1
00:00:07,170 --> 00:00:09,200
Episodio 21

2
00:00:13,340 --> 00:00:16,910
Voy a encontrar a un hombre adecuado
desde que estoy soltero otra vez.

3
00:00:17,080 --> 00:00:19,150
No tengo un hijo como alguien.

4
00:00:22,850 --> 00:00:25,290
Creo que Yeon Ju se volverá a casar pronto.

5
00:00:25,990 --> 00:00:27,460
Ella no tiene un hijo.

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,220
Es guapa y rica.

7
00:00:29,420 --> 00:00:31,560
La madre de Yeon Ju le
preparará muchos hombres.

8
00:00:31,560 --> 00:00:33,800
Me preguntaba por qué estabas tan serio.

9
00:00:33,900 --> 00:00:36,130
Te preocupabas por
lo más inútil.

10
00:00:36,470 --> 00:00:40,090
Autobuses y mujeres que se han ido...

11
00:00:40,090 --> 00:00:41,740
nunca mirar atrás.

12
00:00:42,470 --> 00:00:44,260
Yeon Ju no es el único que
puede conocer gente nueva.

13
00:00:44,260 --> 00:00:46,580
También prepararé mujeres para conocerte.

14
00:00:47,440 --> 00:00:48,810
Estoy bien, estoy bien.

15
00:00:48,910 --> 00:00:50,160
¿De qué estás hablando?

16
00:00:50,160 --> 00:00:52,410
Sólo tienes 33 años.

17
00:00:52,550 --> 00:00:54,420
Eres médico, y eres guapo.

18
00:00:54,780 --> 00:00:57,850
Honestamente, eres mejor que Yeon Ju...

19
00:00:57,850 --> 00:00:59,590
porque te pareces a mí.

20
00:01:00,360 --> 00:01:01,660
No hay nada de lo que sentirse inseguro.

21
00:01:01,860 --> 00:01:05,290
Podrías tener un hijo,

22
00:01:06,190 --> 00:01:09,970
pero a mis ojos, Han Gyul es
bonita porque se parece a mí.

23
00:01:10,330 --> 00:01:13,700
Dicen que el aspecto es lo más
importante en esta sociedad.

24
00:01:14,200 --> 00:01:16,140
Qué suerte tiene una mujer tener...

25
00:01:16,340 --> 00:01:19,110
a dos personas guapas en su vida?

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,810
De todos modos, sólo me concentraré
en el trabajo por un tiempo.

27
00:01:24,080 --> 00:01:27,220
Bien, borra completamente a
Ha Yeon Ju de tu memoria.

28
00:01:28,280 --> 00:01:32,590
Tanto la madre como la hija son tan groseras.

29
00:01:32,790 --> 00:01:34,320
Probablemente están
celebrando el divorcio.

30
00:01:45,070 --> 00:01:50,240
Olvidaré mañana

31
00:01:51,310 --> 00:01:57,050
Me pondré un montón de pintalabios

32
00:01:57,980 --> 00:02:03,250
El amor no es por mucho tiempo.

33
00:02:04,050 --> 00:02:09,860
No es para siempre.

34
00:02:11,230 --> 00:02:17,500
Florece por la mañana.

35
00:02:17,700 --> 00:02:22,170
Se marchita por la tarde.

36
00:02:24,610 --> 00:02:28,640
Yeon Ju, ¿qué haces? Escúchame cantar.

37
00:02:30,010 --> 00:02:33,030
Yeon Ju, ¿qué pasa?

38
00:02:33,030 --> 00:02:35,580
Mamá, tráeme a So Won.

39
00:02:35,920 --> 00:02:39,750
Estoy muy molesto y enojado, no puedo mandarlo así.

40
00:02:41,490 --> 00:02:45,160
¿Por qué se me rompe el corazón cuando él es el que hizo mal?

41
00:02:45,660 --> 00:02:48,700
Mamá, tengo tanto dolor.

42
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
Oh, Dios mío.

43
00:02:52,170 --> 00:02:55,190
No vine aquí porque quisiera.

44
00:02:55,190 --> 00:02:58,870
Vine aquí para animarte, pero supongo que no sirve de nada.

45
00:03:04,350 --> 00:03:06,010
Contrato de Alquiler de Casa

46
00:03:08,420 --> 00:03:10,370
Abuela. ¿Sí?

47
00:03:10,370 --> 00:03:11,990
El abuelo está en casa.

48
00:03:12,290 --> 00:03:13,720
¿De verdad?

49
00:03:14,620 --> 00:03:17,730
Abuela, ¿vamos a celebrar por la tía Ru Ri?

50
00:03:17,790 --> 00:03:21,060
Claro. Apaguemos las velas por fuera.

51
00:03:22,330 --> 00:03:24,530
Felicidades. Felicitaciones. Felicitaciones.

52
00:03:24,970 --> 00:03:26,740
Felicitaciones.

53
00:03:28,000 --> 00:03:29,690
No puedo creerlo.

54
00:03:29,690 --> 00:03:31,840
Mi hija idiota ha hecho un jonrón.

55
00:03:34,210 --> 00:03:37,310
Así que Won, como te dije antes,

56
00:03:37,610 --> 00:03:40,570
un divorcio no es un fracaso, es otra opción.

57
00:03:40,570 --> 00:03:43,720
Es la segunda parte de tu vida y una tendencia.

58
00:03:44,320 --> 00:03:47,540
Conglomerados de segunda generación, celebridades e incluso...

59
00:03:47,540 --> 00:03:50,440
el presidente americano se divorcia estos días.

60
00:03:50,440 --> 00:03:52,380
No hay nada de qué avergonzarse.

61
00:03:52,380 --> 00:03:54,300
En una palabra, es una bendición. Una bendición, te digo.

62
00:03:55,730 --> 00:03:57,600
Cariño, ¿hablas en serio?

63
00:03:57,600 --> 00:04:00,190
Por supuesto.

64
00:04:00,190 --> 00:04:03,510
Incluso cuando un par de zapatos no le quedan, son incómodos.

65
00:04:03,510 --> 00:04:05,270
Imagínese si usted y su cónyuge no encajan?

66
00:04:05,440 --> 00:04:08,680
Separarse rápidamente es la mejor solución si no está bien adaptado.

67
00:04:09,040 --> 00:04:12,050
Desde que se lo has dicho a So Won hoy,

68
00:04:12,780 --> 00:04:15,280
me hizo más fácil decirte esto.

69
00:04:15,420 --> 00:04:17,790
¿Qué quieres decirnos?

70
00:04:20,120 --> 00:04:22,220
¿Qué pasa? Dime.

71
00:04:24,830 --> 00:04:26,130
Lee Shin Mo.

72
00:04:27,030 --> 00:04:30,000
Vamos a ser bendecidos.

73
00:04:33,640 --> 00:04:35,940
¿Bendito? ¿Qué clase de bendición?

74
00:04:36,070 --> 00:04:39,170
La bendición donde la gente que no se acomoda se separa.

75
00:04:45,710 --> 00:04:46,830
¿Qué?

76
00:04:46,830 --> 00:04:49,130
¿De qué tonterías estás hablando?

77
00:04:49,130 --> 00:04:50,620
No son tonterías.

78
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
Quiero el divorcio.

79
00:04:54,260 --> 00:04:58,430
Realmente me das asco ahora.

80
00:05:00,100 --> 00:05:01,300
No voy a vivir contigo.

81
00:05:01,630 --> 00:05:03,720
¿Qué? ¿Qué has dicho?

82
00:05:03,720 --> 00:05:07,500
Debí haber hecho esto antes, pero lo soporté gracias a So Won.

83
00:05:08,140 --> 00:05:11,440
Ya que el asunto de So Won está terminado, arreglemos las cosas.

84
00:05:15,640 --> 00:05:17,750
Espera un momento.

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,180
Joven Hye, tienes un desorden.

86
00:05:21,580 --> 00:05:24,000
Usted exige periódicamente...

87
00:05:24,000 --> 00:05:28,190
para divorcios, graduaciones matrimoniales y separación.

88
00:05:28,520 --> 00:05:31,630
Suficiente es suficiente.

89
00:05:31,890 --> 00:05:34,750
Te consolé porque soy buena persona.

90
00:05:34,750 --> 00:05:36,930
¿Crees que te soporto porque eres bueno conmigo?

91
00:05:37,030 --> 00:05:39,320
Por eso quiero terminar con esto.

92
00:05:39,320 --> 00:05:40,740
¿Terminar qué?

93
00:05:40,900 --> 00:05:43,240
Papá. No pasa nada.

94
00:05:44,270 --> 00:05:46,440
Sólo sabes gritar porque eres ignorante.

95
00:05:47,080 --> 00:05:50,280
Si sólo vas a gritar, no quiero seguir hablando contigo.

96
00:05:50,280 --> 00:05:51,460
Nos vemos en el tribunal.

97
00:05:51,460 --> 00:05:53,550
¿Qué? Espera un momento.

98
00:05:53,650 --> 00:05:56,020
Mamá. No puedo creerlo.

99
00:05:57,020 --> 00:05:59,920
¿Has visto esto?

100
00:06:00,660 --> 00:06:05,140
Tu madre acaba de hablarme groseramente.

101
00:06:05,140 --> 00:06:07,630
Papá, por favor cálmate.

102
00:06:07,760 --> 00:06:09,510
Habla con ella.

103
00:06:09,510 --> 00:06:10,970
¿Cómo puedo hablar con ella?

104
00:06:10,970 --> 00:06:12,670
Es tan ignorante.

105
00:06:13,070 --> 00:06:15,000
No tiene ningún tipo de educación.

106
00:06:15,040 --> 00:06:17,070
¿Cómo pudo hablar groseramente con su marido?

107
00:06:17,710 --> 00:06:19,940
Joven Hye, ven aquí.

108
00:06:20,140 --> 00:06:21,310
Es una orden.

109
00:06:21,840 --> 00:06:24,010
No puedo creerlo. Papá.

110
00:06:25,150 --> 00:06:26,610
Won, ¿qué debemos hacer?

111
00:06:26,650 --> 00:06:28,320
¿Por qué está haciendo esto?

112
00:06:28,420 --> 00:06:30,120
¿Por qué está haciendo esto hoy?

113
00:06:30,320 --> 00:06:32,440
Papá ya está molesto.

114
00:06:32,440 --> 00:06:34,210
No puedes decir eso.

115
00:06:34,210 --> 00:06:35,640
Mamá no hizo nada malo.

116
00:06:35,640 --> 00:06:37,440
Aguantó tanto tiempo.

117
00:06:37,440 --> 00:06:39,080
¿No puedes pelear?

118
00:06:39,080 --> 00:06:41,200
Estoy asustada.

119
00:06:47,340 --> 00:06:50,610
Mañana lo olvidarás todo.

120
00:06:51,410 --> 00:06:54,640
Oh, Dios mío. ¿Qué pasó?

121
00:06:54,640 --> 00:06:57,580
¿Por qué están alineados los coches de la policía?

122
00:06:57,580 --> 00:06:58,810
¿Donde?

123
00:07:00,780 --> 00:07:02,320
Estoy asustada.

124
00:07:02,720 --> 00:07:06,940
¿Qué pasó para que tantas patrullas se alinearan así?

125
00:07:06,940 --> 00:07:09,120
Sr. Kim, pare el auto ahí.

126
00:07:14,260 --> 00:07:18,130
¿Disculpe? El Sr. Personal de Justicia.

127
00:07:18,200 --> 00:07:20,890
¿Ha ocurrido un accidente en este vecindario?

128
00:07:20,890 --> 00:07:24,260
¿Por qué están todos aquí en medio de la noche?

