. Es...

16
00:01:19,880 --> 00:01:23,410
un lugar donde niños como tú...

17
00:01:23,410 --> 00:01:27,200
juntar, jugar, estudiar,

18
00:01:27,200 --> 00:01:28,880
y vivir.

19
00:01:29,020 --> 00:01:31,550
Quédate aquí. Pagaré por esto.

20
00:01:37,290 --> 00:01:39,900
Quiero vivir con papá.

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,470
¿Por qué está aquí?

22
00:01:50,440 --> 00:01:52,510
¿Laboratorio de examinación genética?

23
00:01:53,180 --> 00:01:54,430
¿Prueba de paternidad?

24
00:01:54,430 --> 00:01:55,940
Por favor, espere un día.

25
00:01:56,650 --> 00:01:59,380
Por favor, haga algo
después de los resultados.

26
00:02:02,650 --> 00:02:04,220
Hoy es el día.

27
00:02:04,520 --> 00:02:07,840
Necesito vestirme para un día como este.

28
00:02:07,840 --> 00:02:11,490
Después de eso, resolveré
este asunto con elegancia.

29
00:02:14,660 --> 00:02:15,800
Mamá.

30
00:02:18,500 --> 00:02:19,780
Mamá. ¿Sí?

31
00:02:19,780 --> 00:02:20,970
¿Vas a algún lado?

32
00:02:21,740 --> 00:02:25,190
¿Por qué eres tan lento para ser joven?

33
00:02:25,190 --> 00:02:27,240
No te llenes el
estómago de cosas así.

34
00:02:27,240 --> 00:02:29,410
Llena tu cerebro de conocimiento.

35
00:02:29,950 --> 00:02:33,770
Tu cabeza y la mía están vacías.

36
00:02:33,770 --> 00:02:35,020
Entonces, ¿adónde vas?

37
00:02:35,020 --> 00:02:39,490
Hoy es el día en que llega la
prueba de paternidad de tu suegro.

38
00:02:40,560 --> 00:02:43,430
Así es. Es hoy.

39
00:02:43,730 --> 00:02:45,280
¿Deberíamos ir a casa de mi cuñado?

40
00:02:45,280 --> 00:02:47,010
No deberíamos ir allí.

41
00:02:47,010 --> 00:02:50,020
Probablemente estén por ahí.

42
00:02:50,020 --> 00:02:51,730
Vamos a "Ahí".

43
00:02:52,470 --> 00:02:54,050
¿Dónde está "Allá"?

44
00:02:54,050 --> 00:02:58,860
No pueden llevar a un niño a un motel o a una sauna.

45
00:02:58,860 --> 00:03:01,530
"Allí" es el único lugar.

46
00:03:01,530 --> 00:03:02,740
De acuerdo.

47
00:03:02,780 --> 00:03:07,530
Mamá, ¿nos entrometemos demasiado en sus asuntos?

48
00:03:07,530 --> 00:03:10,200
Tengo tres hermanos menores.

49
00:03:10,200 --> 00:03:14,270
Siempre que tus tíos y tías estaban en problemas,

50
00:03:14,270 --> 00:03:17,160
Yo resolvería sus asuntos por ellos.

51
00:03:17,190 --> 00:03:20,550
Siempre resolvía asuntos para mis amigos también.

52
00:03:20,550 --> 00:03:24,570
Mi apodo es "El silbato de Cheongdam".

53
00:03:25,300 --> 00:03:26,520
De acuerdo.

54
00:03:26,520 --> 00:03:30,640
Haz tu mejor esfuerzo haciendo sonar el silbato. De acuerdo.

55
00:03:33,510 --> 00:03:35,190
Oh, Dios mío.

56
00:03:35,190 --> 00:03:37,330
Qué desastre hicieron.

57
00:03:37,330 --> 00:03:39,080
¿Adónde se fueron todos?

58
00:03:41,980 --> 00:03:43,420
¡Increíble!

59
00:03:56,400 --> 00:03:57,500
Espera.

60
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
Es un calcetín de niño. ¿Por qué está aquí?

61
00:04:02,700 --> 00:04:05,290
¿Por qué hay zapatos de bebé? ¿Qué son esos?

62
00:04:05,290 --> 00:04:07,860
Los compré como regalo para la esposa de So Won.

63
00:04:07,860 --> 00:04:10,050
Pero ahora que ya no está embarazada, se los daré después.

64
00:04:11,550 --> 00:04:13,550
¿Hay un niño en esta casa?

65
00:04:27,960 --> 00:04:29,330
Sí, así ganó.

66
00:04:31,030 --> 00:04:32,820
¿Por qué contestas su teléfono?

67
00:04:32,820 --> 00:04:34,940
Llamé a papá.

68
00:04:35,440 --> 00:04:38,310
Debe haber olvidado su teléfono aquí.

69
00:04:39,110 --> 00:04:41,960
Mamá, ¿dónde estás ahora?

70
00:04:41,960 --> 00:04:43,260
En tu estudio.

71
00:04:43,260 --> 00:04:46,260
¿Vive un niño en este estudio?

72
00:04:46,260 --> 00:04:47,380
¿Qué?

73
00:04:48,080 --> 00:04:50,150
¿Un niño? ¿Por qué lo preguntas?

74
00:04:50,150 --> 00:04:51,640
Vi calcetines de niño.

75
00:04:51,640 --> 00:04:53,520
La última vez, vi zapatos de niño también.

76
00:04:54,790 --> 00:04:57,190
Ya veo. Bueno, eso...

77
00:04:57,860 --> 00:05:00,400
Un chico de al lado viene de vez en cuando. No te preocupes por eso.

78
00:05:00,860 --> 00:05:04,220
Espera, mamá. No te quedes ahí.

79
00:05:04,220 --> 00:05:06,020
Deberías irte a casa ahora. Apúrate.

80
00:05:06,020 --> 00:05:08,950
Oye, no hay manera.

81
00:05:08,950 --> 00:05:11,220
La casa está hecha un desastre. Debería limpiar antes de irme.

82
00:05:11,220 --> 00:05:13,760
No quiero que te canses. Vete a casa.

83
00:05:13,760 --> 00:05:14,890
Deprisa.

84
00:05:14,890 --> 00:05:16,830
No te preocupes por mí.

85
00:05:16,830 --> 00:05:18,900
Pero así ganó,

86
00:05:18,900 --> 00:05:21,530
bajo el nombre de tu padre.

87
00:05:21,530 --> 00:05:25,070
Es del Centro de Pruebas de ADN del Hospital General Coreano.

88
00:05:25,070 --> 00:05:26,140
¿De qué se trata esto?

89
00:05:26,140 --> 00:05:29,060
¿Qué? Eso es...

90
00:05:29,660 --> 00:05:32,690
Mamá, ¿la has abierto?

91
00:05:32,790 --> 00:05:34,280
No la abriste, ¿verdad?

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,210
No, todavía no.

93
00:05:36,210 --> 00:05:37,220
Que es esto?

94
00:05:37,220 --> 00:05:39,450
No lo abras. No debes hacerlo.

95
00:05:39,450 --> 00:05:42,320
Mamá, no puedes abrir eso. ¿De acuerdo? No puedes abrirlo.

96
00:05:42,320 --> 00:05:44,940
Voy de camino, así que no lo abras.

97
00:05:46,470 --> 00:05:48,010
Esto me está volviendo loco.

98
00:05:53,650 --> 00:05:56,970
Sr. Kim, si ve un puesto de frutas en el camino, detenga el auto.

99
00:05:56,970 --> 00:05:59,970
¿Por qué comprarías fruta en un momento como este?

100
00:05:59,970 --> 00:06:01,210
Mírate.

101
00:06:01,210 --> 00:06:04,640
Hay un niño. ¿Cómo puedo ir sin llevar regalos?

102
00:06:04,640 --> 00:06:06,080
Además, ese chico no es cualquiera.

103
00:06:06,080 --> 00:06:08,460
Esa es tu cuñada.

104
00:06:09,830 --> 00:06:12,370
Oye, no seas mala con tu cuñada.

105
00:06:13,270 --> 00:06:15,390
Tienes razón.

106
00:06:15,390 --> 00:06:18,320
Ahora que lo pienso, es mi cuñada menor.

107
00:06:18,320 --> 00:06:21,080
Dios mío, es increíble.

108
00:06:28,080 --> 00:06:29,470
No lo abras. No debes hacerlo.

109
00:06:29,470 --> 00:06:32,250
Nunca puedes abrir eso. ¿De acuerdo? No puedes abrirlo.

110
00:06:37,230 --> 00:06:40,400
¿Qué es esto? ¿Por qué está armando un escándalo por esto?

111
00:06:41,160 --> 00:06:44,650
"Centro de Pruebas de ADN del Hospital General Coreano"?

112
00:06:44,650 --> 00:06:47,340
Centro de Pruebas de ADN del Hospital General Coreano

113
00:06:47,900 --> 00:06:52,440
"Ganador del gran premio entre los hospitales con alto nivel de satisfacción..."

114
00:06:52,840 --> 00:06:56,310
"en pruebas de paternidad".

115
00:06:59,080 --> 00:07:01,320
¿Una prueba de paternidad?

116
00:07:02,850 --> 00:07:04,750
¿Qué significa todo esto?

117
00:07:19,470 --> 00:07:24,070
"El resultado de la prueba muestra un 99% de probabilidad de paternidad..."

118
00:07:24,170 --> 00:07:27,580
"entre el cliente, Lee Shin Mo, y el sujeto, Oh Han Gyul."

119
00:07:31,710 --> 00:07:32,880
¿Qué?

120
00:07:33,520 --> 00:07:36,330
¿Quieres vivir con un propósito?

121
00:07:36,330 --> 00:07:38,990
¿Quieres criar a un niño? Es una niña.

122
00:07:50,900 --> 00:07:52,330
Esto era todo.

123
00:07:56,470 --> 00:07:57,640
¡Mamá!

124
00:08:06,980 --> 00:08:08,580
El resultado muestra un 99 por ciento de probabilidad de una relación sanguínea.

125
00:08:18,960 --> 00:08:20,700
¿Usted sabía?

126
00:08:21,530 --> 00:08:22,630
¿Lo hiciste?

127
00:08:23,900 --> 00:08:25,070
Esto...

128
00:08:25,970 --> 00:08:27,770
Esto fue por eso.

