1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
<font color="00ff02">মুভি : লুকা (2021)</font>
<font color="ff0006">বাংলা ওয়েব-ডিএল সাবটাইটেল বাই মুদাব্বির হাসান সাজিদ</font>

2
00:00:36,000 --> 00:00:47,000
<font color="0025ff">ফেসবুকে আমি</font>
<font color="fffb00">https://www.facebook.com/MH.Sajid07</font>

1
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
শোনো, টমাস

2
00:00:52,970 --> 00:00:55,764
আমাদের কি দ্বীপের কাছে মাছ ধরতে যেতেই হবে?

3
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
আরে, তুমি একটু বেশিই চিন্তা করছো
- আমি জানি না।

4
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
কি হবে যদি প্রাচীন উপকথাগুলো সত্যি হয়?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,687
ওহ, বাদ দাও, জ্যাকোমো।

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,939
তুমি সত্যিই জলদানবে বিশ্বাস করো?

7
00:01:04,106 --> 00:01:06,859
এই সমুদ্রে অদ্ভুত অনেক কিছু দেখা গেছে।

8
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
ওগুলো শুধু গল্প ছাড়া কিছুই না।

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
ওরা এসব গল্প বানিয়েছে যেন আমরা এখানে মাছ ধরতে না আসি।

10
00:01:11,572 --> 00:01:13,365
কিন্তু, টমাস...
- আরে সব ঠিক আছে।

11
00:01:19,621 --> 00:01:21,707
আহ! এই না হলে গান।

12
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
ওটা কি?

13
00:02:16,011 --> 00:02:17,179
মারতে পারলে না। চলো যাই।

14
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
এটি আমাদেরকে ধরতে আসার আগেই।

15
00:02:19,056 --> 00:02:20,557
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে ওগুলো আছে।

16
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
ওহ! কি দানব একটা।

17
00:02:23,519 --> 00:02:24,728
ভয়ংকর!

18
00:02:33,403 --> 00:02:35,322
মাছ ঘরের বাইরে চলে গেছে!
মাছ ঘরের বাইরে চলে গেছে!

19
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
না, না, না!

20
00:02:37,199 --> 00:02:38,742
মা আমাকে মেরেই ফেলবে!

21
00:02:39,368 --> 00:02:40,536
ক্যাটেরিনা!

22
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
দাঁড়াও!

23
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
ওহ-হো!

24
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
ওহ, সুপ্রভাত, মিস্টার ব্রানজিনো।

25
00:02:47,751 --> 00:02:49,628
এবং, আমি দুঃখিত।

26
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
আচ্ছা, মিসেস ব্রানজিনো কেমন আছেন?

27
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
হাই, লুকা।

28
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
মাফ করবেন, ম্যাম। আপনি কি...

29
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
হ্যাঁ।

30
00:03:06,270 --> 00:03:08,188
জিউসেপ্পে, এখানে আসো বলছি!

31
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
তুমি কি তোমার বন্ধু এনরিকোর মতো পালিয়ে যেতে চাও?

32
00:03:10,858 --> 00:03:14,319
কারণ, আমার কাছে তোমার জন্য একটা খবর আছে।
সে হয় মারা গেছে, আর নাহয়

33
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
বাইরে কোথাও আছে। জগৎটাকে দেখছে।

34
00:03:18,198 --> 00:03:20,075
সম্ভবত সে মারা গেছে।

35
00:03:20,784 --> 00:03:23,036
আচ্ছা, এখানে সবাই আছে।

36
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
মোনালিসা, তুমি হাসছো কেন?

37
00:03:26,665 --> 00:03:27,875
আর কেউ বাকি আছে?

38
00:03:29,793 --> 00:03:31,461
জিউসেপ্পে

39
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
মাত্রই তোমাকে কি বললাম?

40
00:03:35,424 --> 00:03:36,842
ওহ, জিউসেপ্পে।

41
00:03:37,843 --> 00:03:39,595
ঠিক আছে। চলো আগাই।

42
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
হ্যালো,
- শুভ সকাল।

43
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
হাই, মিসেস আরাগোস্তা।
- হেই, লুকা।

44
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
শুভ সকাল!
শুভ সকাল!

45
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
ঠিক আছে। সব পারফেক্ট।

46
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
কারো কিছু লাগলো আমাকে বলো।

47
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
কিছু লাগবে কারো?

48
00:04:28,060 --> 00:04:29,978
লাগবে না? আচ্ছা তাহলে।

49
00:04:46,912 --> 00:04:48,413
জিউসেপ্পে...

50
00:05:09,768 --> 00:05:10,894
ওহ.

51
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
হাহ?

52
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
স্থল-দানব! পাথরের নিচে লুকাও, সবাই!

53
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
হাহ?

54
00:06:12,372 --> 00:06:13,457
লুকা!

55
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
দুপুরের খাবার তৈরি!

56
00:06:16,043 --> 00:06:17,294
আসছি মা!

57
00:06:23,258 --> 00:06:24,927
চলো সবাই। আমাদের এখন যেতে হবে।

58
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
তুমি আসতে দুই মিনিট দেরি করেছো।

59
00:06:29,932 --> 00:06:31,099
তুমি কি নৌকা দেখেছিলে? হাহ?
উম...

60
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
লুকিয়িছিলে তো?
- হ্যাঁ, মা।

61
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
কারণ তারা যদি তোমাকে এক ঝলকও দেখে...

62
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
তুমি কি ভেবেছ ওরা এখানে আমাদের সাথে বন্ধুত্ব করার জন্য আসে?

63
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
না।
- কম কথা বলো।

64
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
আমি... আমি তা ভাবি নি।
- না।

65
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
তারা এখানে আসে খুন করার জন্য।
- ওহ।

66
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
তোমাকে জানানোর জন্যই কথাগুলো বলছি।

67
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
ধন্যবাদ, মা।

68
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
যখন আমি ছোট ছিলাম,

69
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
তখন এমনও হতো যে আমরা পুরো সপ্তাহে একটাও নৌকা দেখতে পেতাম না।

70
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
আর একটা কথা শোনো,
সে সময় মোটর ছিলো না।

71
00:06:48,283 --> 00:06:50,786
শুধু একটা ঘর্মাক্ত স্থল-দানব আর একটা বৈঠা।

72
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
হাই, দাদি। উম্মাহ।
- হেই, গুলুমুলু।

73
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
হাই, বাবা।
- লুকা!

74
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
পিঞ্চি-পেসাকে দেখো। সে খোলস পাল্টাচ্ছে।

75
00:06:57,793 --> 00:06:59,878
ওহ! অসাধারণ।

76
00:06:59,962 --> 00:07:03,173
এটা আমার দেখা একটা সেরা চ্যাম্পিয়ন কাঁকড়া।

77
00:07:03,257 --> 00:07:04,967
ওহ, সুন্দর তো।
- আরে আরে,

78
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
তার চোখের দিকে তাকিও না।
- দুঃখিত।

79
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
আরে, মাফ চেয়ো না।
সে দুর্বলতা বুঝতে পারে।

80
00:07:10,097 --> 00:07:11,223
ওহ!

81
00:07:11,890 --> 00:07:13,267
এসো, লুকা। খাও।

82
00:07:13,392 --> 00:07:16,103
এবারের কাঁকড়া প্রদর্শনীতে আমাদেরকে ব্রানজিনোকে হারাতে হবে।

83
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
সবাই ভাবে বিয়াঙ্কা ব্রানজিনো আসলেও দারুণ

84
00:07:19,273 --> 00:07:20,774
কারণ তার কাঁকড়াগুলো পুরস্কার বিজয়ী,

85
00:07:20,858 --> 00:07:23,777
আর সে নাকি ডলফিনের মতো অঙ্গভঙ্গি করতে পারে। প্লিজ!

86
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
যে কেউই এটা করতে পারবে।

87
00:07:26,655 --> 00:07:27,656
তাইনা?

88
00:07:27,739 --> 00:07:29,825
আমি বুঝিনা কেন ডলফিনরা ওরকম আওয়াজ করে।

89
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
তুমি জানো কেন তারা কথা বলে না?

90
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
লুকা।
- হ্যাঁ?

91
00:07:32,828 --> 00:07:34,204
কি ভাবছো তুমি?

92
00:07:34,288 --> 00:07:37,457
উমম..... আসলে আমি ভাবছিলাম যে....

93
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
নৌকা কোথা থেকে আসে?

94
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
স্থল-দানবদের শহর থেকে। ভূপৃষ্ঠের ওপরেই।

95
00:07:43,922 --> 00:07:45,841
আমি একবার তাস খেলায় সেখানকার একজনকে হারিয়েছিলাম।

96
00:07:45,924 --> 00:07:47,718
মা! একি করছেন আপনি?

97
00:07:47,801 --> 00:07:49,845
সে এগুলো সম্পর্কে জানার জন্য যথেষ্ট বড় হয়েছে।

98
00:07:49,928 --> 00:07:52,347
তার মানে আপনি ওপরে গিয়েছিলেন আর এসব করেছিলেন!

99
00:07:52,431 --> 00:07:54,349
না! না! এখানেই শেষ! থামো এবার।

100
00:07:54,433 --> 00:07:56,310
আমার শুধু জানার জন্য একটু কৌতুহল হচ্ছিলো।

101
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
তাই? আচ্ছা, অতি কৌতুহলী মাছ কিন্তু জালে আটকা পড়ে।

102
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
ভূপৃষ্ঠ নিয়ে না আমরা কথা বলি, না চিন্তা করি, আর না আলোচনা করি

103
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
এমনকি আমরা ভূপৃষ্ঠের ধারেকাছেও যাই না। বুঝতে পেরেছো?

104
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
হ্যাঁ, মা।

105
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
এই নাও। এখন কাজে ফিরে যাও।

106
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
হেই,

107
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
আমার চোখের দিকে তাকাও

108
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাইনা?

109
00:08:18,457 --> 00:08:19,708
আমি জানি, মা।

110
00:08:23,712 --> 00:08:25,881
আমাদের তাকে নিয়ে একটু দুশ্চিন্তা হচ্ছে, তাইনা?

111
00:08:25,964 --> 00:08:28,091
না, ধন্যবাদ। আমার পেট ভর্তি।

112
00:08:37,392 --> 00:08:38,519
হাহ?

113
00:08:44,650 --> 00:08:45,776
হুম।

114
00:08:57,538 --> 00:08:58,664
ওয়াও

115
00:09:00,374 --> 00:09:01,500
হুম।

116
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
হুম।

117
00:09:20,269 --> 00:09:21,311
বু!

118
00:09:21,395 --> 00:09:22,437
হাহ?

119
00:09:22,521 --> 00:09:24,690
সব ঠিক আছে। আমি মানুষ নই।

120
00:09:24,773 --> 00:09:26,650
ওহ! বড় বাঁচা বাঁচলাম।

121
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
নাও, এটা ধরো।

122
00:09:33,323 --> 00:09:36,243
উম... আপনি কি এখানে থাকেন?

123
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
এখানে? না, না।
আমি শুধু আমার জিনিসপত্র নেওয়ার জন্য এসেছি।

124
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
ওহহ।

125
00:09:41,164 --> 00:09:43,584
হেই! দাঁড়ান, ওটা আমার।

126
00:09:48,630 --> 00:09:50,841
স্যার? আপনি আপনার বর্শা ভুলে গেছেন আর....

127
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ।

128
00:09:52,384 --> 00:09:54,178
একি? কি করছেন আপনি?

129
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
না, না!

130
00:10:02,895 --> 00:10:04,813
আহহ! ওহ, না!

131
00:10:06,982 --> 00:10:08,108
কেউ আমাকে বাঁচাও!

132
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
প্রথম বার?

133
00:10:10,110 --> 00:10:13,238
অবশ্যই! আমি একজন ভালো ছেলে!

134
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
হেই, শান্ত হও।

135
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
নিঃশ্বাস নাও।

136
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
ওয়াও!

137
00:10:39,806 --> 00:10:42,726
আচ্ছা, এটা দারুণ না?

138
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
না!

139
00:10:43,894 --> 00:10:46,772
এটা খারাপ, আর আমার ওপরে আসার কথা ছিল না।

140
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
আপনার দিনটি শুভ হোক।

141
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
ধন্যবাদ।

142
00:10:57,699 --> 00:10:59,910
আবারও... দিনটি শুভ হোক।

143
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
দাদি,

144
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
আপনি কি সত্যিই ওপরে....

145
00:11:26,019 --> 00:11:29,940
ঠিক আছে সবাই, এটা হলো.... স্মুকা।

146
00:11:30,107 --> 00:11:33,026
হ্যাঁ।  এখন থেকে সে তোমাদের দেখভাল করবে, বুঝেছো?

147
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
ওয়াও।
- আহহ!

148
00:11:56,842 --> 00:11:58,260
এটা দেখতে কঠিন ছিল।

149
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
নাও ধরো।

150
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
চলে এসো।

151
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
ওয়াও!

152
00:12:30,542 --> 00:12:31,543
দাঁড়াও,

153
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
মনে হচ্ছে লেজটা এখনও এখানে আছে।

154
00:12:33,337 --> 00:12:34,505
হ্যাঁ, এটাকে বলে ভুতুড়ে লেজ।

155
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
তোমার অভ্যাস হয়ে যাবে।

156
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
হ্যাঁ, হাঁটা।

157
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
চিন্তা কোরোনা। তুমি ভাগ্যবান। 
বলতে পারো আমি এটা আবিষ্কার করেছি।

158
00:12:42,930 --> 00:12:45,557
প্রথমে, তোমার সব অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ একটা আরেকটার ওপর স্তুপ করে সাজাও।

159
00:12:45,641 --> 00:12:47,226
যেমন ধরো, যেভাবে পাথরের স্তুপ তৈরি করা হয়।

160
00:12:50,395 --> 00:12:52,231
দারুণ! মানে আমি বলতে চাইছি যে, ভালোই। যাইহোক।

161
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
এখন, মনে করো হাঁটা সাঁতার কাটার মতোই।

162
00:12:54,525 --> 00:12:56,401
কিন্তু কোনো পাখনা নেই, আর লেজও নেই

163
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
আর হ্যাঁ, কোনো পানিও নেই।

164
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
নইলে, হাঁটা আর সাঁতার কাটা একই জিনিস।

165
00:12:59,488 --> 00:13:00,614
চেষ্টা করে দেখো একবার।

166
00:13:02,658 --> 00:13:03,825
না হলো না। আবার চেষ্টা করো।

167
00:13:05,244 --> 00:13:07,579
ওহ, মাথা সামনের দিকে রাখো।

168
00:13:07,663 --> 00:13:09,248
না, পেটটা আরেকটু সামনে রাখো।

169
00:13:11,250 --> 00:13:13,168
এটা... এটাতো মাটিতে শুয়ে থাকা হলো।

170
00:13:13,252 --> 00:13:14,253
এভাবে করলে কেমন হয়?

171
00:13:14,336 --> 00:13:16,296
আচ্ছা, কিছু ভাবার আগেই পা ফেলো।

172
00:13:16,380 --> 00:13:18,048
না, না।  কিছু ভেবো না।

173
00:13:18,131 --> 00:13:20,050
কোনোকিছু সম্পর্কে না ভাবতে হয় কিভাবে আমি তা জানি না।

174
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
আচ্ছা, আচ্ছা। দেখো।

175
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
তুমি যেদিকে যেতে চাও সেদিকে তোমার পা স্থির করো, ঠিক আছে?

176
00:13:24,555 --> 00:13:26,682
আর তারপর তুমি পড়ে যাওয়ার আগেই

177
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
নিজেকে সামলে নাও।

178
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
হ্যাঁ, এবার ঠিক আছে।

179
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
হেহ।

180
00:13:37,276 --> 00:13:39,027
এইতো ভালো, ভালো করছো।

181
00:13:39,111 --> 00:13:41,572
হ্যাঁ, হ্যাঁ এভাবেই।
- আমি এখন বুঝতে পারছি।

182
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
খারাপ না, বাচ্চা। আলবার্তো স্করফানো।

183
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
লুকা পাগুরো।

184
00:13:48,996 --> 00:13:51,540
মানুষেরা এভাবে অভিবাদন জানায়।
বলতে পারো আমি একদম এক্সপার্ট।

185
00:13:51,623 --> 00:13:53,041
এটার মানে কি?

186
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
এইমাত্র তুমি যেটা বললে?

187
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
চলে আসো। আমি তোমাকে কিছু জিনিস দেখাই।

188
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
ওরেব্বাস!

189
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
তুমি এখানে থাকো?

190
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
হ্যাঁ। আমি আর আমার বাবা।

191
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
সে এখানে খুব একটা আসে না

192
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
তাই আমি যখন যা ইচ্ছা তাই করতে পারি।

193
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
এটা বিপজ্জনক না?

194
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
হ্যাঁ, এটা আসলেও দারুণ।

195
00:14:09,516 --> 00:14:11,310
ভূপৃষ্ঠের সবকিছুই চমৎকার।

196
00:14:11,727 --> 00:14:13,520
কিরকম?

197
00:14:13,979 --> 00:14:15,230
বাতাস!

198
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
অভিকর্ষ! এটাকে পতনও বলা হয়।

199
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
আকাশ। মেঘ। সূর্য।

200
00:14:25,991 --> 00:14:27,743
আরে, সূর্যের দিকে তাকিও না।

201
00:14:27,826 --> 00:14:29,536
মজা করছিলাম। অবশ্যই তাকাও।

202
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
আর এখানে মানুষের ব্যবহৃত কিছু জিনিসপত্র আছে।

203
00:14:37,336 --> 00:14:38,420
ওয়াও!

204
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
তুমি দেখতেই পাচ্ছো

205
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
আমি অনেকদিন ধরে এগুলো সংগ্রহ করছি

206
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
তাই তোমার যা মনে চায় প্রশ্ন করতে পারো।

207
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
ওয়াও!

208
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
এটা হলো জাদুকরী কথা বলা লেডি মেশিন।

209
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
কিন্তু দুঃখজনকভাবে, এটা ভেঙে গেছে।

210
00:14:54,144 --> 00:14:56,522
ওয়াও!  তুমি এটাকে মেরামত করে ফেলেছো।

211
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
ওটা কি?

212
00:15:07,199 --> 00:15:10,202
ওহ! ওটা মানুষদের আবিষ্কার করা এযাবৎকালের সর্বশ্রেষ্ঠ জিনিস।

213
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
ভেসপা।

214
00:15:11,703 --> 00:15:13,580
ওয়াও!
- তুমি শুধু এর ওপর বসবে

215
00:15:13,664 --> 00:15:15,541
আর তুমি যেখানে খুশি যেতে চাও এটা তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবে।

216
00:15:15,624 --> 00:15:17,334
এই বিরক্তিকর আর একঘেয়ে দুনিয়ায়

217
00:15:19,419 --> 00:15:21,463
"ভেসপা হলো স্বাধীনতা।"

218
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
হাহ?

219
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
ওহ-হো-হো।

220
00:15:30,806 --> 00:15:32,015
ইয়াহ!

221
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
দারুণ না?

222
00:15:35,602 --> 00:15:38,355
হ্যাঁ, একদম।

223
00:15:39,773 --> 00:15:41,942
তা, তুমি কি একটা বানাবে?

224
00:15:42,025 --> 00:15:43,861
আমার মনে হয় তোমার কাছে সব সরঞ্জামই আছে।

225
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
আরে তাইতো! আমার কাছে তো সবই আছে।

226
00:15:46,446 --> 00:15:48,490
হ্যাঁ আমি বানাবো একটা। তুমি কি সাহায্য করবে?

227
00:15:48,574 --> 00:15:52,244
আমি? অবশ্যই! দাঁড়াও, না। আমি পারবো না।

228
00:15:52,327 --> 00:15:54,204
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
- এখনই? তুমিতো মাত্রই আসলে।

229
00:15:54,288 --> 00:15:56,582
হ্যাঁ, যদি মা বাবা জানতে পারে আমি ওপরে এসেছিলাম....

230
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
ওফ।

231
00:15:58,125 --> 00:16:00,752
সেটা খুবই বাজে একটা বিষয় হবে। তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, কিন্তু,

232
00:16:03,088 --> 00:16:05,591
বিদায়। চিরদিনের জন্য।

233
00:16:08,594 --> 00:16:11,680
ঠিক আছে আমার এখন সত্যিই যাওয়া লাগবে।

234
00:16:11,763 --> 00:16:12,890
ঠিক আছে। বাই।

235
00:16:14,683 --> 00:16:17,603
সিরিয়াসলি, আমার এখন, এই মুহূর্তেই যেতে হবে।

236
00:16:17,686 --> 00:16:18,937
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

237
00:16:21,857 --> 00:16:23,525
এটা তো ছবির চেয়েও সুন্দর দেখতে।

238
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
হ্যাঁ, আসলেও।

239
00:16:25,194 --> 00:16:26,945
এখন আর যাওয়া ছাড়া উপায় নাই।

240
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
কাল দেখা হবে!

