1
00:00:06,089 --> 00:00:07,140
Memorándum

2
00:00:07,791 --> 00:00:10,470
"Yo, Hong Young Hye, juro
por las siguientes cosas."

3
00:00:10,494 --> 00:00:14,080
"Independientemente de la
relación de Lee So Won con ella,"

4
00:00:14,197 --> 00:00:16,910
"Yo, Hong Young Hye,
criaré a Oh Han Gyul."

5
00:00:18,201 --> 00:00:19,510
¿Es esto cierto?

6
00:00:33,016 --> 00:00:35,360
Dios mío. Esto es increíble.

7
00:00:35,619 --> 00:00:39,600
Estás montando un gran espectáculo.

8
00:00:39,956 --> 00:00:43,020
¿Qué estás haciendo, Young Hye?

9
00:00:43,026 --> 00:00:44,590
Estás haciendo que la Sra. Yang se sienta incómoda.

10
00:00:44,594 --> 00:00:46,310
Levántate ya.

11
00:00:46,863 --> 00:00:50,210
Te dije que te pusieras de pie.

12
00:00:53,070 --> 00:00:56,250
Disculpe. Está yendo demasiado lejos.

13
00:00:56,306 --> 00:01:00,020
Sólo le pregunté si está de acuerdo con
lo que está escrito en el memorándum.

14
00:01:00,043 --> 00:01:02,460
¿Te pedí que te arrodillaras delante de mí?

15
00:01:02,813 --> 00:01:05,460
Tu familia cometió un error.

16
00:01:05,482 --> 00:01:08,560
¿Por qué intentas hacerme quedar mal?

17
00:01:08,618 --> 00:01:09,660
Tú preguntaste...

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,300
si mantengo el memorándum.

19
00:01:13,890 --> 00:01:14,940
Lo hago.

20
00:01:15,725 --> 00:01:18,440
La gente adopta niños, pero Han Gyul...

21
00:01:18,728 --> 00:01:20,010
comparte la sangre de nuestra familia.

22
00:01:20,530 --> 00:01:23,680
Si nadie está dispuesto a
criarla, yo criaré a Han Gyul.

23
00:01:24,267 --> 00:01:25,450
Como dice el memorándum,

24
00:01:25,869 --> 00:01:28,800
No te molestaré ni a ti ni a Yeon Ju.

25
00:01:28,805 --> 00:01:30,190
Puedo registrarla en mi familia...

26
00:01:30,373 --> 00:01:32,920
y criarla. Estoy dispuesto a hacerlo.

27
00:01:33,810 --> 00:01:35,420
¿Nos crees ahora?

28
00:01:35,979 --> 00:01:38,860
Esta es mi intención y la de mi esposa.

29
00:01:38,982 --> 00:01:42,830
Te lo prometió mientras
se arrodillaba ante ti.

30
00:01:43,053 --> 00:01:44,620
Por favor, confíe en nosotros.

31
00:01:44,621 --> 00:01:45,670
Pero...

32
00:01:46,590 --> 00:01:48,270
Me gustaría preguntarte esto.

33
00:01:48,758 --> 00:01:49,940
Por favor...

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,340
ayuda para que Won no se convierta en
el padre que abandona a su propia hija.

35
00:01:54,030 --> 00:01:56,950
Esa pobre chica acaba de cumplir seis años.

36
00:01:57,200 --> 00:01:59,180
Por favor ayúdala a crecer con su padre.

37
00:01:59,603 --> 00:02:03,250
Por favor ayúdanos a no
hacer el mal por esa niña.

38
00:02:03,673 --> 00:02:05,820
Tuvo una vida muy dura.

39
00:02:08,145 --> 00:02:10,330
Te lo suplico.

40
00:02:10,947 --> 00:02:14,630
Por favor. Espero que puedas aceptarla.

41
00:02:15,652 --> 00:02:18,430
Por favor. Te lo suplico.

42
00:02:24,561 --> 00:02:27,480
Dios mío. Oh, cielos.

43
00:02:29,900 --> 00:02:32,180
No puedo ser compatible contigo.

44
00:02:32,502 --> 00:02:34,530
Pensé que sólo te encargabas de
las tareas domésticas en casa,

45
00:02:34,538 --> 00:02:37,100
no tenía ni idea de cómo funcionaba
este mundo, y no tenía ni idea.

46
00:02:37,107 --> 00:02:40,620
Después de oírte, me di cuenta
de que eres mejor que tu marido.

47
00:02:40,911 --> 00:02:43,430
Así que me di cuenta...

48
00:02:43,780 --> 00:02:48,200
sólo hablaste de ello a tu favor.

49
00:02:48,285 --> 00:02:50,750
No, no. Eso no es verdad.

50
00:02:50,754 --> 00:02:53,590
No, cállate. No nos interrumpas.

51
00:02:53,590 --> 00:02:56,100
Deja de decirme tus tonterías. Así que déjame ver si entendí bien.

52
00:02:56,293 --> 00:03:00,140
Lo que quiere decir es que puede seguir el memorándum,

53
00:03:00,630 --> 00:03:02,410
pero si estamos dispuestos a criarla,

54
00:03:02,766 --> 00:03:05,680
sería la guinda del pastel?

55
00:03:07,470 --> 00:03:09,450
De acuerdo. Ya veo.

56
00:03:10,307 --> 00:03:11,670
Espera. Lo entiendo.

57
00:03:11,675 --> 00:03:13,670
Sra. Yang, nosotros...

58
00:03:13,677 --> 00:03:17,190
Sí, te oí alto y claro. Entiendo lo que dijiste.

59
00:03:17,247 --> 00:03:19,430
Consideraré lo que dijiste...

60
00:03:19,482 --> 00:03:23,130
Así que espera hasta entonces.

61
00:03:23,220 --> 00:03:26,670
Y cuando llegue ese momento, no puedes retractarte de lo que dijiste.

62
00:03:30,060 --> 00:03:31,440
Sra. Yang.

63
00:03:31,695 --> 00:03:34,410
Sra. Yang, Sra. Yang.

64
00:03:34,531 --> 00:03:36,910
Bueno, déjeme explicarle, Sra. Yang.

65
00:03:37,667 --> 00:03:39,310
Por favor, déjame...

66
00:03:49,779 --> 00:03:52,060
Dijiste que querías tomar un poco de aire fresco porque estabas frustrado.

67
00:03:52,482 --> 00:03:53,560
¿Es aquí donde querías estar?

68
00:03:55,585 --> 00:03:58,630
Cualquier decisión que tomen nuestros padres, son nuestras vidas.

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,070
Tomemos nuestras propias decisiones, y no las dejemos...

70
00:04:01,558 --> 00:04:02,740
tomar decisiones por nosotros.

71
00:04:11,968 --> 00:04:13,050
Hace frío.

72
00:04:14,137 --> 00:04:16,620
Tus bronquios no son fuertes. Podrías resfriarte.

73
00:04:16,840 --> 00:04:17,950
Vayamos a casa.

74
00:04:20,043 --> 00:04:21,420
Esto es extraño.

75
00:04:23,079 --> 00:04:25,130
Durante los cuatro años que vivimos juntos,

76
00:04:25,649 --> 00:04:28,300
Nunca sentí que me amaras.

77
00:04:28,718 --> 00:04:30,370
¿Pero por qué estás siendo tan cariñoso ahora?

78
00:04:31,187 --> 00:04:33,740
¿Me estás compadeciendo ahora que nos divorciemos?

79
00:04:35,458 --> 00:04:36,570
Probablemente es...

80
00:04:38,328 --> 00:04:40,180
porque no quiero perderte.

81
00:04:41,698 --> 00:04:43,680
¿Por qué no quieres perderme?

82
00:04:44,067 --> 00:04:47,180
Estoy seguro que no es porque te hayas enamorado de mí de repente.

83
00:04:48,838 --> 00:04:50,990
¿Es por el dinero que mi madre puede darte?

84
00:04:55,578 --> 00:04:57,810
Fui a un adivino para preguntar sobre nuestra compatibilidad matrimonial,

85
00:04:57,814 --> 00:04:59,130
y me dijo esto.

86
00:04:59,883 --> 00:05:01,360
Nunca...

87
00:05:01,885 --> 00:05:04,570
vivir juntos en feliz unión.

88
00:05:05,388 --> 00:05:07,570
Pero le dije a mamá que dijo que estábamos destinados a ser...

89
00:05:08,391 --> 00:05:10,870
como temía que se opusiera a nuestro matrimonio.

90
00:05:13,897 --> 00:05:15,980
Porque te quería tanto.

91
00:05:18,968 --> 00:05:20,750
¿Recuerdas el día que nos conocimos por primera vez?

92
00:05:22,505 --> 00:05:24,690
Cuando entraste al café,

93
00:05:26,142 --> 00:05:28,920
Pensé que incluso podría ser tu sirvienta...

94
00:05:30,880 --> 00:05:34,630
sólo si pudiera vivir contigo.

95
00:05:38,521 --> 00:05:39,930
Y aún así...

96
00:05:41,958 --> 00:05:43,810
sentir lo mismo.

97
00:05:48,131 --> 00:05:49,880
Después de que me enteré de lo de Han Gyul,

98
00:05:49,899 --> 00:05:51,880
Estaba tan enojada y molesta.

99
00:05:52,769 --> 00:05:54,750
Así que intenté odiarte.

100
00:05:54,971 --> 00:05:56,820
Intenté abandonarte.

101
00:05:57,874 --> 00:05:59,320
Pero no puedo.

102
00:06:01,378 --> 00:06:04,930
Pero eso no significa que pueda criar al hijo de otra persona así.

103
00:06:05,582 --> 00:06:07,060
Entonces, ¿qué quieres hacer?

104
00:06:07,450 --> 00:06:10,570
¿Quieres que decida lo que quiero en mi vida?

105
00:06:11,388 --> 00:06:13,130
Ya he tomado una decisión.

106
00:06:13,623 --> 00:06:15,500
Si nos divorciamos,

107
00:06:16,126 --> 00:06:18,440
No quiero vivir más.

108
00:06:18,762 --> 00:06:21,010
No puedo vivir sin ti.

109
00:06:21,030 --> 00:06:23,110
Yeon Ju. Lo digo en serio.

110
00:06:23,967 --> 00:06:25,330
Esta es mi decisión.

111
00:06:25,335 --> 00:06:26,880
Así que piénsalo.

112
00:06:29,839 --> 00:06:32,320
Si tienes conciencia,

113
00:06:32,542 --> 00:06:34,420
sólo haz lo que tu padre te diga.

114
00:06:35,945 --> 00:06:38,330
Si insistes en criar a Han Gyul,

115
00:06:39,215 --> 00:06:40,300
Lo haré...

116
00:06:41,584 --> 00:06:43,730
Dejaré este mundo inmediatamente.

117
00:06:44,521 --> 00:06:46,300
Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?

118
00:07:01,271 --> 00:07:03,890
Tigre, ¿adónde vas?

119
00:07:04,374 --> 00:07:05,990
Voy a ver a mi padre.

120
00:07:06,075 --> 00:07:08,360
Han Gyul, no tienes padre, ¿verdad?

121
00:07:08,945 --> 00:07:11,830
Eso no es verdad. Yo también tengo un padre.

122
00:07:12,315 --> 00:07:15,560
Es el mejor padre del mundo.

123
00:07:16,386 --> 00:07:19,300
Y viviré con mi padre.

124
00:07:19,322 --> 00:07:20,800
¿Tienes envidia?

125
00:07:39,142 --> 00:07:40,420
¿Me llamó, Presidente Kevin?

126
00:07:43,813 --> 00:07:46,560
Hay algo que no entiendo por mucho que lo intente.

127
00:07:46,716 --> 00:07:48,300
¿Ocurre algo malo?

128
00:07:48,585 --> 00:07:50,130
Conocí a un tipo llamado Go Jung Do...

129
00:07:50,820 --> 00:07:52,370
en el ascensor ayer.

130
00:07:52,755 --> 00:07:55,000
Se bajó en el tercer piso. ¿Lo hizo?

131
00:07:56,893 --> 00:07:58,510
¿Qué estaba haciendo en este edificio?

132
00:07:58,528 --> 00:08:00,610
El lugar donde conocí a Jung Hwa Young...

133
00:08:01,130 --> 00:08:02,940
era el garaje del sótano de nuestra compañía.

134
00:08:04,968 --> 00:08:06,680
Si fuera sólo una vez, pensaría que fue una coincidencia.

135
00:08:07,003 --> 00:08:08,520
Pero conocí a la pareja aquí.

136
00:08:09,572 --> 00:08:11,940
Estoy seguro de que tienen alguna conexión con nuestra compañía.

137
00:08:11,941 --> 00:08:13,120
Entonces...

138
00:08:13,943 --> 00:08:16,360
es uno de nuestros empleados su familia?

139
00:08:16,513 --> 00:08:19,530
Así es. Y podría ser hijo de Jung Hwa Young...

140
00:08:20,016 --> 00:08:21,800
como esperaba.

141
00:08:22,151 --> 00:08:23,160
Entonces...

142
00:08:24,387 --> 00:08:25,770
podría ser tu...

143
00:08:27,457 --> 00:08:30,510
Después de que desapareció en Seattle, me estaba deshaciendo de sus cosas,

144
00:08:31,394 --> 00:08:33,510
y encontré ropa de bebé en su bolso.

145
00:08:34,531 --> 00:08:38,080
Quería tener un hijo en ese entonces, así que podría haberlo comprado.

146
00:08:38,868 --> 00:08:41,620
Pero hay una posibilidad de que estuviera embarazada.

147
00:08:43,940 --> 00:08:46,120
He llegado hasta aquí pensando en ello todo el tiempo.

148
00:08:47,176 --> 00:08:48,890
Si Anna estuviera viva,

149
00:08:48,945 --> 00:08:51,260
habría venido a Corea.

150
00:08:51,481 --> 00:08:52,630
Una vez que la encuentre,

151
00:08:53,082 --> 00:08:55,630
Pensé que finalmente resolvería mi problema de toda la vida.