129
00:08:28,400 --> 00:08:31,710
Tu padre ni siquiera volvió a casa.

130
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
Pasó días aquí.

131
00:08:35,340 --> 00:08:38,900
Mamá, por favor cálmate. Te lo explicaré todo.

132
00:08:38,900 --> 00:08:40,530
Papá no ha hecho nada malo.

133
00:08:40,530 --> 00:08:42,600
Así que no te hagas una idea equivocada de esto.

134
00:08:42,600 --> 00:08:43,770
Todo esto es un gran malentendido.

135
00:08:43,770 --> 00:08:45,090
¿Un malentendido?

136
00:08:46,390 --> 00:08:47,960
¿Entonces qué es esto?

137
00:08:47,990 --> 00:08:51,230
Dice su nombre, Lee Shin Mo.

138
00:08:51,230 --> 00:08:53,560
Está claramente escrito aquí.

139
00:08:53,860 --> 00:08:58,280
¿Estás diciendo que esta no es su prueba de paternidad?

140
00:08:58,280 --> 00:09:01,020
Esta es la prueba que solicitó.

141
00:09:01,020 --> 00:09:02,890
Tenía una prueba de ADN.

142
00:09:02,890 --> 00:09:05,490
Pero no es lo que piensas, mamá.

143
00:09:05,490 --> 00:09:07,890
Dice que es un 99% de probabilidad,

144
00:09:07,890 --> 00:09:11,080
pero esto no es culpa de papá.

145
00:09:11,510 --> 00:09:14,000
Mamá, por favor no te hagas una idea equivocada.

146
00:09:14,000 --> 00:09:16,030
Para. No quiero oírlo.

147
00:09:16,030 --> 00:09:18,740
Deja de decir que es un malentendido. ¿Dónde está tu padre?

148
00:09:18,740 --> 00:09:21,290
Bueno, no sé dónde está.

149
00:09:22,590 --> 00:09:24,060
Won, ¿estás aquí?

150
00:09:24,760 --> 00:09:26,560
¡Sí, padre!

151
00:09:33,230 --> 00:09:36,440
Quítenmela de la espalda. Se quedó dormida.

152
00:09:36,840 --> 00:09:39,570
Dios mío, es pesada.

153
00:09:40,210 --> 00:09:41,390
Padre, tenemos un problema.

154
00:09:41,390 --> 00:09:42,890
¿Un problema? ¿Qué es?

155
00:09:42,890 --> 00:09:44,400
Mamá está adentro.

156
00:09:44,400 --> 00:09:45,550
¿Qué?

157
00:09:45,980 --> 00:09:49,120
¿Por qué me dijiste eso ahora?

158
00:09:49,880 --> 00:09:52,290
No entré aquí. ¿Entiendes?

159
00:10:01,330 --> 00:10:04,550
Joven... Joven...

160
00:10:04,550 --> 00:10:06,400
Joven Hye, estás aquí.

161
00:10:08,740 --> 00:10:12,020
Es la vecina de al lado.

162
00:10:12,020 --> 00:10:14,160
No sé por qué duerme aquí.

163
00:10:14,160 --> 00:10:16,030
Dios mío, es extraña.

164
00:10:16,030 --> 00:10:19,480
Llévatela a casa. ¡Dios mío!

165
00:10:19,980 --> 00:10:21,420
Dios mío.

166
00:10:22,180 --> 00:10:23,450
¿ Qué estás haciendo?

167
00:10:28,860 --> 00:10:30,430
Que es esto?

168
00:10:30,490 --> 00:10:32,460
El resultado muestra un 99 por ciento de probabilidad de una relación sanguínea.

169
00:10:34,700 --> 00:10:36,980
¿Cómo hizo esto...

170
00:10:36,980 --> 00:10:38,470
Yo tenía razón.

171
00:10:38,930 --> 00:10:41,670
Han Gyul es nuestra familia.

172
00:10:43,340 --> 00:10:44,540
Oh, Dios mío.

173
00:10:46,110 --> 00:10:47,840
Cuando...

174
00:10:48,480 --> 00:10:50,660
¿terminará contigo?

175
00:10:50,660 --> 00:10:54,350
¡Me maltrataste y derramaste tu ira sobre mí durante 34 años!

176
00:10:54,880 --> 00:10:58,220
Como eso no fue suficiente, ¿estás decidido a arruinar mi vida?

177
00:10:58,490 --> 00:11:00,410
Quieres arrastrar mi vida a la cuneta, ¿no?

178
00:11:00,410 --> 00:11:02,460
Eso es lo que quieres, ¿no?

179
00:11:02,860 --> 00:11:07,250
Cariño, supongo que leíste este periódico.

180
00:11:07,250 --> 00:11:09,910
No debes sacar conclusiones precipitadas.

181
00:11:09,910 --> 00:11:12,380
Lo juro por el universo.

182
00:11:12,380 --> 00:11:16,390
He vivido mi vida sin dejar rastro de vergüenza.

183
00:11:16,390 --> 00:11:18,120
Sólo por este trozo de papel,

184
00:11:18,120 --> 00:11:20,890
No puedo perdonarte si me tratas como a una basura,

185
00:11:20,890 --> 00:11:23,980
tramposo, y pedazo de basura.

186
00:11:24,350 --> 00:11:27,980
¿Qué? ¿Perdóname? No tienes derecho a perdonarme.

187
00:11:28,720 --> 00:11:31,770
¿No quieres que te trate como tal por un trozo de papel?

188
00:11:31,770 --> 00:11:34,670
Bien. Entonces será mejor que empieces a hablar.

189
00:11:34,670 --> 00:11:38,590
Ese chico. ¿Quién es ese chico?

190
00:11:38,830 --> 00:11:43,410
El resto del resultado muestra un 99% de probabilidad de paternidad con usted.

191
00:11:43,410 --> 00:11:46,050
Won dijo que ella es nuestra familia.

192
00:11:46,050 --> 00:11:47,700
¿Quién es ese chico?

193
00:11:51,970 --> 00:11:54,390
Mamá, es...

194
00:11:54,390 --> 00:11:57,710
No. Te dije claramente que no sacaras conclusiones precipitadas.

195
00:11:57,810 --> 00:12:02,500
¿Quieres que haga que te arrepientas de haberme tratado como a una basura?

196
00:12:02,500 --> 00:12:04,090
¡Sr. Lee Shin Mo!

197
00:12:04,890 --> 00:12:08,820
Bien. Lo tengo. Te lo diré.

198
00:12:09,360 --> 00:12:10,910
No tengo nada que me detenga ahora.

199
00:12:10,910 --> 00:12:14,750
Te lo explicaré claramente para que no puedas responderme.

200
00:12:14,750 --> 00:12:16,300
No te sorprendas cuando escuches esto.

201
00:12:18,470 --> 00:12:21,300
Este chico...

202
00:12:21,840 --> 00:12:22,970
es...

203
00:12:23,640 --> 00:12:24,690
Ella es...

204
00:12:24,690 --> 00:12:26,040
¡Padre!

205
00:12:26,310 --> 00:12:29,360
La puerta estaba abierta.

206
00:12:29,360 --> 00:12:32,500
Dios mío, ya ha terminado.

207
00:12:32,500 --> 00:12:35,520
Srta. Hong, no puedo imaginarme por lo que debe estar pasando ahora.

208
00:12:37,590 --> 00:12:39,420
No puedo creerlo.

209
00:12:40,350 --> 00:12:43,830
¿Todos lo sabían?

210
00:12:44,860 --> 00:12:48,200
¿Todos estaban metidos en esto? ¿Me tomaste el pelo?

211
00:12:48,800 --> 00:12:51,250
¿Cómo pudiste hacerme esto?

212
00:12:51,250 --> 00:12:54,050
Srta. Hong, los hombres están... - Me alegro de que esto haya pasado.

213
00:12:54,050 --> 00:12:56,250
Esto no es algo que puedas ocultar.

214
00:12:56,250 --> 00:12:59,260
Será mejor que expliques todo delante de todos.

215
00:12:59,260 --> 00:13:00,340
Ese chico.

216
00:13:01,210 --> 00:13:02,940
¿De quién es ese niño?

217
00:13:08,620 --> 00:13:10,150
Te lo contaré todo.

218
00:13:11,990 --> 00:13:13,220
Mamá.

219
00:13:15,320 --> 00:13:16,560
La verdad es...

220
00:13:17,460 --> 00:13:18,660
ella es...

221
00:13:19,490 --> 00:13:21,100
Mi... - ¡Su hermana!

222
00:13:23,230 --> 00:13:24,930
Es la hermana de So Won.

223
00:13:25,330 --> 00:13:26,430
Así que...

224
00:13:27,700 --> 00:13:28,970
es mi hija.

225
00:13:32,340 --> 00:13:33,710
Lo siento, joven Hye.

226
00:13:45,720 --> 00:13:48,590
Mamá.

227
00:13:51,330 --> 00:13:54,200
¿Su madre murió de repente?

228
00:13:54,200 --> 00:13:56,530
¿Por qué la trajiste tan repentinamente?

229
00:13:57,500 --> 00:13:58,700
Lo siento mucho.

230
00:13:59,930 --> 00:14:01,440
Dios mío.

231
00:14:12,580 --> 00:14:14,580
Mamá, déjame explicarte.

232
00:14:14,580 --> 00:14:15,900
Cálmate primero.

233
00:14:15,900 --> 00:14:17,290
No digas nada.

234
00:14:17,620 --> 00:14:19,450
No quiero oír nada ahora mismo.

235
00:14:20,820 --> 00:14:22,360
Sólo déjame en paz.

236
00:14:22,390 --> 00:14:25,690
Mamá. Déjame en paz.

237
00:14:58,390 --> 00:15:01,930
¿Cómo me convertí en un adulto así?

238
00:15:02,500 --> 00:15:06,330
No soy bienvenido en ninguna parte. Estoy viviendo la vida como un perdedor.

239
00:15:13,370 --> 00:15:15,580
¿Qué tienes en mente?

240
00:15:17,680 --> 00:15:19,250
Estoy pensando en el pasado.

241
00:15:19,480 --> 00:15:23,450
Hace unos meses, fallé mi entrevista,

242
00:15:23,990 --> 00:15:25,690
y me dejó Myung Tae.

243
00:15:26,490 --> 00:15:28,360
Incluso pensé en terminar con mi vida.

