1
00:00:05,600 --> 00:00:17,900
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন
2
00:00:23,100 --> 00:00:38,200
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
3
00:00:39,660 --> 00:00:41,925
써치 / Search (অনুসন্ধান)
4
00:00:52,810 --> 00:00:55,479
এই সিরিজটি সম্পূর্ণ কল্পিত এবং
বাস্তব মানুষের সাথে কোন মিল নেই।
5
00:00:55,480 --> 00:00:56,975
সংস্থাগুলো, অবস্থান এবং ঘটনাগুলো
6
00:00:57,390 --> 00:00:59,889
সমস্ত প্রাণীর দৃশ্যে একটি পশুচিকিৎসক
প্রশিক্ষকের সাথে সাইটে ফিল্ম করা হয়েছে।
7
00:00:59,890 --> 00:01:01,815
এবং কিছু দৃশ্য প্রযুক্তি ব্যবহার করে তৈরি করা হয়।
8
00:01:02,490 --> 00:01:04,225
একটি স্প্রেশাল টিম তৈরি করা হবে।
9
00:01:04,290 --> 00:02:32,680
[ পূর্বে ঘটনা ]
10
00:01:04,330 --> 00:01:05,859
- স্যালুট!
- অভিযানটি দ্রুত সম্পূর্ণ করতে হবে।
11
00:01:05,860 --> 00:01:09,025
আমাদের অভিযান হ'ল এক সপ্তাহের মধ্যে শত্রুদের নির্মূল করা।
12
00:01:09,060 --> 00:01:11,129
আমাদের লক্ষ্য এক অজ্ঞাত লোকটিকে হত্যা করা
13
00:01:11,130 --> 00:01:12,699
ভিডিওটির।
14
00:01:12,700 --> 00:01:16,095
আমরা তাকে চুনং-রিতে টেনে আনব।
15
00:01:16,200 --> 00:01:17,565
সার্জেন্ট জুয়ের ওয়্যারলেস।
16
00:01:18,070 --> 00:01:19,165
ফ্রিকোয়েন্সি!
17
00:01:20,440 --> 00:01:25,505
( ১৫ই জুন, ২০২০, বিকাল ৩:০৫ pm )
18
00:01:26,250 --> 00:01:28,275
টার্গেট নিহত। অভিযান সমাপ্ত।
19
00:01:28,350 --> 00:01:31,019
আমি আপনাকে যে ক্যামকর্ডারটি দেখিয়েছি তা কি দেখেছেন?
20
00:01:31,020 --> 00:01:32,185
না, আমি দেখিনি।
21
00:01:33,220 --> 00:01:35,119
১৯৯৭ সালে কোনভাবে পদার্থটি অদৃশ্য হয়ে যাই,
আমি জানতাম না।
22
00:01:35,120 --> 00:01:37,089
হঠাৎ এখন হাজির হয়,
23
00:01:37,090 --> 00:01:40,155
তবে এটি নিশ্চিত নয় পদার্থটি সেখানে আছে?
24
00:01:40,160 --> 00:01:42,325
তুমি কি বলতে চাচ্ছ,
তুমি এটি খুঁজে আমার কাছে নিয়ে আসবে?
25
00:01:42,500 --> 00:01:43,999
শুনেছি ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লির বাবা এসেছে।
26
00:01:44,000 --> 00:01:45,729
কেন আপনি কিছু বললেন নি?
27
00:01:45,730 --> 00:01:47,765
আমার বাবা একজন রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী
28
00:01:47,870 --> 00:01:49,939
আর ক্যামকর্ডারের ভিতরে থাকা সেই মানুষটিও?
29
00:01:49,940 --> 00:01:51,739
দা-জং, আমি সিভিলিয়ান পুলিশের কাছ থেকে একটি কল পেয়েছি।
30
00:01:51,740 --> 00:01:55,339
সিসিটিভি ক্যামেরায় একটি ছোট্ট মেয়েকে সীমাবদ্ধ এলাকায় যেতে দেখে গেছে।
31
00:01:55,340 --> 00:01:57,379
তুমি খেয়াল করনি আমরা যে টার্গেটকে পেয়েছি তার থেকে আলাদা ছিল?
32
00:01:57,380 --> 00:01:59,379
এর অর্থ আমাদের আরও একটি টার্গেট রয়েছে।
33
00:01:59,380 --> 00:02:01,519
চুনং-রিয়ের একটি দশ বছরের মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে।
34
00:02:01,520 --> 00:02:03,919
পোলারিসের সমস্ত সদস্য ডিএমজেডে অনুসন্ধান শুরু করবে।
35
00:02:03,920 --> 00:02:06,215
আমি একটি অভিযানে মাঝে আছি।
তোমরা এখানে কি করছ?
36
00:02:06,420 --> 00:02:07,884
তারা সু-ইয়ংকে খুঁজে পেয়েছে।
37
00:02:08,060 --> 00:02:09,359
সু-ইয়ং, লোকটি কে ছিল?
38
00:02:09,360 --> 00:02:11,559
সম্ভবত এটি আগের টার্গেটের হোস্ট,
39
00:02:11,560 --> 00:02:13,389
এই টার্গেটটি কিছুটা আলাদা।
40
00:02:13,390 --> 00:02:15,395
তোমাকে প্রমাণ করতে হবে আমরা একই নৌকায় আছি।
41
00:02:19,630 --> 00:02:21,369
তুমি কি ভেবেছ আমি খুঁজে পাব না, দায়ে-সিক?
42
00:02:21,370 --> 00:02:24,609
১৯৯৭ সালের ডিএমজেডের ঘটনার একটি
43
00:02:24,610 --> 00:02:26,739
ভিডিও ফুটেজ প্রকাশিত হয়।
44
00:02:26,740 --> 00:02:29,809
ভিডিওর সমস্ত বিবৃতি থেকে সম্পূর্ণ আলাদা
45
00:02:29,810 --> 00:02:31,979
কংগ্রেসম্যান লি হিউক এবং প্রয়াত ফাস্ট লেফটেন্যান্ট হান যা বলেছেন।
46
00:02:31,980 --> 00:02:33,245
যা সমাজে আলোড়ন সৃষ্টি করছে।
47
00:02:36,050 --> 00:02:38,620
- আমি শুনেছি এটি পুরো ভিডিও।
- উত্তর কোরিয়ানরা উপত্যকার পানিতে বিষ ফেলেছিল।
48
00:02:37,950 --> 00:02:40,050
( এপিসোডঃ ৯ )
49
00:02:38,690 --> 00:02:40,115
বাজেকথা বন্ধ কর।
50
00:02:40,650 --> 00:02:41,755
হেই,
51
00:02:42,020 --> 00:02:43,415
তোমার সব শ্যুটগুলো মুছে ফেল।
52
00:02:48,100 --> 00:02:51,525
তোমার স্ত্রী খুব সুন্দরী।
53
00:02:51,570 --> 00:02:53,265
তুমি কেন এটি রেকর্ড করছ?
54
00:02:53,670 --> 00:02:54,765
অপেক্ষা কর।
55
00:02:56,070 --> 00:02:57,265
তুমি একটু পিছনে যাও।
56
00:03:02,110 --> 00:03:03,205
থাম।
57
00:03:04,610 --> 00:03:05,805
এটি কি?
58
00:03:12,690 --> 00:03:13,845
উনি...
59
00:03:15,690 --> 00:03:17,255
তোমার মা?
60
00:03:18,230 --> 00:03:19,325
ধ্যাত্তেরি।
61
00:03:46,190 --> 00:03:47,485
কি হচ্ছে?
62
00:03:52,090 --> 00:03:53,785
দয়া করে ব্যাখ্যা করুন।
63
00:03:59,230 --> 00:04:00,595
উত্তর দাও!
64
00:04:01,570 --> 00:04:03,265
উত্তর দাও!
65
00:04:03,500 --> 00:04:05,935
- সার্জেন্ট ইয়ং, থাম।
- তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
66
00:04:06,870 --> 00:04:09,035
- ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি।
- তুমি কি করছ?
67
00:04:17,050 --> 00:04:18,215
ধ্যাত্তেরি।
68
00:04:30,760 --> 00:04:33,364
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি। আমার সাথে আস।
69
00:04:43,140 --> 00:04:44,805
তোমার এবং সার্জেন্ট ইয়ংয়ের মধ্যে কি ঘটেছে?
70
00:04:46,410 --> 00:04:49,019
এটি ব্যক্তিগত বিষয়। আমি এটি সমাধান করব।
71
00:04:49,020 --> 00:04:50,915
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও, ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি।
72
00:04:51,320 --> 00:04:52,415
স্যার।
73
00:04:53,220 --> 00:04:54,915
দয়া করে আমাকে এই অভিযান থেকে সরিয়ে দিন।
74
00:04:55,490 --> 00:04:56,559
কি?
75
00:04:56,560 --> 00:04:57,925
আমি পদত্যাগ করব।
76
00:04:59,330 --> 00:05:01,095
সদর দফতরে রিপোর্ট করুন, আমি পদত্যাগ করেছি।
77
00:05:03,600 --> 00:05:05,095
আমি এটি আর চালিয়ে যেতে পারব না।
78
00:05:05,530 --> 00:05:06,865
আমিই সিদ্ধান্ত নিব।
79
00:05:07,230 --> 00:05:08,465
এখানেই অপেক্ষা কর।
80
00:05:10,200 --> 00:05:11,565
আমাকে সাহায্য করুন।
81
00:05:34,930 --> 00:05:37,600
[ সন ইয়ে-রিম ]
82
00:05:35,830 --> 00:05:37,555
আপনি ছিলেন
83
00:05:38,270 --> 00:05:40,069
যে মিডিয়াতে ভিডিওটি দিয়েছে?