241
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
লুকা! কোথায় ছিলে তুমি?

242
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
উমম...

243
00:16:37,414 --> 00:16:39,124
বলিস না ওপরে।
বলিস না ওপরে।

244
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
ওপরে।

245
00:16:40,667 --> 00:16:42,503
কিইইইইই! কি বললে তুমি?

246
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
হায়হায়! তোমার পায়ের এ অবস্থা কেন?

247
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
লুকা।

248
00:16:46,757 --> 00:16:49,259
ওহ, আমি আসলে...
- তুমি কি বলবে কোথায় গিয়েছিলে তুমি?

249
00:16:49,635 --> 00:16:51,512
উম...
- এটা আমার দোষ।

250
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
আমি ওকে সামুদ্রিক শসা আনতে পাঠিয়েছিলাম।

251
00:16:53,514 --> 00:16:56,433
ওহ হ্যাঁ! দুঃখিত, দাদি,
আমি ওগুলো খুঁজে পাইনি।

252
00:16:56,517 --> 00:16:57,726
মা, আমার মনে হয় ওর জীবনটা আপনার এইসমস্ত

253
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
ফালতু খাবারের চেয়ে একটু হলেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

254
00:17:00,479 --> 00:17:01,939
ধন্যবাদ।

255
00:17:09,238 --> 00:17:10,864
ওয়াও! এটাকে বাইরে আনলে কিভাবে?

256
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
এটাতে চড়ে এনেছি।

257
00:17:13,867 --> 00:17:15,661
সত্যি...?
- না, আসলে।

258
00:17:15,744 --> 00:17:17,913
পেছনের জানালা দিয়ে ফেলে দিয়েছিলাম।

259
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
জোড়া লাগাতে একটু সময় লেগেছে আরকি,

260
00:17:19,581 --> 00:17:20,666
কিন্তু এটা এখন ঠিক আছে।

261
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
তুমি এটাতে চড়ার জন্য প্রস্তুত?

262
00:17:26,088 --> 00:17:29,925
উমম! আচ্ছা, না আমি এখানেই ভালো আছি।

263
00:17:30,509 --> 00:17:32,511
না, মানে বলতে চাইছি যে আমি মনে হয় মরে যাব।

264
00:17:32,678 --> 00:17:35,264
ঠিক আছে, আমিই চড়ছি। তুমি তক্তাটা ধরো।

265
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
আচ্ছা...

266
00:17:37,766 --> 00:17:40,394
আমার মনে হয় না চড়ে এর ওপর আমাদের ঘুমানো উচিত।

267
00:17:40,477 --> 00:17:42,938
যাই করো না কেন, নড়ো না!

268
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
এ ধরনের কাজের জন্য আমি উপযুক্ত না।

269
00:17:44,606 --> 00:17:45,649
আমি শুধু ভালো আইডিয়া দিতে পারি...

270
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
অভিকর্ষ আমাকে ধরো।

271
00:17:50,696 --> 00:17:51,989
উমম...

272
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
আউচ!

273
00:17:53,407 --> 00:17:55,033
সব ঠিকঠাক আছে! তুমি স্থির থাকো।

274
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
নড়ো না, নড়ো না, নড়ো না!

275
00:18:05,544 --> 00:18:07,921
সে মারা গেছে। আমি তাকে মেরে ফেলেছি!

276
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
ওহ-হো!

277
00:18:10,174 --> 00:18:11,884
ওটা ভালো ছিলো?
ও আমার...

278
00:18:11,967 --> 00:18:14,052
তুমি দেখেছিলে আমি কত উঁচুতে উঠেছিলাম?

279
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
তুমি ভালোভাবেই তক্তা ধরেছিলে।

280
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
চলো, আরেকটা বানাই।

281
00:18:33,071 --> 00:18:34,156
ইয়াহু!

282
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
হাহ? হাহ?

283
00:18:38,702 --> 00:18:40,078
ওহ।

284
00:18:42,039 --> 00:18:43,207
হাহ-হা!

285
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
উহ-হু!

286
00:18:50,589 --> 00:18:52,257
চলে আসো, লুকা!

287
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
ওয়াও!

288
00:19:13,111 --> 00:19:14,238
হাহ.

289
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
কি সমস্যা, বেকুবের দল?

290
00:19:25,582 --> 00:19:28,043
কি সমস্যা, বেকুবের দল?

291
00:19:39,805 --> 00:19:41,390
দেখো, লুকা। আমাদের একসাথে বসতে হবে।

292
00:19:41,473 --> 00:19:43,267
তুমি যদি পিছনে বসে আমাকে না জড়িয়ে ধরে থাকো

293
00:19:43,350 --> 00:19:44,768
তাহলে কিন্তু এটা আলাদা হয়ে যাবে।

294
00:19:44,852 --> 00:19:47,271
ওহ।আর তক্তাটা কে ধরে আছে?

295
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
একটা কচ্ছপ। চলে আসো।
তাকে যতটা স্লো মনে হয় সে ততটা স্লো না।

296
00:19:50,190 --> 00:19:52,609
আচ্ছা, ঠিক আছে। এবার আমরা চললাম।

297
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
তুমি আসবে না?

298
00:19:55,821 --> 00:19:58,198
না। আমি এটা করতে পারব না।
কয়েক লক্ষ বছরেও না।

299
00:19:58,282 --> 00:20:00,117
আরে, শোনো। আমি তোমার সমস্যাটা বুঝতে পেরেছি।

300
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
তোমার মাথার মধ্যে একটা ব্রুনো আছে।

301
00:20:01,869 --> 00:20:03,161
একটা ব্রুনো?
- হ্যাঁ।

302
00:20:03,245 --> 00:20:04,413
আমারটাও মাথাচাড়া দেয় মাঝেমধ্যে।

303
00:20:04,496 --> 00:20:06,957
"আলবার্তো, তুই পারবি না।"
"আলবার্তো, তুই মরে যাবি।"

304
00:20:07,040 --> 00:20:08,876
"আলবার্তো, এটা বলিস না।"

305
00:20:09,042 --> 00:20:12,045
লুকা, এটা একদম সহজ।
ওই বেকুব ব্রুনোর কথা শুনো না।

306
00:20:13,255 --> 00:20:14,631
ওর নাম ব্রুনো কেন?

307
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
ওর নাম যাই হোক, এটা কোনো ব্যাপার না।

308
00:20:15,799 --> 00:20:16,884
ওকে তোমার যা খুশি সেই নামেই ডাকতে পারো।

309
00:20:16,967 --> 00:20:19,386
ওকে চুপ করতে বলো। বলো, "<i>চুপ কর</i>, ব্রুনো"

310
00:20:22,014 --> 00:20:23,140
<i>চুপ কর</i>, ব্রুনো।

311
00:20:23,223 --> 00:20:25,434
জোরে! "<i>চুপ কর</i>, ব্রুনো!"

312
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
<i>চুপ কর</i>, ব্রুনো।
"<i>চুপ কর</i>, ব্রুনো।

313
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
<i>চুপ কর</i>, ব্রুনো।

314
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
এখন আর ওকে শুনতে পাচ্ছো?
- না! শুধু তুমি।

315
00:20:31,398 --> 00:20:33,483
এইতো ভালো! এখন, উঠে বসো।

316
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
এই চললাম!

317
00:20:41,533 --> 00:20:43,493
ইয়াহ!

318
00:20:46,622 --> 00:20:47,998
<i>চুপ কর</i>, ব্রুনো। <i>চুপ কর</i>, ব্রুনো।

319
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
<i>চুপ কর</i>, ব্রুনো।

320
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
<i>চুপ কর</i>, ব্রুনো।

321
00:21:00,636 --> 00:21:02,554
ওয়াও।
- ওয়াও।

322
00:21:02,638 --> 00:21:03,639
ওহ-হো.

323
00:21:12,523 --> 00:21:14,566
হো-হো! ইয়াহ!

324
00:21:14,650 --> 00:21:17,528
ইয়েস! আমরা বেঁচে আছি। আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।

325
00:21:17,611 --> 00:21:19,404
এখন কেমন লাগে, ব্রুনো?
- হ্যাঁ।

326
00:21:23,158 --> 00:21:25,410
ওইসব ছোট ছোট আলোগুলো কি?

327
00:21:25,744 --> 00:21:27,913
হেরিং মাছ। ওরা ওখানে ঘুমাতে গেছে।

328
00:21:29,665 --> 00:21:30,874
সত্যি?
- হ্যাঁ।

329
00:21:31,041 --> 00:21:33,001
আর ওই বড় মাছটা ওদের সুরক্ষা দেয়।

330
00:21:33,085 --> 00:21:34,086
আমি ওটাকে একবার ধরেছিলাম।

331
00:21:34,920 --> 00:21:36,129
আমি জানি না, ওটাকে একটা মাছের মতোই মনে হয়েছিল।

332
00:21:36,213 --> 00:21:37,214
ওয়াও।

333
00:21:37,297 --> 00:21:39,675
আমার জীবনের চেয়ে তোমার জীবনটা অনেক বেশি সুন্দর।

334
00:21:39,758 --> 00:21:41,009
আমি কোথাও যাই না।

335
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
আমি শুধু যাওয়ার স্বপ্ন দেখি।

336
00:21:43,512 --> 00:21:44,680
কিন্তু তুমি তো এখানে এসেছো।

337
00:21:44,847 --> 00:21:45,931
এজন্য তোমার ধন্যবাদ প্রাপ্য।

338
00:21:46,598 --> 00:21:49,017
তুমি না হলে, আমি এসবের কিছুই দেখতাম না।

339
00:21:53,230 --> 00:21:54,940
তুমি কি কখনো মানুষদের শহরে গিয়েছো?

340
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
হ্যাঁ।

341
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
উম... না।

342
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
কিন্তু, আমার বাবা এ সম্পর্কে আমাকে সবকিছুই বলেছে।

343
00:22:00,028 --> 00:22:01,572
তাই, এ ব্যাপারে আমি একদম এক্সপার্ট।

344
00:22:02,573 --> 00:22:04,283
তোমার বাবা একজন দারুণ মানুষ মনে হচ্ছে।

345
00:22:04,491 --> 00:22:06,368
তুমি অনেক ভাগ্যবান যে তুমি যাই করতে চাও তিনি তোমাকে তাই করতে দেন।

346
00:22:06,785 --> 00:22:07,870
হ্যাঁ। তা তো অবশ্যই।

347
00:22:11,790 --> 00:22:13,792
হেই, তোমার মনে আছে যখন আমরা প্রায় পাথরের ওপর পড়তে যাচ্ছিলাম?

348
00:22:13,876 --> 00:22:15,252
আর আমরা বাতাসের মধ্য দিয়ে উড়ছিলাম,

349
00:22:15,335 --> 00:22:18,338
আমি বলছিলাম, "ইয়েস!"
আর তুমি বলছিলে, "না!"

350
00:22:20,883 --> 00:22:23,468
আমাদের একটা আসল ভেসপা থাকলে দারুণ হতো তাই না?

351
00:22:23,552 --> 00:22:26,555
হ্যাঁ। ওটা হলো স্বপ্ন।

352
00:22:27,181 --> 00:22:28,307
হ্যাঁ।

353
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
ও-হো!

354
00:22:37,149 --> 00:22:38,901
ওহ লুকা, দেখো।

355
00:22:40,068 --> 00:22:41,653
ওয়াও!

356
00:22:41,737 --> 00:22:43,572
বুনো ভেসপা!

357
00:22:44,406 --> 00:22:45,574
ওহ-হো-হো!

358
00:22:46,617 --> 00:22:47,910
লুকা, নাও তুমি চালাও।

359
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
হ্যাঁ, এইতো।

360
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
চলো, আরো জোরে।

361
00:22:57,044 --> 00:23:00,047
ইয়াহ! হো-হো!

362
00:23:00,130 --> 00:23:02,508
হো-হো!

363
00:23:10,474 --> 00:23:12,267
ওয়াও।

364
00:23:16,647 --> 00:23:19,191
আমি চালাতে পারছি, আলবার্তো! আমি পারছি!

365
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
আলবার্তো?

366
00:23:27,783 --> 00:23:30,536
ওহ, না! আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম!

367
00:23:30,702 --> 00:23:31,954
কি?

368
00:23:35,749 --> 00:23:36,792
ওহ।

369
00:23:41,755 --> 00:23:42,756
আহ.....

370
00:23:43,549 --> 00:23:46,343
ডেনিয়েলা, আমাদের এটা না করলে হয় না?

371
00:23:46,426 --> 00:23:47,553
কি করবে তোমরা?

372
00:23:47,636 --> 00:23:50,806
ওহ, ছেলে, তুমি বড় বিপদের মধ্যে আছো।

373
00:23:50,889 --> 00:23:52,558
তোমাকে প্রতিজ্ঞা করতে হবে

374
00:23:52,641 --> 00:23:56,311
যে তুমি আর কখনো ভূপৃষ্ঠের ওপরে যাবে না।

375
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
আহ, আমি আসলেও দুঃখিত।

376
00:23:58,063 --> 00:24:01,316
কিন্তু, তোমরা জানো কি, ওপরটা এতটাও বিপজ্জনক না।

377
00:24:01,400 --> 00:24:02,526
তোমরা চাইলে আমি তোমাদের দেখাতে পারি।

378
00:24:02,609 --> 00:24:05,195
বলেছিলাম তোমাকে। আমাদের ছেলের মরার সাধ জেগেছে।

379
00:24:05,279 --> 00:24:06,947
কিন্তু, মা, আমরা সবসময় সতর্ক থাকি!

380
00:24:07,030 --> 00:24:08,031
"আমরা"?

381
00:24:08,991 --> 00:24:11,577
আমি আর আমার বন্ধু, আলবার্তো।

382
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
কিন্তু কোনো সমস্যা নেই, সে আমাদেরই একজন।

383
00:24:14,121 --> 00:24:17,833
ওহ, এবার বুঝলাম। সঙ্গদোষে লোহা ভাসে।

384
00:24:18,208 --> 00:24:21,170
ভালো করেছো যে তোমরা এটা জানার সাথে সাথেই আমাকে ডেকে পাঠিয়েছো।

385
00:24:21,670 --> 00:24:25,257
লুকা, এটা আমার ভাই, তোমার উগো চাচা।

386
00:24:25,340 --> 00:24:27,176
আবারও ধন্যবাদ এতদূর কষ্ট করে আসার জন্য

387
00:24:27,259 --> 00:24:28,552
এত অল্প সময়ের মধ্যেই।

388
00:24:29,428 --> 00:24:30,679
অবশ্যই।

389
00:24:30,762 --> 00:24:31,972
হ্যালো, লুকা।

390
00:24:32,055 --> 00:24:34,600
তোমাকে দেখে খুবই ভালো....

391
00:24:36,518 --> 00:24:38,395
লুকা, ওনার হার্টে একটা ঘুষি মারো।

392
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
হ্যাঁ। ওই লাল জিনিসটা। ওটায় ঘুষি মারো।

393
00:24:40,856 --> 00:24:42,274
আরো জোরে।
- ওহ!

394
00:24:44,067 --> 00:24:46,820
ঘুষিটার জন্য ধন্যবাদ। এখানে অক্সিজেন অনেক বেশি।

395
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
সাগরের গভীরের মতো না।
ব্যাপার না, তুমি শিখে যাবে।

396
00:24:51,241 --> 00:24:52,242
কি?

397
00:24:52,326 --> 00:24:53,869
অবশ্যই, সেখানে কোনো সূর্যালোক নেই,

398
00:24:53,952 --> 00:24:56,246
কিন্তু এমনিতেও কিছুই নেই সেখানে দেখার

399
00:24:56,330 --> 00:25:00,083
বা করার মতো। শুধু তুমি আর তোমার চিন্তাভাবনাগুলো,

400
00:25:00,834 --> 00:25:04,046
আর মরা তিমির দেহের অংশগুলো তুমি খেতে পারবে।

401
00:25:04,254 --> 00:25:06,965
এটার কিছু অংশ
এমনিতেই তোমার মুখের ভেতর চলে যাবে

402
00:25:07,049 --> 00:25:08,217
তুমি এটা থামাতে পারবে না।

403
00:25:08,300 --> 00:25:10,719
দেখতেও পারবে না। তাই তুমি যদি...

404
00:25:10,802 --> 00:25:13,722
তোমার মুখ খোলা রাখো,
ওগুলো তোমার মুখের মধ্যে চলে যাবে।

405
00:25:13,889 --> 00:25:16,016
হ্যাঁ, ভালো। আমি তোমাকে এটা করার পরামর্শ দেব।

406
00:25:16,934 --> 00:25:18,519
চলে আসো। সময় নষ্ট করা যাবে না।

407
00:25:18,602 --> 00:25:20,354
মা, সে কি বলছে এগুলো?

408
00:25:20,437 --> 00:25:22,397
তুমি তোমার উগো চাচার সাথে

409
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
এই মৌসুমের বাকি সময়টুকু থাকবে।

410
00:25:23,690 --> 00:25:24,775
না, আমি পারবো না!

411
00:25:24,858 --> 00:25:27,361
দুই মৌসুম থাকবে, তাহলে। তিন মৌসুমের জন্য যেতে চাও?

412
00:25:27,444 --> 00:25:28,820
তুমি এটা কেন করছো?

413
00:25:28,904 --> 00:25:31,698
দুনিয়াটা অনেক বিপজ্জনক জায়গা, লুকা।

414
00:25:31,782 --> 00:25:34,201
আর যদি আমার তোমাকে
সাগরের গভীরেও পাঠাতে হয়

415
00:25:34,284 --> 00:25:35,911
তোমার সুরক্ষার জন্য, তাহলে তাই হোক।

416
00:25:35,994 --> 00:25:37,287
তুমি জানো না ভূপৃষ্ঠের ওপরটা কেমন!

417
00:25:37,371 --> 00:25:40,457
আমি তোমাকে চিনি। আর আমি জানি
কোনটা তোমার জন্য ভালো হবে।

418
00:25:40,541 --> 00:25:42,167
এটা ঠিক করা হয়ে গেছে।

419
00:25:43,627 --> 00:25:46,088
হেই, আমার চোখের দিকে তাকাও।

420
00:25:46,588 --> 00:25:48,757
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাইনা?

421
00:26:02,271 --> 00:26:04,106
তারা আমাকে সাগরের গভীরে পাঠিয়ে দিতে চায়!

422
00:26:04,189 --> 00:26:05,816
আমার কিম্ভূতকিমাকার চাচার সাথে থাকার জন্য!

423
00:26:05,899 --> 00:26:07,484
কি করব আমি এখন?
- থাকো?

424
00:26:07,568 --> 00:26:09,361
এখানে? তারা আমাকে খুঁজতে এখানেও চলে আসবে।

425
00:26:09,444 --> 00:26:10,988
ঠিক আছে, হয়তো সেটা সত্যি,

426
00:26:11,613 --> 00:26:14,908
কিন্তু তারা কি তোমাকে খুঁজতে
সেখানেও আসবে?

427
00:26:16,076 --> 00:26:17,828
হতেই পারে না। এটা অসম্ভব।

428
00:26:17,911 --> 00:26:20,414
মানে বলতে চাচ্ছি, ওই জায়গায় অবশ্যই অনেক ভেসপা আছে।

429
00:26:20,497 --> 00:26:22,416
আমাদের জন্য একটা তো থাকতেই পারে।
- হাহ।

430
00:26:22,541 --> 00:26:24,084
একটা সত্যিকারের ভেসপা।

431
00:26:24,459 --> 00:26:26,003
আমরা কি সেখানে বেঁচে থাকতে পারবো?

432
00:26:26,086 --> 00:26:28,839
তুমি আর আমি? একসাথে আমরা সবকিছু করতে পারবো।

433
00:26:28,922 --> 00:26:30,591
আমরা সাঁতার কেটে ভেসপার শহরে যাবো

434
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
<i>মিস্টার</i> ভেসপাকে খুঁজে বের করবো,

435
00:26:31,842 --> 00:26:33,969
দাঁড়াও। তোমার কি সত্যিই মনে হয় 
সেখানে একজন <i>মিস্টার</i> ভেসপা আছে?