244
00:15:28,360 --> 00:15:29,590
¿Qué tal ahora?

245
00:15:30,590 --> 00:15:35,900
A partir de mañana, por fin voy a trabajar en el cuartel general.

246
00:15:36,000 --> 00:15:37,470
Estoy lleno de emoción.

247
00:15:37,570 --> 00:15:39,600
Por eso la vida es emocionante.

248
00:15:40,740 --> 00:15:42,240
No sabes lo que pasará.

249
00:15:45,340 --> 00:15:48,310
Tengo algo que darte.

250
00:15:48,810 --> 00:15:50,310
Cierra los ojos y extiende la mano.

251
00:15:51,180 --> 00:15:52,910
¿Mi mano?

252
00:15:56,380 --> 00:15:58,190
Esto es tan repentino.

253
00:16:00,960 --> 00:16:04,060
Mis dedos son bastante gruesos.

254
00:16:14,240 --> 00:16:15,540
No abras los ojos.

255
00:16:15,970 --> 00:16:17,170
De acuerdo.

256
00:16:26,350 --> 00:16:27,580
Que es esto?

257
00:16:29,980 --> 00:16:31,950
¿Querías darme esto?

258
00:16:32,450 --> 00:16:35,860
¿Esperabas algo más como un anillo?

259
00:16:36,590 --> 00:16:38,460
Iré a comprar uno. No.

260
00:16:39,960 --> 00:16:41,560
No esperaba un anillo.

261
00:16:42,500 --> 00:16:45,530
Abriré esto.

262
00:16:45,970 --> 00:16:47,200
¿Qué podría ser esto?

263
00:16:55,210 --> 00:16:57,040
Es un cuchillo que usé cuando empecé.

264
00:17:03,220 --> 00:17:04,420
Felicitaciones...

265
00:17:04,850 --> 00:17:06,920
en entrar correctamente en el mundo de la cocina.

266
00:17:09,220 --> 00:17:11,190
Empieza a usar esto mañana.

267
00:17:11,590 --> 00:17:12,930
Chef.

268
00:17:13,090 --> 00:17:15,960
Dicen que no deberías darle un cuchillo como regalo a un cocinero.

269
00:17:17,570 --> 00:17:19,600
No puedo aceptar dinero de ti.

270
00:17:26,610 --> 00:17:28,380
Te pagué generosamente.

271
00:17:30,010 --> 00:17:31,210
Estás siendo traviesa.

272
00:17:31,410 --> 00:17:35,280
Haré lo que pueda.

273
00:17:36,850 --> 00:17:37,950
¿De verdad?

274
00:17:39,520 --> 00:17:41,090
Vamos a comprar comestibles como cita.

275
00:17:57,610 --> 00:17:59,140
Esto es realmente caro.

276
00:18:00,570 --> 00:18:03,780
¿Por qué compras ahora cuando empezamos a trabajar mañana?

277
00:18:04,180 --> 00:18:05,650
Son órdenes del gerente Joo.

278
00:18:05,650 --> 00:18:09,380
Le pidió que preparara una comida especial, ya que comerá con el presidente.

279
00:18:10,080 --> 00:18:11,520
Tenemos que prepararnos de antemano.

280
00:18:12,520 --> 00:18:15,990
Por eso estás gastando dinero generosamente.

281
00:18:16,690 --> 00:18:18,760
El presidente debe ser muy exigente, ¿no?

282
00:18:19,130 --> 00:18:21,760
Debe serlo. Tiene buen gusto.

283
00:18:26,900 --> 00:18:28,300
Tengo curiosidad sobre...

284
00:18:28,640 --> 00:18:32,210
la vida privada del exitoso hombre de negocios que fue adoptado.

285
00:18:34,240 --> 00:18:36,510
También tenía muchos rumores en el hotel...

286
00:18:36,580 --> 00:18:37,950
que era muy misterioso.

287
00:18:38,250 --> 00:18:42,120
Escondió su verdadero nombre, así que lo llamaron "Sr. X".

288
00:18:42,920 --> 00:18:45,120
Eso suena como algo que un hombre rico haría. ¿Qué más?

289
00:18:45,190 --> 00:18:46,690
Había algo inusual.

290
00:18:47,150 --> 00:18:51,460
No le gusta el alcohol, así que no podíamos usar alcohol en su comida.

291
00:18:51,860 --> 00:18:54,960
Incluso tiró el alcohol del minibar de su habitación de hotel.

292
00:18:56,030 --> 00:18:58,670
¿Es alérgico al alcohol como yo?

293
00:18:59,100 --> 00:19:00,900
¿Con quién viajó?

294
00:19:00,900 --> 00:19:02,170
Siempre estaba solo.

295
00:19:02,770 --> 00:19:05,340
Se rumorea que fue herido por el amor,

296
00:19:05,540 --> 00:19:06,890
así que permaneció soltero el resto de su vida.

297
00:19:06,890 --> 00:19:08,510
¿Herido por el amor?

298
00:19:08,980 --> 00:19:11,480
¿Fue herido por la madre del gerente Joo?

299
00:19:12,610 --> 00:19:14,880
¿Por qué tienes tanta curiosidad?

300
00:19:15,580 --> 00:19:18,220
Pregúntale tú mismo cuando lo veas mañana.

301
00:19:29,200 --> 00:19:30,700
Es difícil de imaginar...

302
00:19:32,170 --> 00:19:34,770
que estás bebiendo algo más que alcohol.

303
00:19:34,840 --> 00:19:36,540
También es difícil de imaginar...

304
00:19:37,000 --> 00:19:39,170
que ahora eres madre.

305
00:19:40,370 --> 00:19:43,840
¿Sólo tienes un hijo y una hija que vi la última vez?

306
00:19:47,310 --> 00:19:50,620
Por supuesto, son mis únicos hijos.

307
00:19:51,890 --> 00:19:53,090
¿Por qué preguntas eso?

308
00:19:54,320 --> 00:19:55,690
Sólo para estar seguros.

309
00:19:56,090 --> 00:19:58,860
Entonces querías tener un hijo.

310
00:19:58,860 --> 00:20:00,730
Por eso querías casarte.

311
00:20:00,760 --> 00:20:02,110
Deja de hablar del pasado.

312
00:20:02,110 --> 00:20:03,630
Ni siquiera quiero pensar en ello.

313
00:20:05,670 --> 00:20:06,930
Parece que...

314
00:20:08,400 --> 00:20:09,890
tienes éxito.

315
00:20:09,890 --> 00:20:11,040
¿Tuvo éxito?

316
00:20:18,080 --> 00:20:20,010
Siempre pensé en ti.

317
00:20:21,580 --> 00:20:25,620
Tu hermana dijo que desapareciste del río.

318
00:20:25,890 --> 00:20:27,520
Nunca creí eso.

319
00:20:27,860 --> 00:20:30,460
Por eso quería que te arrepintieras...

320
00:20:31,090 --> 00:20:33,690
cuando te vi de nuevo.

321
00:20:34,160 --> 00:20:37,230
Por eso estaba decidido a ganar mucho dinero.

322
00:20:38,200 --> 00:20:40,430
¿Todavía tienes el restaurante en Seattle?

323
00:20:41,340 --> 00:20:43,390
¿Quieres que lo haga? No...

324
00:20:43,390 --> 00:20:45,510
quiero estar involucrado contigo nunca más.

325
00:20:45,710 --> 00:20:47,680
Por favor, vuelva a América inmediatamente.

326
00:20:49,010 --> 00:20:51,950
No sé cómo me encontraste,

327
00:20:52,610 --> 00:20:57,180
pero no soy el viejo yo que tú conocías.

328
00:20:57,380 --> 00:21:00,750
Cambié mi nombre y tengo una familia de la que ocuparme.

329
00:21:00,990 --> 00:21:04,190
No dejaré que mi familia salga herida...

330
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
por mi pasado contigo.

331
00:21:09,600 --> 00:21:10,860
¿Entonces?

332
00:21:11,430 --> 00:21:13,700
Sólo me hiciste daño,

333
00:21:15,270 --> 00:21:18,640
y te cometí un gran pecado.

334
00:21:19,440 --> 00:21:22,610
Pero ambos estamos ilesos y eso es suficiente.

335
00:21:23,440 --> 00:21:27,150
Terminemos con nuestras ataduras.

336
00:21:29,650 --> 00:21:31,290
Vine a decírtelo.

337
00:21:33,420 --> 00:21:35,260
Vine aquí pensando...

338
00:21:36,360 --> 00:21:39,460
que quedaba algo en nuestra relación.

339
00:21:40,090 --> 00:21:43,200
¿Estás diciendo que el pasado es sólo el pasado?

340
00:21:47,200 --> 00:21:48,370
De acuerdo.

341
00:21:50,170 --> 00:21:51,340
Como usted dijo,

342
00:21:52,240 --> 00:21:54,210
si no nos queda nada en nuestra relación,

343
00:21:55,740 --> 00:21:57,240
tiene sentido terminar las cosas.

344
00:21:59,350 --> 00:22:01,150
Nunca nos volveremos a ver.

345
00:22:02,550 --> 00:22:03,750
Por favor, regresa.

346
00:22:06,190 --> 00:22:07,290
Gracias, gracias.

347
00:22:44,020 --> 00:22:47,430
Todo ha terminado ahora.

348
00:22:48,100 --> 00:22:49,960
Ahora todo ha terminado.

349
00:23:01,410 --> 00:23:03,840
Esta es una foto cuando conocí a Anna.

350
00:23:04,040 --> 00:23:06,500
¿Cuando fuiste a la Academia de Danza de Seattle?

351
00:23:06,500 --> 00:23:09,320
Anna emigró para seguir a su hermana.

352
00:23:09,450 --> 00:23:12,390
¿Era una coreano-americana?

353
00:23:12,890 --> 00:23:16,540
¿Por qué cambió su nombre a Jung Hwa Young?

354
00:23:16,540 --> 00:23:18,190
para vivir en Corea?

355
00:23:18,430 --> 00:23:21,530
¿Tenía problemas en América?

356
00:23:21,530 --> 00:23:23,800
De repente desapareció un día.

357
00:23:24,100 --> 00:23:26,470
Había rumores de que vivía con un hombre.

358
00:23:27,100 --> 00:23:28,440
¿Un hombre?

359
00:23:29,370 --> 00:23:30,590
¿Quién?

360
00:23:30,590 --> 00:23:32,670
Era estudiante.

