1
00:00:06,965 --> 00:00:09,843
পৃথিবীটা এতটাই সমৃদ্ধশালী যে,

2
00:00:10,511 --> 00:00:13,680
ছোটো ছোটো জিনিসগুলো 
চোখ এড়িয়ে যাওয়া সহজ।

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
কিন্তু ভালো করে দেখলেই,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
চোখে পড়বে এক সম্পূর্ণ অদেখা জগত।

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
যে পৃথিবীতে ছোট্ট হিরো

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
আর ক্ষুদ্র দানবদের

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
অসম্ভব শক্তির প্রয়োজন পড়ে,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
বড়ো শক্তির প্রতিকূলে বেঁচে থাকার জন্য।

9
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
কানাডার শীত অনেক পাশবিক,

10
00:01:04,940 --> 00:01:08,193
বিশেষ করে ওয়াটার শ্রুর 
মতো ক্ষুদ্র প্রাণির জন্য।

11
00:01:11,822 --> 00:01:13,657
আকারে বৃদ্ধাঙ্গুলির সমান হওয়ায়,

12
00:01:14,658 --> 00:01:16,493
বছর জুড়েই খাবার খেতে হয়।

13
00:01:17,744 --> 00:01:21,748
কিন্তু বরফের নিচেও, 
বিপদের শেষ নেই।

14
00:01:46,064 --> 00:01:49,610
আকারে ছোট হওয়া আশীর্বাদও হতে পারে,

15
00:01:51,695 --> 00:01:55,115
অন্য পৃথিবীতে পালানোর গমনপথ।

16
00:02:04,041 --> 00:02:05,542
বরফের নিচে,

17
00:02:05,626 --> 00:02:10,589
শান্ত পুকুর সব ধরণের 
ক্ষুদ্র প্রাণির আশ্রয়স্থল।

18
00:02:18,138 --> 00:02:21,725
আর শীঘ্রই এটা ক্ষুদ্র বিস্ময়ে পরিপূর্ণ

19
00:02:21,808 --> 00:02:23,685
পানির জগতে রূপ নিবে।

20
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
সবাই ঝামেলা এড়িয়ে চলার আর

21
00:02:38,492 --> 00:02:44,456
শীত ফেরার আগেই সময়ের 
সর্বোত্তম ব্যবহারের চেষ্টা করছে।

22
00:02:46,000 --> 00:03:02,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

23
00:03:05,018 --> 00:03:08,564
বসন্তের বরফগলা শীতে
ক্ষতিগ্রস্তদের উন্মোচিত করে।

24
00:03:12,359 --> 00:03:15,904
ম্যাচ বক্সের সমান আকারের উড ফ্রগ

25
00:03:19,324 --> 00:03:21,785
তীব্র ঠান্ডায় জমাট বেঁধে আছে।

26
00:03:23,453 --> 00:03:25,205
এর হার্ট থেমে গিয়েছে।

27
00:03:28,125 --> 00:03:29,751
টেকনিক্যালি, এটা মৃত

28
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
কিন্তু পুরোপুরি নয়।

29
00:03:36,550 --> 00:03:40,929
ইউরিয়া আর গ্লুকোজের মিশ্রণ 
এর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ সুরক্ষিত রেখে

30
00:03:41,013 --> 00:03:42,764
অ্যান্টিফ্রিজ হিসেবে কাজ করে।

31
00:03:45,058 --> 00:03:49,188
তাপমাত্রা বাড়ার সাথে সাথে, 
হৃদপিণ্ড আবার চলতে শুরু করে।

32
00:03:56,028 --> 00:03:58,697
দৈবক্রমে, জীবন ফিরে আসে।

33
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
আর বরফ গলার সাথে সাথে,

34
00:04:06,788 --> 00:04:10,918
স্ন্যাপিং টার্টল ছয় মাস পরে 
প্রথমবারের মতো শ্বাস নেয়। 
<small>[স্ন্যাপিং টার্টল- কচ্ছপের প্রজাতি]

35
00:04:16,130 --> 00:04:18,675
সুযোগের দরজা খুলে যাচ্ছে।

36
00:04:31,021 --> 00:04:34,858
কিন্তু ছোট্ট মাথাগুলোতে 
আসা প্রথম চিন্তা হলো,

37
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
মিলন।

38
00:04:40,864 --> 00:04:44,826
হুডেড মার্গেনজার জাতের হাঁস
উন্মত্ত পূর্বরাগ নৃত্যে রত হয়।