84
00:05:40,070 --> 00:05:41,395
[ লি জুন-সাং ]
85
00:05:42,000 --> 00:05:43,995
সার্জেন্ট ইয়ং রেগেছিল
86
00:05:44,310 --> 00:05:45,705
প্রকৃত ঘটনার কারণে না।
87
00:05:45,940 --> 00:05:48,309
কারণ আপনি তাকে মিথ্যা বলেছেন।
88
00:05:48,310 --> 00:05:50,004
[ লি জুন-সাং ]
89
00:05:50,380 --> 00:05:51,645
দয়া করে তাঁর কাছে সমস্ত কিছু খুলে বলুন।
90
00:05:52,610 --> 00:05:55,815
তবুও, যে ব্যক্তি তার বাবাকে হত্যা করেছিল সে বদলে যাবে না।
91
00:05:57,150 --> 00:05:58,550
এটি অর্থহীন।
92
00:05:58,150 --> 00:06:00,590
[ সন ইয়ে-রিম ]
93
00:05:58,650 --> 00:06:00,689
আমি এটি মনে করি না।
94
00:06:00,690 --> 00:06:02,985
[ লি জুন-সাং ]
95
00:06:02,990 --> 00:06:04,955
[ সন ইয়ে-রিম ]
96
00:06:14,400 --> 00:06:15,495
হি-রা
97
00:06:15,940 --> 00:06:17,195
ডং-জিন,
98
00:06:18,270 --> 00:06:19,405
আমি দুঃখিত।
99
00:06:21,480 --> 00:06:22,705
তুমি কিসের জন্য ক্ষমা চাচ্ছ?
100
00:06:24,650 --> 00:06:28,175
তোমাকে মিথ্যা বলেছি, দুঃখিত।
101
00:06:30,580 --> 00:06:32,345
আম্মা, তুমি খুব অপরাধ বোধ করছ
102
00:06:33,190 --> 00:06:34,455
ঠিক তাই না?
103
00:06:52,140 --> 00:06:54,035
আম্মা, তুমি কীভাবে সহ্য করেছিলে?
104
00:06:54,610 --> 00:06:56,105
তুমি কি এটা সহ্য করেছ?
105
00:07:02,520 --> 00:07:03,645
ডং-জিন
106
00:07:04,750 --> 00:07:07,645
আমি সত্যিই দুঃখিত।
107
00:07:09,690 --> 00:07:11,325
কষ্ট পাওয়া বন্ধ কর।
108
00:07:12,390 --> 00:07:13,625
তুমি আর
109
00:07:14,260 --> 00:07:16,025
আফসোস করবে না।
110
00:07:20,100 --> 00:07:21,195
ঠিক আছে।
111
00:07:29,980 --> 00:07:33,905
[ ইয়ং ডং-জিন ]
112
00:07:52,070 --> 00:07:54,865
আমি জানি এটি কঠিন তবে দয়া করে আমাদের সব বলুন।
113
00:07:55,400 --> 00:07:56,665
আমি ঠিক আছি।
114
00:07:56,940 --> 00:07:58,635
এটি আমার পক্ষে কঠিন নয়।
115
00:07:59,710 --> 00:08:03,605
প্রথমে আমাদের এক্সক্লুসিভ সংবাদ দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
116
00:08:04,650 --> 00:08:05,745
আমার
117
00:08:06,450 --> 00:08:08,175
একটি প্রশ্ন আছে।
118
00:08:08,550 --> 00:08:10,815
আপনি ভিডিওটি কীভাবে পেয়েছেন?
119
00:08:11,120 --> 00:08:13,145
আমরা একটি ক্লু পেয়েছি।
120
00:08:13,650 --> 00:08:16,085
আমি জানিনা কে এটি পাঠিয়েছে।
121
00:08:17,760 --> 00:08:20,455
আপনি প্রয়াত জেনারেল হান দায়ে-সিককে চিনেন?
122
00:08:20,760 --> 00:08:21,825
হ্যাঁ।
123
00:08:22,560 --> 00:08:25,025
ঘটনা কয়েক মাস পরে
124
00:08:25,730 --> 00:08:27,495
১৯৯৭ সালে
125
00:08:28,970 --> 00:08:30,595
তিনি বলেছিলেন তার অধস্তন
126
00:08:31,000 --> 00:08:33,835
এবং তিনি মিন-গিউকের সাথে কী ঘটেছে তা দেখেছিলেন।
127
00:08:35,980 --> 00:08:37,575
তিনি আমাকে বলেছিল সে মারা গেছে।
128
00:08:38,410 --> 00:08:39,575
তারপর
129
00:08:40,380 --> 00:08:43,845
তিনি বছরে একবার আমার সাথে দেখা করতেন এবং এরপর আসা বন্ধ করে দেন।
130
00:08:44,990 --> 00:08:47,885
তবে সম্প্রতি, তিনি হঠাৎ এসে খাবার খেয়েছেন।
131
00:08:48,020 --> 00:08:49,585
সে বেশি কিছু বলেনি।
132
00:08:51,330 --> 00:08:52,425
হি-রা।
133
00:08:53,360 --> 00:08:54,928
জেনারেল হান দায়ে-সিক না?
134
00:08:54,929 --> 00:08:56,024
হ্যাঁ।
135
00:08:56,299 --> 00:08:57,425
তিনি এখানে কেন?
136
00:08:57,730 --> 00:09:00,495
শেষবার তিনি এখানে এসেছিলেন, দশ বছর আগে।
137
00:09:00,900 --> 00:09:02,995
তুমি ঠিক। তবে এটি অপ্রত্যাশিত।
138
00:09:08,280 --> 00:09:10,505
আমি সেদিন কিছুটা অদ্ভুত অনুভব করেছি, কিন্তু ...
139
00:09:11,810 --> 00:09:13,475
কংগ্রেসম্যান লি হিউক সম্পর্কে কী বলবেন?
140
00:09:16,020 --> 00:09:19,289
১৯৯৭ সালে, ঘটনাটি ঘটে যাওয়ার ঠিক পরে,
141
00:09:19,290 --> 00:09:20,785
আমি তাকে দেখতে যাই।
142
00:09:21,390 --> 00:09:23,519
মিন-গিউকের সাথে তার বন্ধুরা ছিল।
143
00:09:23,520 --> 00:09:25,959
[ কোন পরিদর্শন নয়, সম্পূর্ণ বিশ্রাম ]
144
00:09:25,960 --> 00:09:28,025
শুধু একবার। তার সাথে একবার কথা বলব।
145
00:09:28,300 --> 00:09:30,259
ক্যাপ্টেন লি হিউক আমার স্বামীর সাথে বন্ধু ছিল।
146
00:09:30,260 --> 00:09:31,895
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
147
00:09:32,600 --> 00:09:35,165
অসম্ভব। আমার স্বামী এটি কেন করবে?
148
00:09:35,440 --> 00:09:37,595
ডং-জিন আর আমি এখানে এসেছি।
149
00:09:38,540 --> 00:09:40,039
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
150
00:09:40,040 --> 00:09:42,805
ক্যাপ্টেন লি, আপনি আমার স্বামীর বন্ধু ছিলেন। কিছু বল!
151
00:09:44,240 --> 00:09:45,775
[ কোন পরিদর্শন নয়, সম্পূর্ণ বিশ্রাম ]
152
00:10:08,070 --> 00:10:09,795
তারপর
153
00:10:10,700 --> 00:10:12,335
আমি বেশ কয়েকবার তার সাথে দেখা করার চেষ্টা করেছি,
154
00:10:13,170 --> 00:10:14,975
তবে তিনি প্রতিবারই আমারর সাথে দেখতে করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন।
155
00:10:34,460 --> 00:10:35,825
সংবাদ সম্মেলনের জন্য প্রস্তুত নাও।
156
00:10:45,140 --> 00:10:46,435
প্রাথমিকভাবে,
157
00:10:47,510 --> 00:10:49,835
আমি সত্য জানতে চাই,
158
00:10:50,310 --> 00:10:52,845
তবে আমার হাল ছেড়ে দেওয়ার উপায় ছিল না।
159
00:10:54,080 --> 00:10:55,175
আমার
160
00:10:56,150 --> 00:10:58,115
সন্তানকে বড় করতে হবে।
161
00:11:00,750 --> 00:11:02,385
আমি দক্ষিণ কোরিয়ায় আমার সন্তানকে বড় করতে পারিনি।
162
00:11:03,120 --> 00:11:06,655
সে একজন উত্তর কোরিয়ায় পালিয়ে যাওয়া দেশদ্রোহীর সন্তান ছিল।
163
00:11:07,830 --> 00:11:10,655
এটি পরিষ্কার তার জীবনে কি ঘটেছিল।
164
00:11:12,870 --> 00:11:14,065
এই জন্যে
165
00:11:15,000 --> 00:11:17,495
আমি আমার ছেলেকে আমার ভাইয়ের পারিবারিক কার্ডে নিবন্ধিত করেছি।
166
00:11:18,670 --> 00:11:20,835
আমার ছেলে তার মামার শেষ নাম ব্যবহার করে,
167
00:11:21,110 --> 00:11:23,605
তবে সে একজন ভাল মানুষ হিসাবে গড়ে উঠেছে।
168
00:11:25,950 --> 00:11:27,105
আমার ছেলে...
169
00:11:31,550 --> 00:11:32,715
আমার ছেলে...
170
00:11:44,030 --> 00:11:46,065
দয়া করে আমার ছেলেকে রক্ষা করুন।
171
00:11:47,600 --> 00:11:54,535
[ সন ইয়ে-রিম ]
172
00:12:03,420 --> 00:12:04,479
তুমি ঠিক আছ?
