1
00:00:07,924 --> 00:00:09,826
Si haces algo malo,

2
00:00:10,293 --> 00:00:11,895
Le diré que renuncie.

3
00:00:11,895 --> 00:00:15,932
Tae Yang siempre escucha lo que digo.

4
00:00:18,835 --> 00:00:20,070
¿Crees que...

5
00:00:20,837 --> 00:00:22,672
¿Te dejaría hacer eso?

6
00:00:23,273 --> 00:00:24,875
Antes de que hagas eso,

7
00:00:24,875 --> 00:00:26,943
Le diré que es mi hijo...

8
00:00:26,943 --> 00:00:28,678
Te lo he advertido.

9
00:00:28,678 --> 00:00:32,082
En cuanto lo hagas, lo perderás.

10
00:00:32,382 --> 00:00:33,583
¿Cómo es eso?

11
00:00:33,784 --> 00:00:37,020
He superado mi pasado y me he convertido
en una nueva persona. ¿Cómo es posible?

12
00:00:46,430 --> 00:00:50,467
Tae Yang acaba de
entrar en el café.

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,105
¿Llamaste a Tae Yang? Él está aquí.

14
00:00:55,105 --> 00:00:56,173
¿Qué?

15
00:01:04,114 --> 00:01:06,383
Todo esto está pasando por tu culpa.

16
00:01:06,550 --> 00:01:09,352
Es mejor así.
Podemos revelarlo todo y...

17
00:01:09,352 --> 00:01:10,554
Estas loco?

18
00:01:11,121 --> 00:01:13,690
Si realmente quieres actuar como
su verdadero padre, no hagas nada.

19
00:01:46,156 --> 00:01:47,290
Sí, mamá.

20
00:01:47,290 --> 00:01:49,993
Llamaste. ¿Pasó algo?

21
00:01:49,993 --> 00:01:52,329
Quería preguntarte algo.
¿Dónde estás ahora?

22
00:01:53,130 --> 00:01:55,599
Estoy en el café para encontrarme con un amigo.

23
00:01:55,599 --> 00:01:58,335
Te seguí, pero no puedo verte.

24
00:01:59,002 --> 00:02:00,170
Tae Yang.

25
00:02:02,672 --> 00:02:03,773
Hola. Hola.

26
00:02:15,485 --> 00:02:17,120
Es injusto.

27
00:02:17,721 --> 00:02:20,123
¿Me habrías tratado así si fuera tu verdadera hija?

28
00:02:21,057 --> 00:02:24,628
Eres tan amable con Jung Tae Yang. ¿Por qué eres así conmigo?

29
00:02:24,961 --> 00:02:26,930
Ambos no somos parientes tuyos.

30
00:02:26,930 --> 00:02:28,698
¿Por qué sólo me odias?

31
00:02:30,634 --> 00:02:32,736
¿Por eso me trató así?

32
00:02:33,170 --> 00:02:35,005
¿Es realmente porque favoreció su propia sangre?

33
00:02:45,782 --> 00:02:46,783
Soy yo.

34
00:02:47,150 --> 00:02:49,753
Necesito verte ahora mismo. Ven a la oficina.

35
00:02:51,254 --> 00:02:53,790
¿Hay algo urgente? ¿Por qué me seguiste hasta aquí?

36
00:02:55,258 --> 00:02:57,194
Mamá, ¿por qué estás sola?

37
00:02:57,661 --> 00:02:58,728
¿Qué?

38
00:02:59,663 --> 00:03:02,999
Mi amigo lo canceló, así que estaba a punto de irme.

39
00:03:06,036 --> 00:03:07,103
Espera un momento.

40
00:03:09,206 --> 00:03:11,041
No quiero esconderlo más.

41
00:03:11,141 --> 00:03:14,010
Lo revelaré aunque me detengas.

42
00:03:16,880 --> 00:03:17,881
Tae Yang.

43
00:03:18,048 --> 00:03:19,849
Vamos. Hablemos en casa.

44
00:03:19,849 --> 00:03:20,984
Mamá, no pasa nada.

45
00:03:22,018 --> 00:03:24,754
Vine aquí porque quería hablar contigo afuera.

46
00:03:32,996 --> 00:03:34,331
¿ Qué es esto?

47
00:03:35,699 --> 00:03:37,200
Recibí...

48
00:03:38,134 --> 00:03:39,636
un documento en el trabajo hoy.

49
00:03:50,780 --> 00:03:53,383
No tengo intención de criticarte o resentirte.

50
00:03:53,917 --> 00:03:56,119
Confío en ti pase lo que pase.

51
00:03:56,686 --> 00:03:58,355
Quiero saber...

52
00:03:58,521 --> 00:04:00,290
si esto es cierto.

53
00:04:08,164 --> 00:04:09,165
Sí.

54
00:04:10,767 --> 00:04:12,302
Todo esto es verdad.

55
00:04:14,437 --> 00:04:15,639
Lo siento mucho.

56
00:04:18,642 --> 00:04:20,277
Quería mantener...

57
00:04:20,977 --> 00:04:22,579
como un secreto para ti hasta el final.

58
00:04:26,082 --> 00:04:28,084
Mi vida fue tan dura para mí...

59
00:04:31,221 --> 00:04:32,355
por esto.

60
00:04:35,025 --> 00:04:36,092
Incluso si...

61
00:04:36,893 --> 00:04:39,462
fue para salvar mi vida,

62
00:04:40,030 --> 00:04:43,333
es verdad que cometí un terrible pecado.

63
00:04:49,906 --> 00:04:52,008
¿A quién intentaste herir?

64
00:04:53,076 --> 00:04:55,712
Dime. Tengo que saberlo.

65
00:04:55,712 --> 00:04:58,281
Tae Yang, no puedo decirte eso.

66
00:05:06,589 --> 00:05:08,024
¿Quien es?

67
00:05:18,968 --> 00:05:20,570
¿Es mi verdadero padre?

68
00:05:26,776 --> 00:05:27,944
¿Estoy en lo cierto?

69
00:05:33,583 --> 00:05:34,584
Sí.

70
00:05:37,020 --> 00:05:38,221
Es él.

71
00:05:43,326 --> 00:05:45,161
No tuve elección en esa situación.

72
00:05:45,829 --> 00:05:47,197
Era demasiado joven.

73
00:05:47,764 --> 00:05:50,200
Elegí a alguien con quien no debería haber estado.

74
00:05:52,769 --> 00:05:53,903
Mi vida fue un desastre...

75
00:05:56,005 --> 00:05:58,208
por esa persona.

76
00:06:04,781 --> 00:06:08,084
Siempre que bebía, me golpeaba y rompía cosas.

77
00:06:10,387 --> 00:06:11,521
Mi Dios.

78
00:06:15,158 --> 00:06:17,827
Hice todo por ti.

79
00:06:18,695 --> 00:06:20,764
¿Por qué quieres irte tú también?

80
00:06:21,331 --> 00:06:22,332
¿Por qué?

81
00:06:23,466 --> 00:06:27,070
¿Por qué? ¿Por qué quieres irte?

82
00:06:27,404 --> 00:06:29,406
¿Por qué te vas?

83
00:06:29,406 --> 00:06:32,275
Incluso me ahogó ese día.

84
00:06:32,942 --> 00:06:34,911
Luché, y sucedió.

85
00:06:35,779 --> 00:06:37,147
Mamá, detente.

86
00:06:37,514 --> 00:06:38,715
Eso es suficiente.

87
00:06:44,087 --> 00:06:45,822
No te lo he dicho,

88
00:06:46,256 --> 00:06:48,892
pero siempre sentí curiosidad por el hombre que me hizo existir.

89
00:06:52,796 --> 00:06:55,265
Pero tenía razón.

90
00:07:00,703 --> 00:07:01,771
Eso es correcto.

91
00:07:04,908 --> 00:07:06,443
Si fuera un buen hombre,

92
00:07:07,844 --> 00:07:10,346
no me lo habrías escondido en primer lugar.

93
00:07:12,015 --> 00:07:13,783
Pero esto es demasiado.

94
00:07:14,517 --> 00:07:16,953
No puedo creer que mis padres trataran de matarse entre ellos.

95
00:07:17,520 --> 00:07:19,756
No sabía que sería tan malo.

96
00:07:24,160 --> 00:07:25,829
Tae Yang, lo siento.

97
00:07:28,331 --> 00:07:29,899
Realmente lo siento mucho.

98
00:07:31,267 --> 00:07:33,903
No, lo siento...

99
00:07:35,505 --> 00:07:37,474
por ser el hijo de alguien así.

100
00:07:40,643 --> 00:07:41,845
Tae Yang.

101
00:07:43,346 --> 00:07:45,081
Me preguntaste la última vez...

102
00:07:46,716 --> 00:07:50,253
si conocería a mi padre biológico...

103
00:07:50,954 --> 00:07:52,322
si estaba vivo y tenía éxito?

104
00:07:55,158 --> 00:07:57,894
No, no puedo perdonarlo.

105
00:08:00,029 --> 00:08:02,332
Una vez que eres basura, siempre lo eres.

106
00:08:02,899 --> 00:08:04,767
No importa lo diferente que sea,

107
00:08:04,767 --> 00:08:06,970
No quiero saber quién es, ni quiero conocerlo.

108
00:08:15,578 --> 00:08:17,714
Hay algo que Woo Joo siempre dice.

109
00:08:18,281 --> 00:08:20,850
Dijo eso cuando piensa en cómo la sangre de su padre fluye en él,

110
00:08:21,017 --> 00:08:22,652
desearía poder cambiar su sangre.

111
00:08:24,020 --> 00:08:25,522
Ahora entiendo...

112
00:08:26,322 --> 00:08:27,657
lo que quiere decir.

113
00:08:29,659 --> 00:08:31,895
No vuelvas a mencionarlo delante de mí.

114
00:08:32,695 --> 00:08:33,696
Por favor.

115
00:08:45,575 --> 00:08:47,176
Lo entiendes ahora, ¿verdad?

116
00:08:47,710 --> 00:08:50,213
¿Entiendes por qué te dije que lo perderías para siempre?

117
00:08:50,813 --> 00:08:52,715
si alguna vez le dices quién eres.

118
00:08:54,217 --> 00:08:55,985
No vuelvas a mostrar tu cara a nuestro alrededor nunca más.

119
00:10:04,787 --> 00:10:06,856
¿Por qué querías verme a esta hora?

120
00:10:07,090 --> 00:10:10,460
Mi madre me dijo algo cuando vivía en Los Ángeles.

121
00:10:11,194 --> 00:10:14,197
Escuché que la ex mujer de papá intentó matar a mi padre...

122
00:10:14,797 --> 00:10:18,668
y que podría haber estado embarazada de su hijo.

123
00:10:20,103 --> 00:10:22,839
Pero descubrí que el niño es...

124
00:10:23,439 --> 00:10:25,208
Jung Tae Yang hoy.

125
00:10:31,080 --> 00:10:32,615
Director Park, está de mi lado, ¿verdad?

126
00:10:34,183 --> 00:10:35,351
Lo sé todo.

127
00:10:36,386 --> 00:10:39,822
Sé por qué debes estar de mi lado.

128
00:10:43,693 --> 00:10:45,194
¿Cuál es tu punto?

