1 00:03:03,000 --> 00:03:05,053 - ¿Sargento Martin? - Sí. 2 00:03:04,966 --> 00:03:08,863 - Inspector Holloway. - Buenas tardes, señor. 3 00:03:09,349 --> 00:03:12,237 Nos honra que haya venido hasta aquí desde Scotland Yard. 4 00:03:12,237 --> 00:03:13,141 ¿Le parece? 5 00:03:14,394 --> 00:03:15,821 Tengo cosas más importantes para hacer... 6 00:03:15,821 --> 00:03:18,081 ...que perseguir a artistas de cine temperamentales. 7 00:03:18,395 --> 00:03:21,734 - ¿Le gustaría un té, señor? - Tampoco quiero té. 8 00:03:22,534 --> 00:03:25,630 - Envié mi reporte lo más rápido que pude. - Sí, lo sé, ya lo leí. 9 00:03:26,291 --> 00:03:29,492 Debe imaginarse, señor, que este tipo de cosas no son mi especialidad. 10 00:03:30,117 --> 00:03:32,031 Su reporte dejó eso bien claro 11 00:03:32,866 --> 00:03:35,440 Hay algo que no mencioné en mi reporte, señor. 12 00:03:35,440 --> 00:03:38,676 - ¿Sobre Paul Henderson? - No, señor. Sobre la casa. 13 00:03:40,172 --> 00:03:43,407 No es la primera vez que le sucede algo a los inquilinos de esa casa. 14 00:03:43,616 --> 00:03:47,547 - ¿Otras desapariciones? - No exactamente, señor. 15 00:03:47,547 --> 00:03:48,694 ¿Qué entonces? 16 00:03:49,218 --> 00:03:52,906 Tengo un archivo aquí, señor, que Ud. debería ver. 17 00:03:59,375 --> 00:04:01,740 Es algo que sucedió hace unos dos años atrás, señor. 18 00:04:03,027 --> 00:04:04,628 La casa estuvo vacía durante un tiempo.. 19 00:04:04,628 --> 00:04:08,803 Entonces, un agente inmobiliario se la mostró a una joven pareja de Londres. 20 00:04:09,011 --> 00:04:12,211 Hillyer era el nombre. Charles y Alice Hillyer. 21 00:04:34,755 --> 00:04:36,701 - Buen día, señora Hillyer. - Buen día, señor Stoker. 22 00:04:37,399 --> 00:04:38,059 Buen día. 23 00:04:39,486 --> 00:04:40,529 - Buen día. - Qué bueno que vinieron. 24 00:04:40,529 --> 00:04:41,260 Gracias. 25 00:04:41,260 --> 00:04:43,312 - Bien, ¿entramos? - ¿Por qué no? 26 00:04:49,784 --> 00:04:52,356 ¿Quién fue el último inquilino? ¿La Reina Victoria? 27 00:04:52,635 --> 00:04:55,314 No, pero la casa está vacía desde hace algún tiempo. 28 00:04:55,696 --> 00:04:59,768 - Tal vez le gustaría ver la cocina. - Espero que tenga refrigerador. 29 00:05:00,254 --> 00:05:04,707 Oh, sí. No el más moderno, claro, pero definitivamente es un refrigerador. 30 00:06:11,570 --> 00:06:14,040 LA CASA DE LA MUERTE 31 00:06:14,875 --> 00:06:19,954 - Está un poco vieja. - Sé que la casa no es moderna. 32 00:06:20,580 --> 00:06:22,841 Pero tiene algunas virtudes, ¿no le parece? 33 00:06:23,363 --> 00:06:25,484 No puedo decir que las haya visto, Sr. Stoker. 34 00:06:33,486 --> 00:06:35,225 Esta colección es fantástica. 35 00:06:35,225 --> 00:06:38,009 Quien vivía aquí tenía el mismo gusto por la literatura que yo. 36 00:06:38,009 --> 00:06:41,106 - Es perfecta, ¿no? - No estás hablando en serio... 37 00:06:41,315 --> 00:06:44,688 - Lo digo en serio, es ideal para mí. - Oh, querido. 38 00:06:44,688 --> 00:06:47,681 Mira, te prometo que volveremos a Londres apenas termine el libro. 39 00:06:47,681 --> 00:06:50,255 No fui capaz de escribir una sola línea en semanas. Tú lo sabes. 40 00:06:50,533 --> 00:06:52,098 ¿Realmente quieres tomarla? 41 00:06:53,141 --> 00:06:55,716 Supongo que podré soportarla, por un mes o dos. 42 00:06:55,786 --> 00:06:58,708 Bien. Sé que seré capaz de trabajar aquí. 43 00:06:58,708 --> 00:07:02,533 - ¿Qué tipo de trabajo hace? - Mi marido es escritor, Sr. Stoker. 44 00:07:02,533 --> 00:07:05,527 - Ah, ¿Y qué tipo de cosas escribe? - Historias de terror. 45 00:07:05,839 --> 00:07:09,735 Se especializa en asesinatos. Los más terribles que se puedan imaginar. 46 00:07:47,793 --> 00:07:51,307 - Hola querida, volviste temprano. - Son más de las ocho 47 00:07:52,212 --> 00:07:56,283 - ¿En serio? No me di cuenta. - Eso veo. 48 00:07:57,048 --> 00:07:58,752 - ¿Puedo leer? - No. 49 00:07:59,204 --> 00:08:01,953 - Déjame mostrarte. - ¿Mostrarme? 50 00:08:02,440 --> 00:08:06,337 Sí. Dicen que una imagen es mejor que mil palabras. 51 00:08:06,579 --> 00:08:10,511 Ese es Dominic. Es el villano de mi historia. 52 00:08:12,495 --> 00:08:16,077 Es un estrangulador que huyo de un hospicio para criminales dementes. 53 00:08:16,389 --> 00:08:19,313 Ronda por los campos a la noche, procurando nueva víctimas, 54 00:08:19,313 --> 00:08:21,921 riendo maníacamente cuando las mata. 55 00:08:22,270 --> 00:08:24,599 A veces me pregunto de dónde sacas tus ideas. 56 00:08:24,842 --> 00:08:26,339 Mirando por la ventana. 57 00:08:27,487 --> 00:08:29,331 Fue cuando lo vi por primera vez esta mañana 58 00:08:29,471 --> 00:08:31,801 - Justo después que te fueras. - ¿Que tú lo viste? 59 00:08:32,220 --> 00:08:33,748 Solo con los ojos de mi mente. 60 00:08:34,862 --> 00:08:37,612 De ahora en más, Dominic es mi socio en el crimen. 61 00:08:40,046 --> 00:08:43,872 - Nos va a dar mucho dinero. - Brindemos por Dominic. 62 00:08:59,354 --> 00:09:01,232 Querido, ¿viste las llaves del auto? 63 00:09:02,589 --> 00:09:03,389 Sí, allí. 64 00:09:05,024 --> 00:09:07,041 - ¿Cómo te está yendo? - Me va muy bien. 65 00:09:07,041 --> 00:09:09,199 - Ya casi estoy en la mitad. - Qué bien. 66 00:09:09,616 --> 00:09:13,477 Puedes agradecer a mi estrangulador por eso. Dominic. 67 00:09:14,486 --> 00:09:18,765 Está asumiendo el control, ¿sabes? Ya conozco su mente. 68 00:09:19,008 --> 00:09:21,062 Casi el modo en que siente. 69 00:09:22,140 --> 00:09:25,827 Es por eso que se torna tan... real. 70 00:09:26,313 --> 00:09:27,532 Y tan aterrador. 71 00:12:31,630 --> 00:12:32,673 Hola, querido. 72 00:12:36,257 --> 00:12:39,597 - ¿Qué hay de malo? - No lo sé... 73 00:12:41,441 --> 00:12:44,885 - No sabía que eras tú. - ¿Quién más podría ser? 74 00:12:45,268 --> 00:12:46,137 Tontito. 75 00:12:47,911 --> 00:12:51,704 Estoy exhausta. Voy a hacer café. ¿Quieres un poco? 76 00:15:06,404 --> 00:15:08,178 Oh, querido, ¿cuál es el problema? 77 00:15:10,856 --> 00:15:14,508 Es Dominic. Lo vi. 78 00:15:14,753 --> 00:15:16,736 - ¿Quieres decir que lo imaginaste? - No, quiero decir... 79 00:15:17,849 --> 00:15:22,510 ...que lo vi, ayer a la noche, antes de que volvieras del teatro. 80 00:15:23,589 --> 00:15:24,911 Y de nuevo, hace un rato. 81 00:15:24,946 --> 00:15:27,798 Pero es solo un personaje de tu libro. No puedes verlo. 82 00:15:27,798 --> 00:15:30,025 Lo sé, pero lo vi. 83 00:15:30,895 --> 00:15:33,574 Querido, estás trabajando demasiado. 84 00:15:33,574 --> 00:15:36,181 La imaginación te está jugando malas pasadas. 85 00:15:36,773 --> 00:15:39,695 ¿Por qué no te tomas un día libre y vienes a Londres conmigo? 86 00:15:39,695 --> 00:15:42,966 No, no hasta que termine mi libro. 87 00:16:15,493 --> 00:16:16,224 ¿Charles? 88 00:16:23,251 --> 00:16:24,365 ¿Qué sucede? 89 00:16:25,791 --> 00:16:29,304 - Es Dominic. Está allí dentro. - ¡Oh, Charles! 90 00:16:29,304 --> 00:16:30,451 ¡No, créeme! 91 00:16:41,305 --> 00:16:43,705 Allí está. Sentado en el sillón. 92 00:17:00,577 --> 00:17:02,387 No hay nadie aquí. 93 00:17:05,205 --> 00:17:06,668 ¿No lo viste moverse? 94 00:17:07,920 --> 00:17:09,274 Está allí. 95 00:17:17,206 --> 00:17:20,198 ¿No escuchaste eso? Se rió. 96 00:17:20,651 --> 00:17:22,808 Oh, querido, por favor. 97 00:17:37,001 --> 00:17:40,481 - ¿Tostadas, querido? - No, gracias. 98 00:17:44,829 --> 00:17:50,222 - Charles, tienes que ver un médico. - Tengo un plazo de entrega, no puedo. 99 00:17:50,222 --> 00:17:51,995 - Cuando termine el libro... - ¡No, ahora! 100 00:17:54,360 --> 00:17:57,770 ¿Cuánto tiempo podremos continuar así? 101 00:17:59,335 --> 00:18:00,379 Está bien. 102 00:18:02,084 --> 00:18:04,450 Esa es la historia, doctor. ¿Qué piensa usted? 103 00:18:07,512 --> 00:18:12,206 Lo que yo piense no interesa. Lo que usted piensa es lo importante. 