361
00:23:33,240 --> 00:23:35,780
Lo conoció mientras trabajaba a tiempo parcial en la academia de danza.

362
00:23:35,810 --> 00:23:39,780
Me dijo que dirigía un restaurante bastante grande en Seattle.

363
00:23:40,680 --> 00:23:42,320
No recuerdo bien su nombre.

364
00:23:43,020 --> 00:23:46,290
Espera, era "Jay". Se llamaba Jay.

365
00:23:46,390 --> 00:23:47,440
¿Es americano?

366
00:23:47,440 --> 00:23:49,990
No, era un coreano-americano.

367
00:23:50,290 --> 00:23:52,680
Después de eso, volví a Corea...

368
00:23:52,680 --> 00:23:54,480
y no he oído hablar de ella desde entonces.

369
00:23:54,480 --> 00:23:57,460
Espera. Me dijiste que tenía una hermana.

370
00:23:57,630 --> 00:24:00,080
¿Sigue en América?

371
00:24:00,080 --> 00:24:01,270
Yo creo que sí.

372
00:24:02,340 --> 00:24:03,990
Su nombre es Sarah Kang.

373
00:24:03,990 --> 00:24:06,540
Era profesora en la Academia de Danza de Seattle.

374
00:24:07,170 --> 00:24:08,380
¿De verdad?

375
00:24:09,810 --> 00:24:11,210
Sarah Kang.

376
00:24:11,380 --> 00:24:15,070
Te lo ruego. Ahora está feliz.

377
00:24:15,070 --> 00:24:17,180
Por favor, no le hagas nada malo.

378
00:24:17,850 --> 00:24:19,640
No sé de qué va esto,

379
00:24:19,640 --> 00:24:22,040
pero ya han pasado 30 años.

380
00:24:22,040 --> 00:24:23,610
Por supuesto.

381
00:24:23,610 --> 00:24:26,680
Sólo tenía curiosidad.

382
00:24:26,680 --> 00:24:27,900
No te preocupes.

383
00:24:37,600 --> 00:24:40,940
Por favor, no puedo esperar más.

384
00:24:41,680 --> 00:24:43,710
Estoy tan ansiosa y preocupada. Necesito saberlo.

385
00:24:45,450 --> 00:24:46,650
¿Quién...

386
00:24:47,610 --> 00:24:49,120
¿lo eres?

387
00:24:50,920 --> 00:24:52,670
¿Es Anna Kang tu verdadero nombre?

388
00:24:52,670 --> 00:24:55,690
¿Por qué cambiaste tu nombre y escondiste tu pasado?

389
00:24:55,820 --> 00:24:59,030
¿Qué es lo que escondes?

390
00:25:00,360 --> 00:25:03,700
Está bien. Te lo contaré todo.

391
00:25:04,130 --> 00:25:06,270
Pero deberías saber esto.

392
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
La razón por la que no te dije nada de esto a ti o a Tae Yang...

393
00:25:12,570 --> 00:25:14,710
es porque no quería que compartieras mi carga.

394
00:25:15,180 --> 00:25:16,930
Si te hubieras enterado de esto,

395
00:25:16,930 --> 00:25:20,200
hubieras estado agobiada, igual que yo.

396
00:25:20,200 --> 00:25:23,350
Dime. Por mí está bien. Dime.

397
00:25:24,050 --> 00:25:25,390
Mi nombre...

398
00:25:26,490 --> 00:25:27,960
es Anna Kang.

399
00:25:29,590 --> 00:25:33,080
Estaba en octavo grado cuando me mudé a América.

400
00:25:33,080 --> 00:25:36,300
Mi hermana se había casado con un estadounidense y vivía en Seattle.

401
00:25:36,700 --> 00:25:37,970
Es que...

402
00:25:38,900 --> 00:25:40,700
donde conociste al padre de Tae Yang?

403
00:25:42,040 --> 00:25:44,200
Mientras yo vivía en su casa,

404
00:25:45,270 --> 00:25:47,410
Estaba estresada porque sentía que estaba siendo una molestia.

405
00:25:48,380 --> 00:25:50,140
Ahí fue cuando vino...

406
00:25:52,280 --> 00:25:53,850
como un milagro.

407
00:25:56,620 --> 00:25:59,120
Seis meses después, decidimos mudarnos juntos,

408
00:25:59,420 --> 00:26:01,190
y fuimos felices al principio.

409
00:26:02,590 --> 00:26:04,390
Pero cuando su negocio empezó a fallar,

410
00:26:05,760 --> 00:26:07,360
empezó a cambiar también.

411
00:26:07,360 --> 00:26:08,460
¿Cómo?

412
00:26:08,860 --> 00:26:10,610
Empezó a beber.

413
00:26:10,610 --> 00:26:13,220
Hice lo que pude para detenerlo.

414
00:26:13,220 --> 00:26:14,850
Lo convencí, me enojé con él,

415
00:26:14,850 --> 00:26:17,700
pensando que podría cambiarlo.

416
00:26:18,610 --> 00:26:21,380
Y entonces... Y luego...

417
00:26:21,780 --> 00:26:23,330
"el incidente" sucedió.

418
00:26:23,330 --> 00:26:26,410
¿ "El incidente"? ¿Qué incidente?

419
00:26:33,090 --> 00:26:35,560
Tengo un hijo y una hija que tuve con mi esposo.

420
00:26:36,060 --> 00:26:37,890
Pero no tuve a tu hijo.

421
00:27:48,000 --> 00:27:49,550
Señor, tiene que pagar por eso.

422
00:27:49,550 --> 00:27:50,700
Déjame ir.

423
00:27:59,110 --> 00:28:01,640
Dime. ¿Qué pasó?

424
00:28:03,310 --> 00:28:04,630
Dime.

425
00:28:04,630 --> 00:28:07,110
¿Qué pasó en América?

426
00:28:07,110 --> 00:28:08,920
Fue un accidente.

427
00:28:08,920 --> 00:28:11,250
No lo hice a propósito. Fue un accidente.

428
00:28:49,760 --> 00:28:51,210
¿A dónde vas a ir?

429
00:28:51,210 --> 00:28:53,680
Déjame ir. No puedo vivir así.

430
00:28:53,680 --> 00:28:56,000
Dios. ¿Cómo te atreves?

431
00:29:00,570 --> 00:29:03,240
Hice todo por ti.

432
00:29:04,070 --> 00:29:06,210
¿Por qué estás intentando dejarme también?

433
00:29:06,640 --> 00:29:07,740
¿Por qué?

434
00:29:08,880 --> 00:29:13,250
¿Por qué? ¿Por qué quieres dejarme?

435
00:29:15,350 --> 00:29:20,690
¿Por qué quieres dejarme?

436
00:29:43,910 --> 00:29:47,000
¿Por eso huiste a Corea?

437
00:29:47,000 --> 00:29:49,180
Pensé que estaba muerto.

438
00:29:49,320 --> 00:29:51,520
¡Jay! ¡Jay! ¡Jay!

439
00:29:51,850 --> 00:29:54,490
¡Jay! ¡Jay! ¡Jay!

440
00:29:54,690 --> 00:29:55,960
¡Jay!

441
00:30:01,030 --> 00:30:02,660
Por eso lo escondí todo...

442
00:30:04,060 --> 00:30:07,270
hasta que conocí a Jin Ho.

443
00:30:13,510 --> 00:30:15,910
Pero está vivo.

444
00:30:16,580 --> 00:30:18,250
Acabo de conocerlo.

445
00:30:20,510 --> 00:30:23,450
Fue en defensa propia, pero el hecho de que hubiera matado a alguien...

446
00:30:24,950 --> 00:30:26,650
me preocupaba tanto.

447
00:30:27,020 --> 00:30:30,460
Pero ahora que sé que está vivo,

448
00:30:30,620 --> 00:30:32,660
Me siento libre de esa carga.

449
00:30:33,330 --> 00:30:34,490
¿Él...

450
00:30:35,300 --> 00:30:37,200
saber sobre Tae Yang?

451
00:30:37,600 --> 00:30:38,770
No lo hace.

452
00:30:40,170 --> 00:30:43,240
Descubrí que estaba embarazada sólo después de venir a Corea.

453
00:30:43,340 --> 00:30:46,390
No se enterará de lo de Tae Yang.

454
00:30:46,390 --> 00:30:48,740
Y no debe hacerlo.

455
00:30:50,940 --> 00:30:55,280
Y no siente nada por ti...

456
00:30:55,520 --> 00:30:57,000
¿Izquierda?

457
00:30:57,000 --> 00:30:59,890
Prometió que no volvería a aparecer ante mí.

458
00:31:00,920 --> 00:31:02,020
De acuerdo. Está bien.

459
00:31:02,760 --> 00:31:04,620
Estoy aliviado.

460
00:31:05,130 --> 00:31:07,260
Mientras no se entere de lo de Tae Yang,

461
00:31:07,560 --> 00:31:09,200
no necesitamos volver a verlo.

462
00:31:12,270 --> 00:31:13,600
Lo siento mucho.

463
00:31:14,940 --> 00:31:16,840
¿Estás decepcionado de mí?

464
00:31:20,210 --> 00:31:21,370
Para ser honesto,

465
00:31:23,310 --> 00:31:24,740
Estoy muy sorprendido.

466
00:31:32,750 --> 00:31:35,740
Dios, estoy tan feliz de que vayamos a...

467
00:31:35,740 --> 00:31:38,040
cenar con el presidente Kevin mañana.

468
00:31:38,040 --> 00:31:39,980
Ya estoy preocupado...

469
00:31:39,980 --> 00:31:42,800
que podrías seguir comiendo aunque el presidente hable.

470
00:31:44,400 --> 00:31:46,570
Yo también estoy preocupado por mí mismo.

471
00:31:47,170 --> 00:31:49,890
En ese caso, comeré algo antes de la reunión.

472
00:31:49,890 --> 00:31:50,890
¿Cuatro comidas?

473
00:31:50,890 --> 00:31:52,090
¿Qué tal tres?

474
00:31:52,090 --> 00:31:54,420
Entonces puedo comer una cantidad promedio cuando cenamos.

475
00:31:54,420 --> 00:31:55,680
Definitivamente debería hacerlo.

476
00:31:57,910 --> 00:31:59,110
Espera.

477
00:32:01,180 --> 00:32:03,950
¿No es el presidente Kevin? Creo que tienes razón.