129
00:07:24,260 --> 00:07:27,630
Perdimos a un ladrón que sólo roba casas donde viven mujeres.

130
00:07:27,630 --> 00:07:28,830
Lo estamos buscando.

131
00:07:28,830 --> 00:07:30,040
Oh, Dios mío.

132
00:07:30,210 --> 00:07:34,520
¿Por qué hay un ladrón en este lujoso vecindario?

133
00:07:34,520 --> 00:07:36,700
De todos modos, estás pasando por muchos problemas.

134
00:07:36,700 --> 00:07:38,370
Lo atraparemos pronto. No te preocupes.

135
00:07:38,370 --> 00:07:39,550
Espera un momento.

136
00:07:40,320 --> 00:07:41,640
Es una propina.

137
00:07:41,640 --> 00:07:44,130
¿Qué haces? No puedo aceptarlo.

138
00:07:44,230 --> 00:07:45,860
De acuerdo.

139
00:07:45,960 --> 00:07:47,760
No quiere propina.

140
00:07:48,100 --> 00:07:49,500
Trabaja duro.

141
00:07:50,270 --> 00:07:51,820
Mamá. ¿Por qué?

142
00:07:51,820 --> 00:07:54,450
Es un poco espeluznante.

143
00:07:54,450 --> 00:07:57,190
No te preocupes. Instalamos un sistema de seguridad.

144
00:07:57,190 --> 00:07:59,240
La policía llegará en un minuto.

145
00:08:00,010 --> 00:08:02,310
¿Sistema de seguridad? Bien, vamos.

146
00:08:06,510 --> 00:08:09,630
Estoy cansado de este patrón.

147
00:08:09,630 --> 00:08:11,120
¿No estás cansado de esto?

148
00:08:11,220 --> 00:08:13,620
Siempre haces las maletas y desempacas.

149
00:08:13,820 --> 00:08:15,690
¿Eso te divierte?

150
00:08:17,730 --> 00:08:20,680
Vale. No sé por qué estás molesto,

151
00:08:20,680 --> 00:08:23,770
pero es todo culpa mía. Detente.

152
00:08:25,900 --> 00:08:28,000
¿Crees que sólo estoy molesto?

153
00:08:28,270 --> 00:08:30,240
Por eso no eres el adecuado para mí.

154
00:08:30,640 --> 00:08:32,010
¿Qué? ¿Yo?

155
00:08:32,840 --> 00:08:35,110
¿Estás hablando de mí?

156
00:08:35,140 --> 00:08:37,110
Sí, estoy hablando de ti.

157
00:08:37,380 --> 00:08:39,200
Siempre me hablas groseramente.

158
00:08:39,200 --> 00:08:40,970
¿Por qué no puedo hablarte groseramente?

159
00:08:40,970 --> 00:08:43,520
Hong Young Hye. ¿Por qué? ¿Lee Shin Mo?

160
00:08:45,520 --> 00:08:47,760
Mamá. Cálmate.

161
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
Hazte a un lado. No te muevas.

162
00:08:50,860 --> 00:08:53,600
Si sigues haciendo esto, me voy a enfadar de verdad.

163
00:08:53,760 --> 00:08:55,600
Sabes lo asustadizo que soy cuando estoy enojado, ¿no?

164
00:08:55,630 --> 00:08:57,130
No despiertes a un león dormido.

165
00:08:57,670 --> 00:08:59,500
¿Un león? Debes estar bromeando.

166
00:09:00,300 --> 00:09:02,370
Hola. Padre.

167
00:09:03,770 --> 00:09:07,610
Vale, voy a parar por lo de So Won.

168
00:09:07,910 --> 00:09:11,910
Hablemos, ya que te gusta tanto hablar.

169
00:09:12,550 --> 00:09:14,250
¿Qué te pasa hoy?

170
00:09:14,420 --> 00:09:17,390
He seguido a nuestro hijo divorciado todo el día...

171
00:09:17,520 --> 00:09:19,170
animándolo.

172
00:09:19,170 --> 00:09:21,720
Le conseguí una habitación y le encontré un hospital donde trabajar.

173
00:09:22,160 --> 00:09:26,260
Todo lo que hiciste fue acostarte en una habitación caliente.

174
00:09:26,260 --> 00:09:28,500
Acabas de disfrutar tu tiempo.

175
00:09:28,860 --> 00:09:31,530
Trabajé tan duro para nuestra familia,

176
00:09:31,800 --> 00:09:34,400
mis pies están sudando.

177
00:09:34,770 --> 00:09:37,410
¿Qué hice tan mal para divorciarme?

178
00:09:38,810 --> 00:09:42,540
¿Quieres que enumere de la A a la Z todas las cosas que has hecho mal?

179
00:09:44,380 --> 00:09:45,560
Dejémoslo ya.

180
00:09:45,560 --> 00:09:46,970
Aunque lo supieras,

181
00:09:46,970 --> 00:09:49,880
No hay posibilidad de que cambies. Olvidémoslo.

182
00:09:50,420 --> 00:09:52,200
Nos vamos a divorciar de todos modos.

183
00:09:52,200 --> 00:09:54,860
No sirve de nada exponer tus defectos frente a nuestros hijos.

184
00:09:55,260 --> 00:09:58,410
Lo que quiero es una ruptura limpia.

185
00:09:58,410 --> 00:09:59,730
Sólo hazlo por mí.

186
00:10:00,260 --> 00:10:03,600
¿Adónde crees que vas? Quédate aquí.

187
00:10:04,630 --> 00:10:07,500
Debes estar malinterpretando algo.

188
00:10:08,540 --> 00:10:11,610
Debes pensar que no me estoy divorciando de ti...

189
00:10:11,640 --> 00:10:13,460
porque me gustas o algo así.

190
00:10:13,460 --> 00:10:16,930
No, nunca. Ni siquiera en lo más mínimo.

191
00:10:16,930 --> 00:10:20,330
Sólo intento detener el divorcio...

192
00:10:20,330 --> 00:10:22,750
porque no quiero dejar una mancha en mi vida.

193
00:10:23,050 --> 00:10:24,250
Explícame.

194
00:10:24,620 --> 00:10:27,210
Sólo puedo estar de acuerdo en el divorcio...

195
00:10:27,210 --> 00:10:29,120
si entiendo la razón.

196
00:10:29,890 --> 00:10:32,790
Bien. Entonces escucha atentamente.

197
00:10:33,660 --> 00:10:37,050
Esto es lo que me hiciste mientras vivías conmigo...

198
00:10:37,050 --> 00:10:38,700
durante 34 años.

199
00:10:40,670 --> 00:10:42,000
Lee Shin Mo.

200
00:10:42,370 --> 00:10:44,410
¿Adónde fuimos para nuestra luna de miel?

201
00:10:44,610 --> 00:10:45,740
¿Nuestra luna de miel?

202
00:10:47,880 --> 00:10:49,040
¿Era la isla Jeju?

203
00:10:49,810 --> 00:10:51,850
No, ¿era Tailandia?

204
00:10:52,110 --> 00:10:55,570
No, no fuimos al extranjero en ese momento.

205
00:10:55,570 --> 00:10:57,700
No sabrías adónde fuimos...

206
00:10:57,700 --> 00:10:59,670
porque te convertiste en tus días de vacaciones...

207
00:10:59,670 --> 00:11:02,670
a la isla de Jeju.

208
00:11:02,670 --> 00:11:06,540
Sólo lo hice porque quería tener éxito, para poder...

209
00:11:06,540 --> 00:11:09,280
Cuando di a luz a So Won...

210
00:11:09,280 --> 00:11:10,630
y Ru Ri,

211
00:11:11,400 --> 00:11:13,470
¿Recuerdas dónde estabas?

212
00:11:14,400 --> 00:11:17,660
Todavía estoy triste porque no podía estar en el hospital...

213
00:11:17,660 --> 00:11:19,760
cuando te pusiste de parto.

214
00:11:19,760 --> 00:11:22,560
Sin embargo, gracias a mi trabajo duro, fui ascendido muy rápidamente.

215
00:11:22,560 --> 00:11:24,030
Tenemos que comprar una casa y un coche.

216
00:11:24,030 --> 00:11:25,350
Estabas ausente cuando yo estaba de parto,

217
00:11:25,480 --> 00:11:27,430
pero cuando tu hermana menor se puso de parto,

218
00:11:27,430 --> 00:11:29,600
compraste flores y corriste al hospital.

219
00:11:29,600 --> 00:11:32,700
Tienes que entenderlo. Es mi única hermana.

220
00:11:32,700 --> 00:11:34,310
Cuando mi padre murió,

221
00:11:34,310 --> 00:11:37,080
ni siquiera viniste porque no podías dejar tu puesto en Busan.

222
00:11:37,080 --> 00:11:40,110
Estaba tratando de arreglar el accidente que ocurrió en el sitio.

223
00:11:40,110 --> 00:11:42,050
Pero cuando tu madre murió,

224
00:11:42,050 --> 00:11:44,630
tomaste un vuelo nocturno desde Dubai para regresar!

225
00:11:47,770 --> 00:11:48,900
Bien.

226
00:11:49,170 --> 00:11:52,420
Entonces, ¿qué quieres decir?

227
00:11:52,420 --> 00:11:54,540
Esto es lo que eres.

228
00:11:55,410 --> 00:11:57,200
Sólo tus padres son importantes.

229
00:11:57,200 --> 00:12:00,780
Trataste a tus suegros con poco o ningún respeto.

230
00:12:01,150 --> 00:12:03,030
Estas son las cosas que me dijiste:"No sabes nada".

231
00:12:03,030 --> 00:12:05,070
"Arrodíllate y pide perdón"."Es una orden".

232
00:12:05,070 --> 00:12:06,900
"Eres estúpido, así que cállate la boca."

233
00:12:06,900 --> 00:12:08,160
"¡Hey!""¡Tú!"

234
00:12:09,120 --> 00:12:11,480
Todos los días, has estado insultando a tu esposa.

235
00:12:11,480 --> 00:12:12,860
Esto no es el final.

236
00:12:12,860 --> 00:12:15,180
Cada año, te hacían un chequeo médico.

237
00:12:15,180 --> 00:12:17,100
Sólo te importa tu salud.

238
00:12:17,170 --> 00:12:18,950
Cuando te dije que me dolía la espalda...

239
00:12:18,950 --> 00:12:20,590
después de dar a luz a Ru Ri durante meses,

240
00:12:20,590 --> 00:12:22,370
nunca me has traído ni un solo parche para el dolor.

241
00:12:23,040 --> 00:12:25,140
Padre. Papá. Papá.

242
00:12:26,140 --> 00:12:27,340
Hey.

243
00:12:28,040 --> 00:12:29,510
Es porque...

244
00:12:30,380 --> 00:12:34,020
Yo creía en la constitución de tu madre.

245
00:12:36,420 --> 00:12:37,650
Hey,

246
00:12:37,890 --> 00:12:41,490
¿Y tú? ¿Has hecho algún trabajo?

247
00:12:42,060 --> 00:12:44,680
¿Sabes la temperatura en Arabia Saudita?

248
00:12:44,680 --> 00:12:46,940
Tuve que sufrir una ola de calor de más de 50°C.

249
00:12:46,940 --> 00:12:48,810
Mi ingle estaba cubierta de moho.

250
00:12:48,810 --> 00:12:50,720
Eso es lo mucho que sudé. Basta.

251
00:12:50,720 --> 00:12:52,530
Suficiente. Estoy harto de eso.

252
00:12:54,370 --> 00:12:57,290
Estabas ocupado intentando ser condescendiente conmigo porque eras el sostén de la familia.

