1
00:00:52,809 --> 00:00:54,118
PEQUEÑOS GUERREROS

2
00:01:02,871 --> 00:01:07,507
Las empresas Globotech, fabricantes
de armas de fama mundial...

3
00:01:07,594 --> 00:01:09,336
...marcan nuevos rumbos
tecnológicos.

4
00:01:09,353 --> 00:01:12,257
Bajo el liderazgo de Gil Mars...

5
00:01:12,343 --> 00:01:17,241
...los ingenieros de Globotech
han desarrollado un nuevo mercado...

6
00:01:17,283 --> 00:01:22,613
...mediante el uso de la técnica
de armas para productos domésticos.

7
00:01:22,657 --> 00:01:26,642
Por primera vez su familia dispondrá
de artículos de gran calidad.

8
00:01:26,730 --> 00:01:31,712
Como los de las fuerzas militares,
pero a precios de civil.

9
00:01:31,756 --> 00:01:36,565
Globotech, volviendo espadas
en rejas de arado, para la familia.

10
00:01:37,130 --> 00:01:39,382
Juguetería "Heartland"

11
00:01:39,470 --> 00:01:41,810
Sistemas de juego "Heartland"

12
00:02:01,485 --> 00:02:03,084
Ya está aquí.
Llegó temprano.

13
00:02:03,171 --> 00:02:06,854
No se suponía que llegara todavía.
Dijo que--

14
00:02:07,288 --> 00:02:09,498
Slamfist, bueno.
Listo.

15
00:02:11,798 --> 00:02:13,157
Gallinas.

16
00:02:13,621 --> 00:02:15,011
Déjame ayudarte.

17
00:02:16,011 --> 00:02:17,448
Qué emocionante, ¿eh?

18
00:02:17,531 --> 00:02:21,181
No sé.
A mí me parece triste.

19
00:02:21,267 --> 00:02:24,874
Hacíamos juguetes
para divertir a los niños.

20
00:02:24,917 --> 00:02:29,660
Dudo que eso le interese a Gil Mars.
Sólo le interesan las ganancias.

21
00:02:29,704 --> 00:02:31,247
Da lástima.

22
00:02:31,333 --> 00:02:36,689
Así es el mundo, Irwin. Así son
las cosas en el mundo real.

23
00:02:36,776 --> 00:02:38,949
Pues el mundo real da lástima.

24
00:02:39,035 --> 00:02:41,007
Pero tiene sus ventajas.

25
00:02:42,334 --> 00:02:46,678
Señores, soy la Srta. Kegel,
ayudante ejecutiva del Sr. Mars.

26
00:02:48,419 --> 00:02:51,943
Hola. Quiero darles la bienvenida
a la familia Globotech.

27
00:02:52,017 --> 00:02:55,792
Como ha hecho con computadoras,
electrónicos, telecomunicaciones...

28
00:02:55,979 --> 00:02:58,063
...municiones, químicos y alimentos...

29
00:02:58,150 --> 00:03:01,582
...el Sr. Mars quiere darle
un toque personal a los juguetes.

30
00:03:01,726 --> 00:03:04,098
Bueno, me alegro.

31
00:03:07,809 --> 00:03:09,025
Muy bien.

32
00:03:10,203 --> 00:03:11,984
Estos son--

33
00:03:12,640 --> 00:03:14,307
¿Dónde están los demás?

34
00:03:14,395 --> 00:03:16,402
Ya no existen "los demás".

35
00:03:16,444 --> 00:03:18,660
Sr. Mars, qué honor--

36
00:03:18,704 --> 00:03:21,311
No me dé coba. Cuando me vaya,
no sabré su nombre.

37
00:03:21,397 --> 00:03:23,218
- Este es Irwin Wayfair.
- Estupendo.

38
00:03:23,579 --> 00:03:26,618
Me dicen que Uds. crearon esto.

39
00:03:26,641 --> 00:03:30,219
Sí, señor. Se llama Flatchoo,
parte de la Brigada Belch.

40
00:03:30,307 --> 00:03:32,826
Toda la serie
fue idea de Irwin.

41
00:03:35,620 --> 00:03:40,964
Yo organicé la campaña del mercadeo
y fue un éxito rotundo.

42
00:03:41,051 --> 00:03:44,526
Por eso compré la compañía
y por eso siguen Uds. aquí.

43
00:03:44,713 --> 00:03:47,623
Ahora hablemos del futuro.

44
00:03:52,972 --> 00:03:57,902
Bueno, éstos son los "gorgonitas".
Son-- ¿Cómo está?

45
00:03:58,188 --> 00:03:59,231
Con prisa.

46
00:04:00,056 --> 00:04:03,619
Bueno.
Hice varios dibujos.

47
00:04:03,705 --> 00:04:06,181
Ese es para Ud., si quiere.

48
00:04:08,594 --> 00:04:10,718
Bueno, éstos son los gorgonitas.

49
00:04:11,704 --> 00:04:15,197
Y este... este es Archer.
El gran y magnífico líder de los--

50
00:04:15,783 --> 00:04:18,347
Bueno, y, eh,
éste es Troglokhan...

51
00:04:18,390 --> 00:04:21,692
...el navegante que navega...

52
00:04:21,909 --> 00:04:25,993
Bueno, son monstruos de Gorgonia.

53
00:04:26,080 --> 00:04:30,076
Vinieron a la tierra y se perdieron.
Para volver a Gorgonia...

54
00:04:30,119 --> 00:04:33,161
...tienen que estudiar
nuestro mundo.

55
00:04:33,247 --> 00:04:35,550
Así los muchachos
pueden estudiar y aprender--

56
00:04:35,637 --> 00:04:37,983
Con permiso,
¿dijo aprender?

57
00:04:38,418 --> 00:04:40,459
Aprender. Sí.

58
00:04:40,924 --> 00:04:41,967
A otra cosa.

59
00:04:42,457 --> 00:04:43,934
Sr. Mars...

60
00:04:45,107 --> 00:04:47,844
...permítame presentarle...

61
00:04:50,164 --> 00:04:51,903
...al Mayor...