152
00:08:56,819 --> 00:08:59,450
Pero cuando la conociste,

153
00:08:59,455 --> 00:09:01,820
viste que sólo tenía dos hijos.

154
00:09:01,824 --> 00:09:03,470
Podría haberme mentido.

155
00:09:03,693 --> 00:09:06,870
Así como borró su pasado y vive como Jung Hwa Young.

156
00:09:09,566 --> 00:09:11,580
Sólo tiene malos recuerdos de mí.

157
00:09:12,201 --> 00:09:15,120
Apuesto a que no podía aceptar el hecho de que yo soy el padre de su hijo.

158
00:09:16,940 --> 00:09:18,620
Iré a comprobar...

159
00:09:19,342 --> 00:09:21,020
si tu suposición es cierta.

160
00:09:32,956 --> 00:09:34,000
Prométemelo.

161
00:09:34,357 --> 00:09:36,740
Nunca te acerques a esa mujer.

162
00:09:37,560 --> 00:09:40,010
Vale. No quiero acercarme a ella.

163
00:09:40,363 --> 00:09:41,610
No sucederá.

164
00:09:42,832 --> 00:09:44,510
Eun Byul, no le respondiste.

165
00:09:45,034 --> 00:09:48,250
Robaste mi collar. ¿Hay algo que puedas decirme?

166
00:09:50,306 --> 00:09:51,970
Discúlpate con tu madre ahora.

167
00:09:51,975 --> 00:09:53,490
Eso también lo sé.

168
00:09:53,676 --> 00:09:55,960
Es mi culpa que robé el collar de mamá.

169
00:09:56,312 --> 00:09:58,260
¿Pero es algo malo hacer?

170
00:09:58,915 --> 00:10:02,000
El hombre del collar de mamá. Es el padre biológico de Tae Yang, ¿verdad?

171
00:10:04,487 --> 00:10:06,330
Somos lo suficientemente mayores para saber qué está pasando.

172
00:10:06,589 --> 00:10:07,840
La abuela me lo prometió.

173
00:10:08,091 --> 00:10:11,010
Si se entera del hombre, puede proteger a Tae Yang.

174
00:10:11,294 --> 00:10:13,370
Así que iba a mostrarle la foto.

175
00:10:13,463 --> 00:10:15,780
¿Qué tiene de malo? ¡Vete, Eun Byul!

176
00:10:15,965 --> 00:10:17,380
¿Cuántas veces te lo he dicho?

177
00:10:17,533 --> 00:10:19,930
No es tu abuela. Te dije que no la conocieras...

178
00:10:19,936 --> 00:10:21,580
o incluso hablar con ella.

179
00:10:21,671 --> 00:10:22,880
No seas absurdo.

180
00:10:23,172 --> 00:10:25,490
Ella te dio a luz. ¿Por qué no es mi abuela?

181
00:10:25,842 --> 00:10:28,110
Siempre nos dices que seamos amables con mamá.

182
00:10:28,111 --> 00:10:29,990
¿Cómo puedes tratar así a tu madre?

183
00:10:30,480 --> 00:10:32,590
¿Qué hizo mal la abuela?

184
00:10:32,682 --> 00:10:35,110
Por cómo la veo, es agradable y amable.

185
00:10:35,118 --> 00:10:36,330
¡Detente!

186
00:10:36,953 --> 00:10:38,080
¿Quieres que te diga la verdad?

187
00:10:38,087 --> 00:10:40,350
Lo que nos ha hecho.

188
00:10:40,356 --> 00:10:41,700
¿Quieres que te diga eso?

189
00:10:41,858 --> 00:10:43,340
Ha terminado...

190
00:10:44,160 --> 00:10:45,910
No. Basta ya.

191
00:10:49,132 --> 00:10:52,110
No te atrevas a conocerla una vez más.

192
00:10:52,435 --> 00:10:54,120
Nunca lo dejaré pasar.

193
00:10:54,303 --> 00:10:55,450
Lo digo en serio.

194
00:11:01,177 --> 00:11:02,860
Recuerda lo que papá acaba de decir.

195
00:11:03,112 --> 00:11:04,940
Y el hombre de la foto...

196
00:11:04,947 --> 00:11:07,600
no tiene nada que ver con Tae Yang, así que deja de ser ridículo.

197
00:11:07,950 --> 00:11:10,260
Y no le digas nada a Tae Yang.

198
00:11:10,586 --> 00:11:12,970
¿De acuerdo? De acuerdo.

199
00:11:14,190 --> 00:11:15,640
Vayan a sus habitaciones.

200
00:11:27,603 --> 00:11:29,850
Woo Joo, ¿no es extraño?

201
00:11:30,106 --> 00:11:33,250
Lo sé. Mamá está siendo extraña.

202
00:11:33,576 --> 00:11:36,290
El hombre de la foto se parece a Tae Yang.

203
00:11:37,180 --> 00:11:40,030
De hecho, creo que lo vi en el estacionamiento ayer.

204
00:11:40,616 --> 00:11:42,900
¿El hombre rico del que te hablé?

205
00:11:43,219 --> 00:11:44,830
Sí. Creo que fue él.

206
00:11:45,655 --> 00:11:48,740
Entonces debe trabajar en esa compañía.

207
00:11:48,958 --> 00:11:52,110
Parece bastante rico. Podría ser un ejecutivo o algo así.

208
00:11:52,361 --> 00:11:56,240
¿Entonces Tae Yang y su padre biológico trabajan en la misma compañía?

209
00:11:59,736 --> 00:12:02,720
Debería preguntárselo a la abuela.

210
00:12:02,939 --> 00:12:06,020
Si papá lo descubre, no te saldrás con la tuya.

211
00:12:06,075 --> 00:12:07,990
No me mataría por eso.

212
00:12:08,711 --> 00:12:11,660
Averiguaré la verdad y se lo diré a Tae Yang.

213
00:12:12,215 --> 00:12:14,160
Que su padre biológico está trabajando en la misma compañía que él.

214
00:12:20,490 --> 00:12:22,740
SC Food and Beverage, Equipo de Investigación y Desarrollo de Menús

215
00:12:23,059 --> 00:12:25,640
Dios, estoy cansado. Esto es tan pesado.

216
00:12:25,695 --> 00:12:27,540
Podría tener hemorroides si sigo llevando cosas pesadas.

217
00:12:27,597 --> 00:12:30,380
Dios, me duelen los brazos.

218
00:12:34,604 --> 00:12:37,250
Dios, ¿qué fue eso?

219
00:12:39,575 --> 00:12:41,740
Es simplemente increíble.

220
00:12:41,744 --> 00:12:44,130
Hola. Disculpe.

221
00:12:44,981 --> 00:12:46,990
Te lo dije claramente.

222
00:12:47,450 --> 00:12:48,760
Deberíamos ayudarnos mutuamente.

223
00:12:49,085 --> 00:12:51,730
Pero si sigues parado así,

224
00:12:51,788 --> 00:12:53,600
No te preguntaré eso.

225
00:12:53,689 --> 00:12:55,640
Te amenazaré en su lugar.

226
00:13:05,468 --> 00:13:06,980
Hey. Sí.

227
00:13:07,069 --> 00:13:10,430
Casi me uní al ejército.

228
00:13:10,439 --> 00:13:11,620
Soy una chica dura.

229
00:13:11,841 --> 00:13:14,660
Si alguna vez tienes tus ojos en mi posición...

230
00:13:20,483 --> 00:13:23,000
¿Sabes a qué me refiero? ¿De acuerdo?

231
00:13:23,953 --> 00:13:25,770
Dios, ¿estás loco?

232
00:13:26,022 --> 00:13:27,400
¿Qué debemos hacer?

233
00:13:27,456 --> 00:13:29,370
Está todo mojado.

234
00:13:29,425 --> 00:13:31,220
Iré a buscar algo de tejido.

235
00:13:31,227 --> 00:13:33,110
Cielos, está loco.

236
00:13:34,497 --> 00:13:36,010
Es tan patético.

237
00:13:36,332 --> 00:13:37,750
Dios, ¿qué debo hacer?

238
00:13:39,101 --> 00:13:40,110
¿Qué?

239
00:13:40,937 --> 00:13:42,220
Que es esto?

240
00:13:44,841 --> 00:13:45,900
Echa un vistazo.

241
00:13:45,908 --> 00:13:47,490
Propuesta de Proyecto de Nuevo Menú para la Temporada Navideña

242
00:13:48,211 --> 00:13:49,260
Que es esto?

243
00:13:49,445 --> 00:13:52,030
Deberías practicar para tu presentación.

244
00:13:56,485 --> 00:13:58,900
¿Por eso estás tan elegante? ¿Qué?

245
00:14:00,823 --> 00:14:02,490
Eso no es verdad.

246
00:14:02,491 --> 00:14:04,010
Así es como suelo vestirme.

247
00:14:05,328 --> 00:14:08,040
Deberías hacerlo. A diferencia de ti, yo no estoy elegante.

248
00:14:08,164 --> 00:14:09,410
Soy demasiado tímido para presentar.

249
00:14:10,066 --> 00:14:13,330
Está bien. No importa lo que lleves puesto, te ves genial.

250
00:14:13,336 --> 00:14:14,620
Eso ya lo sé.

251
00:14:15,705 --> 00:14:17,250
Pero hoy te ves mejor que yo.

252
00:14:17,840 --> 00:14:18,890
Empecemos.

253
00:14:19,575 --> 00:14:21,860
Chef Jung. Será una buena experiencia.

254
00:14:22,211 --> 00:14:24,360
He hecho esto mucho. Es tu turno.

255
00:14:27,049 --> 00:14:29,030
No tienes que hacer esto.

256
00:14:32,221 --> 00:14:34,850
El nuevo menú para la temporada navideña...

257
00:14:34,857 --> 00:14:36,870
es Pork Neck Love Set.

258
00:14:37,326 --> 00:14:38,510
¡Hola, Ru Ri!

259
00:14:39,462 --> 00:14:41,380
Estamos en problemas. Esto es un desastre.

260
00:14:41,998 --> 00:14:43,060
¿Qué está sucediendo?

261
00:14:43,065 --> 00:14:45,710
Gerente Jung, ¿cuál es su nuevo menú para la presentación?

262
00:14:45,801 --> 00:14:47,110
Juego de amor de cuello de cerdo.

263
00:14:47,203 --> 00:14:49,620
Lo sabía. Deberías ver esto.

264
00:14:49,939 --> 00:14:51,350
Esta es la propuesta del Chef No.

265
00:14:55,444 --> 00:14:56,760
Filete de buey de cerdo, salsa para bistec y bola de arroz

266
00:14:57,813 --> 00:14:59,360
Tierno filete de buey de cerdo marinado

267
00:14:59,415 --> 00:15:02,460
Esta receta es exactamente igual que nuestra receta excepto por los nombres.

268
00:15:02,551 --> 00:15:04,630
Incluso la guarnición y la salsa son iguales.

269
00:15:05,187 --> 00:15:06,370
¿Qué pudo haber pasado?

270
00:15:07,423 --> 00:15:10,710
Esto no puede ser una coincidencia, ¿verdad?

271
00:15:11,227 --> 00:15:12,460
Creo que plagiaron la nuestra.

272
00:15:12,461 --> 00:15:14,140
Eso es exactamente lo que pensé.

273
00:15:14,330 --> 00:15:17,730
El chef y la asistente se ven feas,

274
00:15:17,733 --> 00:15:19,650
y además, ni siquiera son éticos.

275
00:15:19,969 --> 00:15:23,250
La presentación comenzará en cualquier momento.

276
00:15:25,107 --> 00:15:27,890
Ru Ri, puedes hacer la presentación tal como practicaste, ¿verdad?

277
00:15:28,311 --> 00:15:29,490
Chef Jung.

278
00:15:30,179 --> 00:15:33,130
Si copiaron nuestras recetas palabra por palabra, debe haber una trampa.

279
00:15:33,683 --> 00:15:34,960
Debería averiguar qué es eso.

280
00:15:36,719 --> 00:15:37,770
Deberías irte.

281
00:15:41,324 --> 00:15:44,060
La primera presentación de SC Food and Beverage' s...

282
00:15:44,060 --> 00:15:45,460
Departamento de Desarrollo de Menús...

283
00:15:45,461 --> 00:15:47,740
para la promoción de Navidad comenzará ahora.

284
00:15:47,964 --> 00:15:51,250
Cada equipo presentará sus nuevas recetas desarrolladas.

285
00:15:51,434 --> 00:15:53,600
A través de las votaciones, decidiremos qué nueva receta del equipo se usará...

286
00:15:53,602 --> 00:15:55,380
para el nuevo plato de la promoción de Navidad.

287
00:15:56,072 --> 00:15:57,120
Primero que nada...

288
00:16:04,480 --> 00:16:06,990
1ra Presentación para la Promoción de Navidad

289
00:16:10,720 --> 00:16:13,020
¿Llegas tarde como siempre?

290
00:16:13,022 --> 00:16:14,140
Lo siento mucho.

291
00:16:14,156 --> 00:16:17,240
El chef Jung no se siente muy bien. Así que hoy,

292
00:16:17,326 --> 00:16:19,920
Daré la presentación en su nombre.

293
00:16:19,929 --> 00:16:23,610
¿Ah, sí? El interno Lee Ru Ri Ri, tú serás el primero.

294
00:16:34,443 --> 00:16:37,360
La nueva receta que nuestro equipo ha desarrollado para Navidad es...

295
00:16:37,546 --> 00:16:39,160
Juego de amor de cuello de cerdo.

296
00:16:40,282 --> 00:16:42,260
Estoy seguro de que copiaron nuestras recetas.

297
00:16:43,452 --> 00:16:45,870
¿Pero cómo consiguieron poner sus manos en nuestra propuesta?

298
00:16:46,689 --> 00:16:48,700
Ru Ri no tiene una gran boca.

299
00:16:48,991 --> 00:16:51,410
¿Le contaste a alguien lo de tus recetas?

