1 00:00:11,900 --> 00:00:14,000 Ya casi llegamos. 2 00:00:22,730 --> 00:00:28,020 ¿Qué es esto? Seguro era el cumpleaños del escritor. 3 00:00:28,020 --> 00:00:32,500 ¿No? ¿Quizá su año de nacimiento? 4 00:00:37,170 --> 00:00:39,920 ¿Qué? 5 00:00:42,450 --> 00:00:45,760 Escritor Im, ¿cuál es la clave? 6 00:00:45,760 --> 00:00:47,770 Escritor Im. 7 00:00:50,490 --> 00:00:52,140 ¿Qué es esto? 8 00:00:52,860 --> 00:00:54,820 Cuatro números. 9 00:00:56,360 --> 00:00:58,000 ¿Número del auto? 10 00:01:15,780 --> 00:01:19,610 Escritor Im. No creo que esta sea la casa. 11 00:01:23,700 --> 00:01:31,510 Encuentra la mitad de a mitad de la mitad. 12 00:01:31,510 --> 00:01:33,240 ¡Oye, Ye Na! 13 00:01:33,240 --> 00:01:37,440 Oye, casi cinco segundos tarde. 14 00:01:37,440 --> 00:01:40,690 Pero, aún no lo es. 15 00:01:40,690 --> 00:01:43,840 Mira esto. 16 00:01:45,050 --> 00:01:46,900 ¿Qué es esto? 17 00:01:46,900 --> 00:01:50,940 Vamos a masticar esto y esto también. 18 00:01:51,430 --> 00:01:55,020 Oye, ¿no sabes cuantas calorías hay en esas comidas? 19 00:01:55,020 --> 00:01:57,350 Por 100 gramos, 20 00:01:59,120 --> 00:02:03,110 son 350 calorías, pero comeré una. 21 00:02:13,130 --> 00:02:18,180 Oye, Ye Na, ¿por qué te gusta tanto Heyon Woo? 22 00:02:20,870 --> 00:02:22,980 No importa lo que los chicos digan 23 00:02:22,980 --> 00:02:27,010 sobre que soy demasiado sensible y dificil. 24 00:02:27,010 --> 00:02:32,620 Podría conseguir a esos tipos sin importar qué, si me decidiera. 25 00:02:32,620 --> 00:02:36,530 Lo sé. Tu encanto es tan grande como el universo. 26 00:02:36,530 --> 00:02:42,260 Sin embargo, incluso si me decidiera, 27 00:02:42,260 --> 00:02:44,990 no puedo conseguir que Hyeong Woo sea mío. 28 00:02:46,460 --> 00:02:50,080 Eso por eso que he estado cuidándolo 29 00:02:50,080 --> 00:02:55,470 para ver si fuera mío, una y otra vez. 30 00:02:57,320 --> 00:03:00,380 Mientras seguía cuidándolo, 31 00:03:01,840 --> 00:03:04,270 Im Hyeon Woo fue creciendo dentro de mí 32 00:03:04,270 --> 00:03:07,500 como mío. 33 00:03:16,600 --> 00:03:18,880 ¿Qué estás haciendo en vez de girarme? 34 00:03:21,360 --> 00:03:23,230 ¡Sí, señor! 35 00:03:48,540 --> 00:03:52,390 Voy a ir a la isla Anmyeon para jugar con hoy Oppa Bo Geum. 36 00:03:52,390 --> 00:03:54,070 Kakoong. 37 00:04:23,710 --> 00:04:27,670 Mujer, ¿qué estás pensando? 38 00:04:36,670 --> 00:04:38,680 Reacciona. 39 00:04:42,190 --> 00:04:45,490 Tienes que aprovechar la oportunidad cuando se muestra. 40 00:04:49,090 --> 00:04:52,780 No hagas algo que te arrepentirás. Ya lo hiciste una vez. 41 00:04:58,400 --> 00:05:01,430 Una oportunidad no llega dos veces. 42 00:05:01,430 --> 00:05:03,280 Lo sabes. 43 00:05:08,990 --> 00:05:11,600 No intentes con tu pobre Inglés. 44 00:05:12,470 --> 00:05:15,660 En este mundo, esto no es una oportunidad, 45 00:05:15,660 --> 00:05:18,600 sino que lo llaman crimen. 46 00:05:43,710 --> 00:05:46,190 Escritor Im, ¿está despierto? 47 00:05:46,190 --> 00:05:50,620 Ah... ¿quién eres? 48 00:05:58,900 --> 00:06:00,400 Apresúrese. 49 00:06:00,400 --> 00:06:03,810 Ah, ¿Lee Seul Bi? 50 00:06:04,880 --> 00:06:06,510 Apúrese. 51 00:06:20,800 --> 00:06:22,420 ¡Seul Bi! 52 00:06:25,940 --> 00:06:29,050 Seul Bi, ¿por qué estás así? 53 00:06:29,050 --> 00:06:32,270 Al menos dame mis zapatos. 54 00:06:35,110 --> 00:06:36,870 ¡Seul Bi! 55 00:06:39,950 --> 00:06:41,410 S ❤️ H 56 00:06:42,820 --> 00:06:44,310 ¡Seul Bi! 57 00:07:15,540 --> 00:07:18,430 Un expresso para llevar, por favor. 58 00:07:20,110 --> 00:07:22,210 Escritor Im. 59 00:07:23,580 --> 00:07:25,900 Ah, es Lee Seul Bi. 60 00:07:34,100 --> 00:07:35,930 Escritor Im. 61 00:07:37,400 --> 00:07:39,430 Escritor Im. 62 00:07:40,890 --> 00:07:43,850 ¿Por qué estoy aquí? 63 00:07:47,330 --> 00:07:48,790 Me duele la garganta. 64 00:07:48,790 --> 00:07:52,590 Recuerda que me llamo ayer, ¿verdad? 65 00:07:55,120 --> 00:07:56,690 Registro de llamada 66 00:07:58,010 --> 00:08:00,070 Oh, sí, por supuesto. 67 00:08:00,960 --> 00:08:04,930 Cuando llegué, llevaba dos horas cantando solo. 68 00:08:04,930 --> 00:08:08,750 Sé eso, pero ¿por qué estoy aquí? 69 00:08:08,750 --> 00:08:12,390 Tengo que saber la clave para abrir su puerta. 70 00:08:15,630 --> 00:08:18,310 Hiciste, por casualidad, cualquier otra cosa... 71 00:08:18,310 --> 00:08:20,850 No hubo errores de algún tipo, ¿verdad? 72 00:08:20,850 --> 00:08:23,190 Por supuesto que no. 73 00:08:23,190 --> 00:08:26,600 Ningún tipo de error. 74 00:08:35,340 --> 00:08:38,090 Esto sabe realmente bueno. 75 00:08:38,090 --> 00:08:43,970 Mi padre cultivó este champiñón en un roble. La sopa está sabrosa, ¿verdad? 76 00:08:43,970 --> 00:08:45,330 Vaya. 77 00:08:59,140 --> 00:09:00,150 ¿Ah? 78 00:09:00,150 --> 00:09:04,360 Dicen que esto es lo más popular, útimamente. 79 00:09:05,040 --> 00:09:08,200 ¿Qué me trajó él esta vez? 80 00:09:12,670 --> 00:09:15,340 Estos tienen muchas calorías. 81 00:09:24,290 --> 00:09:26,330 Pero es sabroso. 82 00:09:27,200 --> 00:09:28,810 Escritor Im, tome. 83 00:09:28,810 --> 00:09:30,490 Gracias. 84 00:09:37,120 --> 00:09:38,930 Pero Seul Bi, 85 00:09:39,660 --> 00:09:42,170 ¿realmente va a dejar de ser mi asistente? 86 00:09:44,200 --> 00:09:47,300 Sinceramente, mis habilidades están en el límite. 87 00:09:47,300 --> 00:09:49,550 Go Woon lo hará mucho mejor que yo. 88 00:09:49,550 --> 00:09:51,870 Así que, escritor Im, deje de preocuparse. 89 00:09:51,870 --> 00:09:55,990 No estoy preocupado por mí, estoy preocupado por ti. 90 00:09:55,990 --> 00:09:57,200 ¿Perdón? 