173
00:12:04,480 --> 00:12:05,989
[ ইয়ং ডং-জিন ]
174
00:12:05,990 --> 00:12:07,685
[ সন ইয়ে-রিম ]
175
00:12:14,630 --> 00:12:18,900
[ ইয়ং ডং-জিন ]
176
00:12:16,800 --> 00:12:19,299
বাবার সম্পর্কে এভাবে জানাব আশা করিনি।
177
00:12:19,300 --> 00:12:21,500
[ সন ইয়ে-রিম ]
178
00:12:20,230 --> 00:12:21,499
এখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করছি,
179
00:12:21,500 --> 00:12:24,440
[ ইয়ং ডং-জিন ]
180
00:12:22,140 --> 00:12:24,435
আমি আমার বাবার সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না।
181
00:12:27,910 --> 00:12:29,635
যখন আমি ছোট ছিলাম,
182
00:12:31,410 --> 00:12:33,075
আমি একবার মাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
183
00:12:35,020 --> 00:12:36,615
কিন্তু তিনি কোন উত্তর দেননি।
184
00:12:39,090 --> 00:12:40,315
সে রাতে
185
00:12:44,660 --> 00:12:46,385
আমি তাকে কান্না করতে দেখেছি।
186
00:12:48,560 --> 00:12:51,295
সে কারণেই আমি নিজেকে বলেছিলাম তাকে আর কিছু জিজ্ঞেস করব না।
187
00:12:51,500 --> 00:12:55,235
[ সন ইয়ে-রিম ]
188
00:13:02,040 --> 00:13:05,505
তোমার স্ত্রী খুব সুন্দরী।
189
00:13:05,910 --> 00:13:07,605
তুমি কেন এটি রেকর্ড করছ?
190
00:13:24,100 --> 00:13:26,499
আমার মনে হয় চকো আমাকে পছন্দ করে না।
191
00:13:26,500 --> 00:13:28,665
এটি সত্যি না।
192
00:13:29,170 --> 00:13:31,435
আমি চকোর সাথে ভাল হতে চাই।
193
00:13:31,570 --> 00:13:33,205
সুতরাং তোমার হ্নদয় প্রদর্শন কর।
194
00:13:34,340 --> 00:13:37,475
আস্তে আস্তে অঙ্গভঙ্গি ব্যবহার করে।
195
00:14:03,840 --> 00:14:05,035
ভিডিও ক্লিপটি ...
196
00:14:07,470 --> 00:14:08,835
আমি এটি প্রকাশ করেছি।
197
00:14:18,350 --> 00:14:19,745
আপনি এটি কেন করেছেন?
198
00:14:20,520 --> 00:14:22,285
আমি এটি এড়িয়ে যেতে পারি না।
199
00:14:25,590 --> 00:14:27,055
আমি সত্যি দুঃখিত।
200
00:14:31,800 --> 00:14:33,025
যাইহোক,
201
00:14:33,900 --> 00:14:37,135
আপনার বাবা আমার বাবাকে গুলি করেনি।
202
00:14:44,180 --> 00:14:45,405
আমার বাবাকে ...
203
00:14:48,420 --> 00:14:52,120
[ লি জুন-সাং ]
204
00:14:50,380 --> 00:14:52,315
কখনই তাকে ক্ষমা করবে না।
205
00:14:58,960 --> 00:15:01,825
써치 / Search (অনুসন্ধান)
206
00:15:04,060 --> 00:15:05,725
সু-ইয়ং, তাড়াতাড়ি কিছু নাও।
207
00:15:06,900 --> 00:15:08,165
তুমি কোনটি খেতে চাও?
208
00:15:08,400 --> 00:15:10,595
- এইটা।
- আলুর ডিশ? ঠিক আছে।
209
00:15:14,640 --> 00:15:15,735
এই নাও।
210
00:15:16,840 --> 00:15:19,005
আমার মনে হয় আমার অন্য চাকরির সন্ধান করা উচিত।
211
00:15:19,550 --> 00:15:20,845
হঠাৎ কেন?
212
00:15:20,950 --> 00:15:23,445
মানে ১৯৯৭ সালের ডিএমজেডের ঘটনা।
213
00:15:24,220 --> 00:15:27,245
আমি বিশ্বাস করতে পারি না ক্যাপ্টেন জো মিন-গিউক উত্তর কোরিয়ার পালিয়ে গেছেন।
214
00:15:27,850 --> 00:15:32,085
মূলত, আমি গাইড হিসাবে একটি সাজানো গল্প বলছি।
215
00:15:32,160 --> 00:15:35,459
আহ! তুমি এইভাবে চাকরি ছেড়ে যেতে পারবে না।
216
00:15:35,460 --> 00:15:36,695
খাওয়া শেষ কর।
217
00:15:37,360 --> 00:15:39,495
যদি কিছু ভুল হয়,
218
00:15:39,630 --> 00:15:41,835
তুমি শুধু সেটি সংশোধন করতে পার।
219
00:15:42,440 --> 00:15:46,705
ঠিক। এটি একটি অর্থবহ কাজও হবে।
220
00:15:46,910 --> 00:15:48,775
ক্যাপ্টেন জো পরিবারের ভালোর জন্যও।
221
00:15:49,840 --> 00:15:51,475
এটা চুলকায়।
222
00:15:51,680 --> 00:15:54,075
এটি চুলকাবে না। এটা আরও খারাপ হয়ে যাবে।
223
00:15:54,410 --> 00:15:55,775
ও খোদা!
224
00:15:56,220 --> 00:15:59,485
ক্ষতটি দেখ। আহ!
225
00:15:59,850 --> 00:16:01,915
এটি ভাল হবে না।
226
00:16:02,120 --> 00:16:03,559
হি-রা, তুমি কী করছ?
227
00:16:03,560 --> 00:16:05,525
আমি একটা রেস্টুরেন্ট খুলছি।
228
00:16:06,130 --> 00:16:08,085
তুমি কিছুটা বিশ্রাম নিচ্ছ না কেন?
229
00:16:08,460 --> 00:16:10,199
এটি অন্য আরেকটি দিনের মত।
230
00:16:10,200 --> 00:16:11,895
কিছুই পরিবর্তিত হবে না।
231
00:16:12,400 --> 00:16:14,495
তোমার বাবা এখনও বেঁচে আছে এমনটা না।
232
00:16:15,400 --> 00:16:17,295
রিপোর্টাররা কি তোমাকে হয়রানি করছে না?
233
00:16:17,440 --> 00:16:18,935
না, এটি কোনও সমস্যা না।
234
00:16:19,310 --> 00:16:22,775
তোমার মামা আমার ভাল খেয়াল রেখেছিল।
235
00:16:26,380 --> 00:16:30,815
তবে এবার আমি তোমাকে খেয়াল রাখব।
236
00:16:31,120 --> 00:16:34,145
অবশ্যই। তুমি ছাড়া পেলে আমি তোমাকে দেখতে পাব।
237
00:16:34,350 --> 00:16:36,115
আমার ছেলে, তোমার জন্য আমি গর্বিত।
238
00:16:36,690 --> 00:16:38,425
আমিও তাই বলেছি।
239
00:16:39,690 --> 00:16:41,555
সেদিন তোমার বাবাকে।
240
00:16:42,230 --> 00:16:44,759
কিন্তু সে মিশনটি শেষ করতে পারে নি
241
00:16:44,760 --> 00:16:46,765
বা ফিরে আসেনি।
242
00:16:47,770 --> 00:16:49,165
তাই
243
00:16:49,370 --> 00:16:52,605
আমি চাই তুমি অভিযানটি শেষ কর।
244
00:16:52,810 --> 00:16:53,965
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
245
00:16:54,610 --> 00:16:55,805
ঠিক আছে।
246
00:16:57,480 --> 00:16:58,675
ঘরে ফিরে দেখা হবে।
247
00:17:08,820 --> 00:17:11,155
ঠিক আছে. তিন, দুই, এক
248
00:17:11,360 --> 00:17:13,155
হাস।
249
00:17:31,540 --> 00:17:32,975
হ্যাঁ, হ্যালো?
250
00:17:33,910 --> 00:17:35,214
দুঃখিত?
251
00:17:40,050 --> 00:17:42,885
স্যার, আপনার ছেলে ফোন করেছে।
252
00:17:50,760 --> 00:17:52,395
অসভ্য। তুমি কোথায়?
253
00:17:52,830 --> 00:17:54,695
আমি নিশ্চিত আমরা এই প্রথম ফোনে কথা বলছি।
254
00:17:56,570 --> 00:17:57,665
তুমি কে?
255
00:17:57,940 --> 00:17:59,505
আপনি এটি কেন করলেন?
256
00:17:59,540 --> 00:18:00,635
কি?
257
00:18:00,770 --> 00:18:02,475
আমি প্রকাশ করতে যাচ্ছি
258
00:18:03,080 --> 00:18:04,835
সেদিন যা কিছু ঘটেছিল।
259
00:18:05,310 --> 00:18:06,475
তুমি....
260
00:18:09,020 --> 00:18:10,245
তুমি কে?
261
00:18:11,350 --> 00:18:14,145
কোরিয়ান সেনাবাহিনীর ক্যাপ্টেন জো মিন-গিউক।
262
00:18:14,450 --> 00:18:16,055
আমার বাবা।
263
00:18:16,160 --> 00:18:17,715
এবং আমি ইয়ং ডং-জিন।
264
00:18:31,440 --> 00:18:33,635
আমাদের ডিএমজেড ইভেন্ট স্থগিত করতে হবে ...
265
00:18:38,010 --> 00:18:40,775
আমাদের আবার দেখা হল।
আপনি একজন সামরিক কুকুর প্রশিক্ষক।
266
00:18:41,410 --> 00:18:44,115
সার্জেন্ট ইয়ং ডং-জিন।
267
00:18:52,060 --> 00:18:53,525
এই অসভ্য...
268
00:18:55,660 --> 00:18:57,525
জো মিন-গিউকের ছেলে?