129
00:10:45,495 --> 00:10:48,331
Debo casarme con Jung Tae Yang por supuesto.

130
00:10:48,998 --> 00:10:52,301
Así es como puedo sobrevivir y quedarme a su lado sin ser abandonado.

131
00:10:52,535 --> 00:10:55,738
Si te casas con Jung Tae Yang, el presidente Kevin estará muy contento.

132
00:10:55,738 --> 00:10:57,340
Sin embargo... - No te preocupes.

133
00:10:58,107 --> 00:11:00,376
Siento algo por él.

134
00:11:01,711 --> 00:11:03,946
Es un poco molesto porque está muy limpio,

135
00:11:04,447 --> 00:11:05,848
pero es cariñoso e ingenioso.

136
00:11:12,355 --> 00:11:14,090
¿Qué puedo hacer para ayudar?

137
00:11:14,323 --> 00:11:17,627
Necesito que hagas lo que sea necesario para deshacerte de Lee Ru Ri.

138
00:11:18,728 --> 00:11:20,596
Hasta ahora, era difícil porque estaba sola,

139
00:11:21,964 --> 00:11:23,566
pero quiero que estés de mi lado ahora.

140
00:11:23,866 --> 00:11:25,001
¿Cuál es tu plan?

141
00:11:26,669 --> 00:11:28,471
Sabes que el universo siempre está de mi lado, ¿verdad?

142
00:11:30,373 --> 00:11:34,577
Hasta su padre me está ayudando.

143
00:11:56,099 --> 00:11:57,934
Esto me está volviendo loco.

144
00:11:58,067 --> 00:12:01,204
Ahora, ni siquiera puedo dormirme. Dios mío.

145
00:12:04,073 --> 00:12:06,309
Hoy, les presentaremos...

146
00:12:06,309 --> 00:12:08,745
a las bufandas de moda de Nouie Vuitton.

147
00:12:08,745 --> 00:12:12,849
Nouie Vuitton es una marca italiana de renombre mundial.

148
00:12:12,849 --> 00:12:14,717
Lo es. ¿Puedes verlo?

149
00:12:14,951 --> 00:12:16,919
¿Puedes ver lo lujosa que se ve esta bufanda?

150
00:12:17,353 --> 00:12:18,988
Dios mío. Tenemos varias bufandas.

151
00:12:19,355 --> 00:12:22,425
Esas chicas están haciendo lo mejor que pueden a estas horas para ganarse la vida.

152
00:12:22,425 --> 00:12:24,560
Míralos trabajando tan duro. No hay diferencia.

153
00:12:25,094 --> 00:12:27,330
Y deberías trabajar duro. Está muy caliente también.

154
00:12:27,730 --> 00:12:30,466
Está bien. Compraré una bufanda por tu bien.

155
00:12:30,800 --> 00:12:32,568
Sigo levantado.

156
00:12:32,568 --> 00:12:34,737
Esto es sólo para aquellos de ustedes que están despiertos ahora.

157
00:12:34,737 --> 00:12:37,173
Hemos preparado un producto especial.

158
00:12:37,173 --> 00:12:39,075
Esta es también una bufanda muy elegante.

159
00:12:39,075 --> 00:12:40,943
¿En qué puedo ayudarle?

160
00:12:41,377 --> 00:12:45,081
Estás vendiendo bufandas ahora mismo.

161
00:12:45,081 --> 00:12:48,351
Quiero comprar uno de los amarillos.

162
00:12:48,718 --> 00:12:52,355
¿Estás hablando del pañuelo de seda Nouie Vuitton que un maestro...

163
00:12:52,355 --> 00:12:54,490
de la provincia de Shandong...

164
00:12:54,490 --> 00:12:57,226
de un gusano de seda?

165
00:12:57,426 --> 00:12:58,795
¿En qué color te gustaría?

166
00:12:58,961 --> 00:13:03,599
Me gustaría esa bufanda A. La de color marrón y caca.

167
00:13:04,100 --> 00:13:08,037
¿Quieres una bufanda de color marrón y caca?

168
00:13:08,037 --> 00:13:11,073
Si tienes cabello castaño,

169
00:13:11,073 --> 00:13:12,708
Me gustaría recomendarlo.

170
00:13:12,875 --> 00:13:15,745
No, ése no. El de al lado.

171
00:13:15,745 --> 00:13:18,948
El que es un color de popó más oscuro.

172
00:13:19,448 --> 00:13:20,850
De acuerdo, señora.

173
00:13:20,950 --> 00:13:23,853
Acabas de hacer un pedido para la bufanda oscura de color caca...

174
00:13:23,853 --> 00:13:25,822
de Nouie Vuitton.

175
00:13:25,922 --> 00:13:28,090
Me gustaría comprar esa bufanda.

176
00:13:28,090 --> 00:13:31,928
Te transferiré el dinero de inmediato.

177
00:13:31,928 --> 00:13:33,496
Por favor, envíeme uno.

178
00:13:33,796 --> 00:13:36,098
Hoy en día, no hay mucha ropa única.

179
00:13:36,732 --> 00:13:40,837
Seguimos hablando del color de la caca.

180
00:13:40,970 --> 00:13:43,840
Me recuerda el sueño que tuve antes...

181
00:13:43,840 --> 00:13:45,808
con el tipo en una máscara de color popó.

182
00:13:45,808 --> 00:13:46,943
Di hola.

183
00:13:47,944 --> 00:13:49,078
¿Quién es usted?

184
00:13:49,445 --> 00:13:50,680
¿Quién es usted?

185
00:13:50,847 --> 00:13:51,948
¿Quién es usted?

186
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
Quítate esa máscara.

187
00:13:54,617 --> 00:13:57,587
Quítatelo. Quédate quieto.

188
00:13:57,587 --> 00:13:58,721
¿Quién es usted?

189
00:14:00,189 --> 00:14:04,126
Dios mío, no debería haberme despertado en ese momento.

190
00:14:04,126 --> 00:14:05,628
Debería haber visto su cara.

191
00:14:05,995 --> 00:14:10,867
Estoy seguro que mi sueño era sobre el nuevo marido de Yeon Ju.

192
00:14:11,601 --> 00:14:16,606
Iba a quitarle la máscara, pero no se la quitó.

193
00:14:16,706 --> 00:14:20,076
No se quitó la máscara...

194
00:14:20,076 --> 00:14:22,078
porque era un monstruo...

195
00:14:22,345 --> 00:14:27,183
o es porque se supone que ella nunca debe cruzar el camino con él.

196
00:14:27,250 --> 00:14:28,484
Es cualquiera de los dos...

197
00:14:32,088 --> 00:14:33,256
De ninguna manera.

198
00:14:35,191 --> 00:14:37,326
¿Podría haber sido él?

199
00:14:40,463 --> 00:14:41,931
Hijo de un perro.

200
00:14:42,698 --> 00:14:44,100
Escoria.

201
00:14:45,468 --> 00:14:46,802
Yeon Ju.

202
00:14:47,470 --> 00:14:50,172
Sí, mamá. ¿Todavía estás despierta?

203
00:14:51,807 --> 00:14:52,875
Dámelo a mí.

204
00:14:54,076 --> 00:14:57,079
¿Qué? Acabas de esconder algo detrás de ti.

205
00:14:57,079 --> 00:14:58,347
Aléjate. No, no lo hice.

206
00:14:58,347 --> 00:14:59,749
No, no lo hice. Muévete.

207
00:14:59,749 --> 00:15:00,983
No, no, no.

208
00:15:02,218 --> 00:15:03,853
¡Mujer podrida!

209
00:15:04,220 --> 00:15:07,490
¿Cómo pudiste poner su foto bajo tu almohada?

210
00:15:07,490 --> 00:15:10,359
Por eso sigo teniendo sueños raros.

211
00:15:10,459 --> 00:15:12,495
Te mereces ser triturado en pedazos.

212
00:15:12,495 --> 00:15:15,731
¡Te divorciaste de ella, lo que significa que tú y mi hija sois extraños!

213
00:15:15,731 --> 00:15:19,568
¿Pero por qué sigues rodeándola, pedazo de basura?

214
00:15:19,735 --> 00:15:22,204
Basta, mamá. Dámelo.

215
00:15:23,039 --> 00:15:26,475
¡Por favor, contrólate!

216
00:15:26,709 --> 00:15:30,680
Si te aferras a un tipo que se divorció de ti porque no le gustas,

217
00:15:30,680 --> 00:15:33,416
entonces te ganarás el apodo de Swamp Lady.

218
00:15:33,416 --> 00:15:35,484
¿Swamp Lady? ¿Qué significa eso?

219
00:15:35,484 --> 00:15:39,055
Es autoexplicativo. Estás pegado a él como el pantano.

220
00:15:39,055 --> 00:15:41,590
Dios mío, esto me desconcierta.

221
00:15:41,590 --> 00:15:43,492
Quizá debería hacer una prueba de ADN.

222
00:15:43,592 --> 00:15:45,962
Tienes una madre distinguida y rica.

223
00:15:45,962 --> 00:15:48,564
¿Pero cómo pudiste convertirte en la Dama del Pantano?

224
00:15:50,366 --> 00:15:52,101
Debes haberte vuelto loco. ¡Oye!

225
00:15:52,201 --> 00:15:53,302
Contrólate.

226
00:15:53,302 --> 00:15:55,237
Swamp Lady. ¿Lo has perdido?

227
00:15:55,371 --> 00:15:56,706
¿Por qué te ríes?

228
00:15:57,573 --> 00:16:01,210
Dios mío, mamá. Eres tan adorable.

229
00:16:02,478 --> 00:16:03,980
No te preocupes.

230
00:16:04,113 --> 00:16:07,249
No estoy mirando su foto porque todavía tengo sentimientos.

231
00:16:07,249 --> 00:16:09,485
Lo estoy mirando porque quiero maldecirlo.

232
00:16:09,552 --> 00:16:12,822
Estoy tan furiosa que sólo quiero maldecirle.

233
00:16:13,923 --> 00:16:17,560
Maldecirle la cara debe hacerte sentir mejor, ¿no?

234
00:16:17,560 --> 00:16:19,095
Sí. Después de todo,

235
00:16:19,295 --> 00:16:22,064
vivió con él durante cuatro años.

236
00:16:22,064 --> 00:16:25,501
¿Cómo pudiste olvidarte de él como si no fuera nada?

237
00:16:25,601 --> 00:16:28,838
Te sientes mejor después de curarlo, ¿no?

238
00:16:28,838 --> 00:16:30,339
¿Eso no alivia el estrés?

239
00:16:30,339 --> 00:16:31,474
Sí.

240
00:16:31,474 --> 00:16:34,677
Vale. Ya que ni siquiera puedo dormir,

241
00:16:34,744 --> 00:16:38,581
¿debería jurarlo por ti?

242
00:16:38,581 --> 00:16:40,483
Claro. De acuerdo.

243
00:16:40,750 --> 00:16:42,852
Idiota podrido.

244
00:16:42,952 --> 00:16:44,854
Una vez finalizado el divorcio, se acabó.

245
00:16:44,854 --> 00:16:49,358
¿Cómo te atreves a casarte con ella y descartarla como si no fuera nada?

246
00:16:49,358 --> 00:16:53,095
¿Sólo tu hija es importante, y Yeon Ju no lo es?