91 00:09:57,200 --> 00:10:01,420 Dices que soy el mejor, pero a veces tienes la tendencia de verme como despreciable. 92 00:10:01,420 --> 00:10:04,820 No, nunca lo haría. 93 00:10:05,370 --> 00:10:08,610 Es solo que me falta mucho. 94 00:10:08,610 --> 00:10:12,650 No hay gente pefecta en este mundo. A todos nos falta algo. 95 00:10:12,650 --> 00:10:14,750 Especialmente a mí. 96 00:10:16,440 --> 00:10:19,690 Hace 4 años, Escritor Im, decidí interrumpir su trabajo. 97 00:10:19,690 --> 00:10:21,860 Sí, entiendo. 98 00:10:21,860 --> 00:10:28,030 Hace 4 años 99 00:10:33,290 --> 00:10:34,640 Factura 100 00:10:36,710 --> 00:10:38,800 Hola. 101 00:10:42,730 --> 00:10:47,500 La situación es buena, pero veo que lo está vendiendo a precio de ganga. 102 00:10:47,500 --> 00:10:49,600 Receta 103 00:10:50,820 --> 00:10:55,360 Entiendo que es un escritor de webtoon. ¿De casualidad dibujo este manga? 104 00:10:55,360 --> 00:10:56,760 ¿Ah? 105 00:10:57,730 --> 00:10:58,650 Sí. 106 00:10:58,650 --> 00:11:01,220 Vaya. Daebak. 107 00:11:01,960 --> 00:11:04,190 Soy un fan total de este manga. 108 00:11:05,150 --> 00:11:06,620 Gracias. 109 00:11:06,620 --> 00:11:08,650 Realmente es lamentable que haya terminado. 110 00:11:08,650 --> 00:11:11,900 Viví viendo este manga cada miércoles. 111 00:11:14,080 --> 00:11:16,970 Lo tomará de inmediato, ¿verdad? 112 00:11:19,230 --> 00:11:22,520 Entonces, tómese su tiempo para mirarlo. 113 00:11:33,320 --> 00:11:38,050 Gracias a su manga, de repente quiero ver a alguien que no he visto por un tiempo. 114 00:11:38,050 --> 00:11:40,140 Por favor, no se rinda. 115 00:11:40,140 --> 00:11:42,620 De su ferviente fan. 116 00:11:45,520 --> 00:11:47,620 No eres la única a quién le falta algo. 117 00:11:47,620 --> 00:11:51,690 Tambié fui mediocre. Aún soy así. 118 00:11:52,270 --> 00:11:57,480 Pero, incluso para ese mediocre manga, había alguien que lo esperaba 119 00:12:01,320 --> 00:12:05,250 Entonces, la vieja tableta en su oficina era... 120 00:12:06,780 --> 00:12:11,220 Si me hubiera rendido en aquel entonces, no existiría ahora. 121 00:12:11,220 --> 00:12:13,690 Y tampoco te habría conocido. 122 00:12:18,050 --> 00:12:20,700 Así que, no deberías rendirte tampoco. 123 00:12:20,700 --> 00:12:23,690 Vas a ser mejor escritora que yo. 124 00:12:23,690 --> 00:12:27,070 Confía en mis ojos apreciativos, por favor. 125 00:12:30,400 --> 00:12:33,740 Recientemente te sientes menos apasionada, ¿verdad? 126 00:12:35,510 --> 00:12:37,980 Bueno, no hasta ese punto. 127 00:12:38,610 --> 00:12:43,390 Mañana, ven conmigo a la noche para escritores de manga. 128 00:12:44,010 --> 00:12:47,430 ¿Perdón? ¿La noche para escritores de manga? 129 00:12:47,980 --> 00:12:49,490 ¿Por qué debería ir ahí? 130 00:12:49,490 --> 00:12:54,890 Quiero mostrarte cuántas personas más hay por ahí que les falta algo más que a ti. 131 00:12:57,720 --> 00:13:00,520 Pero aún no he debutado. 132 00:13:00,520 --> 00:13:02,500 Vamos a ir. 133 00:13:06,310 --> 00:13:07,960 Bien. 134 00:13:10,100 --> 00:13:12,760 Ah. 135 00:13:15,360 --> 00:13:17,800 Hola. 136 00:13:17,800 --> 00:13:21,400 escritor Im, ¿Noona Go Woon no va a venir más? 137 00:13:24,550 --> 00:13:25,980 Ramén. 138 00:13:25,980 --> 00:13:27,790 ¿Qué ramén? 139 00:13:27,790 --> 00:13:30,720 ¿Por qué ramén cuando estoy lleno? 140 00:13:48,990 --> 00:13:52,190 Quiero dibujar un manga asombroso 141 00:13:53,500 --> 00:13:56,290 y tener reconocimiento de la gente. 142 00:13:56,290 --> 00:14:00,270 ¿Im Hyun Woo? No es solo mi nombre. 143 00:14:01,230 --> 00:14:04,230 Bajo el nombre de nuestro Simkoong Toon, 144 00:14:04,230 --> 00:14:06,520 quiero ser reconocido. 145 00:14:06,520 --> 00:14:09,180 Así que, tampoco te rindas. 146 00:14:09,180 --> 00:14:12,400 Vas a ser mejor escritora que yo. 147 00:14:12,400 --> 00:14:15,480 Confía en mis ojos apreciativos, por favor. 148 00:14:16,510 --> 00:14:22,980 Cierto. El escritor es impulsivo algunas veces pero se preocupa por mí. 149 00:14:22,980 --> 00:14:25,840 ¿Qué sigues diciendo de tu sueño? 150 00:14:25,840 --> 00:14:28,450 Es por eso que deberías dejar de beber. 151 00:14:29,800 --> 00:14:32,190 Quiero ir a trabajar. 152 00:14:32,190 --> 00:14:34,600 Por favor, deme un Americano. 153 00:14:35,670 --> 00:14:41,020 Dijiste que nunca regresarías. Espera un momento, entonces. 154 00:14:57,500 --> 00:15:00,590 Lee Seul Bi. 155 00:15:17,200 --> 00:15:21,920 ¿Eso significa que... hasta entonces no hubo problema? 156 00:15:21,920 --> 00:15:24,090 Pero... pero... 157 00:15:24,090 --> 00:15:25,660 ¿Pero? 158 00:15:26,310 --> 00:15:28,590 ¿Pero, qué? 159 00:15:29,410 --> 00:15:34,380 Como sabes, estoy usando más de un relleno para apoyar mi pecho. 160 00:15:37,000 --> 00:15:39,210 ¿Tienes dos? 161 00:15:40,290 --> 00:15:41,480 Cuatro... 162 00:15:42,010 --> 00:15:45,240 Oh dios. Cuatro es... 163 00:15:45,990 --> 00:15:51,700 Dijo que era una estafadora y se fue. 164 00:15:54,000 --> 00:15:58,500 Aún así, no importa lo que sea, como puede dejarte en la isla Anmyeon. 165 00:15:58,500 --> 00:16:03,160 Fui hasta la isla de Anmyeon y no comí el guiso de cangrejo. 166 00:16:03,850 --> 00:16:07,650 ¡¿Qué?! ¿Fuiste a la isla Anmyeon pero no comiste guiso de cangrejo? 167 00:16:07,650 --> 00:16:10,300 Eso fue lo que pasó, te estoy diciendo. 168 00:16:10,300 --> 00:16:16,500 Qué patán. Incluso si terminaron, él debió haberte comprado guiso de cangrejo. 169 00:16:16,500 --> 00:16:19,320 ¡¡¡Guiso de cangrejo!!! 170 00:16:20,920 --> 00:16:23,430 Este bastardo. 171 00:16:28,160 --> 00:16:30,560 Sácala. 