269
00:19:04,600 --> 00:19:04,899
কংগ্রেসম্যান লি হিউক জোর দিয়ে বলছেন ১৯৯৭ সালের ফাঁস হওয়া ভিডিওটি উদ্দেশ্যপ্রণোদিত।
270
00:19:04,900 --> 00:19:07,365
কংগ্রেসম্যান লি ছিলেন এমন একজন নিষ্ঠুর অপরাধী যাকে আমরা চিনি।
271
00:19:14,810 --> 00:19:17,115
[ চীফ অফ স্টাফ চোই জি-সিওক ]
272
00:19:21,920 --> 00:19:23,715
স্যালুট। ক্যাপ্টেন গান মিন-গিউক বলছি।
273
00:19:23,760 --> 00:19:24,789
আমি নিশ্চিত তুমি ব্যস্ত আছ।
274
00:19:24,790 --> 00:19:26,925
কমান্ডিং অফিসার এবং কংগ্রেসম্যান লি হিউকের কারণে।
275
00:19:27,230 --> 00:19:28,755
না, স্যার।
276
00:19:28,760 --> 00:19:30,255
হ্যাঁ, অবশ্যই।
277
00:19:30,900 --> 00:19:32,195
সর্তক থাকবে।
278
00:19:32,470 --> 00:19:34,695
শুধু কংগ্রেসম্যান লিকে বিশ্বাস করবে।
279
00:19:36,040 --> 00:19:38,265
আমি চুনং-রিতে নতুন সরবরাহ পাঠিয়েছি।
280
00:19:39,370 --> 00:19:40,605
জ্বী, স্যার।
281
00:19:41,370 --> 00:19:44,175
আমি অবশ্যই অভিযানে সফল হয়ে ফিরে আসব।
282
00:19:50,920 --> 00:19:53,045
আমি শুনেছি যখন আমরা অভিযান শুরু করি,
283
00:19:53,190 --> 00:19:54,489
তোমরা ফিরে এসেছ।
284
00:19:54,490 --> 00:19:56,485
ঠিক আছে, স্যার। আমরা ইতিমধ্যে সব প্রস্তুতি করে রেখেছি।
285
00:19:57,160 --> 00:19:58,759
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না, স্যার।
286
00:19:58,760 --> 00:20:00,630
[ ইয়ং ডং-জিন ]
287
00:19:59,060 --> 00:20:00,685
আমি মোটেই চিন্তিত নই।
288
00:20:01,730 --> 00:20:02,725
[ ইয়ং ডং-জিন ]
289
00:20:02,860 --> 00:20:04,860
[ চোই বক-নাক]
290
00:20:03,400 --> 00:20:05,399
এই অভিযানটি কঠিন হতে চলেছে।
291
00:20:05,400 --> 00:20:06,295
[ ইয়ং ডং-জিন ]
292
00:20:09,000 --> 00:20:11,099
- এটি নিন।
- এটা কি?
293
00:20:11,100 --> 00:20:13,969
সু-ইয়ং বলেছিল এটা তোমার জন্যে।
294
00:20:13,970 --> 00:20:15,065
এটি ম্যাকের জন্য নাস্তা।
295
00:20:15,510 --> 00:20:17,375
তুমি খুব দয়ালু।
296
00:20:18,710 --> 00:20:20,475
ম্যাক, আমি তোমাকে এই নাস্তা দেব,
297
00:20:20,750 --> 00:20:22,615
আমাকে কথা দাও তুমি এবার ভয় পাবে না।
298
00:20:22,650 --> 00:20:23,745
ঠিক আছে।
299
00:20:25,320 --> 00:20:26,485
সাবাশ!
300
00:20:29,020 --> 00:20:29,590
[ নেটওয়ার্কে সংযোগ করুন ]
301
00:20:29,593 --> 00:20:31,655
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি জুন-সাং আজ তার ইউনিটে ফিরে যাবে।
302
00:20:31,720 --> 00:20:34,325
ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন ইয়ে-রিম আজ থেকে সহকারী টিম লিডার।
303
00:20:34,790 --> 00:20:36,955
আমি অভিযানের ব্রিফিং শুরু করব।
304
00:20:42,970 --> 00:20:44,065
[ ব্লুটুথ ]
305
00:20:52,480 --> 00:20:55,245
এটি সার্জেন্ট ইয়ং দ্বারা নির্মিত ভবনের অভ্যন্তরীণ কাঠামো।
306
00:20:56,050 --> 00:20:59,419
যেমন আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, এটি ভূগর্ভস্থ ভবনের মেঝের পরিকল্পনা।
307
00:20:59,420 --> 00:21:02,159
ভিতরে স্পষ্টভাবে দেখতে পাওয়া কঠিন হবে এবং আমাদের পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করাও কঠিন হবে।
308
00:21:02,160 --> 00:21:04,885
আমরা যদি টার্গেটকে সনাক্ত করতে না পারি তবে অভিযান চালানো কঠিন হবে।
309
00:21:04,990 --> 00:21:07,685
সে কারণেই আমি মনে করি আমরা কিছু লাইট বসাতে পারি।
310
00:21:07,790 --> 00:21:09,329
দ্বিতীয়বার আমরা সেখানে প্রবেশ করব।
311
00:21:09,330 --> 00:21:10,425
লাইট?
312
00:21:11,560 --> 00:21:13,400
[ নোট তৈরি করুন ]
313
00:21:12,130 --> 00:21:13,929
যেখানে আমরা তখন সু-ইয়ংকে পেয়েছি সেখানে,
314
00:21:13,930 --> 00:21:15,765
টার্গেটকে সনাক্ত করা কঠিন হবে।
315
00:21:15,900 --> 00:21:19,640
এ কারণেই আমি মনে করি আমাদের ডুকার এবং বের হওয়ার পথে লাইট লাগাতে হবে।
316
00:21:19,470 --> 00:21:20,870
[ এলইডি লাইট, প্রবেশদ্বার, প্রস্থান, উত্তরণ ]
317
00:21:19,710 --> 00:21:22,705
এবং কক্ষগুলোর মধ্যে স্বাভাবিক ফাঁক রাখবে।
318
00:21:23,780 --> 00:21:26,575
সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্ক, সার্জেন্ট ইয়ং, লাইটগুলো বসাবে।
319
00:21:27,050 --> 00:21:28,145
ঠিক আছে।
320
00:21:31,280 --> 00:21:32,349
যেমনটা আপনারা ইতোমধ্যে জানেন,
321
00:21:32,350 --> 00:21:34,819
বিশ্লেষণের ফলস্বরূপ, একই পদার্থটি পাওয়া
322
00:21:34,820 --> 00:21:37,055
উভয় টার্গেট এবং সংক্রামিত বন্য কুকুরটি আমরা হত্যা করেছি।
323
00:21:37,190 --> 00:21:40,389
এখন পর্যান্ত, এটিকে অল্পকিছু তেজস্ক্রিয় পদার্থ বলে ধরে নেওয়া হয়েছিল,
324
00:21:40,390 --> 00:21:42,029
তবে অভিযানের সময় আমরা যেখানে টার্গেটকে হত্যা করি,
325
00:21:42,030 --> 00:21:44,529
আমাদের অভিযান টিম সরাসরি পদার্থের সংস্পর্শে এসেছিল,
326
00:21:44,530 --> 00:21:46,125
তবে আমারা তেজস্ক্রিয়তার সংস্পর্শে আসেনি।
327
00:21:46,370 --> 00:21:50,435
অতএব, বিশদ বিশ্লেষণের জন্য আমাদের অবশ্যই টার্গেটকে জীবিত ধরতে হবে।
328
00:21:52,110 --> 00:21:54,669
টার্গেট থেকে মুক্তি পাওয়া আজকের অভিযানের মূল লক্ষ্য।
329
00:21:54,670 --> 00:21:58,209
তাই টার্গেটকে খুঁজে পাওয়ার সাথে সাথে তাকে হত্যা করবে।
330
00:21:58,210 --> 00:21:59,375
স্যার।
331
00:21:59,810 --> 00:22:01,749
আমাদের অবশ্যই টার্গেটকে জীবিত ধরতে হবে।
332
00:22:01,750 --> 00:22:04,575
সদর দপ্তর সন্দেহ করছে এটি উত্তর কোরিয়া করেছে।
333
00:22:04,680 --> 00:22:07,445
এছাড়াও সার্জেন্ট জুকে টার্গেট আক্রমণ করে এবং গুরুতর আহত হয়।
334
00:22:07,990 --> 00:22:10,215
এটা উপরের আদেশ।
আমাদের অন্য কোনও উপায় নেই।
335
00:22:13,160 --> 00:22:15,199
নতুন যুদ্ধ সরঞ্জামগুলো ভাল করে পরীক্ষা করে দেখ।
336
00:22:15,200 --> 00:22:17,525
আমরা ঠিক এক ঘন্টার মধ্যে অভিযান শুরু করব।
337
00:22:18,160 --> 00:22:19,365
অন্য কোন প্রশ্ন?
338
00:22:19,800 --> 00:22:20,895
না, স্যার।
339
00:22:35,110 --> 00:22:36,215
এটি কি?
340
00:22:36,680 --> 00:22:38,145
দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন।
341
00:22:39,550 --> 00:22:41,990
- এটি একটি আদেশ
- এটি কার আদেশ?
342
00:22:40,550 --> 00:22:42,315
[ সন ইয়ে-রিম ]
343
00:22:42,620 --> 00:22:45,930
আপনাকে আবারও বলছি, এটি কেসিএসটি কমান্ডের এখতিয়ারাধীন।
344
00:22:43,860 --> 00:22:47,530
[ সন ইয়ে-রিম ]
345
00:22:46,390 --> 00:22:47,625
আমি এটি রিপোর্ট করতে যাচ্ছি।
346
00:22:47,730 --> 00:22:49,200
আমাকে কতবার বলতে হবে এটি সদর দপ্তরের আদেশ?