104 00:18:12,206 --> 00:18:14,469 Pero, ¿qué más puedo contarle? 105 00:18:16,799 --> 00:18:19,130 Mucho, Sr. Hillyer. 106 00:18:19,685 --> 00:18:21,357 - No entiendo. - Exactamente. 107 00:18:22,644 --> 00:18:27,896 La finalidad de la psiquiatría es ayudarlo a entender. 108 00:18:28,071 --> 00:18:30,993 Y eso lleva tiempo. 109 00:18:36,176 --> 00:18:38,403 Me gustaría verlo regularmente. 110 00:18:40,213 --> 00:18:42,890 Por lo menos, una vez a la semana. 111 00:18:43,898 --> 00:18:47,135 Hable con mi recepcionista para marcar una consulta. 112 00:18:47,552 --> 00:18:49,187 ¿Cree que puede ayudarme? 113 00:18:50,717 --> 00:18:51,971 Lo intentaré. 114 00:19:31,629 --> 00:19:33,506 No hay nadie aquí. 115 00:19:53,371 --> 00:19:56,816 - ¿Cómo te está yendo? - Me va mal... 116 00:19:58,102 --> 00:20:02,138 - Creo que viene una tormenta. - ¿Una tormenta? 117 00:20:03,077 --> 00:20:06,104 Andrews estuvo hablando de una tormenta dentro de mí. 118 00:20:06,938 --> 00:20:09,268 Todo viene de dentro, aparentemente. 119 00:20:09,583 --> 00:20:12,017 Una protección de mi propia imaginación. 120 00:20:14,244 --> 00:20:16,957 ¿Sabes lo que me dijo en la última sesión? 121 00:20:18,245 --> 00:20:20,645 Que cuando un escritor crea un personaje... 122 00:20:20,645 --> 00:20:22,524 ...es como un actor interpretando un papel. 123 00:20:23,150 --> 00:20:25,027 A veces, el papel asume el control. 124 00:20:27,741 --> 00:20:31,047 - Debo trabajar más esta noche. - Mejor relájate, querido. 125 00:20:31,047 --> 00:20:33,412 Voy a prepararte una buena bebida caliente. 126 00:20:39,431 --> 00:20:41,483 - ¿Estás mejor? - Sí, gracias, querida. 127 00:21:23,577 --> 00:21:25,733 ¡No me toques! ¡Quédate lejos de mí! 128 00:21:25,733 --> 00:21:28,204 - Lo vi, fue Dominic. - No fue Dominic. 129 00:21:30,186 --> 00:21:31,543 Fuiste tú. 130 00:21:32,900 --> 00:21:35,126 - ¿Yo? - Sí. 131 00:21:35,336 --> 00:21:40,240 Viniste por detrás. Quisiste estrangularme. 132 00:21:42,258 --> 00:21:43,371 ¡Oh, Dios mío! 133 00:21:49,458 --> 00:21:50,851 ¡Oh, Charles! 134 00:21:58,400 --> 00:22:00,383 Querido, ¿qué vamos a hacer? 135 00:22:05,427 --> 00:22:07,375 Creo que llamaré al Dr. Andrews. 136 00:22:08,871 --> 00:22:10,366 Debe verte. Esta noche. 137 00:22:20,072 --> 00:22:22,368 Como ya le dije antes, Charles, 138 00:22:23,308 --> 00:22:27,517 los personajes de un escritor son extensiones de su propia personalidad. 139 00:22:28,143 --> 00:22:35,170 A veces, la parte creada trata de vivir por sí misma. 140 00:22:36,632 --> 00:22:39,589 Por favor, intente relajarse. 141 00:22:42,580 --> 00:22:44,181 Cierre sus ojos. 142 00:22:46,546 --> 00:22:47,485 Escúcheme. 143 00:22:48,704 --> 00:22:52,530 Usted cree que es un hombre gentil y decente. 144 00:22:52,738 --> 00:22:59,244 Ama a su esposa, pero también siente hostilidad hacia ella. 145 00:23:00,426 --> 00:23:05,054 En lugar de expresar esa hostilidad, 146 00:23:05,750 --> 00:23:09,715 creo un personaje para que la exprese por usted. 147 00:23:11,594 --> 00:23:14,761 Pero ese personaje es solo una criatura de su imaginación. 148 00:23:15,942 --> 00:23:17,856 No es real. 149 00:23:20,118 --> 00:23:26,309 Como le dije antes, usted es como un actor que se pierde en su papel. 150 00:23:27,354 --> 00:23:30,033 Usted vive con este personaje, día tras día. 151 00:23:30,971 --> 00:23:35,598 Visualiza sus apariciones dramatiza sus actos. 152 00:23:36,433 --> 00:23:38,032 Piensa sus pensamientos. 153 00:23:38,032 --> 00:23:43,669 Tanto que usted cree que realmente existe. 154 00:23:44,957 --> 00:23:46,591 Pero él no existe. 155 00:23:48,191 --> 00:23:51,149 Pero he estado escribiendo sobre asesinos por años. 156 00:23:51,844 --> 00:23:53,931 Y nunca me quise convertir en uno. 157 00:23:55,670 --> 00:23:58,697 ¿Por qué ahora, de repente, querría convertirme en uno? 158 00:23:59,916 --> 00:24:02,037 Aún cuando sea en mi inconsciente. 159 00:25:14,954 --> 00:25:18,050 Bien, ¿cómo te fue? 160 00:25:26,016 --> 00:25:27,756 Me hice cargo de todo. 161 00:25:28,555 --> 00:25:30,781 Querido, yo sabía que el plan iba a funcionar. 162 00:25:31,024 --> 00:25:32,660 Ahora podremos irnos juntos. 163 00:25:36,244 --> 00:25:38,017 Decían que yo no era un buen actor... 164 00:25:38,017 --> 00:25:39,479 No tienes que preocuparte por el trabajo. 165 00:25:39,479 --> 00:25:42,401 Tenemos mucho dinero de los derechos autorales de Charles. 166 00:25:42,401 --> 00:25:45,009 ...que no era verosímil en los papeles que interpreté. 167 00:25:58,856 --> 00:25:59,378 ¿Hola? 168 00:25:59,865 --> 00:26:01,952 ¿Podría hablar con la Sra. Hillyer, por favor? 169 00:26:01,952 --> 00:26:03,065 Sí, soy yo. 170 00:26:03,344 --> 00:26:06,510 Soy el Inspector Chapman de Scotland Yard, señora. 171 00:26:07,136 --> 00:26:09,571 Estoy llamándola desde el consultorio del Dr. Andrews, señora. 172 00:26:09,571 --> 00:26:11,761 Me temo que tengo malas noticias. 173 00:26:12,318 --> 00:26:14,545 Encontramos a su marido muerto. 174 00:26:15,137 --> 00:26:17,119 El Dr. Andrews fue asesinado también. 175 00:26:18,511 --> 00:26:20,597 ¿Hola, Sra. Hillyer? ¿Hola? 176 00:26:21,155 --> 00:26:22,511 ¿Hola? 177 00:26:24,286 --> 00:26:27,452 La policía dice que encontraron el cuerpo del Dr. Andrews. 178 00:26:28,460 --> 00:26:30,896 Que Charles también fue estrangulado. 179 00:26:31,035 --> 00:26:33,400 Así es. Los dos están muertos. 180 00:26:33,888 --> 00:26:35,905 Andrews primero. Y después Charles. 181 00:26:35,905 --> 00:26:37,818 - Pero... - Fue muy fácil. 182 00:26:38,132 --> 00:26:40,705 - Mas fácil de lo que imaginaba. - ¡Pero ese no era el plan! 183 00:26:41,472 --> 00:26:44,218 La idea era probar que Charles estaba loco. 184 00:26:44,218 --> 00:26:46,412 Es mejor de este modo. Mucho mejor. 185 00:26:46,412 --> 00:26:48,290 Pero, ¿no te das cuenta? Están buscando a un asesino. 186 00:26:48,638 --> 00:26:50,620 Tal vez vengan por ti, Richard. 187 00:26:52,673 --> 00:26:56,638 ¿Richard? No conozco a nadie llamado Richard. 188 00:26:57,961 --> 00:26:59,561 Mi nombre es Dominic. 189 00:27:17,859 --> 00:27:21,094 Lo encontramos parado al lado del cadáver, riendo. 190 00:27:22,278 --> 00:27:24,608 No fue sólo él, ¿sabe? Es esa casa. 191 00:27:25,582 --> 00:27:28,018 - ¿La casa? - Sí, hay algo extraño en ella. 192 00:27:28,018 --> 00:27:32,018 Vea, sargento, estoy interesado en hechos, no en fantasías. 193 00:27:32,018 --> 00:27:34,211 Muy bien, señor. Considere esto: 194 00:27:34,663 --> 00:27:38,837 Cuando la casa quedó vacía de nuevo, el vendedor se la mostró a otro inquilino. 195 00:27:39,011 --> 00:27:41,306 Un corredor de bolsa retirado, de la ciudad. 196 00:27:41,447 --> 00:27:43,151 El Sr. Philip Grayson. 197 00:27:48,995 --> 00:27:52,925 - Interesante casa. - Así es. Para la persona adecuada. 198 00:27:59,954 --> 00:28:03,155 - ¿Ud. está retirado, ¿verdad? - Sí 199 00:28:03,155 --> 00:28:05,797 - ¿Hombre de negocios? - Sí. 200 00:28:06,042 --> 00:28:07,086 Entiendo. 201 00:28:08,095 --> 00:28:11,920 - ¿Esposa? - ¿Perdón? 202 00:28:12,025 --> 00:28:14,704 - ¿Está Ud. casado? - No, nunca estuve casado. 203 00:28:15,018 --> 00:28:17,138 Disculpe, no quería entrometerme. 204 00:28:17,346 --> 00:28:21,730 Es que pienso que se aburriría viviendo solo en esta casa. 205 00:28:21,940 --> 00:28:25,871 Estoy acostumbrado a vivir solo. En realidad, estoy ansioso por vivir aquí. 206 00:28:25,871 --> 00:28:28,757 Y hacer las cosas que no podía hacer mientras trabajaba. 207 00:28:29,002 --> 00:28:32,377 Arreglar el jardín, leer, escuchar música. 208 00:28:33,211 --> 00:28:36,410 Oh, no. No me aburriré. 209 00:30:58,347 --> 00:31:00,470 MUSEO DEL HORROR DE JACQUELIN 210 00:32:46,574 --> 00:32:49,982 Es hermosa, ¿no? Mi Salomé. 