172 00:16:34,000 --> 00:16:37,840 Vamos. Te haré algo en casa. 173 00:16:37,840 --> 00:16:39,740 Calmémonos por ahora. 174 00:16:39,740 --> 00:16:43,050 ¿En serio? ¿En serio me vas a hacer algo? 175 00:16:43,050 --> 00:16:46,610 Por supuesto, ¿no somos de Chuncheon? 176 00:16:46,610 --> 00:16:49,120 Vamos. Te haré algo. 177 00:16:49,120 --> 00:16:52,960 ¿Cuándo? ¿Cuándo lo harás? 178 00:16:53,590 --> 00:16:56,970 Ahora mismo. Lo haré ahora mismo. 179 00:16:57,870 --> 00:16:59,800 ¿En serio? 180 00:17:04,450 --> 00:17:07,370 Guiso de cangrejo. 181 00:17:08,820 --> 00:17:12,470 Eso es cierto, vamos a hacerlo rápidamente, 182 00:17:12,470 --> 00:17:14,650 y luego voy a la oficina. 183 00:17:27,310 --> 00:17:30,180 En serio... 184 00:17:35,920 --> 00:17:38,890 ¡¿Qué diablos?! Es un terremoto. ¡Terremoto! 185 00:17:38,890 --> 00:17:41,900 Aigoo, ¿estabas muy asustado? 186 00:17:45,810 --> 00:17:48,940 Todo fue por tu culpa. No pude dormir y pasé toda la noche despierto. 187 00:17:48,940 --> 00:17:52,020 ¡Buscando dulces con sabor a limón y pan con sabor a limón! 188 00:17:52,020 --> 00:17:54,150 Todo esto es por tu culpa. 189 00:17:54,150 --> 00:17:56,720 ¡¿Qué hice?! 190 00:17:56,720 --> 00:18:00,680 ¿Olvidaste lo que le hiciste a Ye Na ayer? 191 00:18:02,500 --> 00:18:04,250 Cometí un pecado. 192 00:18:04,250 --> 00:18:08,200 Es cierto. Por eso, no me despiertes. 193 00:18:15,010 --> 00:18:18,190 ¡¿Qué?! ¡¿Qué quieres?! 194 00:18:19,500 --> 00:18:21,670 No, sinceramente, es porque, 195 00:18:21,670 --> 00:18:25,330 no solo cometí un error con Ye Na, 196 00:18:25,950 --> 00:18:28,580 sino también con Go Woon. 197 00:18:28,580 --> 00:18:32,130 ¿Go Woon? ¿Qué hiciste? 198 00:18:32,820 --> 00:18:37,330 No... Le dije que si quería, simplemente asumir el control y ser la protagonista la próxima vez 199 00:18:37,330 --> 00:18:40,090 Le dije que si era una asistente, debería comportarse como tal. 200 00:18:40,090 --> 00:18:42,090 Vaya, esto... 201 00:18:42,850 --> 00:18:46,530 Eres realmente tirano como dijo Ye Na. 202 00:18:46,530 --> 00:18:48,250 Aigoo. Debería solo... 203 00:18:48,250 --> 00:18:51,100 Mis palabras fueron precipitadas en ese momento. 204 00:18:51,100 --> 00:18:53,220 Fue demasiado precipitado. 205 00:18:53,220 --> 00:18:56,740 Cuando el escritor principal dice algo como eso, ¿qué asistente lo apoyaría? 206 00:18:56,740 --> 00:18:59,030 Llámala de inmediato y discúlpate. 207 00:18:59,810 --> 00:19:03,640 Debería disculparme. Debería, 208 00:19:03,640 --> 00:19:07,140 pero sabes... no, tienes razón. 209 00:19:07,140 --> 00:19:10,370 - Tengo que disculparme. - Oye, espera un momento. 210 00:19:14,720 --> 00:19:17,380 Hola. Soy Moon Jeon Won. 211 00:19:17,380 --> 00:19:21,570 Sí, sí. Esta es nuestra cuarta vez hablando por teléfono. 212 00:19:22,580 --> 00:19:26,530 ¿Es así? Así que por eso que estás ahí ahora mismo. 213 00:19:26,530 --> 00:19:28,470 Sí. Sí. Entiendo completamente. 214 00:19:28,470 --> 00:19:30,400 Sí. 215 00:19:30,400 --> 00:19:33,290 - ¿Quién era de repente? - Oh Go Woon. 216 00:19:33,290 --> 00:19:37,450 ¡¿Qué?! ¡¿Por qué la llamaste?! 217 00:19:37,450 --> 00:19:41,260 Actualmente estás en una situación en la que quieres disculparte, pero no puedes decirlo. 218 00:19:41,260 --> 00:19:45,560 Es por eso que decidí ayudarte a resolver el problema. 219 00:19:45,560 --> 00:19:48,270 Naturalmente. 220 00:19:49,210 --> 00:19:51,890 ¿Naturalmente? 221 00:19:51,890 --> 00:19:54,090 Probablemente esté yendo por aquí y por allá buscando cosas. 222 00:19:54,090 --> 00:19:56,510 Entonces, ella extenderá su mano cada vez que encuentre algo que necesita. 223 00:19:56,510 --> 00:19:59,280 Entonces, en ese mismo momento, inmediatamente lo tomas, también. 224 00:19:59,280 --> 00:20:02,190 Naturalmente. 225 00:20:05,230 --> 00:20:08,690 ♬ Para ti... ♬ 226 00:20:09,870 --> 00:20:12,010 - ¡Oh dios! - ¡Este tipo de destino! 227 00:20:12,010 --> 00:20:13,860 Solo imagina cuán sorprendida estará. 228 00:20:13,860 --> 00:20:16,570 Luego, recogerás el objeto. 229 00:20:16,570 --> 00:20:19,440 y naturalmente comienza una conversación. 230 00:20:19,440 --> 00:20:23,800 Fui un poco duro ayer, ¿verdad? 231 00:20:23,800 --> 00:20:28,770 Primero te disculpas abiertamente, ¿entonces crees que ella podrá resistirlo? 232 00:20:28,770 --> 00:20:32,840 No. Tampoco estoy orgullosa de lo que hice. 233 00:20:32,840 --> 00:20:34,560 Entonces, en ese momento, 234 00:20:34,560 --> 00:20:39,960 dices una frase que puede o no puede verse como una disculpa. 235 00:20:39,960 --> 00:20:45,880 Entonces, ¿qué tal si olvidamos todo lo que pasó ayer? 236 00:20:45,880 --> 00:20:47,400 ¡Olvidado! 237 00:20:48,880 --> 00:20:53,340 Esa también es la forma que yo quería. 238 00:20:53,340 --> 00:20:54,920 Olvidado. 239 00:21:05,950 --> 00:21:09,490 ¿Qué tal mi plan? 240 00:21:11,200 --> 00:21:14,900 Como esperaba, soy un genio. 241 00:21:20,220 --> 00:21:23,870 Ahora, deberías descansar. Para siempre. 242 00:21:30,690 --> 00:21:34,000 Si va a actuar de esa forma, ¿por qué me pidió ayuda? 243 00:21:34,000 --> 00:21:37,430 ¡Estoy todo despierto ahora! 244 00:21:40,800 --> 00:21:43,100 ¿Cómo puedo volver a dormirme ahora? 245 00:22:05,610 --> 00:22:10,990 Cómo cocinar guiso de cangrejo 246 00:22:11,950 --> 00:22:17,760 ¿Qué clase de crímenes cometí en mi vida para merecer esto? 247 00:22:29,730 --> 00:22:34,090 Nuevo aperitivo de chocolate. 248 00:23:00,650 --> 00:23:03,600 Perdone, ¿dónde está el cangrejo marinado en salsa de soya? 249 00:23:03,600 --> 00:23:05,840 Por allá. 250 00:23:05,840 --> 00:23:07,490 Gracias. 