300
00:16:52,194 --> 00:16:54,140
Traté de evitar que nuestras recetas se filtraran.

301
00:16:54,563 --> 00:16:57,560
Necesitarían mi contraseña para entrar en mi ordenador. Así que no es posible.

302
00:16:57,566 --> 00:16:58,610
Dios mío.

303
00:16:58,934 --> 00:17:02,120
Si fueran genios de la informática, podrían haberse metido en esto.

304
00:17:02,204 --> 00:17:03,980
¿Qué crees que hacen los hackers?

305
00:17:04,106 --> 00:17:05,220
Eso debe ser.

306
00:17:05,474 --> 00:17:08,020
Estoy seguro que cuando todos se fueron a casa,

307
00:17:08,044 --> 00:17:10,390
deben haber venido y robado tus recetas en secreto.

308
00:17:13,015 --> 00:17:15,280
La característica más importante de nuestra nueva receta es...

309
00:17:15,284 --> 00:17:17,750
que hemos roto el prejuicio de que sólo la carne de vacuno...

310
00:17:17,753 --> 00:17:19,030
pueden cocinarse como filetes.

311
00:17:20,156 --> 00:17:23,220
Podemos utilizar el cuello de cerdo, que es un ingrediente asequible,

312
00:17:23,225 --> 00:17:25,040
así que el plato será rentable.

313
00:17:26,962 --> 00:17:28,280
¿Van a hacer filetes con cerdo?

314
00:17:28,397 --> 00:17:30,430
¿Cómo es posible? Esto es extraño.

315
00:17:30,433 --> 00:17:32,500
¿Hablan en serio? ¿Por qué harían esto?

316
00:17:32,501 --> 00:17:35,000
En vez de usar ablandadores de carne, podemos usar el adobo...

317
00:17:35,004 --> 00:17:36,470
y haciendo cortes en los filetes...

318
00:17:36,472 --> 00:17:38,200
Espera un momento.

319
00:17:38,207 --> 00:17:40,990
¿Por qué las recetas de Chef Jung y Chef No son idénticas?

320
00:17:41,243 --> 00:17:44,960
Creo que robaron la receta que desarrollé.

321
00:17:47,416 --> 00:17:49,400
¿Qué? No, eso no es verdad.

322
00:17:49,685 --> 00:17:51,270
Nunca le robamos su receta.

323
00:17:51,387 --> 00:17:56,090
Desarrollamos la receta después de pasar noches en la oficina.

324
00:17:56,092 --> 00:17:58,240
¿Crees que puedes salirte con la tuya aquí?

325
00:17:58,894 --> 00:18:01,940
¿Cómo pudiste copiar la receta de otra persona?

326
00:18:02,832 --> 00:18:03,910
Espera un momento.

327
00:18:04,033 --> 00:18:06,550
No podemos llegar a la conclusión de que el chef Jung copió...

328
00:18:06,769 --> 00:18:09,800
la receta sólo porque sus recetas son las mismas.

329
00:18:09,805 --> 00:18:10,870
No.

330
00:18:10,873 --> 00:18:13,240
No sólo el plato principal es idéntico, sino también la salsa.

331
00:18:13,242 --> 00:18:16,440
Estoy seguro de que uno de los equipos debe haber copiado la receta de alguien.

332
00:18:16,445 --> 00:18:18,280
Si hubiera hecho algo tan atrevido como esto,

333
00:18:18,280 --> 00:18:20,240
probablemente lo hizo porque debe tener conexiones.

334
00:18:20,249 --> 00:18:21,610
Jung Tae Yang...

335
00:18:21,617 --> 00:18:24,150
ni siquiera era competente desde el primer día. Él era arrogante cuando confiaba...

336
00:18:24,153 --> 00:18:25,970
en su corbata con el Presidente.

337
00:18:26,755 --> 00:18:30,040
Aunque tenga contactos, robar la receta de otro...

338
00:18:30,493 --> 00:18:32,410
debería descalificarlo como chef.

339
00:18:32,461 --> 00:18:35,460
No. Lo juro.

340
00:18:35,464 --> 00:18:36,980
Nunca robamos su receta.

341
00:18:37,032 --> 00:18:40,200
Incluso nos quedamos toda la noche de ayer en la oficina...

342
00:18:40,202 --> 00:18:41,750
porque tratábamos de desarrollar nuestra salsa.

343
00:18:42,238 --> 00:18:43,350
Gerente Joo.

344
00:18:43,706 --> 00:18:45,950
¿Puedes probar que el chef Jung copió la receta?

345
00:18:46,342 --> 00:18:47,490
Por supuesto.

346
00:18:48,244 --> 00:18:50,560
Tengo una prueba definitiva.

347
00:18:55,518 --> 00:18:57,000
¿Después del trabajo?

348
00:18:57,653 --> 00:19:00,800
Sí. Creo que mis documentos personales se han filtrado.

349
00:19:01,123 --> 00:19:02,440
Me gustaría ver quién lo hizo.

350
00:19:02,958 --> 00:19:04,690
Después de que todos se fueron a casa,

351
00:19:04,693 --> 00:19:08,210
¿Había alguien que hiciera algo sospechoso por la noche?

352
00:19:08,998 --> 00:19:11,480
No lo sé. Déjame ver.

353
00:19:14,370 --> 00:19:15,900
Había alguien así últimamente.

354
00:19:15,905 --> 00:19:18,720
Así es. Eso debe ser el culpable.

355
00:19:19,241 --> 00:19:20,320
¿Quién es ese?

356
00:19:20,876 --> 00:19:23,190
Estaba patrullando alrededor de las 23:00.

357
00:19:23,312 --> 00:19:25,030
Vi que las luces estaban encendidas en la oficina para el Desarrollo del Menú.

358
00:19:41,297 --> 00:19:44,650
¡Hey! ¡Para! Hey, para ahí mismo.

359
00:19:44,667 --> 00:19:46,600
No podía ver porque estaba oscuro.

360
00:19:46,602 --> 00:19:47,600
¡Hey!

361
00:19:47,603 --> 00:19:48,950
Vuelve. Desde atrás,

362
00:19:48,971 --> 00:19:51,450
Era alta y delgada. ¡Oiga, señorita!

363
00:19:51,807 --> 00:19:53,990
¿Conoces a la chica con la que trabajas?

364
00:19:54,009 --> 00:19:55,920
Definitivamente era ella.

365
00:19:57,479 --> 00:19:59,260
Todo esto es gracias a ti, Chef Jung.

366
00:19:59,281 --> 00:20:00,540
Quería usar este cuchillo,

367
00:20:00,549 --> 00:20:02,800
así que me quedaba hasta tarde todas las noches y practicaba en secreto.

368
00:20:03,652 --> 00:20:04,830
Lee Ru Ri.

369
00:20:05,554 --> 00:20:07,400
¿Había otra gente excepto ella?

370
00:20:07,890 --> 00:20:10,070
Excepto por ella, no había nadie que sospechara.

371
00:20:10,426 --> 00:20:12,810
El resto eran parte del equipo de desarrollo del menú.

372
00:20:13,362 --> 00:20:15,660
¿Como quién en el equipo de desarrollo del menú?

373
00:20:15,664 --> 00:20:19,230
El gerente Joo y Chef No se quedaron bastante tarde últimamente,

374
00:20:19,235 --> 00:20:20,500
pero sólo cuando no estabas cerca, Chef Jung.

375
00:20:20,502 --> 00:20:23,020
Dios mío, sé exactamente lo que pasó.

376
00:20:23,138 --> 00:20:24,870
Estaban juntos cuando no estabas cerca...

377
00:20:24,873 --> 00:20:26,540
porque estaban copiando tu receta.

378
00:20:26,542 --> 00:20:28,060
Tengo la sensación de que son ellos,

379
00:20:28,744 --> 00:20:30,320
pero necesito pruebas definitivas.

380
00:20:31,914 --> 00:20:33,840
¿Cuál es la prueba definitiva?

381
00:20:33,849 --> 00:20:35,960
que el chef Jung copió la receta de Chef No?

382
00:20:36,051 --> 00:20:37,160
Primero que nada,

383
00:20:37,453 --> 00:20:40,270
La propuesta del Chef No ya fue presentada la semana pasada.

384
00:20:40,723 --> 00:20:43,770
La propuesta del chef Jung fue presentada esta mañana.

385
00:20:44,460 --> 00:20:47,440
Si ambas recetas son idénticas, ¿quién crees que copió la receta?

386
00:20:47,463 --> 00:20:49,360
Por supuesto, es Chef Jung.

387
00:20:49,365 --> 00:20:51,460
Estoy seguro de que entró en la oficina sin que yo lo supiera...

388
00:20:51,467 --> 00:20:53,760
y robó la receta.

389
00:20:53,769 --> 00:20:54,850
Eso no es verdad.

390
00:20:55,037 --> 00:20:58,000
Terminamos nuestra receta esta mañana.

391
00:20:58,007 --> 00:20:59,250
Eso es una excusa.

392
00:20:59,475 --> 00:21:02,210
Después de ver esta propuesta, investigué en secreto.

393
00:21:02,211 --> 00:21:06,060
¿Encontraste evidencia de que el chef Jung robó la receta?

394
00:21:06,148 --> 00:21:07,190
Sí.

395
00:21:07,283 --> 00:21:10,260
La persona que robó la receta está en esta habitación.

396
00:21:13,756 --> 00:21:14,840
Sra. Lee Ru Ri.

397
00:21:15,491 --> 00:21:17,670
El 4 y 15,

398
00:21:17,926 --> 00:21:20,110
a las 11 de la noche cuando todos se habían ido a casa,

399
00:21:20,696 --> 00:21:22,810
estabas solo en la oficina del equipo de desarrollo de menús, ¿verdad?

400
00:21:22,831 --> 00:21:23,910
No.

401
00:21:27,503 --> 00:21:29,550
Es verdad que estaba en la oficina,

402
00:21:29,705 --> 00:21:31,020
pero no estaba ahí para robar.

403
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
Estaba practicando cocina.

404
00:21:35,644 --> 00:21:37,730
Realmente no copiamos su receta.

405
00:21:38,013 --> 00:21:40,010
Por favor, créanos. Es la verdad.

406
00:21:40,015 --> 00:21:42,280
¿Podría ser verdad? ¿Se quedó hasta tarde en la oficina?

407
00:21:42,284 --> 00:21:44,000
Estaba sola ahí dentro. Sus recetas son idénticas.

408
00:21:44,119 --> 00:21:45,750
¿Puedes creerle? No creo que sea la verdad.

409
00:21:45,754 --> 00:21:48,570
Podría haberlo robado. Tiene sentido si lo robó.

410
00:21:57,966 --> 00:22:00,180
De alguna manera, me convertiste en el vicioso aquí.

411
00:22:04,807 --> 00:22:07,760
¿Por qué suspiras? No tienes edad para tener problemas.

412
00:22:09,044 --> 00:22:10,660
Abuela.

413
00:22:10,713 --> 00:22:11,790
¿ Qué es esto?

414
00:22:11,980 --> 00:22:14,600
¿Quién es esa señora el otro día?

415
00:22:15,117 --> 00:22:16,150
¿La dama?

416
00:22:16,151 --> 00:22:19,770
La señora con ojos grandes que vino con papá.

417
00:22:19,955 --> 00:22:21,100
Ya veo.

418
00:22:21,490 --> 00:22:22,540
¿Por qué?

419
00:22:23,225 --> 00:22:24,720
¿Estabas pensando en ella?

420
00:22:24,727 --> 00:22:27,240
¿Quién es la dama?

421
00:22:27,963 --> 00:22:30,480
Ella es sólo...

422
00:22:31,400 --> 00:22:33,410
alguien que papá más ama.

423
00:22:34,870 --> 00:22:36,850
Pero ella...

424
00:22:37,106 --> 00:22:39,150
no me quiere?

425
00:22:39,742 --> 00:22:41,790
¿Es por eso que...

426
00:22:42,010 --> 00:22:44,660
¿Papá no viene a verme?

427
00:22:47,916 --> 00:22:48,960
Han Gyul.

428
00:22:50,285 --> 00:22:51,830
Escúchame atentamente.

429
00:22:53,255 --> 00:22:56,200
Es una persona muy agradable.

430
00:22:56,859 --> 00:22:59,940
Ahora mismo, ella está sorprendida porque tú apareciste...

431
00:23:00,129 --> 00:23:01,480
de la nada.

432
00:23:01,764 --> 00:23:03,410
Será buena contigo a medida que pase el tiempo.

433
00:23:03,966 --> 00:23:05,230
De acuerdo.

434
00:23:05,234 --> 00:23:09,750
Espero poder vivir con papá y esa señora pronto.

435
00:23:10,072 --> 00:23:13,590
Espero que podamos llevarnos bien y no pelear como el abuelo.

436
00:23:25,354 --> 00:23:26,570
Por favor...

437
00:23:27,022 --> 00:23:30,040
ayuda para que Won no se convierta en el padre que abandona a su propia hija.

438
00:23:30,492 --> 00:23:33,310
Esa pobre chica acaba de cumplir seis años.

439
00:23:33,595 --> 00:23:35,640
Por favor ayúdala a crecer con su padre.

440
00:23:41,637 --> 00:23:44,050
Han Gyul. ¡Han Gyul!

441
00:23:48,243 --> 00:23:50,260
¿Qué pasa? ¿Me llamaste?

442
00:23:50,345 --> 00:23:53,210
¿Cuántas veces te lo he dicho?

443
00:23:53,215 --> 00:23:56,500
Te dije que no puedes dirigirte a los adultos casualmente.

444
00:23:56,552 --> 00:23:58,500
¿Eres un adulto?

445
00:23:59,721 --> 00:24:00,680
Sí.

446
00:24:00,689 --> 00:24:04,040
Tú eres un niño, y yo soy un adulto.

447
00:24:04,126 --> 00:24:06,970
Así que debes dirigirte formalmente a mí con honores.

448
00:24:07,362 --> 00:24:09,080
"¿Me llamaste, papá?"