347
00:22:49,200 --> 00:22:52,470
[ সন ইয়ে-রিম ]
348
00:22:49,260 --> 00:22:52,499
সিদ্ধান্তগুলো খুব যত্ন সহকারে এবং কেসিএসটি-র তত্ত্বাবধানে নিতে হবে।
349
00:22:52,500 --> 00:22:54,029
তুমি কি অভিযান থেকে বেরিয়ে যেতে চাও?
350
00:22:54,030 --> 00:22:59,570
[ সন ইয়ে-রিম ]
351
00:22:56,000 --> 00:22:59,605
আপনি কি মনে করেন আমি জানি না আপনি পদার্থটি ব্যবহার করার চেষ্টা করছেন?
352
00:23:01,040 --> 00:23:02,409
আপনি কি আপনার স্বার্থপরতারর জন্যে
353
00:23:02,410 --> 00:23:05,139
নিরীহ বেসামরিক নাগরিক এবং সঙ্গীদের ক্ষতি করতে এবং হত্যা করতে চাচ্ছেন?
354
00:23:05,140 --> 00:23:07,049
আমাকে সদর দফতরে রিপোর্ট করা হবে
355
00:23:07,050 --> 00:23:09,050
তোমার অবাধ্যতার জন্য যদি তুমি এখনই না থাম।
356
00:23:07,110 --> 00:23:08,045
[ সন ইয়ে-রিম ]
357
00:23:09,180 --> 00:23:11,445
[ সন ইয়ে-রিম ]
358
00:23:11,550 --> 00:23:12,550
বের হও।
359
00:23:12,250 --> 00:23:15,115
[ সন ইয়ে-রিম ]
360
00:23:44,320 --> 00:23:45,945
আদেশ অনুযায়ী, সকাল ৬টায়
361
00:23:45,990 --> 00:23:49,355
৩২৯ জিপি এবং চুনং-রি বিধিনিষেধের অধীনে রয়েছে।
362
00:23:49,760 --> 00:23:52,425
২১নম্বর সেক্টরের অভিযান সম্পর্কে কেউ জানতে পারবে না।
363
00:23:55,130 --> 00:23:56,195
ঠিক আছে।
364
00:23:56,400 --> 00:23:57,625
সাবাশ!
365
00:23:57,930 --> 00:23:59,799
তোমার হাতে একদিন আছে।
366
00:23:59,800 --> 00:24:00,965
চিন্তা করবে না, স্যার।
367
00:24:03,570 --> 00:24:04,665
আমি
368
00:24:05,340 --> 00:24:06,805
ন্যায় বিচার চাই।
369
00:24:07,640 --> 00:24:08,775
আমি এটা বোঝাতে চাই।
370
00:24:29,000 --> 00:24:30,325
অসভ্যটা!
371
00:24:48,420 --> 00:24:50,655
তুমি নিজেকে কি মনে কর?
372
00:24:51,890 --> 00:24:53,389
আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন?
373
00:24:53,390 --> 00:24:54,555
কি?
374
00:24:54,690 --> 00:24:56,485
আপনি জেনারেল হান দা-সিককে হত্যা করেছেন?
375
00:25:03,170 --> 00:25:04,335
জু-সাং
376
00:25:06,400 --> 00:25:09,005
তুমি কি তোমার বাবাকে বিশ্বাস কর না?
377
00:25:10,210 --> 00:25:14,405
আমি আমার পা ত্যাগ দিয়েছি
378
00:25:15,980 --> 00:25:18,575
তাকে বাচাঁনোর জন্যে।
379
00:25:20,320 --> 00:25:22,745
তুমি কি জান আমি তাকে বাঁচাতে চেয়েছি?
380
00:25:24,360 --> 00:25:27,185
আমি কীভাবে জানব সে এমন একটি কাজ করবে?
381
00:25:28,860 --> 00:25:29,955
এই
382
00:25:30,860 --> 00:25:33,895
লোকেরা আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে!
383
00:25:34,300 --> 00:25:36,369
জেগে উঠ!
384
00:25:36,370 --> 00:25:37,735
দয়া করেন!
385
00:25:42,670 --> 00:25:45,535
আমি শুধু সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চেয়েছিলাম তার একটি কারণ ছিল।
386
00:25:45,880 --> 00:25:48,075
আমি শুধু চেয়েছি আমার বাবাকে গর্বিত করতে।
387
00:25:48,910 --> 00:25:50,105
কিন্তু এখন,
388
00:25:52,120 --> 00:25:53,945
এটি আমার কাছে কিছু না।
389
00:25:58,920 --> 00:26:00,055
জুন-সাং
390
00:26:01,390 --> 00:26:02,855
লি জুন-সাং।
391
00:26:11,400 --> 00:26:12,495
ম্যাম।
392
00:26:12,770 --> 00:26:15,165
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
393
00:26:16,340 --> 00:26:18,375
মনে হচ্ছে আমি তোমাকে আর দেখতে পাব না।
394
00:26:18,510 --> 00:26:21,205
এই অভিযানের পরে, আমি আমার বাসায় ফিরে যাব।
395
00:26:21,410 --> 00:26:23,475
এটি খুব খারাপ।
396
00:26:24,050 --> 00:26:26,115
মাঝেমধ্যে রেস্তোরাঁয় আমার সাথে দেখা করবে।
397
00:26:26,820 --> 00:26:29,285
অবশ্যই, যখন আমি সু-ইয়ংকে বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালে নিয়ে যাব তখন আমি দেখা করব।
398
00:26:30,660 --> 00:26:31,885
স্যালুট!
399
00:26:33,590 --> 00:26:34,685
সু-ইয়ং
400
00:26:35,830 --> 00:26:37,055
এটি আমাকে ভাল দেখাছে, তাই না?
401
00:26:37,130 --> 00:26:38,225
এটা দেখ!
402
00:26:45,200 --> 00:26:46,635
সে কি এখনও ভাল হয়নি?
403
00:26:47,670 --> 00:26:49,705
না, এখনও আগের মতই।
404
00:26:50,270 --> 00:26:52,205
আমাকে তাকে আরও বড় হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
405
00:26:53,240 --> 00:26:55,475
চুলকাবে না, ঠিক আছে?
406
00:26:56,110 --> 00:26:57,275
ঠিক আছে।
407
00:26:57,750 --> 00:26:59,049
দেখা হবে।
408
00:26:59,050 --> 00:27:00,145
দেখা হবে।
409
00:27:00,150 --> 00:27:01,245
এখন যাই।
410
00:27:09,660 --> 00:27:11,725
এটি একটি সামান্য বোনাস।
411
00:27:11,800 --> 00:27:13,755
ধন্যবাদ।
412
00:27:15,370 --> 00:27:18,139
এমন কাউকে দেখলে আমি খুব আনন্দিত হয়
413
00:27:18,140 --> 00:27:19,865
যে ডং-জিনের সাথে কাজ করে।
414
00:27:20,240 --> 00:27:22,765
তুমি এখানে কে এসেছ?
415
00:27:23,140 --> 00:27:25,779
সার্জেন্ট ইয়ং সর্বদা আপনার রান্নার প্রশংসা করে
416
00:27:25,780 --> 00:27:27,049
তাই আমি বলেছিলাম আমাকে অবশ্যই আসতে হবে।
417
00:27:27,050 --> 00:27:30,349
এমন কোনও সন্তান আছে যে তার মায়ের রান্না পছন্দ করে না?
418
00:27:30,350 --> 00:27:32,845
তবে আপনার রান্নাটি দুর্দান্ত।
419
00:27:35,650 --> 00:27:38,459
আমার ছেলেটি উদাসীন বলে মনে হতে পারে,
420
00:27:38,460 --> 00:27:40,285
তবে সে সর্বদা আমার যত্ন নেয়।
421
00:27:40,930 --> 00:27:42,589
যখন সে স্কুলে ছিল,
422
00:27:42,590 --> 00:27:44,359
সে কখনও সমস্যায় পড়েনি।
423
00:27:44,360 --> 00:27:46,095
সে দুর্দান্ত গ্রেড পেয়ে ছিল,
424
00:27:46,300 --> 00:27:48,265
সে কারণেই তিনি শীঘ্রই পশু চিকিৎসক হয়ে উঠছে।
425
00:27:51,840 --> 00:27:53,595
আমি আমার ছেলেকে মিস করছি।
426
00:27:54,070 --> 00:27:55,805
সে নিশ্চয়ই অনেক ঝামেলার মধ্য দিয়ে গেছে।
427
00:27:57,140 --> 00:27:59,039
তবে আমি শীঘ্রই তাকে দেখতে পাব।
428
00:27:59,040 --> 00:28:00,679
সে বলেছিল তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে
429
00:28:00,680 --> 00:28:02,605
এই অভিযানের পরে।
430
00:28:05,020 --> 00:28:06,979
সে বলেছিল, এটি কি তার শেষ অভিযান?
431
00:28:06,980 --> 00:28:08,085
হ্যাঁ।
432
00:28:12,520 --> 00:28:15,225
২১ নম্বর সেক্টরের অভিযান সম্পর্কে কেউ জানতে পারবে না।
433
00:28:15,330 --> 00:28:16,485
সাবাশ!