247
00:16:53,195 --> 00:16:55,297
Pedazo de basura. Déjame decirte esto.

248
00:16:55,331 --> 00:16:58,868
Deberías recibir una paliza en un día lluvioso...

249
00:16:58,868 --> 00:17:01,337
y ser arrojados al campo.

250
00:17:01,337 --> 00:17:03,839
Dios mío, idiota. Cierra la boca, hijo de perra.

251
00:17:03,839 --> 00:17:06,375
Te haré pedazos los pantalones. Maldito seas.

252
00:17:06,475 --> 00:17:07,710
¿Te sientes mejor?

253
00:17:07,843 --> 00:17:10,246
Sí, mamá. Te quiero.

254
00:17:10,246 --> 00:17:11,680
Seguro.

255
00:17:13,149 --> 00:17:16,352
Gracias, mamá. Ven aquí, cariño.

256
00:17:16,352 --> 00:17:20,056
Te quiero más en este mundo, Yeon Ju.

257
00:17:20,289 --> 00:17:22,792
Viviremos hasta los 100 años,

258
00:17:22,792 --> 00:17:25,161
así que necesitas conocer a un buen hombre.

259
00:17:25,161 --> 00:17:26,729
¿De acuerdo, Yeon Ju?

260
00:17:26,829 --> 00:17:28,831
Sí, mamá.

261
00:17:34,904 --> 00:17:36,072
Padre.

262
00:17:37,073 --> 00:17:38,441
¿Qué vas a hacer?

263
00:17:38,674 --> 00:17:40,309
¿A qué te refieres?

264
00:17:40,810 --> 00:17:43,913
Un hombre nunca se retracta de sus palabras.

265
00:17:45,915 --> 00:17:47,349
Tu madre es tan vergonzosa,

266
00:17:47,349 --> 00:17:49,919
¡Voy a arrastrarla para finalizar el divorcio de inmediato!

267
00:17:51,087 --> 00:17:54,356
Sin embargo, si ella me pide perdón,

268
00:17:54,356 --> 00:17:57,560
La perdonaré sólo una vez. ¡Oye! No está en casa.

269
00:17:58,260 --> 00:18:00,830
¿Qué? ¿Adónde se fue?

270
00:18:01,097 --> 00:18:02,865
Acaba de irse a divorciar.

271
00:18:03,299 --> 00:18:07,303
¿Cómo pudiste dejarla irse?

272
00:18:07,503 --> 00:18:11,574
En este momento, tu madre se está engañando a sí misma diciendo que puede hacer lo que quiera...

273
00:18:11,574 --> 00:18:13,375
y tratando de divorciarme.

274
00:18:13,509 --> 00:18:16,645
Debiste detenerla e intentar hacerla entrar en razón.

275
00:18:16,812 --> 00:18:18,080
¿Crees que no lo intenté?

276
00:18:18,180 --> 00:18:20,116
Anoche no pude dormir ni un instante.

277
00:18:20,516 --> 00:18:22,818
Intenté hablar con ella cuando oí correr el agua por la mañana,

278
00:18:22,885 --> 00:18:24,353
pero ni siquiera se movió.

279
00:18:25,087 --> 00:18:27,490
No creo que haya esperanza de que cambie de opinión.

280
00:18:28,324 --> 00:18:31,760
Si ella va a ser irrazonable, entonces me parece bien.

281
00:18:32,328 --> 00:18:33,329
Bien.

282
00:18:33,829 --> 00:18:37,066
Divorciémonos. Sí, hagámoslo.

283
00:18:38,834 --> 00:18:40,302
Mamá, ¿estás bien?

284
00:18:40,603 --> 00:18:42,605
¿Por qué no iba a estar bien?

285
00:18:43,105 --> 00:18:46,075
Debió sentirse así el Día de la Independencia de Corea.

286
00:18:47,076 --> 00:18:50,579
Me siento incómoda porque creo que esto ocurrió por mi culpa.

287
00:18:51,113 --> 00:18:52,314
Ru Ri.

288
00:18:52,648 --> 00:18:56,185
Ya te lo dije. No lo olvides.

289
00:18:56,352 --> 00:18:59,588
Me voy a divorciar por tu padre, no por ti.

290
00:19:01,190 --> 00:19:04,593
Papá probablemente dirá palabras duras,

291
00:19:04,593 --> 00:19:05,895
así que quiero ir contigo.

292
00:19:05,895 --> 00:19:08,664
¿De qué estás hablando? Tienes que ir a trabajar...

293
00:19:08,664 --> 00:19:11,033
especialmente después de lo que pasó ayer.

294
00:19:11,100 --> 00:19:13,836
Tenemos que trabajar duro para ganar dinero a partir de ahora,

295
00:19:13,836 --> 00:19:16,505
así que no tenemos que depender del dinero de tu padre.

296
00:19:16,505 --> 00:19:18,140
Así es como podemos sobrevivir.

297
00:19:19,141 --> 00:19:21,977
Está bien, mamá. Me tomé la mitad del día libre.

298
00:19:22,077 --> 00:19:24,613
Será solitario si te vas solo en un día como este.

299
00:19:24,613 --> 00:19:25,614
Vamos a ir.

300
00:19:30,819 --> 00:19:33,455
Joven Hye, suba al auto.

301
00:19:33,822 --> 00:19:35,691
Sube al coche. Ru Ri, vamos.

302
00:19:36,058 --> 00:19:38,827
Nuestro autobús está aquí. Vamos a correr.

303
00:19:39,395 --> 00:19:40,496
Hey.

304
00:19:43,065 --> 00:19:45,134
Está felizmente corriendo al autobús.

305
00:19:47,336 --> 00:19:49,438
Se está volviendo loca porque quiere el divorcio.

306
00:19:49,438 --> 00:19:51,941
Ya te lo dije. Es demasiado tarde para volver.

307
00:19:52,741 --> 00:19:55,744
Déjala vivir sin mí.

308
00:19:56,178 --> 00:19:59,081
Vivirá como un mendigo...

309
00:19:59,281 --> 00:20:01,650
y ruega volver a mí.

310
00:20:02,284 --> 00:20:04,987
No lo creo. Mamá no hará eso.

311
00:20:04,987 --> 00:20:07,523
Cállate. ¿De qué lado estás?

312
00:20:07,923 --> 00:20:10,326
Abuelo, estás más alto.

313
00:20:10,326 --> 00:20:12,528
¿Por qué le gritas a mi papá?

314
00:20:12,528 --> 00:20:14,763
¿Por qué hablas tan groseramente?

315
00:20:15,264 --> 00:20:18,334
Mándala al preescolar, para que aprenda modales.

316
00:20:18,801 --> 00:20:22,171
Yo también me divorciaría de ti si fuera la abuela.

317
00:20:22,538 --> 00:20:24,773
¿Quién te llevaría?

318
00:20:25,574 --> 00:20:26,976
Papá, ¿no es cierto?

319
00:20:27,676 --> 00:20:29,078
Padre, vámonos.

320
00:20:29,078 --> 00:20:31,780
Tienes que apurarte y traer a mamá.

321
00:20:33,782 --> 00:20:34,984
Cielos.

322
00:20:41,156 --> 00:20:43,359
¿Están todos confundidos?

323
00:20:43,559 --> 00:20:46,595
Estás aquí por el divorcio, no para desayunar.

324
00:20:47,363 --> 00:20:50,599
También estás emocionado.

325
00:20:50,599 --> 00:20:53,269
Escuché que los abogados no podían pagar el alquiler en estos días.

326
00:20:53,269 --> 00:20:54,536
Estás emocionado por tener un caso.

327
00:20:55,404 --> 00:20:57,339
Ya te lo dije la última vez.

328
00:20:57,339 --> 00:20:59,308
Realmente hablas mal.

329
00:20:59,308 --> 00:21:00,909
Si no lo arreglas,

330
00:21:00,909 --> 00:21:04,346
harás que tu vida y la de los demás sea agotadora.

331
00:21:04,346 --> 00:21:07,916
¿Crees que podría hablar bien en esta situación?

332
00:21:07,916 --> 00:21:12,321
Debí haber detenido a mi esposa cuando empezó a conocerte.

333
00:21:12,388 --> 00:21:15,858
¿Qué aprendería de una amiga que se divorció después de un mes?

334
00:21:15,858 --> 00:21:17,593
Le diste las ideas equivocadas.

335
00:21:17,593 --> 00:21:20,763
Eres un punk que le hace perder el tiempo.

336
00:21:21,997 --> 00:21:24,833
Jung Ok, estoy cansado.

337
00:21:25,267 --> 00:21:28,270
Dejemos de hablar y comencemos el procedimiento.

338
00:21:28,804 --> 00:21:30,773
Bien, estoy listo.

339
00:21:33,342 --> 00:21:37,579
El divorcio no ocurre después de firmar unos papeles.

340
00:21:37,846 --> 00:21:40,849
Ambas partes deben estar de acuerdo con cada condición.

341
00:21:41,583 --> 00:21:42,785
¿Condición?

342
00:21:42,785 --> 00:21:45,621
Ella es la que huyó porque quería hacerlo.

343
00:21:45,621 --> 00:21:47,323
¿Por qué querría condiciones?

344
00:21:48,624 --> 00:21:52,328
Tus hijos ya son adultos, así que no tenemos que hablar de la custodia.

345
00:21:53,228 --> 00:21:55,597
Queda la división de la propiedad.

346
00:21:55,964 --> 00:21:57,599
Estás bromeando.

347
00:21:57,599 --> 00:22:01,170
Me gané todo el dinero y lo compré todo.

348
00:22:01,170 --> 00:22:03,105
Ni siquiera pienses en tocar una sola cosa.

349
00:22:03,639 --> 00:22:07,242
Cuando nos casamos, trajo unas mantas con ella...

350
00:22:07,242 --> 00:22:09,745
porque su familia estaba en contra de nuestro matrimonio.

351
00:22:09,745 --> 00:22:12,614
No ganó ni un centavo después de eso...

352
00:22:12,614 --> 00:22:14,350
y vivió gracias a mí y a mi dinero.

353
00:22:14,350 --> 00:22:18,053
Dile que le daré unas mantas si quiere irse.

354
00:22:20,089 --> 00:22:23,058
Padre. ¿Me equivoco?

355
00:22:23,325 --> 00:22:25,561
Ven vacío, vete vacío.

356
00:22:25,561 --> 00:22:28,330
Si vino con las manos vacías, tiene que irse con las manos vacías.

357
00:22:29,131 --> 00:22:30,632
Sólo te diré el punto.

358
00:22:30,632 --> 00:22:32,601
Revisé el precio de mercado de esa casa.

359
00:22:32,935 --> 00:22:34,002
Dale la mitad de eso.

360
00:22:34,002 --> 00:22:36,038
¿Qué?

361
00:22:36,038 --> 00:22:37,606
Tuviste suerte de tener una esposa tan agradable.

362
00:22:37,840 --> 00:22:40,809
Podía exigir más, pero no quería una pensión alimenticia...

363
00:22:40,809 --> 00:22:43,011
y acaba de pedir la división de la propiedad.

364
00:22:43,011 --> 00:22:46,115
Sólo pide el 50% de la casa.