253
00:12:57,290 --> 00:13:00,190
Nunca reconociste mi trabajo en casa.

254
00:13:00,190 --> 00:13:01,490
Me regañaste para gastar menos dinero...

255
00:13:01,490 --> 00:13:03,330
y me hiciste llevar un libro de contabilidad.

256
00:13:03,330 --> 00:13:04,330
¿Por qué?

257
00:13:04,330 --> 00:13:07,780
¿Estabas vigilando para ver si le daba dinero a mi familia en secreto?

258
00:13:07,850 --> 00:13:11,290
Bien. Buen trabajo en proveer para nuestra familia. Te lo reconozco.

259
00:13:11,290 --> 00:13:14,360
Sin embargo, para ayudarle a ganar mucho dinero,

260
00:13:15,020 --> 00:13:18,480
Hice todo lo que pude para cuidarte en casa.

261
00:13:18,480 --> 00:13:20,440
¿Alguna vez has pensado en lo que he hecho por ti?

262
00:13:20,440 --> 00:13:22,810
¿Pensaste que podrías vivir tu vida?

263
00:13:22,810 --> 00:13:25,270
sin ganar dinero o cuidar de mí en casa?

264
00:13:25,630 --> 00:13:29,090
Cállate. No viviré más contigo...

265
00:13:29,090 --> 00:13:32,060
por el bien de mi hija.

266
00:13:32,060 --> 00:13:34,430
Todo lo que haces es menospreciar a Ru Ri...

267
00:13:34,430 --> 00:13:35,960
herir su autoestima.

268
00:13:35,960 --> 00:13:37,700
La llamas estúpida.

269
00:13:37,700 --> 00:13:40,580
No hay nada estúpido en Ru Ri.

270
00:13:42,250 --> 00:13:44,040
En pocas palabras,

271
00:13:44,040 --> 00:13:46,840
durante 34 años, has arruinado, pisoteado,

272
00:13:46,840 --> 00:13:48,910
y trajo desgracias a mi vida.

273
00:13:48,910 --> 00:13:51,180
Eres un marido y padre egoísta y terrible.

274
00:13:51,180 --> 00:13:53,360
No eres más o menos que eso.

275
00:13:53,800 --> 00:13:56,050
¿Terminaste?

276
00:13:56,050 --> 00:13:57,480
¿No has tenido suficiente?

277
00:13:57,480 --> 00:13:59,670
¿O quieres escuchar más razones de nuestro divorcio?

278
00:14:00,270 --> 00:14:03,700
Está bien. Bien. Déjame entretener tu reclamo.

279
00:14:04,770 --> 00:14:09,710
Di que soy un padre y marido egoísta y terrible.

280
00:14:10,550 --> 00:14:14,030
Esto es lo que dijiste antes.

281
00:14:14,030 --> 00:14:17,120
Dijiste que no hay posibilidad de que cambiara.

282
00:14:17,750 --> 00:14:21,290
Vale. ¿Por qué no sigues reclamando eso?

283
00:14:21,890 --> 00:14:25,630
Te mostraré el peor lado de mí.

284
00:14:26,260 --> 00:14:27,560
Papá.

285
00:14:27,560 --> 00:14:29,900
¿Qué? ¿Divorcio?

286
00:14:30,530 --> 00:14:33,770
Sobre mi cadáver. ¡No dejaré que te divorcies de mí!

287
00:14:36,240 --> 00:14:37,340
¿Es eso cierto?

288
00:14:37,940 --> 00:14:41,510
Bien. Hagamos todo el camino y veamos quién gana.

289
00:14:42,310 --> 00:14:44,110
Mamá, deberías dejarlo pasar.

290
00:14:44,650 --> 00:14:47,000
Mi padre ha pasado por muchas cosas por mi culpa.

291
00:14:47,000 --> 00:14:49,070
¿Tenías que causar problemas ahora?

292
00:14:49,070 --> 00:14:50,890
Así que Won, no puedes decir eso.

293
00:14:51,050 --> 00:14:53,800
Seamos honestos. Todo lo que dijo era verdad.

294
00:14:53,800 --> 00:14:57,070
Si fuera mi marido, me habría divorciado y lo habría dejado hace mucho tiempo.

295
00:14:57,070 --> 00:15:00,210
Ru Ri. ¿Estás añadiendo combustible al fuego?

296
00:15:00,210 --> 00:15:01,500
No hagas ruido.

297
00:15:02,130 --> 00:15:03,730
Deja de hablar. Déjame en paz.

298
00:15:15,140 --> 00:15:18,250
Dios mío. Qué gran familia.

299
00:15:18,910 --> 00:15:23,020
Tanto el hijo como el padre se van a divorciar.

300
00:15:25,490 --> 00:15:28,360
Debes estar intentando arruinar mi familia.

301
00:15:32,260 --> 00:15:34,360
Dios. Increíble.

302
00:15:36,530 --> 00:15:40,270
Ponte el pintalabios oscuro

303
00:15:40,430 --> 00:15:42,150
El amor es

304
00:15:42,150 --> 00:15:43,740
Hey,

305
00:15:43,940 --> 00:15:46,370
Hey, estamos en casa.

306
00:15:46,510 --> 00:15:49,660
Mamá, la criada fue a casa de su hija esta noche.

307
00:15:49,660 --> 00:15:52,080
Dios mío. Me olvidé de eso.

308
00:15:53,250 --> 00:15:54,850
Pero... ¿Sí?

309
00:15:56,020 --> 00:15:57,120
por qué...

310
00:15:58,120 --> 00:16:01,120
¿están las luces encendidas allí?

311
00:16:03,390 --> 00:16:05,860
Mamá, ¿qué te pasa? Me estás asustando.

312
00:16:07,160 --> 00:16:09,950
Yeon Ju, haz un barrido.

313
00:16:09,950 --> 00:16:12,320
Mi caja fuerte. ¡Mi caja fuerte, mi caja fuerte!

314
00:16:12,320 --> 00:16:13,570
De acuerdo.

315
00:16:26,280 --> 00:16:28,750
El sistema de seguridad ha sido desactivado.

316
00:16:32,020 --> 00:16:35,960
1,2,3,4,5...

317
00:16:36,620 --> 00:16:39,040
¿Cuántos tengo en total? Espera un minuto.

318
00:16:39,040 --> 00:16:43,700
1,2,3,4,5,6...

319
00:16:43,730 --> 00:16:45,270
Lo que es...

320
00:16:45,900 --> 00:16:49,150
1,2,3,4,5,6,7,8...

321
00:16:49,150 --> 00:16:51,410
¡Mamá! ¡Mamá!

322
00:16:51,770 --> 00:16:53,040
¡Yeon Ju!

323
00:16:53,270 --> 00:16:55,330
¡Mamá!

324
00:16:55,330 --> 00:16:56,730
Dios mío, ¿qué está pasando?

325
00:16:56,730 --> 00:16:59,060
Mamá, mira allí.

326
00:16:59,060 --> 00:17:00,610
Por allí.

327
00:17:05,290 --> 00:17:07,720
¿Hay... hay un ladrón?

328
00:17:08,620 --> 00:17:11,440
¿Qué debemos hacer? ¿A quién llamamos?

329
00:17:11,440 --> 00:17:14,050
¿Qué quieres decir? Tenemos que llamar al 114.

330
00:17:14,050 --> 00:17:15,450
Mamá, ese es el número...

331
00:17:15,450 --> 00:17:17,180
para información.

332
00:17:17,180 --> 00:17:18,480
¿Entonces era 113?

333
00:17:18,480 --> 00:17:20,320
¿113? ¿Es el número correcto?

334
00:17:20,320 --> 00:17:22,550
No lo sé. ¡Tengo tanto miedo! No puedo pensar con claridad.

335
00:17:22,550 --> 00:17:24,260
¿Por qué tendrías miedo?

336
00:17:24,260 --> 00:17:27,090
Tenemos que concentrarnos en una crisis como esta.

337
00:17:27,090 --> 00:17:30,130
Yeon Ju, tenemos que prepararnos para lo peor.

338
00:17:30,130 --> 00:17:32,300
El código de acceso para la caja fuerte es 828282.

339
00:17:32,300 --> 00:17:33,800
Mi número PIN para mis cuentas es 8282.

340
00:17:33,800 --> 00:17:35,430
He prestado 500.000 dólares...

341
00:17:35,430 --> 00:17:38,170
a la Srta. Park en Cheongdam-dong.

342
00:17:38,170 --> 00:17:40,090
Sólo recuerda esto.

343
00:17:44,660 --> 00:17:46,030
¡Mamá!

344
00:17:48,860 --> 00:17:50,530
¿Qué deberíamos hacer? ¿Estás bien?

345
00:17:51,070 --> 00:17:53,470
Espera. Es una voz familiar.

346
00:17:53,830 --> 00:17:55,490
Mamá, ¿conoces a los ladrones?

347
00:17:55,490 --> 00:17:57,840
¿Por qué iba a conocer a los ladrones?

348
00:17:58,110 --> 00:17:59,740
Dios mío. ¡Tú!

349
00:18:00,140 --> 00:18:02,730
Señora, soy yo. Dios, esto duele.

350
00:18:02,730 --> 00:18:05,210
¿No fuiste a casa de tu hija?

351
00:18:05,210 --> 00:18:07,030
Volví temprano.

352
00:18:07,030 --> 00:18:09,630
Entonces, ¿por qué revisaste mi habitación y hiciste un desastre?

353
00:18:09,630 --> 00:18:12,550
Querías que tirara las pertenencias de tu ex-marido.

354
00:18:13,050 --> 00:18:16,110
Eres tan estúpido. Debiste decirnos que fuiste tú.

355
00:18:16,110 --> 00:18:18,260
Mamá. Mamá. Mamá.

356
00:18:18,660 --> 00:18:20,780
¿Cuál era el código de acceso para su caja fuerte?

357
00:18:20,780 --> 00:18:22,650
Voy a cambiarlo ahora.

358
00:18:22,650 --> 00:18:24,300
Déjame ver tu frente.

359
00:18:24,700 --> 00:18:26,270
Alguna pomada servirá.

360
00:18:26,400 --> 00:18:28,240
Mi Dios mío.

361
00:18:28,970 --> 00:18:31,260
El código de acceso. Eres tan tonto.

362
00:18:31,260 --> 00:18:32,510
Lárgate.

363
00:18:38,080 --> 00:18:40,430
Esto es incómodo. Estoy tan acostumbrada a dormir sola.

364
00:18:40,430 --> 00:18:42,730
¿Tienes que dormir en mi habitación?

365
00:18:42,730 --> 00:18:45,750
Es difícil no notar un espacio vacío.

366
00:18:45,920 --> 00:18:48,990
Ahora que Won no está aquí, mi cama se siente demasiado grande.

367
00:18:49,060 --> 00:18:51,210
Tengo miedo de que entre un ladrón.

368
00:18:51,210 --> 00:18:52,930
Yo también me siento solo.

369
00:18:53,230 --> 00:18:56,760
Dios mío. Tienes que estar bromeando.

370
00:18:56,860 --> 00:18:59,750
Si te sientes solo después de un día desde tu divorcio.

371
00:18:59,750 --> 00:19:01,850
He sido viuda durante 30 años.

372
00:19:01,850 --> 00:19:04,040
Entonces debo haber muerto de soledad.

373
00:19:04,140 --> 00:19:07,010
Aún así. Sigo estando solo.

374
00:19:08,680 --> 00:19:10,010
Espera un momento.

375
00:19:10,810 --> 00:19:12,050
Acabo de recordar...