436
00:26:34,052 --> 00:26:35,971
তুমি বুঝতে পারছো, তাইনা?
- হ্যাঁ। বলতে থাকো।

437
00:26:36,054 --> 00:26:39,975
আর আমরা বলবো, <i>"মিস্টার ভেসপা,</i> আমাদের জন্য ওগুলো একটা বানিয়ে দিন!"

438
00:26:40,058 --> 00:26:42,853
ওয়াও। এটা আমার দেখা
সবচেয়ে সুন্দর ড্রয়িং।

439
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
হ্যাঁ, আমি জানি। লুকা, ভেবে দেখো।

440
00:26:45,981 --> 00:26:47,900
প্রত্যেক দিন, আমরা নতুন জায়গায় যাবো,

441
00:26:47,983 --> 00:26:50,611
এবং প্রতি রাত্রে,
আমরা মাছের নিচে ঘুমাবো।

442
00:26:50,694 --> 00:26:53,697
কেউ আমাদের কিছু করতে বলবে না।
শুধু সেখানে তুমি আর আমি থাকবো।

443
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
স্বাধীন।

444
00:26:55,407 --> 00:26:56,491
উহ-হো!

445
00:26:56,575 --> 00:26:58,452
অভিকর্ষ আমাকে ধরো।

446
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
<i>চুপ কর</i>, ব্রুনো।

447
00:27:07,252 --> 00:27:08,837
হো-হো!

448
00:27:10,047 --> 00:27:11,131
ইয়াহ!

449
00:27:21,683 --> 00:27:23,352
চলে আসো।

450
00:27:24,645 --> 00:27:25,771
হা-হা!

451
00:27:50,087 --> 00:27:51,964
ইয়াহ! হু-হু!

452
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
ওয়াও!

453
00:28:03,892 --> 00:28:06,103
<i>বাবা,</i> ওটা কি?

454
00:28:08,438 --> 00:28:09,857
আমরা ভিতরে যাবো কিভাবে?

455
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
আরে এটা কোনো ব্যাপারই না।

456
00:28:24,621 --> 00:28:26,373
শুধু ভিজে যেও না।
- উহ...

457
00:28:35,215 --> 00:28:37,092
আসলে, এই শহরে মনে হচ্ছে
মানুষ একটু বেশি।

458
00:28:37,176 --> 00:28:38,844
হেই! <i>চুপ কর</i>, ব্রুনো।

459
00:28:39,011 --> 00:28:40,721
কি সমস্যা, বেকুবের দল?

460
00:28:40,804 --> 00:28:41,805
হাহ?

461
00:28:43,515 --> 00:28:44,808
হাহ! এটা কাজ করেছে।
- দেখলে?

462
00:28:45,142 --> 00:28:47,186
তুমি শুধু আমাকে অনুসরণ করো।

463
00:29:15,923 --> 00:29:18,133
মানুষদের শহর। বেশ সুন্দর, তাইনা?

464
00:29:18,217 --> 00:29:20,010
হেই, এখন তুমি করো। শুধু বলো ওটা।

465
00:29:20,928 --> 00:29:21,929
উমম।

466
00:29:22,012 --> 00:29:23,597
ম্যাডাম,

467
00:29:23,680 --> 00:29:25,432
আপনাদের কি সমস্যা, বেকুবের দল?

468
00:29:33,815 --> 00:29:35,234
আমি ভুল বলেছি মনে হয়?

469
00:29:35,317 --> 00:29:36,568
ইয়াম। ইয়াম!

470
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
ওয়াও!

471
00:29:41,532 --> 00:29:42,533
ইয়াম!

472
00:29:51,083 --> 00:29:53,544
আলবার্তো, এই শহরটা খুবই বিপজ্জনক।

473
00:29:53,710 --> 00:29:55,087
চলো এখান থেকে চলে যাই।

474
00:29:55,546 --> 00:29:56,588
কোথায় যাবো?

475
00:30:01,677 --> 00:30:02,678
ওয়াও।

476
00:30:02,761 --> 00:30:03,929
এটা <i>মিস্টার<i> ভেসপা!

477
00:30:06,265 --> 00:30:07,975
<i>ধুর!</i> আবার শুরু হলো।

478
00:30:09,184 --> 00:30:11,812
ওহ, কি অবস্থা! দয়া করে থাম এবার।

479
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
<i>হ্যালো! হ্যালো!</i>

480
00:30:16,692 --> 00:30:18,652
বিপ, বিপ!

481
00:30:18,735 --> 00:30:21,697
পোর্তোরোসোর গৌরব চলে এসেছে!

482
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
<i>হ্যালো, সুন্দরীরা!</i>
হুমম, ধুর ফালতু।

483
00:30:23,365 --> 00:30:24,700
তুমি আমাকে লজ্জা দিচ্ছো।

484
00:30:26,827 --> 00:30:30,747
ঠিক আছে এখন, কে আমাকে একটা
বড় স্যান্ডউইচ খেতে দেখতে চায়? হুমম?

485
00:30:32,291 --> 00:30:33,792
এইতো সেটা।

486
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
এটাতে চড়েই আমরা পুরো বিশ্ব দেখব।

487
00:30:36,044 --> 00:30:37,629
হেই, একটু সাহায্য করো।

488
00:30:40,257 --> 00:30:41,258
হাহ?
হুমম?

489
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
ওহ, <i>কি অবস্থা!</i>
আরকোলের সাথে কথা বল। ব্যথা পেয়েছিস?

490
00:30:48,849 --> 00:30:49,850
আসলে, আমার মাথাটা একটু ব্যথা করছে...

491
00:30:49,933 --> 00:30:52,102
তুই না, চিচো! সরে যা এখান থেকে।

492
00:30:52,311 --> 00:30:56,064
ওহ, <i>আমার বাচ্চাটা,</i> যদি তোর
গায়ে গায়ে একটা আঁচড়ও লাগতো...

493
00:30:57,274 --> 00:30:59,735
আজকে কারো ভাগ্য ভালো। হুমম?

494
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
কার ভাগ্য ভালো?

495
00:31:03,280 --> 00:31:05,657
হু-হুমম। বহিরাগত, না?

496
00:31:05,741 --> 00:31:07,326
আয় তোদের স্বাগত জানাই।

497
00:31:07,659 --> 00:31:10,078
<i>পোর্তোরোসো শহরে সু-স্বাগতম।</i>

498
00:31:10,162 --> 00:31:11,205
চিচো?

499
00:31:11,288 --> 00:31:14,458
আমি তোদের দেখে খুবই খুশি হয়েছি।
নম্বর এক আর নম্বর দুই,

500
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
তোদের কাপড়-চোপড় আমার খুব পছন্দ হয়েছে।

501
00:31:16,627 --> 00:31:19,546
কোথায় পেয়েছিস এগুলো?
মরা মানুষের কাছ থেকে?

502
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
মরা মানুষ।

503
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
মজা করছিলাম।

504
00:31:21,798 --> 00:31:23,884
আহ... দেখুন, <i>মিস্টার</i> ভেসপা...

505
00:31:23,967 --> 00:31:26,220
<i>মিস্টার</i> ভেসপা?

506
00:31:26,303 --> 00:31:27,513
মজার মানুষ তুই, হুমম?

507
00:31:27,596 --> 00:31:29,056
আমি এরকোলে ভিসকোন্তি।

508
00:31:29,139 --> 00:31:31,433
টানা পাঁচবারের পোর্তোরোসো কাপ চ্যাম্পিয়ন।

509
00:31:31,600 --> 00:31:33,101
পোর্তোরোসো কি?

510
00:31:33,185 --> 00:31:34,478
পোর্তোরোসো কাপ!

511
00:31:35,646 --> 00:31:38,315
তাছাড়া আমি ভেসপা কেনার টাকা
কোথায় থেকে পেয়েছি ভেবেছিস?

512
00:31:40,484 --> 00:31:41,735
হেই, দেখা বন্ধ কর।

513
00:31:41,818 --> 00:31:42,819
সে তোর জন্য অনেক বেশি সুন্দরী।

514
00:31:43,195 --> 00:31:45,572
আমি, আহ...

515
00:31:45,656 --> 00:31:47,282
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।

516
00:31:47,366 --> 00:31:49,076
এই পিচ্চিটার মুখ দিয়ে কথাই বের হয় না।

517
00:31:49,159 --> 00:31:52,788
ওফ। আর ওর গায়ের গন্ধ
মাছের দোকানের গন্ধের মতো।

518
00:31:52,871 --> 00:31:54,540
হেই, আমার বন্ধুর গায়ের গন্ধ চমৎকার।

519
00:31:54,623 --> 00:31:56,959
ঠিক আছে, দুঃখিত। ওর সাথে আমার বোঝাপড়া আছে।

520
00:31:57,042 --> 00:31:58,919
চিচো, গুইডো।

521
00:31:59,002 --> 00:32:00,003
কি করছিস তুই?

522
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
লুকা!
- আলবার্তো!

523
00:32:01,171 --> 00:32:02,297
আরে, শুধু একটু গোসল করাবো।

524
00:32:02,381 --> 00:32:03,715
ওহ, না, না, না।
- এটা খুবই মজার।

525
00:32:03,799 --> 00:32:05,300
হাহ?

526
00:32:06,927 --> 00:32:08,345
না!
- হাহ?

527
00:32:08,428 --> 00:32:10,305
হেই! এরকোলে, <i>যথেষ্ট হয়েছে!</i>

528
00:32:10,681 --> 00:32:13,767
ওহ, দেখ কে আসছে। স্পিউলিয়া।

529
00:32:13,851 --> 00:32:16,019
ওয়াও। এভাবে তুই
প্রতিযোগিতার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিস?

530
00:32:17,187 --> 00:32:18,438
তোর এই ত্রাসের রাজত্বের

531
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
ইতি ঘটতে চলেছে।
-"ইতি ঘটতে চলেছে।"

532
00:32:20,232 --> 00:32:21,400
এক বছর আগেও এটাই বলছিলি না?

533
00:32:21,483 --> 00:32:23,068
যখন তুই রেসের মাঝখানে গিয়ে থেমে গিয়েছিলি

534
00:32:23,151 --> 00:32:25,988
কারণ তুই বমি করা আটকাতে পারিস নাই?

535
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
আমি থামি নাই। ওরা আমাকে থামিয়েছিলো।

536
00:32:28,657 --> 00:32:30,784
সেটা তো তাহলে আরও খারাপ।
এখন চলে যা এখান থেকে।

537
00:32:30,868 --> 00:32:32,244
আমি একটু আমার নতুন বন্ধুদের সাথে মজা করছি।

538
00:32:32,327 --> 00:32:33,328
ওরা আমার সাথে আসবে।

539
00:32:34,204 --> 00:32:36,999
উঠে বসো। এটুকু  অতিরিক্ত ওজনে আমার 
কোনো সমস্যা হবে না।

540
00:32:38,166 --> 00:32:40,711
আচ্ছা। যা হারু পার্টিদের নিয়ে একটা ক্লাব তৈরি কর।

541
00:32:41,879 --> 00:32:44,506
<i>বিশাল!</i> আরেকটা জলদানব দেখা গেছে!
এবারে একদম উপকূলের কাছে।

542
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
আমি জানি। আমরা একটা পুরস্কারের ব্যবস্থা করছি।

543
00:32:46,925 --> 00:32:48,927
কেউ একজন একটা সুন্দর পুরস্কার পেতে যাচ্ছে।

544
00:32:49,011 --> 00:32:50,637
আমি! আমি! আমি পুরস্কার জিতব।

545
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
চিচো!

546
00:32:51,805 --> 00:32:52,848
তোর বাবার বর্শাটা নিয়ে আয়।

547
00:32:52,931 --> 00:32:54,975
আমরা একটা জলদানব শিকার করবো।

548
00:32:55,058 --> 00:32:56,185
আচ্ছা!

549
00:32:56,268 --> 00:32:58,437
বেকুবটা ভাবে যে সে একজন চ্যাম্পিয়ন

550
00:32:58,520 --> 00:32:59,521
কারণ সে সবসময় প্রতিযোগিতায় জেতে,

551
00:32:59,605 --> 00:33:01,106
যদিও তার আর প্রতিযোগিতায়  
অংশগ্রহণ করা উচিৎ নয়,

552
00:33:01,190 --> 00:33:03,317
কারণ তার বয়স অনেক বেশি
তাও সে অংশ নেবে। হাদারাম একটা।

553
00:33:04,651 --> 00:33:06,111
তোমরা জানো, আমরা হলাম আন্ডারডগস
<font color="00ff16"[আন্ডারডগ=যে প্রতিযোগী ভাবে তার জেতার সম্ভাবনা ক্ষীণ]</font>

554
00:33:06,195 --> 00:33:07,571
আর আমাদের একে অপরের দেখাশোনা করা উচিৎ, তাইনা?

555
00:33:08,071 --> 00:33:09,114
সেটা আবার কি জিনিস?

556
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
আন্ডারডগস।

557
00:33:10,657 --> 00:33:12,117
মানে যেসব বাচ্চারা অন্যদের থেকে ভিন্ন,

558
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
অদ্ভুত জামাকাপড় পরে,

559
00:33:13,285 --> 00:33:15,495
বা অন্যদের চেয়ে একটু বেশিই ঘামে।

560
00:33:15,579 --> 00:33:16,663
আহ...

561
00:33:16,747 --> 00:33:18,332
বেশি বলে ফেলেছি? বেশি বলে ফেলেছি।

562
00:33:18,665 --> 00:33:20,709
তা, তোমরা কি প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে এসেছো?

563
00:33:22,211 --> 00:33:23,629
পোর্তোরোসো কাপ?

564
00:33:25,506 --> 00:33:27,049
যাইহোক, কথা বলে ভালো লাগলো।

565
00:33:27,341 --> 00:33:30,552
আমার এগুলো ডেলিভারি করতে হবে।
সবসময় রেসের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি, বুঝলে?

566
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
আমাদের তাকে পোর্তোরোসো কাপ
প্রতিযোগিতা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা উচিৎ।

567
00:33:34,723 --> 00:33:37,434
ওই ভয়ানক মানুষটা বললো এভাবেই নাকি সে তার ভেসপা পেয়েছে।

568
00:33:38,810 --> 00:33:39,811
জুলিয়া!

569
00:33:39,895 --> 00:33:42,231
ওহ!

570
00:33:42,314 --> 00:33:43,482
<i>ওহ, ধন্যবাদ।</i>
<i>- বিদায়।</i>

571
00:33:43,565 --> 00:33:44,691
হেই, আহ, স্পিউলিয়া?

572
00:33:44,775 --> 00:33:46,902
জুলিয়া। আমার নাম জুলিয়া।

573
00:33:47,361 --> 00:33:51,365
ঠিক আছে। যখন তুমি কোনো প্রতিযোগিতায়
জয়ী হবে, তখন তুমি কি পাবে?

574
00:33:52,115 --> 00:33:53,867
টাকা। পুরস্কারের টাকা।

575
00:33:54,201 --> 00:33:55,202
ওহ।

576
00:33:55,285 --> 00:33:56,286
ওকে।

577
00:33:56,370 --> 00:33:58,121
না, না! বলতে থাকো।
- কি? কেন?

578
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
তাকে পুরস্কারের টাকা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো।

579
00:33:59,289 --> 00:34:00,332
কিন্তু সেটা একটা অদরকারি জিনিস।

580
00:34:00,415 --> 00:34:02,000
মনেহয় সেটা একটা ভেসপা হয়ে যাবে।
- সেটা কিভাবে হবে...

581
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
শুধু জিজ্ঞেস করো!
- আচ্ছা, আচ্ছা, করছি।

582
00:34:03,794 --> 00:34:05,504
আবার হ্যালো,
<i>- হাই।</i>

583
00:34:05,587 --> 00:34:08,382
আমরা কি টাকাকে অন্যকিছুতে পরিবর্তন করতে পারি?

584
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
যেমন ধরো...
- ওটাতে।

585
00:34:11,885 --> 00:34:14,680
আরে, না। কিন্তু ওটাতে পরিবর্তন করতে পারবে।

586
00:34:27,943 --> 00:34:29,027
ওহো-হো!

587
00:34:29,611 --> 00:34:30,612
এটা আসলেও অসাধারণ।

588
00:34:30,696 --> 00:34:32,030
হ্যাঁ, আমাদের এটি চাই-ই চাই।

589
00:34:32,114 --> 00:34:33,824
ঠিক আছে, আমরা তাহলে প্রতিযোগিতায় জিতবো।

590
00:34:35,325 --> 00:34:36,535
তোমাদের এরকোলেকে হারাতে হবে।

591
00:34:36,702 --> 00:34:38,078
আচ্ছা, তাহলে আমরা এরকোলেকে হারাবো।

592
00:34:38,161 --> 00:34:39,454
হাহ। সত্যি?

593
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
সে নাকি এরকোলেকে হারাবে!

594
00:34:41,582 --> 00:34:43,208
আগে লাইনে আসো।

595
00:34:43,292 --> 00:34:46,795
প্রত্যেক গ্রীষ্মে, ওই হাদারামটা
আমার জীবনটাকে অতিষ্ঠ করে তোলে।

596
00:34:46,879 --> 00:34:49,715
তাই, আমি ছাড়া ওকে আর কেউ হারাবে না!

597
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
আর তারপর, এটা গতানুগতিক কোন প্রতিযোগিতা না।

598
00:34:52,968 --> 00:34:56,013
এটা একটি প্রাচীন, কঠিন ও ঐতিহ্যবাহী
ইতালিয়ান ট্রায়াথলন।
<font color="00ff3b">[ট্রায়াথলন=তিনটি পৃথক ইভেন্টের সমন্বয়ে একটি অ্যাথলেটিক প্রতিযোগিতা]</font>

599
00:34:56,096 --> 00:34:58,932
সাঁতার কাটা, সাইকেল চালানো এবং পাস্তা খাওয়া।

600
00:34:59,183 --> 00:35:00,225
তাই তোমার একটা দল দরকার।

601
00:35:00,309 --> 00:35:02,978
ঠিক আছে, আমরা বিষয়টা ভেবে দেখব।
ধন্যবাদ তোমাকে, মানুষের মেয়ে।

602
00:35:04,646 --> 00:35:07,316
হেই, হেই, দাঁড়াও। দাঁড়াও, আলবার্তো।

603
00:35:07,816 --> 00:35:09,151
ওর দলে যোগ দিলে কেমন হয়?

604
00:35:09,234 --> 00:35:10,277
<i>ধন্যবাদ! পরে দেখা হবে!</i>

605
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
হুম। ভালো বুদ্ধি।

606
00:35:12,070 --> 00:35:13,572
হেই, স্পিউ... মেয়ে!

607
00:35:13,655 --> 00:35:14,740
<i>হায়</i> মোজারেলা।
<font color="00ff3b">[মোজারেলা=এক প্রকার পনির]</font>

608
00:35:14,823 --> 00:35:16,867
অভিনন্দন! আমরা তোমাকে আমাদের দলে নিচ্ছি।

609
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
আমি একাই প্রতিযোগিতায় অংশ নিই।

610
00:35:24,082 --> 00:35:26,460
কিন্তু তুমি চাইলে আমরা আন্ডারডগ হতে পারি।

611
00:35:26,543 --> 00:35:27,753
হেই, বাদ দাও, লুকা।

612
00:35:27,836 --> 00:35:30,214
ও একাই আবার প্রতিযোগিতায় অংশ নিক।

613
00:35:30,297 --> 00:35:31,965
মনে হয় এবার ও আগের মতো বমি করবে না।

614
00:35:32,049 --> 00:35:33,467
চুপ করো বলছি।

615
00:35:36,011 --> 00:35:37,971
তোমরা আমার দলে যোগ দিতে চাও, তাইতো?

616
00:35:38,263 --> 00:35:39,515
দেখি তোমাদের দক্ষতা কিরকম।

617
00:35:45,229 --> 00:35:46,355
ঠিক আছে, এর ওপর লাফিয়ে ওঠো।

618
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
না, না, না।

619
00:35:48,440 --> 00:35:50,067
তোমাকে দেখাতে হবে যে তুমিই বস!

620
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
<i>হায়</i> মোজারেলা।

621
00:35:53,570 --> 00:35:54,863
চোখ ওপরে।
হাহ?

622
00:35:54,947 --> 00:35:57,115
নিচে তাকিয়ে থাকার জন্যই তুমি পড়ে যাচ্ছো।

623
00:36:00,035 --> 00:36:01,036
ওয়া।

624
00:36:03,288 --> 00:36:04,665
ওয়াও। আমি চালাতে পারছি।

625
00:36:06,041 --> 00:36:07,417
তাহলে, আমরা দলে যোগ দিতে পারি?