365
00:22:47,616 --> 00:22:49,485
Joven Hye.

366
00:22:49,485 --> 00:22:52,855
Eres más que descarado, no tienes miedo.

367
00:22:52,855 --> 00:22:55,924
¿Qué hiciste para exigir la mitad de mi casa?

368
00:22:56,625 --> 00:22:58,160
¿Quieres que te lo diga una vez más?

369
00:22:59,094 --> 00:23:02,297
¿Qué hice por ti durante 34 años después de casarme contigo?

370
00:23:04,333 --> 00:23:08,036
Yo di a luz a los hijos de Lee y los crié bien.

371
00:23:08,036 --> 00:23:11,240
Hay más. Lo mencionaste hace un momento.

372
00:23:11,507 --> 00:23:13,475
Traje unas mantas cuando me casé contigo.

373
00:23:14,076 --> 00:23:17,579
Sí, pero sólo tenías una habitación que tenía...

374
00:23:17,579 --> 00:23:19,615
un depósito de 2.000 dólares y una demanda.

375
00:23:20,082 --> 00:23:23,185
A partir de allí, ahorré aquí y allá para aumentar nuestra casa.

376
00:23:23,552 --> 00:23:26,989
Cada invierno, iba a las casas de sus gerentes y directores...

377
00:23:27,256 --> 00:23:30,626
y les ayudé a hacer kimchi hasta que mis manos estaban entumecidas.

378
00:23:30,626 --> 00:23:33,395
Conseguimos comprar esa casa después de mudarnos 12 veces.

379
00:23:33,829 --> 00:23:35,230
Hay más.

380
00:23:35,431 --> 00:23:37,800
Preparé un funeral ocho veces al año.

381
00:23:37,800 --> 00:23:39,601
Siempre que tu madre se operaba,

382
00:23:39,601 --> 00:23:42,137
La cuidé y limpié sus residuos hasta que mejoró.

383
00:23:46,041 --> 00:23:48,143
No importa, voy a parar.

384
00:23:49,311 --> 00:23:51,780
¿Por qué tengo que decirte esto?

385
00:23:51,914 --> 00:23:54,783
Si lo hubieras sabido, si me hubieras reconocido,

386
00:23:56,351 --> 00:23:57,853
esto no habría pasado.

387
00:24:00,289 --> 00:24:01,557
También debes saberlo.

388
00:24:02,157 --> 00:24:05,093
Amas de casa casadas desde hace más de 20 años...

389
00:24:05,260 --> 00:24:08,096
puede recibir el 50 por ciento de la propiedad.

390
00:24:08,797 --> 00:24:11,033
Si sigues actuando así,

391
00:24:11,033 --> 00:24:13,836
Voy a encontrar toda tu propiedad...

392
00:24:13,836 --> 00:24:15,604
y exigir algo más.

393
00:24:15,637 --> 00:24:17,005
¿Quieres que haga eso?

394
00:24:18,373 --> 00:24:21,877
Papá. Sé que hice muchas cosas que estaban mal,

395
00:24:21,877 --> 00:24:23,645
pero mamá es diferente.

396
00:24:23,645 --> 00:24:25,380
Sacrificó toda su vida por nosotros.

397
00:24:25,380 --> 00:24:26,982
Tiene derecho a pedir esto.

398
00:24:26,982 --> 00:24:28,317
Sí, padre.

399
00:24:28,317 --> 00:24:31,153
Sé considerado con ella, ya que este es el fin.

400
00:24:31,987 --> 00:24:33,889
Como dijiste, tiene que vivir sola de ahora en adelante.

401
00:24:33,889 --> 00:24:36,124
¿Cómo sobrevivirá si no tiene trabajo?

402
00:24:36,425 --> 00:24:37,626
¿Escuchaste eso?

403
00:24:37,826 --> 00:24:41,163
Hasta tu familia cree que estás siendo testaruda.

404
00:24:41,363 --> 00:24:43,065
Nadie te entenderá.

405
00:24:43,265 --> 00:24:46,869
Deja de ser testarudo y lleguemos a un acuerdo.

406
00:24:55,377 --> 00:24:58,647
No puedo hacer esto. No, no lo haré.

407
00:24:59,915 --> 00:25:03,285
No lo haré aunque tú, no, el mundo piense...

408
00:25:03,285 --> 00:25:06,288
que este soy yo siendo...

409
00:25:06,288 --> 00:25:09,157
testarudo, malhumorado y loco.

410
00:25:11,593 --> 00:25:13,262
Si me divorcio así,

411
00:25:13,495 --> 00:25:16,465
significaría que estoy admitiendo...

412
00:25:16,465 --> 00:25:18,367
que viví mal mi vida durante 34 años.

413
00:25:19,735 --> 00:25:20,769
No puedo hacer esto.

414
00:25:21,436 --> 00:25:24,873
Nunca haré esto. Nunca. ¡Nunca! ¡Nunca!

415
00:25:28,410 --> 00:25:30,178
Joven Hye.

416
00:25:30,646 --> 00:25:32,581
Si todavía quieres irte,

417
00:25:32,581 --> 00:25:35,984
eres el malvado por querer romper mi preciosa familia.

418
00:25:36,985 --> 00:25:40,556
Así que deja mi casa con las manos vacías y desnuda.

419
00:25:41,056 --> 00:25:43,358
Entonces me divorciaré de ti.

420
00:25:51,667 --> 00:25:54,002
¿Por qué está haciendo esto?

421
00:25:54,002 --> 00:25:55,103
Iré a hablar con él.

422
00:25:55,103 --> 00:25:56,238
Esta bien.

423
00:25:56,905 --> 00:25:58,273
Yo lo haré.

424
00:26:03,245 --> 00:26:04,513
Cielos.

425
00:26:09,017 --> 00:26:11,353
Cariño.

426
00:26:12,854 --> 00:26:14,690
No puedes irte así.

427
00:26:15,157 --> 00:26:16,758
Termina esto dentro y vete.

428
00:26:16,925 --> 00:26:19,895
No me agarres.

429
00:26:23,231 --> 00:26:24,366
¿Usted...

430
00:26:25,334 --> 00:26:26,935
me odias tanto?

431
00:26:28,537 --> 00:26:31,740
¿No puedes soportar vivir conmigo?

432
00:26:34,543 --> 00:26:36,578
No puedo creerlo.

433
00:26:42,084 --> 00:26:45,187
No sé qué hacer.

434
00:26:46,154 --> 00:26:48,423
¿Qué debo hacer?

435
00:26:50,125 --> 00:26:51,493
Viví toda mi vida...

436
00:26:52,427 --> 00:26:53,895
para nuestra familia.

437
00:26:54,796 --> 00:26:57,933
Sigo viviendo para mi familia.

438
00:26:59,501 --> 00:27:01,870
¿Qué hice yo...?

439
00:27:02,571 --> 00:27:03,905
que estaba tan mal?

440
00:27:05,140 --> 00:27:06,842
Realmente no lo sé.

441
00:27:08,076 --> 00:27:09,111
Cariño.

442
00:27:12,014 --> 00:27:13,015
Tú...

443
00:27:13,915 --> 00:27:16,084
claramente prometido en nuestra boda.

444
00:27:16,752 --> 00:27:20,355
"A través de grueso y delgado."

445
00:27:20,656 --> 00:27:22,257
"Siempre estaremos juntos."

446
00:27:25,827 --> 00:27:28,063
Toqué fondo.

447
00:27:29,364 --> 00:27:31,633
Lloro lágrimas de sangre...

448
00:27:32,567 --> 00:27:35,937
pensar que So Won vivirá como un padre soltero con Han Gyul...

449
00:27:37,139 --> 00:27:39,041
después del divorcio.

450
00:27:40,976 --> 00:27:45,347
¿Realmente tienes que hacer esto ahora mismo?

451
00:27:46,048 --> 00:27:47,849
¿De verdad?

452
00:27:49,351 --> 00:27:52,354
Esto es demasiado para mí.

453
00:27:55,190 --> 00:27:57,826
Esto es demasiado.

454
00:28:23,585 --> 00:28:24,619
Cariño.

455
00:28:26,488 --> 00:28:27,989
Déjame ir.

456
00:28:31,760 --> 00:28:33,562
Es la única forma en que puedo vivir.

457
00:28:35,030 --> 00:28:36,398
Por favor, sálvame.

458
00:28:38,066 --> 00:28:39,334
Por favor.

459
00:29:24,412 --> 00:29:26,248
Lo siento. No pasa nada.

460
00:29:26,481 --> 00:29:28,150
Lo siento mucho.

461
00:29:33,155 --> 00:29:34,322
Lo siento mucho.

462
00:29:43,298 --> 00:29:44,499
¿ Qué estás haciendo?

463
00:29:50,105 --> 00:29:53,742
¡Cielos, ustedes, miradas internacionales!

464
00:29:58,346 --> 00:30:00,415
¡Señor, por favor pare el autobús!

465
00:30:07,589 --> 00:30:10,926
Conoceré a alguien mejor que tú.

466
00:30:12,227 --> 00:30:13,895
¡Ladrón! Soy yo.

467
00:30:14,396 --> 00:30:16,164
Esperé desde el amanecer...

468
00:30:16,264 --> 00:30:17,799
ir a trabajar contigo.

469
00:30:22,137 --> 00:30:23,839
¿Qué es lo que pasa?

470
00:30:23,905 --> 00:30:25,807
¿Pasó algo en el autobús?

471
00:30:29,778 --> 00:30:31,546
Si no fuera por ti,

472
00:30:32,113 --> 00:30:35,016
mi vida habría sido súper patética.

473
00:30:38,420 --> 00:30:42,257
Incluso si somos la gente más fea de Corea,

474
00:30:42,624 --> 00:30:43,992
nunca deberíamos dejarlo ir...

475
00:30:44,259 --> 00:30:49,030
y amarnos hasta que muramos.

476
00:30:50,599 --> 00:30:52,300
Gracias, Myung Rang.

477
00:30:52,634 --> 00:30:53,935
Haré lo que pueda.

478
00:30:55,237 --> 00:30:56,338
Vamos a ir.

479
00:30:56,404 --> 00:31:00,275
Por cierto, ¿crees que Ru Ri vendrá a trabajar?

480
00:31:00,475 --> 00:31:01,877
No recibió mis llamadas.

481
00:31:02,344 --> 00:31:03,645
Estoy preocupada.

482
00:31:04,045 --> 00:31:07,983
Podría ser despedida porque su padre peleó con el presidente.

483
00:31:09,284 --> 00:31:12,354
¿Por eso fue a verlo la Sra. Choi?

484
00:31:13,889 --> 00:31:15,590
Parecía serio.

485
00:31:23,398 --> 00:31:25,767
No puedo creer que mis padres trataran de matarse entre ellos.

486
00:31:26,368 --> 00:31:28,603
No sabía que sería tan malo.

487
00:31:43,585 --> 00:31:44,686
¿Estás enfermo?

488
00:31:45,754 --> 00:31:47,155
No te ves muy bien.

489
00:31:52,827 --> 00:31:53,895
Creo...

490
00:31:55,063 --> 00:31:56,364
deberíamos romper.

491
00:31:59,267 --> 00:32:00,602
¿Es por Choi Sun Young?