39
00:04:50,207 --> 00:04:52,251
যখন ব্যাঙের দল,

40
00:04:53,252 --> 00:04:54,419
সরাসরি মিলন শুরু করে।

41
00:04:58,757 --> 00:05:01,301
শীঘ্রই পুকুর ডিম দিয়ে ভরে যায়।

42
00:05:02,719 --> 00:05:06,932
ডিমের এই মেলা নিশ্চিত করে 
অন্তত কয়েকটা যেন ব্যাঙ হয়।

43
00:05:10,769 --> 00:05:13,522
পুকুরে বসবাস করা সকল
জীবন পানিতে শুরু হয় না।

44
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
পরিবেষ্টিত জঙ্গলে,

45
00:05:18,193 --> 00:05:21,530
একটা মেয়ে মার্গেনজার পুরোনো 
এক কাঠঠোকরার বাসা পেয়েছে।

46
00:05:24,324 --> 00:05:26,618
সে ওটাকে নিজের বাসা হিসেবে 
ব্যবহার করার মতো যথেষ্ট ক্ষুদ্র।

47
00:05:29,663 --> 00:05:32,916
আর ওর ডিমগুলো এখানে 
বড়ো শিকারি থেকে নিরাপদ।

48
00:05:44,720 --> 00:05:46,263
কিন্তু জন্মগ্রহণের পরপরই,

49
00:05:46,346 --> 00:05:49,975
৮টা হাসের বাচ্চাকে খাবারের 
জন্য পুকুরে পৌঁছাতে হবে।

50
00:06:02,237 --> 00:06:04,114
যাত্রাটা কঠিন।

51
00:06:09,328 --> 00:06:11,705
ওরা কয়েকমাস পর্যন্ত উড়তে পারবে না।

52
00:06:15,042 --> 00:06:16,752
তাই ওদের প্রথম চাল হবে

53
00:06:18,253 --> 00:06:20,005
অনিশ্চয়তার উপর ভরসা করা।

54
00:06:24,885 --> 00:06:28,055
মায়ের সাথে ওদের এই প্রবৃত্তির 
বন্ধন এতটাই শক্তিশালী যে,

55
00:06:29,389 --> 00:06:31,141
ওরা মাকে যেকোনো স্থানে অনুসরণ করবে।

56
00:06:49,284 --> 00:06:52,204
হাঁসের বাচ্চারা কোমল আর
নমনীয় হাড্ডি নিয়ে জন্মে।

57
00:06:55,958 --> 00:06:57,459
ওরা এতটাই হালকা যে

58
00:06:57,543 --> 00:07:01,797
এখান থেকে পড়েও ওরা
বেঁচে থাকতে পারে আর

59
00:07:03,632 --> 00:07:07,761
পিংপং বলের মতো বাউন্স করতে পারে।

60
00:07:34,413 --> 00:07:36,456
মা বাচ্চাদের কাছে ডাকে।

61
00:07:39,168 --> 00:07:41,420
কিন্তু সবসময়ই একজন দলভ্রষ্ট থাকে।

62
00:07:58,562 --> 00:08:01,523
অবশেষে, পরিবারটি স্থানান্তর করতে পারবে,

63
00:08:03,692 --> 00:08:06,236
যদিও ওদের যাত্রা কেবল শুরু হয়েছে।

64
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
ওদের আর পুকুরের মাঝে,

65
00:08:13,952 --> 00:08:15,162
একটা ব্যস্ত রাস্তা রয়েছে।

66
00:08:23,587 --> 00:08:25,964
বসন্তে পুকুরের বদলে যাওয়া,

67
00:08:28,675 --> 00:08:31,011
ওয়াটার শ্রুর জন্য আনন্দের সংবাদ।

68
00:08:35,724 --> 00:08:39,686
ওকে অবশ্যই প্রতিদিন নিজ ওজনের 
সমপরিমাণ খাবার গ্রহণ করতে হবে।

69
00:08:42,397 --> 00:08:45,108
কিন্তু চিনাবাদামের সমান পাকস্থলী নিয়ে,

70
00:08:46,527 --> 00:08:48,070
সেটা অনেক বড়ো চ্যালেঞ্জ।

71
00:08:58,205 --> 00:09:00,499
বিশেষকরে এমন দুর্বল দৃষ্টি নিয়ে।

72
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
এখানের অন্য শিকারিরা 
ভালো অস্ত্রে সজ্জিত।