376
00:19:12,380 --> 00:19:15,820
una buena manera de curar tu soledad.

377
00:19:20,190 --> 00:19:21,390
¿Esto?

378
00:19:21,660 --> 00:19:22,920
¿Dinero?

379
00:19:23,060 --> 00:19:24,690
Diversión de tener dinero.

380
00:19:39,440 --> 00:19:40,610
Mi Dios.

381
00:19:41,240 --> 00:19:42,290
¿Se encuentra bien?

382
00:19:42,290 --> 00:19:44,210
Estoy bien. Lo siento.

383
00:19:45,910 --> 00:19:48,820
Deberías mirar por dónde vas, jovencita.

384
00:19:49,580 --> 00:19:52,650
Estoy seguro de que va a la misma compañía que Tae Yang.

385
00:19:59,660 --> 00:20:01,000
Toma, es un aperitivo nocturno.

386
00:20:05,200 --> 00:20:08,670
Viendo cómo es Ramyeon de nuevo, las cosas deben seguir mal, ¿no?

387
00:20:08,970 --> 00:20:12,690
Creo que deberíamos ahorrar dinero y obligarlos a casarse.

388
00:20:12,690 --> 00:20:14,240
Eso no resolverá nada.

389
00:20:14,640 --> 00:20:16,980
Creo que la razón por la que mamá y papá no se llevan bien estos días...

390
00:20:17,580 --> 00:20:18,980
es por esta persona.

391
00:20:21,080 --> 00:20:22,320
Entonces, ¿qué vas a hacer?

392
00:20:22,650 --> 00:20:25,490
Visitemos en secreto, y avisémosle.

393
00:20:25,650 --> 00:20:27,760
Digámosle que deje a nuestra familia en paz.

394
00:20:27,860 --> 00:20:30,160
¿Cómo lo encontraremos?

395
00:20:30,160 --> 00:20:31,710
Si tu abuela se entera, es incómodo,

396
00:20:31,710 --> 00:20:33,130
y no podemos preguntarle a Tae Yang.

397
00:20:33,230 --> 00:20:34,500
¿A quién se lo vamos a preguntar?

398
00:20:34,730 --> 00:20:36,210
Sólo hay una persona...

399
00:20:36,210 --> 00:20:38,030
que sabrá de este hombre.

400
00:20:38,600 --> 00:20:39,680
¿Quién?

401
00:20:39,680 --> 00:20:42,170
Joo Ae Ri, la novia grosera de Tae Yang.

402
00:20:48,710 --> 00:20:51,080
¿Sabes algo de SC Food and Beverage?

403
00:20:51,410 --> 00:20:54,520
Kevin es el presidente de esa compañía.

404
00:20:54,550 --> 00:20:55,850
Tae Yang...

405
00:20:57,650 --> 00:20:59,150
trabaja allí.

406
00:20:59,720 --> 00:21:03,220
Háblale de esto.

407
00:21:27,920 --> 00:21:30,150
Joo Ae Ri me obligó a hacerlo.

408
00:21:30,620 --> 00:21:33,090
Me dijo que cambiara el cartel.

409
00:21:49,170 --> 00:21:50,400
Que es esto?

410
00:21:51,210 --> 00:21:52,470
¿Quién es usted?

411
00:21:54,480 --> 00:21:55,740
¿Quién te contrató?

412
00:21:56,540 --> 00:21:58,710
Dime antes de que te denuncie a la policía.

413
00:21:58,710 --> 00:22:00,910
¿Quien es?

414
00:22:02,120 --> 00:22:05,350
¿Por qué estás solo? ¿Dónde está papá?

415
00:22:05,620 --> 00:22:08,420
¿Acabas de llegar a casa?

416
00:22:11,430 --> 00:22:12,660
Aquí.

417
00:22:14,500 --> 00:22:15,730
Que es esto?

418
00:22:15,730 --> 00:22:17,430
Escuché de Eun Byul...

419
00:22:17,930 --> 00:22:19,730
que papá no fue contratado de nuevo como profesor a tiempo completo.

420
00:22:20,500 --> 00:22:22,740
Te daré más dinero a partir de este mes.

421
00:22:23,640 --> 00:22:25,570
No te lo puedes permitir.

422
00:22:26,410 --> 00:22:27,740
No te preocupes.

423
00:22:28,410 --> 00:22:31,930
¿Pasó algo en el trabajo estos días?

424
00:22:31,930 --> 00:22:34,420
Ya te lo dije. Le gusto al presidente.

425
00:22:35,420 --> 00:22:39,290
Es un hombre solitario, así que quiero ser amable con él como un padre.

426
00:22:40,350 --> 00:22:41,690
¿Como un padre?

427
00:22:42,120 --> 00:22:46,560
Sinceramente, papá no es mayor que yo, así que es como un amigo.

428
00:22:47,330 --> 00:22:50,900
Si mi padre biológico estuviera vivo,

429
00:22:51,100 --> 00:22:54,070
Ojalá fuera alguien como el presidente.

430
00:22:55,240 --> 00:22:58,570
¿Tanto te gusta tanto?

431
00:22:58,840 --> 00:23:02,940
Más que eso, siento que estoy conectado con el destino.

432
00:23:04,140 --> 00:23:08,280
¿No te dije que ayudé a un coreano americano en Bali?

433
00:23:09,120 --> 00:23:13,450
Hiciste comida para él cuando sufría de dengue.

434
00:23:15,660 --> 00:23:16,860
No puede serlo.

435
00:23:18,290 --> 00:23:19,780
¿Era esa persona?

436
00:23:19,780 --> 00:23:22,000
Sí. ¿No es sorprendente?

437
00:23:23,060 --> 00:23:25,770
Debemos tener un vínculo especial.

438
00:23:30,240 --> 00:23:31,440
¿Por qué?

439
00:23:31,810 --> 00:23:34,810
¿Estás incómoda porque sigo hablando de mi padre biológico?

440
00:23:36,880 --> 00:23:38,450
No, no me siento incómoda.

441
00:23:39,580 --> 00:23:40,750
Tú...

442
00:23:42,320 --> 00:23:44,070
seguirá trabajando allí, ¿verdad?

443
00:23:44,070 --> 00:23:45,220
Por supuesto.

444
00:23:45,220 --> 00:23:47,140
Soy el gerente de equipo más rápidamente ascendido.

445
00:23:47,140 --> 00:23:48,990
Soy la estrella emergente de la compañía.

446
00:23:50,160 --> 00:23:51,690
Mi trabajo es gratificante.

447
00:23:52,430 --> 00:23:53,730
Necesito ir a lavarme.

448
00:23:53,830 --> 00:23:55,000
Tae Yang.

449
00:23:56,130 --> 00:23:57,460
Déjame preguntarte algo.

450
00:23:59,830 --> 00:24:04,340
Si tu padre biológico estuviera vivo,

451
00:24:06,510 --> 00:24:07,710
¿lo conocerías?

452
00:24:08,940 --> 00:24:10,180
Mamá.

453
00:24:10,180 --> 00:24:13,980
No es la realidad, sino sólo una hipótesis.

454
00:24:15,420 --> 00:24:18,090
Me hizo la vida infeliz.

455
00:24:18,620 --> 00:24:20,150
Pero si tuvo éxito...

456
00:24:20,720 --> 00:24:22,590
y capaz de ayudarte...

457
00:24:24,320 --> 00:24:25,530
¿Qué hay de ti?

458
00:24:28,900 --> 00:24:30,800
Estoy bien. Dime la verdad.

459
00:24:32,700 --> 00:24:33,900
Yo...

460
00:24:35,170 --> 00:24:37,070
más bien morir que ver...

461
00:24:39,140 --> 00:24:40,640
que te involucres con él.

462
00:24:43,680 --> 00:24:44,980
Entonces tampoco quiero conocerlo.

463
00:24:46,810 --> 00:24:48,050
¿De verdad?

464
00:24:48,220 --> 00:24:51,450
No sé qué pasó entre tú y él en el pasado.

465
00:24:51,590 --> 00:24:54,490
Pero nunca lo mencionaste en toda mi vida.

466
00:24:54,660 --> 00:24:56,490
Puedo imaginarme cómo era esa clase de persona.

467
00:24:57,060 --> 00:25:00,130
Si fue tan terrible, no importa cuán exitoso sea,

468
00:25:00,560 --> 00:25:01,760
No quiero conocerlo.

469
00:25:02,430 --> 00:25:03,730
Esa es mi respuesta.

470
00:25:06,830 --> 00:25:09,540
¿Por qué me preguntas esto de repente?

471
00:25:10,170 --> 00:25:12,510
Estaba...

472
00:25:12,910 --> 00:25:14,170
sólo por curiosidad.

473
00:25:16,980 --> 00:25:18,850
¿Qué pasó con la investigación?

474
00:25:19,180 --> 00:25:21,180
Según los documentos familiares de Jung Hwa Young,

475
00:25:21,720 --> 00:25:24,130
sólo tiene un hijo llamado Kim Woo Joo.

476
00:25:24,130 --> 00:25:26,820
¿De qué estás hablando? Tiene un hijo y una hija.

477
00:25:27,050 --> 00:25:30,490
Parece ser la hija de Go Jung Do, el hombre con el que vive.

478
00:25:30,690 --> 00:25:34,460
No registraron su matrimonio. Sólo viven juntos.

479
00:25:34,730 --> 00:25:38,730
¿Mi hijo no existe en este mundo?

480
00:25:39,400 --> 00:25:41,200
¿Sarah dijo tonterías?

481
00:25:41,400 --> 00:25:43,640
La familia debe haber cooperado para esconderlo.

482
00:25:43,900 --> 00:25:46,090
Pregunté en el vecindario,

483
00:25:46,090 --> 00:25:48,680
y dijeron que un joven también vivía con ellos.

484
00:25:49,580 --> 00:25:50,780
¿De verdad?

485
00:25:50,910 --> 00:25:54,920
Les dije que lo investigaran. Averiguaremos quién es.

486
00:26:11,130 --> 00:26:12,300
Soy yo.

487
00:26:12,370 --> 00:26:14,000
Necesito verte hoy.

488
00:26:14,370 --> 00:26:17,240
De acuerdo, iré allí.

489
00:26:21,910 --> 00:26:24,240
¿Por qué está pidiendo verme primero?

490
00:26:42,730 --> 00:26:45,670
¿Has terminado de hacer ejercicio?

491
00:26:45,900 --> 00:26:49,270
Debes estar yendo a algún sitio en medio de la noche.

492
00:26:49,740 --> 00:26:54,170
Sí, tengo un nuevo estudiante. Voy a dar una lección.

493
00:26:59,410 --> 00:27:00,650
Cariño,

494
00:27:01,650 --> 00:27:03,250
¿Tienes algo que decirme?

495
00:27:03,350 --> 00:27:07,090
¿Qué? No, no lo sé.

496
00:27:07,890 --> 00:27:09,090
¿De verdad?

497
00:27:10,290 --> 00:27:11,490
De acuerdo.

498
00:27:14,060 --> 00:27:16,730
Hace frío afuera. Llámame cuando acabe.

499
00:27:16,900 --> 00:27:18,070
Te recogeré.

500
00:27:18,400 --> 00:27:21,200
Está bien. Llegaré un poco tarde.

501
00:27:21,370 --> 00:27:22,540
Ve a la cama primero.

502
00:27:34,150 --> 00:27:36,920
Ya casi llego. ¿Debería esperar delante de tu casa?

503
00:27:37,150 --> 00:27:38,650
No, es peligroso.

504
00:27:38,950 --> 00:27:40,990
Le enviaré una dirección. Venga.