626
00:36:08,836 --> 00:36:09,920
তুমি কি তাড়াতাড়ি বাঁধা অতিক্রম করতে পারো?

627
00:36:10,003 --> 00:36:11,922
ধরো যদি কোনো বৃদ্ধা মহিলা তোমার রাস্তা অতিক্রম করে?

628
00:36:13,340 --> 00:36:15,926
তুমি কি আক্রমনাত্মক কথাবার্তা 
বা লাঞ্ছনা-গঞ্জনা সহ্য করতে পারো?

629
00:36:16,009 --> 00:36:17,970
"সুন্দর সাইকেল,
নম্বর এক আর নম্বর দুই

630
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
আমি মজা করছিলাম।"

631
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
"তোমার সাইকেল পুরাই জঘন্য।"

632
00:36:20,973 --> 00:36:22,057
আর সবশেষে, তুমি কি

633
00:36:22,140 --> 00:36:24,351
এই কোর্সের সবচেয়ে ভয়ানক আর
কঠিন রাস্তা পার হতে পারবে?

634
00:36:24,434 --> 00:36:25,811
<i>চুপ কর</i>, ব্রুনো।

635
00:36:33,110 --> 00:36:34,111
হুমম।

636
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
থামো। তোমার খবর কি?

637
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
তুমি কি অন্ততঃ সাঁতার কাটতে পারো?

638
00:36:39,032 --> 00:36:42,870
হ্যাঁ, সাঁতার কাটা তো আমার কাছে
খুবই কঠিন একটা ব্যাপার।

639
00:36:42,953 --> 00:36:45,330
তুমি সাঁতার কাটতে পারো না,
তুমি কোনওরকমে সাইকেল চালাতে পারো।

640
00:36:45,414 --> 00:36:46,790
<i>(বোকার দল)</i>

640
00:36:46,874 --> 00:36:48,667
মানে, বলতে চাচ্ছি, তোমরা এসেছোই বা কোথা থেকে?

641
00:36:48,750 --> 00:36:50,169
আমরা তোমাকে আমাদের গোপন কথা বলব না!

642
00:36:50,252 --> 00:36:52,045
আমরা পলাতক।
- পলাতক?

643
00:36:52,129 --> 00:36:53,463
আমি জানি না, <i>ছেলেরা</i>...

644
00:36:54,131 --> 00:36:55,132
প্লিজ?

645
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
আমার পরিবার আমাকে একটা ভয়ঙ্কর 
জায়গায় পাঠিয়ে দিতে চেয়েছিলো।

646
00:36:58,010 --> 00:36:59,845
আমি যেসব ভালোবাসি সেসব থেকে অনেক দূরে।

647
00:37:00,012 --> 00:37:02,389
কিন্তু আমরা যদি এই প্রতিযোগিতায় জিততে পারি, তাহলে,

648
00:37:02,472 --> 00:37:03,849
আমরা মুক্ত হতে পারবো।

649
00:37:04,933 --> 00:37:06,977
আমার জীবন অস্থির৷ আমি শুধু ওকে সাহায্য করছি।

650
00:37:07,060 --> 00:37:08,187
হুমম।

651
00:37:08,270 --> 00:37:09,730
আমাদের শুধু একটা সুযোগ দাও।

652
00:37:10,230 --> 00:37:11,231
না।

653
00:37:11,857 --> 00:37:13,567
তোমরা আমার মতোই মনেপ্রাণে জিততে চাও।

654
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
তোমাদের মধ্যে স্পৃহা আছে।

655
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
আর সেটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

656
00:37:16,111 --> 00:37:17,446
আমি অবশ্যই ক্ষুধার্ত।

657
00:37:17,529 --> 00:37:20,324
<i>পারফেক্ট!</i> তুমি খাবে, তুমি সাইকেল চালাবে আর আমি সাঁতার কাটব।

658
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
আন্ডারডগস?

659
00:37:23,660 --> 00:37:24,953
আন্ডারডগস।

660
00:37:25,370 --> 00:37:27,623
এখন আমাদের শুধু প্রতিযোগিতায় নিবন্ধনের জন্য কিছু টাকা লাগবে।

661
00:37:27,789 --> 00:37:29,291
বাবার কাছ থেকে।

662
00:37:38,550 --> 00:37:41,637
ঠিক আছে, আমি কথা বলবো আর তোমরা স্বাভাবিক আচরণ করবে।

663
00:37:41,720 --> 00:37:43,180
বাবাকে দেখে কেউ ভয় করবে এটা তার পছন্দ না।

664
00:37:43,263 --> 00:37:44,723
হেই, <i>বাবা</i> আমি কিছু

665
00:37:44,806 --> 00:37:46,183
বন্ধু এনেছি রাতের খাবারের জন্য।

666
00:37:46,266 --> 00:37:47,851
চারজনের জন্য কি যথেষ্ট খাবার আছে?

667
00:37:50,646 --> 00:37:51,813
ওয়াও।

668
00:37:51,897 --> 00:37:53,649
কি সমস্যা তোমার, বেকু...

669
00:38:01,323 --> 00:38:02,908
তোমার কি মনে হয় উনি ওগুলো দিয়ে কি শিকার করেন?

670
00:38:03,867 --> 00:38:06,245
যা কিছু সাঁতার কাটে তার সবকিছুই।

671
00:38:06,328 --> 00:38:08,038
<i>তুমি কি আজকের পত্রিকা দেখেছো?</i>

672
00:38:08,121 --> 00:38:10,165
এই ছবিটা ভুয়া, <i>বাবা।</i>

673
00:38:10,832 --> 00:38:14,086
পোর্তোরোসোর সবাই মনে হয় জলদানবে বিশ্বাস করে।

674
00:38:14,586 --> 00:38:16,505
হাহ।

675
00:38:16,588 --> 00:38:18,674
আচ্ছা, আমি কিন্তু সত্যিই বিশ্বাস করি।

676
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
হাহ?

677
00:38:32,354 --> 00:38:33,689
ফসকে গেছিলো।

678
00:38:35,440 --> 00:38:36,441
এহ।

679
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
বাঁচলাম।

680
00:38:41,822 --> 00:38:42,948
রাতের খাবার তৈরি।

681
00:38:43,365 --> 00:38:44,992
ত্রেনেতের সাথে পাস্তা।

682
00:39:08,182 --> 00:39:09,266
মমম...

683
00:39:13,228 --> 00:39:14,229
আহ...

684
00:39:14,897 --> 00:39:15,898
মমম!

685
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
ঠিক আছে!

686
00:39:19,693 --> 00:39:22,154
তোমরা কোথা থেকে এসেছো যেন, <i>ছেলেরা</i>?

687
00:39:24,031 --> 00:39:26,575
ওরা, উহ, আমার সহপাঠী,
জেনোভা থেকে এসেছে।

688
00:39:26,658 --> 00:39:28,368
লুকা আর উহ....

689
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
আলবার্তো। 
- আলবার্তো।

690
00:39:30,996 --> 00:39:33,498
তোমরা পোর্তোরোসোতে এসেছো কেন?

691
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
ওহ। উহ...

692
00:39:34,750 --> 00:39:36,043
ভালোই হলো তুমি জিজ্ঞেস করলে।

693
00:39:36,126 --> 00:39:37,336
ওরা প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার জন্য এসেছে।

694
00:39:38,003 --> 00:39:39,087
প্রতিযোগিতার জন্য?

695
00:39:39,254 --> 00:39:40,464
হ্যাঁ।

696
00:39:40,547 --> 00:39:43,175
আহ, থাকগে। তুমি এটা নিয়ে ভেবো না।

697
00:39:43,258 --> 00:39:45,135
"এটা নিয়ে ভেবো না?"

698
00:39:45,511 --> 00:39:47,513
মম-হুমম। এটা নিয়ে ভেবো না।

699
00:39:47,596 --> 00:39:50,766
জুলিয়েতা। শোনো একটু।

700
00:39:52,559 --> 00:39:54,478
আমি চাইনা তুমি আবার প্রতিযোগিতায় অংশ নাও।

701
00:39:54,561 --> 00:39:55,729
তুমি বড্ড ভেঙে পড়ো।

702
00:39:55,812 --> 00:39:58,273
<i>বাবা, প্লিজ!</i> আমার এখন একটা দল আছে।

703
00:39:58,357 --> 00:40:01,360
সেখানে নিবন্ধন ফি-ও আছে।
টাকারও অভাব।

704
00:40:01,443 --> 00:40:03,570
আমি মাছের দোকানে দুই বেলা কাজ করবো।
তুমি যা চাও।

705
00:40:03,654 --> 00:40:05,989
আমার কাছে যা নেই তা আমি কিভাবে বিক্রি করবো, মা?

706
00:40:06,073 --> 00:40:08,408
আমার জালে আরও বেশি মাছ আটকানো দরকার।

707
00:40:10,786 --> 00:40:12,412
উম, মাফ করবেন?

708
00:40:12,496 --> 00:40:13,872
আমরা সাহায্য করতে পারি।

709
00:40:13,956 --> 00:40:15,374
তোমরা মাছ সম্পর্কে জানো?

710
00:40:15,457 --> 00:40:17,292
ওহ, আমরা? আমরা মাছ সম্পর্কে অনেক কিছু জানি।

711
00:40:17,376 --> 00:40:19,545
হাহ।
- এই সুন্দর চেহারাগুলো কি হারতে পারে, বাবা?

712
00:40:21,421 --> 00:40:24,258
তোমরা কাজ করতে চাও? আমি তোমাদের কাজ দেব।

713
00:40:24,341 --> 00:40:25,843
সত্যি?

714
00:40:25,926 --> 00:40:27,636
ওহ, <i>ধন্যবাদ, বাবা।</i>

715
00:40:30,889 --> 00:40:33,141
মাকিয়াভেলি! না, ওটা করিস না...

716
00:40:33,225 --> 00:40:35,644
না। মাকিয়াভেলি।

717
00:40:38,063 --> 00:40:39,773
বিড়ালটা যা করলো সেজন্য আমি অনেক দুঃখিত।

718
00:40:39,857 --> 00:40:41,358
বুঝলাম না হঠাৎ করে ওর কি হয়েছিল।

719
00:40:41,441 --> 00:40:44,319
ব্যাপার না। আমরা এখন তাহলে ফিরে যাব...

720
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
ওহ!

721
00:40:45,946 --> 00:40:48,574
তোমাদের কি একটা থাকার জায়গা দরকার?

722
00:40:50,200 --> 00:40:51,243
সুন্দর।

723
00:40:51,410 --> 00:40:53,829
ওপস! দুঃখিত। এটা আমার...

724
00:40:53,912 --> 00:40:54,913
তোমার গোপন আস্তানা।

725
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
হাহ। হ্যাঁ। আমার গোপন আস্তানা।

726
00:40:57,833 --> 00:40:59,751
<i>শুভরাত্রি, ছেলেরা</i>।

727
00:41:00,294 --> 00:41:01,295
ওহ!

728
00:41:02,588 --> 00:41:05,299
ফসকে গেছিলাম।
কাল সকালে দেখা হবে।

729
00:41:07,342 --> 00:41:08,844
অল্পের জন্য ধরা পড়ে গেছিলাম।
- আমি জানি।

730
00:41:08,927 --> 00:41:10,762
জুলিয়ার বাবা, মানুষটা কতো বড় ছিল তাইনা?

731
00:41:10,846 --> 00:41:12,347
মনেহয় ওই লোকটা খুনোখুনি করে, অবশ্যই।

732
00:41:12,431 --> 00:41:14,266
আমার মনে হয়েছিল আমরা কয়েকশোবার মারা যাবো।

733
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
হেই, শান্ত হও।

734
00:41:15,434 --> 00:41:17,186
আমরা মানুষ সেজে থাকার কাজে অনেক দক্ষ।

735
00:41:17,269 --> 00:41:19,146
হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছো।

736
00:41:19,229 --> 00:41:20,564
তুমি কি আমাকে সাইকেল চালাতে দেখেছিলে?

737
00:41:20,647 --> 00:41:21,773
জুলিয়া বলেছিলো, "ওপরে তাকাও,"

738
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
তারপর হঠাৎ করেই আমি ওটা চালাতে শুরু করলাম।

739
00:41:23,275 --> 00:41:24,735
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমাদের ভেসপা

740
00:41:24,818 --> 00:41:26,570
ওই সাইকেলের চেয়েও ভালো হবে।

741
00:41:26,653 --> 00:41:29,031
কারণ আমরা ওটা পাওয়ার সাথে সাথেই
এখান থেকে বিদায় নিব।

742
00:41:31,033 --> 00:41:33,660
আমার আর তর সইছে না।

743
00:41:50,052 --> 00:41:51,512
আমার মা ওকে কিভাবে

744
00:41:51,595 --> 00:41:53,722
এই রক্তখেকো পাগলদের শহর সম্পর্কে বললো?

745
00:41:53,805 --> 00:41:55,891
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে, লুকা এমনটা করবে।

746
00:41:55,974 --> 00:41:56,975
ও তো এরকম ছেলে না।

747
00:41:57,059 --> 00:41:58,227
তোমার চোখকান খোলা রাখো।

748
00:41:58,310 --> 00:41:59,728
এখানে সর্বত্রই স্থল-দানবদের আনাগোনা।

749
00:42:01,605 --> 00:42:04,566
ড্যানিয়েলা! ওহহ! দাঁড়াও! আউ! আউ!
- না! আজ আর পারবি না, স্থল-দানব!

750
00:42:04,650 --> 00:42:06,151
এটা আমি।
- ওহ।

751
00:42:06,235 --> 00:42:07,736
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!

752
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
বাপরে, তোমার তো দেখি অনেক শক্তি!

753
00:42:09,196 --> 00:42:10,489
আমি দুঃখিত, আমি আসলে একটু দুশ্চিন্তায় আছি।

754
00:42:10,572 --> 00:42:13,492
না। আমার এটা দরকার ছিলো। এটা আমাকে জাগিয়ে তুলেছে।

755
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
ওয়াও! আমাদের দেখতে ভয়ঙ্কর লাগছে।

756
00:42:16,578 --> 00:42:18,038
ছি, ফালতু।

757
00:42:18,121 --> 00:42:19,915
চলো যাই, আমাদের ছেলেকে খুঁজে বের করি।

758
00:42:36,181 --> 00:42:39,059
ওহ, না! ওহ, না!
আলবার্তো! ওঠো!

759
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
কি? আহহ! আকাশে ছিদ্র হয়ে গেছে।

760
00:42:54,199 --> 00:42:56,076
হুমম। আহ...

761
00:42:56,159 --> 00:42:57,411
ওহ। এইতো তোমরা!

762
00:42:57,703 --> 00:42:59,246
<i>শুভ সকাল।</i>

763
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
ঠিক আছে, <i>ছেলেরা</i>।

764
00:43:00,539 --> 00:43:02,499
তোমরা নিবন্ধন ফি চাও,
তোমাদের এটা অর্জন করে নিতে হবে।

765
00:43:02,583 --> 00:43:03,584
জুলিয়েতা...
- আমি রেডি!

766
00:43:03,667 --> 00:43:06,044
...তুমি ডেলিভারি করো।
- অলরেডি শুরু করে দিয়েছি! বিদায়!

767
00:43:06,128 --> 00:43:08,213
হুমম। তোমরা দুইজন আমার সাথে আসো।

768
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
ওহ।

769
00:43:09,381 --> 00:43:11,175
আমার জন্য কোন ছুরিটা? হাহ? হাহ?

770
00:43:11,258 --> 00:43:12,551
কোনোটাই না।

771
00:43:14,344 --> 00:43:15,721
<i>শুভ সকাল,</i> মাসিমো!

772
00:43:15,804 --> 00:43:18,390
তুমি একটু লক্ষ রেখো কোনো 
জল দানবদের দেখা যায় কিনা, ঠিক আছে?

773
00:43:18,473 --> 00:43:19,850
আমরা সবাই তোমার ওপর ভরসা করছি।

774
00:43:19,933 --> 00:43:22,978
চিন্তা কোরো না, টমাস।
আমি আমার চোখ খোলা রাখবো।

775
00:43:23,061 --> 00:43:24,479
ওরা পালাতে পারবে না।

776
00:43:33,822 --> 00:43:35,866
হেই, এটা কোনো আনন্দভ্রমণ না।

777
00:43:35,949 --> 00:43:37,367
আমাকে সাহায্য করো।

778
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
আহ...

779
00:43:50,422 --> 00:43:52,674
হেই,
এখানে কোনো খেলাধুলা চলবে না।

780
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
একটা জল দানব এটা খেয়ে ফেলেছে।

781
00:44:16,865 --> 00:44:17,991
হাহ? কি?

782
00:44:18,492 --> 00:44:22,496
আরে, না।
আমি দুনিয়ায় এভাবেই এসেছি।

783
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
ওয়াও।

784
00:44:28,961 --> 00:44:31,630
ধুর ছাই, আজকে তো মাছই পেলাম না।

785
00:44:31,713 --> 00:44:35,175
আমার মনে হয় এর কারণ আমরা
মাছদের ভুতুড়ে একটা কবরস্থানে আছি।

786
00:44:35,259 --> 00:44:38,136
আমরা জানি এটা ভুতুড়ে না।
মাছেরা ভাবে যে এটা ভুতুড়ে।

787
00:44:38,220 --> 00:44:41,890
দিনের এই সময়ে, বেশিরভাগ মাছ
থাকবে ওই জায়গাটায়।

788
00:44:43,183 --> 00:44:44,309
হুমম।

789
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
হাই, জুলিয়া।
হাই।

790
00:44:49,982 --> 00:44:51,149
হা-হা!

791
00:44:51,233 --> 00:44:52,526
নিজের নতুন রেকর্ড!

792
00:44:52,985 --> 00:44:54,987
<i>হায়</i> পেকোরিনো।
<font color="00ff3b">[পেকোরিনো=এক প্রকার পনির]</font>

793
00:44:55,070 --> 00:44:56,280
যা! যা!

794
00:44:58,407 --> 00:45:00,868
তোমার বন্ধুরা আসলেও মাছ সম্পর্কে জানে।

795
00:45:01,118 --> 00:45:04,079
<i>আরে দারুণ!</i>
ওহ, চলো যাই নাম লেখাই।

796
00:45:10,836 --> 00:45:11,879
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

797
00:45:11,962 --> 00:45:13,797
এখন কি করা যায়? ভাব, ডেনিয়েলা।

798
00:45:13,881 --> 00:45:15,841
হেই, সবসময় তো তুমিই সবকিছু সামলাও।

799
00:45:15,924 --> 00:45:17,176
এবারে আমি একটু চেষ্টা করে দেখি।

800
00:45:17,259 --> 00:45:20,971
আহ... তুমি নিশ্চিত? 
- ওহ, হ্যাঁ। এটা আমার ওপর ছেড়ে দাও।

801
00:45:22,848 --> 00:45:25,184
ওহ, এই যে, ছেলে।

802
00:45:25,267 --> 00:45:27,186
তুমি কি কাউকে বোকা বানাচ্ছো?
- লরেঞ্জো, এহ-হেহ।

803
00:45:27,269 --> 00:45:29,313
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে
এত সহজে পালাতে পারবে?

804
00:45:29,396 --> 00:45:31,523
রেঞ্জো...
-কি ভেবেছিলে তোমাকে খুঁজে পাবো না?

805
00:45:31,607 --> 00:45:32,858
যাইহোক, ঠিক আছে।
- আমার মনে হয় না যে...

806
00:45:32,941 --> 00:45:34,776
এখন আমাদের বাড়ি ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে।

807
00:45:44,077 --> 00:45:46,371
এটা তোমার জন্য একটা শিক্ষা হয়ে থাকলো!

808
00:45:46,455 --> 00:45:48,624
চলো, চলো! চলো যাই এখান থেকে।
এর মা চলে আসার আগেই দৌড়াও!

809
00:45:49,583 --> 00:45:51,168
আসলে আমি বিষয়টা বুঝতে পারি নি।

810
00:45:51,251 --> 00:45:54,338
না, কিন্তু আমি পেরেছি। আমি আমার ছেলেকে দেখলেই...

811
00:45:57,341 --> 00:45:58,550
...চিনতে পারবো।

812
00:45:59,051 --> 00:46:00,260
আহ, মানুষজন।

813
00:46:00,344 --> 00:46:03,096
<i>ধন্যবাদ, বাবা!</i>
চলো, আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

814
00:46:03,180 --> 00:46:05,098
ঠিক আছে।

815
00:46:07,392 --> 00:46:08,644
প্রিয় পোর্তোরোসোবাসী!