478
00:32:09,290 --> 00:32:11,520
Presidente Kevin, ¿se encuentra bien?

479
00:32:11,590 --> 00:32:12,890
¡Presidente Kevin!

480
00:32:13,260 --> 00:32:14,860
¿Llamo al 911?

481
00:32:15,430 --> 00:32:17,380
Ayúdame a caminar.

482
00:32:17,380 --> 00:32:18,920
¿Puedes caminar?

483
00:32:18,920 --> 00:32:19,970
Sí.

484
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
Deberías salir despacio.

485
00:32:26,610 --> 00:32:27,890
Llévame a mi habitación.

486
00:32:27,890 --> 00:32:30,360
Yo limpiaré. Tú primero.

487
00:32:30,360 --> 00:32:32,360
Gracias. Seguro.

488
00:32:32,360 --> 00:32:33,450
Vamos a ir.

489
00:32:45,190 --> 00:32:47,730
Presidente Kevin, debería sentarse aquí.

490
00:32:50,760 --> 00:32:53,880
Medicina... Dame mi medicina.

491
00:32:53,880 --> 00:32:55,970
¿Medicina? ¿Dónde está?

492
00:32:58,100 --> 00:33:00,870
Toma. Está en el cajón de mi escritorio.

493
00:33:13,090 --> 00:33:15,190
Tratamiento para el alcoholismo

494
00:33:22,560 --> 00:33:23,800
¡Papá!

495
00:33:26,200 --> 00:33:27,400
¿Se encuentra bien?

496
00:33:27,430 --> 00:33:29,600
Aquí está la medicina.

497
00:33:29,600 --> 00:33:32,290
¿Por qué estás aquí? ¡Fuera!

498
00:33:32,290 --> 00:33:34,710
Si hay algo que pueda... ¡Dije que te fueras!

499
00:33:39,610 --> 00:33:40,780
Espera un momento.

500
00:33:41,850 --> 00:33:43,920
No le digas a nadie sobre esto.

501
00:33:45,420 --> 00:33:46,650
Sí.

502
00:34:12,950 --> 00:34:15,050
Estoy tan preocupada que no tengo ganas de comer.

503
00:34:15,350 --> 00:34:18,920
¿Qué le pasará a mi cuñada menor?

504
00:34:18,990 --> 00:34:21,320
La gente debería...

505
00:34:21,390 --> 00:34:24,160
sea generoso.

506
00:34:24,160 --> 00:34:27,980
La gente incluso adopta niños del orfanato.

507
00:34:27,980 --> 00:34:30,400
Es la hija de su marido.

508
00:34:30,600 --> 00:34:34,800
No tiene otra opción que criarla.

509
00:34:35,200 --> 00:34:37,190
Estoy seguro de que harías eso...

510
00:34:37,190 --> 00:34:38,910
ya que eres tan generoso.

511
00:34:39,010 --> 00:34:40,570
De ninguna manera.

512
00:34:40,970 --> 00:34:44,510
Soy generoso en todos los sentidos,

513
00:34:44,840 --> 00:34:46,950
pero no aceptaré al hijo de otra persona.

514
00:34:47,180 --> 00:34:48,380
¿Por qué no?

515
00:34:51,120 --> 00:34:52,920
Tengo una razón...

516
00:34:53,720 --> 00:34:56,260
desde hace mucho tiempo.

517
00:34:56,560 --> 00:34:57,820
Es todo lo que necesitas saber.

518
00:34:58,360 --> 00:34:59,460
¿De verdad?

519
00:35:04,660 --> 00:35:05,970
Me pregunto...

520
00:35:06,700 --> 00:35:08,970
quién es su madre.

521
00:35:09,440 --> 00:35:13,470
¿Dónde la conoció mi padre y la dejó embarazada?

522
00:35:13,570 --> 00:35:17,640
Es tan obvio. No hay otro lugar.

523
00:35:17,680 --> 00:35:20,650
Es del trabajo o mientras él bebía.

524
00:35:21,050 --> 00:35:24,670
La genética es otra cosa.

525
00:35:24,670 --> 00:35:29,490
Se parece a tu suegro.

526
00:35:29,890 --> 00:35:31,090
No.

527
00:35:31,360 --> 00:35:34,080
Me sorprendió ver cómo se parece a mi marido.

528
00:35:34,080 --> 00:35:36,600
¿Por qué te sorprenderías? ¡Idiota!

529
00:35:36,600 --> 00:35:39,200
Eso es obvio entre hermanos.

530
00:35:40,670 --> 00:35:43,470
Eso es correcto.

531
00:35:43,870 --> 00:35:45,920
Chae Min debe querer a su padre.

532
00:35:45,920 --> 00:35:48,730
Se queda junto a su padre.

533
00:35:48,730 --> 00:35:50,010
¿ Qué estás haciendo?

534
00:35:50,680 --> 00:35:53,280
A ella no le importa.

535
00:36:14,700 --> 00:36:16,300
¿Qué vas a hacer ahora?

536
00:36:16,700 --> 00:36:18,170
Cielos.

537
00:36:18,240 --> 00:36:20,410
Creo que cometiste un error.

538
00:36:20,910 --> 00:36:24,010
No puedo seguir mintiendo.

539
00:36:24,110 --> 00:36:25,650
¿Qué más entonces?

540
00:36:25,750 --> 00:36:28,970
¿Vas a confesar que es tu hija?

541
00:36:28,970 --> 00:36:31,220
y divorciarte?

542
00:36:31,820 --> 00:36:33,670
Si te divorcias,

543
00:36:33,670 --> 00:36:36,110
perderás todo, incluyendo tu casa y tu hospital.

544
00:36:36,110 --> 00:36:37,920
Te quedarás sin nada.

545
00:36:38,160 --> 00:36:40,140
Ya sabes cómo es la Sra. Yang.

546
00:36:40,140 --> 00:36:43,080
Estará furiosa porque hiciste llorar a su única hija.

547
00:36:43,080 --> 00:36:45,350
Se lo llevará todo.

548
00:36:45,350 --> 00:36:47,900
Pero no puedo culparte.

549
00:36:48,700 --> 00:36:51,740
Puede que estés bien, pero no puedo hacerle esto a mamá.

550
00:36:51,870 --> 00:36:55,610
Conozco a tu madre mejor que tú.

551
00:36:56,780 --> 00:37:00,280
Estará así unos días y luego se rendirá.

552
00:37:01,280 --> 00:37:03,370
Eso es lo mucho que me quiere.

553
00:37:03,370 --> 00:37:05,740
Si eso es verdad, ¿por qué quiere una graduación de matrimonio?

554
00:37:05,740 --> 00:37:08,550
Eso es porque otras personas la instigaron.

555
00:37:09,590 --> 00:37:11,860
De todos modos, no te preocupes por nada.

556
00:37:13,030 --> 00:37:15,400
Se lo pregunté antes.

557
00:37:15,760 --> 00:37:18,900
Dijo que nunca cuidará a su nieto.

558
00:37:19,600 --> 00:37:22,640
Debo decir que es mi hija...

559
00:37:22,740 --> 00:37:25,000
para que tu madre cuide de ella.

560
00:37:26,110 --> 00:37:27,670
Mi Dios mío.

561
00:37:30,380 --> 00:37:32,010
Hey, So Won.

562
00:37:34,280 --> 00:37:37,150
Ahora soy viejo,

563
00:37:38,280 --> 00:37:41,220
pero aún eres joven.

564
00:37:42,220 --> 00:37:43,760
No queda nada en mi vida...

565
00:37:44,160 --> 00:37:46,260
excepto por hacerte exitoso.

566
00:37:47,660 --> 00:37:50,030
Tienes que ir más alto,

567
00:37:50,430 --> 00:37:51,900
ser más feliz,

568
00:37:52,370 --> 00:37:54,700
y estar más orgulloso.

569
00:37:54,970 --> 00:37:57,240
¿Por qué dejarías una mancha?

570
00:37:58,870 --> 00:38:02,710
Yo me encargaré de todas las tareas desagradables,

571
00:38:03,680 --> 00:38:07,050
así que no te preocupes por nada, y camina por el sendero de las flores.

572
00:38:07,680 --> 00:38:09,550
Como ahora. ¿De acuerdo?

573
00:38:09,850 --> 00:38:11,080
¿Entiendes?

574
00:38:25,300 --> 00:38:27,200
Ella es mi hija.

575
00:38:46,490 --> 00:38:49,260
Fecha de confirmación de la intención de divorcio por consentimiento

576
00:38:51,660 --> 00:38:53,130
Es el jueves.

577
00:38:56,260 --> 00:38:59,620
Mamá. Mamá. ¿Qué está pasando?

578
00:38:59,620 --> 00:39:02,890
¿Por qué llegaste tan temprano?

579
00:39:02,890 --> 00:39:04,550
Parecías triste.

580
00:39:04,550 --> 00:39:06,340
¿Estás enfermo?

581
00:39:06,640 --> 00:39:08,210
Siéntese.

582
00:39:23,490 --> 00:39:25,270
¿Qué está sucediendo?

583
00:39:25,270 --> 00:39:26,760
Dime.

584
00:39:28,190 --> 00:39:29,400
Ru Ri.

585
00:39:30,530 --> 00:39:32,470
Lo siento tanto.

586
00:39:33,470 --> 00:39:37,670
Iba a esperar hasta que te casaras...

587
00:39:38,240 --> 00:39:42,380
en caso de que te critiquen, pero no lo soporto más.

588
00:39:43,180 --> 00:39:45,240
Estoy tan enfadada y estresada...

589
00:39:45,850 --> 00:39:48,550
que si esto continúa, moriré.

590
00:39:48,920 --> 00:39:50,950
No puedo seguir haciendo esto.

591
00:39:51,620 --> 00:39:53,670
¿Qué es lo que pasa?

592
00:39:53,670 --> 00:39:55,320
¿Papá dijo algo?

593
00:39:59,530 --> 00:40:02,260
¿Qué está pasando? Dime.

594
00:40:02,700 --> 00:40:04,130
¿Qué es lo que pasa?

595
00:40:05,870 --> 00:40:07,130
Mamá.

596
00:40:09,370 --> 00:40:10,570
Ru Ri.

597
00:40:12,610 --> 00:40:14,170
¿Qué voy a hacer ahora?

598
00:40:19,550 --> 00:40:23,280
Ru Ri. Tienes...