492
00:32:02,237 --> 00:32:06,074
¿O es por lo que pasó con Tae Yang en el café?

493
00:32:06,608 --> 00:32:09,878
Estaba pensando por qué Tae Yang tuvo que sufrir por mi pasado.

494
00:32:10,845 --> 00:32:12,347
Sólo hay una razón.

495
00:32:13,481 --> 00:32:14,683
Tu mamá.

496
00:32:15,116 --> 00:32:17,886
Entonces, ¿es la solución a su problema?

497
00:32:18,586 --> 00:32:20,088
rompiendo conmigo?

498
00:32:20,588 --> 00:32:21,890
No puedo evitarlo.

499
00:32:23,325 --> 00:32:26,528
Quería separarnos pase lo que pase.

500
00:32:27,295 --> 00:32:29,097
Si hubiera hecho lo que ella dijo,

501
00:32:29,597 --> 00:32:31,266
no habría sido tan malo.

502
00:32:31,266 --> 00:32:32,834
No ocurrió de la noche a la mañana.

503
00:32:33,335 --> 00:32:35,303
¿No es todo esto...?

504
00:32:36,571 --> 00:32:38,073
por culpa de ese hombre?

505
00:32:38,840 --> 00:32:41,543
¿Qué? Lo siento por Tae Yang.

506
00:32:42,077 --> 00:32:45,246
Pero no estás rompiendo conmigo por esa razón.

507
00:32:45,580 --> 00:32:47,649
No inventes excusas con Choi Sun Young.

508
00:32:47,749 --> 00:32:51,086
Sólo dime sinceramente que te sientes atraído por tu ex-marido.

509
00:32:51,086 --> 00:32:52,420
¡Debes estar loco!

510
00:32:52,420 --> 00:32:53,688
¡Sí, lo estoy!

511
00:32:54,155 --> 00:32:55,690
Si Eun Byul y yo nos vamos,

512
00:32:55,690 --> 00:32:58,259
estarías feliz de volver con él.

513
00:32:58,626 --> 00:33:01,329
Para ser sincero, no estamos oficialmente casados.

514
00:33:01,329 --> 00:33:04,366
Y ya has estado casado con varios hombres.

515
00:33:04,366 --> 00:33:06,034
Es mejor estar con un rico...

516
00:33:09,904 --> 00:33:11,139
No me hables así.

517
00:33:11,639 --> 00:33:13,274
No sabes por lo que estoy pasando.

518
00:33:13,808 --> 00:33:16,745
¿No has pensado en lo sorprendido que habría estado Tae Yang?

519
00:33:17,345 --> 00:33:20,715
Estaba justo delante de mí, pero yo tenía miedo...

520
00:33:21,049 --> 00:33:24,119
que le diría a Tae Yang que es su padre.

521
00:33:24,119 --> 00:33:26,187
¿Pero qué dijiste? ¿Cómo te atreves?

522
00:33:28,056 --> 00:33:30,825
Está bien. Haré lo que dijiste.

523
00:33:31,726 --> 00:33:34,729
Prefiero estar con un ex marido rico...

524
00:33:35,263 --> 00:33:37,599
que tener que preocuparse por el dinero todos los días contigo.

525
00:33:37,932 --> 00:33:39,067
¿Qué?

526
00:33:41,302 --> 00:33:45,240
Puedo soportar todo lo demás, pero nadie puede meterse con mis hijos.

527
00:33:46,841 --> 00:33:50,145
Si rompemos, todo terminará.

528
00:33:50,278 --> 00:33:52,547
Como dijiste, no estamos oficialmente casados.

529
00:33:52,547 --> 00:33:54,082
Si lo terminamos, se acabó.

530
00:33:54,082 --> 00:33:55,850
Terminemos con esto. ¡Rompamos!

531
00:34:14,002 --> 00:34:17,205
Quiero hacer un trato contigo, así que te daré este documento.

532
00:34:33,455 --> 00:34:36,057
Choi Sun Young

533
00:34:36,057 --> 00:34:37,826
Papá

534
00:34:41,262 --> 00:34:42,464
¿Hola?

535
00:34:44,766 --> 00:34:46,534
Estoy trabajando en el restaurante, así que voy allí.

536
00:34:50,705 --> 00:34:52,207
De acuerdo. Te veré allí.

537
00:35:10,859 --> 00:35:12,127
¿Por qué pediste verme?

538
00:35:12,227 --> 00:35:15,263
Deberías sentarte. Tengo mucho que decirte.

539
00:35:21,336 --> 00:35:24,405
Necesito volver a la compañía, así que no tengo mucho tiempo.

540
00:35:25,106 --> 00:35:27,976
Si estás aquí para disculparte por ser mala conmigo,

541
00:35:28,309 --> 00:35:29,544
No lo necesito.

542
00:35:29,611 --> 00:35:32,147
Ya no creo en tus disculpas.

543
00:35:34,682 --> 00:35:36,918
¿Por qué tengo que disculparme?

544
00:35:37,252 --> 00:35:38,920
Estoy aquí para pedirte disculpas.

545
00:35:41,523 --> 00:35:45,059
¿Qué hice mal para disculparme contigo?

546
00:35:45,193 --> 00:35:47,695
¿Eres descarado o te has olvidado?

547
00:35:48,396 --> 00:35:51,332
Quiero decir, esto debe ser por lo que viniste...

548
00:35:51,332 --> 00:35:53,001
a trabajar hoy.

549
00:35:53,001 --> 00:35:55,103
¿De qué estás hablando? ¿No sabes realmente por qué?

550
00:35:56,304 --> 00:35:59,807
¿Has olvidado lo que tu padre le hizo a mi padre?

551
00:36:00,608 --> 00:36:04,913
Quiero decir, ¿el presidente de SC Food and Beverage?

552
00:36:06,881 --> 00:36:09,417
No creo que eso sea asunto tuyo.

553
00:36:09,784 --> 00:36:11,419
No eres mi superior...

554
00:36:11,419 --> 00:36:13,521
No estoy aquí como tu superior.

555
00:36:14,055 --> 00:36:15,957
Estoy aquí como hija del hombre...

556
00:36:15,957 --> 00:36:17,625
que fue atacado por tu ignorante padre.

557
00:36:18,359 --> 00:36:21,229
Puedo ver lo humilde que eres con sólo mirar a tu padre.

558
00:36:21,296 --> 00:36:24,132
¿Pero cómo te atreves a volver aquí?

559
00:36:24,132 --> 00:36:25,266
Disculpe,

560
00:36:26,100 --> 00:36:28,937
pero no creo que merezcas juzgarme así.

561
00:36:28,937 --> 00:36:32,207
Y es verdad que mi padre perdió los estribos,

562
00:36:32,473 --> 00:36:35,076
y provocarlo primero.

563
00:36:35,076 --> 00:36:39,247
¿Estás diciendo que es culpa de mi padre?

564
00:36:39,347 --> 00:36:41,649
No estoy tratando de culpar a nadie.

565
00:36:42,750 --> 00:36:44,686
Sólo digo los hechos.

566
00:36:53,127 --> 00:36:56,364
Muy bien. Necesitaba su testimonio.

567
00:36:58,166 --> 00:36:59,434
¿ Qué estás haciendo?

568
00:36:59,434 --> 00:37:02,036
¿Pensaste que no te castigarían por causar este problema?

569
00:37:02,937 --> 00:37:05,807
Serás despedido por el comité disciplinario.

570
00:37:06,374 --> 00:37:10,245
Has herido la dignidad de mi padre gracias a los rumores que se difunden.

571
00:37:10,545 --> 00:37:12,647
¿Y esperas ganar tu salario aquí?

572
00:37:14,749 --> 00:37:17,685
Bien, déjame darte un consejo.

573
00:37:18,286 --> 00:37:20,788
Amas a Jung Tae Yang, ¿verdad?

574
00:37:21,522 --> 00:37:24,459
Entonces no arruines su futuro, y piérdete.

575
00:37:24,859 --> 00:37:26,628
Debido a esto,

576
00:37:26,728 --> 00:37:29,130
Jung Tae Yang podría perder su trabajo.

577
00:37:33,835 --> 00:37:35,003
¿De qué estás hablando?

578
00:37:36,337 --> 00:37:37,939
Deberías hablar con el Sr. Park.

579
00:37:38,339 --> 00:37:41,542
Te lo contará todo en detalle.

580
00:37:55,690 --> 00:37:56,824
Lo siento mucho.

581
00:37:57,625 --> 00:37:59,327
Te interrumpí durante tu trabajo.

582
00:37:59,394 --> 00:38:02,830
Está bien. ¿Por qué viniste aquí?

583
00:38:04,732 --> 00:38:05,833
Tae Yang,

584
00:38:07,402 --> 00:38:11,306
Escuché que te enteraste del pasado de tu madre por Choi Sun Young.

585
00:38:12,807 --> 00:38:13,875
Sí.

586
00:38:15,543 --> 00:38:17,211
Me pidió que hiciera un trato.

587
00:38:17,979 --> 00:38:19,914
Quiere hacer algo por ella...

588
00:38:20,581 --> 00:38:22,283
por mantener el pasado de mamá en secreto.

589
00:38:23,751 --> 00:38:25,420
Por eso estoy aquí.

590
00:38:25,853 --> 00:38:28,690
No me preguntes por qué, pero haz lo que dice.

591
00:38:29,290 --> 00:38:32,493
Papá, ¿qué está haciendo?

592
00:38:33,728 --> 00:38:36,464
¿Por qué me está amenazando con el pasado de mi madre?

593
00:38:37,165 --> 00:38:38,433
¿Qué saca ella de eso?

594
00:38:38,433 --> 00:38:40,835
Deja de hacer preguntas. Escúchame primero.

595
00:38:41,803 --> 00:38:46,207
Quiere que renuncies a tu trabajo.

596
00:38:47,075 --> 00:38:49,811
Debes hacer lo que ella diga.

597
00:38:50,812 --> 00:38:51,879
¿Qué?

598
00:38:53,514 --> 00:38:54,515
¿Cuál es la razón?

599
00:38:55,650 --> 00:38:57,585
La razón por la que no debería quedarme en esta compañía.

600
00:38:57,585 --> 00:38:59,654
Te dije que no hicieras preguntas.

601
00:39:00,254 --> 00:39:01,522
Lo más importante...

602
00:39:02,223 --> 00:39:05,226
no sólo para proteger a tu madre,

603
00:39:05,993 --> 00:39:08,363
sino también para mantener a nuestra familia unida.

604
00:39:12,533 --> 00:39:15,269
Sé que tienes que hacer un sacrificio,

605
00:39:15,903 --> 00:39:18,373
pero confío en ti.

606
00:39:18,873 --> 00:39:20,942
Tú amas a nuestra familia tanto como yo.

607
00:39:23,344 --> 00:39:24,479
Mantengamos esto...

608
00:39:25,713 --> 00:39:27,348
entre nosotros.

609
00:39:28,249 --> 00:39:29,684
Confiaré en ti. Adiós.

610
00:39:41,729 --> 00:39:43,131
Es verdad, es verdad.

611
00:39:43,398 --> 00:39:45,833
No podemos dejarlo pasar esta vez.

612
00:39:46,768 --> 00:39:48,903
También es una orden del presidente.