211 00:32:52,208 --> 00:32:58,331 - Sí, está muy bien hecha. - Tal vez le recuerde a alguien. 212 00:32:59,548 --> 00:33:03,620 Verá, ella produce un efecto extraño en las personas. 213 00:33:03,620 --> 00:33:06,506 La gente ve todo tipo de cosas en ella. 214 00:33:07,272 --> 00:33:10,332 - ¿Está tomada de un modelo vivo? - Podría decirse que sí. 215 00:33:10,332 --> 00:33:13,256 - ¿Quién fue la modelo? - Mi esposa. 216 00:33:16,873 --> 00:33:22,648 - Debe ser una mujer muy hermosa. - Está muerta. Asesinada. 217 00:33:24,249 --> 00:33:27,310 Seguramente vio el resto de las figuras de mi exhibición. 218 00:33:27,310 --> 00:33:29,885 Son todos asesinos. Es lo que el público quiere ver. 219 00:33:29,885 --> 00:33:35,346 Pero Ud. dijo... que la modelo usada para Salomé fue una víctima. 220 00:33:35,346 --> 00:33:39,486 ¿Una víctima? Sí. Y también una asesina. 221 00:33:41,643 --> 00:33:44,774 La encontré, un día, sosteniendo un hacha. 222 00:33:45,712 --> 00:33:49,818 Y cerca de ella estaba... el cuerpo de mi mejor amigo. 223 00:33:50,444 --> 00:33:52,393 Fue el Estado quien la mató. 224 00:33:53,019 --> 00:33:56,392 Yo hice una figura de cera de su cuerpo y su rostro. 225 00:33:56,776 --> 00:34:00,638 Quería preservar su belleza... para siempre. 226 00:34:00,638 --> 00:34:03,595 Y ahora los hombres vienen y la observan, como lo hizo Ud. 227 00:34:04,707 --> 00:34:08,185 Ud. volverá, ¿no es así? Incluso aunque no lo sepa. 228 00:34:10,169 --> 00:34:13,996 No, no creo que vuelva. 229 00:34:16,883 --> 00:34:18,415 Gracias. Adiós. 230 00:36:51,969 --> 00:36:56,004 - Mi querido Philip. - ¡Neville! 231 00:36:57,047 --> 00:37:00,979 - ¿Amigos? - Sí, sí, por supuesto. 232 00:37:02,544 --> 00:37:06,302 - ¿No vas a invitarme a entrar? - Disculpa. Pasa. 233 00:37:09,676 --> 00:37:13,607 - Estoy sorprendido de verte. - Así que aquí es donde te escondes. 234 00:37:13,607 --> 00:37:15,903 Nunca pensé que te vería en esta parte del mundo. 235 00:37:17,017 --> 00:37:18,825 - ¿Puedo ofrecerte un trago? - Gracias. 236 00:37:18,825 --> 00:37:20,287 - ¿Whisky? - Sí. 237 00:37:21,434 --> 00:37:23,070 Estaba viajando hacia el norte, por negocios. 238 00:37:23,452 --> 00:37:25,680 Y recordé que tu casa solo estaba a una milla del camino. 239 00:37:25,680 --> 00:37:27,278 Así que pensé en darte una sorpresa. 240 00:37:27,278 --> 00:37:29,887 Para ser sincero, me estoy volviendo un poco solitario. 241 00:37:30,375 --> 00:37:32,427 ¿Quieres quedarte a cenar? ¿O a pasar la noche, si lo deseas? 242 00:37:32,463 --> 00:37:34,133 Hay muchos cuartos libres. 243 00:37:34,272 --> 00:37:36,741 Suenas como si tuvieras miedo de quedarte aquí solo. 244 00:37:56,988 --> 00:37:58,450 Eso ya es pasado. 245 00:38:00,119 --> 00:38:06,068 Lo sé. Nunca podríamos conquistarla, Philip. Ninguno de los dos.. 246 00:38:07,042 --> 00:38:09,130 No somos ganadores, tú y yo. 247 00:38:11,320 --> 00:38:13,164 De todos modos, fue hace mucho tiempo atrás. 248 00:38:16,366 --> 00:38:17,722 Ella ya está muerta. 249 00:38:21,548 --> 00:38:23,948 ¿Cómo te mantienes ocupado aquí, todo el día? 250 00:38:23,948 --> 00:38:25,341 Oh, tengo muchas cosas qué hacer. 251 00:38:25,827 --> 00:38:28,541 Leo, escucho música, cuido el jardín. 252 00:38:28,749 --> 00:38:31,358 Ocasionalmente voy hasta la ciudad, cuando el clima es bueno. 253 00:38:31,568 --> 00:38:34,490 Eso me recuerda que tengo que ir hasta allá para comprar tabaco. 254 00:38:35,532 --> 00:38:40,821 - ¿Quieres que te alcance? - No iba a ir, pero... ¿por qué no? 255 00:38:43,013 --> 00:38:44,821 Esta es una buena tienda de antigüedades. 256 00:38:44,995 --> 00:38:47,223 - Yo tenía uno de esos. - ¿Ah, sí? 257 00:38:47,501 --> 00:38:49,589 ¿Te gustaría aquel cisne como recuerdo de tu visita? 258 00:38:49,589 --> 00:38:52,441 No sabría qué hacer con él. 259 00:38:54,215 --> 00:38:56,788 Debo decir que las cosas son más baratas aquí que en Londres. 260 00:38:56,788 --> 00:38:58,982 - Siempre es así, ¿no? - ¡Dios mío! 261 00:38:59,085 --> 00:39:02,042 - Tienen un museo de cera aquí. - Sí. 262 00:39:02,251 --> 00:39:05,974 - Vamos a darle una mirada. - No, el día está tan lindo. 263 00:39:05,974 --> 00:39:08,895 No veo uno desde que era un niño, ¡vamos! 264 00:39:38,257 --> 00:39:42,118 - Tienes razón, es bastante malo. - Vámonos. 265 00:39:43,335 --> 00:39:44,831 Espera un minuto. ¿Qué hay por allí? 266 00:39:57,634 --> 00:39:58,294 ¡Neville! 267 00:40:08,139 --> 00:40:11,097 Está muy encerrado aquí dentro. Vamos afuera. 268 00:40:13,184 --> 00:40:14,645 Es hermosa. 269 00:40:16,037 --> 00:40:18,053 Está casi viva. 270 00:40:21,046 --> 00:40:22,645 Es adorable. 271 00:40:29,187 --> 00:40:32,387 Adiós, Philip. Gracias por ser tan buen anfitrión. 272 00:40:32,387 --> 00:40:33,917 No hay porqué. Fue un placer. 273 00:40:34,265 --> 00:40:35,900 Solo lamento que no puedas quedarte. 274 00:40:36,423 --> 00:40:38,614 Lo siento, pero ya estoy atrasado. 275 00:40:41,606 --> 00:40:43,762 ¿Seguro no quieres que te lleve a la ciudad? 276 00:40:43,762 --> 00:40:45,954 No, gracias. Hoy no iré. 277 00:40:46,755 --> 00:40:47,589 Bien, me voy entonces. 278 00:40:49,329 --> 00:40:51,277 - Adiós. - Hasta luego. 279 00:40:52,739 --> 00:40:55,313 - Cuídate. - Gracias por todo. 280 00:40:56,044 --> 00:40:56,739 Adiós. 281 00:41:34,484 --> 00:41:35,040 ¿Neville? 282 00:42:20,961 --> 00:42:22,145 Me tomé la libertad de servirme. 283 00:42:22,770 --> 00:42:25,727 Neville, te vi en el museo. 284 00:42:27,292 --> 00:42:32,023 Lo sé. Volví para disculparme. No sé porqué fui hasta allá. 285 00:42:32,023 --> 00:42:35,641 Yo sí. Fue el rostro de Salomé, ¿no es así? 286 00:42:39,295 --> 00:42:40,059 Sí. 287 00:42:42,668 --> 00:42:43,818 Fue algo extraño. 288 00:42:46,148 --> 00:42:49,730 - Era como si... - ¿Cómo si ella estuviera allí? 289 00:42:50,774 --> 00:42:53,175 - Sí. - Así fue como me sentí yo. 290 00:42:53,557 --> 00:42:56,167 Por eso intenté persuadirte de no ir a ese museo. 291 00:42:58,393 --> 00:43:01,559 - Hay algo diabólico en ese lugar. - Sí, lo hay. 292 00:43:02,324 --> 00:43:04,969 Y creo que ninguno de los dos debe volver, jamás. 293 00:43:07,299 --> 00:43:07,889 No. 294 00:43:11,056 --> 00:43:11,822 Bien... 295 00:43:13,282 --> 00:43:14,847 ¿Quieres pasar la noche aquí? 296 00:43:15,683 --> 00:43:18,152 No, ya debería haberme ido. 297 00:43:19,997 --> 00:43:22,397 Philip, lo siento mucho. Fue una tontería de mi parte. 298 00:43:23,926 --> 00:43:27,198 - Cuídate. - Ten cuidado en el camino. 299 00:43:28,312 --> 00:43:29,390 Siempre lo hago. 300 00:43:35,024 --> 00:43:36,695 - Adiós. - Adiós. 301 00:43:53,706 --> 00:43:54,403 ¿Hola? 302 00:43:54,403 --> 00:43:56,385 ¿Hola, Philip? Soy Neville. 303 00:43:57,254 --> 00:44:01,185 - Hola, Neville. ¿Pasó algo? - Todavía estoy en la villa. 304 00:44:02,299 --> 00:44:05,568 - Estoy en el hotel - ¿El Queens's Head? 305 00:44:05,672 --> 00:44:10,997 Sé que parece absurdo, Philip, pero no puedo irme. 306 00:44:12,527 --> 00:44:14,822 Tengo que volver a ese lugar. 307 00:44:15,171 --> 00:44:18,684 ¡No vayas! Quédate donde estás. Voy para allá. 308 00:44:34,930 --> 00:44:35,626 ¿Neville? 309 00:45:00,743 --> 00:45:02,830 Le dije que mi mujer fue guillotinada... 310 00:45:02,830 --> 00:45:05,091 porque mató a mi mejor amigo. 311 00:45:05,612 --> 00:45:08,675 Bien... fui yo quien lo maté. 312 00:45:08,710 --> 00:45:11,318 Y me aseguré de que la encontraran cerca suyo. 313 00:45:11,736 --> 00:45:13,579 ¿Puede adivinar por qué? 314 00:45:15,180 --> 00:45:17,824 Las autoridades dejaron que me quedara con su cuerpo. 315 00:45:18,241 --> 00:45:23,842 Y yo la embalsamé en toda su belleza, para que fuese mía para siempre. 316 00:45:25,861 --> 00:45:30,382 Pero ella seguía atrayendo a los hombres, incluso después de muerta. 