816
00:46:09,228 --> 00:46:11,730
এটি হলাম আমি, জর্জিও জর্জিওনি!

817
00:46:11,897 --> 00:46:16,527
জল দানবদের ঘাতক
আর আপনাদের প্রিয় পাস্তার পাইকারি সরবরাহকারী!

818
00:46:16,610 --> 00:46:18,153
জল দানবদের ঘাতক?

819
00:46:18,237 --> 00:46:20,239
আহ, ওটা শুধু <i>ম্যাডাম</i> মার্সিলিজের একটা কথার কথা।

820
00:46:20,322 --> 00:46:22,115
উনি প্রতিযোগিতার স্পন্সরের জন্য কাজ করেন।

821
00:46:22,199 --> 00:46:24,076
এটাতে তো দেখছি সারাজীবন লেগে যাবে।

822
00:46:24,159 --> 00:46:25,744
লিগুরিয়ার সেরা পাস্তা পাচ্ছেন

823
00:46:25,827 --> 00:46:27,871
সেরা দামে। সবার জন্য সাধ্যের মধ্যে মূল্য।

824
00:46:27,955 --> 00:46:29,248
নিয়ম বলুন!

825
00:46:29,331 --> 00:46:32,209
উদ্যম। দেখে খুব ভালো লাগলো।

826
00:46:32,292 --> 00:46:34,002
আমার বিখ্যাত প্রতিযোগিতা জিততে হলে,

827
00:46:34,086 --> 00:46:36,421
প্রথমে, তোমার দলকে অবশ্যই সাহসী হতে হবে

828
00:46:36,505 --> 00:46:38,215
উত্তাল উপসাগরের জলরাশিতে সাঁতার কাটার জন্য,

829
00:46:38,298 --> 00:46:40,926
আমার সুস্বাদু রহস্যময় একবাটি পাস্তা খাওয়ার জন্য,

830
00:46:41,009 --> 00:46:44,555
এবং পোর্তোরোসো পর্বতের চূড়ায় উঠে
তারপর আবার ফিরে আসার জন্য।

831
00:46:44,638 --> 00:46:46,223
এটা তো অনেক কঠিন মনে হচ্ছে।

832
00:46:46,306 --> 00:46:49,142
হ্যাঁ। হারার জন্য কঠিন। আমরা তো জিতব।

833
00:46:49,226 --> 00:46:50,310
তোমার আত্নবিশ্বাস আমার পছন্দ হয়েছে।

834
00:46:50,394 --> 00:46:52,062
কিন্তু ভুলে যেও না, আমাদের
সামনে একটা বাধা আছে....

835
00:46:52,145 --> 00:46:53,522
চ্যাম্পিয়ন চলে এসেছে।

836
00:46:53,605 --> 00:46:55,232
হুহ। 
- <i>হ্যালো, হাই! হেই!</i>

837
00:46:55,315 --> 00:46:56,316
এরকোলে।

838
00:46:56,817 --> 00:46:58,652
তোমার কি বয়স একটু বেশি হয়নি, এরকোলে?

839
00:46:58,735 --> 00:47:00,445
<i>ম্যাডাম!</i>আমার বয়স মাত্র ১৬ বছর।

840
00:47:00,529 --> 00:47:01,947
তুমি গতবছরও এটাই বলেছিলে।

841
00:47:02,030 --> 00:47:03,407
কিন্তু এইবছর, এটা সত্যি।

842
00:47:03,824 --> 00:47:05,951
তোমাদের টাকাগুলো নষ্ট করা উচিৎ না, <i>ছোকরারা।</i>

843
00:47:06,034 --> 00:47:08,120
এইবছর, এরকোলে তার রেকর্ড ভাঙতে চলেছে

844
00:47:08,203 --> 00:47:09,997
এবং টানা ষষ্ঠবার চ্যাম্পিয়ন হতে যাচ্ছে।

845
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
ওহ, না। আমি এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না।

846
00:47:12,624 --> 00:47:15,210
স্পিউলিয়া, তুই এইসব যাযাবরদের
নিয়ে দল গঠন করেছিস?

847
00:47:15,294 --> 00:47:16,461
বাদ দাও ওর কথা।

848
00:47:16,545 --> 00:47:17,838
ওহ, আমি চাই যদি তুই জিততে পারতি।

849
00:47:17,921 --> 00:47:20,340
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে তোর বন্ধুদের এখনো

850
00:47:20,424 --> 00:47:22,009
বহিরাগত কর পরিশোধ করতে হবে।

851
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
হেই! এরকোলে!
ওটা ফিরিয়ে দে বলছি।

852
00:47:26,305 --> 00:47:27,973
এরকোলের কিছুই করতে হয় না।

853
00:47:28,056 --> 00:47:29,808
সে পোর্তোরোসো কাপ চ্যাম্পিয়ন, নম্বর এক

854
00:47:29,892 --> 00:47:30,893
আর নম্বর দুই,

855
00:47:30,976 --> 00:47:32,436
তার জীবনটা অসাধারণ 
আর সবাই তাকে ভালোবাসে।

856
00:47:32,519 --> 00:47:34,938
তারা তোকে ভালোবাসে না। 
তারা তোকে ভয় পায়।

857
00:47:35,022 --> 00:47:37,024
যারা আমাকে ভালোবাসিস
তারা সবাই হাত তোল।

858
00:47:37,274 --> 00:47:38,734
দেখলি? সবাই।

859
00:47:38,817 --> 00:47:40,402
এমনকি তুইও। বুপ!

860
00:47:40,485 --> 00:47:42,070
ওহ, অনেক হয়েছে। আসো, লুকা।

861
00:47:42,154 --> 00:47:44,031
হেই! এই যাযাবরেরা মারামারি করতে চায়।

862
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
ওয়াও!

863
00:47:45,199 --> 00:47:46,867
আলবার্তো? 
- <i>চুপ কর</i>, ব্রুনো।

864
00:47:46,950 --> 00:47:48,619
মনে রেখো, এটা আমাদের ভেসপার জন্য।

865
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
থামো।
- ভেসপার জন্য?

866
00:47:51,163 --> 00:47:52,748
তোদের মতো আবর্জনারা ভেসপা চালাতে পারবে না।

867
00:47:52,831 --> 00:47:56,168
এরকোলে, তুই ভয় পাচ্ছিস 
এজন্য যে আমরা তোর

868
00:47:56,251 --> 00:47:58,003
এই অন্যায়ের সাম্রাজ্য শেষ করে ছাড়ব।
-"এই অন্যায়ের সাম্রাজ্য শেষ করে ছাড়ব।"

869
00:47:58,086 --> 00:47:59,546
নতুন কিছু পাসনি?

870
00:47:59,630 --> 00:48:02,966
হ্যাঁ। এইযে নে নতুন একটা।
তুই দেখতে, আহ... আহ...

871
00:48:03,050 --> 00:48:04,968
ক্যাটফিশের মতো।
-ক্যাটফিশের মতো।

872
00:48:05,052 --> 00:48:06,428
হাহ?

873
00:48:07,596 --> 00:48:08,597
আহ, তারা চড়ে বেড়িয়ে খায়,

874
00:48:08,680 --> 00:48:10,349
আর তাদের দুইটা পিচ্চি গোঁফও আছে।

875
00:48:12,559 --> 00:48:13,685
চুপ কর!

876
00:48:16,188 --> 00:48:17,689
শোন, <i>পিচ্চি,</i>

877
00:48:17,940 --> 00:48:20,651
আমি তোর মতো বাচ্চাদের সকালের খাবার হিসেবে খাই।

878
00:48:20,734 --> 00:48:23,654
আমি তাদের আমার <i>চকলেটে</i> ভিজাই আর তারপর...

879
00:48:23,737 --> 00:48:25,280
...<i>ফিনিশ!</i>

880
00:48:27,157 --> 00:48:29,076
তাই, নে ধর, নাম লেখা। হুম?

881
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
দেখিস, আমি তোর বারোটা বাজিয়ে তবে ছাড়ব।

882
00:48:31,787 --> 00:48:34,957
প্রতিযোগিতা ভালোই জমবে, হাহ?

883
00:48:35,415 --> 00:48:37,960
দুঃখিত, আজ কোনো অটোগ্রাফ দেব না।

884
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
তোর হাত নিচে নামা।

885
00:48:40,462 --> 00:48:43,924
হা-হা! লুকা! দারুণ, আমরা পেরেছি"

886
00:48:46,468 --> 00:48:47,511
জুলিয়া মার্কোভাল্ডো।

887
00:48:47,594 --> 00:48:49,429
হ্যালো, জুলিয়া। তুমি একাই অংশ নেবে?

888
00:48:49,513 --> 00:48:50,764
এবার আর না।

889
00:48:50,931 --> 00:48:53,475
লুকা পাগুরো।
- আলবার্তো স্করফানো।

890
00:48:54,142 --> 00:48:56,645
ঠিক আছে, <i>ছেলেরা,</i>
আমাদের হাতে প্রশিক্ষণের জন্য আর এক সপ্তাহ সময় আছে।

891
00:48:59,022 --> 00:49:00,065
আমি বুঝতে পেরেছি।

892
00:49:00,399 --> 00:49:01,441
দাঁড়াও, কি?

893
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
প্রত্যেক বছর তারা পাস্তা পরিবর্তন করে।

894
00:49:03,193 --> 00:49:04,820
তোমাকে সবকিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।

895
00:49:04,903 --> 00:49:09,116
এটা হতে পারে ক্যানেলোনি, পেনে,
ফিউসিলি, ট্রফিয়ে এমনকি লাসাগনেও।

896
00:49:10,033 --> 00:49:13,245
আর তোমাকে <i>কাঁটা চামচ</i> ব্যবহার করতে হবে।
এটা প্রতিযোগিতার নিয়ম।

897
00:49:13,328 --> 00:49:16,790
ধুর! এতসব নিয়ম আর ভাল্লাগে না।

898
00:49:27,968 --> 00:49:30,429
বাবারে। না, আমি পারব না।

899
00:49:30,512 --> 00:49:32,264
আমি জানি, আমি জানি।

900
00:49:32,973 --> 00:49:35,100
আর মনে রাখিস, <i>পিচ্চি...</i>

901
00:49:37,102 --> 00:49:40,480
<i>শক্ত হও,</i> লুকা, ওর কথা মাথায় নিও না।
তুমি এটা করতে পারবে।

902
00:49:40,564 --> 00:49:43,859
ঠিক আছে। <i>চুপ কর</i>, ব্রুনো। এই চললাম।

903
00:49:43,942 --> 00:49:46,195
আমি পারব না!

904
00:49:54,745 --> 00:49:56,830
মানুষরা মনেহয় এভাবেই সাঁতার কাটে?

905
00:49:56,914 --> 00:49:58,498
উহ, এটা খুবই বাজে।

906
00:49:59,458 --> 00:50:00,584
কোনো জল দানব দেখা গেছে?

907
00:50:00,667 --> 00:50:04,087
না। তবে আমি একটা ভালো জিনিস দেখতে পেয়েছি।

908
00:50:06,632 --> 00:50:08,759
ওহ, না! এটা এরকোলে! যাও, যাও!

909
00:50:09,426 --> 00:50:11,261
লুকা! তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি! 
আমরা সরছি না কেন?

910
00:50:11,845 --> 00:50:13,222
এরকোলে?

911
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
গুইডো!
- হাত ফসকে গেছিলো।

912
00:50:19,269 --> 00:50:20,521
চিচো, গুইডোকে চড় মার।

913
00:50:20,771 --> 00:50:22,022
আবার। সত্যি সত্যি চড় মার।

914
00:50:25,484 --> 00:50:26,777
হাহ?

915
00:50:27,778 --> 00:50:29,446
হুমম। আরেকজন কোথায় গেল?

916
00:50:31,657 --> 00:50:33,325
এহ!
এরকোলে?

917
00:50:33,408 --> 00:50:35,494
আউ!

918
00:50:36,662 --> 00:50:39,665
জুলিয়া! এটা উল। এটা ভেজানো যাবে না!

919
00:50:39,748 --> 00:50:41,750
চিচো, এটাকে শুকিয়ে দে, তাড়াতাড়ি!

920
00:50:41,834 --> 00:50:44,002
লুকা? আলবার্তো?

921
00:50:44,378 --> 00:50:45,462
তোমরা ঠিক আছো?

922
00:50:45,546 --> 00:50:46,964
আমরা ঠিক আছি! একদম।

923
00:50:47,047 --> 00:50:49,091
আচ্ছা, আমার মনে হয় আজকের মতো
যথেষ্ট সাঁতার কাটা হয়েছে।

924
00:50:49,174 --> 00:50:50,592
হ্যাঁ। একমত
- হ্যাঁ।

925
00:50:51,301 --> 00:50:54,930
আহ, চিচো! মোটর চালু কর!
ওরা চলে যাচ্ছে।

926
00:50:56,098 --> 00:50:57,307
গুইডো, চিচোকে চড় মার।

927
00:50:58,475 --> 00:51:00,018
ঘৃণার সাথে মার।

928
00:51:01,645 --> 00:51:03,105
হাহ?
-হুমম।

929
00:51:07,860 --> 00:51:09,236
হেই!

930
00:51:09,319 --> 00:51:10,320
লাথি মারুন।

931
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
ওহ!

932
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।

933
00:51:16,952 --> 00:51:17,953
আহ-হাহ। প্রিয়তমা?

934
00:51:18,036 --> 00:51:19,872
হেই, বাচ্চারা! আমিও কি খেলতে পারি?

935
00:51:19,955 --> 00:51:20,956
ওপস, দুঃখিত।

936
00:51:21,039 --> 00:51:22,082
আমার পা ব্যবহার করার অভ্যাস নেই।

937
00:51:22,165 --> 00:51:23,584
ওহ। আচ্ছা।

938
00:51:24,751 --> 00:51:25,836
বলটা নাও!

939
00:51:25,919 --> 00:51:26,920
আসো আর নিয়ে যাও।

940
00:51:27,838 --> 00:51:29,131
আহ-হাহ!

941
00:51:30,007 --> 00:51:31,592
আমাদের বাচ্চা না, আমাদের বাচ্চা না।

942
00:51:42,561 --> 00:51:44,021
হা-হা!

943
00:51:47,816 --> 00:51:50,694
দেখি বিয়াঙ্কা ব্রানজিনো এটা করতে পারে কিনা!

944
00:51:51,945 --> 00:51:52,946
ভালো চেষ্টা করেছো, সবাই।

945
00:51:53,030 --> 00:51:54,031
তোমরা তোমাদের পাস্তা অর্জন করে নিয়েছ আজ।

946
00:51:54,114 --> 00:51:55,115
আমি কি আমার হাত ব্যবহার করে খেতে পারি, প্লিজ?

947
00:51:55,199 --> 00:51:56,200
সে কোথায় থাকতে পারে?

948
00:51:56,283 --> 00:51:58,285
যাই হোক, আমার মনে হয় তুমি জিতেছো।

949
00:51:58,368 --> 00:51:59,995
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।

950
00:52:00,078 --> 00:52:01,872
চলে আসো। আমাদের আরো খুঁজে দেখতে হবে।

951
00:52:07,503 --> 00:52:08,587
আহ...

952
00:52:08,670 --> 00:52:11,673
আলবার্তো?  আমার মনে হয়
আমি আমার বাবা মাকে দেখেছি।

953
00:52:11,757 --> 00:52:14,009
হতেই পারে না। আমি তোমাকে বলেছিলাম
তারা এখানে আসবে না।

954
00:52:14,092 --> 00:52:15,427
কিন্তু যদি তারা আসে?

955
00:52:15,511 --> 00:52:16,720
তারা আমাকে সাগরের গভীরে পাঠিয়ে দেবে।

956
00:52:16,803 --> 00:52:18,680
শোনো, শান্ত হও। এমনটা কখনোই হবে না।

957
00:52:18,764 --> 00:52:19,765
ঠিক আছে, <i>ছেলেরা</i>।

958
00:52:19,848 --> 00:52:22,017
আজকে অনেক ভালো করেছো,
চলে কৌশল নিয়ে আলোচনা করি।

959
00:52:22,100 --> 00:52:24,811
হেই, <i>ছেলেরা</i>! আমার জাল ছাড়াতে
একটু সাহায্য দরকার।

960
00:52:24,895 --> 00:52:27,272
তুমি আসো। বড়, শক্তিশালী ছেলেটা।

961
00:52:27,356 --> 00:52:28,649
তোমরা থাকো।
- আমি এখনই আসছি।

962
00:52:33,987 --> 00:52:35,447
হেই, আমরা জিতব।

963
00:52:35,614 --> 00:52:37,491
আর তুমি তোমার ভেসপা পাবে।

964
00:52:37,908 --> 00:52:39,618
আচ্ছা, তুমি ভেসপা দিয়ে কি করবে?

965
00:52:39,701 --> 00:52:41,537
ওহ। কারণ এটা অসাধারণ হবে।

966
00:52:41,620 --> 00:52:44,498
প্রতিদিন, আমি আর আলবার্তো
নতুন নতুন জায়গায় যাবো।

967
00:52:44,581 --> 00:52:47,125
আর প্রতি রাত্রে,
আমরা মাছের নিচে ঘুমাবো।

968
00:52:47,209 --> 00:52:50,170
মাছের নিচে? ভালোই।

969
00:52:50,254 --> 00:52:52,589
আর তুমি?
তুমি জিতলে কি করবে?

970
00:52:52,673 --> 00:52:54,883
আমি সবার সামনে গিয়ে দাঁড়াব

971
00:52:54,967 --> 00:52:56,969
আর বলব, "বলেছিলাম তোমাদের আমি জিতব!"

972
00:52:57,052 --> 00:52:58,303
হ্যাঁ।

973
00:52:58,679 --> 00:52:59,888
আর তারপর?

974
00:53:00,055 --> 00:53:01,473
ব্যস, এটাই।

975
00:53:01,557 --> 00:53:02,766
শোনো, স্কুল খোলা থাকার সময়টায়,

976
00:53:02,850 --> 00:53:04,726
আমি আমার মায়ের সাথে জেনোভায় থাকি।

977
00:53:04,810 --> 00:53:06,603
আর প্রতি গ্রীষ্মের ছুটিতে, আমি এখানে আসি,

978
00:53:06,687 --> 00:53:09,273
আর সবাই ভাবে যে আমি একজন অদ্ভুত বাচ্চা

979
00:53:09,356 --> 00:53:10,899
যাকে এখানে মানায় না।

980
00:53:12,484 --> 00:53:13,819
আমি বুঝি তোমার কেমন লাগে।

981
00:53:13,902 --> 00:53:15,821
হ্যাঁ। সেজন্যই আমাদের জিততে হবে।

982
00:53:15,904 --> 00:53:17,239
শহরের সবাই আমাদের নামে জয়ধ্বনি দেবে।

983
00:53:17,656 --> 00:53:20,367
এরকোলের জীবনটা তছনছ হয়ে যাবে!

984
00:53:20,450 --> 00:53:21,702
দুঃখিত। বেশি বলে ফেললাম?

985
00:53:21,785 --> 00:53:23,787
আমার মা বলে যে মাঝেমধ্যে আমি একটু বেশিই বলে ফেলি।

986
00:53:23,871 --> 00:53:25,664
আরে না। আমার কাছে একদমই না।

987
00:53:27,249 --> 00:53:29,793
তুমি জানো ওগুলো মাছ না, তাইনা?

988
00:53:29,877 --> 00:53:33,046
অবশ্যই ওগুলো মাছ। 
আলবার্তো আমাকে এ সম্পর্কে সব বলেছে।

989
00:53:33,547 --> 00:53:34,548
আমার সাথে এসো।

990
00:53:57,070 --> 00:53:58,447
এটা একটা দূরবীন।

991
00:53:58,614 --> 00:54:00,616
বুড়ো বার্নার্ড আমাকে এটা ব্যবহার করতে দেয়।

992
00:54:00,699 --> 00:54:03,869
এটি দিয়ে দূরের জিনিস কাছে দেখা যায়। দেখো।

993
00:54:07,748 --> 00:54:09,333
কোনো মাছ দেখতে পেলে?

994
00:54:09,416 --> 00:54:10,876
তাহলে ওগুলো সব কি?

995
00:54:10,959 --> 00:54:12,669
তারা। সূর্যের মতো।

996
00:54:12,753 --> 00:54:14,922
বিশাল, প্রচণ্ড উত্তপ্ত আগুনের পিণ্ড!