613
00:39:49,170 --> 00:39:50,938
Tú y Jung Tae Yang...

614
00:39:50,938 --> 00:39:53,875
será castigado por arruinar la reputación de la compañía.

615
00:39:53,875 --> 00:39:55,977
Sé que es culpa mía,

616
00:39:56,110 --> 00:39:58,813
pero el gerente Jung no hizo nada malo.

617
00:39:58,813 --> 00:40:00,381
Todo es culpa mía...

618
00:40:00,381 --> 00:40:02,250
Estoy de acuerdo con usted en este punto.

619
00:40:02,784 --> 00:40:06,454
De hecho, el Gerente Jung es querido por el Presidente porque está en racha.

620
00:40:07,021 --> 00:40:10,224
Quiero evitar que se caiga por tu culpa.

621
00:40:13,294 --> 00:40:14,362
Entonces...

622
00:40:15,229 --> 00:40:17,165
¿qué debo hacer?

623
00:40:20,001 --> 00:40:21,436
Dime.

624
00:40:21,702 --> 00:40:25,306
¿Qué puedo hacer por Manager Jung?

625
00:40:26,374 --> 00:40:29,210
Puedo minimizar la medida disciplinaria,

626
00:40:29,811 --> 00:40:32,079
pero alguien debe asumir la responsabilidad.

627
00:40:32,079 --> 00:40:35,183
Sabes quién sería mejor que nadie.

628
00:40:36,784 --> 00:40:38,920
El gerente Jung también debe estar preocupado por su posición.

629
00:40:39,754 --> 00:40:41,689
Si realmente te preocupas por él,

630
00:40:42,690 --> 00:40:44,425
deberías dejarlo ir.

631
00:40:50,598 --> 00:40:52,900
Tengo mucho dinero.

632
00:40:52,900 --> 00:40:55,036
"Tengo mucho dinero".

633
00:40:55,169 --> 00:40:57,438
Sí. Soy un parvenu coreano.

634
00:40:57,538 --> 00:41:00,107
"Sí. Soy un parvenu coreano."

635
00:41:00,107 --> 00:41:02,710
Dios mío. Tengo una buena pronunciación.

636
00:41:02,710 --> 00:41:05,246
"Parvenu". Un parvenu.

637
00:41:05,880 --> 00:41:10,384
Debería contarle a China mi historia...

638
00:41:10,585 --> 00:41:15,423
de construir edificios increíbles en Cheongdam-dong...

639
00:41:15,556 --> 00:41:17,825
después de cavar berberechos en Beolgyo.

640
00:41:17,825 --> 00:41:20,194
Onda coreana parvenu.

641
00:41:20,394 --> 00:41:23,064
Presidenta. ¿Debería ir directamente a la tienda?

642
00:41:23,064 --> 00:41:25,266
No. Tengo hambre.

643
00:41:25,500 --> 00:41:28,503
Vamos primero a ese restaurante bueno.

644
00:41:28,503 --> 00:41:30,438
"¿Comiste?

645
00:41:30,438 --> 00:41:31,973
Está delicioso.

646
00:41:36,878 --> 00:41:38,579
Déjame ir.

647
00:41:38,880 --> 00:41:40,581
Es la única forma en que puedo vivir.

648
00:41:40,915 --> 00:41:42,416
Por favor, sálvame.

649
00:41:42,783 --> 00:41:44,085
Por favor.

650
00:41:53,227 --> 00:41:56,397
Disculpe. El pasillo está lleno. Por favor, siéntese con otro cliente.

651
00:41:59,166 --> 00:42:01,802
Disculpe.

652
00:42:03,170 --> 00:42:04,205
¿Qué?

653
00:42:04,705 --> 00:42:07,708
Dios mío. No puedo creerlo.

654
00:42:08,276 --> 00:42:12,380
¿Este restaurante es una plaza de reuniones o algo así?

655
00:42:12,380 --> 00:42:15,783
¿Por qué sigo corriendo hacia...

656
00:42:15,783 --> 00:42:18,019
gente de mi oscuro pasado?

657
00:42:18,019 --> 00:42:20,254
No me importa. Puedes sentarte.

658
00:42:20,254 --> 00:42:21,689
Señorita sombrero de plumas de pollo.

659
00:42:25,826 --> 00:42:26,894
Dios mío.

660
00:42:27,295 --> 00:42:29,997
¿Se encuentra bien?

661
00:42:30,398 --> 00:42:32,133
Estás tan pálida,

662
00:42:32,133 --> 00:42:35,002
y tus ojos te hacen parecer 10 años mayor.

663
00:42:35,002 --> 00:42:38,439
Incluso si parezco 10 años mayor o más joven,

664
00:42:39,206 --> 00:42:41,275
no es asunto tuyo.

665
00:42:41,275 --> 00:42:43,044
Ya no somos parientes.

666
00:42:44,712 --> 00:42:47,148
Sólo come tu comida.

667
00:42:49,784 --> 00:42:50,985
Me siento mareado.

668
00:42:57,625 --> 00:43:01,095
Debería agradecerme que me preocupara por él.

669
00:43:02,663 --> 00:43:06,100
Ni siquiera tocó su comida. Apenas comió.

670
00:43:07,401 --> 00:43:08,936
¿Qué está sucediendo?

671
00:43:09,503 --> 00:43:11,305
Quiero saberlo.

672
00:43:21,315 --> 00:43:23,284
Dios mío. Oye.

673
00:43:23,584 --> 00:43:25,152
¿Qué estás haciendo aquí?

674
00:43:27,455 --> 00:43:31,726
Estoy lavando porque dijiste que mi pelo está sucio.

675
00:43:32,860 --> 00:43:34,629
¿No has vuelto a lavarte el pelo hoy?

676
00:43:34,629 --> 00:43:35,663
No.

677
00:43:35,963 --> 00:43:39,000
Dios mío. Sé que Won es un tipo,

678
00:43:39,000 --> 00:43:40,234
¿pero qué está haciendo tu abuela?

679
00:43:40,234 --> 00:43:42,103
La abuela está ocupada.

680
00:43:42,203 --> 00:43:44,038
¿Qué la mantiene ocupada?

681
00:43:44,038 --> 00:43:45,873
Se está divorciando.

682
00:43:46,807 --> 00:43:48,876
¿Qué?

683
00:43:48,976 --> 00:43:52,647
¿Tus abuelos realmente se están divorciando?

684
00:43:55,149 --> 00:43:57,251
La abuela lloró.

685
00:43:57,385 --> 00:43:59,286
La tía también.

686
00:43:59,787 --> 00:44:01,856
Papá también.

687
00:44:03,057 --> 00:44:04,959
Yo también lloré.

688
00:44:07,995 --> 00:44:09,964
¿Has almorzado?

689
00:44:09,964 --> 00:44:12,099
Tenía gimbap antes.

690
00:44:14,335 --> 00:44:15,603
¿Qué hay de tu padre?

691
00:44:16,404 --> 00:44:18,706
¿Tu padre comió?

692
00:44:18,706 --> 00:44:21,575
Papá dijo que no tiene ganas de comer.

693
00:44:28,015 --> 00:44:31,152
¿Quieres que te cepille el pelo?

694
00:44:31,752 --> 00:44:32,953
Sí.

695
00:44:41,462 --> 00:44:42,963
Estuvo bueno.

696
00:44:44,165 --> 00:44:45,766
Vamos a la tienda de Yeon Ju.

697
00:44:45,766 --> 00:44:47,768
¿Seguro que podemos irnos?

698
00:44:47,768 --> 00:44:49,170
¿Qué es lo que pasa?

699
00:44:49,603 --> 00:44:53,107
Tu cuñado fue al coche hace un tiempo, pero aún no se ha movido.

700
00:44:54,375 --> 00:44:57,645
No somos parientes como él dijo. ¿Por qué debería importarme?

701
00:44:57,845 --> 00:44:58,879
Sólo vete.

702
00:45:04,185 --> 00:45:05,419
Bien.

703
00:45:05,786 --> 00:45:08,789
Debería entenderlo esta vez ya que soy rico y sofisticado.

704
00:45:11,058 --> 00:45:12,226
Mi Dios mío.

705
00:45:17,665 --> 00:45:20,835
Disculpen. Disculpen.

706
00:45:25,806 --> 00:45:29,143
¿Qué pasa? Sigues preocupándome.

707
00:45:29,143 --> 00:45:31,579
Dios mío. Sólo vete.

708
00:45:31,579 --> 00:45:35,282
No importa si muero o no. Vete.

709
00:45:35,282 --> 00:45:37,885
Dios mío. Estás sudando mucho.

710
00:45:37,885 --> 00:45:39,153
Dios mío. ¿Qué pasa?

711
00:45:39,153 --> 00:45:41,856
Sr. Lee. Quiero decir, hola.

712
00:45:41,856 --> 00:45:44,525
Hey, hey, hey.

713
00:45:44,525 --> 00:45:48,095
Dios. No me toques.

714
00:45:48,362 --> 00:45:51,398
Me duele todo el cuerpo como si estuviera roto.

715
00:45:52,666 --> 00:45:54,101
¿Por qué me siento tan mareada?

716
00:45:54,101 --> 00:45:56,003
Hola, Sr. Kim.

717
00:45:56,003 --> 00:45:57,838
Sí, señora. Ponlo de espaldas.

718
00:45:57,838 --> 00:45:58,973
¿A dónde quieres ir?

719
00:45:58,973 --> 00:46:00,975
Hay un hospital encima de la tienda de Yeon Ju.

720
00:46:00,975 --> 00:46:02,710
Dijo que le dolía la cintura.

721
00:46:02,710 --> 00:46:04,945
Estoy comprando máquinas nuevas en la sala de fisioterapia.

722
00:46:04,945 --> 00:46:06,647
Pruébelos más tarde.

723
00:46:06,647 --> 00:46:09,683
Sí. ¿Tenemos un total de cinco camas?

724
00:46:10,017 --> 00:46:13,287
Veré qué pasa y conseguiré más después.

725
00:46:13,921 --> 00:46:15,055
De acuerdo.

726
00:46:17,558 --> 00:46:18,859
Papá.

727
00:46:20,227 --> 00:46:22,229
Yeon Ju está aquí.

728
00:46:23,397 --> 00:46:25,833
Oh, ¿qué haces aquí?

729
00:46:27,434 --> 00:46:29,603
Tu hija es muy testaruda.

730
00:46:29,804 --> 00:46:33,374
Me arrastran aquí porque dijo que no se irá a menos que la acompañe.

731
00:46:33,707 --> 00:46:36,143
Me peinaste el pelo.

732
00:46:36,143 --> 00:46:38,646
Voy a mirarme al espejo y ver si me veo bonita.

733
00:46:41,715 --> 00:46:43,918
Le diré que no te moleste.

734
00:46:44,185 --> 00:46:45,853
No seas amable con ella.

735
00:46:45,953 --> 00:46:48,155
Sólo causará problemas si le gustas.

736
00:46:49,223 --> 00:46:52,193
No lo tomes a mal. No fui amable con ella porque es tu hija.

737
00:46:52,893 --> 00:46:56,163
Fui amable con ella sólo porque estaba tan sucia. Me sentí mal.

738
00:46:56,564 --> 00:46:58,399
No necesitas compadecerte de ella.