62
00:04:54,465 --> 00:04:58,461
...Chip Hazard,
líder de los comandos élite.

63
00:05:01,242 --> 00:05:04,544
Hay que usar medios múltiples,
Irwin. Modernízate.

64
00:05:07,467 --> 00:05:10,204
Ya llegó el futuro.

65
00:05:10,291 --> 00:05:12,855
Ha habido un nuevo amanecer...

66
00:05:13,810 --> 00:05:16,156
...¡de acción!

67
00:05:23,355 --> 00:05:26,939
La milicia militar
más maravillosa del mundo...

68
00:05:27,025 --> 00:05:30,110
...está lista para dar
la batalla del milenio.

69
00:05:30,457 --> 00:05:32,677
¡Chip Hazard, a sus órdenes!

70
00:05:32,763 --> 00:05:34,762
Espere, espere.
Un momento.

71
00:05:34,805 --> 00:05:38,555
Un momento. Un momento.
¿De verdad pueden hacer eso?

72
00:05:38,628 --> 00:05:40,067
¿Hacer qué?

73
00:05:40,091 --> 00:05:42,091
Eso de romper la caja.

74
00:05:42,115 --> 00:05:43,768
No.

75
00:05:43,769 --> 00:05:45,159
Me lo imaginaba.

76
00:05:45,246 --> 00:05:48,896
Hay un aviso. Los abogados dicen
que estamos protegidos.

77
00:05:49,156 --> 00:05:50,720
¿Saben de qué estoy harto?

78
00:05:51,533 --> 00:05:54,632
De ver comerciales con camiones
trepados en el monte Rushmore...

79
00:05:54,703 --> 00:05:56,919
...parados en la cabeza de Lincoln.

80
00:05:57,005 --> 00:06:00,654
O anuncios de champú garantizándole
a las mujeres que se verán...

81
00:06:00,740 --> 00:06:02,826
...como Claudia Schiffer
con el primer lavado.

82
00:06:03,391 --> 00:06:05,954
¿Y si estos juguetes
pudieran hablar?

83
00:06:06,041 --> 00:06:10,082
¿O caminar? ¿Qué tal
si pudieran atacar de verdad?

84
00:06:10,124 --> 00:06:11,255
Nick Nitro.

85
00:06:11,949 --> 00:06:14,425
Hablo de juguetes capaces de jugar...

86
00:06:14,469 --> 00:06:17,988
...cuando se juega con ellos.
Capaces de hacer...

87
00:06:18,075 --> 00:06:19,987
...lo que hacen en los anuncios.

88
00:06:20,391 --> 00:06:22,477
Qué idea tan interesante.

89
00:06:22,542 --> 00:06:24,279
Manden las pilas al diablo.

90
00:06:24,323 --> 00:06:27,060
Hagan uso de la técnica
de Globotech.

91
00:06:27,146 --> 00:06:30,230
Jamás se agotarían.
¡Al diablo las pilas Eveready!

92
00:06:31,651 --> 00:06:36,038
El lema podría ser, "Los comandos
élite, lo demás es juego".

93
00:06:36,299 --> 00:06:38,689
"Todo lo demás es juego".

94
00:06:38,732 --> 00:06:40,821
Bueno, también. Sí.

95
00:06:40,825 --> 00:06:42,773
Señor...

96
00:06:42,794 --> 00:06:47,225
Ud. sabrá, todavía no disponemos
de la técnica para--

97
00:06:47,268 --> 00:06:50,628
Irwin, somos parte de Globotech.
Hallaremos la técnica.

98
00:06:50,632 --> 00:06:54,736
Tenemos misiles que pueden seguir a
un bastardo a una distancia de 10.000 km...

99
00:06:54,740 --> 00:06:57,469
y meterle una bomba en el culo.
Eso no les dará problema.

100
00:06:57,493 --> 00:06:59,736
Estos chicos son soldados,
¿qué necesitan los soldados?

101
00:07:00,379 --> 00:07:02,899
- ¿Gorras?
- ¿Camuflaje?

102
00:07:03,334 --> 00:07:04,620
¿Srta. Kegel?

103
00:07:04,985 --> 00:07:06,158
Enemigos.

104
00:07:06,244 --> 00:07:10,676
Enemigos. Vean, estos monstruos
son el enemigo.

105
00:07:10,763 --> 00:07:12,761
Nuestros héroes
tienen que pulverizarlos.

106
00:07:13,117 --> 00:07:16,115
Estos no--
Señor, si me permite...

107
00:07:17,331 --> 00:07:19,459
¿No le parece un poco violento?

108
00:07:19,634 --> 00:07:22,587
Exactamente.
Digámosle acción, no violencia.

109
00:07:22,675 --> 00:07:25,151
A los chicos les encanta.
Se vende.

110
00:07:25,194 --> 00:07:27,370
Además, ¿de qué se preocupa?

111
00:07:27,394 --> 00:07:29,285
Solo son juguetes.

112
00:07:31,488 --> 00:07:36,355
No lo puedo creer.
Esto está mal.

113
00:07:36,441 --> 00:07:39,917
¡Es una corrupción de toda
la esencia de los gorgonitas!

114
00:07:40,004 --> 00:07:42,527
Olvídalo, Irwin.
Es la oportunidad de oro.

115
00:07:42,615 --> 00:07:45,613
Lo lograremos,
Mars quedará encantado.

116
00:07:45,699 --> 00:07:46,786
A propósito caballeros...

117
00:07:46,872 --> 00:07:50,505
...el Sr. Mars quiere que
esté hecho en 3 meses.

118
00:07:50,592 --> 00:07:52,026
¡¿En 3 meses?!

119
00:07:52,069 --> 00:07:54,633
No, no, no.
Tomaría por lo menos 6 meses...

120
00:07:54,675 --> 00:07:57,673
Hay que hacer pruebas y estudios--

121
00:07:57,761 --> 00:08:01,021
Bien, en 3 meses. Dígale al Sr. Mars
que estarán listos.

122
00:08:01,065 --> 00:08:04,454
Bueno.
Tomen sus tarjetas de seguridad.

123
00:08:04,540 --> 00:08:09,714
Podrán entrar al sistema de datos
de Globotecnología. Y éstas...