434
00:28:16,860 --> 00:28:18,759
তোমার হাতে একদিন আছে।
435
00:28:18,760 --> 00:28:19,925
চিন্তা করবে না, স্যার।
436
00:28:20,130 --> 00:28:21,225
আমি
437
00:28:21,870 --> 00:28:23,325
ন্যায়বিচার চাই।
438
00:28:24,200 --> 00:28:25,365
আমি এটা বোঝাতে চাই।
439
00:28:29,770 --> 00:28:31,939
আমাকে একটি জরুরি কাজে যেতে হবে।
440
00:28:31,940 --> 00:28:33,809
খাবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
441
00:28:33,810 --> 00:28:36,345
কোন চিন্তা করবে না।
442
00:28:37,850 --> 00:28:39,979
আমি ফিরে আসব।
443
00:28:39,980 --> 00:28:41,185
ঠিক আছে।
444
00:28:42,990 --> 00:28:46,185
[ ইয়ং হি-রা হ্যাংওভার স্যুপ ]
445
00:29:18,120 --> 00:29:20,385
তোমরা আজ যে অভিযানটি করছ
446
00:29:20,490 --> 00:29:23,089
এটি ডিএমজেডের শান্তি রক্ষার জন্যে করছ।
447
00:29:23,090 --> 00:29:24,655
- জ্বী, স্যার।
- জ্বী, স্যার।
448
00:29:32,240 --> 00:29:33,335
সার্জেন্ট ইয়ং।
449
00:29:33,770 --> 00:29:36,135
তোমাদর কাছে যেকোন কিছু মারার অনুমতি রয়েছে
450
00:29:36,310 --> 00:29:37,935
যেটি অভিযানে বাধা হয়ে দাঁড়াবে।
451
00:29:38,710 --> 00:29:42,245
তোমরা সত্যিকারের দেশপ্রেমিক হয়ে উঠবে।
452
00:29:42,710 --> 00:29:43,709
বুজেছ?
453
00:29:43,710 --> 00:29:44,815
- জ্বী, স্যার।
- জ্বী, স্যার।
454
00:30:27,430 --> 00:30:28,625
সব নিরাপদ।
455
00:30:29,490 --> 00:30:30,585
চল যাই।
456
00:30:41,210 --> 00:30:42,305
ম্যাক।
457
00:30:42,440 --> 00:30:43,535
এখানে আস।
458
00:30:45,440 --> 00:30:46,939
- সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্ক,
- জ্বী, স্যার।
459
00:30:46,940 --> 00:30:48,249
এখানে পাহারা দাও।
460
00:30:48,250 --> 00:30:49,345
জ্বী, স্যার।
461
00:30:50,450 --> 00:30:51,545
ম্যাক, এখানে।
462
00:31:00,960 --> 00:31:02,855
সবাই যার যার অবস্থান নাও।
463
00:31:08,930 --> 00:31:10,095
ম্যাক, এখানে আস।
464
00:31:10,700 --> 00:31:11,795
এখানে।
465
00:31:17,640 --> 00:31:19,575
[ প্রবেশপথ ]
466
00:32:27,310 --> 00:32:28,945
উ সাং-মিন?
467
00:32:36,850 --> 00:32:37,955
চল যাই।
468
00:32:45,300 --> 00:32:46,995
[ উ সাং-মিন ]
469
00:00:35,100 --> 00:00:35,100
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন
470
00:33:12,060 --> 00:33:13,755
আমি নিশ্চিত এটিই সে জায়গা।
471
00:33:18,960 --> 00:33:20,225
সবাই, একত্রিত হও।
472
00:33:28,340 --> 00:33:30,509
করিডোরটি আমাদের প্রত্যাশার চেয়েও জটিল
473
00:33:30,510 --> 00:33:32,105
এবং চারপাশে খুঁজা খুব কঠিন।
474
00:33:32,780 --> 00:33:35,350
এক ঘন্টার মধ্যে লাইট স্থাপন করা শেষ কর
475
00:33:35,350 --> 00:33:37,245
এবং আবার ভবনের ভিতরে এবং বাহিরে অনুসন্ধান কর।
476
00:33:37,380 --> 00:33:38,475
দেখে মনে হচ্ছে
477
00:33:38,750 --> 00:33:41,885
টার্গেট এই জায়গাটি খুব ভালভাবে চিনে।
478
00:33:42,750 --> 00:33:45,785
এমতাবস্থায় আমি ইতিবাচক, এটি টার্গেটের আস্তানা।
479
00:33:46,320 --> 00:33:47,629
বরং বাহিরের সন্ধানের চেয়ে
480
00:33:47,630 --> 00:33:50,329
আমি মনে করি আমাদের আক্রমণ করে তাকে জীবিত বন্দী করা উচিত।
481
00:33:50,330 --> 00:33:52,559
তাহলে আমি প্রথম তলায় যাব।
482
00:33:52,560 --> 00:33:55,829
অনুপ্রবেশকারী এবং টার্গেটের গতিবিধির উপর নজর রাখব এবং আপনাদের রিপোর্ট করব।
483
00:33:55,830 --> 00:33:57,265
না, আমি এটি করব।
484
00:33:57,500 --> 00:33:59,635
তুমি লাইট স্থাপনে সাহায্য করতে পার।
485
00:34:00,200 --> 00:34:02,009
- জ্বী, স্যার।
- তাহলে, সার্জেন্ট ইয়ং এবং আমি
486
00:34:02,010 --> 00:34:04,975
বেসমেন্টের রাস্তাগুলো এবং স্পেসগুলো স্পষ্টভাবে সুরক্ষিত করব।
487
00:34:05,310 --> 00:34:07,479
সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্ক,
দয়া করে এই এলাকাটি খেয়াল রাখবেন।
488
00:34:07,480 --> 00:34:10,145
লাইট স্থাপনের পরে আমরা এখানে আবার একত্রিত হব।
489
00:34:10,350 --> 00:34:11,445
জ্বী, ম্যাম।
490
00:34:28,670 --> 00:34:29,965
[ প্রবেশ নিষেধ ]
491
00:34:30,600 --> 00:34:33,265
[ প্রথমে থামুন ]
492
00:34:58,560 --> 00:35:00,495
আমি নিশ্চিত এটি এই বিল্ডিংয়ের বেসমেন্ট।
493
00:35:07,400 --> 00:35:09,065
তুমি কি ভাবছ?
494
00:35:10,670 --> 00:35:12,074
আমি এখানে আসার পরে,
495
00:35:13,110 --> 00:35:14,945
হঠাৎ আমার বাবার কথা মনে পড়ছে।
496
00:35:15,780 --> 00:35:17,844
তুমি কি অদ্ভুত মনে কর না
497
00:35:18,580 --> 00:35:21,844
আমরা এখানে এসেছি এবং এটি সেই জায়গা যেখানে
498
00:35:22,189 --> 00:35:23,985
১৯৯৭সালের ঘটনাটি ঘটেছিল?
499
00:35:25,920 --> 00:35:27,689
যখন আমি শেষবার দেখেছি,
500
00:35:27,690 --> 00:35:30,455
এটি আগের টার্গেটের তুলনায় আরও বিবর্ণ ছিল,
501
00:35:30,630 --> 00:35:32,625
এবং সে একটি পুরাতন উত্তর কোরিয়ার সামরিক ইউনিফর্ম পরে ছিল।
502
00:35:32,760 --> 00:35:33,955
ঠিক।
503
00:35:35,200 --> 00:35:38,795
তার মানে অনেক সময় কেটে গেছে।
504
00:35:42,510 --> 00:35:44,575
এখানে কি ঘটেছিল?
505
00:35:47,310 --> 00:35:48,745
সত্যি বলতে,
506
00:35:49,310 --> 00:35:51,645
যখন সু-ইয়ংকে হাই ফাইভ করতে দেখেছি তখন আমার কাছে মনে হয়েছে,
507
00:35:54,490 --> 00:35:56,115
এটি আমার কাছে অপরিচিত বলে মনে হচ্ছে না।
508
00:36:01,630 --> 00:36:02,725
হাই ফাইভ!
509
00:36:11,970 --> 00:36:14,405
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন কুকুরকে ভয় পেতাম।
510
00:36:14,970 --> 00:36:18,735
তাই আমার বাবা তাদের কাছে যাওয়ার জন্যে আমাকে একটি উপায় শিখিয়ে ছিলেন।
511
00:36:18,780 --> 00:36:20,175
এটি সত্যি হতে পারে না।
512
00:36:20,440 --> 00:36:23,579
চকো ভয় পেয়েছে কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ।
513
00:36:23,580 --> 00:36:25,175
সুতরাং তোমার হ্নদয় প্রদর্শন কর।
514
00:36:26,380 --> 00:36:29,445
আস্তে আস্তে অঙ্গভঙ্গি ব্যবহার করে।
515
00:36:30,720 --> 00:36:33,615
আমার স্পষ্ট মনে নেই
516
00:36:34,730 --> 00:36:36,125
তবে প্রতিবারই আমরা ভেঙে পড়েছি।
517
00:36:40,300 --> 00:36:42,295
আমার মনে হয় আমরা হাই ফাইভ করছিলাম।
518
00:36:45,670 --> 00:36:47,835
আমার অস্পষ্ট স্মৃতি আছে।
519
00:36:48,470 --> 00:36:49,735
আমি জানিনা।
520
00:36:51,180 --> 00:36:53,435
তুমি কুকুরকে ভয় পেতে কিন্তু এখন একজন সামরিক কুকুর প্রশিক্ষক।
521
00:36:53,940 --> 00:36:55,045
কি চমৎকার!
522
00:37:01,050 --> 00:37:02,145
আমি জানি।
523
00:37:05,460 --> 00:37:07,955
তোমার মনে আছে আমরা কখন লড়াই করেছি?