73
00:09:19,476 --> 00:09:24,189
যৌগিক চোখ ড্রাগনফ্লাই নিম্ফদের
৩৬০ ডিগ্রি দৃষ্টি প্রদান করে।

74
00:09:30,863 --> 00:09:35,158
বৃদ্ধিযোগ্য চোয়ালের অর্থ ওরা
ঘাপটি মেরে শিকার করতে পারবে।

75
00:09:46,128 --> 00:09:48,839
কিন্তু শ্রুর নিজেরও একটা সুপার পাওয়ার আছে:

76
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
ওর নাক।

77
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
বাবল ধ্বংস করার মাধ্যমে,

78
00:09:56,722 --> 00:09:59,474
সে পানি থেকে ক্ষুদ্র ঘ্রাণকণা গ্রহণ করে।

79
00:10:06,106 --> 00:10:10,944
আর নাকের রিসেপ্টর ওকে
শিকার সনাক্ত করতে সাহায্য করে।

80
00:10:13,071 --> 00:10:16,909
এটা একটা সময়ব্যাপী লুকোচুরি খেলা।

81
00:10:49,316 --> 00:10:51,610
খাবারের নিরন্তর খোঁজে

82
00:10:51,693 --> 00:10:55,697
শ্রু জল ও স্থল উভয়স্থানে শিকার করে।

83
00:10:57,950 --> 00:10:59,618
কিন্তু তৃতীয় আরেকটা রাজ্য আছে,

84
00:11:01,954 --> 00:11:03,413
পানির উপরিভাগ।

85
00:11:08,293 --> 00:11:10,087
এমন ঘনত্বের উপর,

86
00:11:11,129 --> 00:11:14,341
কেবল অনেক ক্ষুদ্র প্রাণিরাই সফল হয়।

87
00:11:16,969 --> 00:11:19,012
আর সেই অখণ্ড চ্যাম্পিয়ন

88
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
হলো ওয়াটার স্ট্রাইডার।

89
00:11:26,103 --> 00:11:29,648
লম্বা, পানি-নিবারক পা 
ওদের ভার বহন করে

90
00:11:29,731 --> 00:11:34,611
পানির উপরিভাগে স্কেইট 
আর লাফালাফি করার সময়।

91
00:11:39,241 --> 00:11:42,995
কিন্তু এটা তরল, অনিশ্চিত পৃথিবী

92
00:11:51,003 --> 00:11:55,174
যেখানে কয়েক ফোটা পানি 
ধ্বংসযজ্ঞ ঘটাতে পারে।

93
00:12:22,659 --> 00:12:24,953
শান্তি ফেরার পূর্ব পর্যন্ত ক্ষুদ্র অধিবাসীদের

94
00:12:26,997 --> 00:12:28,665
লুকিয়ে থাকতে হবে।

95
00:12:32,211 --> 00:12:34,004
তরুণ মার্গেনজারেদের জন্য

96
00:12:34,087 --> 00:12:37,132
বসন্তের বৃষ্টি ক্ষতিকর নয়।

97
00:12:39,176 --> 00:12:42,471
বিশেষকরে এর তুলনায়।

98
00:12:49,728 --> 00:12:53,524
নতুন জন্ম নিয়ে হাঁসের বাচ্চা অনেক 
প্রতিকূলতা পেরুনোর জন্য অভিযোজিত

99
00:12:54,149 --> 00:12:56,318
কিন্তু ব্যস্ত রাস্তা নয়।

100
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
চারটা বাচ্চা রিস্ক গ্রহণ করে।

101
00:13:44,741 --> 00:13:46,618
ভাগ্যবশত ট্রাফিক ব্রেক থাকায়,

102
00:13:48,453 --> 00:13:50,289
সবাই অপরপাশে নিরাপদে পৌঁছে যায়।

103
00:13:59,798 --> 00:14:01,466
আরও তিনটা অনুসরণ করে

104
00:14:06,013 --> 00:14:09,516
অক্ষত আর শীঘ্রই জলে 
পরিবারে সাথে মিলতি হবে।

105
00:14:13,353 --> 00:14:16,273
কিন্তু অপরপাশে এখনো
একটা বাচ্চা রয়ে গেছে।

106
00:14:19,860 --> 00:14:23,739
১০ জনের মধ্যে মাত্র একটা 
বাচ্চা তারুণ্য পেরুতে পারে।