124
00:08:09,720 --> 00:08:13,651
...son sus consignas secretas.
Apréndanselas de memoria.

125
00:08:16,675 --> 00:08:18,325
La mía es "gizmo"

126
00:08:18,330 --> 00:08:20,502
Dije que eran secretas.

127
00:08:23,886 --> 00:08:26,406
¿Cuál es su consigna?

128
00:08:26,797 --> 00:08:30,576
Mi consigna.
¿Cuál era mi consigna?

129
00:08:36,150 --> 00:08:37,583
Gizmo.

130
00:08:41,384 --> 00:08:43,557
Vamos a buscar fichas.

131
00:08:43,644 --> 00:08:46,902
BUSCANDO - fichas

132
00:08:46,989 --> 00:08:49,683
Fichas estupendas.

133
00:08:49,769 --> 00:08:51,594
el último grito

134
00:08:51,681 --> 00:08:53,810
Muchas fichas estupendas.

135
00:08:53,948 --> 00:08:56,903
Localizada: una ficha militar

136
00:08:59,046 --> 00:09:00,912
La X-1000.

137
00:09:02,046 --> 00:09:04,175
Hola, superficha.

138
00:09:04,261 --> 00:09:06,565
Método de Cobro: Pago Interno

139
00:09:06,607 --> 00:09:10,126
500,000 fichas X-1000 a su cuenta.
Muchas Gracias.

140
00:09:15,909 --> 00:09:20,244
Prototipo Comando
Modelo: Comandante Chip Hazard

141
00:09:36,617 --> 00:09:40,745
Prototipo Gorgonita
Modelo: Archienemigo

142
00:11:11,050 --> 00:11:14,917
Parece buena tienda.
Mira qué lindos juguetes.

143
00:11:14,960 --> 00:11:18,393
Vámonos, abuela.
Nunca tienen nada divertido.

144
00:11:34,165 --> 00:11:36,728
Sistemas de juego "Heartland"

145
00:11:46,483 --> 00:11:48,003
Hola, Alan.

146
00:11:50,023 --> 00:11:51,848
¿Cómo te ha ido?

147
00:11:51,892 --> 00:11:54,194
Hasta ahora, aburridísimo.

148
00:11:54,280 --> 00:11:55,844
Qué lástima, muchacho.

149
00:11:55,888 --> 00:11:58,842
- ¿Nuevo camión?
- Nuevo dueño. ¿Ves?

150
00:12:01,644 --> 00:12:06,943
Pronto el mundo tendrá un solo
dueño--y adiós, microcervecerías.

151
00:12:07,334 --> 00:12:09,768
¿Está tu padre?
Traje el pedido.

152
00:12:09,854 --> 00:12:12,722
Esta noche se va
para una conferencia.

153
00:12:12,808 --> 00:12:15,038
¡Cómo!, ¿te dejó encargado?

154
00:12:15,045 --> 00:12:17,305
A mí también me sorprendió.

155
00:12:17,870 --> 00:12:21,910
Estará volviendo a confiar en mí.
O no le quedaría más remedio.

156
00:12:22,865 --> 00:12:25,081
¿De qué es la conferencia?

157
00:12:25,125 --> 00:12:27,818
De "Cómo triunfar en su pequeño negocio".

158
00:12:27,842 --> 00:12:29,820
Yo le dije que había que quemarlo.

159
00:12:29,821 --> 00:12:34,512
Mala idea. Hoy en día
investigan mucho los incendios.

160
00:12:39,465 --> 00:12:42,029
"Gorgonitas" y "Elite Comando,"

161
00:12:43,071 --> 00:12:44,375
¿Qué son?

162
00:12:46,547 --> 00:12:48,067
Vamos a ver.

163
00:12:56,938 --> 00:12:58,199
¡Atención!

164
00:12:59,502 --> 00:13:02,890
¡El Mayor Chip Hazard,
reportándose al deber!

165
00:13:03,584 --> 00:13:06,886
Funciona con la voz.
No está mal.

166
00:13:07,494 --> 00:13:11,753
Se mueven, hablan.
Tienen un sistema de radio interno.

167
00:13:12,144 --> 00:13:16,184
"Compre otro comando
y se comunicará con un amigo"

168
00:13:19,182 --> 00:13:21,353
¡Alto! ¿Quién va?

169
00:13:21,658 --> 00:13:25,394
Saludos. Soy Archer,
emisario de los gorgonitas.

170
00:13:28,087 --> 00:13:29,999
Qué monstruo más amable.

171
00:13:30,477 --> 00:13:34,199
No hay que comprarles pilas.
Eso me gusta.

172
00:13:34,585 --> 00:13:38,704
Oye, Joe, ¿podrías fiarme
uno de estos juegos?

173
00:13:38,928 --> 00:13:40,027
¿Qué?

174
00:13:40,128 --> 00:13:43,256
Préstamelos.
Tienes muchos más.

175
00:13:44,265 --> 00:13:46,698
Es el pedido mensual
del "Mundo de juguetes."

176
00:13:46,742 --> 00:13:48,870
Ya pagaron la orden.
No quiero problemas.

177
00:13:49,000 --> 00:13:50,955
Pagaré en cuanto los venda.

178
00:13:51,043 --> 00:13:53,171
¿Y tu papá?
No quiere nada de guerra.

179
00:13:53,258 --> 00:13:56,864
Para cuando él vuelva
ya se habrán vendido.

180
00:13:56,908 --> 00:13:59,296
Y habrá dinero, para variar.

181
00:14:01,169 --> 00:14:02,776
No sé...

182
00:14:03,731 --> 00:14:06,382
¿Quiere decirme que nunca...

183
00:14:06,468 --> 00:14:08,858
...se le ha caído nada
de la camioneta?

184
00:14:08,944 --> 00:14:11,030
No me gusta ese tono.

185
00:14:11,116 --> 00:14:12,159
Perdón.

186
00:14:12,463 --> 00:14:13,723
Podrían oírte.

187
00:14:15,284 --> 00:14:20,367
Bueno, un solo juego.
Se me perderán los papeles.