599
00:40:28,150 --> 00:40:30,060
¿ Qué es esto?

600
00:40:32,660 --> 00:40:36,000
Tienes una hermana menor.

601
00:40:38,030 --> 00:40:39,400
Una media hermana.

602
00:40:40,470 --> 00:40:41,670
¿Qué?

603
00:40:43,470 --> 00:40:45,510
¿Una media hermana?

604
00:40:51,610 --> 00:40:56,520
Come mucho como Ru Ri.

605
00:40:58,620 --> 00:41:00,990
Espera. No.

606
00:41:01,490 --> 00:41:04,090
Sigue siendo mi nieta.

607
00:41:04,260 --> 00:41:05,690
Debería criarla bien.

608
00:41:07,260 --> 00:41:08,900
Hoy en día, cuesta...

609
00:41:10,100 --> 00:41:11,800
200.000 dólares para criar a un niño.

610
00:41:13,030 --> 00:41:15,400
Debería idear una estrategia.

611
00:41:19,570 --> 00:41:23,510
Trabajar después de la jubilación

612
00:41:24,280 --> 00:41:25,650
Esta es la respuesta.

613
00:41:33,890 --> 00:41:38,760
Servicio de desarrollo profesional permanente?

614
00:41:38,890 --> 00:41:41,760
Programa de desarrollo profesional permanente

615
00:41:47,300 --> 00:41:49,240
Herví nurungji para ti.

616
00:41:49,240 --> 00:41:52,070
Sé que no comiste nada en todo el día. Toma un poco.

617
00:42:01,280 --> 00:42:03,380
¿Quieres a Jangjorim?

618
00:42:08,320 --> 00:42:10,260
¿Qué pasa? ¿Te duele el estómago?

619
00:42:14,160 --> 00:42:15,260
Mamá.

620
00:42:26,510 --> 00:42:27,940
¿Estás bien, mamá?

621
00:42:30,010 --> 00:42:32,140
Estás sudando mucho.

622
00:42:32,750 --> 00:42:34,710
Tu cara está tan pálida, mamá.

623
00:42:35,280 --> 00:42:37,550
No sé por qué me pesa tanto el pecho.

624
00:42:38,050 --> 00:42:40,420
¿Qué le pasa a papá?

625
00:42:40,950 --> 00:42:43,760
Mamá. Vamos a mudarnos juntos.

626
00:42:43,760 --> 00:42:47,680
Ahora tengo un trabajo. Busquemos un lugar con un alquiler barato,

627
00:42:47,680 --> 00:42:49,200
y vivir por nuestra cuenta.

628
00:42:55,200 --> 00:42:56,740
Centro de bienestar laboral

629
00:42:56,740 --> 00:42:59,740
Consejería de empleo para ancianos

630
00:43:00,010 --> 00:43:02,170
¿En qué campo trabajaste antes?

631
00:43:02,280 --> 00:43:06,280
Necesito conocer tus fortalezas y debilidades antes de ayudarte.

632
00:43:07,180 --> 00:43:12,420
Trabajé para una empresa constructora durante 34 años.

633
00:43:12,450 --> 00:43:14,690
Me retiré como ejecutivo.

634
00:43:15,490 --> 00:43:18,220
Bajaré mis expectativas.

635
00:43:18,260 --> 00:43:20,980
Por favor ayúdame a encontrar un trabajo tan pronto como pueda.

636
00:43:20,980 --> 00:43:22,130
De acuerdo.

637
00:43:23,030 --> 00:43:26,170
Tengo prisa...

638
00:43:26,800 --> 00:43:27,970
para criar a mi hijo pequeño.

639
00:43:28,600 --> 00:43:30,970
¿Niño pequeño? Sí.

640
00:43:31,470 --> 00:43:32,840
Ya veo.

641
00:43:33,210 --> 00:43:36,530
Centrémonos en el desarrollo profesional.

642
00:43:36,530 --> 00:43:39,550
Usted puede comenzar con el Desarrollo Profesional de por Vida.

643
00:43:46,490 --> 00:43:50,260
Espero que puedas ser reempleado después de tomar esta clase.

644
00:43:50,990 --> 00:43:52,190
Así que...

645
00:43:52,330 --> 00:43:53,760
Pase, por favor.

646
00:43:54,760 --> 00:43:55,900
Disculpe.

647
00:43:56,200 --> 00:43:57,600
Espera un momento.

648
00:43:57,760 --> 00:44:00,200
Debe ser tu nieta,

649
00:44:00,300 --> 00:44:01,780
pero no permitimos niños aquí.

650
00:44:01,780 --> 00:44:04,240
Mi nieta... quiero decir...

651
00:44:04,740 --> 00:44:07,520
Mi hija es tan joven,

652
00:44:07,520 --> 00:44:09,290
y no podía dejarla sola.

653
00:44:09,290 --> 00:44:10,980
¿Es su hija? ¿Es su hija? ¿Es su hija?

654
00:44:11,340 --> 00:44:13,800
¿Es tu hija? Sí.

655
00:44:13,800 --> 00:44:18,050
Dios mío. Te respeto.

656
00:44:18,220 --> 00:44:22,040
¿Crees que podemos dejar que él y su hija se queden?

657
00:44:22,040 --> 00:44:23,590
Por supuesto. Por supuesto. Por supuesto.

658
00:44:25,730 --> 00:44:27,480
Deberías sentarte ahí.

659
00:44:27,480 --> 00:44:30,080
Debes seguir siendo fuerte. Te respeto.

660
00:44:30,080 --> 00:44:31,530
Eres realmente genial.

661
00:44:37,300 --> 00:44:39,560
Hoy es la primera clase de este programa.

662
00:44:39,560 --> 00:44:42,390
Recordaremos nuestra carrera en el pasado.

663
00:44:42,390 --> 00:44:43,710
¡Él no es mi padre!

664
00:44:46,410 --> 00:44:48,500
Si me vuelven a contratar,

665
00:44:48,500 --> 00:44:50,100
Te compraré todo lo que quieras.

666
00:44:50,100 --> 00:44:51,320
Así que cállate.

667
00:44:53,120 --> 00:44:55,710
Lo siento. No le hagas caso.

668
00:44:55,710 --> 00:44:57,260
Mira aquí.

669
00:44:57,890 --> 00:44:59,760
El tema de hoy es...

670
00:45:03,030 --> 00:45:05,510
Yo me encargaré de todas las tareas desagradables,

671
00:45:05,510 --> 00:45:08,830
así que no te preocupes por nada, y camina por el sendero de las flores.

672
00:45:09,570 --> 00:45:10,740
Como ahora.

673
00:45:23,820 --> 00:45:26,240
Dios, cariño. ¡Cariño!

674
00:45:26,240 --> 00:45:28,670
¿Qué haces? Sé que estás molesto,

675
00:45:28,670 --> 00:45:30,060
pero esto te arruinará el estómago.

676
00:45:30,660 --> 00:45:34,590
Me siento como basura humana.

677
00:45:34,760 --> 00:45:36,460
¿Por qué dices eso?

678
00:45:36,860 --> 00:45:38,960
Fue culpa de tu padre.

679
00:45:40,870 --> 00:45:43,040
No puedo imaginar lo molesta que debe estar tu madre.

680
00:45:43,240 --> 00:45:45,960
Si estuviera en su posición, me habría mordido la lengua...

681
00:45:45,960 --> 00:45:48,110
y me maté en el acto.

682
00:45:48,740 --> 00:45:52,650
¿Pero dijo que aceptaría al bebé?

683
00:45:52,750 --> 00:45:55,280
Quiero decir, el niño es tan lindo.

684
00:45:59,050 --> 00:46:01,700
Por eso quiero preguntarte, Yeon Ju...

685
00:46:01,700 --> 00:46:02,710
¿Qué?

686
00:46:02,710 --> 00:46:05,140
Si... si... si...

687
00:46:05,140 --> 00:46:06,210
Si?

688
00:46:06,210 --> 00:46:09,630
Si mamá no quiere criar al niño,

689
00:46:11,000 --> 00:46:12,570
¿deberíamos criarla?

690
00:46:14,100 --> 00:46:15,150
¿Nosotros?

691
00:46:15,150 --> 00:46:16,970
Es difícil para ti quedar embarazada,

692
00:46:18,740 --> 00:46:20,110
y tú crees que es guapa.

693
00:46:21,740 --> 00:46:23,960
No, no quiero hacerlo.

694
00:46:23,960 --> 00:46:25,240
Arruinará el árbol genealógico.

695
00:46:25,680 --> 00:46:28,000
Sería mi cuñada y mi hija.

696
00:46:28,000 --> 00:46:31,020
Para ti, sería tu hermana e hija al mismo tiempo.

697
00:46:31,850 --> 00:46:33,670
Dios, no lo sé. Es tan confuso.

698
00:46:33,670 --> 00:46:37,320
Y mi madre nunca lo permitirá.

699
00:46:37,320 --> 00:46:40,310
Está bien con todo lo demás, pero no adopta a nadie.

700
00:46:40,310 --> 00:46:42,190
Nos hará divorciarnos.

701
00:46:43,930 --> 00:46:45,870
Por supuesto. Tienes razón.

702
00:46:51,570 --> 00:46:53,960
¿Esta es tu casa?

703
00:46:53,960 --> 00:46:55,560
Te lo dije...

704
00:46:55,560 --> 00:46:58,380
que necesitas llamarme papá de ahora en adelante.

705
00:46:58,510 --> 00:47:00,110
Dios. Dilo.

706
00:47:00,250 --> 00:47:01,610
"Papá".

707
00:47:04,980 --> 00:47:06,220
"Papá".

708
00:47:11,260 --> 00:47:15,130
Incluso para ti, será difícil pensar en mí como un padre.

709
00:47:16,500 --> 00:47:19,700
Si entras, conocerás a tu abuela.

710
00:47:19,930 --> 00:47:22,570
Tienes que comportarte delante de ella.

711
00:47:22,870 --> 00:47:24,470
Deberías practicar saludándola.

712
00:47:25,300 --> 00:47:26,510
Así.

713
00:47:28,240 --> 00:47:30,280
"Hola."

714
00:47:31,510 --> 00:47:33,450
"Este es un regalo para ti."

715
00:47:36,680 --> 00:47:38,150
Inténtalo.

716
00:47:38,780 --> 00:47:40,490
"Hola."