449
00:24:09,231 --> 00:24:10,640
¡Tú no eres mi padre!

450
00:24:10,699 --> 00:24:13,200
¿Eres idiota? Soy tu padre.

451
00:24:13,202 --> 00:24:14,250
¡No!

452
00:24:14,603 --> 00:24:15,650
¡Idiota!

453
00:24:19,942 --> 00:24:21,660
Bien, bien. Tú ganas.

454
00:24:21,877 --> 00:24:25,390
Sea lo que sea, debes hacerme un recado más tarde.

455
00:24:40,262 --> 00:24:41,310
Joven Hye.

456
00:24:42,197 --> 00:24:43,930
Me asustaste.

457
00:24:43,932 --> 00:24:45,750
¿Por qué iba a asustarte?

458
00:24:46,301 --> 00:24:48,750
Otras personas podrían pensar que te maltrato o algo así.

459
00:24:48,871 --> 00:24:50,930
Estás en mi camino. Deja mi cocina.

460
00:24:50,939 --> 00:24:53,290
Eres tan malo. ¿Por qué me odias tanto?

461
00:24:53,442 --> 00:24:55,890
Hoy me enamoré de ti.

462
00:24:58,914 --> 00:25:02,000
¿Cómo se te ocurrió algo así?

463
00:25:03,452 --> 00:25:06,770
He sido dura contigo, diciendo que eres aburrida.

464
00:25:07,122 --> 00:25:09,200
Me gustaría retractarme de todo.

465
00:25:09,525 --> 00:25:12,610
Hoy estuviste como la Dama de Hierro.

466
00:25:13,128 --> 00:25:14,710
Eres fuerte por dentro y suave por fuera.

467
00:25:15,197 --> 00:25:18,150
Eres una mujer tranquila y confiada con un carisma apacible.

468
00:25:18,600 --> 00:25:19,980
Eres Merkel de Corea.

469
00:25:20,802 --> 00:25:24,650
Soy un tipo afortunado que se casó con una gran dama. ¡Bravo!

470
00:25:26,208 --> 00:25:27,490
¿Me estás tomando el pelo?

471
00:25:27,910 --> 00:25:30,260
Me siento muy perturbado por la Sra. Yang.

472
00:25:30,312 --> 00:25:32,730
No hay necesidad de sentirse así.

473
00:25:32,881 --> 00:25:34,260
Todo saldrá bien.

474
00:25:34,483 --> 00:25:35,730
Cuando...

475
00:25:36,251 --> 00:25:39,000
se tragó tu orgullo y cayó de rodillas,

476
00:25:39,121 --> 00:25:41,230
Casi pierdo los estribos.

477
00:25:42,057 --> 00:25:45,570
Pensé que habías decidido convertirte en una vergüenza para nuestra familia...

478
00:25:45,761 --> 00:25:48,760
y me arrojó lodo que sólo se preocupaba por el orgullo...

479
00:25:48,764 --> 00:25:50,280
durante sus 60 años de vida.

480
00:25:51,099 --> 00:25:54,200
No podía entender por qué estabas siendo tan humilde...

481
00:25:54,202 --> 00:25:56,180
aunque no tenías otra opción.

482
00:25:57,172 --> 00:25:58,750
Sólo di lo que quieras decir.

483
00:25:58,874 --> 00:26:00,650
Es evidente.

484
00:26:00,709 --> 00:26:03,370
Como dijo la Sra. Yang,

485
00:26:03,378 --> 00:26:04,930
eres mucho mejor que yo.

486
00:26:05,914 --> 00:26:08,260
Sólo pensé en el memorándum,

487
00:26:09,451 --> 00:26:12,620
sino porque te arrodillaste,

488
00:26:12,621 --> 00:26:14,570
parecíamos aún más sinceros.

489
00:26:15,190 --> 00:26:18,690
Ahí es cuando la mirada en su cara cambió,

490
00:26:18,694 --> 00:26:20,140
y la marea se volvió a nuestro favor.

491
00:26:20,362 --> 00:26:23,510
Eso no es lo que me interesa.

492
00:26:24,366 --> 00:26:28,220
Dije eso porque creía que sería lo mejor para So Won y Han Gyul.

493
00:26:28,537 --> 00:26:30,520
No deberías ser demasiado optimista.

494
00:26:30,706 --> 00:26:33,490
La Sra. Yang puede parecer blanda, pero en realidad está muy tensa.

495
00:26:34,109 --> 00:26:36,060
No te preocupes. Tengo un buen presentimiento.

496
00:26:36,211 --> 00:26:38,590
Sabes leer la mente de los demás...

497
00:26:38,647 --> 00:26:40,330
es mi especialidad.

498
00:26:40,782 --> 00:26:44,500
Podía ver cuánto se conmovió cuando te rebajaste.

499
00:26:45,554 --> 00:26:48,300
Hiciste un gran trabajo.

500
00:26:48,790 --> 00:26:51,410
Me disculpo por cuestionar tu amor por nuestro hijo...

501
00:26:51,693 --> 00:26:52,970
por un segundo.

502
00:26:55,197 --> 00:26:57,260
Si es así, Won no se divorcia,

503
00:26:57,265 --> 00:26:58,810
tendrás todo el crédito.

504
00:27:02,971 --> 00:27:04,950
Ven a comer arroz con judías.

505
00:27:05,374 --> 00:27:08,590
Después de limpiar la mesa, tengo que llevar a Han Gyul al dentista.

506
00:27:09,845 --> 00:27:11,760
Espera. Aguanta.

507
00:27:12,514 --> 00:27:13,690
Han Gyul.

508
00:27:14,249 --> 00:27:15,330
Han Gyul.

509
00:27:23,525 --> 00:27:24,640
Que es esto?

510
00:27:25,193 --> 00:27:26,810
Me dio esto a mí.

511
00:27:27,629 --> 00:27:30,330
Escucha. Soy tu padre.

512
00:27:30,332 --> 00:27:32,180
¡Tú no eres mi padre!

513
00:27:34,169 --> 00:27:37,120
Dios mío.

514
00:27:37,205 --> 00:27:40,320
Su terquedad dice que es parte de la familia Lee.

515
00:27:42,010 --> 00:27:43,060
Ábrelo.

516
00:27:50,152 --> 00:27:51,330
Que es esto?

517
00:27:56,992 --> 00:27:58,070
Aquí.

518
00:28:03,665 --> 00:28:05,210
Hoy, conmemoraremos...

519
00:28:05,634 --> 00:28:07,150
nuestra boda.

520
00:28:12,107 --> 00:28:13,250
Lo he pensado.

521
00:28:14,109 --> 00:28:16,160
Aunque me hiciste preocupar...

522
00:28:16,845 --> 00:28:19,130
pidiendo el divorcio,

523
00:28:19,181 --> 00:28:23,100
Te agradezco por haber decidido quedarte a mi lado.

524
00:28:25,120 --> 00:28:26,170
Tú...

525
00:28:27,422 --> 00:28:29,470
hizo una promesa delante de la Sra. Yang.

526
00:28:29,858 --> 00:28:32,670
Como una madre devota que cayó de rodillas por su hijo,

527
00:28:32,761 --> 00:28:34,240
seguir adelante con tu promesa.

528
00:28:36,431 --> 00:28:38,710
Sería mejor que criaran a Han Gyul,

529
00:28:39,668 --> 00:28:41,650
pero si no lo hacen, nos ocuparemos de ella.

530
00:28:42,971 --> 00:28:44,850
Pensemos que tuvimos un hijo tarde en nuestra vida.

531
00:28:45,440 --> 00:28:48,760
Dediquémonos a criarla.

532
00:28:51,046 --> 00:28:53,160
La amo, Srta. Hong.

533
00:29:10,398 --> 00:29:11,980
¡Respóndeme ahora!

534
00:29:12,200 --> 00:29:15,350
¿Por qué te quedaste en la oficina hasta tan tarde?

535
00:29:16,104 --> 00:29:18,920
Srta. Internista, será mejor que confiese francamente.

536
00:29:19,741 --> 00:29:21,640
Según nuestro código de sociedad, los pasantes no están permitidos...

537
00:29:21,643 --> 00:29:23,710
quedarse solo en la oficina después del horario de trabajo.

538
00:29:23,712 --> 00:29:25,010
¿Por qué te quedaste solo en la oficina a esa hora?

539
00:29:25,013 --> 00:29:27,990
Trataste de esconderte porque hiciste algo culpable.

540
00:29:28,216 --> 00:29:31,260
Robaste la propuesta del Chef No, ¿verdad?

541
00:29:31,520 --> 00:29:34,020
¿Coqueteaste con el chef Jung e hiciste todo esto?

542
00:29:34,022 --> 00:29:35,990
Claro que sí. Por eso es que...

543
00:29:35,991 --> 00:29:38,240
no deberíamos haber contratado al Chef Jung que es tan incompetente.

544
00:29:38,627 --> 00:29:41,010
Lo hicieron porque sabían que el presidente Kevin los apoyaría.

545
00:29:41,196 --> 00:29:44,030
Eso no es verdad. Te juro que esto no es lo que piensas.

546
00:29:44,032 --> 00:29:45,460
Hablo en serio. Por favor, créeme.

547
00:29:45,467 --> 00:29:47,950
Ni siquiera vale la pena discutir.

548
00:29:48,036 --> 00:29:51,050
Obviamente es plagio. Vamos a sacar una conclusión ahora.

549
00:29:52,440 --> 00:29:54,820
Jung Tae Yang también debería ser responsable de esto.

550
00:29:55,210 --> 00:29:56,490
¿Dónde está ahora?

551
00:30:01,850 --> 00:30:03,660
Si no robaron de tu computadora,

552
00:30:03,785 --> 00:30:05,500
¿Cómo consiguieron todos esos?

553
00:30:06,721 --> 00:30:08,300
Filete, menús de acompañamiento,

554
00:30:08,623 --> 00:30:11,170
y las salsas se desarrollan consecutivamente,

555
00:30:11,259 --> 00:30:12,710
así que la propuesta se completó por la mañana.

556
00:30:13,261 --> 00:30:15,580
¿Cómo pudieron robarlo cuando no había tiempo suficiente?

557
00:30:16,598 --> 00:30:19,580
Eso significa que lo copiaron poco a poco cada día...

558
00:30:19,968 --> 00:30:21,950
hasta esta mañana.

559
00:30:22,771 --> 00:30:24,630
Entonces deben haberse escondido aquí...

560
00:30:24,639 --> 00:30:26,990
y vigilando cada uno de nuestros movimientos.

561
00:30:28,176 --> 00:30:30,390
¿Vigilando cada uno de nuestros movimientos?

562
00:30:33,215 --> 00:30:34,260
¿Ha cambiado algo?

563
00:30:35,483 --> 00:30:36,960
Veamos si algo parece inusual.

564
00:30:38,153 --> 00:30:39,770
Myung Rang, baja las persianas.

565
00:30:39,921 --> 00:30:41,300
¿Por qué quieres que lo haga de la nada?

566
00:30:41,456 --> 00:30:43,570
Sólo hazlo. No tenemos tiempo. Vale.

567
00:31:06,615 --> 00:31:07,660
Allí está.

568
00:31:21,162 --> 00:31:23,510
Son unas escoria asquerosas.

569
00:31:24,099 --> 00:31:25,480
¿Qué hacemos ahora?

570
00:31:31,473 --> 00:31:33,990
Sr. Jung, necesito que venga conmigo.

571
00:31:37,212 --> 00:31:38,890
Me siento falsamente acusado.

572
00:31:40,215 --> 00:31:42,060
Déjame decirte esto una vez más.

573
00:31:42,284 --> 00:31:44,260
No copiamos su propuesta.

574
00:31:44,486 --> 00:31:47,900
El chef Jung no es alguien que robaría las ideas de otros.

575
00:31:48,156 --> 00:31:49,700
Yo tampoco soy de ese tipo. Es suficiente.

576
00:31:49,724 --> 00:31:51,640
¿Dónde está el Sr. Jung?

577
00:31:56,965 --> 00:31:58,240
El Sr. Jung está aquí.

578
00:32:04,739 --> 00:32:05,790
Chef Jung.

579
00:32:07,709 --> 00:32:09,190
Finalmente, estás aquí.

580
00:32:09,511 --> 00:32:11,090
Pensé que eras el tipo de persona...

581
00:32:11,112 --> 00:32:13,760
que culparía cobardemente a ese interno.

582
00:32:14,482 --> 00:32:16,160
No necesitamos oírlo más.

583
00:32:16,217 --> 00:32:18,730
Admita lo que hizo y abandone la compañía.

584
00:32:18,787 --> 00:32:21,600
Este es un caso sin precedentes y poco ético.

585
00:32:21,957 --> 00:32:24,570
Trajiste vergüenza a la compañía y al presidente Kevin.

586
00:32:24,960 --> 00:32:26,040
Sr. Jung,

587
00:32:26,461 --> 00:32:29,040
¿De verdad plagiaste la propuesta del Chef No?

588
00:32:38,139 --> 00:32:40,250
Si dos personas hicieran propuestas idénticas,

589
00:32:41,042 --> 00:32:43,690
significa que uno de ellos ha robado la idea del otro.

590
00:32:44,412 --> 00:32:46,760
Estoy diciendo que yo o Chef No habría hecho tal cosa.

591
00:32:46,848 --> 00:32:49,650
Exacto. Eso significa que lo hiciste.

592
00:32:49,651 --> 00:32:51,260
¿No te da vergüenza?

593
00:32:52,020 --> 00:32:53,300
decir eso como chef?

594
00:32:54,055 --> 00:32:56,570
¿De qué estás hablando? Sabes quién soy.

595
00:32:56,891 --> 00:32:59,140
A diferencia de ti, que usaste tus contactos para unirte a la compañía,

596
00:32:59,260 --> 00:33:00,960
Soy un chef competente...

597
00:33:00,962 --> 00:33:02,460
que es contratado justamente.

598
00:33:02,464 --> 00:33:04,910
¿Entonces por qué instalaste esto?