188
00:14:20,453 --> 00:14:22,452
- No me hagas quedar mal.
- Para nada.

189
00:14:22,838 --> 00:14:23,850
Te lo juro.

190
00:14:23,851 --> 00:14:26,335
Y tú los bajas del camión.

191
00:14:26,535 --> 00:14:29,529
- Podría meterme en líos.
- Nadie se enterará.

192
00:14:29,620 --> 00:14:33,824
Más vale. Estos juguetes
no salen en venta hasta el lunes.

193
00:14:53,887 --> 00:14:56,233
Gracias, Joe.
Le debo una.

194
00:14:56,494 --> 00:14:58,144
Me debes doce.

195
00:15:00,134 --> 00:15:01,654
Buena suerte, chico.

196
00:15:20,848 --> 00:15:22,194
Alto ahí.

197
00:15:45,567 --> 00:15:47,305
Yo quería ir a otra tienda.

198
00:15:47,652 --> 00:15:50,128
La vida está llena de desencantos.
Busca por ahí.

199
00:15:51,632 --> 00:15:54,890
Su cumpleaños es la semana
que viene. Estamos viendo.

200
00:15:56,237 --> 00:15:57,801
¿Qué tipo de cosas le gustan?

201
00:15:58,365 --> 00:16:02,554
Dinosaurios, mutantes.
Todo lo que mutile, mate o destruya.

202
00:16:02,757 --> 00:16:04,409
Acabo de reci--

203
00:16:04,495 --> 00:16:07,622
Tú eres Alan Abernathy.
Soy tu vecina de la casa de al lado.

204
00:16:07,874 --> 00:16:09,568
Me han hablado de ti.

205
00:16:09,655 --> 00:16:10,872
¿De veras?

206
00:16:12,822 --> 00:16:15,473
¿Cómo nunca te veo
después de clases?

207
00:16:15,559 --> 00:16:17,282
Estoy aquí, fregado.

208
00:16:17,284 --> 00:16:19,281
¿Qué clase de juguetería es ésta?

209
00:16:19,499 --> 00:16:24,755
Es de mi papá. A él le encantan
estos juguetes. Pero a más nadie.

210
00:16:25,842 --> 00:16:30,056
La élite comando
destruirá a los gorgonitas.

211
00:16:30,229 --> 00:16:33,662
Somos gente de paz.
No vinimos a hacer daño.

212
00:16:33,747 --> 00:16:38,439
Gorgonita, eres un monstruo
asqueroso. Te voy a pulverizar.

213
00:16:38,605 --> 00:16:41,342
Civil, ¿a qué bando perteneces?

214
00:16:43,080 --> 00:16:44,426
Qué genial.

215
00:16:44,982 --> 00:16:47,023
¡Ya sé lo que quiero!

216
00:16:47,111 --> 00:16:51,451
¡Quiero el soldado!
¡Se mueven y pelean! ¡Son geniales!

217
00:16:54,533 --> 00:16:56,010
¿Dónde se metieron?

218
00:16:58,047 --> 00:16:59,611
¿No te gusta éste?

219
00:16:59,698 --> 00:17:04,754
No, quiero al otro.
Quiero al Mayor Chip Hazard.

220
00:17:04,760 --> 00:17:06,931
- ¿Cuánto cuestan?
- Muchísimo.

221
00:17:06,935 --> 00:17:08,978
Mamá y papá no van a querer.

222
00:17:08,981 --> 00:17:12,457
Sí querrán. A ti te compran
las estúpidas "Gwendy."

223
00:17:12,508 --> 00:17:14,072
Está bien, Timmy.

224
00:17:15,801 --> 00:17:18,320
Sepárame uno de los forzudos.

225
00:17:18,408 --> 00:17:20,884
- Y un monstruo.
- Sigue soñando, mocoso.

226
00:17:20,971 --> 00:17:22,709
Lo tendré hasta mañana.

227
00:17:22,752 --> 00:17:24,446
¿Y el lanzallamas?

228
00:17:26,271 --> 00:17:30,050
- ¿Cuándo lo tendré?
- Nunca, si no te callas.

229
00:17:33,613 --> 00:17:35,654
Saluda de vez en cuando.

230
00:17:58,850 --> 00:18:00,632
Muere con honor, cobarde.

231
00:18:00,718 --> 00:18:01,761
Ahí estás.

232
00:18:09,488 --> 00:18:12,355
Te felicito.
Estás casi vendido.

233
00:18:13,789 --> 00:18:15,918
Pero tú...
No estoy muy seguro.

234
00:18:20,393 --> 00:18:22,218
"Troglokhan"

235
00:18:26,952 --> 00:18:28,690
"Punch-it"

236
00:18:31,827 --> 00:18:34,356
Ay, caray. El boleto de papá.

237
00:18:38,473 --> 00:18:43,730
Bueno-- maleta, maletín, llaves.
Llaves, ¿dónde están las llaves?

238
00:18:43,817 --> 00:18:45,989
Donde las dejaste.

239
00:18:46,033 --> 00:18:48,118
¿Y dónde las dejé?

240
00:18:50,333 --> 00:18:52,939
¿Qué me pasa? ¿Qué más?

241
00:18:53,027 --> 00:18:55,199
Stuart, cálmate.

242
00:18:55,285 --> 00:18:59,369
Acuérdate de por qué nos mudamos.
Para alejarnos de las tensiones.

243
00:18:59,456 --> 00:19:01,889
Para eliminar las tensiones.

244
00:19:01,976 --> 00:19:02,972
Para...

245
00:19:03,757 --> 00:19:06,189
...expulsar...

246
00:19:06,276 --> 00:19:08,014
...las tensiones.

247
00:19:11,816 --> 00:19:16,248
¡Mamá! Ya sé qué quiero de regalo.
Un comandante Chip Hazard.

248
00:19:16,334 --> 00:19:17,942
No alteres a tu padre.

249
00:19:17,945 --> 00:19:18,987
Hola, papá.

250
00:19:19,011 --> 00:19:19,809
Hola, cariño.

251
00:19:19,810 --> 00:19:20,940
¿Qué haces?

252
00:19:21,026 --> 00:19:23,372
- Al estaba diciéndome--
- Ed.