505
00:27:41,050 --> 00:27:42,260
De acuerdo.

506
00:28:26,670 --> 00:28:29,470
Su hermana visitó a Kevin en la compañía.

507
00:28:29,840 --> 00:28:32,790
Jung Hwa Young se enterará en unos días...

508
00:28:32,790 --> 00:28:34,340
que Kevin es el padre biológico de Tae Yang.

509
00:28:46,590 --> 00:28:48,220
Al Presidente Kevin Miller de SC Food and Beverage

510
00:28:54,530 --> 00:28:56,300
¿Por qué no viene a casa?

511
00:29:04,240 --> 00:29:08,510
El número que ha marcado no está disponible en este momento.

512
00:29:09,610 --> 00:29:11,280
¿Sigue en clase?

513
00:29:25,090 --> 00:29:27,490
Pensé que tenía una clase. ¿Por qué está aquí?

514
00:29:45,150 --> 00:29:46,410
¿Quién es ese?

515
00:29:48,550 --> 00:29:49,750
De ninguna manera.

516
00:30:47,610 --> 00:30:49,480
¿Por qué pediste verme tan repentinamente?

517
00:30:50,140 --> 00:30:52,200
Viéndome como me llamaste en mitad de la noche,

518
00:30:52,200 --> 00:30:53,780
esto debe ser urgente.

519
00:30:54,650 --> 00:30:55,950
Escucha atentamente.

520
00:30:57,550 --> 00:31:00,020
Esta será la primera y última vez...

521
00:31:00,790 --> 00:31:02,790
que te pido que me veas.

522
00:31:03,160 --> 00:31:06,230
Y quizás, esto será...

523
00:31:06,960 --> 00:31:08,700
lo último que te pido.

524
00:31:09,160 --> 00:31:10,930
Debes haber conocido a Sarah.

525
00:31:11,230 --> 00:31:12,430
Sí.

526
00:31:13,970 --> 00:31:15,600
Escuché todo de ella.

527
00:31:15,700 --> 00:31:18,140
Me dijo que cambiaste tu nombre a Kevin...

528
00:31:18,140 --> 00:31:21,470
y que usted es el presidente de SC Food and Beverage.

529
00:31:21,470 --> 00:31:22,910
Bien.

530
00:31:23,640 --> 00:31:25,850
Quería que lo descubrieras.

531
00:31:26,650 --> 00:31:28,750
Reaccionaste más rápido de lo que esperaba.

532
00:31:30,520 --> 00:31:31,990
Te lo diré...

533
00:31:33,990 --> 00:31:35,820
la verdad hoy.

534
00:31:35,820 --> 00:31:38,480
A su vez, prométeme una cosa.

535
00:31:38,480 --> 00:31:39,680
¿Qué?

536
00:31:39,680 --> 00:31:42,800
Tan pronto como me escuches, tienes que concederme...

537
00:31:44,160 --> 00:31:45,450
mi último deseo.

538
00:31:45,450 --> 00:31:46,600
I...

539
00:31:48,300 --> 00:31:50,340
decidirá cuando te escuche.

540
00:31:50,900 --> 00:31:52,940
Si así es como vas a ser, no tengo nada que decir.

541
00:31:53,110 --> 00:31:54,310
De acuerdo. Está bien.

542
00:31:55,740 --> 00:31:57,080
Te lo prometo.

543
00:32:04,120 --> 00:32:05,220
Dime.

544
00:32:05,390 --> 00:32:07,750
¿Cuál es la verdad que tienes que decirme?

545
00:32:10,060 --> 00:32:13,330
Dijiste que viste ropa de bebé en mi equipaje.

546
00:32:13,890 --> 00:32:15,030
Sí.

547
00:32:15,300 --> 00:32:16,530
Sí.

548
00:32:17,330 --> 00:32:19,070
Tenías razón.

549
00:32:19,700 --> 00:32:22,500
Lo que usted había deseado...

550
00:32:22,900 --> 00:32:24,200
es verdad.

551
00:32:25,810 --> 00:32:27,010
Eso significa...

552
00:32:27,740 --> 00:32:29,010
Eso significa...

553
00:32:31,210 --> 00:32:34,350
¿Eso significa que mi hijo...

554
00:32:35,950 --> 00:32:38,280
¿Mi hijo existe?

555
00:32:38,390 --> 00:32:40,720
Después de lo que pasó en Seattle,

556
00:32:42,390 --> 00:32:44,360
Me escapé a la casa de mi hermana.

557
00:32:45,160 --> 00:32:48,060
Pensé que estabas muerto, así que quería morir contigo.

558
00:32:48,900 --> 00:32:50,100
Pero entonces...

559
00:32:51,300 --> 00:32:53,570
Descubrí que estaba embarazada.

560
00:32:53,900 --> 00:32:55,600
Así que no podía morir,

561
00:32:57,440 --> 00:32:59,260
y tuve que vivir hasta ahora.

562
00:32:59,260 --> 00:33:01,980
Mi hijo... ¿Dónde está mi hijo?

563
00:33:02,180 --> 00:33:04,740
No, quiero decir... ¿Cómo es?

564
00:33:04,780 --> 00:33:06,980
¿Se parece a ti o a mí?

565
00:33:07,250 --> 00:33:08,750
No, no es eso.

566
00:33:10,550 --> 00:33:12,440
¿Cuál es su nombre?

567
00:33:12,440 --> 00:33:13,990
¿Qué está haciendo ahora mismo?

568
00:33:13,990 --> 00:33:16,690
No era rico, pero lo crié bien.

569
00:33:16,760 --> 00:33:19,530
Es amable, diligente, talentoso,

570
00:33:19,660 --> 00:33:21,030
y cálido.

571
00:33:26,330 --> 00:33:29,690
¿También sabe de mí?

572
00:33:29,690 --> 00:33:30,840
No.

573
00:33:31,840 --> 00:33:33,510
No quería decírselo.

574
00:33:33,870 --> 00:33:36,040
Quiero que siga así.

575
00:33:36,480 --> 00:33:38,750
Eso es lo último que quiero pedirte.

576
00:33:38,810 --> 00:33:40,750
Sabes que está vivo.

577
00:33:40,850 --> 00:33:43,220
Está viviendo bien sin ti.

578
00:33:44,150 --> 00:33:45,200
No lo mires a él.

579
00:33:45,200 --> 00:33:46,990
Anna. Lo sé.

580
00:33:47,690 --> 00:33:49,460
Sé que no será fácil.

581
00:33:49,760 --> 00:33:52,530
Sé que tú también has cambiado.

582
00:33:53,390 --> 00:33:55,500
Pero ahora estoy muy feliz.

583
00:33:55,900 --> 00:33:58,100
Fue muy difícil para mí ser feliz.

584
00:33:58,600 --> 00:34:00,250
Pero no te quiero...

585
00:34:00,250 --> 00:34:03,190
para intervenir y arruinar la felicidad de mi familia.

586
00:34:03,190 --> 00:34:06,310
Quiero terminar mi relación contigo si eso significa que puedo...

587
00:34:08,610 --> 00:34:09,940
proteger mi felicidad.

588
00:34:10,140 --> 00:34:13,050
No quiero arruinar la felicidad de tu familia.

589
00:34:13,880 --> 00:34:15,220
Me portaré bien.

590
00:34:15,350 --> 00:34:18,170
Te devolveré todo lo que he hecho mal.

591
00:34:18,170 --> 00:34:20,970
No necesitas decirle quién soy.

592
00:34:20,970 --> 00:34:24,120
Déjame ver desde lejos...

593
00:34:24,160 --> 00:34:25,790
y ayudarle.

594
00:34:26,230 --> 00:34:27,280
Lo haré sin más.

595
00:34:27,280 --> 00:34:28,760
Te lo dije.

596
00:34:29,330 --> 00:34:31,350
Mi último deseo...

597
00:34:31,350 --> 00:34:34,100
es que fingirás que no nos conoces a los dos.

598
00:34:36,170 --> 00:34:37,700
Y mi hijo...

599
00:34:38,940 --> 00:34:41,010
no quiere saber de su padre.

600
00:34:42,410 --> 00:34:45,310
Por eso te pedí que vinieras aquí.

601
00:34:45,850 --> 00:34:47,680
Por favor, te lo suplico.

602
00:34:50,620 --> 00:34:51,850
En ese caso,

603
00:34:55,060 --> 00:34:57,120
hazme un favor también.

604
00:34:58,060 --> 00:35:01,160
Sólo muéstrame cómo es.

605
00:35:01,160 --> 00:35:04,000
Si eso es muy difícil, sólo dime su nombre.

606
00:35:04,830 --> 00:35:06,500
Eso no es demasiado.

607
00:35:06,730 --> 00:35:07,970
Por favor.

608
00:35:09,670 --> 00:35:11,140
Te lo dije.

609
00:35:11,640 --> 00:35:14,110
Mi hijo no te quiere.

610
00:35:16,880 --> 00:35:18,750
¿Crees que no me enteraré?

611
00:35:18,750 --> 00:35:20,860
Si contrato gente para que lo busque,

612
00:35:20,860 --> 00:35:22,620
Lo encontraré enseguida.

613
00:35:22,820 --> 00:35:23,970
Yo lo haré.

614
00:35:23,970 --> 00:35:26,520
No, ya lo estoy haciendo.

615
00:35:29,020 --> 00:35:30,260
De acuerdo. Está bien.

616
00:35:31,060 --> 00:35:32,660
Sabía que lo harías.

617
00:35:33,230 --> 00:35:35,090
Incluso si intento esconderlo,

618
00:35:35,830 --> 00:35:38,050
al final lo encontrarás.

619
00:35:38,050 --> 00:35:40,970
Recuerda lo que te dije cuando lo hagas.

620
00:35:41,900 --> 00:35:44,370
Si le dices que eres su padre,

621
00:35:45,610 --> 00:35:47,360
lo perderás para siempre.

622
00:35:47,360 --> 00:35:49,960
Así que incluso si te enteras de él,

623
00:35:49,960 --> 00:35:51,380
ignóralo.

624
00:35:51,640 --> 00:35:53,350
Es la única forma de protegerlo.

625
00:36:08,390 --> 00:36:10,200
Al Presidente Kevin de SC Food and Beverage

626
00:36:18,140 --> 00:36:20,690
No eres nada comparado con el presidente Kevin.

627
00:36:20,690 --> 00:36:22,090
¿Necesitas que te diga esto?

628
00:36:22,090 --> 00:36:23,830
¿Quién crees que ganaría?

629
00:36:23,830 --> 00:36:26,850
con un millonario?

630
00:36:45,600 --> 00:36:47,550
Hiciste café.

631
00:36:47,550 --> 00:36:48,700
Dámelo a mí.

632
00:36:50,600 --> 00:36:52,470
¿ Qué estás haciendo?

633
00:36:53,310 --> 00:36:55,540
Te dije que me dieras una taza de café.

634
00:36:56,310 --> 00:36:59,250
¿Te olvidaste? Nos vamos a divorciar pronto.

635
00:36:59,710 --> 00:37:02,520
Deberías hacer comida para ti ahora.

636
00:37:06,390 --> 00:37:08,790
¿Entonces va a actuar así?

637
00:37:08,790 --> 00:37:12,240
Dios, no puedo creer a esa mujer.

638
00:37:12,240 --> 00:37:13,560
Cielos.

639
00:37:13,560 --> 00:37:15,160
¿Está bien, padre?

640
00:37:15,560 --> 00:37:18,730
Parece que no dormiste bien anoche.

641
00:37:18,730 --> 00:37:21,220
¿Por qué no iba a dormir bien?