524
00:37:11,530 --> 00:37:13,325
আমি তখন এটি খেয়াল করিনি।
525
00:37:14,160 --> 00:37:15,625
তবে এখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করব।
526
00:37:17,070 --> 00:37:20,665
যখনই তোমার বাবা কথা বলেছ তুমি সংবেদনশীল ছিলে।
527
00:37:26,810 --> 00:37:27,875
ঠিক।
528
00:37:28,380 --> 00:37:29,545
আমিও তেমন ছিলাম।
529
00:38:14,590 --> 00:38:17,125
একটি নতুন স্প্রেশাল টিম সদর দফতরে স্ট্যান্ডবাইতে থাকবে।
530
00:38:17,730 --> 00:38:19,425
যখন তুমি সেই পদার্থটি অবস্থান খুঁজে পাবে,
531
00:38:19,630 --> 00:38:22,665
ওয়্যারলেস এবং স্ট্যান্ডবাইয়ের মধ্যে অন্য একটি চ্যানেল সেট আপ করবে।
532
00:38:37,850 --> 00:38:39,545
তারা ইতিমধ্যে অঞ্চলটি সরিয়ে নিয়েছে।
533
00:38:55,930 --> 00:38:59,035
ক্যাপ্টেন গান মিন-গিউ পদার্থটি খুঁজে পেলে আমাদের একটি সংকেত দেবে।
534
00:39:02,440 --> 00:39:04,465
আমরা ক্যাপ্টেন গান মিন-গিউয়ের ওয়্যারলেসের সাথে সংযুক্ত রয়েছি।
535
00:39:07,580 --> 00:39:09,745
পোলারিস, সদর দপ্তর থেকে বলছি, উত্তর দাও।
536
00:39:10,880 --> 00:39:12,475
পোলারিস, নিশ্চিত করা হয়েছে।
537
00:39:15,090 --> 00:39:16,315
কি হয়েছে?
538
00:39:16,690 --> 00:39:17,985
আমি তার জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
539
00:39:19,960 --> 00:39:21,055
তুমি কি নিশ্চিত?
540
00:39:21,160 --> 00:39:22,285
জ্বী, স্যার।
541
00:39:23,560 --> 00:39:24,695
ঠিক আছে।
542
00:39:25,130 --> 00:39:27,025
পরবর্তী আদেশ পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
543
00:39:27,930 --> 00:39:29,095
জ্বী, স্যার।
544
00:40:08,870 --> 00:40:10,265
এটি সম্পূর্ণ হয়েছে।
545
00:40:13,840 --> 00:40:14,905
ঠিক আছে।
546
00:40:22,650 --> 00:40:24,955
প্রমাণ হিসাবে কাজ করতে পারে এমন সব উপাদান থেকে আমরা মুক্তি পেয়েছি।
547
00:40:25,290 --> 00:40:26,385
তুমি কি নিশ্চিত?
548
00:40:26,460 --> 00:40:27,555
জ্বী, স্যার।
549
00:40:28,990 --> 00:40:30,085
খুব ভাল।
550
00:40:31,760 --> 00:40:32,855
চল যাই।
551
00:40:40,700 --> 00:40:42,405
আপনি এখানে কি করছেন?
552
00:40:42,970 --> 00:40:44,975
আপনার আইন অনুযায়ী বিচার করা উচিত।
553
00:40:47,080 --> 00:40:48,145
তার যত্ন নিও।
554
00:40:51,720 --> 00:40:52,975
এখানে দেখুন।
555
00:42:13,730 --> 00:42:14,825
ফিরে যাও।
556
00:42:27,240 --> 00:42:34,145
[ ২১ নম্বর সেক্টরের কাছাকাছি ]
557
00:42:34,420 --> 00:42:36,315
তুমি কি মনে কর?
558
00:42:37,320 --> 00:42:39,555
আমরা কি হান-উইক'কে ধরতে পারব?
559
00:42:39,660 --> 00:42:40,785
আমি এটির ব্যাপারে নিশ্চিত।
560
00:42:41,390 --> 00:42:44,055
আমাদের শুধু সেখানে যেতে হবে যেখানে হান-উইকের নেতৃত্বে ছিল।
561
00:42:45,930 --> 00:42:47,925
আমরা তাকে খুঁজে পাব না।
562
00:42:48,800 --> 00:42:50,169
তাছাড়া, পার্টি ...
563
00:42:50,170 --> 00:42:52,765
সে কারণেই আমরা বেঁচে থাকার উপায় খুঁজছি।
564
00:43:00,510 --> 00:43:01,675
ধ্যাত্তেরি।
565
00:43:02,750 --> 00:43:03,845
দ্রুত কর।
566
00:43:23,600 --> 00:43:24,795
সেটি কি ওখানে?
567
00:43:45,160 --> 00:43:46,255
সম্পন্ন করা হয়েছে।
568
00:44:01,440 --> 00:44:02,735
তুমি কি সেখানে আছ?
569
00:44:04,140 --> 00:44:05,235
জ্বী, স্যার।
570
00:44:19,620 --> 00:44:20,715
এটি কি?
571
00:44:22,690 --> 00:44:26,355
কীভাবে এই জটিল কাঠামোতে টার্গেটের আস্তানা হতে পারে?
572
00:44:28,870 --> 00:44:30,165
তুমি কখনো জানবে না।
573
00:44:30,570 --> 00:44:31,795
টার্গেট
574
00:44:32,770 --> 00:44:34,365
জ্ঞান ভিত্তিক ক্ষমতা থাকতে পারে।
575
00:44:41,680 --> 00:44:42,845
চল ভিতরে যাই।
576
00:44:43,350 --> 00:44:44,445
কমরেড,
577
00:44:45,620 --> 00:44:48,115
আমি মনে করি না এখনই আমরা সেখানে যেতে পারব।
578
00:44:50,220 --> 00:44:52,215
এমন কাপুরুষ হওয়া বন্ধ কর।
579
00:44:52,520 --> 00:44:54,485
কি ঘটছে তা আমাদের অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে।
580
00:44:56,930 --> 00:44:58,025
এটা কি?
581
00:44:58,300 --> 00:45:00,395
এটি কি দক্ষিণের অঞ্চল না?
582
00:45:02,430 --> 00:45:04,125
কে কার কথা চিন্তা করে?
583
00:45:04,230 --> 00:45:06,165
যে জমিতে পা রাখে সে প্রথমে জমির মালিক হয়।
584
00:45:08,340 --> 00:45:10,069
তবে আমাদের সর্তক থাকা প্রয়োজন।
585
00:45:10,070 --> 00:45:12,035
আমরা জানি না সেখানে কী আছে।
586
00:45:15,610 --> 00:45:17,105
আমি যেতে পারব না।
587
00:45:22,250 --> 00:45:23,745
তুমি কি মরতে চাও?
588
00:45:25,290 --> 00:45:28,785
নির্বোধের মতো আচরণ করতেছ, তুমি কি করছ বলে মনে কর?
589
00:45:29,090 --> 00:45:31,385
আমি শুধু বলেছি আমি যেতে পারব না।
590
00:45:31,960 --> 00:45:33,725
আমি পার্টিকে বিষয়টি জানাবো।
591
00:45:34,300 --> 00:45:35,865
আমি তাদের বলব আপনি কি করছেন।
592
00:45:43,770 --> 00:45:44,865
ঠিক আছে।
593
00:45:46,910 --> 00:45:48,035
বন্দুক নিচে রাখ।
594
00:45:51,750 --> 00:45:53,115
আমি বললাম, বন্দুকটা নামিয়ে রাখ।
595
00:45:55,350 --> 00:45:57,615
আস এখনই পিছনে ফিরে যাই এবং দেখি এটি কি করা যাই।
596
00:45:57,820 --> 00:45:59,355
আস আমরা কি করতে পারি দেখি।
597
00:46:01,560 --> 00:46:02,685
বন্দুক নামিয়ে রাখ।
598
00:46:06,360 --> 00:46:07,455
চল যাই।
599
00:46:18,380 --> 00:46:19,635
তুমি কি করছ!
600
00:46:21,310 --> 00:46:23,445
আমি কখনই তোমাকে পছন্দ করিনি।
601
00:46:26,250 --> 00:46:27,719
তোমরা যদি মরতে না চাও,
602
00:46:27,720 --> 00:46:29,445
তবে এটি ভাল করে মনে রাখ।
603
00:46:31,760 --> 00:46:33,885
- ধ্যাত্তেরি।
- আমাকে অনুসরণ কর!
604
00:46:41,570 --> 00:46:42,865
605
00:46:58,420 --> 00:47:00,245
আমি তখন এটি পরীক্ষা করিনি,
606
00:47:00,980 --> 00:47:03,085
তবে বাহিরের দিকে যাওয়ার আর একটি পথ আছে।
607
00:47:07,820 --> 00:47:08,925
স্যার।
608
00:47:09,360 --> 00:47:11,125
এখানে আরও একটি বাহির হবার পথ আছে।
609
00:47:12,660 --> 00:47:13,755
ঠিক আছে।
610
00:47:29,910 --> 00:47:31,005
এটি কি?
611
00:47:36,590 --> 00:47:38,015
এখনও এটি স্পর্শ করবে না।
612
00:47:58,910 --> 00:48:01,905
তিন, দুই, এক হাসি।
613
00:48:04,310 --> 00:48:05,415
থাম।
614
00:48:08,490 --> 00:48:10,419
আমি চাই তুমি অভিযানটি শেষ কর।
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
615
00:48:10,420 --> 00:48:12,385
ঠিক আছে। ঘরে ফিরে দেখা হবে।
616
00:49:32,840 --> 00:49:34,235
তোমার অবস্থান রিপোর্ট কর।
617
00:49:34,800 --> 00:49:36,165
আমি জোন ওয়ানে আছি।
618
00:49:36,610 --> 00:49:38,535
আমি বাহিরে যাওয়ার সংযুক্ত পথে আছি।
619
00:49:39,280 --> 00:49:41,209
সবাই এখনই উপরে আস।
620
00:49:41,210 --> 00:49:43,875
চারজন শত্রুই উত্তর কোরিয়ার ডিএমজেড টিমের বলে মনে হচ্ছে, তারা এগিয়ে আসছে।
621
00:49:44,750 --> 00:49:46,215
ঠিক এখনই।
622
00:49:47,720 --> 00:49:48,945
জ্বী, স্যার।
623
00:49:51,960 --> 00:49:54,515
সার্জেন্ট ইয়ং, আমাদের এখনই যাওয়া উচিত।
624
00:49:55,490 --> 00:49:56,655
সার্জেন্ট ইয়ং।
625
00:50:59,890 --> 00:51:01,855
হাত উপরে তুল! সরলে আমি গুলি করব।
626
00:51:01,920 --> 00:51:03,825
আমাকে সাহায্য কর।
627
00:51:15,840 --> 00:51:17,165
এটি আমি, ডং-জিন।
628
00:51:25,650 --> 00:51:26,775
আপনার কি মনে আছে
629
00:51:27,350 --> 00:51:28,645
এই ছবিটির কথা?