253
00:19:23,377 --> 00:19:26,591
...que el ángulo
del eje de la tierra respecto...

254
00:19:26,679 --> 00:19:29,546
...a la órbita geocéntrica del satélite...

255
00:19:29,633 --> 00:19:33,195
...impide colocarlo idóneamente
para óptima recepción.

256
00:19:33,290 --> 00:19:34,681
Sí, claro.

257
00:19:34,941 --> 00:19:38,111
En otras palabras,
este árbol estorba.

258
00:19:38,199 --> 00:19:40,457
Correcto. Eso mismo.

259
00:19:41,281 --> 00:19:43,281
No problemo.

260
00:19:49,968 --> 00:19:52,617
¡Oye, para!

261
00:19:52,705 --> 00:19:56,544
Stuart, el técnico dice que hay
que tumbarlo. No te importa, ¿eh?

262
00:19:56,549 --> 00:19:58,548
- ¡Sí me importa!
- ¿Qué?

263
00:19:58,895 --> 00:20:03,891
¡Que sí me importa!
¿Qué haces, Phil? ¡Ese árbol es mío!

264
00:20:04,108 --> 00:20:09,125
No te preocupes. ¿Para qué son
los vecinos? Qué linda antena, ¿no?

265
00:20:09,311 --> 00:20:12,918
No, no, no.
Qué lindo árbol.

266
00:20:13,005 --> 00:20:16,002
¡Esa antena es otra pieza más
de tecno-caca...

267
00:20:16,046 --> 00:20:19,265
...para tu extensa colección
de tecno-caca!

268
00:20:19,269 --> 00:20:22,754
Usas tanta electricidad que estamos
viviendo en un foco de cáncer.

269
00:20:23,172 --> 00:20:25,539
Esa teoría no ha sido comproba--

270
00:20:25,626 --> 00:20:27,494
Dame la sierra, Phil.

271
00:20:27,581 --> 00:20:30,969
Stuart, ya. Ahora el avión,
luego la "vendetta"

272
00:20:30,973 --> 00:20:34,840
Voy a estudiar la situación,
pero creo que tengo razón.

273
00:20:41,421 --> 00:20:44,897
Hay antenas de techo
más pequeñas.

274
00:20:44,984 --> 00:20:46,939
Recibirán menos canales.

275
00:20:46,982 --> 00:20:48,328
Habrá sido una ganga.

276
00:20:48,352 --> 00:20:50,352
¡Papá!

277
00:20:51,092 --> 00:20:53,525
Alan, ¿qué haces?,
tenías que estar en la tienda.

278
00:20:54,481 --> 00:20:56,262
Se te olvidó el boleto.

279
00:20:56,353 --> 00:21:00,958
El boleto. Gracias, hijo.
Te felicito, qué buen esfuerzo.

280
00:21:00,962 --> 00:21:03,035
De vez en cuando
hago algo bien.

281
00:21:03,051 --> 00:21:04,181
Me voy.

282
00:21:04,355 --> 00:21:07,174
- Apúrate. Pero con cuidado.
- Llamaré cuando llegue.

283
00:21:07,839 --> 00:21:09,237
Dame un besito.

284
00:21:10,515 --> 00:21:12,844
- Adiós. Adiós, hijo.
- Hasta luego.

285
00:21:29,282 --> 00:21:32,497
- ¿Cerraste la tienda?
- Sí.

286
00:21:32,584 --> 00:21:34,539
¿Quedó todo como corresponde?

287
00:21:34,626 --> 00:21:37,622
Conté todas las monedas.
Y apagué las luces.

288
00:21:37,666 --> 00:21:38,709
Fue curiosidad.

289
00:21:38,795 --> 00:21:41,785
A veces logro pasar todo un día
sin meter la pata.

290
00:22:06,809 --> 00:22:08,329
¿Qué diablos--?

291
00:22:13,186 --> 00:22:15,401
¿Cómo te metiste ahí?

292
00:22:26,948 --> 00:22:30,772
¿Cómo era?...
¡Alto! ¿Quién va?

293
00:22:30,937 --> 00:22:36,063
Saludos. Soy Archer,
emisario de los gorgonitas.

294
00:22:36,237 --> 00:22:37,713
No lo dudo.

295
00:22:38,929 --> 00:22:42,014
¡Cuidado!
No habrá cuartel.

296
00:22:42,101 --> 00:22:43,013
¿No me digas?

297
00:22:43,665 --> 00:22:46,662
¡Cuidado!
No habrá cuartel.

298
00:22:46,749 --> 00:22:49,747
Tendré cuidado.
Gracias por el consejo.

299
00:22:52,563 --> 00:22:57,432
Saludos. Soy Archer,
emisario de los gorgonitas.

300
00:22:57,520 --> 00:22:58,693
¿Cómo te llamas?

301
00:22:59,518 --> 00:23:02,906
Me llamo Alan.
Cállate ya. Tengo tareas.

302
00:23:04,558 --> 00:23:06,643
Saludos, Alan-cállate-ya.

303
00:23:08,163 --> 00:23:09,536
¿Qué dijiste?

304
00:23:12,003 --> 00:23:13,828
Dijiste mi nombre, ¿no?

305
00:23:18,107 --> 00:23:19,298
¿No?

306
00:23:32,396 --> 00:23:35,002
"El niño interior"

307
00:24:14,812 --> 00:24:17,684
Orden: activar tropas

308
00:24:19,695 --> 00:24:21,659
¡Comandos! ¡Atención!

309
00:24:24,114 --> 00:24:26,635
¡Elite de Comandos, formen filas!

310
00:24:41,752 --> 00:24:42,898
¡Pasen lista!

311
00:24:42,977 --> 00:24:46,105
Butch Meathook "Tirador", donde
pongo el ojo, pongo la bala.

312
00:24:46,192 --> 00:24:47,457
Bienvenido al infierno, muchacho.

313
00:24:47,504 --> 00:24:50,719
Nick Nitro,
la demolición es mi misión.

314
00:24:50,806 --> 00:24:52,630
Fui compañero de su padre.
Un buen hombre.