107
00:14:26,909 --> 00:14:32,581
শিকারি, অনাহার আর মানুষের
পীড়ন এর জন্য দায়ী।

108
00:15:01,318 --> 00:15:02,528
কিন্তু আজকে নয়।

109
00:15:16,333 --> 00:15:19,211
এই ছোটো হাঁসের বাচ্চারা সামনে 
আরও চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করে।

110
00:15:20,963 --> 00:15:26,468
কিন্তু এখন পর্যন্ত প্রবৃত্তি, প্রাণোচ্ছলতা
আর ভাগ্য ওদের বাঁচিয়ে রেখেছে।

111
00:15:35,352 --> 00:15:37,145
এখন পূর্ণ গ্রীষ্ম চলে।

112
00:15:39,356 --> 00:15:41,608
দিনগুলো লম্বা আর উষ্ণ।

113
00:15:45,946 --> 00:15:50,659
কিন্তু শ্রুর অন্যতম প্রিয় একটা
খাবার দিনদিন দুর্লভ হয়ে উঠছে।

114
00:15:55,789 --> 00:16:00,919
ড্রাগনফ্লাই নিম্ফ এখন পানি ছেড়ে 
যৌবনের দিকে ধাবিত হচ্ছে।

115
00:16:10,053 --> 00:16:16,560
জলের দানব থেকে আকাশের রাজা 
হওয়ার এক অসাধারণ রূপান্তর।

116
00:16:18,061 --> 00:16:22,941
উদীয়মান ড্রাগনফ্লাই তাদের ডানা লম্বা 
আর বলিষ্ঠ করার জন্য তরল পাম্প করে।

117
00:16:24,151 --> 00:16:26,778
আর শরীর ফোলানোর
জন্য বাতাস গিলে খায়।

118
00:16:32,743 --> 00:16:38,540
শীঘ্রই পুকুর হাজার হাজার ড্রাগনফ্লাই 
আর ডেমসলফ্লাই দিয়ে ভরে যায়।

119
00:16:44,296 --> 00:16:46,173
পানির বাহিরের জীবন অনেক ক্ষুদ্র।

120
00:16:47,216 --> 00:16:53,347
পুনরায় তাপমাত্রা কমার আগে খাওয়া লড়াই আর
প্রজননের জন্য মাত্র কয়েক সপ্তাহ সময় আছে।

121
00:16:58,227 --> 00:17:01,647
প্রতিযোগিতা অনেক তীব্র।

122
00:17:08,153 --> 00:17:12,574
কানাডা ডার্নার পুকুরের অন্যতম 
আক্রমনাত্মক ড্রাগনফ্লাই।

123
00:17:15,577 --> 00:17:20,665
মেয়েদের ইমপ্রেস করতে পুরুষকে অবশ্যই 
একটা নির্দিষ্ট এলাকা দখল করতে হবে।

124
00:17:28,507 --> 00:17:33,345
ওরা নিয়মিত এর পাহারা দেয় আর নিজ 
সীমায় আসা প্রতিদ্বন্দ্বীকে তাড়িয়ে দেয়।

125
00:17:49,820 --> 00:17:55,158
চারটা সচল ডানা আর গ্রন্থিবদ্ধ দেহ

126
00:17:56,159 --> 00:17:58,787
প্রকৃতির এই চুড়ান্ত ডগফাইটের 
জন্য অসাধারণ মল্লক্রীড়া

127
00:18:00,080 --> 00:18:05,210
আর উচ্চ গতির রণকৌশলে সহায়তা করে।

128
00:18:39,745 --> 00:18:43,040
প্রতিদ্বন্দ্বিকে পরাজিত করে 
নিজের এলাকা সুরক্ষিত করেছে।

129
00:18:45,501 --> 00:18:47,294
এটা খাবারে পরিপূর্ণ

130
00:18:50,839 --> 00:18:53,634
আর সঙ্গীকে আকর্ষণ করার 
মতো যথেষ্ট বড়ো হওয়ার কথা।