997
00:54:15,088 --> 00:54:17,007
তাহলে, আলবার্তো ভুল ছিলো।

998
00:54:17,090 --> 00:54:19,092
আর গ্রহরা নক্ষত্রকে কেন্দ্র করে ঘোরে।

999
00:54:22,638 --> 00:54:23,639
দেখো।

1000
00:54:24,640 --> 00:54:26,517
ওটা <i>শনি।</i> আমার পছন্দের গ্রহ।

1001
00:54:26,600 --> 00:54:28,435
এটা সৌরজগতের সবচেয়ে হালকা গ্রহ।

1002
00:54:28,519 --> 00:54:31,438
বলা হয়, যদি শনিকে ধরে রাখার
মতো বড় কোনো সমুদ্র থাকতো,

1003
00:54:31,522 --> 00:54:32,731
তাহলে এটা তার ওপর ভাসতো।

1004
00:54:32,814 --> 00:54:34,024
ওয়াও!

1005
00:54:36,276 --> 00:54:37,277
ওয়াও!

1006
00:54:42,658 --> 00:54:44,034
উঠে পড়ো, লুকা।

1007
00:55:11,436 --> 00:55:12,521
তারমানে, এভাবে মেশিন ওড়ে?

1008
00:55:12,604 --> 00:55:13,605
হ্যাঁ।

1009
00:55:13,689 --> 00:55:15,232
আর সেখানে বড় বড় নগর আছে যেগুলোকে শহর বলে?

1010
00:55:15,315 --> 00:55:16,316
হ্যাঁ।

1011
00:55:16,400 --> 00:55:17,609
পোর্তোরোসোর চেয়েও বড়?

1012
00:55:17,693 --> 00:55:19,862
জেনোভার মতো! এরচেয়ে প্রায় ২০ গুণ বড়।

1013
00:55:19,945 --> 00:55:21,905
আর আমরা একটা বড় পাথরের ওপর আছি,

1014
00:55:21,989 --> 00:55:23,282
যেটা নক্ষত্রের চারপাশে ঘুরছে

1015
00:55:23,365 --> 00:55:25,325
সৌরজগতের মধ্যে?

1016
00:55:25,409 --> 00:55:26,785
বিষয়টা দারুণ, তাইনা?

1017
00:55:26,869 --> 00:55:28,996
সৌরজগতের বাইরে কি কিছু আছে?

1018
00:55:29,079 --> 00:55:31,540
অসংখ্য সৌরজগৎ নিয়ে একটা ছায়াপথ,

1019
00:55:31,623 --> 00:55:34,168
আর তারপর?
- অসংখ্য ছায়াপথ নিয়ে মহাবিশ্ব!

1020
00:55:34,251 --> 00:55:36,044
আর তারপর?

1021
00:55:36,128 --> 00:55:37,462
আর তারপর...

1022
00:55:37,796 --> 00:55:38,839
আমি জানি না।

1023
00:55:38,922 --> 00:55:40,883
কিন্তু পরের বছর উচ্চতর জ্যোতির্বিদ্যায়,

1024
00:55:40,966 --> 00:55:42,593
আমি আমার স্কুলের দূরবীন ব্যবহার করবো।

1025
00:55:42,676 --> 00:55:43,844
তাই, মনেহয় আমি খুঁজে বের করে ফেলতে পারব।

1026
00:55:44,136 --> 00:55:47,055
ওটা অনেক বড়।
আমি যদি তোমাকে ওটা দেখাতে পারতাম!

1027
00:55:47,139 --> 00:55:49,725
প্রতিজ্ঞা করো তুমি যা যা দেখবে
তার সবকিছুই আমাকে বলবে।

1028
00:55:50,100 --> 00:55:51,602
দুঃখিত। বেশি বলে ফেললাম?

1029
00:55:51,685 --> 00:55:53,020
কখনোই না।

1030
00:55:54,188 --> 00:55:56,106
হেই, লুকা, আমি তোমাকে সবখানে খুঁজেছি।

1031
00:55:56,190 --> 00:55:58,400
ওহ, দুঃখিত।
- চলে আসো। এক জায়গায় যেতে হবে।

1032
00:55:58,567 --> 00:56:01,862
আমি কি এটা ধার নিতে পারি?
শুধু আজ রাতের জন্য।

1033
00:56:04,156 --> 00:56:05,449
নাও এই বইটাই তোমার।

1034
00:56:07,201 --> 00:56:08,327
হা-হা!

1035
00:56:08,994 --> 00:56:11,788
মহাবিশ্ব এখন পুরোটাই তোমার!

1036
00:56:11,872 --> 00:56:13,332
ওয়াও। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!

1037
00:56:13,415 --> 00:56:14,458
লুকা!

1038
00:56:14,541 --> 00:56:15,751
আসছি।

1039
00:56:20,714 --> 00:56:21,715
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1040
00:56:21,798 --> 00:56:23,342
চলো। তোমাকে একটা জিনিস দেখাব।

1041
00:56:23,800 --> 00:56:27,095
হেই, তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।
ওগুলো মাছ নয়।

1042
00:56:27,179 --> 00:56:28,222
কি?
- হ্যাঁ।

1043
00:56:28,305 --> 00:56:29,681
জুলিয়া আমাকে সব বুঝিয়ে বলেছে।

1044
00:56:29,765 --> 00:56:30,766
ওগুলো অগ্নিপিণ্ড।

1045
00:56:30,849 --> 00:56:33,143
কিন্তু, লক্ষ লক্ষ গুণ বড়।

1046
00:56:33,227 --> 00:56:34,937
আহ, না, ওগুলো অগ্নিপিণ্ড না।

1047
00:56:38,065 --> 00:56:41,026
শীঘ্রই তুমি আমাদের হবে, সুন্দরী ভেসপা।

1048
00:56:41,193 --> 00:56:42,194
দেখো একবার।

1049
00:56:42,277 --> 00:56:44,238
আমি আমাদের যা যা লাগবে
তার সবকিছুই আমি ভেবে রেখেছি।

1050
00:56:44,321 --> 00:56:45,572
আর, পিছনে আগুনও লাগিয়েছি।

1051
00:56:46,073 --> 00:56:47,533
এটা আসলেই অসাধারণ!

1052
00:56:47,950 --> 00:56:50,536
ওহ! আমরা এর সাথে একটা দূরবীনও যোগ করতে পারি।

1053
00:56:50,619 --> 00:56:52,704
হ্যাঁ! যেটা বজ্রপাত করবে

1054
00:56:52,788 --> 00:56:53,789
না, না, না।

1055
00:56:53,956 --> 00:56:55,457
তুমি এটা দিয়ে দেখবে।

1056
00:56:55,791 --> 00:56:58,877
জুলিয়া বলেছে ওর স্কুলে
এর চেয়েও বড় একটা দূরবীন আছে।

1057
00:56:59,086 --> 00:57:00,963
দাঁড়াও। কেমন হবে, যদি আমরা ওর স্কুলে যাই?

1058
00:57:01,046 --> 00:57:02,840
তুমি ওর স্কুলে গিয়ে কি করবে?

1059
00:57:02,923 --> 00:57:04,633
আমার কাছে এটা খুবই আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।

1060
00:57:04,716 --> 00:57:07,344
আমাদের ভেসপা পাওয়ার একটাই উদ্দেশ্য,
সেটা হলো নিজেদের খুশিমতো চলতে পারবো।

1061
00:57:07,427 --> 00:57:10,013
আমাদের স্কুলে যাওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।
আমাদের কাউকেই দরকার নেই।

1062
00:57:10,097 --> 00:57:12,057
একবার চেষ্টা করে দেখলে হয় না?

1063
00:57:12,140 --> 00:57:13,684
শুধুমাত্র কয়েকদিনের জন্য?

1064
00:57:13,767 --> 00:57:16,353
লুকা, জল দানবেরা স্কুলে যেতে পারে না।

1065
00:57:16,436 --> 00:57:17,896
তুমি কি মনে করো যখন ওরা

1066
00:57:17,980 --> 00:57:19,398
তোমার দানব রূপ দেখবে তখন কি হবে?

1067
00:57:22,693 --> 00:57:24,570
হেই, দেখ কারা এখানে।

1068
00:57:24,653 --> 00:57:26,822
আর এখন তো তোদের বাঁচানোর জন্য জুলিয়াও নেই।

1069
00:57:26,905 --> 00:57:28,532
চলো। যাই এখান থেকে। 
- না।

1070
00:57:28,615 --> 00:57:30,534
তোদের দুজনকে আমার সন্দেহ হচ্ছে।

1071
00:57:30,617 --> 00:57:32,202
মনেহয় তোরা কোনো তালগোল পাকাচ্ছিস।

1072
00:57:32,286 --> 00:57:33,495
তোরা কিছু লুকাচ্ছিস।

1073
00:57:33,745 --> 00:57:35,664
তুই এটা এজন্য বলছিস কারণ আমরা তোর থেকে বেশি স্মার্ট, তাই?

1074
00:57:35,747 --> 00:57:37,749
মানে বলতে চাচ্ছি, আমরা তো সেটা লুকাচ্ছি না।

1075
00:57:37,833 --> 00:57:39,209
এটা তো স্পষ্টভাবেই বোঝা যাচ্ছে।

1076
00:57:39,293 --> 00:57:41,420
তুই কি জানিস, সবাই ভাবে আমি একজন ভালো ছেলে

1077
00:57:41,503 --> 00:57:43,005
সবসময় হাসি-ঠাট্টায় মেতে থাকি।

1078
00:57:43,088 --> 00:57:45,340
কিন্তু আসলে, আমি সেরকম না।

1079
00:57:45,424 --> 00:57:47,467
থাম!
- দাঁড়া, তোর ব্যবস্থা পরে করছি, <i>পিচ্চি।</i>

1080
00:57:47,551 --> 00:57:49,970
আমি তোদের খুব স্পষ্টভাবে বলে দিতে চাই।

1081
00:57:50,053 --> 00:57:51,555
এটা আমার শহর,

1082
00:57:51,638 --> 00:57:52,764
নম্বর এক...

1083
00:57:52,848 --> 00:57:56,476
...আর নম্বর দুই, আমি তোদের এখানে দেখতে চাই না।

1084
00:57:56,894 --> 00:57:58,353
আমি... আমি বলছি থাম!

1085
00:57:58,729 --> 00:58:01,815
ওটা নিচে নামা, <i>পিচ্চি।</i>
তুই ওটা দিয়ে আঘাত পাবি।

1086
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
ওকে যেতে দে!

1087
00:58:05,319 --> 00:58:08,739
যা, আমি আমার মন পরিবর্তন করে ফেলার আগেই এখান থেকে চলে যা।

1088
00:58:09,323 --> 00:58:13,035
তোদের এখানে কেউই দেখতে চায়না, <i>বেকুবের দল!</i>
দৌড়াতে থাক।

1089
00:58:15,954 --> 00:58:18,540
তুমি ওকে রাগালে কেন?
আমাদের চলে আসা উচিৎ ছিল।

1090
00:58:18,624 --> 00:58:20,042
না, না, না। আমরা ঠিক আছি।

1091
00:58:20,417 --> 00:58:21,919
আমি সব সামলে নিয়েছিলাম।

1092
00:58:22,085 --> 00:58:25,172
তুমি শুধু আমাকে অনুসরণ করবে, মনে নেই?

1093
00:58:35,224 --> 00:58:36,725
জাগো আর দ্যুতি ছড়াও!

1094
00:58:38,602 --> 00:58:41,063
খাও, খাও, আলবার্তো! আরো খাও!

1095
00:58:54,993 --> 00:58:56,703
না, এখানে লুকা নেই।

1096
00:59:01,792 --> 00:59:03,085
শুভ সকাল!

1097
00:59:09,508 --> 00:59:11,176
জল দানব!

1098
00:59:13,262 --> 00:59:14,346
আহ।

1099
00:59:15,639 --> 00:59:17,099
ওহ।

1100
00:59:19,351 --> 00:59:20,352
কি...

1101
00:59:20,435 --> 00:59:21,520
উগো?

1102
00:59:27,568 --> 00:59:28,944
জাগো আর দ্যুতি ছড়াও!

1103
00:59:29,027 --> 00:59:30,904
প্রতিযোগিতার আর মাত্র দুইদিন বাকি।

1104
00:59:31,196 --> 00:59:32,197
হুমম।

1105
00:59:33,782 --> 00:59:34,992
এসপ্রেসো কফি।

1106
00:59:40,122 --> 00:59:41,248
যাও, লুকা!

1107
00:59:41,331 --> 00:59:42,332
যাও, যাও।

1108
00:59:42,583 --> 00:59:44,084
হেই, ওকে উৎসাহ দিস না!

1109
00:59:45,252 --> 00:59:47,171
হা-হা! হো!

1110
00:59:48,213 --> 00:59:50,215
এটা অনেক মজার!

1111
00:59:50,299 --> 00:59:52,050
আহ...

1112
00:59:52,676 --> 00:59:53,719
হুমম।

1113
00:59:57,097 --> 00:59:58,098
মম?

1114
01:00:01,268 --> 01:00:02,519
হাহ। হেই!

1115
01:00:02,603 --> 01:00:04,313
এটা অসাধারণ!

1116
01:00:05,522 --> 01:00:06,732
ওহ, ওয়াও!

1117
01:00:13,238 --> 01:00:16,533
বুঝতে পারছি না, লরেঞ্জো। 
আমি কি ওর প্রতি খুব কঠোর ছিলাম?

1118
01:00:16,617 --> 01:00:19,953
না। তুমি তো শুধু তাকে
সুরক্ষিত রাখতে চেয়েছিলে।

1119
01:00:20,245 --> 01:00:21,330
এটা আমার দোষ।

1120
01:00:21,413 --> 01:00:24,458
আমিই ওর প্রতি একদম খেয়াল রাখিনি।

1121
01:00:24,541 --> 01:00:27,753
কিন্তু আমিই তো তাকে দূরে
পাঠিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।

1122
01:00:27,836 --> 01:00:29,922
আমি কয়েক লক্ষ বছরেও এটা

1123
01:00:30,005 --> 01:00:31,340
ভাবতে পারিনি যে, সে এমনটা করবে।

1124
01:00:31,423 --> 01:00:32,424
মনে হচ্ছে এতদিনেও আমি আমার ছেলেকে...

1125
01:00:32,508 --> 01:00:33,509
তুমি পারবে, লুকা!

1126
01:00:34,426 --> 01:00:35,719
...চিনতে পারিনি!

1127
01:00:35,802 --> 01:00:37,095
চলো, চলো!

1128
01:00:37,179 --> 01:00:38,430
লুকা!
লুকা!

1129
01:00:38,972 --> 01:00:39,973
লুকা, থামো!

1130
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
লুকা!

1131
01:00:45,145 --> 01:00:46,313
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1132
01:00:46,396 --> 01:00:47,940
আহ... শর্টকাট নিচ্ছি।

1133
01:00:48,023 --> 01:00:50,442
খাড়া, অমসৃণ রাস্তা... আমার এটা পছন্দ হয়েছে।

1134
01:00:50,609 --> 01:00:52,236
তুমি প্রশিক্ষণ নিচ্ছো না কেন?

1135
01:00:52,402 --> 01:00:54,238
আমি সবসময়ই প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।

1136
01:01:00,285 --> 01:01:03,372
শাবাশ, লুকা। এবার সবচেয়ে তাড়াতাড়ি এসেছো।

1137
01:01:03,455 --> 01:01:04,915
ওহ, দেখো সবাই!

1138
01:01:05,249 --> 01:01:06,708
ওটা জেনোভা যাওয়ার ট্রেন।

1139
01:01:06,792 --> 01:01:08,085
ওটা তোমার স্কুলে যাওয়ার রাস্তা?

1140
01:01:08,168 --> 01:01:09,169
হ্যাঁ।

1141
01:01:09,253 --> 01:01:10,879
আমি আসলে ভাবছিলাম,

1142
01:01:10,963 --> 01:01:13,590
তোমার স্কুলে কি সবাই ভর্তি হতে পারবে?

1143
01:01:13,674 --> 01:01:16,510
তোমার কিছু টাকা খরচ হবে,
তবে সবাই পারবে মনেহয়।

1144
01:01:16,593 --> 01:01:17,928
দারুণ। তোমাকে ধন্যবাদ, জুলিয়া,

1145
01:01:18,011 --> 01:01:19,638
আমাদের একটা বিরক্তিকর জিনিস দেখানোর জন্য

1146
01:01:19,721 --> 01:01:21,265
যেটা আরেকটা বিরক্তিকর জায়গায় নিয়ে যায়।

1147
01:01:21,348 --> 01:01:23,225
এখন, আমরা কি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টাতে মনোযোগ দিতে পারি?

1148
01:01:23,308 --> 01:01:26,103
আমরা যদি এই প্রতিযোগিতায় হেরে যাই,
তাহলে আর কোথাও যেতে পারবো না।

1149
01:01:26,311 --> 01:01:28,856
<i>হায়</i> মোজারেলা। পাহাড়ি নিচুপথ।

1150
01:01:28,939 --> 01:01:29,940
আমি জানি এটা ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।

1151
01:01:30,023 --> 01:01:31,024
কিন্তু এ ব্যাপারে একটা জিনিস তোমার জানা দরকার...

1152
01:01:31,108 --> 01:01:32,234
তুমি কি তাকে জ্ঞান দেওয়া বন্ধ করবে?

1153
01:01:32,317 --> 01:01:33,318
তোমার সমস্যাটা কি?

1154
01:01:33,402 --> 01:01:35,529
আমি ওর বন্ধু। আমি জানি ওর কি প্রয়োজন।

1155
01:01:35,612 --> 01:01:37,197
তাই নাকি?
আচ্ছা, ওর কি প্রয়োজন তাহলে?

1156
01:01:37,281 --> 01:01:39,992
আমাকে। আমরা এটাতে সেভাবেই চড়বো
যেভাবে আমরা দ্বীপে চড়েছিলাম। একসাথে।

1157
01:01:40,742 --> 01:01:41,910
এই চললাম।
- না!

1158
01:01:42,369 --> 01:01:43,579
আলবার্তো, থামো!

1159
01:01:43,662 --> 01:01:44,997
ওটা ব্রুনো বলছে!

1160
01:01:45,080 --> 01:01:47,666
না! আমি পুরোপুরি নিশ্চিত যে এটা শুধু আমিই বলছি!

1161
01:01:53,005 --> 01:01:54,339
থামো, আলবার্তো!
- আমাকে চালাতে দাও।

1162
01:01:54,423 --> 01:01:55,424
দেখে চালাও

1163
01:02:02,181 --> 01:02:04,683
দাঁড়া, দাঁড়া, ওটা কি ছিলো?

1164
01:02:04,766 --> 01:02:05,767
হাহ?

1165
01:02:05,851 --> 01:02:08,437
সর! এখন না, চিচো! পানির দিকে নজর রাখ।

1166
01:02:08,520 --> 01:02:10,022
চল, চল!
- আচ্ছা।

1167
01:02:13,192 --> 01:02:15,944
ওহ, না!
লুকা!  আলবার্তো!

1168
01:02:16,445 --> 01:02:18,113
সে আমাদের দেখে ফেলবে। চলো!

1169
01:02:22,826 --> 01:02:25,120
শোনো, আমি শুধু তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম 
যে কিভাবে সঠিকভাবে সাইকেল চালাতে হয়।

1170
01:02:25,204 --> 01:02:26,747
সাইকেল কিভাবে চালায় তুমি সেটাই জানো না!

1171
01:02:26,830 --> 01:02:28,165
আমি আমাদের দুজনকে পাহাড় থেকে নিচে নামিয়েছি, নামাইনি?

1172
01:02:28,248 --> 01:02:30,334
তুমি সংঘর্ষ বাঁধিয়ে একদম সমুদ্রে এনে ফেলেছো!

1173
01:02:30,417 --> 01:02:31,502
আরে ব্যাপার না।

1174
01:02:31,585 --> 01:02:34,254
কি ব্যাপার না? আমার বাবা মা মাত্রই আমাকে দেখে ফেলেছে।

1175
01:02:34,338 --> 01:02:35,756
লুকা, তোমার বাবা মা এখানে নেই।

1176
01:02:35,839 --> 01:02:37,424
তুমি জানোই না তুমি কি বলছো!

1177
01:02:37,508 --> 01:02:39,343
এই শহরে থেকে তোমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

1178
01:02:39,426 --> 01:02:41,970
একবার শুধু ভেসপাটা পেয়ে গেলে
আমরা এখান থেকে চলে যাবো।

1179
01:02:42,429 --> 01:02:44,389
এতে কিছুই পরিবর্তন হবে না।

1180
01:02:44,723 --> 01:02:46,058
আমি চাই না...