599
00:33:10,672 --> 00:33:13,020
Chef No, lo encontraron.

600
00:33:16,411 --> 00:33:19,190
¿Qué... qué es eso?

601
00:33:19,280 --> 00:33:22,000
Usó esta cámara para vigilar cada movimiento.

602
00:33:24,519 --> 00:33:27,070
Robó mis recetas usando esto.

603
00:33:27,389 --> 00:33:29,070
¿Es eso cierto, Chef No?

604
00:33:31,960 --> 00:33:34,040
Por favor, no dejes que te engañe.

605
00:33:34,696 --> 00:33:37,240
Está tratando de engañarte con eso...

606
00:33:37,265 --> 00:33:40,050
hasta la última zanja.

607
00:33:40,201 --> 00:33:43,250
¿Realmente crees eso?

608
00:33:44,105 --> 00:33:45,250
que tú eres el culpable.

609
00:33:50,745 --> 00:33:51,890
¿Qué crees que estás haciendo?

610
00:33:51,946 --> 00:33:54,890
Debe haber archivos de vídeo grabados con la cámara.

611
00:33:55,550 --> 00:33:56,660
¿Estoy equivocado?

612
00:34:07,629 --> 00:34:08,740
Lo está intentando...

613
00:34:09,464 --> 00:34:12,680
para desviarse de la verdad con una afirmación tan ridícula.

614
00:34:17,806 --> 00:34:19,020
Ábrelo,

615
00:34:20,575 --> 00:34:21,620
Chef No.

616
00:34:22,444 --> 00:34:24,160
Si eres realmente inocente, ábrelo.

617
00:35:06,721 --> 00:35:09,000
¡Tienes razón! Lo copié.

618
00:35:09,491 --> 00:35:10,770
¡Lo logré!

619
00:35:11,826 --> 00:35:15,040
Pero no puedes culparme.

620
00:35:15,530 --> 00:35:16,810
Si no...

621
00:35:17,132 --> 00:35:19,450
a favor de él en primer lugar,

622
00:35:19,701 --> 00:35:21,920
¡Nunca habría hecho esto!

623
00:35:21,970 --> 00:35:23,350
Todos ustedes...

624
00:35:24,706 --> 00:35:26,690
me han hecho así.

625
00:35:27,175 --> 00:35:28,290
Todos ustedes...

626
00:35:28,977 --> 00:35:31,660
también tienen la culpa. ¿Entiendes?

627
00:35:36,151 --> 00:35:37,500
Chef No.

628
00:36:12,954 --> 00:36:14,100
Yeon Ju.

629
00:36:14,289 --> 00:36:18,100
¿Por qué estás atrapado en tu habitación? No has comido nada.

630
00:36:18,226 --> 00:36:20,240
Me estás preocupando.

631
00:36:21,162 --> 00:36:23,810
¿Cómo podría comer ahora que las cosas están tan mal?

632
00:36:23,932 --> 00:36:26,760
Te daré dinero, así que llama a todos tus amigos,

633
00:36:26,768 --> 00:36:30,030
ir a un club o algo así, y divertirse...

634
00:36:30,038 --> 00:36:31,720
para aliviar el estrés.

635
00:36:38,947 --> 00:36:40,130
Dime...

636
00:36:40,748 --> 00:36:42,430
lo que tienes en mente.

637
00:36:45,286 --> 00:36:46,470
Mamá.

638
00:36:46,921 --> 00:36:50,600
No importa cuánto lo piense, no puedo vivir sin él.

639
00:36:51,059 --> 00:36:53,740
Pero tampoco puedo criar al hijo de otra persona.

640
00:36:53,861 --> 00:36:55,580
Podría intentarlo si su madre está muerta.

641
00:36:56,764 --> 00:36:59,950
Ella es a la que tanto amaba Won.

642
00:37:01,002 --> 00:37:02,520
Cuando pienso en ella,

643
00:37:02,971 --> 00:37:05,620
Nunca podré criar al niño.

644
00:37:06,307 --> 00:37:07,390
¿Entonces?

645
00:37:07,976 --> 00:37:09,490
Le di el aviso final.

646
00:37:10,245 --> 00:37:12,730
Le dije que si no se rinde con el niño, me voy a morir.

647
00:37:12,981 --> 00:37:16,000
Dios mío. Has ido demasiado lejos.

648
00:37:16,050 --> 00:37:19,070
No lo acorrales.

649
00:37:19,220 --> 00:37:21,450
No lo acorrales tanto.

650
00:37:21,456 --> 00:37:23,820
¿Y si decide irse de paseo?

651
00:37:23,825 --> 00:37:26,140
Por eso me estoy volviendo loco.

652
00:37:26,427 --> 00:37:29,910
No sé qué está pensando.

653
00:37:30,231 --> 00:37:31,440
No te estreses.

654
00:37:31,699 --> 00:37:34,080
Sé cómo te sientes ahora,

655
00:37:34,135 --> 00:37:36,670
así que aclararé las cosas.

656
00:37:36,671 --> 00:37:38,950
Haz lo que te digo.

657
00:37:53,054 --> 00:37:54,600
Bruja. Oh, cielos.

658
00:37:54,956 --> 00:37:57,090
Fuiste tan malo con ella en el pasado.

659
00:37:57,091 --> 00:37:58,640
Por eso su hija no puede quedar embarazada.

660
00:37:58,926 --> 00:38:00,910
Haz lo mejor que puedas para escapar.

661
00:38:00,995 --> 00:38:02,760
Tu hija o cualquier otra descendencia...

662
00:38:02,764 --> 00:38:05,180
nunca podrá quedar embarazada!

663
00:38:07,402 --> 00:38:10,020
Dios mío. Qué duro.

664
00:38:11,406 --> 00:38:12,590
Cielos.

665
00:38:12,974 --> 00:38:15,220
Como madre, como hija.

666
00:38:15,443 --> 00:38:18,160
Incluso su vida es como la mía.

667
00:38:18,746 --> 00:38:21,110
No puedo creer que ni siquiera mi hija...

668
00:38:21,115 --> 00:38:23,060
tiene el hijo de otra persona.

669
00:38:23,551 --> 00:38:26,830
Esto es tan duro. En serio.

670
00:38:27,955 --> 00:38:29,140
Cielos.

671
00:38:29,724 --> 00:38:30,770
Mi Dios mío.

672
00:38:31,726 --> 00:38:32,870
Presidenta.

673
00:38:33,695 --> 00:38:35,020
El abogado Park está aquí.

674
00:38:35,029 --> 00:38:37,190
Bien. Tráeme un poco de té.

675
00:38:37,198 --> 00:38:38,240
Sí, señora.

676
00:38:41,536 --> 00:38:45,790
¿Has trabajado en lo que te dije?

677
00:38:45,907 --> 00:38:47,850
Ya he solicitado un anexo provisional esta mañana.

678
00:38:48,509 --> 00:38:50,740
Le avisarán en dos semanas.

679
00:38:50,745 --> 00:38:52,060
Buen trabajo.

680
00:38:52,246 --> 00:38:54,510
El resultado saldrá mañana.

681
00:38:54,515 --> 00:38:55,900
Hablemos de ello mañana.

682
00:38:56,150 --> 00:38:57,260
Presidenta.

683
00:38:57,852 --> 00:38:59,000
¿Eres tú...

684
00:38:59,420 --> 00:39:01,100
¿Estás seguro de esto?

685
00:39:01,155 --> 00:39:04,240
Nunca digo palabras vacías.

686
00:39:04,826 --> 00:39:07,260
Esta es la única manera...

687
00:39:07,261 --> 00:39:08,590
para presionar a So Won,

688
00:39:08,596 --> 00:39:10,680
así que asegúrate de hacer las cosas.

689
00:39:26,381 --> 00:39:27,790
Hey, So Won.

690
00:39:30,518 --> 00:39:32,320
¿Qué estás haciendo aquí?

691
00:39:32,320 --> 00:39:34,880
Papá me dijo que fuiste al dentista.

692
00:39:34,889 --> 00:39:36,140
¿Qué hay del hospital?

693
00:39:36,290 --> 00:39:37,770
He vaciado el horario.

694
00:39:38,493 --> 00:39:39,990
¿Se está tratando a Han Gyul?

695
00:39:39,994 --> 00:39:42,540
Sí. Tiene muchas caries.

696
00:39:46,901 --> 00:39:49,950
¿Tenía miedo? Se acabó. Lo hiciste bien.

697
00:39:53,341 --> 00:39:56,490
¿Tan aterrador? Lo hiciste genial.

698
00:40:01,783 --> 00:40:03,200
Ve con tu padre.

699
00:40:04,752 --> 00:40:07,820
No te preocupes. Estaré a tu lado.

700
00:40:07,822 --> 00:40:09,540
No llores y que te traten bien.

701
00:40:14,595 --> 00:40:17,380
Abre la boca.

702
00:40:19,801 --> 00:40:23,720
Han Gyul. Abre la boca.

703
00:40:45,993 --> 00:40:48,410
Lo enfrenta bien.

704
00:41:07,348 --> 00:41:08,390
Eun Joo.

705
00:41:09,784 --> 00:41:11,160
Ha Eun Joo.

706
00:41:20,862 --> 00:41:23,130
Atrápame si puedes.

707
00:41:23,130 --> 00:41:24,240
Ven aquí.

708
00:41:24,599 --> 00:41:27,050
Cuidado. Ten cuidado.

709
00:41:30,304 --> 00:41:31,350
Bien.

710
00:41:32,406 --> 00:41:33,690
Si las cosas no funcionan,

711
00:41:34,942 --> 00:41:37,790
esta será mi última carta.

712
00:41:45,286 --> 00:41:47,600
No lo toques. Es mío.

713
00:41:58,699 --> 00:42:00,010
Han Gyul...

714
00:42:00,301 --> 00:42:03,020
con otros niños.

715
00:42:04,472 --> 00:42:06,890
La abandonaron sola durante demasiado tiempo.

716
00:42:07,542 --> 00:42:08,790
¿Cómo podría Su Mi...

717
00:42:09,010 --> 00:42:11,360
no cuidar de su hijo?

718
00:42:11,479 --> 00:42:13,560
Debió sufrir mucho dinero por culpa del bebé...

719
00:42:13,781 --> 00:42:15,560
después de que rompió conmigo.

720
00:42:16,717 --> 00:42:19,070
Acabó usando los fondos del hospital.

721
00:42:19,654 --> 00:42:21,050
Le pidió a su hermana que cuidara de Han Gyul...

722
00:42:21,055 --> 00:42:22,470
mientras estaba siendo perseguida por la policía,

723
00:42:25,693 --> 00:42:27,310
pero su hermana no cuidó bien de Han Gyul.

724
00:42:29,463 --> 00:42:31,690
Creció sola en un vertedero...

725
00:42:31,699 --> 00:42:34,180
cuando más necesitaba a sus padres.

726
00:42:34,902 --> 00:42:36,670
Nadie le enseñó nada...

727
00:42:36,671 --> 00:42:38,750
que habla irrespetuosamente a todos.

728
00:42:38,906 --> 00:42:41,650
No puede llevarse bien con otros niños.

729
00:42:43,444 --> 00:42:44,890
Estoy muy preocupada.

730
00:42:45,112 --> 00:42:46,290
Lo sé.

731
00:42:47,114 --> 00:42:49,430
Me dolió mucho en el consultorio del dentista.

732
00:42:51,619 --> 00:42:53,700
Cuando fui de voluntario mientras estaba en la escuela,

733
00:42:54,455 --> 00:42:57,140
no importa lo doloroso que sea el tratamiento,

734
00:42:58,759 --> 00:43:01,270
los niños del orfanato ni siquiera dicen una palabra.

735
00:43:03,464 --> 00:43:05,440
Saben que no hay nadie para calmarlos...

736
00:43:08,469 --> 00:43:09,850
por sus instintos.

737
00:43:10,805 --> 00:43:12,280
Es por eso que...

738
00:43:12,340 --> 00:43:14,790
ella lo soportó en el dentista.

739
00:43:16,944 --> 00:43:18,060
Mamá.

740
00:43:19,780 --> 00:43:21,930
No sé qué tipo de persona soy.

741
00:43:23,951 --> 00:43:26,170
Me mostré a todo el mundo...

742
00:43:26,454 --> 00:43:28,320
y vivió tan arrogantemente...

743
00:43:28,322 --> 00:43:30,370
como si lo tuviera todo en el mundo.

744
00:43:33,761 --> 00:43:35,240
Pero mi hijo...

745
00:43:35,997 --> 00:43:38,310
sufrió en agonía sin que yo lo supiera.

746
00:43:41,902 --> 00:43:44,350
No sé si merezco...

747
00:43:44,872 --> 00:43:46,220
vivir más.

748
00:43:48,676 --> 00:43:49,790
Eso está bien.

749
00:43:51,112 --> 00:43:53,060
Así es como te conviertes en padre.

750
00:43:55,016 --> 00:43:58,330
Han Gyul tiene una larga vida por delante.

751
00:43:59,320 --> 00:44:02,200
Si lo que no podías haber hecho por ella te hace daño,

752
00:44:02,890 --> 00:44:04,870
llenar su vida de más amor,

753
00:44:05,993 --> 00:44:07,640
y tratarla aún mejor.

754
00:44:09,997 --> 00:44:11,580
De ahora en adelante,

755
00:44:11,999 --> 00:44:15,080
no intentes escapar,

756
00:44:15,870 --> 00:44:19,090
y ser su padre. ¿De acuerdo?

757
00:44:34,055 --> 00:44:35,700
¿No te gusta esto?

758
00:44:36,424 --> 00:44:37,870
Entonces...

759
00:44:39,226 --> 00:44:40,610
¿Qué hay de este?

760
00:44:41,362 --> 00:44:43,810
¿Te gusta esto? Es lindo.

761
00:44:44,265 --> 00:44:47,250
Esto es lindo. Lleva falda.

762
00:44:56,844 --> 00:44:59,290
Te has vestido bien hoy. ¿Dónde has estado?