315
00:24:52,717 --> 00:24:56,584
Brick Bazooka, artillero.
¡Venga lo que venga!

316
00:24:56,671 --> 00:24:57,974
Dígaselo al enemigo.

317
00:24:58,061 --> 00:25:02,101
Link Static, comunicaciones.
¡A sus órdenes, mayor!

318
00:25:02,188 --> 00:25:04,534
Coma más a menudo, "chispa".

319
00:25:04,621 --> 00:25:09,052
Kip Killigan, terrorista secreto.
¡Al filo de la navaja!

320
00:25:09,139 --> 00:25:10,702
Muéstreme el rifle.

321
00:25:12,701 --> 00:25:15,133
Nos han dado armas de porquería.

322
00:25:15,221 --> 00:25:17,567
Bueno, señoritas,
escuchen y escuchen bien.

323
00:25:17,653 --> 00:25:21,138
La misión es derrotar
a los gorgonitas. ¡Pulverizarlos!

324
00:25:21,224 --> 00:25:22,267
¡Sí, Señor!

325
00:25:22,988 --> 00:25:25,551
No habrá cuartel.

326
00:25:25,769 --> 00:25:30,417
Investiguen la zona y busquen
mejores armas. ¡Comandos, adelante!

327
00:25:57,234 --> 00:26:00,206
Identificando: Alan-cállate-ya
Situación: apagado

328
00:26:46,707 --> 00:26:49,401
Gorgonia.

329
00:27:14,919 --> 00:27:16,483
¿Qué demonios eres?

330
00:27:20,671 --> 00:27:23,147
Nunca había visto
un juguete como tú.

331
00:27:25,059 --> 00:27:26,970
Vamos, habla.

332
00:27:28,230 --> 00:27:34,138
Saludos, Alan-cállate-ya. Soy
Archer, emisario de los gorgonitas.

333
00:27:34,855 --> 00:27:37,114
Estoy seguro que eres más listo.

334
00:27:37,509 --> 00:27:39,580
Apuesto que puedes
corregir mi nombre.

335
00:27:39,582 --> 00:27:42,709
Me llamo Alan, a secas. ¿Bien?

336
00:27:43,774 --> 00:27:45,859
Saludos, Alan.

337
00:27:45,989 --> 00:27:49,343
Lo sabía. Camina hasta
el borde de la mesa.

338
00:27:52,245 --> 00:27:53,679
No juegues conmigo.

339
00:27:53,809 --> 00:27:55,373
Tú me entiendes.

340
00:28:09,718 --> 00:28:11,532
Alan, amigo de Archer.

341
00:28:11,533 --> 00:28:15,400
Defensor de los gorgonitas.
Guardián de Encarta.

342
00:28:15,801 --> 00:28:17,929
¿Guardián de Encarta?

343
00:28:19,887 --> 00:28:21,139
¿Usaste mi computadora?

344
00:28:22,850 --> 00:28:25,423
Si hay un virus,
irás de cabeza al microondas.

345
00:28:26,309 --> 00:28:29,698
¡Cuidado!
No habrá cuartel.

346
00:28:31,171 --> 00:28:32,735
¿Estás amenazándome?

347
00:28:32,737 --> 00:28:37,320
Los gorgonitas tienen que ser
libres. No habrá cuartel.

348
00:28:44,021 --> 00:28:49,295
Soldados, nadie ha ganado
una guerra muriendo por su país.

349
00:28:49,381 --> 00:28:52,757
Se gana dando lo mejor de sí.

350
00:28:52,830 --> 00:28:56,237
¡Al diablo los torpedos,
venga la muerte!

351
00:28:56,254 --> 00:28:59,417
El precio del deber
es la eterna vigilancia.

352
00:28:59,459 --> 00:29:03,152
El botín es de los vencedores.
No lo olviden...

353
00:29:03,239 --> 00:29:07,293
...¡Uds. son lo mejor de
lo mejor de los pocos elegidos!

354
00:29:07,310 --> 00:29:09,786
No pregunten que
puede hacer tu país por ti...

355
00:29:09,874 --> 00:29:13,478
...pero lamenten que solo
tienen una vida para vivir.

356
00:29:13,999 --> 00:29:16,953
¡La guerra contra los
gorgonitas será ganada!

357
00:29:18,918 --> 00:29:22,218
¡Comandos,
disparen la primera bala!

358
00:29:22,506 --> 00:29:25,522
¡Descubran los gorgonitas
y liquídenlos!

359
00:29:26,477 --> 00:29:27,866
¡Al ataque!

360
00:29:28,865 --> 00:29:30,603
¡Agárrenlo!
¡Brínquenle encima!

361
00:29:30,690 --> 00:29:32,558
¡Plástico, en posición 12!

362
00:29:34,097 --> 00:29:36,920
¡Vamos a convertirlos en pasta!

363
00:29:37,064 --> 00:29:39,102
Archer, ¿dónde te has metido?

364
00:29:43,341 --> 00:29:46,469
En qué lío me he metido.

365
00:29:46,990 --> 00:29:49,424
No habrá cuartel.

366
00:29:51,673 --> 00:29:53,455
¿A esto te referías?

367
00:29:54,498 --> 00:29:56,713
¡Pero si son juguetes!

368
00:29:59,537 --> 00:30:01,666
CERRADO

369
00:30:02,860 --> 00:30:05,684
Ay de mí, buen Troglokhan.

370
00:30:05,770 --> 00:30:09,680
Lo siento, Archer.
No encontré más pedazos.

371
00:30:10,006 --> 00:30:13,741
Los comandos
destruyeron a Troglokhan.

372
00:30:14,276 --> 00:30:17,583
¿Pero y los otros gorgonitas?
¿Y los comandos?

373
00:30:26,828 --> 00:30:29,074
Hola, está cerrado.
¿Ves el letrero?

374
00:30:29,088 --> 00:30:32,316
Vine a buscar al comandante
y al monstruo.

375
00:30:32,320 --> 00:30:33,971
No puedo venderlos.
Lo siento.

376
00:30:34,040 --> 00:30:37,168
¡Pero las demás tiendas
no los tienen!