642
00:37:21,220 --> 00:37:24,890
No necesitas escuchar a alguien que dice tonterías.

643
00:37:24,890 --> 00:37:29,090
No, creo que mamá lo dice en serio esta vez.

644
00:37:29,090 --> 00:37:30,940
No te preocupes.

645
00:37:30,940 --> 00:37:34,260
Tu madre podría hablar de ello,

646
00:37:34,260 --> 00:37:38,030
pero no se atreve a actuar.

647
00:37:38,030 --> 00:37:40,740
No puede tomar decisiones, ni tiene suficiente talento.

648
00:37:40,740 --> 00:37:44,290
¿Qué va a hacer cuando nos divorciemos?

649
00:37:45,290 --> 00:37:48,280
Vive en una casa grande y conduce un coche...

650
00:37:48,280 --> 00:37:49,800
todo gracias a mí.

651
00:37:49,800 --> 00:37:52,170
¿Qué pasaría si ella dejara la casa?

652
00:37:52,170 --> 00:37:55,390
Sabe lo suficiente como para que le vaya a costar.

653
00:37:55,390 --> 00:37:57,700
No digas esas cosas. Deberías tratar de consolarla.

654
00:37:58,240 --> 00:38:00,910
Ha estado estresada por mi culpa.

655
00:38:01,540 --> 00:38:04,680
Deberías ir de viaje e intentar persuadirla.

656
00:38:04,810 --> 00:38:06,530
Espera,

657
00:38:06,530 --> 00:38:10,220
ha pasado un tiempo desde que ha estado de viaje.

658
00:38:10,920 --> 00:38:13,170
Sí, eso es correcto.

659
00:38:13,170 --> 00:38:16,410
Las mujeres necesitan tomar un poco de aire fresco...

660
00:38:16,410 --> 00:38:17,720
para que no se quejen.

661
00:38:17,960 --> 00:38:21,060
Sí, por eso está enojada.

662
00:38:21,160 --> 00:38:24,330
Ha estado hablando de la luna de miel...

663
00:38:24,830 --> 00:38:27,050
que ha sido más de 34 años.

664
00:38:27,050 --> 00:38:29,600
¿Verdad? Eso debe ser.

665
00:38:32,010 --> 00:38:34,140
Contrato de Arrendamiento Casa-Casa

666
00:38:34,540 --> 00:38:36,480
¿Ya tienes una casa?

667
00:38:38,210 --> 00:38:39,510
Sí.

668
00:38:43,020 --> 00:38:45,690
¿Qué pasa? ¿Estás molesto?

669
00:38:48,120 --> 00:38:49,460
No.

670
00:38:49,960 --> 00:38:54,030
Si eres feliz ahora,

671
00:38:54,130 --> 00:38:55,660
es suficiente para mí.

672
00:38:57,830 --> 00:39:02,030
¿Pero aceptará papá un divorcio tan fácilmente?

673
00:39:04,440 --> 00:39:06,710
Incluso si eso significa que necesito luchar contra él,

674
00:39:07,410 --> 00:39:09,310
Haré que firme el contrato.

675
00:39:10,440 --> 00:39:14,450
Esto es lo que le pasa a nuestra familia al final.

676
00:39:17,250 --> 00:39:19,950
No debe haber amor en el mundo que dure para siempre.

677
00:39:24,420 --> 00:39:25,560
Ru Ri.

678
00:39:26,830 --> 00:39:31,430
Siento que hayas tenido que ver esto.

679
00:39:32,600 --> 00:39:33,650
Mamá.

680
00:39:33,650 --> 00:39:37,240
Es malo soportar la vida cuando sabes que está mal.

681
00:39:37,740 --> 00:39:40,360
Pero no deberías tratar de evitar amar a alguien...

682
00:39:40,360 --> 00:39:42,740
sólo porque tienes miedo de volverte como yo.

683
00:39:43,210 --> 00:39:46,350
Si realmente tienes a alguien que amas,

684
00:39:47,480 --> 00:39:49,180
tienes que ser honesto.

685
00:39:49,650 --> 00:39:51,970
Necesitas mantenerte firme y decir lo que está mal.

686
00:39:51,970 --> 00:39:54,520
Debes actuar sin vacilar por lo que es correcto.

687
00:39:55,190 --> 00:39:58,160
No podría hacer eso. Así es como terminé aquí.

688
00:39:58,790 --> 00:40:00,030
Lo sabes, ¿verdad?

689
00:40:03,560 --> 00:40:06,870
Honestamente...

690
00:40:07,670 --> 00:40:10,840
no sabía qué hacer...

691
00:40:11,270 --> 00:40:13,040
con el gerente Jung.

692
00:40:14,140 --> 00:40:15,480
¿Ocurre algo malo?

693
00:40:17,210 --> 00:40:19,810
Pero... No importa.

694
00:40:20,350 --> 00:40:24,680
Después de escucharte, me siento valiente ahora.

695
00:40:25,350 --> 00:40:27,890
Seré honesto con lo que siento ahora.

696
00:40:28,890 --> 00:40:30,060
De acuerdo.

697
00:40:31,560 --> 00:40:33,330
Incluso después del divorcio,

698
00:40:33,930 --> 00:40:35,700
Siempre estaré de tu lado.

699
00:40:35,960 --> 00:40:39,830
Dime si tienes algún problema, ¿de acuerdo?

700
00:40:41,600 --> 00:40:42,870
De acuerdo.

701
00:40:46,610 --> 00:40:48,810
Joo Ae Ri me dijo que lo hiciera.

702
00:40:49,210 --> 00:40:51,810
Me dijo que cambiara el nuevo cartel del menú.

703
00:40:54,650 --> 00:40:57,520
¿Por eso viniste aquí? ¿Para mostrarme esto?

704
00:40:58,220 --> 00:41:01,090
No llamaste ni viniste a trabajar después de causar problemas.

705
00:41:01,190 --> 00:41:03,520
¿Crees que esconderse resolvería todo?

706
00:41:06,460 --> 00:41:08,130
¿Cómo puedes reírte?

707
00:41:08,330 --> 00:41:12,000
Una persona inocente está siendo despedida por lo que hiciste.

708
00:41:12,570 --> 00:41:14,600
Tienes que asumir la responsabilidad.

709
00:41:21,610 --> 00:41:23,830
Intenté entenderte por lo que dijo el presidente...

710
00:41:23,830 --> 00:41:26,010
y porque estás en mi equipo,

711
00:41:26,080 --> 00:41:28,510
pero si sigues haciendo esto, no puedo trabajar contigo.

712
00:41:29,350 --> 00:41:32,850
Desde que lo reconociste, seguiré la regla de la compañía.

713
00:41:39,390 --> 00:41:40,730
Estoy decepcionado.

714
00:41:41,430 --> 00:41:43,660
No eres tan honesto como pensaba.

715
00:41:47,970 --> 00:41:52,140
He confesado mi corazón. Es tu turno ahora.

716
00:41:53,310 --> 00:41:55,810
Reconócelo aunque no quieras.

717
00:41:56,280 --> 00:41:58,080
Te sentirás mejor entonces.

718
00:41:58,710 --> 00:42:00,410
¿Qué es mi corazón?

719
00:42:00,480 --> 00:42:02,680
Que me estás muy agradecido.

720
00:42:03,220 --> 00:42:06,350
Gracias a mí, puedes evitar ver a Lee Ru Ri.

721
00:42:07,690 --> 00:42:10,490
Actúas como si fueras justo e inocente,

722
00:42:10,560 --> 00:42:13,110
pero en realidad quieres dejar a tu novia inútil,

723
00:42:13,110 --> 00:42:15,700
y convertirse en yerno de SC Food and Beverage.

724
00:42:16,060 --> 00:42:17,330
¿No es eso cierto?

725
00:42:17,500 --> 00:42:21,670
¿Estás diciendo que te deshiciste de Lee Ru Ri por mí?

726
00:42:24,240 --> 00:42:27,140
Eso no te hará sentir culpable,

727
00:42:27,270 --> 00:42:29,140
y puedo proteger mi amor.

728
00:42:29,910 --> 00:42:31,910
Ambos tenemos lo que queremos.

729
00:42:32,580 --> 00:42:35,310
Así que ignora ese estúpido video.

730
00:42:35,750 --> 00:42:38,080
Terminará con todo.

731
00:42:40,920 --> 00:42:43,120
Escuché que se supone que no debes arreglar a la persona.

732
00:42:43,790 --> 00:42:45,560
Eres incurable.

733
00:42:47,530 --> 00:42:50,830
Enviaré este video al director, así que tenlo en cuenta.

734
00:42:51,200 --> 00:42:55,500
Además, si alguna vez le pones las manos encima a Lee Ru Ri,

735
00:42:56,440 --> 00:43:00,870
Informaré todo lo que le hiciste al presidente, así que prepárate.

736
00:43:03,210 --> 00:43:05,750
Si realmente amabas a Lee Ru Ri,

737
00:43:06,080 --> 00:43:08,750
¿Por qué mantendrías tu relación en secreto con mi padre?

738
00:43:09,150 --> 00:43:11,370
Tuviste tantas oportunidades de decirle la verdad.

739
00:43:11,370 --> 00:43:13,390
¿Por qué lo escondiste?

740
00:43:24,830 --> 00:43:26,270
¿Quieres que te diga...

741
00:43:26,970 --> 00:43:29,200
lo que realmente estás buscando?

742
00:43:30,340 --> 00:43:35,370
La manera de estar más cómodo con nuestra relación.

743
00:43:47,790 --> 00:43:49,120
Déjame decirte esto.

744
00:43:50,620 --> 00:43:52,290
Por primera vez,

745
00:43:53,190 --> 00:43:54,830
Siento pena por ti.

746
00:43:56,500 --> 00:43:58,430
Si no te respetas a ti mismo,

747
00:43:59,070 --> 00:44:01,470
nadie más lo hará.

748
00:44:02,370 --> 00:44:04,840
Así que deja de llegar al fondo,

749
00:44:04,840 --> 00:44:06,870
y aprende a amarte a ti mismo primero.

750
00:44:12,140 --> 00:44:14,550
¡No sabes nada para decir eso!

751
00:44:17,250 --> 00:44:18,620
Idiota.

752
00:44:33,830 --> 00:44:37,770
Director Parque

753
00:44:40,640 --> 00:44:41,910
Es Jung Tae Yang.

754
00:44:42,210 --> 00:44:45,540
Tengo algo que decirte.

755
00:44:56,390 --> 00:44:59,890
Ahora que no estás trabajando, duermes todo el día.

756
00:45:00,430 --> 00:45:02,700
Tienes un invitado. ¿Vas a seguir durmiendo?

757
00:45:07,730 --> 00:45:09,870
Yeon Ju. ¿Cómo llegaste aquí?

758
00:45:11,270 --> 00:45:13,310
Silencio. Padre puede oírlo.

759
00:45:14,110 --> 00:45:16,910
Me escabullí porque te extrañé.

760
00:45:17,710 --> 00:45:19,310
¿De verdad? Sí.

761
00:45:24,250 --> 00:45:25,400
Yeon Ju.

762
00:45:25,400 --> 00:45:27,390
¿Me extrañaste?

763
00:45:33,560 --> 00:45:36,330
Papá. Tengo hambre. Vamos a almorzar.

764
00:45:41,000 --> 00:45:43,940
Dios mío. Cariño. ¿Estás bien?

765
00:45:44,170 --> 00:45:46,370
Mi Dios mío.

766
00:45:47,170 --> 00:45:49,140
Déjame ver. ¿Estás bien?

767
00:45:49,310 --> 00:45:51,080
Cariño.