251 00:23:08,530 --> 00:23:11,500 Col China está en rebaja. 252 00:23:11,500 --> 00:23:14,300 ¿Ella realmente está aquí? 253 00:23:23,460 --> 00:23:25,420 Qué bueno verla. Me lastimé mi tobillo el otro día 254 00:23:25,420 --> 00:23:27,430 y sufrí mucho gracias a usted. 255 00:23:27,430 --> 00:23:28,750 Se ha equivocado de persona. 256 00:23:28,750 --> 00:23:32,920 - Bájelo. ¡Déjeme ver su cara! - Se equivocó de persona. 257 00:23:32,920 --> 00:23:34,760 - ¡Suéltelo! - Está equivocado. 258 00:23:34,760 --> 00:23:38,260 - ¡En serio! - Está equivocado. Le dije que se equivocó de perso... 259 00:23:42,030 --> 00:23:45,030 ¡Oigan, chicos! ¡Vayan y atrápenla! 260 00:23:45,030 --> 00:23:48,090 ¡Esa persona fue la que me lastimó el muslo! ¡Apresúrense! 261 00:23:52,650 --> 00:23:54,760 ¡Alto, ya! 262 00:23:54,760 --> 00:23:57,450 ¡Ella está escapando! 263 00:23:57,450 --> 00:23:59,220 ¡Agárrenla! 264 00:23:59,220 --> 00:24:01,340 ¡¡Agárrenla!! 265 00:24:05,310 --> 00:24:07,350 Aish. 266 00:24:11,980 --> 00:24:14,140 Aish... 267 00:24:14,840 --> 00:24:17,060 ¡Oh dios! 268 00:24:28,880 --> 00:24:30,410 ¡Escritor! 269 00:24:30,410 --> 00:24:32,020 Oh Go Woon. 270 00:24:49,330 --> 00:24:51,590 ¡Hágase a un lado! 271 00:25:10,680 --> 00:25:12,850 Destruir la propiedad de otras personas también es un pecado severo. 272 00:25:12,850 --> 00:25:14,910 ¿Entienden? 273 00:25:14,910 --> 00:25:16,470 Lo siento. 274 00:25:16,470 --> 00:25:20,050 Se llegó a un acuerdo con el centro comercial, así que pueden irse ahora. 275 00:25:20,050 --> 00:25:24,180 ¡Oigan, ustedes dos! Tengan cuidado en las calles por la noche. 276 00:25:24,180 --> 00:25:27,660 Ustedes dos, los recordaré chicos. 277 00:25:27,660 --> 00:25:30,240 Silencio, usted. 278 00:25:33,150 --> 00:25:36,790 Se busca sospechoso de robo 279 00:25:49,280 --> 00:25:51,900 Me costó venir aquí arriba, 280 00:25:51,900 --> 00:25:54,560 ahora tengo que bajar. 281 00:25:54,560 --> 00:25:57,370 Nada me está saliendo bien. Nada. 282 00:25:57,370 --> 00:26:02,120 Vamos a pedirle que haga el cóctel que tuvimos la última vez. 283 00:26:02,940 --> 00:26:07,350 El cóctel ruso negro es el #1 para la resistencia. 284 00:26:29,540 --> 00:26:33,490 En serio. Ni siquiera nos dio las gracias ni nos saludó. ¡Qué extraña dama! 285 00:26:33,490 --> 00:26:35,380 ¡Discúlpe! 286 00:26:41,860 --> 00:26:47,090 Escritor Im, vamos a la mitad en el acuerdo. 287 00:26:47,790 --> 00:26:50,950 Si vas a pagar, deberías pagar todo. ¿Qué pasa con pagar la mitad? 288 00:26:51,510 --> 00:26:54,810 ¿Debo pagar realmente por todo el asunto? 289 00:26:54,810 --> 00:26:56,590 Olvídalo. 290 00:26:58,390 --> 00:27:01,560 Discúlpame, Oh Go Woon. 291 00:27:04,550 --> 00:27:08,600 Uhm, verás, la cosa es... 292 00:27:13,250 --> 00:27:14,770 ¿Sí? 293 00:27:28,230 --> 00:27:32,920 Si fuímos a la estación de policía, entonces el tofu... 294 00:27:36,660 --> 00:27:38,860 Debería comerlo. 295 00:27:49,020 --> 00:27:50,820 De todas formas, escritor, 296 00:27:50,820 --> 00:27:53,630 ¿Por qué estaba en el mercado de mi vecindario antes? 297 00:27:58,630 --> 00:28:00,450 Ah, eso es porque... 298 00:28:00,990 --> 00:28:05,570 Últimamente, el clima es un poco más cálido y mi cuerpo está un poco débil, 299 00:28:05,570 --> 00:28:08,160 así que pensé en hacer sopa de hueso de buey. 300 00:28:10,020 --> 00:28:14,520 Escritor Im, ¿sabe lo que va en la sopa de hueso de buey? 301 00:28:14,520 --> 00:28:20,340 Ah, ya que es sopa de hueso de buey, debe ser un oso... 302 00:28:23,290 --> 00:28:28,510 Es por eso que planeaba poner la gelatina en la sopa de hueso de buey. 303 00:28:28,980 --> 00:28:31,140 ¿Por qué no te comes tu tofu ya? 304 00:28:35,030 --> 00:28:38,140 Necesito encontrar una manera de disculparme naturalmente, 305 00:28:38,140 --> 00:28:41,310 pero el tiempo... El tiempo. 306 00:28:45,050 --> 00:28:49,260 Escritor. ¿No le gusta? 307 00:28:49,260 --> 00:28:51,020 No es eso. 308 00:28:59,820 --> 00:29:01,280 Oh, dios mío. 309 00:29:01,280 --> 00:29:02,910 ¡Cómo pude olvidar esto! 310 00:29:02,910 --> 00:29:05,570 Tengo que irme, escritor. 311 00:29:11,210 --> 00:29:14,190 Lo siento por ayer. Fui un poco duro. 312 00:29:14,190 --> 00:29:16,950 Está bien. El momento es ahora. 313 00:29:17,420 --> 00:29:19,330 Disculpa Go Woon. 314 00:29:19,330 --> 00:29:20,980 Oh, ¡está aquí! 315 00:29:21,990 --> 00:29:24,490 Me iré ahora, escritor. 316 00:29:25,450 --> 00:29:27,060 ¡Go Woon! 317 00:29:27,060 --> 00:29:28,590 ¿Sí? 318 00:29:30,050 --> 00:29:31,920 Ven. 319 00:29:31,920 --> 00:29:33,390 ¡¿Qué?! 320 00:29:34,060 --> 00:29:37,060 Te dije que vinieras a trabajar. 321 00:29:44,660 --> 00:29:46,400 Ya veremos. 322 00:29:58,390 --> 00:30:02,210 Eres tan idiota, loco, y estúpido. 323 00:30:12,750 --> 00:30:14,590 Jeong Won acaba de salir de su turno. 324 00:30:14,590 --> 00:30:17,550 Dijo que tenía una cita importante o algo así. 325 00:30:18,600 --> 00:30:20,480 ¿A las 11pm? 326 00:30:20,480 --> 00:30:22,520 Debería intentar llamarlo usted misma. 327 00:30:22,520 --> 00:30:24,570 Esta bien. Sólo dame un martini. 328 00:30:24,570 --> 00:30:27,020 Sí. Entiendo. 329 00:30:27,800 --> 00:30:30,780 Iba a comprarle un estofado de tofu suave, pero 330 00:30:30,780 --> 00:30:34,160 ese chico no tiene suerte con la comida. 331 00:30:35,920 --> 00:30:39,720 ¡Paren! Reversa. 332 00:30:42,720 --> 00:30:46,440 No están pensando en irse porque me vieron, ¿verdad? 333 00:30:47,140 --> 00:30:48,980 Claro que no. 334 00:30:49,470 --> 00:30:51,460 Ha malinterpretado. 335 00:30:52,080 --> 00:30:56,510 ¿Puede posponer nuestro calendario de actualización? 