317 00:45:31,426 --> 00:45:36,401 Otros vinieron a admirarla, como su amigo, y Ud. 318 00:45:37,620 --> 00:45:42,037 Pero no se quedarán con ella. Ninguno de ustedes. 319 00:47:12,799 --> 00:47:15,686 Es hermosa, ¿no? 320 00:47:16,974 --> 00:47:18,957 Mi Salomé. 321 00:47:24,662 --> 00:47:28,836 - Y Henderson se mudó después. - No, hubo alguien antes de él. 322 00:47:30,471 --> 00:47:33,324 - ¿Otro desastre? - Más o menos. 323 00:47:33,568 --> 00:47:36,558 No como los otros. Nada que ver con los otros. 324 00:47:36,977 --> 00:47:39,586 Es la casa. Hay algo ahí. 325 00:47:40,351 --> 00:47:43,377 - ¿Qué? - No lo sé, Sr. 326 00:47:44,943 --> 00:47:46,021 Ya veo. 327 00:47:47,830 --> 00:47:52,110 Bien... creo que es hora de hacerle una visita... 328 00:47:52,146 --> 00:47:56,424 ...al caballero responsable del alquiler de la casa. 329 00:47:56,527 --> 00:47:57,814 ¿Cuál es su nombre? ¿Stoker? 330 00:47:58,650 --> 00:48:01,399 - Traté de advertirlos. - ¿Advertirlos de qué? 331 00:48:02,233 --> 00:48:04,564 - De la casa. - ¿Qué pasa con ella? 332 00:48:06,545 --> 00:48:08,530 ¿Todavía no adivinó su secreto? 333 00:48:09,713 --> 00:48:11,103 ¿Qué secreto? 334 00:48:12,357 --> 00:48:14,862 ¿En qué tipo de lugar vive usted, inspector? 335 00:48:15,800 --> 00:48:19,765 En un lugar común y corriente. Bastante confortable. 336 00:48:20,601 --> 00:48:22,793 ¿Pertenece a un lugar frío, tal vez? 337 00:48:24,011 --> 00:48:26,550 - ¿Qué quiere decir? - No tiene importancia. 338 00:48:28,115 --> 00:48:31,593 Bien, vamos a los hechos. Estoy aquí debido a una desaparición. 339 00:48:31,629 --> 00:48:35,109 Me gustaría saber quién vivió en esa casa antes de que Paul Henderson se mudara allí. 340 00:48:35,317 --> 00:48:40,048 El inquilino anterior era un caballero llamado Reid. 341 00:48:41,161 --> 00:48:43,909 John Reid. Todo un hombre. 342 00:48:44,744 --> 00:48:47,039 Y aunque no me di cuenta en ese momento... 343 00:48:47,458 --> 00:48:48,606 ...era un hombre peligroso. 344 00:48:49,301 --> 00:48:52,294 - ¿Peligroso? - Para sí mismo. 345 00:49:01,129 --> 00:49:01,825 ¿Jane? 346 00:49:08,957 --> 00:49:09,651 Ven aquí. 347 00:49:14,557 --> 00:49:17,097 Bien, Sr. Reid, puede ver que no exageré. 348 00:49:17,550 --> 00:49:21,375 Usted y su hija no tendrán dificultades para mantenerla. 349 00:49:22,073 --> 00:49:26,177 No, supongo que no. ¿Puedo ver el resto, por favor? 350 00:49:26,177 --> 00:49:28,438 Sí, por supuesto. Permítame mostrarle el escritorio 351 00:49:28,716 --> 00:49:31,255 Creo que le va a gustar. Tiene mucho espacio. 352 00:49:36,891 --> 00:49:39,431 Con algunos arreglos, podría ser el cuarto de juegos de su hija. 353 00:49:39,745 --> 00:49:43,918 - Es una niña adorable. - Sí. ¿Jane? 354 00:49:46,077 --> 00:49:48,442 - Hace frío aquí, ¿no es así? - No hay problema. 355 00:49:54,703 --> 00:49:56,755 - Sería un lindo cuarto de juegos. - Sí. 356 00:50:01,591 --> 00:50:06,496 - ¿Qué la asustó, señor? - Fue... el fuego. 357 00:50:06,844 --> 00:50:08,723 Se pone un poco nerviosa con el fuego. 358 00:50:10,462 --> 00:50:11,227 Entiendo. 359 00:50:14,046 --> 00:50:17,108 Bien, es un contrato estándar. Parece estar en orden. 360 00:50:17,664 --> 00:50:20,481 - Sólo necesita su firma. - Bien. 361 00:50:21,141 --> 00:50:23,960 Hay una cosa más que me gustaría que hicieras por mí, Mark, si pudieras. 362 00:50:23,960 --> 00:50:24,587 ¿Sí? 363 00:50:25,039 --> 00:50:27,369 Mis negocios me traen bastante a Londres, como tú sabes. 364 00:50:27,369 --> 00:50:31,718 Necesito a alguien que cuide de mi hija, preferentemente alguien que la enseñe. 365 00:50:32,065 --> 00:50:34,119 ¿Todavía estás en contra de enviarla a un internado? 366 00:50:34,570 --> 00:50:36,553 Ya conoces mi opinión sobre ese asunto. 367 00:50:37,179 --> 00:50:41,737 Sí, la conozco. Firma allí, y allí. 368 00:50:42,156 --> 00:50:44,416 Esperaba que cambiaras de idea. 369 00:50:45,215 --> 00:50:48,868 - No. - Mandaré a alguien pronto. 370 00:51:15,099 --> 00:51:16,977 - ¿Señor Reid? - Sí. 371 00:51:17,185 --> 00:51:19,551 - Soy Ann Norton. - Entre. 372 00:51:24,597 --> 00:51:26,265 La he estado esperando desde el mediodía. 373 00:51:26,891 --> 00:51:30,475 Sí, lo siento mucho. Me temo que me confundí con la dirección. 374 00:51:30,475 --> 00:51:32,667 Es decir, tomé la curva equivocada. 375 00:51:33,189 --> 00:51:35,555 Sí Por favor, siéntese. 376 00:51:42,999 --> 00:51:45,713 - Bien, Srta. Norton... - Sra. Norton. 377 00:51:46,339 --> 00:51:47,522 Soy viuda. 378 00:51:48,287 --> 00:51:51,556 Ayer, cuando hablamos, me dijo que era maestra de escuela. 379 00:51:51,765 --> 00:51:53,260 Antes de casarme. 380 00:51:53,852 --> 00:51:57,053 ¿Se cree usted aun capaz de hacerse cargo de la educación de una niña? 381 00:51:58,375 --> 00:52:01,227 En los grupos que enseñé había más de cuarenta niños. 382 00:52:01,436 --> 00:52:04,394 Ninguno de ellos era como ...Jane, Sra. Norton. 383 00:52:05,228 --> 00:52:08,012 ¿Por qué no quiere enviar a su hija a una escuela, Sr. Reid? 384 00:52:08,220 --> 00:52:09,750 ¿Es una niña problemática? 385 00:52:12,464 --> 00:52:15,665 Sugiero que descubra eso por usted misma. Ella está en el estudio. 386 00:52:20,257 --> 00:52:21,057 Por favor. 387 00:52:41,477 --> 00:52:45,652 Hola, Jane. Soy la Sra. Norton. 388 00:52:50,905 --> 00:52:52,332 ¿Te importa si me siento? 389 00:52:57,516 --> 00:53:00,368 Sabes, tú y yo deberíamos conocernos. 390 00:53:01,097 --> 00:53:03,499 De ahora en adelante pasaremos mucho tiempo juntas. 391 00:53:06,074 --> 00:53:07,255 Yo soy maestra, Jane. 392 00:53:08,717 --> 00:53:11,916 Tu padre me pidió que viniera a ayudarte con tus lecciones. 393 00:53:18,109 --> 00:53:19,014 Muy bien. 394 00:53:21,796 --> 00:53:24,998 Veo que no tendrás problemas para encontrar libros para estudiar. 395 00:53:25,241 --> 00:53:28,720 Tienen hasta enciclopedias. Qué hermoso cuarto tienes. 396 00:53:29,067 --> 00:53:30,599 Yo lo odio. 397 00:53:32,129 --> 00:53:34,738 Es tan acogedor y alegre. 398 00:53:35,225 --> 00:53:37,417 Ven, vamos cerca del fuego y conversemos. 399 00:53:37,417 --> 00:53:38,322 ¡No! 400 00:53:41,661 --> 00:53:42,704 ¿Jane? 401 00:53:45,245 --> 00:53:46,740 Mírame, Jane. 402 00:53:49,697 --> 00:53:51,089 Así está mejor. 403 00:53:52,481 --> 00:53:55,263 Los amigos siempre deben hablar cara a cara, ¿no es así? 404 00:53:55,298 --> 00:53:57,802 Particularmente cuando tienen asuntos que discutir. 405 00:53:58,010 --> 00:54:00,481 ¿Sabes?, si me cuentas qué anda mal... 406 00:54:01,178 --> 00:54:02,813 ...tal vez pueda ayudarte. 407 00:54:07,161 --> 00:54:08,240 ¿Es el fuego? 408 00:54:09,839 --> 00:54:14,849 - Siempre está encendido. - Claro, haría mucho frío si... 409 00:54:20,485 --> 00:54:23,337 Jane, voy a preguntarte algo. 410 00:54:23,372 --> 00:54:26,155 No necesitas responder si no quieres, pero... 411 00:54:26,155 --> 00:54:30,573 ...espero que lo hagas. Es sobre el fuego. 412 00:54:32,486 --> 00:54:34,434 ¿Te has quemado alguna vez? 413 00:54:36,801 --> 00:54:40,035 ¿Le pasó a otra persona? ¿Alguien que conocías y amabas? 414 00:54:43,096 --> 00:54:44,210 Me alegra. 415 00:54:49,011 --> 00:54:51,585 El fuego no puede lastimarnos si somos cuidadosos. 416 00:54:51,585 --> 00:54:54,229 Entonces no hay porqué preocuparse. 417 00:54:57,220 --> 00:55:01,360 ¿Sabes? Muchas veces me pregunto qué haríamos sin el fuego. 418 00:55:02,405 --> 00:55:04,597 ¿Te has detenido a pensar cuánto nos ayuda? 419 00:55:05,222 --> 00:55:08,040 Nos mantiene calientes. Cocina nuestra comida. 420 00:55:08,458 --> 00:55:09,954 Hasta nos da luz. 421 00:55:11,728 --> 00:55:13,502 Además, es muy, muy bonito. 422 00:55:14,962 --> 00:55:17,224 Me gusta ver danzar a la llamas, ¿a ti no? 423 00:55:19,242 --> 00:55:22,372 A veces es lindo ver también cómo cambian los colores. 