377
00:30:37,255 --> 00:30:39,254
Se fueron.

378
00:30:39,440 --> 00:30:41,048
Bueno, ¿y ése?

379
00:30:43,410 --> 00:30:46,191
Ese. Está dañado.

380
00:30:47,297 --> 00:30:50,252
Se robaron los demás.

381
00:30:50,295 --> 00:30:51,729
Qué lástima.

382
00:30:55,499 --> 00:30:57,542
Tienes que hallar el--

383
00:30:58,897 --> 00:31:00,765
Ay, Dios mío.

384
00:31:02,030 --> 00:31:03,681
¿Quién hizo esto?

385
00:31:07,652 --> 00:31:10,258
¿Vas a estafar al seguro?

386
00:31:11,014 --> 00:31:15,749
Qué barbaridad, por un solo error,
he quedado marcado toda la vida.

387
00:31:16,313 --> 00:31:17,921
Entonces es cierto.

388
00:31:18,981 --> 00:31:22,804
Dicen que te expulsaron
de 10 colegios.

389
00:31:23,716 --> 00:31:24,815
Es mentira.

390
00:31:33,431 --> 00:31:35,908
- De dos, nada más.
- Solo dos.

391
00:31:42,185 --> 00:31:43,660
Pues...

392
00:31:44,877 --> 00:31:46,397
....¿quieres que te ayude?

393
00:31:48,510 --> 00:31:51,077
- Alan, ¿ya puedo hablar?
- No.

394
00:31:53,861 --> 00:31:55,946
Rompieron el radio de mi papá.

395
00:31:59,031 --> 00:32:01,334
¿Has visto el programa
"Cinco de Familia"?

396
00:32:01,377 --> 00:32:02,724
Claro.

397
00:32:03,015 --> 00:32:04,232
¿Te gusta?

398
00:32:04,683 --> 00:32:06,117
Más o menos.

399
00:32:06,160 --> 00:32:09,548
Gracias a Dios.
A mí tampoco. Es horrible.

400
00:32:09,636 --> 00:32:11,677
No sé cómo a la gente le gusta.

401
00:32:11,721 --> 00:32:13,457
No soporto a los padres.

402
00:32:13,545 --> 00:32:17,325
- Horribles. ¿Dónde va esto?
- Allá.

403
00:32:19,157 --> 00:32:21,613
Prefiero los programas
como "Expedientes X".

404
00:32:22,160 --> 00:32:24,541
"La verdad queda
por verse", Alan.

405
00:32:25,849 --> 00:32:27,499
¿Te gusta Led Zeppelin?

406
00:32:27,587 --> 00:32:29,768
Sí, son fantásticos.

407
00:32:30,366 --> 00:32:31,930
Es mi grupo favorito.

408
00:32:34,054 --> 00:32:35,096
Sabes...

409
00:32:35,102 --> 00:32:37,188
No eres como las demás muchachas.

410
00:32:37,374 --> 00:32:38,735
Lo sé.

411
00:32:46,114 --> 00:32:49,937
No puedo creer que hayamos acabado.
Creí que tomaría más tiempo.

412
00:32:50,893 --> 00:32:52,543
Y el bote está estupendo.

413
00:32:52,587 --> 00:32:55,976
No estaba tan roto.
El mástil fue lo peor.

414
00:32:56,062 --> 00:32:58,322
Ni se enterará.

415
00:32:59,495 --> 00:33:02,145
Pues, dime, ¿qué hiciste?

416
00:33:04,317 --> 00:33:07,576
Vamos, Alan.
Me han hecho como 10 cuentos.

417
00:33:07,662 --> 00:33:10,487
No lo niegues.
Dicen que eres terrible.

418
00:33:10,573 --> 00:33:12,207
Eso mismo, yo, "El Terrible".

419
00:33:13,346 --> 00:33:17,167
Pinté unas paredes-- inundé
el baño de los profesores.

420
00:33:17,255 --> 00:33:20,209
Un psiquiatra dijo que
estaba siendo "hostil".

421
00:33:20,730 --> 00:33:23,511
Dicen que llamaste diciendo
que había una bomba.

422
00:33:24,032 --> 00:33:25,457
Ahí fue que me agarraron.

423
00:33:25,760 --> 00:33:26,803
Qué desgracia.

424
00:33:27,142 --> 00:33:30,792
Me pusieron a prueba.
Pero ya hace mucho de eso.

425
00:33:30,878 --> 00:33:32,398
Soy una persona distinta.

426
00:33:33,480 --> 00:33:34,523
Por supuesto.

427
00:33:34,567 --> 00:33:35,870
No, en serio.

428
00:33:35,961 --> 00:33:37,895
Hola, Alan, ¿cómo va todo?

429
00:33:39,589 --> 00:33:40,661
¡Papá!

430
00:33:40,783 --> 00:33:44,736
Vengo del aeropuerto.
Decidí pasar a saludar.

431
00:33:44,779 --> 00:33:47,473
- ¿A ver cómo estaba?
- A ver cómo estabas.

432
00:33:48,081 --> 00:33:50,250
Es mi función.
Yo soy el papá, tú el hijo.

433
00:33:51,871 --> 00:33:53,478
Esta es Christy.

434
00:33:54,173 --> 00:33:55,737
Nuestra vecina.

435
00:33:55,761 --> 00:33:57,083
Hola.

436
00:33:57,084 --> 00:34:00,212
- Alan, ¿qué pasó aquí?
- Nada.

437
00:34:00,929 --> 00:34:02,449
No ha pasado nada.

438
00:34:04,157 --> 00:34:05,460
¿No me digas?

439
00:34:07,597 --> 00:34:09,465
¿Pues cómo se explica esto?

440
00:34:09,899 --> 00:34:13,027
Estaba limpiando y se cayó.

441
00:34:13,071 --> 00:34:15,503
¿Limpiando con qué?
¿Un mallete?

442
00:34:16,719 --> 00:34:18,196
Me tengo que ir.

443
00:34:18,631 --> 00:34:21,107
Ay, por poco olvido mis cosas.

444
00:34:24,513 --> 00:34:25,699
Adiós, Alan.