336 00:30:57,250 --> 00:31:01,420 Su escritor con gran dignidad insiste en subirlo a tiempo. 337 00:31:01,420 --> 00:31:03,580 Es cierto, 338 00:31:03,580 --> 00:31:05,250 pero después de que Go Woon se fue... 339 00:31:05,250 --> 00:31:06,700 ¡¿Oh Go Woon se fue?! 340 00:31:06,700 --> 00:31:09,960 Parece así. Ella no vino a trabajar hoy, tampoco. 341 00:31:11,450 --> 00:31:14,970 Ordenen todo lo que quieran comer hoy. 342 00:31:14,970 --> 00:31:16,680 ¿De verdad? 343 00:31:20,410 --> 00:31:24,810 Él solía defenderla delante de mí, refiriéndose a ella como "mi asistente". 344 00:31:24,810 --> 00:31:27,770 Supongo que lo que dije se filtró. 345 00:31:32,160 --> 00:31:35,010 La amiga que dijo que volvería de inmediato, 346 00:31:35,010 --> 00:31:39,390 No regresó como si hubiera ido a la isla Anmyeon por un guiso de cangrejo. 347 00:31:40,230 --> 00:31:44,000 Aigoo. Debería morir. 348 00:31:44,630 --> 00:31:48,190 La prepararé rápido. 349 00:31:48,190 --> 00:31:53,060 Si solo hubiera dos rellenos para mi pecho, ¿crees que él se habría quedado? 350 00:32:08,560 --> 00:32:10,680 Oye... 351 00:32:14,190 --> 00:32:17,360 ¿Debería presentarte a alguien? 352 00:32:18,090 --> 00:32:19,940 ¿Qué tipo de persona es él? 353 00:32:19,940 --> 00:32:24,560 ¿Un hombre sin experiencia en citas, un hombre de una iglesia, un hombre con atractivo sexual o un hombre lindo? 354 00:32:24,560 --> 00:32:28,470 ¿Por qué no comes primero el guiso de cangrejo? 355 00:32:32,190 --> 00:32:36,860 Unnie ¿Cómo te puedo ayudar? 356 00:32:43,390 --> 00:32:45,640 ¿Cómo hago esto? 357 00:32:46,560 --> 00:32:49,030 ¡¿Oh?! ¿Estás aquí? 358 00:32:49,900 --> 00:32:54,470 Definitivamente cambié mi contraseña, entonces, ¿cómo entraste? 359 00:32:54,470 --> 00:32:58,170 Siempre lo cambias a la fecha de lanzamiento de la nueva serie después de usar su cumpleaños. 360 00:32:58,170 --> 00:33:01,160 Eres un detective Conan (un manga japonés). 361 00:33:02,390 --> 00:33:04,830 ¡¿Oh?! ¡Debes haber ido al mercado! 362 00:33:04,830 --> 00:33:10,140 Oh. Al igual que en mi plan, debes haberte disculpado con Go Woon. 363 00:33:10,140 --> 00:33:14,070 Hiciste las compras y atrapaste dos pájaros de un tiro. Vaya. 364 00:33:14,070 --> 00:33:16,870 Tu plan fue un desastre épico. 365 00:33:17,790 --> 00:33:20,670 ¿Ella dijo que no va a volver? ¡¿De verdad?! 366 00:33:20,670 --> 00:33:23,520 No lo sé. Solo esperaremos y veremos. 367 00:33:25,080 --> 00:33:32,400 Parece que a Go Woon le dolió lo que dijiste. 368 00:33:36,230 --> 00:33:39,070 Entonces, deberías disculparte con Ye Na, también. 369 00:33:39,070 --> 00:33:42,420 ¿Qué? ¿Debo hacer otro plan para ti? 370 00:33:42,420 --> 00:33:46,460 No hay necesidad de disculpas entre ella y yo. 371 00:33:50,480 --> 00:33:53,350 Oye, dame más. Dáte prisa. 372 00:33:53,350 --> 00:33:56,970 Aigoo. En serio. No seamos tan baratos. 373 00:33:56,970 --> 00:33:58,750 ¿Cómo puede esta bolsa ser tan innecesariamente grande? 374 00:33:58,750 --> 00:34:01,070 Toma. Llévatelo todo. 375 00:34:08,540 --> 00:34:11,280 Esto no es un guiso de cangrejo ordinario. 376 00:34:11,280 --> 00:34:13,700 Estos caballeros fueron hasta la estación de policía y regresaron. 377 00:34:13,700 --> 00:34:17,350 Ni siquiera dejes una gota de caldo, mi camarada. 378 00:34:17,350 --> 00:34:20,350 Cuenta conmigo, camarada. 379 00:34:22,370 --> 00:34:24,590 Aigoo, está muy bueno. 380 00:34:24,590 --> 00:34:27,970 Oye. Es ruidoso. Date prisa y responde. 381 00:34:31,150 --> 00:34:32,970 No te lo comas todo. 382 00:34:47,930 --> 00:34:50,770 En serio trabajas duro para vivir. 383 00:34:50,770 --> 00:34:53,090 Sin embargo, ¿cuánto tiempo planeas esconderles la verdad? 384 00:34:53,090 --> 00:34:57,620 ¿Qué quieres decir con "ocultar"? Seul Bi es Seul Bi y Go Woon es Seul Bi. 385 00:34:57,620 --> 00:35:00,910 Aigo, todo lo que sabes es cómo hablar. 386 00:35:02,070 --> 00:35:05,520 Mientras el escritor esté de mi lado, eso es suficiente. 387 00:35:13,750 --> 00:35:16,700 Deja de llorar y come esto. 388 00:35:22,700 --> 00:35:25,240 Él en serio se llevó todo. 389 00:35:30,920 --> 00:35:36,280 Es por eso que planeaba poner la gelatina de oso en la sopa de hueso de buey. 390 00:35:43,590 --> 00:35:46,400 ¿Por qué sigo pensando en eso? 391 00:35:55,510 --> 00:35:59,430 Lee Seul Bi. ¿Puedes arreglar las cortinas, por favor? 392 00:36:13,780 --> 00:36:18,440 Esta chica, en serio. Es una adicta al café ahora. 393 00:36:42,240 --> 00:36:44,130 ¡Hola! 394 00:36:50,390 --> 00:36:52,110 Todo es gracias a ti. 395 00:36:52,110 --> 00:36:55,810 Tengo que saciar mi sed. 396 00:36:56,640 --> 00:37:00,960 A cambio, ¿puedes mantener en secreto del escritor Im que me viste? 397 00:37:00,960 --> 00:37:06,740 No. No quiero que el hecho de que estoy a dieta se esparza. 398 00:37:07,720 --> 00:37:09,370 Está bien. 399 00:37:12,310 --> 00:37:16,130 ¿Esto es un bolso DIY? Es único. 400 00:37:16,130 --> 00:37:20,320 Es muy amateur, ¿verdad? ¿Qué piensas que es? 401 00:37:20,320 --> 00:37:22,300 No estoy seguro. 402 00:37:22,300 --> 00:37:25,090 Soy yo. Lee Seul Bi. 403 00:37:25,090 --> 00:37:28,760 Mi padre lo hizo él mismo cuando comencé la universidad. 404 00:37:28,760 --> 00:37:32,550 Es un poco desordenado, pero este es único en el mundo, por eso 405 00:37:32,550 --> 00:37:34,780 estoy planeando usarlo por años. 406 00:37:34,780 --> 00:37:37,870 ¡Tu padre es increíble! 407 00:37:37,870 --> 00:37:40,700 - Ya que estamos en ese ánimo, brindemos. - ¡Salud! 