424 00:55:22,895 --> 00:55:23,590 Mira. 425 00:55:24,843 --> 00:55:28,669 Se pueden ver todo tipo de formas. 426 00:55:32,287 --> 00:55:34,062 Nunca me canso de mirarlo. 427 00:55:36,950 --> 00:55:37,610 ¿Estás mejor? 428 00:55:51,978 --> 00:55:54,205 No creo que su hija tenga problemas. 429 00:55:54,413 --> 00:55:58,135 - ¿Entonces no le interesa el empleo? - Al contrario, Sr. Reid. 430 00:55:58,692 --> 00:56:00,153 Me voy a quedar. 431 00:56:24,993 --> 00:56:29,932 Este río va hasta un río mayor, que a su vez va hasta el distante océano. ¿Ves? 432 00:56:30,939 --> 00:56:33,375 Quizás podamos hacer un paseo en barco algún día. 433 00:56:33,375 --> 00:56:35,985 - Tal vez hasta el océano. ¿Te gustaría? - Sí. 434 00:56:37,202 --> 00:56:40,228 Muy bien, entremos. Se está haciendo tarde. Vamos a tomar el té. 435 00:56:43,395 --> 00:56:47,117 "Tuve un sueño de los más curioso", dijo Alicia. 436 00:56:47,117 --> 00:56:51,431 Y le contó a su hermana, a medida que podía recordarlas... 437 00:56:51,639 --> 00:56:55,500 - ...todas esas extrañas av... av... - Aventuras. 438 00:56:55,500 --> 00:57:00,267 Aventuras acerca de las cuales has estado leyendo. 439 00:57:00,267 --> 00:57:03,606 Y cuando terminó, su hermana la besó... 440 00:57:03,606 --> 00:57:07,016 ...y le dijo: "Fue un sueño muy curioso, querida." 441 00:57:07,016 --> 00:57:11,921 "Claro que sí. Pero ya es hora de dormir. Se está haciendo tarde". 442 00:57:12,302 --> 00:57:13,869 Se está haciendo tarde. 443 00:57:14,947 --> 00:57:17,800 Creo que hicimos muchas cosas hoy, ¿no te parece? 444 00:57:17,800 --> 00:57:19,853 Me gustó "Alicia en el País de las Maravillas." 445 00:57:19,887 --> 00:57:22,183 ¿Sí? Y lo leíste muy bien. 446 00:57:23,053 --> 00:57:27,854 Mi padre me enseñó. Me dijo que me daría algo para hacer cuando estuviera sola. 447 00:57:28,133 --> 00:57:32,064 ¿Siempre has estado sola, Jane? ¿Nunca jugaste con otros niños? 448 00:57:32,272 --> 00:57:35,717 A mi padre no le gusta que juegue con niños. 449 00:57:35,717 --> 00:57:37,524 ¿De modo que lo único que tienes son tus juguetes? 450 00:57:37,698 --> 00:57:41,004 A mi padre tampoco le gusta que juegue con juguetes. 451 00:57:41,143 --> 00:57:45,596 Bien... tendremos que hacer algo al respecto. 452 00:57:47,301 --> 00:57:49,666 - ¿Adónde vas? - A hacer nuestro almuerzo. 453 00:57:49,666 --> 00:57:53,110 - ¿Quieres venir a ayudarme? - Prefiero quedarme aquí ahora. 454 00:57:53,110 --> 00:57:55,407 - ¿A hacer qué? - A mirar el fuego. 455 00:57:57,180 --> 00:57:59,649 Ya no le tengo más miedo. 456 00:58:04,102 --> 00:58:07,686 Desde que me dijiste que se podían ver formas en él... 457 00:58:07,861 --> 00:58:12,139 - ...yo también puedo ver cosas. - ¿Qué tipo de cosas? 458 00:58:12,139 --> 00:58:17,219 Cosas bonitas. A veces puedo ver a mi madre. 459 00:58:17,461 --> 00:58:20,036 ¿A su madre? ¡Ridículo! 460 00:58:20,523 --> 00:58:23,967 Su madre murió cuando Jane era bebé. No podría recordarla. 461 00:58:24,177 --> 00:58:26,994 Pero seguramente habrá visto fotos de su esposa. 462 00:58:26,994 --> 00:58:29,881 No guardo ninguna foto, Sra. Norton. No son necesarias. 463 00:58:30,716 --> 00:58:32,908 Jane es todo lo que necesito para recordar a su madre. 464 00:58:32,908 --> 00:58:36,734 Es la viva imagen de ella. Se parece más y más cada día. 465 00:58:37,290 --> 00:58:39,761 Su esposa debe haber sido una mujer muy hermosa. 466 00:58:40,178 --> 00:58:41,083 Muy. 467 00:58:41,466 --> 00:58:43,241 ¿Era ella tan solitaria como Jane? 468 00:58:43,449 --> 00:58:45,743 - Sra. Norton... - Ese es el verdadero problema de su hija. 469 00:58:46,022 --> 00:58:47,170 Soledad. 470 00:58:47,694 --> 00:58:50,059 Hay un parque en la ciudad, con un patio de juegos. 471 00:58:50,059 --> 00:58:52,286 - Yo podría llevarla... - Eso está fuera de discusión. 472 00:58:52,286 --> 00:58:54,928 Pero el contacto con otros niños podría ayudarla. 473 00:58:54,928 --> 00:58:58,825 ¡Todavía no! Por favor, tengo mis razones. 474 00:58:59,068 --> 00:59:02,651 - Me gustaría escucharlas. - Y lo hará, a su debido momento. 475 00:59:02,651 --> 00:59:04,913 Hasta entonces, debo pedirle que sea paciente. 476 00:59:07,383 --> 00:59:10,409 Muy bien. Con una condición. 477 00:59:11,870 --> 00:59:13,853 Quiero comprarle a Jane algunos juguetes. 478 00:59:19,871 --> 00:59:21,924 - Buenas noches, Jane. - Hola. 479 00:59:22,620 --> 00:59:25,648 - ¿Tuviste un lindo día? - Sí, gracias. 480 00:59:25,648 --> 00:59:28,569 Espero que hayas estudiado todas las lecciones que te dejé. 481 00:59:28,569 --> 00:59:30,899 - Están todas terminadas. - Qué bien. 482 00:59:31,490 --> 00:59:35,353 - Traje unas cosas para ti. - ¿Juguetes? 483 00:59:35,562 --> 00:59:37,091 Te dije que haría algunas compras. 484 00:59:37,788 --> 00:59:40,396 Una caja de pinturas, un rompecabezas, 485 00:59:41,023 --> 00:59:47,633 Un juego de palabras. Pero antes quiero que veas esto... 486 00:59:54,557 --> 00:59:56,538 Es muy hermosa. 487 00:59:59,043 --> 01:00:01,583 Vamos. Tómala. 488 01:00:20,576 --> 01:00:22,874 - ¿Cómo la llamaremos? - ¡Denme eso! 489 01:00:23,395 --> 01:00:24,648 ¿De dónde salió esto? 490 01:00:26,249 --> 01:00:28,021 Usted me dio permiso para comprar algunos juguetes. 491 01:00:28,021 --> 01:00:31,084 Juguetes educativos, Sra. Norton, no... esto. 492 01:00:41,485 --> 01:00:45,417 - Eso fue algo muy cruel. - Pero necesario. 493 01:00:45,868 --> 01:00:51,574 ¿Por qué la trata así? ¿La culpa a ella de lo que le ocurrió a su esposa? 494 01:00:51,574 --> 01:00:53,765 No. Yo me alegré cuando ella murió. 495 01:00:54,182 --> 01:00:56,236 - ¿Se alegró? - Sí, me alegré. 496 01:00:56,896 --> 01:00:59,505 Porque me di cuenta de lo que realmente era. 497 01:03:25,128 --> 01:03:28,815 Hay muchos tipos de árboles aquí, Jane. Quiero que me digas sus nombres. 498 01:03:28,956 --> 01:03:31,426 - ¿Cuál es aquel? - Un abedul blanco. 499 01:03:31,494 --> 01:03:34,973 Muy bien. Sí. ¿Y aquel de allá? ¿Cuál es? 500 01:03:35,877 --> 01:03:40,088 - Un roble verde. - Correcto. 501 01:03:40,609 --> 01:03:42,453 - ¿Y qué hay de aquel? - Un nogal. 502 01:03:42,905 --> 01:03:46,524 Muy bien. Sí que sabes de árboles. 503 01:03:46,836 --> 01:03:48,401 Eso está muy bien. 504 01:03:49,168 --> 01:03:53,028 ¿Y qué hay de esta, la verde oscura? ¿Cuál es? 505 01:03:53,968 --> 01:03:56,682 - Ese es un pino. - Correcto. 506 01:03:58,039 --> 01:04:04,822 ¿Sabe algo, Sra. Norton?, antiguamente estos eran árboles mágicos y malignos. 507 01:04:05,796 --> 01:04:09,031 - ¿Cómo sabes eso, Jane? - Lo leí en un libro. 508 01:04:23,121 --> 01:04:23,920 ¿Jane? 509 01:04:26,042 --> 01:04:26,634 ¿Jane? 510 01:04:30,043 --> 01:04:31,261 El almuerzo está listo. 511 01:04:33,556 --> 01:04:35,331 - ¿Qué estabas haciendo? - Nada. 512 01:04:47,543 --> 01:04:49,977 BRUJERÍA 513 01:04:59,856 --> 01:05:03,509 - Qué terrible tormenta, ¿eh? - Así es. 514 01:05:03,858 --> 01:05:07,196 - ¿Jane ya está en la cama? - Sana y salva. 515 01:05:07,196 --> 01:05:09,771 - Estaba durmiendo cuando fui a ver. - Bien. 516 01:05:12,312 --> 01:05:15,963 - ¿Quiere conversar conmigo sobre algo? - Sí, quiero. 517 01:05:17,285 --> 01:05:20,208 - Siéntese. - Gracias. 518 01:05:25,704 --> 01:05:30,575 Sr. Reid, trae Ud. a su hija a una casa aislada, en el campo... 519 01:05:31,201 --> 01:05:33,496 ...la priva de contacto con el exterior... 520 01:05:33,775 --> 01:05:37,393 ...y me contrata a mí como tutora privada para que no pueda estar con otros niños. 521 01:05:37,811 --> 01:05:42,716 Jane está asustada, pero no tanto como su padre. 522 01:05:42,994 --> 01:05:44,838 Eso es absurdo, Sra. Norton. 523 01:05:45,604 --> 01:05:48,526 ¿Lo es? ¿Entonces por qué arrojó aquella muñeca al fuego? 