763
00:45:03,017 --> 00:45:05,430
¿Qué estás escondiendo?

764
00:45:06,220 --> 00:45:08,470
Lo compré delante del hospital.

765
00:45:09,990 --> 00:45:11,540
¿Es para su hija?

766
00:45:21,535 --> 00:45:24,450
Viniste a hablar conmigo a espaldas de Yeon Ju, ¿verdad?

767
00:45:24,472 --> 00:45:26,290
Mi preciosa hija la encuentra...

768
00:45:26,640 --> 00:45:29,460
durmiendo y comiendo,

769
00:45:29,510 --> 00:45:31,260
y se vuelve más delgado cada día.

770
00:45:31,846 --> 00:45:35,160
Pero supongo que estás disfrutando tu tiempo con tu hija.

771
00:45:37,885 --> 00:45:40,430
Ya no puedo soportar esto.

772
00:45:40,554 --> 00:45:42,870
Deberíamos sacarlo hoy.

773
00:45:43,424 --> 00:45:46,310
La Srta. Hong se arrodilló frente a mí...

774
00:45:46,494 --> 00:45:48,540
y me rogó...

775
00:45:49,230 --> 00:45:51,910
para dejarte criar a tu hija.

776
00:45:52,800 --> 00:45:55,080
Pero mi respuesta es no.

777
00:45:55,102 --> 00:45:58,350
El resto depende de ti.

778
00:46:12,219 --> 00:46:13,830
Documento de confirmación de la intención de divorcio consensual

779
00:46:15,322 --> 00:46:18,320
He tomado una medida legal para evitar que vendas...

780
00:46:18,325 --> 00:46:22,140
todos los bienes, bonos, activos e incluso depósitos que tienes.

781
00:46:22,530 --> 00:46:25,240
En cuanto firme el documento,

782
00:46:25,533 --> 00:46:28,680
te echarán de mi casa con las manos vacías.

783
00:46:29,303 --> 00:46:32,020
Sin embargo, si usted decide dejar a su hija...

784
00:46:32,173 --> 00:46:34,290
a tus padres,

785
00:46:34,408 --> 00:46:37,790
Prometo darte un apoyo financiero completo.

786
00:46:37,978 --> 00:46:40,480
Si quieres estudiar en el extranjero,

787
00:46:40,481 --> 00:46:43,400
Te dejaré hacerlo. Toma una decisión.

788
00:46:44,151 --> 00:46:46,830
¿Vas a elegir a mi hija o a tu hija?

789
00:46:47,154 --> 00:46:48,370
¿Qué dice usted?

790
00:47:02,970 --> 00:47:05,280
Será mejor que te escondas.

791
00:47:05,472 --> 00:47:07,390
No puedes estar seguro de que volverías a vencerme.

792
00:47:07,675 --> 00:47:09,120
Sabes lo pequeña que es esta industria.

793
00:47:09,743 --> 00:47:12,290
Me aseguraré de devolverte el dinero la próxima vez.

794
00:47:13,080 --> 00:47:14,330
Entonces no me hagas caso.

795
00:47:15,616 --> 00:47:17,500
No te preocupes. No lo haré.

796
00:47:23,891 --> 00:47:25,640
Dios. ¿Por qué me miró así?

797
00:47:26,193 --> 00:47:28,040
No me asustó en absoluto. ¡Ayúdame, Ru Ri!

798
00:47:28,062 --> 00:47:29,980
Creo que se vengará de mí por delatarlo.

799
00:47:31,532 --> 00:47:34,350
¡Dios mío! Espere, Sr. Kim.

800
00:47:34,902 --> 00:47:36,680
Lo siento. ¡Es culpa mía!

801
00:47:38,405 --> 00:47:39,890
¿Estoy bien? ¿Mi mejilla está bien?

802
00:47:43,077 --> 00:47:44,120
Que es eso?

803
00:47:45,212 --> 00:47:46,260
Que es esto?

804
00:47:49,550 --> 00:47:50,550
Nueva propuesta de menú para Navidad, Juego de Carne de Cerdo Love Set

805
00:47:50,551 --> 00:47:52,200
Juego de amor de cuello de cerdo?

806
00:47:55,222 --> 00:47:56,270
Pase.

807
00:48:01,996 --> 00:48:04,130
Señor, la primera ronda de la presentación...

808
00:48:04,131 --> 00:48:05,950
para la promoción de Navidad ha terminado.

809
00:48:06,000 --> 00:48:07,050
¿Cómo te fue?

810
00:48:07,134 --> 00:48:10,620
Hubo un problema, pero salió bastante bien.

811
00:48:10,804 --> 00:48:12,020
¿Algún problema?

812
00:48:12,172 --> 00:48:14,020
Es demasiado trivial para preocuparte.

813
00:48:14,074 --> 00:48:16,720
Ya veo. ¿Cuál es el resultado entonces? Como esperabas,

814
00:48:17,444 --> 00:48:19,120
Se selecciona la propuesta de Jung Tae Yang.

815
00:48:21,115 --> 00:48:23,830
En realidad, estaba revisando su propuesta, y es interesante.

816
00:48:23,851 --> 00:48:25,600
Realmente tienes ojo para la gente.

817
00:48:25,786 --> 00:48:28,570
Es muy competente y decente.

818
00:48:28,923 --> 00:48:30,140
Me alegra oír eso.

819
00:48:30,991 --> 00:48:33,110
Vamos a felicitarlo por su éxito.

820
00:48:38,132 --> 00:48:40,350
¡Chef No! ¡Chef No!

821
00:48:46,974 --> 00:48:49,290
Gracias por sostener el saco.

822
00:48:50,344 --> 00:48:51,790
Ya sabes...

823
00:48:51,979 --> 00:48:53,830
¿Por qué lo hice, verdad? Claro que sí.

824
00:48:54,949 --> 00:48:57,260
Te recompensaré generosamente como te prometí.

825
00:48:57,351 --> 00:48:59,820
Sabes lo importante que es tener un poco de ingenio...

826
00:48:59,820 --> 00:49:01,370
en tales situaciones urgentes.

827
00:49:03,390 --> 00:49:05,770
Por último, déjame decirte algo.

828
00:49:06,927 --> 00:49:08,010
Ae Ri,

829
00:49:08,362 --> 00:49:10,640
gracias a la cuchara de plata en la boca.

830
00:49:11,999 --> 00:49:13,250
Pero debes tener cuidado.

831
00:49:15,903 --> 00:49:18,320
¿Qué? Debes tener cuidado.

832
00:49:31,118 --> 00:49:32,160
Chef No,

833
00:49:32,886 --> 00:49:34,930
¿crees que tu pésimo menú será seleccionado?

834
00:49:37,224 --> 00:49:39,300
Es la propuesta del chef Jung. Aprende de esto.

835
00:49:39,760 --> 00:49:41,810
¿Por qué me das esto?

836
00:49:43,364 --> 00:49:47,150
Algunas imitaciones son aún mejores que sus originales.

837
00:49:47,801 --> 00:49:49,010
Copiar toda la propuesta.

838
00:49:50,537 --> 00:49:51,620
Esto es increíble.

839
00:49:52,072 --> 00:49:54,350
¿El gerente Joo estaba detrás de todo esto?

840
00:49:54,942 --> 00:49:57,460
Espera. No debo estar sentado aquí ahora.

841
00:49:58,078 --> 00:49:59,320
¿A dónde vas a ir?

842
00:49:59,480 --> 00:50:02,030
Le diré al director quién es el verdadero responsable de esto.

843
00:50:05,919 --> 00:50:07,270
Hiciste un buen trabajo.

844
00:50:07,921 --> 00:50:10,370
Casi te malinterpreté.

845
00:50:11,091 --> 00:50:13,540
¿Casi nos equivocas? ¡Qué ridículo!

846
00:50:13,694 --> 00:50:14,910
¿Aún puedes decir eso delante de esto?

847
00:50:21,702 --> 00:50:22,850
Tenemos que hablar.

848
00:50:27,041 --> 00:50:28,120
Espera.

849
00:50:28,942 --> 00:50:30,890
Puedo explicarlo. Por favor, espere.

850
00:50:31,578 --> 00:50:33,760
Es una muchacha tan odiosa.

851
00:50:34,014 --> 00:50:36,160
No te preocupes.

852
00:50:36,250 --> 00:50:37,760
Esa chica está condenada.

853
00:50:42,423 --> 00:50:44,040
Es lo que esperaba.

854
00:50:45,192 --> 00:50:47,740
Por favor, espere, Chef Jung. ¡Espere!

855
00:50:48,262 --> 00:50:49,980
¿Qué está sucediendo?

856
00:50:50,931 --> 00:50:53,680
Por favor, espera. Por favor, escúchame.

857
00:50:55,035 --> 00:50:56,120
Chef Jung.

858
00:50:56,770 --> 00:50:57,950
Por favor, dame un momento.

859
00:50:57,971 --> 00:51:00,350
Puedo explicarlo todo. No hace falta.

860
00:51:00,908 --> 00:51:02,150
Sólo escúchame.

861
00:51:12,786 --> 00:51:14,270
Esto es... Exactamente.

862
00:51:14,655 --> 00:51:16,290
Conspiraste con él...

863
00:51:16,290 --> 00:51:18,600
y poner pelo en la pasta para sacar a Ru Ri.

864
00:51:19,193 --> 00:51:20,640
Lo supe desde el principio.

865
00:51:21,995 --> 00:51:23,080
Además,

866
00:51:23,430 --> 00:51:25,410
robaste mi propuesta.

867
00:51:26,467 --> 00:51:29,010
No podrás ser rescatado esta vez...

868
00:51:29,670 --> 00:51:31,120
incluso si eres la hija del Presidente.

869
00:51:31,705 --> 00:51:34,090
Entonces, ¿qué vas a hacer?

870
00:51:35,175 --> 00:51:37,120
¿Le dirás todo a papá?

871
00:51:37,444 --> 00:51:39,610
Quieres echarme haciendo que pierda el favor de mi padre.

872
00:51:39,613 --> 00:51:41,230
¿Por eso me trajiste aquí?

873
00:51:43,717 --> 00:51:44,760
Tal vez no.

874
00:51:45,452 --> 00:51:48,100
No hubieras querido hablar conmigo en privado si ese fuera el plan.

875
00:51:50,891 --> 00:51:51,940
¿ Qué es esto?

876
00:51:52,693 --> 00:51:54,540
¿Qué es lo que realmente quieres de mí?

877
00:51:55,829 --> 00:51:56,910
¿Podrías...

878
00:51:58,232 --> 00:52:00,180
hacer la vista gorda si te doy dinero?

879
00:52:02,803 --> 00:52:04,080
¿Cuanto quieres?

880
00:52:04,371 --> 00:52:06,720
Dime cuánto debería darte...

881
00:52:08,842 --> 00:52:09,890
¿ Qué estás haciendo?

882
00:52:20,654 --> 00:52:23,240
Si sigues acosando a los miembros del equipo, incluyendo a Ru Ri,

883
00:52:24,791 --> 00:52:26,410
No lo dejaré pasar.

884
00:52:27,995 --> 00:52:29,410
Deja de ser desagradable.

885
00:52:29,830 --> 00:52:31,180
Esta es la última oportunidad.

886
00:52:31,832 --> 00:52:33,150
No hay tercera oportunidad.

887
00:52:37,037 --> 00:52:39,570
¿Qué es? ¿Qué es lo que quieres de mí?

888
00:52:39,573 --> 00:52:41,620
¿Por qué me haces esto?

889
00:52:42,342 --> 00:52:44,260
No lo dejaré pasar por tu culpa.

890
00:52:45,345 --> 00:52:47,060
Estoy haciendo esto por el presidente.

891
00:52:48,282 --> 00:52:50,330
No manches su reputación nunca más.

892
00:53:01,862 --> 00:53:02,910
Gracias a Dios.

893
00:53:21,014 --> 00:53:23,830
¿Es este el problema que mencionaste antes?

894
00:53:24,651 --> 00:53:25,700
Me disculpo.

895
00:53:26,153 --> 00:53:27,870
Mi Dios mío.

896
00:53:29,990 --> 00:53:31,470
Llama a Ae Ri a mi oficina.

897
00:53:37,731 --> 00:53:40,750
El hombre del collar de mamá. Es el padre biológico de Tae Yang, ¿verdad?

898
00:53:48,242 --> 00:53:49,990
¿Por qué estás mirando la foto otra vez?

899
00:54:06,593 --> 00:54:10,310
¿No lo guardaste para enseñárselo a Tae Yang algún día?

900
00:54:10,530 --> 00:54:13,510
No pensé que estaba vivo en ese entonces.

901
00:54:14,635 --> 00:54:17,080
Pero ahora que sé que lo es,

902
00:54:18,038 --> 00:54:19,450
ya no hay necesidad de conservarlo.

903
00:54:20,040 --> 00:54:21,120
Cariño,

904
00:54:21,908 --> 00:54:24,290
¿Sabes cuál es la mejor manera de guardar un secreto?

905
00:54:26,713 --> 00:54:28,230
No es tener secretos.

906
00:54:29,449 --> 00:54:32,300
¿Por qué no le cuentas todo a Tae Yang?

907
00:54:33,920 --> 00:54:36,770
Debe querer saber quién es su padre biológico,

908
00:54:37,324 --> 00:54:39,500
aunque nunca lo ha dicho porque es tan considerado.

909
00:54:39,693 --> 00:54:40,870
No puedo hacer eso.

910
00:54:41,428 --> 00:54:43,410
Ya es suficientemente triste que haya crecido sin padre.

911
00:54:44,531 --> 00:54:46,850
Es demasiado duro decirle que su padre era alcohólico,

912
00:54:47,634 --> 00:54:50,450
e incluso intenté matarlo.

913
00:54:51,705 --> 00:54:55,120
Es mejor dejarlo como un gran padre en su imaginación.

914
00:54:55,742 --> 00:54:58,740
¿Y si se entera de él por accidente?

915
00:54:58,745 --> 00:55:00,180
¿Y el shock que le causará?