131
00:19:05,771 --> 00:19:07,648
এক মাসের কম বয়সের

132
00:19:08,065 --> 00:19:10,984
হাঁসের বাচ্চারা পানিতে নিজের ঘরে আছে।

133
00:19:21,119 --> 00:19:23,789
দিনদিন ওরা আরও স্বাবলম্বী হয়ে উঠছে

134
00:19:25,165 --> 00:19:27,584
আর নিজের মায়ের থেকে দূরে সরে যাচ্ছে।

135
00:19:35,676 --> 00:19:38,345
কিন্তু নিচে থাকা বিপদের 
কাছে ওরা এখনো শিশু।

136
00:19:45,519 --> 00:19:46,979
নর্দান পাইক,

137
00:19:48,105 --> 00:19:49,857
পুকুরের হাঙর।

138
00:19:56,071 --> 00:20:00,284
এরা মাছ, ব্যাঙ, সাপ,

139
00:20:00,367 --> 00:20:03,495
এমনকি ছোটো হাঁসের বাচ্চাও খায়।

140
00:20:53,462 --> 00:20:55,547
এখনকার জন্য মায়ের কাছাকাছি থাকাই ভালো।

141
00:20:59,885 --> 00:21:03,305
পুকুরের উপরে, বাতাস প্রেমে ম-ম করছে।

142
00:21:07,976 --> 00:21:09,895
ড্রাগনফ্লাইরা জোড় বাঁধছে,

143
00:21:11,021 --> 00:21:14,066
আর ডেমসলফ্লাইরা মিলনস্থানে সঙ্গমরত আছে।

144
00:21:17,194 --> 00:21:20,822
কিন্তু সঙ্গীহীনদের খোঁজ চালিয়ে যেতে হবে।

145
00:21:26,119 --> 00:21:28,288
পানির কাছাকাছি ওড়া বিপদজনক।

146
00:21:33,377 --> 00:21:39,967
ডেমসলফ্লাইয়ের মর্মপীড়া অবাঞ্ছিত 
মনোযোগ আকর্ষণ করে।

147
00:21:57,943 --> 00:22:02,823
ওয়াটার স্ট্রাইডার তাদের শুঁড় দিয়ে 
শক্ত বহিঃকঙ্কাল ছিদ্র করে আর

148
00:22:04,783 --> 00:22:07,202
ভেতরের নরম জিনিসগুলো খায়।

149
00:22:13,166 --> 00:22:16,962
অনেক ক্ষুদ্র প্রাণী পৃষ্ঠটানের শিকার হয়।

150
00:22:24,887 --> 00:22:28,390
একটা পদ্মপোকা স্ট্রাইডারদের মাঝে এসে পড়েছে।

151
00:22:34,855 --> 00:22:36,648
কিন্তু এই চতুর ক্ষুদ্র পোকার

152
00:22:37,941 --> 00:22:39,484
অন্য পরিকল্পনা আছে।

153
00:22:58,545 --> 00:23:04,218
গ্রীষ্মের উষ্ণ আর উজ্জ্বল দিনগুলো
এক জলজ জঙ্গলের জন্ম দেয়।

154
00:23:08,347 --> 00:23:12,768
আর সবধরনের ক্ষুদ্র প্রাণী 
সেগুলো খেয়ে বড়ো হয়।

155
00:23:17,689 --> 00:23:18,899
ছয় সপ্তাহ পরে,

156
00:23:18,982 --> 00:23:24,821
ট্যাডপোল পেছনের পা, দাঁত
আর প্রচন্ড খিদে তৈরি করেছে।

157
00:23:32,579 --> 00:23:34,206
দিন দিন,

158
00:23:34,289 --> 00:23:39,169
প্রচুর সংখ্যক লার্ভা কম পানিতে
শৈবাল আর উদ্ভিদ খেতে যায়।

159
00:23:45,634 --> 00:23:47,636
ওরা কেবল খাবারের খোঁজেই আসে না।

160
00:23:49,096 --> 00:23:53,642
পুকুরের কিনারার গরম পানি ওদের
জলদি রূপান্তরে সহায়তা করে।

161
00:24:04,486 --> 00:24:06,905
কয়েকজনের ইতোমধ্যে 
সামনের পা জন্ম নিয়েছে

162
00:24:08,699 --> 00:24:12,995
আর একবার লাংস ডেভেলপ শেষ 
হলে ওরা পুকুর ছাড়ার জন্য প্রস্তুত হবে।

163
00:24:14,663 --> 00:24:18,125
কিন্তু এমন কম পানিতে এত
ট্যাডপোলের গাদাগাদি করে থাকা