524 01:05:52,701 --> 01:05:56,493 Debe ser una falla eléctrica. Voy a traer unas velas. 525 01:06:17,608 --> 01:06:20,392 Qué extraño. No están en la cómoda. 526 01:06:20,392 --> 01:06:22,965 - ¿Está seguro de haberlas guardado allí? - Positivamente. 527 01:06:25,436 --> 01:06:26,271 ¿Qué sucede? 528 01:06:45,996 --> 01:06:48,292 - ¿Qué está pasando? - Hay sólo cuatro velas aquí. 529 01:06:58,937 --> 01:07:01,511 Sólo hay cuatro velas aquí. ¿Dónde están las otras? 530 01:07:03,633 --> 01:07:04,815 ¿Qué hiciste con ellas? 531 01:07:06,520 --> 01:07:07,669 ¿Dónde están? 532 01:07:44,927 --> 01:07:46,666 - ¿Señor Reid? - ¿Sí? 533 01:07:47,222 --> 01:07:48,927 Hay una llamada para usted. 534 01:07:51,502 --> 01:07:52,998 Muy bien. Ya bajo. 535 01:07:58,877 --> 01:07:59,781 ¿Hola? 536 01:08:00,442 --> 01:08:01,243 Sí. 537 01:08:03,435 --> 01:08:04,721 Bien. 538 01:08:05,313 --> 01:08:07,122 ¿Entonces están listas para ser firmadas? 539 01:08:08,095 --> 01:08:08,827 Sí. 540 01:08:10,357 --> 01:08:13,452 Muy bien entonces. Esta tarde. 541 01:08:13,941 --> 01:08:15,645 ¿A qué hora? A las tres. 542 01:08:16,688 --> 01:08:19,576 Sí, todo esta bien. Sí, voy conduciendo. 543 01:08:20,063 --> 01:08:24,167 Muy bien. Probablemente me retrase. El tráfico debe estar muy pesado. 544 01:08:24,167 --> 01:08:27,717 Pero llegaré lo más cerca de las tres que pueda, ¿está bien? 545 01:08:27,959 --> 01:08:28,760 Adiós. 546 01:08:38,743 --> 01:08:41,771 Firmé allí, en la parte de abajo de las cuatro copias. 547 01:08:50,745 --> 01:08:51,929 ¿Qué sucede? 548 01:08:52,938 --> 01:08:54,190 John, ¿qué sucede? 549 01:08:55,093 --> 01:08:56,277 ¡Mi brazo! 550 01:09:03,479 --> 01:09:04,279 ¿Jane? 551 01:09:11,897 --> 01:09:14,611 Vamos, querida. Hace un día hermoso. Caminemos un poco. 552 01:09:14,611 --> 01:09:17,428 - Está bien. - Vamos. 553 01:09:22,124 --> 01:09:23,759 Se fue ahora. 554 01:09:25,046 --> 01:09:27,135 ¿Seguro? ¿Quieres beber algo? 555 01:09:27,135 --> 01:09:30,299 No, estoy perfectamente bien, gracias. 556 01:09:31,970 --> 01:09:32,875 Lo siento mucho. 557 01:10:21,508 --> 01:10:22,691 ¿Señor Reid? 558 01:10:30,135 --> 01:10:31,110 ¿Qué le sucede? 559 01:10:31,110 --> 01:10:35,006 - Mi pecho... dolor... en el pecho... - Voy a llamar al médico. 560 01:10:35,598 --> 01:10:38,381 ¡No, no, no, no! 561 01:10:41,303 --> 01:10:45,025 Hola, ¿Dr. Brady? ¿Podría venir de inmediato? 562 01:10:45,025 --> 01:10:46,973 Soy la Sra. Norton, de la casa de los pinos. 563 01:10:48,121 --> 01:10:50,766 Sí, me temo que es urgente, sí. 564 01:10:51,392 --> 01:10:53,965 Muchísimas gracias. Estaremos esperándole. 565 01:11:05,167 --> 01:11:07,533 No hay nada malo en su corazón. No tiene fiebre. 566 01:11:07,533 --> 01:11:09,621 El pulso y la respiración están normales. 567 01:11:09,829 --> 01:11:12,890 - ¿Y dice que el dolor se ha ido? - Sí, se ha ido. 568 01:11:13,515 --> 01:11:16,160 Le sugiero que venga a mi consultorio mañana 569 01:11:16,370 --> 01:11:18,803 Haremos algunas pruebas y tomaremos unas radiografías. 570 01:11:19,778 --> 01:11:22,736 Probablemente sólo haya sido una indigestión. 571 01:11:23,676 --> 01:11:26,944 Bien, lo espero por la mañana. Buenas noches. 572 01:11:27,501 --> 01:11:28,441 Buenas noches, doctor. 573 01:11:31,955 --> 01:11:33,033 Gracias, doctor. 574 01:11:33,345 --> 01:11:34,738 - Buenas noches. - Buenas noches. 575 01:11:38,807 --> 01:11:43,505 - ¿Seguro que se siente mejor? - Sí, me siento bien ahora. 576 01:11:44,374 --> 01:11:47,297 - Entonces buenas noches. - ¿Ann? 577 01:11:49,278 --> 01:11:55,854 Ann, sé que usted no comprende por qué trato a Jane de esa manera. 578 01:11:56,828 --> 01:12:00,134 Yo nunca quise decírselo, pero... 579 01:12:00,549 --> 01:12:02,323 ...ahora tengo que hacerlo. 580 01:12:02,741 --> 01:12:09,351 Es porque le temo, del mismo modo que le temía a su madre anteriormente. 581 01:12:09,351 --> 01:12:13,319 - ¿Le teme a una niña? - Ella no es sólo una niña. 582 01:12:13,319 --> 01:12:14,814 Ella es diabólica. 583 01:12:15,997 --> 01:12:20,484 ¿Recuerda las velas que buscaba? Hizo un muñeco de cera con ellas. 584 01:12:20,832 --> 01:12:24,798 Debe hallarlo. Registre la casa. ¡Tiene que encontrar ese muñeco! 585 01:12:28,033 --> 01:12:32,694 Debe hallarlo antes de que sea demasiado tarde. 586 01:12:42,052 --> 01:12:44,141 ¿Jane?, ¿Jane? 587 01:12:46,749 --> 01:12:47,340 ¿Jane? 588 01:12:54,994 --> 01:12:56,281 Dame ese muñeco. 589 01:13:01,186 --> 01:13:01,951 Dámelo. 590 01:13:02,716 --> 01:13:03,691 Dámelo. 591 01:13:04,805 --> 01:13:06,161 Dame el muñeco, Jane. 592 01:13:07,169 --> 01:13:11,100 Te prometo que nada va a suceder. Todo volverá a ser como antes. 593 01:13:11,518 --> 01:13:13,884 Nada va a suceder. Dame el muñeco, Jane. 594 01:13:14,266 --> 01:13:16,910 Él dijo que no podía tener un muñeco de verdad. 595 01:13:16,910 --> 01:13:20,181 Este no es de verdad, es sólo cera. 596 01:13:21,259 --> 01:13:24,598 Vamos, querida. Dame el muñeco. Por favor, dame el muñeco. 597 01:13:24,877 --> 01:13:25,502 Jane. 598 01:13:26,336 --> 01:13:27,068 ¡Jane! 599 01:13:47,907 --> 01:13:51,002 No fue el hombre. Ni la niña. 600 01:13:51,803 --> 01:13:55,142 O lo que ellos creyeran que causó la tragedia. 601 01:13:55,907 --> 01:13:57,195 Fue la casa. 602 01:13:58,726 --> 01:14:02,135 No estoy interesado en supersticiones, sino en hechos. 603 01:14:02,517 --> 01:14:04,186 Acerca de su siguiente ocupante. 604 01:14:04,326 --> 01:14:06,311 Paul Henderson, la estrella de cine que desapareció. 605 01:14:06,311 --> 01:14:08,223 Sí, ese es el caso que estoy investigando. 606 01:14:08,883 --> 01:14:13,232 Comprenda la casa, y podrá saber qué fue lo que le ocurrió. 607 01:14:13,232 --> 01:14:14,276 ¿Qué quiere decir? 608 01:14:14,868 --> 01:14:17,198 Él sólo quería la casa por un corto tiempo. 609 01:14:17,754 --> 01:14:19,982 Traté de desalentarlo, para que no la tomara. 610 01:14:20,260 --> 01:14:22,451 - ¿Por qué? - Me pareció que no sería feliz allí. 611 01:14:22,451 --> 01:14:27,113 No con su personalidad. No obstante, él realmente la quería. 612 01:14:28,539 --> 01:14:31,217 Recuerdo haberlo esperado llegar. 613 01:15:18,634 --> 01:15:19,365 Sí. 614 01:15:25,834 --> 01:15:27,158 Sí, me gusta. 615 01:15:27,158 --> 01:15:30,706 ¿Viste? Te lo dije. Este lugar es completamente ideal para ti. 616 01:15:30,706 --> 01:15:34,532 Sí. Sólo por algunos meses, mientras hacemos la película. 617 01:15:34,532 --> 01:15:37,977 Claro que lo más ventajoso es estar a menos de una hora del estudio. 618 01:15:39,438 --> 01:15:40,932 Parece ser confortable. 619 01:15:41,211 --> 01:15:45,734 - Antes de que Ud. decida... - Ya lo decidí. Me quedaré con ella. 620 01:15:47,822 --> 01:15:50,396 En ese caso, creo que es justo advertirle... 621 01:15:51,648 --> 01:15:53,561 - ¿Advertirme? - Los inquilinos anteriores. 622 01:15:54,222 --> 01:15:57,318 Ocurrieron... tragedias. 623 01:15:57,667 --> 01:16:00,101 ¿Está intentando decirme que la casa está encantada? 624 01:16:00,101 --> 01:16:01,249 No exactamente. 625 01:16:04,068 --> 01:16:05,146 Qué pena. 626 01:16:06,677 --> 01:16:08,275 Me hubiera gustado un fantasma. 627 01:16:08,764 --> 01:16:13,182 Yo no sólo actúo en films de terror. Soy un especialista en la materia. 628 01:16:13,182 --> 01:16:16,835 Fantasmas, vampiros, lobisones, brujas, demonios. 629 01:16:18,087 --> 01:16:22,505 En verdad, hay muy poco que no sepa sobre lo sobrenatural, señor... 630 01:16:23,165 --> 01:16:25,462 - Stoker. - ¿Stoker? 631 01:16:27,446 --> 01:16:31,863 Es verdad. Este es el tercer film que el Sr. Henderson y yo hacemos juntos... 632 01:16:32,176 --> 01:16:37,326 ...y ya lo conozco bien. Su corazón es enteramente gótico. 633 01:16:37,846 --> 01:16:39,413 Sabes, Paul... 634 01:16:39,968 --> 01:16:44,805 ...a veces creo que te sentirías mucho mejor en un castillo medieval. 