408 00:37:46,770 --> 00:37:49,520 ¿Crees que te voy a perdonar fácilmente si haces esto? 409 00:37:50,530 --> 00:37:52,790 Entonces, sólo tíralo o algo. 410 00:37:52,790 --> 00:37:57,010 Oye, soy Hyeon Woo. ¿Disculparte conmigo es tan difícil? 411 00:37:57,750 --> 00:38:01,700 Es por eso que te compré tu ensalada favorita y café. 412 00:38:01,700 --> 00:38:03,070 Toma. 413 00:38:05,140 --> 00:38:08,600 Soy Buda. Kang Buda. 414 00:38:09,360 --> 00:38:11,800 Vas a ir a la noche para escritores de manga, ¿verdad? 415 00:38:12,500 --> 00:38:15,410 No voy a ir. No voy a ir. 416 00:38:15,410 --> 00:38:17,660 Te veré más tarde. 417 00:38:17,660 --> 00:38:20,980 Estoy buscando un posible comienzo para una entrevista. 418 00:38:21,550 --> 00:38:24,190 Siempre estás trabajando duro, vice líder de equipo. 419 00:38:29,830 --> 00:38:33,420 ¿Por qué está extra amable hoy? 420 00:38:36,780 --> 00:38:37,980 ¿Hola? 421 00:38:37,980 --> 00:38:41,410 ¿Mi lindo pastel durmió bien? 422 00:38:41,410 --> 00:38:44,580 Papá, ese lindo pastel. 423 00:38:44,580 --> 00:38:46,690 ¿Puede simplemente dejarlo en el pasado? 424 00:38:46,690 --> 00:38:51,270 Te estoy llamando mi lindo pastel, mi hermosa. ¿Quién tiene un problema con eso? 425 00:38:52,220 --> 00:38:54,880 ¿Para qué me está llamando tan temprano? 426 00:38:55,900 --> 00:38:58,770 Todos los aperitivos que envié antes, 427 00:38:58,770 --> 00:39:01,320 ¿te los comiste todos? 428 00:39:01,320 --> 00:39:04,710 Lo disfruté todo. Incluso compartí con Ah Reum. 429 00:39:04,710 --> 00:39:08,910 Quizás no compartiste papilla de pulpo con Ah Reum, ¿verdad? 430 00:39:10,020 --> 00:39:12,520 ¡Por supuesto, lo comí todo! 431 00:39:12,520 --> 00:39:14,520 Quiero decir, es comida que mi padre hizo para mi, así que debo comerla. 432 00:39:14,520 --> 00:39:19,790 Sin embargo, ¿estás viendo a alguien? 433 00:39:19,790 --> 00:39:23,490 Por supuesto veo mucha gente cada día. ¿Por qué me pregunta tan de repente? 434 00:39:23,490 --> 00:39:26,370 No ese tipo de personas. 435 00:39:26,370 --> 00:39:29,780 Tú sabes, novio. 436 00:39:29,780 --> 00:39:32,960 ¿Qué quiere decir con, "novio"? 437 00:39:32,960 --> 00:39:35,960 ¡Estoy ocupada, así que voy a colgar! 438 00:39:47,280 --> 00:39:49,580 ¿Qué rayos? ¿No fuiste a tomar café? 439 00:39:49,580 --> 00:39:52,100 No voy a tomarlo hoy. 440 00:39:52,100 --> 00:39:54,620 Tu cara se ve como si estuvieras a punto de desmayar. 441 00:39:54,620 --> 00:39:56,690 Tu cara se ve terrible también. 442 00:39:56,690 --> 00:39:58,580 ¿Quieres morir? 443 00:39:58,580 --> 00:40:00,010 ¡Oh no! 444 00:40:03,070 --> 00:40:08,800 Sin embargo, puedes tomar café y volverte bonita. ¿Por qué pasar por todo el trabajo de ejercitarte? 445 00:40:09,830 --> 00:40:12,320 Voy a ir a la noche de escritores de manga más tarde. 446 00:40:12,320 --> 00:40:14,970 ¿Por qué vas a ir, si ni siquiera has debutado todavía? 447 00:40:14,970 --> 00:40:19,910 El escritor Im pidió que fuéramos juntos para que podamos unir nuestras fuerzas. 448 00:40:20,810 --> 00:40:24,280 Ah, ¿es por eso que corriste después de tanto tiempo? 449 00:40:24,280 --> 00:40:28,130 Ir allá después de perder un par de gramos es la etiqueta. 450 00:40:29,330 --> 00:40:32,340 Suenas como si pisaste excremento. 451 00:40:32,340 --> 00:40:34,230 ¿Y qué hay de mí? 452 00:40:34,230 --> 00:40:38,440 Señora, no es importante ser delgada. 453 00:40:39,840 --> 00:40:42,750 Es más importante lucir esbelta. 454 00:40:44,090 --> 00:40:45,820 ¿Es así? 455 00:40:51,230 --> 00:40:54,420 Primero que nada, regresa cuando seas humana de nuevo. 456 00:40:54,420 --> 00:40:57,460 Ta-da. Para nuestros esforzados trabajadores, 457 00:40:57,460 --> 00:41:00,090 preparé regalos. 458 00:41:00,090 --> 00:41:03,580 ¿Qué tipo de estilo es este? El estilo de Jeong Won. 459 00:41:03,580 --> 00:41:04,830 Estoy en contra de esto. 460 00:41:04,830 --> 00:41:07,720 Mejor no toques eso. 461 00:41:07,720 --> 00:41:10,180 ¡¿Oh?¡ Espera un momento. 462 00:41:10,180 --> 00:41:15,080 ¡Oye! ¿Qué te hace vestirte así hoy? 463 00:41:15,080 --> 00:41:17,670 Hay una reunión esta noche. 464 00:41:19,170 --> 00:41:23,020 ¿Es esta noche? ¿El legendario festival, la noche para escritores de manga? 465 00:41:23,020 --> 00:41:25,080 Te envidio. 466 00:41:27,250 --> 00:41:30,290 Ya veo, todas las cosas que robaste están aquí. 467 00:41:30,290 --> 00:41:32,930 Pensé en ti, así que decidí dejar una. 468 00:41:32,930 --> 00:41:36,290 ¿No la viste? ¿Gelatina, gelatina, oso de gelatina? 469 00:41:36,290 --> 00:41:39,880 ¿Debería masticarte como a una gelatina? 470 00:41:45,150 --> 00:41:48,710 ¿Qué deberíamos almorzar hoy? 471 00:41:51,530 --> 00:41:53,280 Ya veremos 472 00:42:17,340 --> 00:42:19,830 Si alguien viste esto, se verá más esbelta, ¿verdad? 473 00:42:19,830 --> 00:42:21,530 ¿Vas a un funeral? 474 00:42:21,530 --> 00:42:25,900 Perdiste el tacto desde que has estado viviendo como Oh Go Woon. 475 00:42:25,900 --> 00:42:28,470 Hoy, definitivamente vas 476 00:42:30,060 --> 00:42:32,860 por un look brillante. 477 00:42:32,860 --> 00:42:35,100 ¿Y que hay del maquillaje, entonces? 478 00:42:35,730 --> 00:42:39,850 Necesitas una base sólida (para maquillaje). 479 00:42:39,850 --> 00:42:41,490 ¿Estás lista? 480 00:42:41,490 --> 00:42:43,250 Sí. 481 00:42:55,510 --> 00:42:59,800 Bien. Con esto, vamos a hacer una grasa de párpado. 482 00:42:59,800 --> 00:43:02,730 ¡Ta-da! 483 00:43:02,730 --> 00:43:06,180 Haz la sonrisa más idiota del mundo. 484 00:43:06,180 --> 00:43:07,450 ¿Así? 485 00:43:07,450 --> 00:43:10,800 No, no. Como una total idiota. 