768
00:45:51,480 --> 00:45:52,630
Yeon Ju.

769
00:45:52,630 --> 00:45:54,450
Sí. Estoy aquí.

770
00:45:56,350 --> 00:45:59,350
Papá. ¿Estás bien? Papá.

771
00:45:59,350 --> 00:46:00,520
Yeon Ju.

772
00:46:01,690 --> 00:46:03,890
Papá. ¿Estás bien? Papá.

773
00:46:07,060 --> 00:46:08,330
Yeon Ju.

774
00:46:09,060 --> 00:46:13,970
¿Yeon Ju? Ella ya no vendrá aquí.

775
00:46:38,160 --> 00:46:39,390
¿Qué hay de esto?

776
00:46:39,390 --> 00:46:42,850
Yeon Ju está ahí dentro.

777
00:46:42,850 --> 00:46:47,170
Siempre que te extrañaba, miraba una foto también.

778
00:46:47,730 --> 00:46:50,870
Entonces estamos juntos.

779
00:46:52,670 --> 00:46:53,910
Yo estoy bien.

780
00:46:55,310 --> 00:46:58,280
Sólo te necesito a ti.

781
00:47:02,650 --> 00:47:04,020
¿ Qué estás haciendo?

782
00:47:05,080 --> 00:47:07,520
Demuestra que eres un padre soltero sin trabajo.

783
00:47:07,750 --> 00:47:09,460
¿Por qué estarías todavía en la cama?

784
00:47:09,690 --> 00:47:11,960
Prepárate, y sígueme.

785
00:47:11,960 --> 00:47:14,430
Estoy cansada después del divorcio.

786
00:47:14,630 --> 00:47:15,830
¿A dónde vamos a ir?

787
00:47:16,660 --> 00:47:19,270
Conseguí el préstamo. Deberíamos firmar un contrato para el hospital.

788
00:47:19,670 --> 00:47:22,840
Padre. Me cuidaré sola.

789
00:47:22,870 --> 00:47:24,820
Por favor, concéntrate en mamá.

790
00:47:24,820 --> 00:47:26,910
¿Cómo esperas que me concentre en ella sin verla?

791
00:47:27,170 --> 00:47:29,090
Es tan atrevida.

792
00:47:29,090 --> 00:47:32,410
Salió. Ni siquiera cocinaba.

793
00:47:45,390 --> 00:47:48,560
Pasé tanto tiempo en la foto de la boda.

794
00:47:49,900 --> 00:47:51,430
Es un desperdicio.

795
00:48:03,880 --> 00:48:06,410
Me enamoré de su aspecto en bata.

796
00:48:07,810 --> 00:48:09,450
Qué estafador.

797
00:48:16,460 --> 00:48:18,560
¿Por qué sigo usando esto?

798
00:48:23,100 --> 00:48:24,430
Para.

799
00:48:24,730 --> 00:48:27,200
¿Qué haces? ¿Es tu anillo?

800
00:48:27,830 --> 00:48:30,050
¿Tienes idea de lo caro que es esto?

801
00:48:30,050 --> 00:48:31,740
El dinero no es el punto aquí.

802
00:48:31,940 --> 00:48:34,910
Voy a quemar todo sobre él.

803
00:48:34,910 --> 00:48:37,260
Entonces hazlo dentro de esta parrilla.

804
00:48:37,260 --> 00:48:39,260
Él fue quien más te tocó.

805
00:48:39,260 --> 00:48:40,300
¡Mamá!

806
00:48:40,300 --> 00:48:43,250
Vamos, contrólate.

807
00:48:43,250 --> 00:48:46,720
Esto no te ayudará a superarlo.

808
00:48:46,790 --> 00:48:50,160
Prepárate, y sígueme.

809
00:48:50,390 --> 00:48:52,520
Te ayudaré a superar la enfermedad del amor.

810
00:49:38,940 --> 00:49:42,960
Nunca he visto un lugar como este en mis 20 años como gerente de un edificio.

811
00:49:42,960 --> 00:49:44,830
Apartamento en la parte trasera. Estación de metro en el frente.

812
00:49:44,830 --> 00:49:46,700
Está lleno de población flotante.

813
00:49:46,700 --> 00:49:47,810
Mira.

814
00:49:48,080 --> 00:49:50,570
Es el lugar caliente de Gangbuk.

815
00:49:50,570 --> 00:49:52,750
Mira.

816
00:49:55,020 --> 00:49:59,070
Nunca he visto un lugar como este en mis 20 años como gerente de un edificio.

817
00:49:59,070 --> 00:50:00,840
Apartamento en la parte trasera. Estación de metro en el frente.

818
00:50:00,840 --> 00:50:02,750
Está lleno de población flotante.

819
00:50:02,750 --> 00:50:05,210
Mira. Este es el lugar caliente de Gangbuk.

820
00:50:05,210 --> 00:50:06,330
Para.

821
00:50:06,500 --> 00:50:09,200
No puedes engañarme.

822
00:50:09,230 --> 00:50:12,420
Tengo edificios en Chungdam.

823
00:50:12,420 --> 00:50:14,970
Y yo soy el presidente del club de arrendamiento.

824
00:50:15,940 --> 00:50:18,040
¿Qué te parece, Yeon Ju? ¿Te gusta?

825
00:50:18,540 --> 00:50:19,960
Me decías que ganara dinero,

826
00:50:19,960 --> 00:50:21,460
¿Quieres que venda ropa?

827
00:50:21,460 --> 00:50:24,850
Si te sientas y no haces nada, sólo tendrás pensamientos extraños.

828
00:50:24,920 --> 00:50:27,970
Necesitas estar tan ocupada que no estarás...

829
00:50:27,970 --> 00:50:29,940
capaz de pensar en cualquier cosa.

830
00:50:29,940 --> 00:50:31,840
Te encanta la ropa.

831
00:50:31,840 --> 00:50:34,840
Puedes elegir lo que quieres vender.

832
00:50:34,840 --> 00:50:37,050
Puedes usar cualquier cosa y vender cualquier cosa.

833
00:50:37,050 --> 00:50:40,420
Puedes trabajar duro y vivir lo mejor que puedas.

834
00:50:40,420 --> 00:50:43,100
Puedes convertirte en una mujer coreana.

835
00:50:44,100 --> 00:50:47,060
¿Una mujer de Corea? Soy coreana.

836
00:50:47,060 --> 00:50:50,530
Quiero que trabajes muy duro...

837
00:50:50,530 --> 00:50:53,850
y ser una mujer de Corea.

838
00:50:55,910 --> 00:50:58,250
Mamá, quieres decir mujer de carrera.

839
00:50:58,980 --> 00:51:00,670
¿Una mujer de carrera?

840
00:51:00,670 --> 00:51:03,520
No puedo hablar tan bien como alguien que ha estado en el extranjero.

841
00:51:03,660 --> 00:51:07,260
Bueno, de todos modos, no me aburro.

842
00:51:07,690 --> 00:51:10,280
El segundo piso parece estar vacante.

843
00:51:10,280 --> 00:51:11,380
¿Va a seguir así?

844
00:51:11,380 --> 00:51:12,610
Por suerte,

845
00:51:12,610 --> 00:51:15,200
Hoy firmé un contrato para un hospital.

846
00:51:15,600 --> 00:51:16,820
Con un doctor?

847
00:51:16,820 --> 00:51:19,860
Sí. El doctor era realmente joven y guapo.

848
00:51:19,860 --> 00:51:21,510
Él es realmente guapo.

849
00:51:22,210 --> 00:51:25,180
No nos gustan los doctores

850
00:51:26,710 --> 00:51:28,180
Sin doctores

851
00:51:28,910 --> 00:51:30,170
El primer piso parece estar vacante.

852
00:51:30,170 --> 00:51:31,700
No te preocupes No te preocupes

853
00:51:31,700 --> 00:51:35,350
Una gran tienda de ropa abrirá la próxima semana.

854
00:51:35,390 --> 00:51:38,240
Oh mi. Eso suena bien.

855
00:51:38,240 --> 00:51:40,830
Cuando la gente sale de compras, también pueden visitar el hospital.

856
00:51:41,330 --> 00:51:43,280
Lo administrará una mujer joven.

857
00:51:43,280 --> 00:51:46,780
Su madre parece ser una mujer muy rica de Gangnam.

858
00:51:46,780 --> 00:51:49,690
¿Qué fue lo que ella dijo? Sí, ella es una mujer edificante.

859
00:51:49,690 --> 00:51:51,040
De Verdad?

860
00:51:51,040 --> 00:51:53,910
¿Es bonita la joven?

861
00:51:54,210 --> 00:51:57,680
Ella es realmente alta. Ella es como una Miss Corea.

862
00:51:59,210 --> 00:52:01,630
Así que Won, te lo dije.

863
00:52:01,630 --> 00:52:04,320
El mundo es realmente grande, y siempre puedes conocer gente nueva.

864
00:52:06,020 --> 00:52:09,890
No sé por qué, pero tuve ganas de elegir este edificio.

865
00:52:10,260 --> 00:52:11,390
Gosh.

866
00:52:11,560 --> 00:52:12,660
Padre.

867
00:52:15,230 --> 00:52:19,870
El número que marcó no está disponible en este momento.

868
00:52:22,940 --> 00:52:25,970
Oye, ¿aún no conoces al Gerente Jung?

869
00:52:26,770 --> 00:52:30,280
Te lo dije. Probablemente esté con Joo Ae Ri.

870
00:52:32,810 --> 00:52:35,910
Él está trabajando en el restaurante hoy, ¿verdad?

871
00:52:36,080 --> 00:52:37,580
¿Lo vas a encontrar allí?

872
00:52:40,890 --> 00:52:42,520
Mama me dijo...

873
00:52:43,360 --> 00:52:45,340
que cuando encuentro a alguien que amo,

874
00:52:45,340 --> 00:52:47,760
No debería dudar y ser honesto.

875
00:52:48,330 --> 00:52:50,000
Necesito ir a verlo...

876
00:52:50,100 --> 00:52:52,060
para conocer sus sentimientos

877
00:52:52,100 --> 00:52:54,600
Necesito comprobar si él es realmente...

878
00:52:55,000 --> 00:52:56,640
en Joo Ae Ri.

879
00:53:12,620 --> 00:53:15,290
El objetivo se está moviendo. El plan es una oportunidad.

880
00:53:19,890 --> 00:53:22,530
Espero que no cometas errores hoy.

881
00:53:22,530 --> 00:53:24,500
Sí. No te preocupes. No te preocupes.

882
00:53:28,000 --> 00:53:29,270
Hey.

883
00:53:31,140 --> 00:53:32,820
Pareces muy serio.

884
00:53:32,820 --> 00:53:35,140
¿Terminarás si él lo dice?

885
00:53:35,310 --> 00:53:36,640
Por supuesto que no.

886
00:53:37,580 --> 00:53:39,460
Si lo hubiera malinterpretado, lo entendería de nuevo.

887
00:53:39,460 --> 00:53:40,750
Pero si es verdad,

888
00:53:41,980 --> 00:53:43,520
Yo seré quien lo termine.

889
00:53:46,350 --> 00:53:47,620
¡Alto!

890
00:53:47,850 --> 00:53:48,970
Que es eso?

891
00:53:48,970 --> 00:53:51,840
Entró en el restaurante. Vamos.

892
00:53:51,840 --> 00:53:53,990
¿Qué? ¿Por qué? Rápido.

893
00:53:58,160 --> 00:54:00,550
Soy la policía. Necesito ver su tarjeta de identificación.