916
00:55:00,180 --> 00:55:01,930
Intentaré evitar que eso pase,

917
00:55:04,151 --> 00:55:06,260
pero si es su destino, no hay nada que pueda hacer.

918
00:55:08,722 --> 00:55:09,870
De acuerdo.

919
00:55:10,791 --> 00:55:12,950
Estaba preocupado por la foto.

920
00:55:12,959 --> 00:55:14,040
Es bueno que te hayas deshecho de él.

921
00:55:14,594 --> 00:55:15,710
Vamos...

922
00:55:16,129 --> 00:55:19,140
terminar con el pasado para siempre.

923
00:55:26,940 --> 00:55:30,110
La justicia prevalece. La venganza nunca muere.

924
00:55:30,110 --> 00:55:32,510
Brindemos por nuestra nueva receta, Pork Neck Neck Love Set.

925
00:55:32,512 --> 00:55:34,160
Salud. Salud. Salud.

926
00:55:34,381 --> 00:55:37,500
Buen trabajo hoy. Yo invito. Disfrútalo esta noche.

927
00:55:37,551 --> 00:55:38,760
Genial. Sí, señor.

928
00:55:45,092 --> 00:55:46,300
Hola, Lee Ru Ri.

929
00:55:47,861 --> 00:55:50,310
La cerveza sabe tan bien hoy.

930
00:55:50,597 --> 00:55:51,590
Disculpe.

931
00:55:51,598 --> 00:55:54,360
Aquí tienes. Tu cerveza.

932
00:55:54,368 --> 00:55:56,450
Genial. Hola, Ru Ri.

933
00:55:56,803 --> 00:55:58,420
Hoy tienen un evento.

934
00:55:58,572 --> 00:56:01,300
Recibirás una gratis si bebes esto de inmediato.

935
00:56:01,308 --> 00:56:02,550
Tienes razón.

936
00:56:03,477 --> 00:56:04,560
Lo intentaré.

937
00:56:04,978 --> 00:56:06,010
Lo intentaré.

938
00:56:06,012 --> 00:56:09,950
La cerveza entra sin problemas

939
00:56:09,950 --> 00:56:12,380
Sigues haciéndome bailar

940
00:56:12,386 --> 00:56:14,820
Mira mis hombros. Están desarticulados.

941
00:56:14,821 --> 00:56:18,640
Abajo desde fuera de la aldea

942
00:56:18,658 --> 00:56:21,490
Otro disparo cuando florece la flor

943
00:56:21,495 --> 00:56:26,680
21 disparos, disparo, disparo

944
00:56:26,700 --> 00:56:28,180
Todo el mundo

945
00:56:29,403 --> 00:56:31,850
Oye, deja de beber.

946
00:56:32,572 --> 00:56:34,950
Oye, mira tu barriga.

947
00:56:34,975 --> 00:56:37,240
No la detengas.

948
00:56:37,244 --> 00:56:39,790
Ru Ri bebe mucho cuando está emocionada.

949
00:56:39,846 --> 00:56:41,940
Su apodo en la escuela era...

950
00:56:41,948 --> 00:56:43,780
un hipopótamo bebedor.

951
00:56:43,784 --> 00:56:45,930
Claro que era sin alcohol.

952
00:56:48,622 --> 00:56:51,270
Beber hipopótamo encima de un cerdo.

953
00:56:52,325 --> 00:56:55,060
Tengo que ganar mucho para alimentarla.

954
00:56:55,061 --> 00:56:58,630
¿Estás diciendo que vas a...?

955
00:56:58,632 --> 00:57:00,580
Mi Dios mío.

956
00:57:02,002 --> 00:57:03,420
Misión cumplida!

957
00:57:05,572 --> 00:57:08,020
Disculpe. Recargue.

958
00:57:08,675 --> 00:57:09,740
¿Eres tan feliz?

959
00:57:09,743 --> 00:57:12,820
Sí, lo estoy. Estoy tan emocionada.

960
00:57:13,013 --> 00:57:15,080
Sé que hiciste la mayor parte del trabajo,

961
00:57:15,081 --> 00:57:17,900
y Myung Rang me ayudó a mí también,

962
00:57:18,151 --> 00:57:19,780
pero es mi primera vez...

963
00:57:19,786 --> 00:57:21,270
siendo reconocido por lo que hice.

964
00:57:22,422 --> 00:57:23,870
Hiciste un gran trabajo hoy.

965
00:57:24,090 --> 00:57:26,870
En realidad, la salsa hizo todo el trabajo.

966
00:57:27,260 --> 00:57:28,540
Sólo puse el cuello de cerdo...

967
00:57:28,862 --> 00:57:30,730
encima de tu salsa.

968
00:57:30,730 --> 00:57:32,180
En absoluto.

969
00:57:47,881 --> 00:57:50,600
¿Por qué me llamaste, papá?

970
00:57:52,819 --> 00:57:53,870
Sabe lo que pasó...

971
00:57:54,421 --> 00:57:57,100
con Jung Tae Yang.

972
00:57:59,426 --> 00:58:01,310
Papá, en realidad...

973
00:58:03,530 --> 00:58:06,440
Sube al próximo vuelo a Los Ángeles.

974
00:58:07,601 --> 00:58:08,750
Papá.

975
00:58:13,173 --> 00:58:15,020
No vuelvas hasta que te llame.

976
00:58:15,342 --> 00:58:17,890
Ni siquiera pienses en trabajar en la empresa.

977
00:58:19,279 --> 00:58:21,240
Llévala al aeropuerto mañana,

978
00:58:21,248 --> 00:58:22,560
y asegúrate de que suba al vuelo.

979
00:58:23,283 --> 00:58:24,700
Eres tan malo.

980
00:58:25,952 --> 00:58:28,330
No harías esto si fuera tu verdadera hija.

981
00:58:29,689 --> 00:58:31,740
Eres tan amable con Jung Tae Yang,

982
00:58:32,058 --> 00:58:33,410
pero, ¿por qué eres tan malo conmigo?

983
00:58:33,593 --> 00:58:35,590
Ambos no somos parientes tuyos,

984
00:58:35,595 --> 00:58:37,180
pero, ¿por qué me odias tanto?

985
00:58:38,765 --> 00:58:39,840
Bien.

986
00:58:40,901 --> 00:58:42,850
Si eso es lo que quieres,

987
00:58:43,870 --> 00:58:46,520
Desapareceré de tu vista para siempre.

988
00:58:54,614 --> 00:58:56,330
Dale una oportunidad más.

989
00:58:57,751 --> 00:59:00,200
Eso no la cambiará.

990
00:59:00,720 --> 00:59:02,730
Estoy harto de decepcionarme de ella.

991
00:59:04,424 --> 00:59:05,940
Cuando su madre murió,

992
00:59:06,259 --> 00:59:08,470
Prometí cuidarla.

993
00:59:10,497 --> 00:59:12,580
No debo ser calificado como padre.

994
00:59:13,300 --> 00:59:16,110
Hace 15 años que no te sirvo.

995
00:59:16,202 --> 00:59:17,250
Yo también...

996
00:59:18,171 --> 00:59:19,880
visto crecer a Ae Ri.

997
00:59:20,907 --> 00:59:24,220
Podría cambiar si tiene novio.

998
00:59:24,911 --> 00:59:26,560
La buena gente afecta a los demás.

999
00:59:27,514 --> 00:59:28,730
¿Un novio?

1000
00:59:28,882 --> 00:59:30,430
Si piensas en...

1001
00:59:30,717 --> 00:59:32,860
Jung Tae Yang como su sucesor,

1002
00:59:33,620 --> 00:59:36,700
sería una buena idea hacerle ver a Ae Ri.

1003
00:59:37,724 --> 00:59:40,040
Bien. Jung Tae Yang.

1004
00:59:43,763 --> 00:59:48,000
Seré tu estrella

1005
00:59:48,001 --> 00:59:51,950
Siempre te haré feliz.

1006
00:59:51,972 --> 00:59:54,690
Interpretación y canto

1007
00:59:54,808 --> 00:59:59,010
E incluso la comedia para ti

1008
00:59:59,012 --> 01:00:01,790
Nunca he visto a nadie emborracharse tanto con una bebida sin alcohol.

1009
01:00:03,216 --> 01:00:05,000
Gracias, Chef Jung.

1010
01:00:05,452 --> 01:00:08,320
Mi vida cambió...

1011
01:00:08,321 --> 01:00:10,470
desde el momento en que te conocí.

1012
01:00:11,491 --> 01:00:12,640
¿Estás feliz de haberme conocido?

1013
01:00:12,726 --> 01:00:13,770
Por supuesto.

1014
01:00:14,227 --> 01:00:15,870
Estoy tan feliz.

1015
01:00:17,197 --> 01:00:19,410
Soy bueno en algo.

1016
01:00:19,532 --> 01:00:21,410
Siento que soy una buena persona,

1017
01:00:21,635 --> 01:00:23,450
e incluso me siento seguro.

1018
01:00:25,171 --> 01:00:26,890
Me diste tanto,

1019
01:00:27,340 --> 01:00:29,650
pero no tengo nada que darte.

1020
01:00:30,243 --> 01:00:33,010
Sólo si pudiera hacerlo, quiero hacerte reír...

1021
01:00:33,013 --> 01:00:36,490
haciendo algo gracioso como dice la canción...

1022
01:00:43,923 --> 01:00:45,370
Ten cuidado, Dummy.

1023
01:00:53,800 --> 01:00:54,950
I...

1024
01:00:55,802 --> 01:00:57,180
como tú.

1025
01:01:01,241 --> 01:01:04,060
Realmente me gustas.

1026
01:01:07,180 --> 01:01:08,260
Lee Ru Ri.

1027
01:01:08,882 --> 01:01:09,990
Levanta la cabeza.

1028
01:01:14,654 --> 01:01:17,100
¿Qué voy a hacer contigo?

1029
01:01:18,725 --> 01:01:21,010
Acabas de venir a mí.

1030
01:01:23,596 --> 01:01:24,680
Cielos.

1031
01:01:32,472 --> 01:01:33,520
Eres hermosa.

1032
01:01:37,510 --> 01:01:39,560
Además, puedes hacerme reír.

1033
01:01:42,082 --> 01:01:43,190
Esto es gracioso.

1034
01:01:43,450 --> 01:01:45,950
Romántico, comedia, romántico, comedia.

1035
01:01:45,952 --> 01:01:48,500
En serio.

1036
01:02:22,055 --> 01:02:23,230
¿Te asusté?

1037
01:02:23,923 --> 01:02:25,140
No.

1038
01:02:26,493 --> 01:02:27,990
No. Estoy bien.

1039
01:02:27,994 --> 01:02:29,040
Vamos, vamos.

1040
01:02:46,880 --> 01:02:49,930
Comes tan bien, Han Gyul.

1041
01:02:50,550 --> 01:02:53,100
Tienes que comer mucho...

1042
01:02:53,153 --> 01:02:55,330
para ser una gran persona como yo, tu padre.

1043
01:02:56,422 --> 01:02:57,540
Idiota.

1044
01:02:58,424 --> 01:03:01,490
Abuela, tía, abuelo.

1045
01:03:01,494 --> 01:03:03,680
Han Gyul. ¿Lo entiendes?

1046
01:03:07,867 --> 01:03:08,950
Lee Ru Ri.

1047
01:03:09,302 --> 01:03:11,620
¿Por qué llegas a casa tan tarde estos días?

1048
01:03:11,671 --> 01:03:12,820
¿Perdón?

1049
01:03:14,574 --> 01:03:16,490
Se lo dije a mamá.

1050
01:03:16,576 --> 01:03:18,740
Ha estado trabajando hasta tarde...

1051
01:03:18,745 --> 01:03:20,560
para desarrollar una nueva receta.

1052
01:03:20,947 --> 01:03:23,650
Sólo eres un interno. ¿Por qué tienes tanto que hacer?

1053
01:03:23,650 --> 01:03:24,930
¿Por qué tienes que trabajar hasta tarde?

1054
01:03:25,385 --> 01:03:28,600
Todo lo que haces es hacer café y fotocopiar.

1055
01:03:28,788 --> 01:03:30,420
No, eso no es verdad.

1056
01:03:30,423 --> 01:03:31,920
¿A qué te refieres?

1057
01:03:31,925 --> 01:03:33,500
También trabajé en una empresa antes.

1058
01:03:34,761 --> 01:03:37,080
Necesitas conocer tu posición.

1059
01:03:37,197 --> 01:03:39,690
Vas a ser interno para siempre...

1060
01:03:39,699 --> 01:03:41,350
Puede que pronto me convierta en un empleado regular.

1061
01:03:41,634 --> 01:03:43,180
¿De verdad?

1062
01:03:43,703 --> 01:03:45,720
¿Ahora te estás convirtiendo en un empleado regular?

1063
01:03:48,842 --> 01:03:50,890
Mi Dios mío.

1064
01:03:50,977 --> 01:03:53,220
¿Usted le cree?

1065
01:03:53,279 --> 01:03:56,560
Ni siquiera puede cocinar a Ramyeon.

1066
01:03:56,783 --> 01:03:58,750
Me comeré mi sombrero...

1067
01:03:58,751 --> 01:04:00,550
si se convierte en empleada habitual de una empresa de alimentos.

1068
01:04:00,553 --> 01:04:03,470
Entonces tendrás que comerte el sombrero. ¿Qué?

1069
01:04:03,923 --> 01:04:07,410
Mi receta fue elegida como el nuevo menú para Navidad.

1070
01:04:08,161 --> 01:04:09,310
Dios mío. ¿En serio?

1071
01:04:09,529 --> 01:04:12,240
Eso es increíble.

1072
01:04:12,265 --> 01:04:15,350
Hiciste tanto lío en la cocina haciendo la salsa.

1073
01:04:15,401 --> 01:04:17,250
Eso es grandioso.

1074
01:04:17,904 --> 01:04:19,520
¿Ves?

1075
01:04:19,939 --> 01:04:22,850
Deja de desanimarla.