486 00:43:10,800 --> 00:43:13,860 Wao. 487 00:43:13,860 --> 00:43:16,360 Muy bien, vamos a tomar el cepillo y 488 00:43:16,360 --> 00:43:18,350 en la esquina interior, haz esto. 489 00:43:18,350 --> 00:43:23,420 Toque ligero. 490 00:43:23,420 --> 00:43:24,910 Bien. 491 00:43:24,910 --> 00:43:28,350 Sin embargo, estás tratando de hacerme brillar, ¿verdad? 492 00:43:28,350 --> 00:43:32,840 Incluso puedes decir que renaciste. 493 00:43:32,840 --> 00:43:35,870 Asegúrate de hacerlo para que el escritor Im todavía pueda reconocerme. 494 00:43:36,430 --> 00:43:39,040 Bien. Con este... 495 00:43:39,720 --> 00:43:41,360 ¡Así! ¡¡Ahí...!! 496 00:43:41,360 --> 00:43:45,030 ¡Así! ¡¡Ahí...!! ¡¡¡Tada !!! 497 00:43:45,030 --> 00:43:47,650 ¡Éxito de transformación de rostro! 498 00:43:47,650 --> 00:43:49,550 ¡Ta-da! 499 00:43:55,480 --> 00:43:58,360 ¡¿Quién es esta?! 500 00:43:59,280 --> 00:44:00,790 ¿No me veo rara hoy? 501 00:44:00,790 --> 00:44:04,270 ¿Rara? Normalmente te ves rara. 502 00:44:04,270 --> 00:44:08,290 Te ves fabulosa hoy. 503 00:44:08,290 --> 00:44:09,670 Es un alivio. 504 00:44:09,670 --> 00:44:11,230 ¿Qué tipo de café te gustaría? 505 00:44:11,230 --> 00:44:12,610 Por favor déme un té helado. 506 00:44:12,610 --> 00:44:15,670 ¿Oh? ¿No vas a beber café? 507 00:44:17,600 --> 00:44:21,750 Supongo que decidiste ir a la noche de escritores de manga en tu verdadera apariencia, ¿eh? 508 00:44:22,220 --> 00:44:23,650 Cómo supo... 509 00:44:23,650 --> 00:44:27,130 ¿Lo olvidaste? Soy un dios. 510 00:44:28,080 --> 00:44:30,020 - Sí. - Toma. 511 00:44:34,370 --> 00:44:38,820 Sin embargo, parece que estás particularmente más feliz que otros días. 512 00:44:39,320 --> 00:44:42,460 Es la primera vez que voy a la noche de escritores de manga. 513 00:44:42,460 --> 00:44:46,060 El escritor Im también me invitó a ir con él. 514 00:44:46,060 --> 00:44:50,060 Encima de eso, te pidió a ti y no a Oh Go Woon. 515 00:44:50,060 --> 00:44:51,920 No sé. 516 00:44:53,970 --> 00:44:57,830 Simkoong Toon 517 00:45:04,370 --> 00:45:05,950 ¿Sï, escritor? 518 00:45:05,950 --> 00:45:09,520 ¿Dónde estás en este momento? Vamos a vernos e ir juntos. 519 00:45:09,520 --> 00:45:12,190 ¡No! Puedo ir sola. 520 00:45:12,190 --> 00:45:15,640 ¿Por qué haces eso? Solo vamos manejando juntos en mi auto. 521 00:45:16,350 --> 00:45:19,610 ¿Juntos? De acuerdo... 522 00:45:19,610 --> 00:45:21,960 Entiendo. Entonces, iré a donde estás en este momento. 523 00:45:21,960 --> 00:45:23,660 Sí. 524 00:45:24,950 --> 00:45:32,140 ♪ Como si pudiera sentirlo por todo mi cuerpo, esta noche en la vida ♪ 525 00:45:32,140 --> 00:45:35,880 ♪ Puedo sentirlo ♪ 526 00:45:35,880 --> 00:45:41,730 ♪ A-A-A medida que pasa el tiempo ♪ 527 00:45:41,730 --> 00:45:45,130 Es más lunático de lo que esperaba. 528 00:45:47,960 --> 00:45:50,670 Después de revisar el 5to episodio, pueden irse a casa. 529 00:45:50,670 --> 00:45:51,980 - ¡Sí! - ¡Sí! 530 00:45:51,980 --> 00:45:56,340 ¡¿Oh?! ¡Es nuestro Hyeon Woo! 531 00:46:00,170 --> 00:46:03,870 ¿Cuándo podremos ir a la noche de escritores de manga? 532 00:46:03,870 --> 00:46:05,790 Después de tu debut. 533 00:46:07,660 --> 00:46:12,410 No se preocupen, chicos. Yo cantaré para consolarlos. 534 00:46:12,410 --> 00:46:14,570 Bueno. Escuchen bien. 535 00:46:14,570 --> 00:46:16,680 ♪ La ropa esta volando ♪ 536 00:46:16,680 --> 00:46:18,810 - Vamos a cenar. - Acabamos de comer. 537 00:46:18,810 --> 00:46:21,180 Comamos dos veces. 538 00:46:25,320 --> 00:46:26,290 Entonces, lo veré mañana. 539 00:46:26,290 --> 00:46:29,930 Concederé tu deseo. 540 00:46:29,930 --> 00:46:31,570 Bueno, no tiene que decirlo a ese grado. 541 00:46:31,570 --> 00:46:37,710 ¡Kunama tata! ¡Kuna Matata! 542 00:46:40,620 --> 00:46:43,480 ¡Kuna Matata! 543 00:46:55,310 --> 00:46:57,930 Te dije que tu escritor favorito, Cheon Hye Yeong, también viene esta noche. 544 00:46:57,930 --> 00:46:59,540 ¡¿En serio?! 545 00:46:59,540 --> 00:47:03,420 Qué pena. Debí haber traído su libro para tener un autógrafo. 546 00:47:03,420 --> 00:47:07,400 Si te gusta tanto, también podrías trabajar con ella. 547 00:47:07,920 --> 00:47:10,390 No puede compararse con usted. 548 00:47:10,390 --> 00:47:11,580 ¡Escritor Im! 549 00:47:11,580 --> 00:47:13,370 Escritora Kang. 550 00:47:14,900 --> 00:47:16,540 Vamos. 551 00:47:19,240 --> 00:47:21,650 Al menos debió haber venido con corbata. 552 00:47:25,640 --> 00:47:27,290 ¿Estás aquí? 553 00:47:27,290 --> 00:47:29,660 Ha pasado un tiempo, escritor Im. 554 00:47:29,660 --> 00:47:31,330 Ya que recientemente lanzó un nuevo manga, debe estar ocupado. 555 00:47:31,330 --> 00:47:33,540 Aunque lo hago bien. 556 00:47:35,820 --> 00:47:39,280 Esta es la escritora de mi equipo, Lee Seul Bi. 557 00:47:39,280 --> 00:47:41,010 Soy Lee Seul Bi. 558 00:47:41,010 --> 00:47:44,800 Tiene una buena base y un gran sentido de dibujo. 559 00:47:44,800 --> 00:47:50,080 Puesto que él te contrató, debes ser muy hábil. 560 00:47:50,660 --> 00:47:53,700 El escritor Im y yo somos afortunados en tenerla. 561 00:47:54,340 --> 00:47:58,350 Está bien. No es la primera o segunda vez que las personas han sido así conmigo. 562 00:47:58,350 --> 00:48:01,640 Mientras el escritor Im me reconozca, entonces es suficiente. 563 00:48:03,800 --> 00:48:08,330 Permítanme presentar al escritor Im con el Presidente Shin. 564 00:48:08,810 --> 00:48:10,140 Sírvete algo primero. 565 00:48:10,140 --> 00:48:12,830 De acuerdo. No se preocupe. 566 00:48:21,320 --> 00:48:24,920 La Noche de Escritores de Manga 567 00:48:36,710 --> 00:48:39,430 Por supuesto, gorda Bi es tan rápida cuando se trata de estas cosas. 