1181
01:02:49,186 --> 01:02:50,687
আমি স্কুলে যেতে চাই।

1182
01:02:50,854 --> 01:02:53,232
আবার ওই কথা? আমরা স্কুলে যেতে পারবো না।

1183
01:02:53,315 --> 01:02:54,691
তুমি শুধু ভয় পাচ্ছো যে তুমি এটা করতে পারবে না।

1184
01:02:54,775 --> 01:02:56,235
আমি ভয় পাই না।

1185
01:02:56,318 --> 01:02:57,569
তুমিই তো সবসময় ভয় পাও।

1186
01:02:57,653 --> 01:02:58,946
একদম চুপ!

1187
01:03:01,448 --> 01:03:02,449
আউ!

1188
01:03:03,784 --> 01:03:05,244
যখন জুলিয়া তোমাকে দেখবে তখন কি হবে?

1189
01:03:05,327 --> 01:03:06,328
যখন মানুষেরা তোমাকে দেখবে তখন?

1190
01:03:06,411 --> 01:03:07,746
আমার ওপর থেকে সরো!

1191
01:03:07,829 --> 01:03:09,748
তোমরা বেঁচে আছো!

1192
01:03:13,710 --> 01:03:16,088
হেই! তোমাকে আমি আর কখনো
আমার সাইকেল চালাতে দিবো না।

1193
01:03:16,171 --> 01:03:17,840
তুমি শুধু খাবার খেতে থাকো, বড় বন্ধু।

1194
01:03:20,551 --> 01:03:22,678
আহ, কি হচ্ছে এখানে?

1195
01:03:22,761 --> 01:03:24,054
কিছু না। চলো আবার প্রশিক্ষণে ফেরা যাক।

1196
01:03:24,137 --> 01:03:26,390
আসলে, আমাদের তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।

1197
01:03:26,473 --> 01:03:27,599
আমরা ভাবছিলাম যে, আমরা কি

1198
01:03:27,683 --> 01:03:29,643
তোমার সাথে তোমার স্কুলে যেতে পারি?

1199
01:03:30,477 --> 01:03:33,772
<i>হায়</i> পেকোরিনো! এটা সবচেয়ে সেরা আইডিয়া!

1200
01:03:33,856 --> 01:03:36,108
অবশ্যই, কেন নয়।

1201
01:03:40,487 --> 01:03:42,406
আহ, জুলিয়া, তোমার স্কুলে

1202
01:03:42,489 --> 01:03:44,449
কি সব ধরনের লোক ভর্তি হতে পারবে?

1203
01:03:44,908 --> 01:03:47,244
বলতে চাচ্ছি যে, যারা মানুষ নয় তারাও?

1204
01:03:47,327 --> 01:03:48,412
আলবার্তো...

1205
01:03:48,495 --> 01:03:52,082
ধরো, যদি কেউ জলদানব হয়, তারাও?

1206
01:03:52,165 --> 01:03:53,166
জলদানব?

1207
01:03:53,250 --> 01:03:56,253
আমার মনে হয় তোমার স্কুলে
জলদানবদের যেতেই দেবে না, তাই না?

1208
01:03:57,462 --> 01:03:59,214
হাহ!

1209
1209
01:03:59,298 --> 01:04:01,133
হ্যাঁ, আমি জানি, এটা কল্পনা একটু করা কঠিন।

1210
01:04:01,216 --> 01:04:02,384
বরং আমি তোমাকে সরাসরিই দেখাই!

1211
01:04:02,467 --> 01:04:03,635
না!

1212
01:04:04,803 --> 01:04:06,430
আরে চলে আসো।
- জুলিয়া, দাঁড়াও!

1213
01:04:06,513 --> 01:04:08,265
আমাদের এখন খেলাধুলা করার সময় নেই।

1214
01:04:08,348 --> 01:04:10,058
হাহ?

1215
01:04:15,564 --> 01:04:16,565
বাঁচাও!

1216
01:04:17,024 --> 01:04:18,192
আমাদের আঘাত কোরো না!

1217
01:04:18,275 --> 01:04:19,902
দেখলে? আমি জানতাম এটাই হবে...
- জলদানব!

1218
01:04:21,195 --> 01:04:22,821
কি বললো শুনলি তোরা? এদিকে।

1219
01:04:22,905 --> 01:04:24,656
লুকা?

1220
01:04:27,075 --> 01:04:28,243
সরে যা!

1221
01:04:29,203 --> 01:04:31,580
জলদানব! এইযে এখানে!

1222
01:04:35,876 --> 01:04:37,503
মার ওটাকে, এখনি!

1223
01:04:37,586 --> 01:04:38,587
না!

1224
01:04:43,967 --> 01:04:46,136
আহ, <i>বেকুবের দল,</i> তোদের জন্যই ও পালিয়ে গেলো।

1225
01:04:46,220 --> 01:04:47,221
চল নৌকায় উঠি।

1226
01:04:47,304 --> 01:04:48,847
আজকে একটা জলদানব শিকার করেই ছাড়ব!

1227
01:05:03,028 --> 01:05:06,198
ওহ, এইতো তোমরা। আমি তোমাদের প্রিয়

1228
01:05:06,281 --> 01:05:07,741
ত্রেনেতে পাস্তা বানিয়েছি।

1229
01:05:08,450 --> 01:05:09,785
আলবার্তো কোথায়?

1230
01:05:10,035 --> 01:05:12,829
আহ, সে চলে গেছে, মিস্টার মার্কোভাল্ডো।

1231
01:05:17,209 --> 01:05:18,752
তুমি কি জানো সে কোথায় গেছে?

1232
01:05:18,836 --> 01:05:20,796
না। তবে আমার মনে হয় না

1233
01:05:20,879 --> 01:05:22,339
সে চায় না কেউ তাকে খুঁজতে যাক।

1233
01:05:22,714 --> 01:05:25,050
হয়তো সে চায় না। কিন্তু যদি দরকার হয়।

1234
01:05:28,846 --> 01:05:29,888
ঠিক আছে।

1235
01:05:29,972 --> 01:05:31,181
আচ্ছা, আমরা দুইজন তো এখনও প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে পারি।

1236
01:05:31,807 --> 01:05:34,226
তুমি সাঁতার কাটবে, তুমি খাবে,
তুমিতো এর আগে ওসব করেছো...

1237
01:05:34,309 --> 01:05:35,727
লুকা, আমি...
- ...আর আমি সাইকেল চালাবো।

1238
01:05:35,811 --> 01:05:37,229
মানে, সেটা তো করা যাবে, তাইনা?

1239
01:05:37,312 --> 01:05:38,897
লুকা। লুকা?
- সব ঠিক হয়ে যাবে।

1240
01:05:38,981 --> 01:05:40,274
আমরা এখনও ভালো আছি...
- লুকা!

1241
01:05:44,027 --> 01:05:46,488
মাছের নিচে ঘুমানো।
এখন আমি বুঝতে পেরেছি।

1242
01:05:46,572 --> 01:05:47,614
আহ, আমি তোমাকে বুঝাতে পারবো।

1243
01:05:47,698 --> 01:05:50,409
জলদানবদের বেড়াতে আসার আর কোনো জায়গা নেই,

1244
01:05:50,492 --> 01:05:51,785
পোর্তোরোসো ছাড়া?

1245
01:05:51,869 --> 01:05:53,495
তুমি কি এই শহরটা দেখেছো?

1246
01:05:53,579 --> 01:05:55,998
আমার বাবা জলদানব শিকার করে!

1247
01:05:56,373 --> 01:05:58,166
লুকা, তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।

1248
01:05:58,250 --> 01:06:00,460
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমরা আন্ডারডগস।

1249
01:06:00,752 --> 01:06:03,297
তুমি কি ভাবছো আমি চাই তুমি চলে যাও?

1250
01:06:03,380 --> 01:06:06,008
এটা ছিলো আমার সবচেয়ে আনন্দের...

1251
01:06:06,091 --> 01:06:07,968
দেখো, এসবের কোনো দরকার নেই।

1252
01:06:08,051 --> 01:06:09,761
তুমি বুঝতে পারছো না।

1253
01:06:09,845 --> 01:06:11,555
না, আমি পারছি না।

1254
01:06:11,638 --> 01:06:14,266
সামান্য একটা ভেসপার জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছো?

1255
01:06:14,600 --> 01:06:16,476
আমার বাবা মা আমাকে অনেক দূরে পাঠিয়ে দিতো।

1256
01:06:17,895 --> 01:06:20,314
সেজন্যই আমরা এসব করেছি।

1257
01:06:23,192 --> 01:06:25,194
কিন্তু এসব এখন শেষ।

1258
01:06:29,364 --> 01:06:30,949
বিদায়, জুলিয়া।

1259
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
আমি দুঃখিত।

1260
01:07:14,868 --> 01:07:16,161
আলবার্তো?

1261
01:07:24,837 --> 01:07:26,463
তুমি এখানে কি করছো?

1262
01:07:27,172 --> 01:07:28,215
আমি...

1263
01:07:29,174 --> 01:07:30,175
আমি ভুল করেছি।

1264
01:07:31,510 --> 01:07:33,887
আমার ওটা কখনোই করা উচিৎ ছিলো না।

1265
01:07:33,971 --> 01:07:35,097
আমি যদি ভুলটা শুধরে নিতে পারতাম।

1266
01:07:35,180 --> 01:07:38,267
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি। তুমি দুঃখিত।
এখন, দূর হও এখান থেকে!

1267
01:07:56,952 --> 01:07:57,953
আলবার্তো?

1268
01:07:58,579 --> 01:08:00,622
দেয়ালে ওগুলো কিসের চিহ্ন?

1269
01:08:02,291 --> 01:08:04,001
বলো আমকে চিহ্নগুলোর মানে কি।

1270
01:08:07,129 --> 01:08:08,922
আমি আমার বাবা চলে যাওয়ার পর ওগুলো আঁকতে শুরু করেছিলাম।

1271
01:08:10,382 --> 01:08:14,219
তুমি এখানে এতগুলো দিন ধরে একা থাকছো?

1272
01:08:16,096 --> 01:08:18,390
আমি কিছুদিন পর গণনা করা বন্ধ করে দিয়েছি।

1273
01:08:19,224 --> 01:08:21,268
উনি বলেছিলেন আমি নিজেই নিজের খেয়াল রাখার মত যথেষ্ট বড় হয়েছি।

1274
01:08:24,104 --> 01:08:25,731
আমি ভেবেছিলাম যে...

1275
01:08:27,316 --> 01:08:28,734
...হয়তো উনি তার মন পরিবর্তন করবেন।

1276
01:08:30,527 --> 01:08:32,029
সত্যি বলতে, এখন বুঝতে পারছি,

1277
01:08:32,404 --> 01:08:33,864
আমাকে ছাড়া উনি ভালোই আছেন।

1278
01:08:34,698 --> 01:08:35,699
তুমিও তাই।

1279
01:08:35,782 --> 01:08:36,909
সেটা সত্যি না।

1280
01:08:36,992 --> 01:08:38,076
হ্যাঁ, এটাই সত্যি।

1281
01:08:38,160 --> 01:08:40,412
তুমি আমার মতো নও৷ তুমি হলে ভালো ছেলে।

1282
01:08:40,913 --> 01:08:43,373
আর আমি হলাম এমন একজন
যে সবকিছু নষ্ট করে ফেলে।

1283
01:08:43,749 --> 01:08:47,503
<i>চুপ কর</i>, ব্রুনো। ওটা শুধু তোমার মাথার
মধ্যে থাকা বেকুবটার কথা।

1284
01:08:47,586 --> 01:08:48,754
তুমিই আমাকে এটা শিখিয়েছিলে।

1285
01:08:48,837 --> 01:08:51,006
ভেসপায় করে দুনিয়া দেখার কথা ভাবো...

1286
01:08:51,089 --> 01:08:52,674
এসব বাদ দাও! ঠিক আছে?

1287
01:08:52,758 --> 01:08:54,551
শোনো, তোমার আর আমার 
বন্ধু হওয়াই উচিৎ ছিলো না

1288
01:08:54,635 --> 01:08:55,636
প্রথম দেখাতেই।

1289
01:08:56,428 --> 01:08:57,763
এমনটা বলো না।

1290
01:08:57,846 --> 01:08:59,431
আলবার্তো?
- দূর হও এখান থেকে।

1291
01:08:59,515 --> 01:09:01,433
আমি তোমাকে দ্বিতীয়বার এটা বলবো না।

1292
01:09:06,772 --> 01:09:08,607
ঠিক আছে। আমি চলে যাবো।

1293
01:09:09,358 --> 01:09:10,526
আমি গিয়ে প্রতিযোগিতা জিতব।

1294
01:09:11,193 --> 01:09:12,611
কি?
হ্যাঁ।

1295
01:09:13,070 --> 01:09:16,031
হ্যাঁ। আর তারপর ভেসপা আমাদের হবে!

1296
01:09:16,114 --> 01:09:17,908
আর আমরা একসাথে ওটাতে চড়বো!

1297
01:09:17,991 --> 01:09:19,785
লুকা, এটা পুরাই পাগলামি।

1298
01:09:19,868 --> 01:09:21,036
আচ্ছা, তাহলে হয়তোবা আমি পাগল।

1299
01:09:21,119 --> 01:09:22,746
অভিকর্ষ, আমাকে ধরো!

1300
01:09:22,829 --> 01:09:23,914
লুকা!

1301
01:09:23,997 --> 01:09:25,999
আউ।

1302
01:09:26,333 --> 01:09:27,626
কি করছো তুমি?

1303
01:09:27,709 --> 01:09:30,128
আমি ঠিক আছি। কাল আবার আসবো।

1304
01:09:30,212 --> 01:09:32,130
আমি সবকিছু ঠিক করে ফেলবো।

1305
01:09:37,719 --> 01:09:39,763
তুমি তোমার দল থেকে আলাদা হতে চাও?

1306
01:09:39,847 --> 01:09:41,431
হ্যাঁ। যদি এরকম করার অনুমতি থাকে।

1307
01:09:41,515 --> 01:09:43,308
লুকা? তুমি এখানে কি করছো?

1308
01:09:43,392 --> 01:09:45,185
চিন্তা কোরো না। আমি একাই প্রতিযোগিতায় অংশ নেব।

1309
01:09:45,269 --> 01:09:47,646
তুমি যদি চাও তাহলে আলাদা হতে পারো,
তবে আমি তোমাকে এটা না করার পরামর্শ দিচ্ছি।

1310
01:09:47,729 --> 01:09:48,814
অনেক ধন্যবাদ!

1311
01:09:48,897 --> 01:09:50,274
কিন্তু তুমি কিভাবে...

1312
01:09:50,357 --> 01:09:52,693
মানে, কি হবে যখন তারা জানবে...

1313
01:09:52,776 --> 01:09:54,403
তুমি তো সাঁতার কাটতে পারবে না!

1314
01:09:54,486 --> 01:09:55,904
এবারও একা?

1315
01:09:58,615 --> 01:09:59,616
হুমম।

1316
01:09:59,700 --> 01:10:00,701
আহ, স্বেচ্ছাসেবীরা...
- হাহ?

1317
01:10:00,784 --> 01:10:01,785
...তোমরা দেরি করে এসেছো।
- হাহ?

1318
01:10:01,869 --> 01:10:02,870
প্রত্যেকটা বাচ্চার জন্য একটা করে কাপ।

1319
01:10:02,953 --> 01:10:03,954
ওহ!

1320
01:10:04,037 --> 01:10:05,289
হ্যাঁ। একটা বাচ্চার জন্য একটা কাপ।
হ্যাঁ।

1321
01:10:05,372 --> 01:10:06,373
বুঝতে পেরেছি  
- এইযে।

1322
01:10:06,456 --> 01:10:09,042
জুলিয়ার জন্য, জানোই তো, সে...

1323
01:10:20,179 --> 01:10:22,890
চিচো, দাঁড়িয়ে থাক। এই নে <i>অলিভ অয়েল।</i>

1324
01:10:22,973 --> 01:10:25,017
সে পানির মধ্যে সাঁতার কাটবে
একদম ছুরির মতো।

1325
01:10:25,100 --> 01:10:27,186
ওহ! আহ।
- একটা তৈলাক্ত ছুরির মতো।

1326
01:10:27,895 --> 01:10:28,896
হাহ?

1327
01:10:28,979 --> 01:10:30,522
হাহ?

1328
01:10:36,320 --> 01:10:38,238
এটা দেখে আমার হাসি পেলো।

1329
01:10:39,489 --> 01:10:41,575
আমার মনে হয় তোর জঘন্য বন্ধুটিও

1330
01:10:41,658 --> 01:10:42,743
আর বন্ধু হতে চায় না।

1331
01:10:42,826 --> 01:10:45,662
লুকা! এটা খুবই বাজে একটা আইডিয়া!

1332
01:10:45,746 --> 01:10:47,247
হেই, যাযাবর!

1333
01:10:47,331 --> 01:10:49,666
ভালো একটা সুইমস্যুট জোগাড় করতে পারিস নি?

1334
01:10:49,750 --> 01:10:51,126
<i>ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,</i>

1335
01:10:51,210 --> 01:10:54,171
পোর্তোরোসো কাপ প্রতিযোগিতা শুরু হতে যাচ্ছে!

1336
01:10:54,254 --> 01:10:56,715
আমরা জানি, এখানে সম্প্রতি কিছু
জলদানব দেখা গিয়েছিলো,

1337
01:10:56,798 --> 01:10:58,133
তবে ভয়ের কোনো কারণ নেই!

1338
01:10:58,217 --> 01:11:00,177
আজকে যদি কোনো জলদানব দেখা যায়,

1339
01:11:00,260 --> 01:11:01,762
তাহলে আমরা তাদের জন্য প্রস্তুত আছি।

1340
01:11:04,348 --> 01:11:06,683
সাঁতারুরা, পজিশন নাও!

1341
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
আউ! আউ! আউ!

1342
01:11:50,060 --> 01:11:51,061
কি?

1343
01:11:58,735 --> 01:12:00,237
সাঁতরা, চিচো! জলদি!

1344
01:12:00,320 --> 01:12:02,114
সাঁতরা।

1345
01:12:06,743 --> 01:12:08,370
হা-হা! ত্রেনেতে

1346
01:12:27,389 --> 01:12:28,640
আরে, ওঠো।

1347
01:12:31,602 --> 01:12:33,645
ধন্যবাদ তোমাকে। 
- ধন্যবাদ দেওয়া লাগবে না।

1348
01:12:34,813 --> 01:12:37,441
কান্নাকাটি বন্ধ কর আর গুইডোকে ট্যাগ দে, বেকুব!

1349
01:12:37,524 --> 01:12:39,234
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর।

1350
01:12:43,405 --> 01:12:44,406
ফিনিশ!

1351
01:12:49,953 --> 01:12:52,456
ওরা চলে যাচ্ছে, গুইডো! তাড়াতাড়ি!

1352
01:12:52,623 --> 01:12:54,416
<i>খা, বেকুব!</i> তাড়াতাড়ি গিল!

1353
01:12:54,499 --> 01:12:55,792
হেই, এটা নিয়ম বহির্ভূত।

1354
01:12:55,876 --> 01:12:57,044
ওর খাওয়া শেষ!

1355
01:13:01,507 --> 01:13:02,716
শেষ!

1356
01:13:10,265 --> 01:13:11,266
আহ।

1357
01:13:19,983 --> 01:13:21,693
ওর তো এখানেই থাকার কথা।

1358
01:13:21,777 --> 01:13:23,362
কারো তেষ্টা পেয়েছে? পানি লাগবে?

1359
01:13:23,445 --> 01:13:24,613
প্লিজ, না।
আর না।

1360
01:13:24,696 --> 01:13:26,448
এইতো সে। এইতো সে!

1361
01:13:26,532 --> 01:13:27,533
লুকা, দাঁড়াও।

1362
01:13:29,159 --> 01:13:31,745
দুঃখিত, মা! দুঃখিত, বাবা! আমাকে এটা করতেই হবে!

1363
01:13:31,828 --> 01:13:34,831
এখনই এখানে ফিরে আসো বলছি!

1364
01:13:35,290 --> 01:13:37,292
ওয়াও। সে বেশ দ্রুত।

1365
01:13:38,794 --> 01:13:40,420
কি?

1366
01:13:47,177 --> 01:13:48,637
ওপস! সরি।

1367
01:13:48,720 --> 01:13:50,806
আমি তোকে ধরে ফেলবো... আসার সময়!