717
00:47:46,260 --> 00:47:50,500
Dios, eres tan terco. Supongo que tienes mi sangre después de todo.

718
00:47:51,300 --> 00:47:52,400
Vamos a ir.

719
00:48:00,140 --> 00:48:01,340
Mamá.

720
00:48:01,770 --> 00:48:04,330
¿Adónde tratas de ir tan tarde por la noche?

721
00:48:04,330 --> 00:48:06,600
Estoy harta de él.

722
00:48:06,600 --> 00:48:08,400
No quiero volver a verlo.

723
00:48:08,400 --> 00:48:12,080
No, ni siquiera quiero respirar en la misma habitación que él.

724
00:48:12,380 --> 00:48:14,320
Conseguiré una habitación en alguna parte.

725
00:48:15,390 --> 00:48:18,570
Mamá, en ese caso, espera un momento.

726
00:48:18,570 --> 00:48:20,810
No deberías estar sola.

727
00:48:20,810 --> 00:48:22,340
Iré contigo.

728
00:48:22,340 --> 00:48:23,810
Espera un momento, ¿de acuerdo?

729
00:48:23,810 --> 00:48:26,200
Cariño. ¡Cariño!

730
00:48:26,800 --> 00:48:29,070
Estoy aquí, Sra. Hong.

731
00:48:30,340 --> 00:48:31,740
Papá está aquí.

732
00:48:38,680 --> 00:48:41,250
Estás aquí.

733
00:48:41,510 --> 00:48:42,610
Oh, Dios mío.

734
00:48:43,120 --> 00:48:47,190
Mi dulce hija está en casa temprano.

735
00:48:48,950 --> 00:48:52,760
Parece que ya lo has oído todo.

736
00:48:53,390 --> 00:48:57,400
Bueno, acaba de pasar.

737
00:48:58,430 --> 00:49:01,200
De todos modos, bien hecho.

738
00:49:02,370 --> 00:49:06,470
Habría sido difícil para mí explicártelo todo.

739
00:49:07,610 --> 00:49:08,840
Bien hecho.

740
00:49:11,410 --> 00:49:13,780
Espera.

741
00:49:17,020 --> 00:49:18,320
Pase.

742
00:49:18,720 --> 00:49:19,920
Ven aquí.

743
00:49:24,460 --> 00:49:25,660
¿Es ella?

744
00:49:25,660 --> 00:49:27,130
Sí.

745
00:49:27,390 --> 00:49:30,460
Es... es tu hermana.

746
00:49:32,060 --> 00:49:35,630
Han Gyul, saluda a tu abuela...

747
00:49:35,970 --> 00:49:39,420
Quiero decir, tu madrastra.

748
00:49:39,420 --> 00:49:40,510
Aquí.

749
00:49:42,110 --> 00:49:43,510
Bien.

750
00:49:49,420 --> 00:49:50,550
¡Papá!

751
00:50:00,230 --> 00:50:03,400
Ru Ri, llévala a tu cuarto.

752
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
Mamá. Ve.

753
00:50:10,470 --> 00:50:11,670
Sígueme.

754
00:50:17,180 --> 00:50:21,010
Dios, parecen hermanas geniales.

755
00:50:21,180 --> 00:50:23,420
Parecía que...

756
00:50:24,450 --> 00:50:27,890
dos amigables conejos saliendo...

757
00:50:31,990 --> 00:50:36,460
Ni siquiera mereces ser humano.

758
00:50:39,030 --> 00:50:43,640
Cariño. Cariño. Cariño.

759
00:50:43,640 --> 00:50:46,290
Lo siento. Todo es culpa mía.

760
00:50:46,290 --> 00:50:48,010
Fue un error.

761
00:50:48,110 --> 00:50:50,080
Nunca volveré a cometer el mismo error.

762
00:50:50,480 --> 00:50:51,890
Si me perdonas una última vez,

763
00:50:51,890 --> 00:50:55,330
Me arrancaré todo el pelo si es necesario.

764
00:50:55,330 --> 00:50:58,000
Por favor, te lo ruego. Perdóname esta vez.

765
00:50:58,000 --> 00:51:00,440
Por favor, perdóname.

766
00:51:00,440 --> 00:51:01,740
Déjame ir.

767
00:51:01,740 --> 00:51:03,420
No puedo. No lo haré.

768
00:51:03,860 --> 00:51:05,260
Si te dejo ir, saldrás.

769
00:51:06,030 --> 00:51:08,760
Me conoces bien.

770
00:51:08,760 --> 00:51:11,050
Nunca tuve problemas con las mujeres.

771
00:51:11,050 --> 00:51:14,420
Soy tan pura y limpia como la cima del monte Halla.

772
00:51:14,420 --> 00:51:16,750
Fue sólo una vez. Sólo fue un error.

773
00:51:16,750 --> 00:51:18,290
Por eso sucedió esto.

774
00:51:18,290 --> 00:51:21,790
Si estás celosa de su madre,

775
00:51:21,790 --> 00:51:23,780
no tienes que preocuparte por eso.

776
00:51:24,140 --> 00:51:28,100
No es nada comparado contigo.

777
00:51:28,100 --> 00:51:31,470
Es como si un pájaro me cayera encima.

778
00:51:31,470 --> 00:51:34,320
Es culpa del pájaro, no mía.

779
00:51:36,490 --> 00:51:39,880
Sí, sí, así es como me siento.

780
00:51:39,880 --> 00:51:42,580
Estoy tan sorprendido, sin palabras y desconcertado.

781
00:51:42,580 --> 00:51:46,800
Así que esto es algo de lo que podemos reírnos.

782
00:51:47,030 --> 00:51:48,320
Lee Shin Mo.

783
00:51:48,320 --> 00:51:53,440
No te molestaré diciéndote que cries a ese niño.

784
00:51:53,640 --> 00:51:57,330
Fui al Centro de Desarrollo Profesional...

785
00:51:57,330 --> 00:51:58,880
y una guardería hoy.

786
00:51:59,040 --> 00:52:00,850
9 a 5.

787
00:52:00,850 --> 00:52:04,270
El kindergarten cuidará del niño de 9am a 5pm.

788
00:52:04,270 --> 00:52:06,340
No tienes que preocuparte.

789
00:52:06,340 --> 00:52:09,300
Escúchame. No quiero... - No, no, no.

790
00:52:09,300 --> 00:52:11,640
No, no, no, no, no, no, no, no.

791
00:52:11,640 --> 00:52:13,480
Hablaré primero. Hablaré primero.

792
00:52:13,480 --> 00:52:17,750
Estás tan sorprendido que no puedes pensar racionalmente.

793
00:52:17,750 --> 00:52:21,400
No es que quiera criarla por mi propio bien.

794
00:52:21,870 --> 00:52:25,020
¿No sabes lo bueno que sería para ti tener un hijo otra vez?

795
00:52:25,020 --> 00:52:26,690
Es el segundo capítulo de tu vida.

796
00:52:26,690 --> 00:52:29,020
Empezarás de nuevo a partir de los 60 años.

797
00:52:29,020 --> 00:52:31,790
Gracias al niño, trataremos de mantenernos sanos,

798
00:52:31,790 --> 00:52:33,600
ser más felices juntos,

799
00:52:33,600 --> 00:52:36,920
y además, seremos patriotas en esta era hipofértil.

800
00:52:37,320 --> 00:52:39,540
Está probado estadísticamente.

801
00:52:39,540 --> 00:52:42,640
Las mujeres con hijos tardíos viven más jóvenes.

802
00:52:42,640 --> 00:52:44,860
Eso es lo que te pasó a ti.

803
00:52:52,700 --> 00:52:55,130
¿Qué? ¿Qué es esto?

804
00:52:59,870 --> 00:53:03,560
Solicitud de Divorcio por Consentimiento Mutuo?

805
00:53:03,560 --> 00:53:04,680
¿Te acuerdas de eso?

806
00:53:05,280 --> 00:53:07,650
Fuimos a la corte juntos.

807
00:53:09,450 --> 00:53:11,320
Solicitud de Divorcio por Consentimiento Mutuo

808
00:53:13,120 --> 00:53:14,440
¿Trajiste tu tarjeta de identificación?

809
00:53:14,440 --> 00:53:15,940
No podemos hacerlo ahora, pero...

810
00:53:15,940 --> 00:53:18,590
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

811
00:53:18,720 --> 00:53:20,760
Dios, es rencorosa.

812
00:53:24,100 --> 00:53:25,800
Fue hace un mes.

813
00:53:26,470 --> 00:53:29,670
Será a las dos de la tarde del jueves. Nos vemos en la corte.

814
00:53:31,040 --> 00:53:32,170
¿Divorcio?

815
00:53:32,400 --> 00:53:33,810
¿Quién dijo que me divorciaría de ti?

816
00:53:35,840 --> 00:53:39,140
Te rogué perdón, pero no me arrodillé,

817
00:53:39,440 --> 00:53:41,880
pero te rogué tanto como pude.

818
00:53:42,180 --> 00:53:44,720
¿Me estás apuñalando por la espalda otra vez?

819
00:53:46,320 --> 00:53:48,550
¿Crees que un divorcio es tan fácil?

820
00:53:48,890 --> 00:53:51,960
Bien. Intenta divorciarte entonces.

821
00:53:52,860 --> 00:53:56,130
Nunca me divorciaré de ti, pase lo que pase.

822
00:53:57,930 --> 00:54:01,800
El divorcio por consentimiento no ocurrirá si no aparezco.

823
00:54:02,230 --> 00:54:05,550
No importa cuántas veces lo pidas,

824
00:54:05,550 --> 00:54:09,610
Nunca voy a aparecer.

825
00:54:10,480 --> 00:54:13,280
¿Ah, sí? Entonces te demandaré.

826
00:54:13,650 --> 00:54:16,420
¿Demandarme? ¿Crees que eso es fácil?

827
00:54:16,420 --> 00:54:20,490
Podría tardar hasta cinco años.

828
00:54:20,550 --> 00:54:23,710
Si quieres ser una mujer divorciada aunque seas vieja,

829
00:54:23,710 --> 00:54:25,520
adelante.

830
00:54:27,530 --> 00:54:29,190
¿Por qué me haces esto?

831
00:54:29,190 --> 00:54:32,560
¿Por qué no te divorcias de mí después de todo esto?

832
00:54:34,300 --> 00:54:35,530
¿Todavía no lo sabes?