894
00:54:00,550 --> 00:54:01,550
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

895
00:54:01,550 --> 00:54:03,420
He oído que un soldado fugitivo está aquí. ¿Un soldado fugitivo?

896
00:54:03,420 --> 00:54:04,720
¿Un soldado fugitivo? Por favor, coopera.

897
00:54:04,720 --> 00:54:06,760
Dicen que un soldado fugitivo vino aquí.

898
00:54:06,760 --> 00:54:08,090
¿Un soldado fugitivo? Sí.

899
00:54:08,090 --> 00:54:09,810
No lo sé. Detective Park, es por aquí.

900
00:54:11,310 --> 00:54:12,910
Dios. Dios. Dios.

901
00:54:16,480 --> 00:54:18,420
Cielos.

902
00:54:49,850 --> 00:54:53,790
¿Sabe usted

903
00:54:54,190 --> 00:54:57,120
Que cada vez que te veo

904
00:54:57,260 --> 00:55:00,760
Mi corazón late

905
00:55:01,390 --> 00:55:04,100
Tú no sabes

906
00:55:04,300 --> 00:55:09,630
Cuando sopla el viento

907
00:55:10,170 --> 00:55:16,310
¿Me traerá tu corazón a mí?

908
00:55:16,410 --> 00:55:20,900
¿Puedo descansar?

909
00:55:20,900 --> 00:55:23,970
¿En tu corazón?

910
00:55:23,970 --> 00:55:26,800
Incluso sólo por un tiempo.

911
00:55:26,800 --> 00:55:27,890
Ru Ri.

912
00:55:28,490 --> 00:55:30,990
Siento haberte molestado por un malentendido.

913
00:55:31,790 --> 00:55:34,430
Mirando atrás, siempre me hacías reír,

914
00:55:34,630 --> 00:55:36,430
pero nunca lo hice.

915
00:55:39,830 --> 00:55:42,070
A partir de ahora, nunca dejaré que te sientas solo.

916
00:55:43,870 --> 00:55:46,100
Y hasta el día en que me muera sosteniendo tu mano,

917
00:55:47,540 --> 00:55:49,670
Te amaré más mañana que hoy.

918
00:55:54,480 --> 00:55:58,020
Dios, creí que te gustaba mucho Joo Ae Ri.

919
00:56:02,790 --> 00:56:06,530
Yo también lo siento por no confiar en ti.

920
00:56:07,560 --> 00:56:10,930
De ahora en adelante, nunca fallaré...

921
00:56:11,600 --> 00:56:13,430
pase lo que pase.

922
00:56:26,350 --> 00:56:27,950
¿Quieres casarte conmigo?

923
00:56:52,500 --> 00:56:54,870
¡Felicidades! ¡Felicitaciones!

924
00:56:55,210 --> 00:56:57,140
¡Felicidades! ¡Felicitaciones!

925
00:56:57,810 --> 00:56:59,280
¡Felicidades! ¡Felicitaciones!

926
00:57:10,460 --> 00:57:11,890
Felicitaciones.

927
00:57:12,160 --> 00:57:13,830
Gracias, gracias.

928
00:57:22,570 --> 00:57:27,060
¿Puedo descansar?

929
00:57:27,060 --> 00:57:30,230
¿En tu corazón?

930
00:57:30,230 --> 00:57:34,260
Incluso sólo por un tiempo.

931
00:57:34,260 --> 00:57:37,420
Mírame

932
00:57:37,920 --> 00:57:41,900
Sólo te miro a ti

933
00:57:41,900 --> 00:57:45,160
Incluso si estoy herido

934
00:58:07,850 --> 00:58:09,100
Mamá.

935
00:58:09,100 --> 00:58:10,350
¿Sí? ¿Qué?

936
00:58:18,520 --> 00:58:19,660
Que es esto?

937
00:58:19,960 --> 00:58:21,390
Ayer,

938
00:58:22,330 --> 00:58:25,160
El gerente Jung me propuso matrimonio.

939
00:58:30,370 --> 00:58:31,600
Lo siento mucho.

940
00:58:33,810 --> 00:58:36,270
Nuestra familia está en un lío.

941
00:58:37,210 --> 00:58:39,280
Este es un mal momento.

942
00:58:41,250 --> 00:58:42,850
¿Te has decidido?

943
00:58:45,720 --> 00:58:48,220
Cuando estoy con él,

944
00:58:48,790 --> 00:58:50,290
Creo que puedo ser feliz.

945
00:58:55,560 --> 00:58:56,800
Mamá.

946
00:58:57,830 --> 00:59:00,000
Es una buena persona.

947
00:59:01,870 --> 00:59:04,970
Tiene un historial familiar complicado,

948
00:59:05,440 --> 00:59:09,240
pero es responsable y amable.

949
00:59:10,810 --> 00:59:13,400
Si abres un poco la mente...

950
00:59:13,400 --> 00:59:15,550
No es porque no me guste.

951
00:59:18,150 --> 00:59:20,470
Estoy orgulloso de ti y triste al mismo tiempo...

952
00:59:20,470 --> 00:59:23,360
para verte crecer así.

953
00:59:24,690 --> 00:59:25,890
Mamá.

954
00:59:27,960 --> 00:59:30,200
Yo también estoy preocupado.

955
00:59:31,100 --> 00:59:33,970
Me sentí así con tu padre.

956
00:59:35,000 --> 00:59:37,050
Pensé que podría ser...

957
00:59:37,050 --> 00:59:39,870
feliz para siempre si estaba con él.

958
00:59:44,040 --> 00:59:45,240
De acuerdo. Está bien.

959
00:59:46,980 --> 00:59:50,850
Si te has decidido, no tengo intención de ir en contra.

960
00:59:52,020 --> 00:59:54,190
No sé cuándo te casarás,

961
00:59:54,850 --> 00:59:56,790
pero echa un vistazo de cerca.

962
00:59:57,160 --> 01:00:00,830
A ver si realmente vale la pena vivir juntos para tu vida.

963
01:00:03,960 --> 01:00:05,850
Me cuidaré sola,

964
01:00:05,850 --> 01:00:08,670
para que no tengas que preocuparte por mí.

965
01:00:17,640 --> 01:00:19,310
No me gusta Jjajangmyeon.

966
01:00:19,410 --> 01:00:22,650
¿Qué? ¿Por qué no?

967
01:00:22,650 --> 01:00:24,800
Ahora. Termínalo.

968
01:00:24,800 --> 01:00:26,350
Aquí está el rábano.

969
01:00:28,090 --> 01:00:29,850
Yo también me lo comí ayer.

970
01:00:30,160 --> 01:00:32,610
Cierto, padre. ¿No tenemos arroz?

971
01:00:32,610 --> 01:00:34,560
Oye. ¿Cómo podría saberlo?

972
01:00:35,160 --> 01:00:36,800
Tu madre se ha vuelto loca.

973
01:00:36,800 --> 01:00:38,880
Ni siquiera volvió a casa anoche.

974
01:00:38,880 --> 01:00:42,670
¿Qué? ¿Dónde durmió entonces?

975
01:00:43,070 --> 01:00:46,300
La abuela se llevó mantas con ella.

976
01:00:46,710 --> 01:00:48,610
¿Qué? ¿Mantas?

977
01:00:49,510 --> 01:00:53,450
Debería irse sin nada. ¿Por qué se llevaría las mantas?

978
01:00:53,850 --> 01:00:56,030
¿Realmente se va a divorciar?

979
01:00:56,030 --> 01:00:58,520
No puede divorciarse sola.

980
01:00:58,980 --> 01:01:02,790
Por mucho que lo intente, no puede hacer nada si yo digo que no.

981
01:01:09,530 --> 01:01:12,560
Hola. ¿Qué pasa?

982
01:01:14,230 --> 01:01:15,470
¿Ahora?

983
01:01:16,600 --> 01:01:17,770
De acuerdo.

984
01:01:20,770 --> 01:01:24,740
¿Por qué quiere verme de repente?

985
01:01:26,580 --> 01:01:28,350
Abogado Cha Jung Ok

986
01:01:40,890 --> 01:01:43,900
Bienvenida. Han pasado cinco años desde la última vez que te vi.

987
01:01:43,960 --> 01:01:46,260
Hola, Cha Jung Ok.

988
01:01:46,500 --> 01:01:49,150
Te has vuelto tan viejo.

989
01:01:49,150 --> 01:01:53,040
Tu cara está tan arrugada que hasta puedo saltar la cuerda.

990
01:01:53,370 --> 01:01:54,540
Así.

991
01:01:54,810 --> 01:01:56,510
Así que era verdad.

992
01:01:56,640 --> 01:01:58,190
No tienes cuidado con lo que dices.

993
01:01:58,190 --> 01:01:59,860
Deja de bromear.

994
01:01:59,860 --> 01:02:01,850
Soy tu superior a quien no has visto en años.

995
01:02:02,480 --> 01:02:05,850
En realidad tenía algo que decirte.

996
01:02:07,850 --> 01:02:11,410
¿Conoces a mi hijo, así que Won?

997
01:02:11,410 --> 01:02:12,790
Es el mejor soltero.

998
01:02:13,690 --> 01:02:17,930
Se divorció por una razón inevitable.

999
01:02:18,600 --> 01:02:22,100
Si usted ve a algún buen abogado...

1000
01:02:22,100 --> 01:02:24,270
Hablemos de eso más tarde.

1001
01:02:24,600 --> 01:02:27,410
No te llamé joven.

1002
01:02:27,770 --> 01:02:30,140
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

1003
01:02:30,410 --> 01:02:32,280
¿Entonces por qué me llamaste?

1004
01:02:33,180 --> 01:02:34,680
El abogado de Hong Young Hye.

1005
01:02:57,740 --> 01:02:59,270
Tú eliges.

1006
01:02:59,640 --> 01:03:02,640
¿Quieres estar de acuerdo o pasar por un juicio?

1007
01:03:15,690 --> 01:03:18,290
Hombre que establece la mesa

1008
01:03:18,560 --> 01:03:22,110
Dios mío. El peor lugar en el peor momento.

1009
01:03:22,110 --> 01:03:23,510
¿Qué estás haciendo aquí?

1010
01:03:23,510 --> 01:03:25,850
Vayamos a otra parte. No. Tengo hambre.

1011
01:03:25,850 --> 01:03:28,050
Ni siquiera quiero hablar contigo. Te veré en la corte.

1012
01:03:28,050 --> 01:03:30,490
Por favor, dame una última oportunidad.

1013
01:03:30,490 --> 01:03:32,920
Abuela. El abuelo te quiere.

1014
01:03:32,920 --> 01:03:34,820
Sólo estás diciendo eso.

1015
01:03:34,820 --> 01:03:36,060
Siempre puedes confiar en mí.

1016
01:03:36,060 --> 01:03:38,490
Por favor, cuida bien de mí.

1017
01:03:38,490 --> 01:03:40,630
¿Qué haces en el trabajo de mi hija?

1018
01:03:40,630 --> 01:03:41,900
Acosador.

1019
01:03:41,900 --> 01:03:44,800
Dile a Jung Tae Yang lo que su madre hizo en los Estados Unidos.

1020
01:03:44,800 --> 01:03:48,040
Si sigues callado, Kevin se llevará a Jung Hwa Young.

1021
01:03:48,040 --> 01:03:51,110
Estamos buscando a alguien. Me preguntaba si lo conocía.

1022
01:03:51,110 --> 01:03:52,170
¿El ex de mi padre?

1023
01:03:52,170 --> 01:03:54,110
Es el hijo que está buscando...

1024
01:03:54,110 --> 01:03:56,930
Jung Tae Yang, ese chico, ¿es mi hijo?