568 00:48:39,430 --> 00:48:42,760 Rápido, Rápido. Rápido. Rápido. 569 00:48:43,290 --> 00:48:45,610 ¿Están aquí? 570 00:48:45,610 --> 00:48:47,300 Aún se comportan como siempre. 571 00:48:47,300 --> 00:48:51,190 la gorda Bi pone demasiada comida en un plato. 572 00:48:51,190 --> 00:48:53,450 Disfruten su comida. 573 00:49:02,590 --> 00:49:06,910 Gorda Bi, ve por LA galbi (costilla de res) y pollo agridulce. 574 00:49:06,910 --> 00:49:10,950 Me gusta mojarlo y comerlo, así que asegúrate de mantener la salsa a un lado. 575 00:49:19,390 --> 00:49:21,670 - Líder de equipo Ma. - ¿Eh? 576 00:49:21,670 --> 00:49:25,610 Soy una asistente del escritor Im, no suya. 577 00:49:26,490 --> 00:49:30,870 Oye. Gorda Bi. ¡Tú! 578 00:49:30,870 --> 00:49:34,320 Mejor coma el mío, líder de equipo. Cálmese. 579 00:49:34,320 --> 00:49:36,420 Esa personalidad molesta... 580 00:49:36,420 --> 00:49:40,050 Me gusta mojarlo en salsa. ¿Quieres ser asesinado? 581 00:49:40,950 --> 00:49:43,720 ¿Por qué el escritor Im no viene? 582 00:49:46,270 --> 00:49:48,140 Hola. 583 00:49:48,650 --> 00:49:51,380 Vamos hablar, Im Hyeon Woo. 584 00:49:54,260 --> 00:49:56,040 Por favor esperen un momento. 585 00:49:59,310 --> 00:50:01,660 ¿A dónde fue el escritor Im? 586 00:50:01,660 --> 00:50:04,390 Aún necesita comer... 587 00:50:06,350 --> 00:50:07,750 ¿Oh? 588 00:50:08,670 --> 00:50:11,130 ¿Era necesario traer a Lee Seul Bi contigo? 589 00:50:11,130 --> 00:50:13,130 ¿Qué sucede con ella? 590 00:50:13,130 --> 00:50:18,040 Dibuja bien y crea buenas líneas de historia. Desde la perspectiva de un creador de manga, ella es grandiosa en todo. 591 00:50:18,040 --> 00:50:21,150 ¿Alguna vez dije que ella no tiene habilidad para hacer manga? 592 00:50:21,150 --> 00:50:22,930 No tiene atractivo como chica. 593 00:50:22,930 --> 00:50:24,340 Oye, Kang Ye Na. 594 00:50:24,340 --> 00:50:27,790 Oh Go Woon es loca pero al menos no te avergonzaría. 595 00:50:27,790 --> 00:50:29,510 ¿Por qué tienes que ponerlo de ese modo? 596 00:50:29,510 --> 00:50:33,060 No es como si ella hubiera hecho su debut. Es simplemente tu asistente. 597 00:50:33,060 --> 00:50:36,340 ¿Era necesario traerla hasta aquí? 598 00:50:36,340 --> 00:50:38,620 ¿No viste cómo las personas la juzgaban con la mirada antes? 599 00:50:38,620 --> 00:50:41,720 Eso es escupir a la mirada de alguien. 600 00:50:41,720 --> 00:50:42,720 ¡Oye! 601 00:50:42,720 --> 00:50:47,470 Es un hecho que Seul Bi es gorda. ¿Estoy equivocada? 602 00:50:47,470 --> 00:50:51,630 ¿Estoy equivocada? ¿Eh? ¿No lo estoy, cierto? 603 00:50:52,130 --> 00:50:55,460 Ella es gorda es verdad. Sin embargo... 604 00:51:12,910 --> 00:51:18,700 ♬ Estoy a un paso de distancia ♬ 605 00:51:18,700 --> 00:51:24,510 ♬ Lo miro por un tiempo prolongado ♬ 606 00:51:24,510 --> 00:51:27,570 ♬ Al principio ♬ 607 00:51:28,410 --> 00:51:31,160 Copa de vidrio Soju 608 00:51:31,160 --> 00:51:35,780 ♬ Lo pienso ♬ 609 00:51:38,490 --> 00:51:39,830 Copa de vidrio Soju Rechazar 610 00:51:39,830 --> 00:51:41,180 Llamada perdida 611 00:52:01,260 --> 00:52:03,190 ¿Oh Go Woon? 612 00:52:05,510 --> 00:52:11,600 Nunca apareceré como Lee Seul Bi delante del escritor Im nunca más. 613 00:52:11,600 --> 00:52:17,170 Simkoong Toon 614 00:52:24,680 --> 00:52:31,030 Epílogo 615 00:52:31,030 --> 00:52:36,630 De todas las personas que aplicaron, su argumento fue el que más falló. 616 00:52:39,070 --> 00:52:40,840 Ya veo. 617 00:52:40,840 --> 00:52:47,720 Por lo tanto, Lee Seul Bi. ¿Te gustaría trabajar para mí? 618 00:52:47,720 --> 00:52:48,580 ¿Sí? 619 00:52:48,580 --> 00:52:54,370 A pesar de ser carente, pude sentir tu sinceridad en cada uno de los trazos. 620 00:52:54,370 --> 00:52:57,140 ¿Por lo general dibujas muchas chicas? 621 00:52:57,140 --> 00:53:00,610 ¿Cómo sabe eso? 622 00:53:00,610 --> 00:53:03,490 Dibujo para vivir como ves. 623 00:53:04,330 --> 00:53:08,230 Eso es verdad. Solo hablaba tonterías. 624 00:53:10,260 --> 00:53:12,080 Lee Seul Bi. 625 00:53:12,080 --> 00:53:13,800 ¿Sí? 626 00:53:13,800 --> 00:53:18,650 Hagamos historias que hagan palpitar el corazón de las personas 627 00:53:18,650 --> 00:53:19,990 juntos. 628 00:53:19,990 --> 00:53:22,750 ♬ Cómo lo digo, te amo ♬ 629 00:53:22,750 --> 00:53:25,560 ♬ Cómo lo digo, te necesito ♬ 630 00:53:25,560 --> 00:53:30,530 ♬ Eres tan hermoso para mí ♬ 631 00:53:34,940 --> 00:53:38,520 Café, hazme un favor 632 00:53:38,590 --> 00:53:41,480 - No es eso un... - ¡Es difícil para mí por su culpa! 633 00:53:41,480 --> 00:53:43,920 ¿Crees que realmente puedes manejarlo? 634 00:53:43,920 --> 00:53:48,620 Es parte de nuestras vidas cuando tenemos que ir a lugares que no deseamos recorrer. 635 00:53:48,620 --> 00:53:52,180 Nunca huiré de nuevo. 636 00:53:52,180 --> 00:53:54,430 ¿Puedes asumir responsabilidad por esas palabras? 637 00:53:54,430 --> 00:53:58,080 ¿Oye! ¡¿Crees que puedes estar así en este momento?! ¡¿No vas a practicar canto?! 638 00:53:58,080 --> 00:54:02,390 Puedo buscar por Seúl solo. 639 00:54:03,250 --> 00:54:05,480 ¡Aunque ahora soy Oh Go Woon! 640 00:54:05,480 --> 00:54:10,990 ¿Cómo se atreve a venir aquí a perder el tiempo después de decir que trabajará duro? 641 00:54:12,160 --> 00:54:14,050 ¡Escritor! 642 00:54:14,050 --> 00:54:15,630 ¿No escuchaste que tenemos fecha límite para cumplir hoy? 643 00:54:15,630 --> 00:54:19,820 Lo dejaré pasar por lo que dije antes. 644 00:54:19,820 --> 00:54:21,860 Dije que lo voy a dejar pasar. 645 00:54:21,860 --> 00:54:23,310 ¿Qué? 646 00:54:24,190 --> 00:54:26,940 ♬ Cómo lo digo, te amo ♬ 647 00:54:26,940 --> 00:54:30,650 ♬ Cómo lo digo, te necesito ♬