635 01:16:44,805 --> 01:16:48,040 Sí. Sí, es cierto. 636 01:16:49,256 --> 01:16:50,648 Un castillo. 637 01:16:56,599 --> 01:16:59,867 - ¿Lo aprueba, Sr. Henderson? - Sí. 638 01:17:01,572 --> 01:17:04,599 Oh, sí, Sr. Partridge. Apruebo esto. 639 01:17:05,294 --> 01:17:08,007 - Pero difícilmente aquello. - Sus diálogos de mañana, Sr. Henderson. 640 01:17:08,007 --> 01:17:12,391 Cualquier similitud entre esta maqueta y aquel escenario es pura coincidencia. 641 01:17:14,235 --> 01:17:16,323 Es todo lo que podemos hacer con el presupuesto. 642 01:17:17,783 --> 01:17:20,532 Paul, lo siento mucho Espero que todo esté bien. 643 01:17:20,532 --> 01:17:23,732 No, nada está bien. 644 01:17:24,393 --> 01:17:26,515 No mientras tú y tu director de arte insistan... 645 01:17:26,515 --> 01:17:28,498 ...en que actúe en esa cueva de conejos. 646 01:17:29,856 --> 01:17:30,794 ¿Qué tiene de malo? 647 01:17:33,787 --> 01:17:38,797 Dígame, Sr. Tomlich, desde que salió de su confinamiento en la televisión... 648 01:17:38,797 --> 01:17:42,343 - ...¿cuántos filmes ha hecho usted? - Bueno, en realidad este es el segundo. 649 01:17:42,622 --> 01:17:46,033 Pero su primer film de terror. Bien, déjeme decirle, Sr. Tomlich... 650 01:17:46,033 --> 01:17:48,119 ...que yo he hecho cientos de ellos. 651 01:17:51,354 --> 01:17:52,399 Cientos. 652 01:17:54,381 --> 01:17:55,459 Oh, Dios mío... 653 01:17:56,328 --> 01:17:59,773 Si continuo trabajando para esta compañía acabaré pareciéndome a él. 654 01:18:05,270 --> 01:18:07,149 Mire este escenario. Mírelo. 655 01:18:08,644 --> 01:18:09,236 Mire. 656 01:18:10,592 --> 01:18:13,896 Es tan malo que puedo arrancarle pedazos. Mire. 657 01:18:15,219 --> 01:18:17,690 Por favor, Sr. Henderson. La pintura todavía está húmeda. 658 01:18:17,690 --> 01:18:20,089 Eso es lo que no funciona en los films de terror actuales. 659 01:18:20,647 --> 01:18:21,932 No tienen realismo. 660 01:18:22,837 --> 01:18:25,899 No como el de los antiguos. Los grandes. 661 01:18:26,489 --> 01:18:30,629 Frankenstein, El Fantasma de la Ópera, Drácula. 662 01:18:31,326 --> 01:18:33,517 El de Bela Lugosi, claro, no el de ese tipo nuevo. 663 01:18:34,040 --> 01:18:35,779 Ellos no tenían escenarios con la pintura fresca. 664 01:18:36,196 --> 01:18:38,979 Estoy seguro de que le va a gustar su ropa de vampiro. 665 01:18:39,397 --> 01:18:42,388 Rita, por favor, ¿puedes traer la ropa para el Sr. Henderson? 666 01:18:50,842 --> 01:18:52,755 ¿De quién es esto? ¿De la Novicia Rebelde? 667 01:18:52,755 --> 01:18:54,530 A mí me parece perfecta. 668 01:18:54,530 --> 01:18:57,034 Jovencito, es demasiado nueva, y no lo bastante siniestra. 669 01:18:57,557 --> 01:19:00,165 Quiero un guardarropa que luzca como si se hubiera vivido con el. 670 01:19:00,722 --> 01:19:01,626 O muerto con él. 671 01:19:01,626 --> 01:19:03,852 ¿Y qué espera que hagamos? ¿Que robemos un cementerio? 672 01:19:04,931 --> 01:19:08,550 Tenga su trapo, señora. Úselo para limpiar el piso. 673 01:19:08,550 --> 01:19:11,541 Pero comenzamos a rodar mañana, no tenemos tiempo... 674 01:19:11,541 --> 01:19:12,898 ...de encontrar otra cosa. 675 01:19:14,115 --> 01:19:16,899 Pues parece que la tendré que encontrar yo mismo, ¿no es así? 676 01:19:17,664 --> 01:19:18,846 ¿Sr. Henderson? 677 01:19:21,908 --> 01:19:25,978 Vestuaristas, directores de arte ineficientes, films de bajo presupuesto. 678 01:19:27,752 --> 01:19:29,631 La Maldición de los Chupadores de Sangre. 679 01:19:33,772 --> 01:19:34,466 Entre. 680 01:19:37,457 --> 01:19:39,544 Sus diálogos de mañana, Sr. Henderson. 681 01:19:39,858 --> 01:19:43,442 Alguien dejó esta tarjeta en mi mesa. ¿Tiene idea de quién fue? 682 01:19:43,442 --> 01:19:46,363 - Para nada, Sr. Henderson. - Bien. Gracias. 683 01:19:47,094 --> 01:19:49,598 THEO VON HARTMANN - MUSEO ROPAS TEATRALES Y PELUCAS 684 01:20:37,189 --> 01:20:39,729 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 685 01:20:42,198 --> 01:20:43,103 ¿Vendedor? 686 01:20:53,679 --> 01:20:55,906 ¿Puedo ayudarlo? 687 01:20:57,923 --> 01:21:02,166 - Usted es... - Sí, yo soy Von Hartmann. 688 01:21:09,021 --> 01:21:12,638 - ¿Es usted un celebrante? - ¿Perdón? 689 01:21:15,283 --> 01:21:16,431 Oh, entiendo. 690 01:21:17,579 --> 01:21:23,179 No. Claro que he celebrado Misas Negras en varias oportunidades. 691 01:21:23,701 --> 01:21:25,545 En mis films, ¿comprende? 692 01:21:26,798 --> 01:21:30,797 Mi nombre es Henderson. ¿Paul Henderson? 693 01:21:32,364 --> 01:21:33,824 El actor de cine. 694 01:21:35,113 --> 01:21:38,834 Me temo, señor, que no voy mucho al cine. 695 01:21:42,208 --> 01:21:43,914 Vea, estoy buscando una capa. 696 01:21:44,332 --> 01:21:45,269 ¿Una capa? 697 01:21:45,478 --> 01:21:47,705 Sí, una capa larga y negra. Algo viejo y usado. 698 01:21:47,705 --> 01:21:51,010 El tipo de capa que hubiera usado un vampiro de Transilvania. 699 01:21:51,811 --> 01:21:56,158 - ¿Una capa de vampiro? - Sí, esperaba encontrar algo auténtico. 700 01:21:56,158 --> 01:22:01,204 - Es muy importante, ¿no le parece? - Creo que podré ayudarlo, señor. 701 01:22:11,814 --> 01:22:15,918 Creo que esto podría ser lo que está buscando. 702 01:22:21,033 --> 01:22:21,902 Pruébela. 703 01:22:27,154 --> 01:22:29,172 Qué extraño... sentí una especie de escalofrío. 704 01:22:29,312 --> 01:22:34,078 Sí, ha estado guardada mucho tiempo. Está muy fría. 705 01:22:34,669 --> 01:22:35,435 Sí. 706 01:22:38,984 --> 01:22:43,888 - ¿Cuánto pide por ella? - Digamos, ¿13 chelines? 707 01:22:44,410 --> 01:22:46,845 No es tanto. ¿No le parece poco? 708 01:22:47,298 --> 01:22:51,472 No, señor. Por 13 chelines es suya. Para toda la vida. 709 01:22:52,132 --> 01:22:53,698 Es muy razonable. 710 01:22:58,048 --> 01:23:02,047 10, 11, 12, 13. 711 01:23:02,464 --> 01:23:04,865 Muy pronto cerraré este negocio. 712 01:23:05,214 --> 01:23:08,692 Sólo espero que le de a la capa su debido uso. 713 01:23:09,387 --> 01:23:14,467 Querido Sr. Von Hartmann, en mis films no hay nada indebido. 714 01:23:14,746 --> 01:23:17,389 - ¿Quiere que la ponga en una bolsa? - Gracias, no. 715 01:23:17,771 --> 01:23:20,764 La llevo en la mano. Mi coche está afuera. 716 01:23:21,494 --> 01:23:25,531 - Buen día, señor. Gracias. - Gracias a usted. 717 01:23:28,695 --> 01:23:33,358 Ahora podré descansar en paz. 718 01:23:37,635 --> 01:23:38,226 Entre. 719 01:23:39,514 --> 01:23:41,846 - Listo en 2 minutos, Sr. Henderson. - Muy bien, gracias. 720 01:24:02,336 --> 01:24:03,136 Entre. 721 01:24:04,700 --> 01:24:07,728 - Estamos listos para usted, señor. - Bien, gracias. 722 01:24:15,625 --> 01:24:18,267 - Llevo la capa por usted, señor. - Sí, gracias. 723 01:24:25,679 --> 01:24:27,904 Haremos un acercamiento en mitad de la escena. 724 01:24:27,904 --> 01:24:30,166 Y corte, justo después de que se besen. 725 01:24:30,166 --> 01:24:32,879 Entonces la maquilladora le pondrá los colmillos para la próxima toma. 726 01:24:32,879 --> 01:24:36,045 Y lo tomaremos desde otro ángulo mientras levanta la cabeza. 727 01:24:37,784 --> 01:24:40,221 Ya he hecho este tipo de cosas antes, ¿sabe? 728 01:24:40,221 --> 01:24:41,681 Sí, pero creo que intentaremos una toma. 729 01:24:45,613 --> 01:24:47,003 ¿Podemos guardar silencio? 730 01:24:48,708 --> 01:24:50,934 Silencio, por favor. Silencio. 731 01:24:52,742 --> 01:24:53,683 Claqueta. 732 01:24:54,552 --> 01:24:58,275 - Escena. Marca. - 27, toma 1. 733 01:24:59,318 --> 01:25:00,153 ¡Acción! 734 01:25:00,639 --> 01:25:02,657 ¿En verdad debes irte? 735 01:25:04,573 --> 01:25:07,945 - Pero es casi media noche. - No tengo miedo. 736 01:25:08,258 --> 01:25:12,051 ¿Aun cuando tu padre cree que en mi familia tenemos sed de sangre? 737 01:25:12,051 --> 01:25:14,069 No debes tomarlo en serio. 