630
00:51:35,930 --> 00:51:37,655
সে হি-রা।
631
00:51:51,670 --> 00:51:53,635
রক্তপড়া বন্ধ হয়েছে, তাই আপনি শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবেন।
632
00:51:55,380 --> 00:51:56,745
ধন্যবাদ।
633
00:51:57,380 --> 00:52:00,675
আপনি এখানে কিভাবে আসলেন?
634
00:52:01,350 --> 00:52:03,345
আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
635
00:52:04,950 --> 00:52:07,815
আমি সেই ঘৃণ্য বিশ্বাসঘাতককে ধরতে এসেছি।
636
00:52:09,430 --> 00:52:12,825
তুমি কি এখানে বিশ্বাসঘাতক আছে বলছ?
637
00:52:14,060 --> 00:52:15,225
হুম...
638
00:52:16,400 --> 00:52:18,325
সেই বিশ্বাসঘাতক পালিয়ে এসে বলল
639
00:52:18,530 --> 00:52:22,195
সে আশ্চর্যজনক কিছু পাই
640
00:52:23,310 --> 00:52:25,505
এবং সে প্রায় কাছাকাছি গিয়েছিল।
641
00:52:27,180 --> 00:52:30,705
তারপরে কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তারা এসেছিল।
642
00:52:32,010 --> 00:52:35,215
তারা সেই বিশ্বাসঘাতককে খুঁজতে আমাদের সাথে এখানে এসেছিল।
643
00:52:36,050 --> 00:52:38,745
এবং সেই দানব আমাদের সঙ্গীদের আক্রমণ করেছিল।
644
00:52:40,690 --> 00:52:43,655
আপনি কি জানেন, এটি কোন প্রাণী ছিল?
645
00:52:44,790 --> 00:52:46,595
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের মতে,
646
00:52:48,160 --> 00:52:50,025
১৯৯৭ সালে
647
00:52:50,530 --> 00:52:53,295
এখানে এক গবেষক দম্পতি একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান নিয়ে চলে আসে।
648
00:52:54,470 --> 00:52:58,565
যখন তারা পার্টির জন্য দুর্দান্ত কিছু অর্জন করতে চলেছিল।
649
00:52:59,980 --> 00:53:02,975
তারা বলেছিল, তারা সেই জিনিসটি এখানে হারিয়ে ফেলে।
650
00:53:04,710 --> 00:53:06,745
তবে আমি বিশ্বাস করি নি।
651
00:53:08,980 --> 00:53:10,085
কমরেড।
652
00:53:11,550 --> 00:53:13,985
দয়া করে আমাকে উত্তরে ফেরত পাঠিয়ে দিন।
653
00:53:15,360 --> 00:53:17,185
আমি চুপ করে থাকব।
654
00:53:41,480 --> 00:53:43,385
দয়া করে এখানে অপেক্ষা করুন।
655
00:53:49,430 --> 00:53:51,585
একটি যুদ্ধ চলছে। এখনই আস।
656
00:54:08,010 --> 00:54:09,105
দ্রুত!
657
00:54:21,490 --> 00:54:22,885
দ্রুত তাদের হত্যা কর।
658
00:54:29,270 --> 00:54:30,995
ম্যাক, বাহিরে অপেক্ষা কর।
659
00:54:33,900 --> 00:54:35,439
এটি উত্তরের সাথে যুদ্ধ।
660
00:54:35,440 --> 00:54:36,535
সর্তক থাকবে।
661
00:55:07,740 --> 00:55:09,435
যুদ্ধবিরতি!
662
00:55:29,330 --> 00:55:30,825
ফাস্ট ফ্লোর নিরাপদ।
663
00:55:40,440 --> 00:55:41,735
যাও।
664
00:55:43,970 --> 00:55:45,065
এখানে আস।
665
00:55:46,210 --> 00:55:47,405
রাইফেলগুলো নামিয়ে রাখ।
666
00:55:47,940 --> 00:55:49,035
দুঃখীত, স্যার?
667
00:55:49,780 --> 00:55:51,105
রাইফেলগুলো নামিয়ে রাখ।
668
00:56:05,360 --> 00:56:06,955
ওই মানুষগুলো কারা?
669
00:56:07,230 --> 00:56:09,665
তারা অভিযানের সাপোর্ট ফোর্সেস।
670
00:56:09,830 --> 00:56:11,925
আমি সময়ের অভাবে ব্যাকআপের জন্য আবেদন করেছি।
671
00:56:11,970 --> 00:56:13,665
আমি ভেবেছিলাম এটি দুদর্মনীয় অভিযান।
672
00:56:13,870 --> 00:56:16,039
আপনি সার্পোট ফোর্সেসের কথা উল্লেখ কর নি।
673
00:56:16,040 --> 00:56:17,535
এটি টিম লিডারের সিদ্ধান্ত।
674
00:56:18,140 --> 00:56:19,235
তোমার কোন সমস্যা আছে?
675
00:56:28,220 --> 00:56:30,285
আপনি কিভাবে এটি রিপোর্ট করবেন?
676
00:56:33,890 --> 00:56:36,229
ডিএমজেডে অভিযান চলাকালীন,
677
00:56:36,230 --> 00:56:38,459
ডিএমজেডের নিয়ম অনুসারে, হত্যা করার অনুমিতি দেয়,
678
00:56:38,460 --> 00:56:41,325
দুর্ঘটনাজনিত উদ্ভব পরিস্থিতির ক্ষেত্রে।
679
00:56:42,870 --> 00:56:43,965
তাই না?
680
00:57:18,170 --> 00:57:20,135
চকো, এখানে আস।
681
00:57:21,540 --> 00:57:23,235
এখানে আস!
682
00:57:26,610 --> 00:57:28,405
চকো, এখানে আস।
683
00:57:32,820 --> 00:57:33,975
আমি প্রচুর ক্লান্ত।
684
00:57:35,020 --> 00:57:36,445
তুমি এবার যাচ্ছ না কেন?
685
00:57:36,920 --> 00:57:38,315
- তার জন্যে?
- হ্যাঁ।
686
00:57:39,790 --> 00:57:42,785
ঠিক আছে। আমি আদেশ করব।
687
00:57:44,360 --> 00:57:45,625
আমার ছেলে!
688
00:57:47,660 --> 00:57:48,795
কি হয়েছে?
689
00:57:49,000 --> 00:57:51,329
আমার মনে হয় চকো আমাকে পছন্দ করে না।
690
00:57:51,330 --> 00:57:54,369
এটি সত্যি না।
691
00:57:54,370 --> 00:57:58,165
চকো ভয় পেয়েছে কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ।
692
00:57:58,370 --> 00:58:01,439
মানুষের মতোই,
693
00:58:01,440 --> 00:58:04,009
প্রাণীগুলো তাদের পছন্দ মতো লোকের প্রতি আকৃষ্ট হয়।
694
00:58:04,010 --> 00:58:06,275
আমি চকোর সাথে ভাল হতে চাই।
695
00:58:06,880 --> 00:58:10,645
তোমার হ্নদয়কে আস্তে আস্তে অঙ্গভঙ্গি ব্যবহার প্রদর্শন কর।
696
00:58:11,490 --> 00:58:13,785
এইটা ধর,
697
00:58:14,390 --> 00:58:17,185
এবং ধীরে ধীরে চকোর কাছে যাওও।
698
00:58:20,560 --> 00:58:22,055
এই নাও।
699
00:58:22,160 --> 00:58:24,465
তারপরে, এভাবে বস,
700
00:58:24,900 --> 00:58:28,365
এবং চকোর চোখের দিকে দেখ।
701
00:58:28,500 --> 00:58:30,865
তার চোখগুলো খুব সুন্দর।
702
00:58:31,540 --> 00:58:32,635
ঠিক?
703
00:58:33,210 --> 00:58:35,135
আমি বাজি ধরছি চকোও তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
704
00:58:36,580 --> 00:58:38,945
এক, দুই, তিন
705
00:58:39,780 --> 00:58:41,645
হাস,
706
00:58:50,290 --> 00:58:53,659
ডাং-জিন, বাবাকে রাতের অভিযানে যেতে হবে।
707
00:58:53,660 --> 00:58:56,225
বাবা আসার পরে তোমার সাথে খেলব।
708
00:58:56,830 --> 00:58:59,865
তুমি জান বাবা তোমার সাথে না থাকলেও বাবা সর্বদা তোমাকে দেখে, তাই না?
709
00:59:00,000 --> 00:59:01,265
বাবা বল কি?
710
00:59:06,440 --> 00:59:07,775
এখানে
711
00:59:09,680 --> 00:59:10,945
এখানে আস।
712
00:59:12,010 --> 00:59:13,775
বাবা যাওয়ার সময় মায়ের সাথে ভাল ব্যবহার করবে।
713
00:59:13,850 --> 00:59:16,275
বাবা শীঘ্রই ফিরে আসব। প্রমিজ।
714
00:59:34,902 --> 00:59:37,531
써치 / Search (অনুসন্ধান)