739
00:46:59,500 --> 00:47:00,534
Puedes irte.

740
00:47:00,534 --> 00:47:02,803
Iba a irme de todos modos.

741
00:47:03,938 --> 00:47:07,208
Papá. El sombrero aterrador que viene la abuela.

742
00:47:07,208 --> 00:47:08,375
¿Qué?

743
00:47:08,642 --> 00:47:11,946
Dios mío. Mamá me matará si se entera.

744
00:47:14,915 --> 00:47:16,016
Sígueme.

745
00:47:22,189 --> 00:47:23,858
Doctor.

746
00:47:24,291 --> 00:47:25,459
Revisa afuera.

747
00:47:25,459 --> 00:47:26,727
No les digas que estoy aquí.

748
00:47:26,727 --> 00:47:28,729
¿Perdón? Ahora.

749
00:47:28,729 --> 00:47:29,997
De acuerdo.

750
00:47:37,104 --> 00:47:39,206
¿Alguien? ¿Perdón?

751
00:47:39,206 --> 00:47:41,609
¿Hay alguien aquí? ¿Alguien?

752
00:47:42,376 --> 00:47:43,811
Dios mío. Disculpe.

753
00:47:43,811 --> 00:47:45,913
Es una emergencia. ¿Alguien?

754
00:47:54,955 --> 00:47:57,057
Dios mío. Mi cintura.

755
00:47:57,057 --> 00:47:59,727
Está a punto de morir. Dios mío.

756
00:47:59,727 --> 00:48:02,997
Llama a So Won.

757
00:48:02,997 --> 00:48:06,834
¿Por qué buscaría al Dr. Lee aquí?

758
00:48:06,834 --> 00:48:08,435
Doctor.

759
00:48:08,435 --> 00:48:10,804
Trae al doctor ahora.

760
00:48:10,804 --> 00:48:12,773
Sí. ¿Qué sucede?

761
00:48:12,973 --> 00:48:16,543
Este hombre dijo que le duele mucho la cintura.

762
00:48:16,543 --> 00:48:17,978
Échale un vistazo.

763
00:48:18,245 --> 00:48:20,648
¿Yo? Sí.

764
00:48:20,648 --> 00:48:21,916
Esto es ortopedia.

765
00:48:21,982 --> 00:48:24,184
Por eso lo traje aquí.

766
00:48:24,184 --> 00:48:27,554
Debe haberse lastimado la cintura. Haz algo.

767
00:48:27,855 --> 00:48:29,290
¿Duele?

768
00:48:29,290 --> 00:48:32,059
Dios mío. No te quedes ahí parado.

769
00:48:32,059 --> 00:48:33,994
Haz algo.

770
00:48:33,994 --> 00:48:36,664
Se está muriendo. Está bien.

771
00:48:37,164 --> 00:48:38,499
Espere un momento, señor.

772
00:48:41,635 --> 00:48:44,538
¿Te duele por aquí? Espera.

773
00:48:44,538 --> 00:48:47,474
Creo que me duele el plexo solar.

774
00:48:49,877 --> 00:48:52,379
¿Puedes llamar a So Won?

775
00:48:52,646 --> 00:48:55,082
Dios, ¿por qué lo estás buscando aquí?

776
00:48:55,082 --> 00:48:58,085
Dios, quédate quieto. Debe estar perdiendo el conocimiento.

777
00:48:58,185 --> 00:49:00,421
¿Cuántos dedos puedes ver?

778
00:49:00,421 --> 00:49:02,856
¿Cuántos? Mira.

779
00:49:04,058 --> 00:49:06,193
Hay dos dedos.

780
00:49:06,193 --> 00:49:07,995
Él está bien.

781
00:49:08,095 --> 00:49:11,065
Así que te duele la cintura, te duele el estómago,

782
00:49:11,065 --> 00:49:13,534
tienes sudores fríos, y tu plexo solar duele, ¿verdad?

783
00:49:15,269 --> 00:49:16,403
Sí.

784
00:49:16,403 --> 00:49:18,872
Está bien. Ya veo.

785
00:49:19,373 --> 00:49:23,310
¿Puedes llamar a So Won por mí?

786
00:49:34,521 --> 00:49:35,723
¿Puedo irme ahora?

787
00:49:36,724 --> 00:49:38,892
No, el Sr. Kim está afuera.

788
00:49:49,303 --> 00:49:50,337
hace 4 años

789
00:49:50,337 --> 00:49:51,672
¿Por qué viniste aquí?

790
00:49:53,574 --> 00:49:55,943
Lo siento. Me duele la garganta.

791
00:49:56,076 --> 00:49:57,845
Me duele la muñeca.

792
00:49:58,979 --> 00:50:00,114
¿Tu muñeca?

793
00:50:02,282 --> 00:50:03,417
¿Cómo te duele?

794
00:50:03,584 --> 00:50:05,586
Mi brazo está hinchado...

795
00:50:05,586 --> 00:50:09,189
después de intentar contactar con mi prometido, que no me responde.

796
00:50:16,397 --> 00:50:17,598
Ha Yeon Ju.

797
00:50:18,465 --> 00:50:19,933
Esto no es gracioso.

798
00:50:20,134 --> 00:50:21,935
Estoy ocupado. No hagas esto.

799
00:50:24,038 --> 00:50:26,106
Te extraño mucho. ¿Qué debo hacer?

800
00:50:31,812 --> 00:50:33,080
De acuerdo. Está bien.

801
00:50:33,747 --> 00:50:35,582
Sé que soy pegajoso.

802
00:50:35,916 --> 00:50:38,285
Ver tu cara es suficiente para mí. Iré yo.

803
00:50:38,519 --> 00:50:39,586
Deberías trabajar.

804
00:50:45,225 --> 00:50:48,295
¿Cómo puedes dejarme después de hacer que mi corazón tiemble?

805
00:50:49,596 --> 00:50:50,731
Deberías asumir la responsabilidad.

806
00:50:57,004 --> 00:50:58,172
Oh, Dios mío.

807
00:50:59,773 --> 00:51:00,974
Míralos.

808
00:51:18,225 --> 00:51:19,393
Yo me iré.

809
00:51:35,375 --> 00:51:39,346
Dios, mira la sangre.

810
00:51:41,882 --> 00:51:42,916
¿Cómo te sientes tú?

811
00:51:43,884 --> 00:51:45,285
Oh, Dios mío.

812
00:51:46,854 --> 00:51:48,288
Oh, Dios mío. Cielos, eso está sucio.

813
00:51:52,693 --> 00:51:53,794
¿Cómo te sientes? Dios mío.

814
00:51:53,994 --> 00:51:56,663
Me siento mucho mejor.

815
00:51:57,131 --> 00:52:01,268
¿Cómo supiste cómo hacer esto?

816
00:52:01,268 --> 00:52:03,036
Para gente de mi edad,

817
00:52:03,203 --> 00:52:06,807
todo lo que tenemos es dinero y experiencia.

818
00:52:06,974 --> 00:52:10,611
Hace 6 o 7 años, perdí un millón de dólares...

819
00:52:10,611 --> 00:52:12,479
cuando una mujer huyó con el dinero del albergue.

820
00:52:12,479 --> 00:52:16,250
Me enfermé con los mismos síntomas que tú.

821
00:52:16,383 --> 00:52:18,152
Ya veo. Sí.

822
00:52:19,786 --> 00:52:23,724
De todos modos, ¿te ha pasado algo malo últimamente?

823
00:52:23,857 --> 00:52:25,559
Ni siquiera comiste nada.

824
00:52:25,559 --> 00:52:27,895
¿Por qué tienes un malestar estomacal?

825
00:52:28,629 --> 00:52:33,634
Estaba estresado esta mañana.

826
00:52:34,768 --> 00:52:38,839
No puedo dejar solo a un hombre solitario.

827
00:52:39,373 --> 00:52:40,941
Cielos.

828
00:52:43,377 --> 00:52:44,478
Aquí.

829
00:52:46,980 --> 00:52:50,417
¿Qué es esto? ¿Un número de teléfono?

830
00:52:50,417 --> 00:52:54,188
Es un famoso adivino en Gangnam.

831
00:52:54,188 --> 00:52:57,691
Ni siquiera necesitas decir tu nombre.

832
00:52:57,791 --> 00:52:59,359
Incluso antes de que te sientes,

833
00:52:59,359 --> 00:53:02,095
ve todo lo que pasó en el pasado y en el presente,

834
00:53:02,095 --> 00:53:05,132
y lo que pasará en el futuro.

835
00:53:05,832 --> 00:53:08,669
¿Por qué debería ir a verlo?

836
00:53:08,669 --> 00:53:11,438
Mira. Tu hijo se divorció,

837
00:53:11,772 --> 00:53:15,075
tu nieta salió de la nada,

838
00:53:15,309 --> 00:53:17,978
y estás estresado.

839
00:53:18,078 --> 00:53:21,248
Algo malo le está pasando a tu casa.

840
00:53:21,248 --> 00:53:23,684
Tienes que deshacerte de él.

841
00:53:23,684 --> 00:53:26,553
Dios, debes estar perdiendo la cabeza.

842
00:53:26,553 --> 00:53:31,325
¿Cómo te atreves a decirme algo así?

843
00:53:31,325 --> 00:53:32,693
No puedes decir eso.

844
00:53:32,726 --> 00:53:35,395
Discúlpate conmigo. ¡Discúlpate! ¡Discúlpate conmigo!

845
00:53:35,395 --> 00:53:37,097
Cielos,

846
00:53:37,097 --> 00:53:41,034
Te salvé la vida cuando estabas muriendo. Deberías estar agradecido.

847
00:53:41,034 --> 00:53:44,504
Debería haberte dejado morir.

848
00:53:44,504 --> 00:53:47,975
Por eso no deberías ayudar a la gente.

849
00:53:47,975 --> 00:53:49,876
Maldita sea.

850
00:53:49,876 --> 00:53:52,346
Esto es un gran error.

851
00:53:52,512 --> 00:53:55,215
Dios, quita ese hilo.

852
00:53:55,215 --> 00:53:56,416
La sangre no circulará.

853
00:53:56,416 --> 00:53:57,784
Dios. Dios. Dios.

854
00:53:58,685 --> 00:54:00,587
Debería haberte dejado morir.

855
00:54:00,587 --> 00:54:01,922
Qué mala suerte para mí.

856
00:54:02,522 --> 00:54:05,692
Dios. Dios. Dios.

857
00:54:05,792 --> 00:54:10,264
Dios, esa maldita mujer con sombrero de pluma de pollo.

858
00:54:10,564 --> 00:54:14,001
Estoy a punto de divorciarme.

859
00:54:14,134 --> 00:54:16,937
Está agregando combustible al fuego.

860
00:54:16,937 --> 00:54:18,538
Cielos.

861
00:54:20,107 --> 00:54:22,209
¿Un adivino?

862
00:54:22,643 --> 00:54:27,214
Oí que es famoso. ¿Sería caro?

863
00:54:28,515 --> 00:54:31,652
Espera. Aguanta.

864
00:54:31,885 --> 00:54:34,554
Siempre está en Cheongdam-dong.

865
00:54:34,855 --> 00:54:38,825
¿Por qué está cerca del lugar caliente de Gangbuk?