1076
01:04:23,176 --> 01:04:25,610
Ella puede ser tan buena como tan buena Won.

1077
01:04:25,612 --> 01:04:28,430
¿Con quién la estás comparando?

1078
01:04:28,681 --> 01:04:32,110
Así que Won acaba de tener un pequeño escándalo,

1079
01:04:32,118 --> 01:04:34,050
pero tan pronto como esto acabe,

1080
01:04:34,053 --> 01:04:35,970
será el mejor hijo de Corea.

1081
01:04:36,089 --> 01:04:37,870
En otras palabras,

1082
01:04:37,891 --> 01:04:39,870
es el hijo que todos quieren.

1083
01:04:40,260 --> 01:04:41,310
Mi Dios.

1084
01:04:42,729 --> 01:04:43,780
Tienes razón.

1085
01:04:44,364 --> 01:04:46,440
Esto debería terminar bien.

1086
01:04:55,975 --> 01:04:57,060
Es la Sra. Yang.

1087
01:05:00,213 --> 01:05:02,010
¿Hola? ¿Cómo estás?

1088
01:05:02,015 --> 01:05:03,900
¿Has desayunado?

1089
01:05:04,717 --> 01:05:07,600
¿Perdón? ¿Hoy?

1090
01:05:08,721 --> 01:05:12,470
Sí. Claro. Allí estaré.

1091
01:05:15,995 --> 01:05:18,580
Es el día D.

1092
01:05:18,865 --> 01:05:20,810
¿Cómo sonaba ella?

1093
01:05:20,967 --> 01:05:22,080
Estuvo bueno.

1094
01:05:22,635 --> 01:05:25,580
Creo que va como esperábamos.

1095
01:05:36,950 --> 01:05:38,330
Es tu elección.

1096
01:05:38,885 --> 01:05:41,600
¿Vas a elegir a mi hija o a tu hija?

1097
01:05:50,496 --> 01:05:51,810
Yo te ayudaré.

1098
01:05:56,669 --> 01:05:58,450
Pareces más delgado.

1099
01:06:00,173 --> 01:06:02,390
Asegúrate de tener un buen almuerzo.

1100
01:06:05,244 --> 01:06:06,290
¿Qué?

1101
01:06:07,380 --> 01:06:10,600
¿Es raro que sea amable contigo después de tanto llorar?

1102
01:06:11,284 --> 01:06:13,000
Pensé...

1103
01:06:13,453 --> 01:06:15,830
estás sufriendo tanto como yo.

1104
01:06:16,823 --> 01:06:18,200
Quiero...

1105
01:06:19,092 --> 01:06:21,370
Quiero ayudarte a relajarte todo lo que pueda.

1106
01:06:26,532 --> 01:06:27,650
Pero...

1107
01:06:31,304 --> 01:06:33,280
Voy a confiar en ti hasta el final.

1108
01:06:35,141 --> 01:06:37,160
No vas a dejarme, ¿verdad?

1109
01:06:43,016 --> 01:06:44,160
Te ves guapo...

1110
01:06:45,118 --> 01:06:46,300
cada vez.

1111
01:06:49,722 --> 01:06:52,600
Ya me voy. Vuelve a casa temprano.

1112
01:06:53,726 --> 01:06:55,370
Tendré la cena lista.

1113
01:07:07,040 --> 01:07:08,120
¿Qué?

1114
01:07:11,244 --> 01:07:12,290
Te ves hermosa.

1115
01:07:40,673 --> 01:07:42,190
¿A dónde vas a ir?

1116
01:07:43,709 --> 01:07:44,760
Cierto.

1117
01:07:45,344 --> 01:07:47,830
Voy a conocer a alguien.

1118
01:07:48,514 --> 01:07:51,500
Quédate con la criada en casa.

1119
01:07:51,651 --> 01:07:53,330
¿Vas a conocer a papá?

1120
01:07:54,921 --> 01:07:56,230
No, no es papá.

1121
01:08:04,630 --> 01:08:06,140
No, Han Gyul.

1122
01:08:07,700 --> 01:08:10,720
¿Soy guapa? Yo también quiero conocer a papá.

1123
01:08:11,537 --> 01:08:12,880
Mi Dios mío.

1124
01:08:13,473 --> 01:08:15,290
Amas tanto a papá.

1125
01:08:30,423 --> 01:08:33,200
No entres en esta habitación hasta que te llame.

1126
01:08:44,971 --> 01:08:47,150
¿Por qué querías verme hoy?

1127
01:08:50,042 --> 01:08:52,860
Si es sobre el niño,

1128
01:08:53,212 --> 01:08:55,030
Te lo prometo una vez más.

1129
01:08:56,015 --> 01:08:57,300
Como estaba escrito en el memorándum,

1130
01:08:57,583 --> 01:08:59,800
Yeon Ju nunca tendrá que preocuparse...

1131
01:08:59,919 --> 01:09:01,470
Por favor, cierra la boca.

1132
01:09:02,421 --> 01:09:04,470
Alguien más hablará.

1133
01:09:05,191 --> 01:09:07,290
¿Perdón? ¿De quién estás hablando?

1134
01:09:07,293 --> 01:09:11,140
Alguien viene en camino para hablar de la decisión final.

1135
01:09:14,400 --> 01:09:15,450
Sí.

1136
01:09:18,971 --> 01:09:21,650
Gané tanto. Padre.

1137
01:09:21,841 --> 01:09:23,220
No te sorprendas.

1138
01:09:23,509 --> 01:09:25,410
Los llamé a todos hoy...

1139
01:09:25,411 --> 01:09:27,260
para terminar aquí.

1140
01:09:27,713 --> 01:09:30,210
Ya veo. Es una gran idea.

1141
01:09:30,216 --> 01:09:32,400
Ven, siéntate aquí.

1142
01:09:41,260 --> 01:09:42,310
Así que...

1143
01:09:43,162 --> 01:09:46,240
¿Has pensado en mi oferta?

1144
01:09:46,999 --> 01:09:49,680
¿Oferta? ¿Qué oferta hizo?

1145
01:09:50,870 --> 01:09:53,080
Sí. He tomado una decisión.

1146
01:09:53,839 --> 01:09:54,890
¿ Qué es esto?

1147
01:09:57,009 --> 01:09:59,190
Está bien. Dímelo rápido.

1148
01:09:59,845 --> 01:10:02,060
¿Es mi hija o tu hija?

1149
01:10:02,582 --> 01:10:05,560
Por supuesto, es Yeon Ju. Yo...

1150
01:10:06,619 --> 01:10:08,270
no se divorciará de Yeon Ju.

1151
01:10:09,855 --> 01:10:11,140
¿Ves?

1152
01:10:11,691 --> 01:10:13,270
Obviamente, elige Yeon Ju.

1153
01:10:13,459 --> 01:10:16,070
Ya veo. Entonces...

1154
01:10:16,162 --> 01:10:19,580
¿Vas a dejar a tu hijo con tu padre?

1155
01:10:20,233 --> 01:10:21,280
No.

1156
01:10:22,268 --> 01:10:24,050
Voy a criar a Han Gyul yo mismo.

1157
01:10:25,371 --> 01:10:27,290
Hey, So Won. ¿Qué?

1158
01:10:28,107 --> 01:10:29,150
¿Qué?

1159
01:10:29,842 --> 01:10:34,430
¿De qué demonios estás hablando?

1160
01:10:34,580 --> 01:10:36,490
Oye, ¿de qué estás hablando?

1161
01:10:36,716 --> 01:10:38,200
¿Cómo vas a criar a Han Gyul?

1162
01:10:38,384 --> 01:10:41,170
si no te divorcias de Yeon Ju? ¡Hey!

1163
01:10:42,888 --> 01:10:45,090
¿De qué estás hablando?

1164
01:10:45,091 --> 01:10:47,890
Te dije que escogieras...

1165
01:10:47,893 --> 01:10:50,440
entre mi hija y tu hija.

1166
01:10:51,063 --> 01:10:54,350
¿Pero vas a vivir con mi hija y criar a tu hija?

1167
01:10:55,001 --> 01:10:57,210
¿Crees que eso tiene sentido?

1168
01:10:57,803 --> 01:10:59,720
¿Crees que lo aceptaría?

1169
01:11:00,773 --> 01:11:01,850
Así que...

1170
01:11:03,809 --> 01:11:06,420
Me mudaré con Yeon Ju.

1171
01:11:09,015 --> 01:11:11,060
¿Qué? Oye.

1172
01:11:12,218 --> 01:11:13,760
He pensado en ello.

1173
01:11:14,253 --> 01:11:16,930
Me dijiste que escogiera uno.

1174
01:11:17,790 --> 01:11:19,040
Pero no puedo hacer eso.

1175
01:11:19,759 --> 01:11:21,310
Tanto Yeon Ju como Han Gyul...

1176
01:11:23,229 --> 01:11:24,610
significan mucho para mí.

1177
01:11:25,064 --> 01:11:26,840
Debes estar loco.

1178
01:11:26,966 --> 01:11:29,150
Entonces, ¿qué hay de mí?

1179
01:11:29,435 --> 01:11:31,220
Esos dos son preciosos,

1180
01:11:31,304 --> 01:11:34,420
pero como no lo estoy, ¿vas a abandonarme?

1181
01:11:34,473 --> 01:11:35,590
Madre

1182
01:11:35,775 --> 01:11:38,520
Entonces lo que estás diciendo es...

1183
01:11:38,544 --> 01:11:41,890
vas a separarme de mi hijo,

1184
01:11:42,014 --> 01:11:45,430
pero ¿vas a ser feliz con ambos?

1185
01:11:46,319 --> 01:11:49,400
Eres muy inteligente desde que eres médico.

1186
01:11:49,789 --> 01:11:51,970
Hey, ¿eres siquiera un humano?

1187
01:11:52,124 --> 01:11:54,510
He sido tan amable contigo.

1188
01:11:54,760 --> 01:11:58,510
Sólo porque le gustas a mi hija,

1189
01:11:58,664 --> 01:12:01,500
Te di todo, incluido mi dinero.

1190
01:12:01,500 --> 01:12:03,910
¿Cómo te atreves a decirme eso?

1191
01:12:05,071 --> 01:12:07,520
Lo siento. No tengo otra opción.

1192
01:12:09,542 --> 01:12:12,610
Aunque me mude, seré feliz...

1193
01:12:12,611 --> 01:12:14,530
Hey. ¡Cállate!

1194
01:12:14,580 --> 01:12:16,290
Sígueme afuera.

1195
01:12:17,049 --> 01:12:18,300
¡No puedo hacer eso, padre!

1196
01:12:18,484 --> 01:12:21,170
Esto no cambiará nada.

1197
01:12:21,354 --> 01:12:23,720
¿Qué? ¡Sígueme!

1198
01:12:23,723 --> 01:12:25,270
¡Síganme! ¡Déjenme ir!

1199
01:12:25,591 --> 01:12:27,940
Esta no es tu vida. Es mi vida.

1200
01:12:29,095 --> 01:12:31,810
Has arruinado mi vida lo suficiente.

1201
01:12:31,964 --> 01:12:33,280
¿Qué más quieres de mí?

1202
01:12:34,133 --> 01:12:36,410
Por favor. Te lo ruego.

1203
01:12:37,103 --> 01:12:38,350
No te metas en esto.

1204
01:12:40,339 --> 01:12:41,650
Voy a...

1205
01:12:42,341 --> 01:12:43,720
vivir mi propia vida.

1206
01:12:43,843 --> 01:12:45,960
¿Qué? ¿Qué has dicho?

1207
01:12:47,213 --> 01:12:49,430
¡Idiota! ¿Cómo te atreves?

1208
01:12:54,053 --> 01:12:56,630
El trabajo duro se desperdicia.

1209
01:12:56,722 --> 01:13:00,250
El niño lo ha vuelto loco.

1210
01:13:00,259 --> 01:13:01,910
Se ha vuelto loco.

1211
01:13:14,039 --> 01:13:17,590
El amor que tenía por ti

1212
01:13:17,710 --> 01:13:19,890
¿Cuándo te vas?

1213
01:13:21,013 --> 01:13:22,890
Creo que el pan se va a congelar.

1214
01:13:23,082 --> 01:13:24,600
Debo estar loco.

1215
01:13:24,884 --> 01:13:27,980
Dormí una siesta una hora. Me siento genial.

1216
01:13:27,987 --> 01:13:29,100
Quedémonos despiertos toda la noche.

1217
01:13:30,356 --> 01:13:33,090
Mi vida cambió...

1218
01:13:33,092 --> 01:13:35,610
en el momento en que te conocí.

1219
01:13:36,262 --> 01:13:37,760
Seré tu estrella

1220
01:13:37,763 --> 01:13:39,810
Nada lo hará...

1221
01:13:39,999 --> 01:13:42,180
ni siquiera rock... No importa.

1222
01:13:42,568 --> 01:13:45,320
Ni siquiera una roca...

1223
01:13:45,738 --> 01:13:46,850
Me estoy rindiendo.

1224
01:13:48,841 --> 01:13:51,190
Hombre que establece la mesa

1225
01:13:51,277 --> 01:13:52,760
Idiota.

1226
01:13:52,912 --> 01:13:55,210
Ya no somos suegros.

1227
01:13:55,214 --> 01:13:56,390
Vete de aquí.

1228
01:13:56,482 --> 01:13:59,250
¿Por qué crees que dije eso? Vamos a divorciarnos.

1229
01:13:59,251 --> 01:14:00,820
¿Me odias?

1230
01:14:00,820 --> 01:14:02,720
Lo siento mucho.

1231
01:14:02,721 --> 01:14:04,420
Dijo que tenía un plan importante.

1232
01:14:04,423 --> 01:14:07,020
¿Te está engañando con Joo Ae Ri?

1233
01:14:07,026 --> 01:14:09,140
La razón por la que Go Jung Do está visitando nuestra compañía.

1234
01:14:09,261 --> 01:14:11,510
Tiene una familia trabajando para nuestra empresa.