1368
01:13:50,889 --> 01:13:53,642
স্পিউলিয়া, তুই অতদূর যেতেই পারবি না।

1369
01:13:54,810 --> 01:13:56,520
কি?

1370
01:13:58,856 --> 01:14:02,901
অসম্ভব! ও চিটিং করছে!
<i>রেফারি! রেফারি!</i>

1371
01:14:03,902 --> 01:14:05,195
হাহ?

1372
01:14:05,279 --> 01:14:06,321
না, না, না!

1373
01:14:11,743 --> 01:14:12,744
ওহহ।

1374
01:14:21,211 --> 01:14:23,380
ওহ, এখন না! বৃষ্টি পড়া বন্ধ হও।

1375
01:14:23,463 --> 01:14:25,215
আমি খুব কাছাকাছি চলে এসেছি!

1376
01:14:27,301 --> 01:14:28,886
লুকা!

1377
01:14:31,513 --> 01:14:32,681
ওখানেই থাকো!

1378
01:14:32,764 --> 01:14:33,765
আলবার্তো।

1379
01:14:33,849 --> 01:14:35,184
আমি তোমার কাছে আসছি!

1380
01:14:35,809 --> 01:14:37,352
কি সমস্যা, <i>পিচ্চি?</i>

1381
01:14:37,436 --> 01:14:39,104
সামান্য বৃষ্টিতেই ভয় পেয়ে গেলি?

1382
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
হেই!
হাহ?

1383
01:14:40,939 --> 01:14:43,192
শেষবারের মতো বলছি,
তোদের দুইজনকে এখানে মানায় না।

1384
01:14:43,358 --> 01:14:45,068
আমার শহর থেকে চলে যা!

1385
01:14:50,866 --> 01:14:53,243
জলদানব! ওই যে ওখানে!

1386
01:14:53,327 --> 01:14:54,369
হাহ?

1387
01:14:54,453 --> 01:14:55,537
<i>হায় হায়!</i>

1388
01:14:55,621 --> 01:14:57,789
চিচো! আমার বর্শাটা নিয়ে আয়! জলদি!

1389
01:15:00,959 --> 01:15:03,962
আলবার্তো...
- না, থামো! ওখানেই থাকো।

1390
01:15:05,297 --> 01:15:06,423
তুমি এখনও ঠিক আছো।

1391
01:15:07,049 --> 01:15:09,343
এই চললাম! 
- আলবার্তো, দাঁড়াও!

1392
01:15:12,930 --> 01:15:14,056
না!

1393
01:15:32,199 --> 01:15:33,367
কি?

1394
01:15:33,700 --> 01:15:35,953
ওয়াও! তুমি আসলেই একটা পাগল ছেলে!

1395
01:15:36,036 --> 01:15:37,788
তোমার কাছ থেকেই শিখেছি!

1396
01:15:37,871 --> 01:15:39,373
চলো পানিতে ফিরে যাই!

1397
01:15:40,624 --> 01:15:42,042
না! চিচো!

1398
01:15:42,125 --> 01:15:43,126
এইযে বর্শা।

1399
01:15:47,798 --> 01:15:49,424
হাই।

1400
01:15:49,508 --> 01:15:50,676
মাফ করো।

1401
01:15:50,759 --> 01:15:53,220
রাস্তা থেকে সরে যা! সাইড দে, সাইড!

1402
01:16:03,188 --> 01:16:04,189
হা-হা!

1403
01:16:07,359 --> 01:16:08,360
লুকা!

1404
01:16:12,739 --> 01:16:14,741
দুঃখিত!

1405
01:16:22,374 --> 01:16:23,917
ওহ, না! লুকা!
আমার ছেলে!

1406
01:16:26,461 --> 01:16:28,630
তোদের যখন বলেছিলাম তখনই চলে যাওয়া উচিৎ ছিলো।

1407
01:16:28,714 --> 01:16:31,758
এখন, আমি কিছু জলদানব শিকার করবো!

1408
01:16:33,468 --> 01:16:36,138
অনেক হয়েছে, তোর অন্যায়ের সাম্রাজ্য এবার শেষ।

1409
01:16:40,851 --> 01:16:42,644
না!

1410
01:16:42,728 --> 01:16:43,979
জুলিয়া!

1411
01:16:49,860 --> 01:16:52,154
<i>জল দানব!</i> ওটা আমাকে দিন!

1412
01:16:53,530 --> 01:16:54,948
জুলিয়া। তুমি কি ঠিক আছো?

1413
01:16:55,032 --> 01:16:57,701
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমার... আমার কিছু হয়নি।

1414
01:16:58,285 --> 01:16:59,786
ধন্যবাদ, বন্ধুরা।

1415
01:17:00,579 --> 01:17:01,872
জুলিয়েতা?

1416
01:17:01,955 --> 01:17:03,123
<i>বাবা!</i> আমি...

1417
01:17:06,293 --> 01:17:08,212
দেখো ওটা কি!

1418
01:17:08,295 --> 01:17:09,588
তোমরা কোথাও যাচ্ছো না। চলে আসো।

1419
01:17:09,671 --> 01:17:12,508
আমি ওদেরকে প্রথমে দেখেছি! পুরস্কারটা আমার!

1420
01:17:13,050 --> 01:17:14,134
আমরা তোকে ভয় পাই না!

1421
01:17:14,218 --> 01:17:16,345
না, কিন্তু আমরা তোদের ভয় পাই।

1422
01:17:16,428 --> 01:17:19,515
সবাই তোদেরকে ভয় পায়
আর সবাই তোদের প্রতি বিরক্ত,

1423
01:17:19,598 --> 01:17:21,475
কারণ তোরা হলি দানব।

1424
01:17:21,558 --> 01:17:23,185
চুপ কর! ওরা দানব নয়।

1425
01:17:23,268 --> 01:17:25,187
তাই নাকি? তাহলে ওরা কারা, বল?

1426
01:17:25,270 --> 01:17:26,980
আমি জানি ওরা কারা।

1427
01:17:36,740 --> 01:17:39,451
ওরা হলো লুকা আর আলবার্তো,

1428
01:17:40,953 --> 01:17:42,037
আর...

1429
01:17:42,913 --> 01:17:45,666
ওরা হলো এবারের বিজয়ী।

1430
01:17:47,501 --> 01:17:49,461
লুকা!
- আমাদের ভিতরে যেতে দিন!

1431
01:17:49,545 --> 01:17:50,546
কি?
- সত্যি?

1432
01:17:50,629 --> 01:17:52,840
ওরা বিজয়ী হতে পারে না।
ওরা তো মানুষই না!

1433
01:17:52,923 --> 01:17:54,258
<i>ম্যাডাম</i> মার্সিলিজ?

1434
01:17:55,926 --> 01:17:58,512
যৌক্তিকভাবে আর ন্যায়সঙ্গতভাবে,

1435
01:17:59,012 --> 01:18:00,055
হ্যাঁ, তারাই বিজয়ী।

1436
01:18:00,138 --> 01:18:01,682
আমরা জিতেছি?

1437
01:18:01,765 --> 01:18:03,892
তারা বিজয়ী হলে তাই কি?
ওরা হলো জল দানব।

1438
01:18:09,439 --> 01:18:11,567
আসো।
হুমম।

1439
01:18:14,778 --> 01:18:15,779
আরে? কি হচ্ছে এসব!

1440
01:18:15,863 --> 01:18:16,864
হেই! 
হা!

1441
01:18:16,947 --> 01:18:18,657
চিচো! গুইডো! আরেকটা বর্শা দে।

1442
01:18:19,449 --> 01:18:23,203
আহ, বেকুবের দল! তোদের আশাহীন জীবনটা
অন্ততঃ একবার হলেও কাজে লাগা।

1443
01:18:23,829 --> 01:18:25,455
গুইডো।
- চিচো।

1444
01:18:29,751 --> 01:18:31,628
ওপস।

1445
01:18:31,712 --> 01:18:33,964
না, আমার বাবুটা।

1446
01:18:34,339 --> 01:18:36,300
এটি শেষ, ত্রাসের রাজত্ব

1447
01:18:36,383 --> 01:18:37,843
অবশেষে শেষ হলো।!

1448
01:18:37,926 --> 01:18:39,344
লুকা!
লুকা!

1449
01:18:40,846 --> 01:18:42,973
তোমার জন্য দুশ্চিন্তায় আমরা প্রায় আধমরা হয়ে গিয়েছিলাম,
আর তুমি কখনোই এমনটা করবে না!

1450
01:18:43,056 --> 01:18:44,057
আমি দুঃখিত।

1451
01:18:44,141 --> 01:18:47,060
আর তুমি অনেক সুন্দর রেস করেছো আর
তোমার ছোট্ট লেজ দিয়ে অনেক মানুষকে বাড়ি মেরেছো!

1452
01:18:47,144 --> 01:18:50,189
আমার তোমাকে নিয়ে খুবই গর্ব হচ্ছে, 
সেইসাথে তোমার ওপর আমার অনেক রাগ হচ্ছে!

1453
01:18:51,440 --> 01:18:52,816
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।

1454
01:18:52,983 --> 01:18:53,984
আমার ছেলে।

1455
01:18:58,363 --> 01:19:00,115
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,

1456
01:19:00,199 --> 01:19:03,577
এই বছরের পোর্তোরোসো কাপ চ্যাম্পিয়ন,

1457
01:19:04,036 --> 01:19:05,329
দ্য আন্ডারডগস।

1458
01:19:05,412 --> 01:19:07,581
ওয়াও।

1459
01:19:07,706 --> 01:19:09,416
ওয়াও।
- ইয়াহ!

1460
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমরা জিতেছি!
- আমরা জিতেছি!

1461
01:19:11,418 --> 01:19:12,794
হ্যাঁ! আন্ডারডগস!

1462
01:19:12,878 --> 01:19:14,546


1463
01:19:20,594 --> 01:19:22,137
ওটা আমাকে দাও।
- এই নাও।

1464
01:19:28,936 --> 01:19:29,978
আমরা পেরেছি!

1465
01:19:31,146 --> 01:19:32,272
ওরা জিতেছে!

1466
01:19:35,776 --> 01:19:38,070
পৃথিবীর সেরা ভেসপাকে

1467
01:19:38,153 --> 01:19:39,780
দুচোখ ভরে দেখো!

1468
01:19:42,241 --> 01:19:43,784
দারুণ।

1469
01:19:48,997 --> 01:19:50,040
মমম।

1470
01:19:50,666 --> 01:19:52,543
<i>ম্যাডাম।</i>
<i>- ধন্যবাদ।</i>

1471
01:19:52,626 --> 01:19:54,127
মা! আপনি এখানে কি করছেন?

1472
01:19:54,211 --> 01:19:56,213
আমি প্রায় সপ্তাহেই শহরে আসি।

1473
01:19:57,422 --> 01:19:58,715
তোমরা আমাকে ধরতে পারবে না!

1474
01:19:58,799 --> 01:20:00,509
আন্ডারডগস, চিরদিনের জন্য!
হো-হো!

1475
01:20:00,592 --> 01:20:05,430
সে আজ যা করলো সেটি অসাধারণ।

1476
01:20:05,514 --> 01:20:08,016
কিন্তু আমরা তাকে এখানে থাকতে দিতে পারি না।

1477
01:20:08,684 --> 01:20:09,685
তাই না?

1478
01:20:09,768 --> 01:20:12,437
কেউ কেউ ওকে কখনোই মেনে নেবে না।

1479
01:20:13,605 --> 01:20:15,315
কিন্তু কেউ কেউ নেবে।

1480
01:20:15,399 --> 01:20:18,610
আর সে জানে
কিভাবে ভালোদের খুঁজে নিতে হয়।

1481
01:20:22,072 --> 01:20:23,657
তাহলে, প্রথমে তোমরা কোথায় যাবে?

1482
01:20:23,740 --> 01:20:25,576
আমরা আশেপাশে একটু ঘোরাঘুরি করবো।

1483
01:20:25,659 --> 01:20:28,620
এতে চড়ে পুরো দুনিয়া ভ্রমণের আগে
আমাদের এটিকে মেরামত করতে হবে।

1484
01:20:28,704 --> 01:20:31,206
ঠিক আছে। জিনিসপত্র গুছিয়ে নিতে ভুলো না যেন।

1485
01:20:31,290 --> 01:20:34,710
<i>হায়</i> গোরগোনজোলা!
আমারও তো জিনিসপত্র গোছাতে হবে! স্কুলের জন্য!
<font color="00ff3b">[গোরগোনজোলা=এক প্রকার পনির]</font>

1486
01:20:34,793 --> 01:20:38,839
ওহ, হ্যাঁ, স্কুল। 
তুমি অনেক কিছু শিখবে।

1487
01:20:38,922 --> 01:20:41,258
উমম, আমি তোমাকে কিছু বই দিতে পারি।

1488
01:20:41,341 --> 01:20:42,551
সত্যি দেবে?

1489
01:20:42,843 --> 01:20:44,469
চলে আসো, আলবার্তো!

1490
01:20:56,523 --> 01:20:58,358
আর তুমি ট্রেনে খাওয়ার জন্য দুপুরের খাবার নিয়েছো?

1491
01:20:58,442 --> 01:21:00,736
হ্যাঁ।
- সোয়েটার? যদি ঠাণ্ডা পড়ে?

1492
01:21:00,819 --> 01:21:03,238
এই নিয়ে কয়েক লক্ষ বার বললাম, হ্যাঁ।

1493
01:21:03,322 --> 01:21:05,365
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

1494
01:21:07,409 --> 01:21:09,995
<i>হায়</i> মোজারেলা, আমরা এটা পেরেছি।

1495
01:21:10,078 --> 01:21:12,414
আচ্ছা তাহলে, জুলিয়া,
পরের গ্রীষ্মে রেস করার জন্য আর তর সইছে না।

1496
01:21:12,497 --> 01:21:14,583
আমরা অনেক মজা করেছি।

1497
01:21:16,418 --> 01:21:17,711
<i>বিদায়,</i> জুলিয়া।

1498
01:21:28,180 --> 01:21:30,807
ঠিক আছে, চলো আমাদের ভেসপা মেরামত করি।

1499
01:21:30,891 --> 01:21:32,726
হ্যাঁ, ভেসপা সম্পর্কে। আহ...

1500
01:21:32,809 --> 01:21:35,312
শুনতে পাগলামি মনে হচ্ছে। আমি ওটাকে বিক্রি করে দিয়েছি।

1501
01:21:38,815 --> 01:21:39,816
লুকা?

1502
01:21:40,067 --> 01:21:42,653
মা? তোমরা সবাই এখানে কি করছো?

1503
01:21:44,112 --> 01:21:48,200
যদি তুমি কথা দাও যে
আমাদের কাছে প্রতিদিন চিঠি লিখবে

1504
01:21:48,283 --> 01:21:51,495
আর যতটা পারো নিরাপদে থাকবে,
মানে নিরাপদের চেয়েও নিরাপদে থাকবে,

1505
01:21:52,246 --> 01:21:55,123
তাহলে তুমি স্কুলে যেতে পারো।

1506
01:21:55,582 --> 01:21:56,834
আমি পারবো?

1507
01:21:56,917 --> 01:21:58,502
আসলে, এটি ঠিক করা হয়ে গেছে।

1508
01:21:58,585 --> 01:22:00,587
তুমি জুলিয়া আর তার মায়ের সাথে থাকবে।

1509
01:22:00,671 --> 01:22:02,548
তোমার বন্ধু ওদের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলেছে।

1510
01:22:02,631 --> 01:22:03,924
এটা সহজ ছিলো না।

1511
01:22:06,218 --> 01:22:07,761
লুকা, তুমি কথা দিচ্ছো?

1512
01:22:07,845 --> 01:22:09,555
হ্যাঁ! হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি!

1513
01:22:10,305 --> 01:22:11,515
ধন্যবাদ

1514
01:22:13,100 --> 01:22:16,687
ওহ। শুধু মনে রেখো, 
আমরা এখানে তোমার জন্য সবসময়ই আছি।

1515
01:22:16,770 --> 01:22:17,771
ঠিক আছে?

1516
01:22:18,605 --> 01:22:20,732
হেই। আমার চোখের দিকে তাকাও।

1517
01:22:21,608 --> 01:22:23,485
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাইনা?

1518
01:22:23,569 --> 01:22:25,571
আমি জানি।

1519
01:22:31,076 --> 01:22:33,120
চলে এসো, আলবার্তো। ট্রেন ছেড়ে দেবে এখন।

1520
01:22:35,330 --> 01:22:36,832
তোমার জিনিসপত্র সব কোথায়?

1521
01:22:37,624 --> 01:22:39,710
উমম, আসলে, হয়েছে কি...

1522
01:22:39,793 --> 01:22:41,295
তুমি আসছো, তাইনা?

1523
01:22:41,712 --> 01:22:46,008
উম, আমি আসতাম, কিন্তু মাসিমো বললেন
আমি এখানে থাকতে চাই কিনা।

1524
01:22:46,091 --> 01:22:48,927
চাইলে থেকে যেতে পারি। আর আমি ভাবলাম যে...

1525
01:22:50,179 --> 01:22:52,806
আমার মনে হয় ওনার আমাকে প্রয়োজন।
তুমি বুঝতে পারছো তো?

1526
01:22:54,850 --> 01:22:56,852
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারবো না।

1527
01:22:56,935 --> 01:22:58,437
কিন্তু, আমিতো সবসময়ই তোমার সাথে আছি।

1528
01:23:01,064 --> 01:23:02,983
পরের বার, তুমি যখন পাহাড় থেকে লাফ দেবে,

1529
01:23:03,066 --> 01:23:05,736
বা ব্রুনোকে তোমাকে বিরক্ত করতে বারণ করবে,

1530
01:23:06,111 --> 01:23:07,362
সেটা হলাম আমি।

1531
01:23:08,155 --> 01:23:11,366
কিন্তু আমি কিভাবে জানবো যে তুমি ঠিক আছো?

1532
01:23:19,291 --> 01:23:21,126
তুমিই তো আমাকে দ্বীপ থেকে নিয়ে এসেছো, লুকা

1533
01:23:23,462 --> 01:23:24,505
আমি ঠিক আছি।

1534
01:23:33,555 --> 01:23:36,808
আসলেও,
এটার মানে কি?

1535
01:23:36,975 --> 01:23:39,520
জানা নেই। যাও আমার জন্য খুঁজে বের করো, ঠিক আছে?

1536
01:23:49,696 --> 01:23:51,657
যাও, লুকা!

1537
01:23:51,740 --> 01:23:53,325
যাও!

1538
01:23:53,408 --> 01:23:56,370
ইয়াহ! হু-হু!

1539
01:24:01,556 --> 01:24:20,000
<font color="00ff02">বাংলা সাবটাইটেল বাই মুদাব্বির হাসান সাজিদ</font>
<font color="00ff02">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।</font>

1540
01:24:21,000 --> 01:24:30,000
<font color="FFEC00"> [পোস্ট ক্রেডিট সিন দেখতে ভুলবেন না]</font>

1539
01:33:47,419 --> 01:33:50,297
কিছু মানুষ ভাবে আমি আসলেও পাগল
কারণ আমি সাগরের গভীরে থাকি।

1540
01:33:50,714 --> 01:33:53,425
আমার মনে হয় ওরাই পাগল,

1541
01:33:53,509 --> 01:33:56,136
আমি পাগল না, ওরাই পাগল।

1542
01:33:56,303 --> 01:33:58,388
এটা একটা সাদাসিধে, সুন্দর জীবন।

1543
01:33:58,555 --> 01:34:00,474
সকল প্রকার ঝঞ্ঝাট আর কোলাহল থেকে মুক্ত,

1544
01:34:00,557 --> 01:34:02,184
আর যা কিছু তুমি চাও না, তার সবকিছু থেকে।

1545
01:34:04,811 --> 01:34:07,064
মমম। মরা তিমির দেহ।

1546
01:34:07,814 --> 01:34:09,274
যাইহোক, তুমি এখানে অনেক মজা পাবে!

1547
01:34:09,566 --> 01:34:12,986
তুমি আমার কথা শুনতে পারবে।
আমি না থেমে কথা বলতে পারি,

1548
01:34:13,070 --> 01:34:16,240
কোনো কোনো সময় একটানা ১২ ঘন্টা ধরে। 

1549
01:34:16,615 --> 01:34:19,634
আর তুমি ভাগ্যবান যে, আমার মতো
ভালো একজন বক্তা পেয়েছো! 

1550
01:34:120,577 --> 01:34:22,079
শাবাশ!

01:34:50,448 --> 01:35:15,000
<font color="FFEC00">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।</font>