866
00:54:39,059 --> 00:54:40,594
Buscando trabajadores

867
00:54:44,564 --> 00:54:46,033
¿Por qué estás mirando esto?

868
00:54:46,333 --> 00:54:49,002
¿Por qué? ¿Quieres conseguir un trabajo?

869
00:54:49,503 --> 00:54:50,704
Alguien me lo dijo...

870
00:54:51,405 --> 00:54:54,074
que si no hay dinero en la casa, la felicidad sale por la puerta.

871
00:54:54,308 --> 00:54:56,476
¿Es porque pelearon esta mañana?

872
00:54:56,877 --> 00:54:59,913
¿Crees que volveremos a ser felices si ganas dinero?

873
00:54:59,913 --> 00:55:03,283
Tengo que pagar mi academia, pero ni siquiera puedo decírselo.

874
00:55:03,483 --> 00:55:05,185
Quiero ganármelo yo mismo.

875
00:55:05,952 --> 00:55:07,454
¿Qué hay de la academia?

876
00:55:08,522 --> 00:55:09,856
Tendré que dejarlo por un tiempo.

877
00:55:10,424 --> 00:55:12,626
No se lo digas a nuestros padres.

878
00:55:14,294 --> 00:55:16,496
¿Crees que te contratarán?

879
00:55:16,596 --> 00:55:18,365
Nunca has trabajado antes.

880
00:55:21,935 --> 00:55:24,304
Cama de Acupresión Inteligente

881
00:55:26,306 --> 00:55:29,843
Deberías comprarlo con este producto.

882
00:55:31,244 --> 00:55:32,913
El dueño parece amable.

883
00:55:43,357 --> 00:55:44,691
¿Por qué viniste aquí hoy?

884
00:55:45,058 --> 00:55:47,194
Escuché que empezarás a trabajar la próxima semana.

885
00:55:47,194 --> 00:55:48,962
Sí.

886
00:55:49,396 --> 00:55:53,633
Sólo vine aquí para aprender porque aún no sé mucho.

887
00:55:55,435 --> 00:55:57,304
Estaba finalizando una venta para un hospital.

888
00:55:57,304 --> 00:55:58,805
No tenía ni idea de que estabas aquí.

889
00:56:00,207 --> 00:56:02,109
¿También los vende a hospitales?

890
00:56:02,976 --> 00:56:06,380
Los estamos vendiendo en el extranjero, así como en hospitales nacionales.

891
00:56:06,646 --> 00:56:07,848
Ya veo.

892
00:56:08,148 --> 00:56:09,383
Estoy aquí para presentarme.

893
00:56:13,420 --> 00:56:15,756
Vine a solicitar un trabajo aquí. Me llamo Kim Woo Joo.

894
00:56:18,725 --> 00:56:19,726
Ya veo.

895
00:56:20,327 --> 00:56:22,396
Es mi hermano. Por favor, cuídalo.

896
00:56:24,664 --> 00:56:27,768
Tienes pasión, pero eres demasiado joven.

897
00:56:28,668 --> 00:56:31,705
Si trabajas aquí, ¿cómo irás a la escuela?

898
00:56:31,772 --> 00:56:34,775
Ganaré algo de dinero y luego volveré a la escuela.

899
00:56:34,875 --> 00:56:38,145
Conoce todos los productos de esta tienda.

900
00:56:38,145 --> 00:56:40,147
Vino aquí todos los días durante dos meses para probarlos.

901
00:56:42,149 --> 00:56:44,518
Disculpe. Dios, me duele la cintura.

902
00:56:44,684 --> 00:56:46,052
Me gustaría probar esta cama.

903
00:56:46,052 --> 00:56:47,287
Señora.

904
00:56:48,522 --> 00:56:51,858
Si te duele la cintura, será mejor que te calientes y le des un masaje.

905
00:56:51,925 --> 00:56:53,627
Me centraré en tu cintura.

906
00:56:56,163 --> 00:56:57,230
¿Señora?

907
00:56:57,230 --> 00:57:00,734
Escuchar a un chico guapo llamarme señora me hace sentir mucho mejor.

908
00:57:02,436 --> 00:57:03,537
¿Usted qué cree?

909
00:57:03,603 --> 00:57:06,973
Es agradable y apasionado.

910
00:57:11,978 --> 00:57:15,515
De hecho, al Presidente le gusta tanto Manager Jung que está en racha.

911
00:57:16,149 --> 00:57:18,919
Quiero evitar que se caiga por tu culpa.

912
00:57:26,993 --> 00:57:28,361
Gerente Jung

913
00:57:30,397 --> 00:57:34,601
El teléfono está apagado. Deje un mensaje después de la señal.

914
00:57:34,768 --> 00:57:36,503
Habrá cargos después de la señal.

915
00:57:37,037 --> 00:57:38,205
Cielos.

916
00:57:38,538 --> 00:57:41,208
Si estás preocupado, deberías ir al restaurante.

917
00:57:41,274 --> 00:57:43,543
Su teléfono estará apagado porque está trabajando allí hoy.

918
00:57:44,578 --> 00:57:47,614
Aunque tu padre haya causado problemas, no deberías desanimarte.

919
00:57:47,614 --> 00:57:51,084
Si la compañía trata de castigarte, debes aferrarte al Gerente Jung.

920
00:57:51,084 --> 00:57:53,420
El presidente lo ama.

921
00:57:54,187 --> 00:57:56,189
Muy bien. Deberías irte.

922
00:57:57,624 --> 00:58:01,061
Deberías conocerlo esta noche.

923
00:58:01,061 --> 00:58:03,330
Él querría verte.

924
00:58:03,396 --> 00:58:06,933
Le impedí que fuera a tu casa.

925
00:58:08,335 --> 00:58:10,003
No te preocupes, amigo mío.

926
00:58:10,437 --> 00:58:11,771
¡Lealtad, lealtad, lealtad!

927
00:58:12,305 --> 00:58:13,440
¡Lealtad, lealtad!

928
00:58:14,975 --> 00:58:16,142
Bien hecho.

929
00:58:16,476 --> 00:58:18,345
Gracias. Gracias, Gerente Jung.

930
00:58:18,578 --> 00:58:20,247
Deberías irte primero. Muy bien.

931
00:58:26,553 --> 00:58:27,554
2 llamadas de Lee Ru Ri

932
00:58:29,523 --> 00:58:30,957
Llamar

933
00:58:30,957 --> 00:58:32,025
Gerente Jung.

934
00:58:32,192 --> 00:58:33,593
Tienes una visita.

935
00:58:40,934 --> 00:58:43,336
Escuché que hoy conociste a mi hijo.

936
00:58:43,403 --> 00:58:45,672
¿Has pensado en ello?

937
00:58:46,006 --> 00:58:48,775
Dime por qué tengo que dejar mi trabajo.

938
00:58:48,775 --> 00:58:50,644
¿No te lo dijo mi hijo?

939
00:58:50,810 --> 00:58:53,713
Probablemente te dijo que no preguntaras por la razón.

940
00:58:53,713 --> 00:58:56,249
Entonces rechazaré tu oferta.

941
00:58:56,650 --> 00:58:58,151
Bien.

942
00:58:58,985 --> 00:59:00,854
Entonces ve a decírselo a tu madre...

943
00:59:00,954 --> 00:59:03,957
a sufrir en los Estados Unidos.

944
00:59:06,560 --> 00:59:08,695
¿Qué quieres de mí?

945
00:59:08,895 --> 00:59:10,764
Deja este trabajo ahora,

946
00:59:10,897 --> 00:59:13,733
y nunca te acerques al presidente Kevin.

947
00:59:15,035 --> 00:59:16,670
Entonces vas a mantener...

948
00:59:17,771 --> 00:59:19,472
mi madre ha pasado un secreto?

949
00:59:19,873 --> 00:59:21,207
Por supuesto.

950
00:59:21,474 --> 00:59:24,210
Tengo algo preparado para ti.

951
00:59:24,578 --> 00:59:25,879
Tienes que tomarlo también.

952
00:59:34,554 --> 00:59:37,290
Vete a Osaka en cuanto lo dejes.

953
00:59:37,457 --> 00:59:40,594
Te conseguí un trabajo allí.

954
00:59:40,627 --> 00:59:43,763
No pienses en volver. Tranquilízate.

955
00:59:45,599 --> 00:59:48,401
Podría ser una mejor opción para ti.

956
00:59:48,602 --> 00:59:50,937
Es una oportunidad para que crezcas internacionalmente.

957
00:59:51,104 --> 00:59:54,074
Sé agradecido, y deja tu trabajo.

958
01:00:12,192 --> 01:00:14,060
Gerente Jung

959
01:00:27,807 --> 01:00:30,844
Myung Rang. No puedo contactar a Ru Ri. ¿Estás con ella?

960
01:00:30,844 --> 01:00:31,878
No.

961
01:00:31,978 --> 01:00:35,015
Ru Ri te estaba esperando en la oficina.

962
01:00:35,215 --> 01:00:36,416
De acuerdo.

963
01:01:25,899 --> 01:01:27,033
Lee Ru Ri.

964
01:01:41,247 --> 01:01:43,016
Cielos.

965
01:01:50,790 --> 01:01:52,625
Tonta.

966
01:03:10,103 --> 01:03:12,105
¿En qué puedo ayudarle?

967
01:03:12,205 --> 01:03:14,674
¿Estás hablando del pañuelo de seda Nouie Vuitton que un maestro...

968
01:03:14,674 --> 01:03:16,543
Sigues haciéndome reír. Lo sé.

969
01:03:16,543 --> 01:03:18,645
Quédate quieto. Lo haré.

970
01:03:19,145 --> 01:03:20,246
Hey.

971
01:03:20,246 --> 01:03:21,648
Punzón

972
01:03:21,648 --> 01:03:24,017
El director me dijo que lo golpeara de verdad.

973
01:03:24,017 --> 01:03:26,286
Hombre que establece la mesa

974
01:03:26,352 --> 01:03:29,055
Para su elegante y bello futuro.

975
01:03:29,055 --> 01:03:31,457
Mi vida comienza ahora.

976
01:03:31,457 --> 01:03:33,493
Me voy a divertir.

977
01:03:33,493 --> 01:03:34,627
Toma mi vaso.

978
01:03:34,627 --> 01:03:37,130
Tu madre me obligó a graduarme en matrimonio.

979
01:03:37,130 --> 01:03:39,666
El Jefe Choi Sun Young se deshará de Jung Tae Yang.

980
01:03:39,666 --> 01:03:42,135
Yo me quedo con SC, y tú con Jung Hwa Young.

981
01:03:42,135 --> 01:03:44,904
Soy de los que empujan a mi hijo por un precipicio si es necesario.

982
01:03:44,904 --> 01:03:46,539
Ni siquiera es mi hijo.

983
01:03:46,539 --> 01:03:48,174
Sigamos con el plan de hoy.

984
01:03:48,174 --> 01:03:51,044
Lo encontraremos si lo echamos por accidente.

985
01:03:51,077 --> 01:03:54,247
Deberías llamarlo Padre al menos una vez.

986
01:03:54,247 --> 01:03:55,615
Gerente Jung...

987
01:03:56,683 --> 01:03:58,084
Acabo de tener un accidente de coche.