833
00:54:36,070 --> 00:54:37,400
¿En serio no lo sabes?

834
00:54:38,140 --> 00:54:41,010
¿En serio no sabes cómo me siento?

835
00:54:44,740 --> 00:54:47,150
Porque te amo.

836
00:54:47,850 --> 00:54:53,720
Porque te quiero para siempre.

837
00:54:54,290 --> 00:54:56,250
Por favor para, papá.

838
00:54:57,390 --> 00:55:01,260
Papá. Lo que estás haciendo no es amor.

839
00:55:01,530 --> 00:55:03,260
Mamá dijo que no lo soportaba.

840
00:55:03,360 --> 00:55:05,800
Mamá dijo que iba a morir.

841
00:55:05,930 --> 00:55:07,400
Mira a mamá.

842
00:55:07,470 --> 00:55:08,780
Mira a mamá.

843
00:55:08,780 --> 00:55:10,740
Mírala si tienes ojos.

844
00:55:14,140 --> 00:55:16,610
¿Por qué es...?

845
00:55:16,780 --> 00:55:18,210
Todo es por tu culpa.

846
00:55:18,410 --> 00:55:20,880
Es porque está estresada.

847
00:55:20,950 --> 00:55:24,650
Fester y sarna. Fester y sarna. Así vivió hasta ahora.

848
00:55:25,180 --> 00:55:27,550
¿Por qué le haces esto a mamá?

849
00:55:27,690 --> 00:55:30,110
¿Por qué molestarías tanto a mamá?

850
00:55:30,110 --> 00:55:31,860
¿No te da pena?

851
00:55:32,120 --> 00:55:33,710
¿No sientes pena por ella?

852
00:55:33,710 --> 00:55:35,590
¿Por qué serías así?

853
00:55:39,430 --> 00:55:42,230
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá.

854
00:55:42,470 --> 00:55:44,940
Mamá. Mamá. Mamá. Cariño.

855
00:55:45,300 --> 00:55:46,510
Mamá. Cariño.

856
00:55:46,610 --> 00:55:49,610
Cariño. Joven Hye.

857
00:55:49,610 --> 00:55:50,880
Mamá. ¿Qué pasa?

858
00:55:51,110 --> 00:55:53,100
Mamá. ¿Qué le pasa?

859
00:55:53,100 --> 00:55:54,730
Cariño. Cariño. Joven Hye.

860
00:55:54,730 --> 00:55:56,310
Cariño. Cariño. Cariño.

861
00:56:03,820 --> 00:56:05,620
¿Estás decepcionado de mí?

862
00:56:06,020 --> 00:56:07,260
Honestamente...

863
00:56:09,090 --> 00:56:10,500
Estoy sorprendida.

864
00:56:18,370 --> 00:56:20,510
Mamá. Papá dijo que saliera.

865
00:56:20,710 --> 00:56:21,860
¿Por qué?

866
00:56:21,860 --> 00:56:24,380
No lo sé. Parecía serio.

867
00:56:44,000 --> 00:56:48,120
Ahora, por nuestro querido Jung Hwa Young,

868
00:56:48,120 --> 00:56:49,730
cantaremos para ti.

869
00:56:49,870 --> 00:56:52,200
Ya que estás tan deprimido hoy,

870
00:56:52,200 --> 00:56:55,940
animarte escuchando tu canción favorita.

871
00:57:00,150 --> 00:57:05,000
Siempre te extraño, querida.

872
00:57:05,000 --> 00:57:08,820
¿Dónde has ido?

873
00:57:09,990 --> 00:57:15,130
a Tu calor dejó corriente de lágrimas

874
00:57:15,230 --> 00:57:19,160
Querida, vuelve conmigo.

875
00:57:19,970 --> 00:57:25,470
Vuelve querida, vuelve conmigo.

876
00:57:25,500 --> 00:57:30,010
Sólo pienso en ti

877
00:57:32,110 --> 00:57:37,820
No puedes evitar mi amor ardiente

878
00:57:37,820 --> 00:57:41,790
Querida, regresa.

879
00:57:42,120 --> 00:57:45,620
A mí

880
00:57:54,370 --> 00:57:55,570
¿No son hermosos?

881
00:57:56,370 --> 00:57:57,970
Tengo mucha suerte.

882
00:57:59,140 --> 00:58:02,710
Tae Yang. Woo Joo Joo. Eun Byul.

883
00:58:03,380 --> 00:58:05,880
Tengo el universo entero.

884
00:58:06,510 --> 00:58:08,380
Alguien tan afortunado como yo...

885
00:58:09,010 --> 00:58:11,220
debe esforzarse más que yo.

886
00:58:12,020 --> 00:58:14,990
Me preguntaste si estaba decepcionado, ¿verdad?

887
00:58:17,320 --> 00:58:19,420
Te amaré más...

888
00:58:20,530 --> 00:58:22,690
que antes de conocerte.

889
00:58:26,160 --> 00:58:27,400
Cariño.

890
00:58:27,800 --> 00:58:29,970
Dicen que lo más precioso del mundo...

891
00:58:30,640 --> 00:58:34,740
es la vieja esposa que ha pasado su juventud contigo.

892
00:58:37,140 --> 00:58:38,340
Vamos...

893
00:58:40,510 --> 00:58:41,950
envejecer juntos.

894
00:58:47,490 --> 00:58:49,220
Ven aquí.

895
00:58:51,490 --> 00:58:52,760
Yo también.

896
00:59:43,410 --> 00:59:44,610
¿Qué?

897
00:59:46,180 --> 00:59:47,380
¿Quién es ella?

898
00:59:48,910 --> 00:59:51,220
Claro. Es la hermanastra de Ru Ri.

899
00:59:51,950 --> 00:59:54,820
Me pidió que la cuidara. Supongo que aún no ha vuelto.

900
00:59:55,750 --> 00:59:56,990
¿Qué voy a hacer?

901
00:59:57,660 --> 00:59:59,320
Necesito ir al ejército.

902
01:00:04,300 --> 01:00:05,960
Alimento saludable para el hígado.

903
01:00:07,300 --> 01:00:09,070
¿Qué es bueno para la base?

904
01:00:14,970 --> 01:00:16,440
¿Por qué llamas tan temprano por la mañana?

905
01:00:16,640 --> 01:00:18,410
Estoy en problemas, Gerente Jung.

906
01:00:18,410 --> 01:00:20,780
Ru Ri puede que no llegue al trabajo hoy.

907
01:00:21,780 --> 01:00:24,320
Es su primer día en el cuartel general. ¿Pasa algo malo?

908
01:00:25,220 --> 01:00:28,320
Anoche lloró tanto.

909
01:00:28,720 --> 01:00:30,920
Su madre colapsó.

910
01:00:31,490 --> 01:00:32,620
¿Qué?

911
01:00:33,530 --> 01:00:34,860
¿En qué hospital está?

912
01:00:44,640 --> 01:00:49,270
Cariño. Despierta. Cariño.

913
01:00:50,480 --> 01:00:51,580
Cariño.

914
01:00:55,180 --> 01:00:56,550
¿Estás bien, mamá?

915
01:00:56,920 --> 01:00:58,420
¿Cómo te sientes tú?

916
01:00:59,220 --> 01:01:01,220
Cariño. Cariño. Cariño.

917
01:01:01,620 --> 01:01:05,690
No te preocupes. Estoy aquí. Cariño.

918
01:01:05,760 --> 01:01:07,030
Lárgate.

919
01:01:07,660 --> 01:01:10,630
Sal. Sal. Sal. Mamá.

920
01:01:11,600 --> 01:01:14,350
Vete. Cariño, cálmate.

921
01:01:14,350 --> 01:01:15,780
Soy yo.

922
01:01:15,780 --> 01:01:18,620
Ru Ri. Dile a tu padre que se vaya.

923
01:01:18,620 --> 01:01:20,660
Cálmate, mamá. Vete.

924
01:01:20,660 --> 01:01:21,890
Cálmate. Mamá.

925
01:01:21,890 --> 01:01:23,730
Cariño. Soy yo.

926
01:01:23,730 --> 01:01:25,340
Soy yo. Disculpa.

927
01:01:25,540 --> 01:01:28,230
Está bien. Cálmate.

928
01:01:28,230 --> 01:01:29,360
Todos, por favor, váyanse.

929
01:01:29,360 --> 01:01:31,650
El paciente necesita mantener la calma. Deprisa.

930
01:01:56,740 --> 01:01:59,540
Señor. Tenemos que hablar.

931
01:02:14,260 --> 01:02:16,030
Es bastante serio.

932
01:02:16,490 --> 01:02:19,200
¿Por qué? ¿Los resultados de la prueba son malos?

933
01:02:19,860 --> 01:02:22,930
¿Mi esposa padece una enfermedad grave?

934
01:02:23,030 --> 01:02:24,240
Eso no es todo.

935
01:02:24,740 --> 01:02:27,110
Creo que necesita ver a un psiquiatra.

936
01:02:27,510 --> 01:02:28,910
¿Psiquiatra?

937
01:02:29,340 --> 01:02:33,750
¿Hay algo malo...?

938
01:02:34,010 --> 01:02:36,610
con su mentalidad?

939
01:02:37,220 --> 01:02:38,550
Eso no es todo.

940
01:02:38,820 --> 01:02:41,540
Sus venas están bien según la prueba,

941
01:02:41,540 --> 01:02:45,260
pero se desplomó porque su corazón frontal no se mueve.

942
01:02:45,260 --> 01:02:48,310
¿Qué quiere decir eso?

943
01:02:48,310 --> 01:02:51,250
¿Alguna vez ha dicho que tiene problemas para respirar?

944
01:02:51,250 --> 01:02:53,160
o se siente sofocada?

945
01:02:53,570 --> 01:02:54,800
Ella lo hizo.

946
01:02:55,200 --> 01:02:58,790
Siempre la regañé diciendo que es por falta de ejercicio.

947
01:02:58,790 --> 01:03:01,670
De todos modos, hablaré con el psiquiatra.

948
01:03:02,770 --> 01:03:04,180
Gracias, gracias.

949
01:03:06,640 --> 01:03:08,850
¿De qué iba todo eso?

950
01:03:09,010 --> 01:03:12,220
¿Por qué la haría sonar como una mujer loca?

951
01:03:13,320 --> 01:03:14,590
Cielos.