164
00:24:18,208 --> 00:24:19,751
বিপদ ডেকে আনছে।

165
00:24:31,763 --> 00:24:34,183
গার্টার সাপ সাধারণত স্থলে শিকার করে।

166
00:24:36,185 --> 00:24:39,897
কিন্তু এমন সহজ শিকার হলে
ওরা পানিতেও নামবে।

167
00:25:14,223 --> 00:25:18,685
ক্ষিপ্র সাপের সামনে একটা নিঃসঙ্গ 
ট্যাডপোলের টিকে থাকা প্রায় অসম্ভব।

168
00:25:25,275 --> 00:25:30,447
কিন্তু সংখ্যার নিরাপত্তা নিয়ে 
অধিকাংশই নিরাপদে আছে।

169
00:25:35,869 --> 00:25:41,375
দিনের শেষে ট্যাডপোল গভীর 
পানির নিরাপত্তায় ফিরে যায়।

170
00:25:54,555 --> 00:25:57,975
এই বিশাল মাইগ্রেশন ওদের প্রাত্যহিক
রুটিনের সমাপ্তি নির্দেশ করে।

171
00:26:00,894 --> 00:26:05,107
হাজার হাজার ছোট্ট জীবন 
এক অসাধারণ যাত্রার মাঝে।

172
00:26:13,115 --> 00:26:16,660
যাতায়াত মিলিয়ে ৬০ মিটারের পথ।

173
00:26:23,876 --> 00:26:27,880
কঠিন সময় ফেরার আগে গ্রীষ্মের শেষ দিনগুলো

174
00:26:29,173 --> 00:26:31,258
খাবার গ্রহণের শেষ সুযোগ।

175
00:26:46,732 --> 00:26:50,903
কয়েকমাসের নিরন্তর শিকার ওয়াটার
শ্রুর দক্ষতা বৃদ্ধি করেছে।

176
00:27:05,918 --> 00:27:08,795
এমনকি চিংড়ি মাছও এখন 
ওর কাছে কিছু নয়।

177
00:27:25,479 --> 00:27:28,565
হাঁসের বাচ্চারাও পানির নিচে গিয়ে পোকা আর মাছ

178
00:27:31,693 --> 00:27:34,613
খাওয়ার মতো যথেষ্ট বড়ো
শিকারিতে পরিণত হয়েছে।

179
00:27:43,121 --> 00:27:46,375
তিনমাস বয়সে, ওরা দক্ষ সাঁতারু।

180
00:27:49,586 --> 00:27:52,172
আর শীঘ্রই ওদের উড়া শিখতে হবে,

181
00:27:53,382 --> 00:27:55,342
শীতের মাইগ্রেশনের জন্য প্রস্তুত হতে।

182
00:27:59,721 --> 00:28:03,934
পুকুরের অন্য ক্ষুদ্র প্রাণিরা
ইতোমধ্যে স্থানান্তরিত হচ্ছে।

183
00:28:06,353 --> 00:28:09,857
তরুণ টোয়াড আর ব্যাঙেরা
জঙ্গলের দিকে যাচ্ছে।

184
00:28:17,698 --> 00:28:21,743
শরত শেষে শীতের আগমনের
সাথে সাথে এই যাত্রা চলতে থাকে।

185
00:28:30,836 --> 00:28:33,547
সবার শেষে যায় হুডেড মার্গেনজার

186
00:28:37,467 --> 00:28:41,138
দক্ষিণ দিকে এক বিশাল যাত্রার উদ্দেশ্যে আকাশে।

187
00:28:58,322 --> 00:29:01,450
কিন্তু পুকুর পুরোপুরি ফাঁকা থাকে না।

188
00:29:13,545 --> 00:29:15,422
বরফের নিচের উষ্ণতায়

189
00:29:16,673 --> 00:29:20,761
ছোট্ট প্রাণিরা বাহিরের শীতের 
পৃথিবী থেকে নিরাপদ।

190
00:29:27,309 --> 00:29:31,230
আরেকবার বসন্তের আগমনে পুকুর

191
00:29:32,105 --> 00:29:36,401
ক্ষুদ্র প্রাণিতে পরিপূর্ণ হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত আবদ্ধ।

192
00:29:48,000 --> 00:30:36,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট 
প্রয়োজনে - <u>mrdentist1998@gmail.com