738 01:25:14,104 --> 01:25:17,617 Él todavía cree en las viejas supersticiones de nuestra tierra. 739 01:25:17,617 --> 01:25:21,862 Pero cuando den las doce, el vampiro deberá alimentarse. 740 01:25:22,592 --> 01:25:27,150 - ¿Crees tú en eso? - Yo sólo sé que te amo. 741 01:25:36,715 --> 01:25:39,429 Adiós, querido. 742 01:25:47,987 --> 01:25:48,613 ¡Corten! 743 01:25:49,692 --> 01:25:50,979 - ¿Todo bien? - Todo bien... 744 01:25:54,388 --> 01:25:55,013 ¡Paul! 745 01:25:55,605 --> 01:25:56,094 ¡Paul! 746 01:25:59,502 --> 01:26:02,702 ¡Bestia! ¡Me mordiste! 747 01:26:05,834 --> 01:26:09,450 Paul, fue una excelente actuación, pero no necesitas exagerar tanto tu personaje. 748 01:28:28,743 --> 01:28:31,804 ¡POR FAVOR, SEA DONANTE DE SANGRE! 749 01:28:33,544 --> 01:28:35,875 - ¿Arrolladitos primavera? - Sabes que soy vegetariano. 750 01:28:39,144 --> 01:28:40,675 - Buen día, Sr. Henderson. - Buen día. 751 01:28:40,675 --> 01:28:44,120 - ¿Qué escenas haré hoy? - 24, 35, 53 e 89. 752 01:28:44,295 --> 01:28:45,859 - ¿Ninguna con la capa? - No, señor. 753 01:28:46,068 --> 01:28:51,007 - Gracias a Dios. ¿La Srta. Lynde llegó? - Sí, señor. Está por allí. 754 01:28:58,696 --> 01:29:02,558 Carla, tengo que disculparme por lo que ocurrió ayer. 755 01:29:03,010 --> 01:29:04,470 No sé qué me pasó. 756 01:29:04,470 --> 01:29:08,158 He interpretado vampiros durante años y nunca había mordido a nadie. 757 01:29:09,724 --> 01:29:12,923 - ¿Y por qué comenzaste conmigo? - Carla, por favor. 758 01:29:13,758 --> 01:29:14,768 ¿Me disculpas? 759 01:29:17,064 --> 01:29:21,238 Está bien, Paul, pero te costará una cena. 760 01:29:21,587 --> 01:29:23,916 Tu deseo es una orden para mí. 761 01:29:26,248 --> 01:29:28,684 Si me prometes que estaré a salvo contigo. 762 01:29:29,450 --> 01:29:30,805 Sana y salva. 763 01:29:33,692 --> 01:29:35,885 Gracias por una cena encantadora, Paul. 764 01:29:36,441 --> 01:29:40,337 Mi querida Carla, era lo mínimo que podía hacer en estas circunstancias. 765 01:29:40,511 --> 01:29:42,668 - Déjame llenar tu copa. - Gracias. 766 01:29:46,530 --> 01:29:48,964 - Bastante bueno, ¿no crees? - No. 767 01:29:51,748 --> 01:29:53,626 No te hace justicia. 768 01:29:59,957 --> 01:30:02,011 - Dios mío... - ¿Qué sucede? 769 01:30:04,794 --> 01:30:05,698 Escucha esto: 770 01:30:07,158 --> 01:30:09,629 "Incendio destruye una tienda de vestuario". 771 01:30:10,221 --> 01:30:11,821 Déjame ver dónde empieza... 772 01:30:12,794 --> 01:30:15,856 "Las autoridades investigan la causa del incendio. 773 01:30:16,587 --> 01:30:19,961 Sorprende el descubrimiento de un ataúd enterrado en el piso... 774 01:30:19,961 --> 01:30:23,058 ...justo debajo del negocio, conteniendo el cadáver de un anciano. 775 01:30:23,474 --> 01:30:26,048 A pesar de llevar allí varios años, el cuerpo estaba bien preservado... 776 01:30:26,048 --> 01:30:28,555 ...y parece haber muerto por causas naturales". 777 01:30:29,979 --> 01:30:32,137 - Es Von Hartmann. - ¿Quién? 778 01:30:32,693 --> 01:30:34,537 El hombre a quien le compré mi capa. 779 01:30:37,632 --> 01:30:39,199 Dijo que iba a cerrar el negocio y que estaba... 780 01:30:39,199 --> 01:30:40,659 ...feliz de encontrar a alguien para dársela. 781 01:30:41,878 --> 01:30:45,286 - Ese alguien soy yo. - ¿De qué estás hablando? 782 01:30:45,286 --> 01:30:47,129 Voy a mostrarte de qué estoy hablando. 783 01:30:53,045 --> 01:30:53,671 Esto. 784 01:30:54,680 --> 01:30:58,368 Yo pedí algo auténtico. Bien, esto es auténtico. 785 01:30:59,411 --> 01:31:02,751 El viejo era un vampiro. Y esta era su capa. 786 01:31:02,924 --> 01:31:05,220 Tenía que dársela a alguien antes de morir. 787 01:31:06,264 --> 01:31:09,569 Carga con su espíritu y transfiere su sed de sangre a quien la vista. 788 01:31:10,718 --> 01:31:13,813 Sé sobre estas cosas. He leído mucho sobre ellas. 789 01:31:13,813 --> 01:31:17,119 Es por eso que te mordí ayer. Y es por eso que voy a... 790 01:31:17,814 --> 01:31:19,137 - Disculpa. - ¿Qué es lo que vas a hacer? 791 01:31:19,311 --> 01:31:21,397 - Voy a quemarla. - Oh, no hablarás en serio. 792 01:31:21,397 --> 01:31:23,936 Sólo es una capa vieja. 793 01:31:23,936 --> 01:31:26,130 Cada vez que me la pongo me convierto en vampiro. 794 01:31:26,130 --> 01:31:29,746 - ¡Tonterías! Pruébatela y verás. - ¡No! 795 01:31:30,025 --> 01:31:33,434 Mira la hora. Es casi medianoche, la hora de las brujas. 796 01:31:33,434 --> 01:31:35,034 No sé qué podría suceder. 797 01:31:36,565 --> 01:31:42,862 - Paul, creo que tienes miedo. - ¿Yo? ¿Miedo? 798 01:31:44,601 --> 01:31:45,643 Tonterías. 799 01:31:46,549 --> 01:31:50,375 Pruébate a ti mismo que sólo es una estúpida superstición. 800 01:31:53,264 --> 01:31:54,967 Vamos, póntela. 801 01:31:57,263 --> 01:32:03,212 Muy bien. Pero debo decirte que no me gusta la idea. 802 01:32:49,759 --> 01:32:52,299 ¿Ves? No ocurrió nada. 803 01:32:54,907 --> 01:32:56,229 No puedo entenderlo. 804 01:32:57,865 --> 01:32:59,222 PROPIEDAD DE LOS ESTUDIOS SHEPPERTON 805 01:32:59,222 --> 01:33:02,630 Espera un minuto. Esta no es mi capa. 806 01:33:02,839 --> 01:33:03,465 No. 807 01:33:05,866 --> 01:33:07,049 Es esta. 808 01:33:13,276 --> 01:33:16,545 Carla. ¡Carla, no! 809 01:33:18,111 --> 01:33:20,095 ¡No! ¡No, Carla! 810 01:33:20,615 --> 01:33:22,702 Carla, no te la pongas. Te convertirás en vampiro. 811 01:33:24,618 --> 01:33:27,225 ¡Carla! ¡Carla, por favor! 812 01:33:28,025 --> 01:33:29,695 Nos gustan tanto tus películas que... 813 01:33:29,695 --> 01:33:32,374 ...queremos que te conviertas en uno de nosotros para siempre. 814 01:33:32,374 --> 01:33:34,393 Bienvenido al club. 815 01:33:37,940 --> 01:33:38,567 ¡Carla! 816 01:33:39,437 --> 01:33:40,063 ¡Carla! 817 01:33:42,115 --> 01:33:45,245 No seas ridícula. Carla, estás yendo demasiado lejos. 818 01:33:45,594 --> 01:33:48,830 ¡Carla! ¡Carla! ¡Carla! 819 01:33:51,160 --> 01:33:55,926 Debe estar bromeando. ¿Qué clase de historia es esa? 820 01:33:55,926 --> 01:33:57,665 Creí que lo divertiría. 821 01:33:58,639 --> 01:34:02,083 Me gustaría ver la casa. ¿Me daría las llaves, por favor? 822 01:34:03,475 --> 01:34:06,294 Si espera hasta mañana estaré feliz de acompañarlo. 823 01:34:06,294 --> 01:34:08,241 No, me gustaría ver la casa esta noche. 824 01:34:08,972 --> 01:34:10,710 Una pregunta, si me lo permite. 825 01:34:11,510 --> 01:34:14,399 En su trabajo, ¿le ha dado a alguien otra oportunidad? 826 01:34:15,164 --> 01:34:18,052 ¿A alguien que probablemente no volverá a cometer un crimen? 827 01:34:19,512 --> 01:34:22,469 Todos deben pagar por sus crímenes. Esa es la ley. 828 01:34:23,200 --> 01:34:27,026 Le aconsejo que no vaya hoy a la casa, no solo. 829 01:34:27,618 --> 01:34:28,661 Las llaves, por favor. 830 01:34:28,661 --> 01:34:31,793 Escuchó lo que ha ocurrido allí. ¿No descubrió su secreto todavía? 831 01:34:31,793 --> 01:34:33,914 Las llaves, por favor. 832 01:34:40,177 --> 01:34:42,439 Sigo opinando que es mejor esperar hasta mañana. 833 01:34:42,856 --> 01:34:45,743 - Han cortado la electricidad. - Sé lo que estoy haciendo. 834 01:34:50,892 --> 01:34:51,830 ¿Lo sabe? 835 01:39:52,679 --> 01:39:53,375 ¡No! 836 01:40:21,170 --> 01:40:24,370 Tal vez entienda usted ahora el secreto de esta casa. 837 01:40:25,067 --> 01:40:25,971 Precisamente. 838 01:40:26,562 --> 01:40:29,798 Refleja la personalidad de quien sea que viva en ella. 839 01:40:30,041 --> 01:40:31,988 Y lo trata de acuerdo a ella. 840 01:40:32,615 --> 01:40:34,948 Espero que encuentre pronto un inquilino adecuado. 841 01:40:36,269 --> 01:40:37,765 Tal vez a usted le guste. 842 01:40:38,113 --> 01:40:39,642 No hay nada que temer. 843 01:40:39,651 --> 01:40:41,565 Si usted es la persona adecuada. 844 01:40:42,400 --> 01:40:43,479 Piénselo un poco.