445
00:34:29,623 --> 00:34:31,642
Vete tú también.
Yo cerraré.

446
00:34:31,686 --> 00:34:36,031
- Yo sé hacerlo.
- No, por lo visto. Vete.

447
00:34:42,855 --> 00:34:44,409
Alan...

448
00:34:49,054 --> 00:34:50,926
Perdona el mal rato.

449
00:34:51,012 --> 00:34:55,010
Mis padres son iguales.
Si no descubre más nada, alégrate.

450
00:34:55,396 --> 00:34:57,047
- Toma tus muñecos.
- Gracias.

451
00:35:00,354 --> 00:35:03,438
Cristy, ¿qué pasó?
No viniste a la práctica.

452
00:35:03,524 --> 00:35:05,567
Lo siento Brad.
Tuve algo que hacer.

453
00:35:06,522 --> 00:35:09,486
Te conozco. Tú fuiste el que
incendió un colegio, ¿verdad?

454
00:35:09,912 --> 00:35:12,005
Sí, para ver las llamas.

455
00:35:12,440 --> 00:35:13,569
Vaya.

456
00:35:13,830 --> 00:35:17,696
Tengo un partido de práctica.
Ven a aplaudirme.

457
00:35:18,478 --> 00:35:19,738
Genial.

458
00:35:25,828 --> 00:35:27,306
Hasta luego.

459
00:35:31,637 --> 00:35:33,157
Vamos a ver...

460
00:35:35,851 --> 00:35:37,372
¿Qué necesito?

461
00:35:38,110 --> 00:35:39,761
Una segueta.

462
00:35:47,113 --> 00:35:48,938
¡No lo puedo creer!

463
00:35:57,848 --> 00:35:59,894
¿Alan? Hay que--

464
00:35:59,897 --> 00:36:00,996
¡Cállate!

465
00:36:01,107 --> 00:36:03,670
- Los gorgonitas--
- Eres un problema.

466
00:36:16,879 --> 00:36:18,574
Link Static
llamando al cuartel.

467
00:36:18,577 --> 00:36:22,795
He descubierto un gorgonita
escoltado por un civil.

468
00:36:23,038 --> 00:36:25,045
Se dirigen hacia Uds., cambio.

469
00:36:26,214 --> 00:36:28,517
Bueno, soldado Static. Copio.

470
00:36:29,746 --> 00:36:31,919
Brick Bazooka, al frente.

471
00:36:31,943 --> 00:36:32,621
¡Señor!

472
00:36:32,622 --> 00:36:34,683
Prepárese para atacar, sargento.

473
00:36:37,024 --> 00:36:39,848
No disparen hasta tenerlos cerca.

474
00:36:40,890 --> 00:36:43,450
Preparados para disparar.

475
00:36:46,373 --> 00:36:47,459
¡Fuego!

476
00:36:59,519 --> 00:37:01,596
Identificando:
¿Gorgonita?

477
00:37:03,098 --> 00:37:04,487
Un confederado canino.

478
00:37:04,875 --> 00:37:05,918
Situación: Hambriento

479
00:37:09,142 --> 00:37:12,247
¡Cuidado!
Te voy a dejar sin licencia.

480
00:37:15,396 --> 00:37:16,786
¿Qué haces?

481
00:37:19,426 --> 00:37:20,643
Lárgate.

482
00:37:28,059 --> 00:37:29,450
Ahí voy.

483
00:37:31,361 --> 00:37:33,142
Mano a mano.

484
00:37:35,575 --> 00:37:38,660
Voy por ti, gorgonita.

485
00:38:03,444 --> 00:38:04,783
Malditos hoyos.

486
00:38:06,111 --> 00:38:08,414
Cuartel a Brick Bazooka.
Comuníquese.

487
00:38:11,021 --> 00:38:13,845
Repito, habla el cuartel.
Reporte.

488
00:38:14,501 --> 00:38:17,671
Brick Bazooka, Reportándose.

489
00:38:18,192 --> 00:38:22,623
El objetivo ha escapado.
Rumbo a fortaleza enemiga.

490
00:38:22,667 --> 00:38:25,679
Estoy bastante malherido.

491
00:38:25,756 --> 00:38:28,302
Aguanta, hijo. Allá vamos.

492
00:38:28,958 --> 00:38:30,304
Primeros Auxilios

493
00:38:30,391 --> 00:38:31,434
Es otro tamaño.

494
00:38:31,521 --> 00:38:34,518
Inserte la parte A
en la ranura B.

495
00:38:34,605 --> 00:38:36,213
Gire hasta que enganche.

496
00:38:36,299 --> 00:38:39,341
No te rindas, amigo.
No te va a pasar nada.

497
00:38:39,384 --> 00:38:40,931
Aquí hay una venda.

498
00:38:42,387 --> 00:38:45,219
Vamos, muchacho.
Grita si quieres.

499
00:38:46,621 --> 00:38:48,324
Identificando: Fortaleza Enemiga

500
00:38:48,515 --> 00:38:50,305
Situación: En la mira

501
00:38:53,061 --> 00:38:56,362
Qué mundo más pequeño.

502
00:38:59,308 --> 00:39:03,000
Buenas. Sistemas de juego
"Heartland", ¿En qué puedo ayudarlo?

503
00:39:03,087 --> 00:39:06,971
Tengo un problemita
con uno de sus--

504
00:39:07,080 --> 00:39:09,904
Dígame el juguete
y cual es el problema.

505
00:39:10,125 --> 00:39:12,297
Los juguetes son los gorgonitas...

506
00:39:12,462 --> 00:39:14,591
Ya no quedan gorgonitas.

507
00:39:14,608 --> 00:39:16,065
...y los comandos élite.

508
00:39:16,076 --> 00:39:20,463
- Nuestros enemigos mortales.
- ¿Y cuál es el problema?

509
00:39:20,550 --> 00:39:24,156
¡Los comandos destrozaron
la tienda y a los gorgonitas!

510
00:39:24,243 --> 00:39:27,241
Están programados para luchar
contra gorgonitas.

511
00:39:27,284 --> 00:39:30,238
¡No lucharon, los hicieron pedazos!
¡Ahora han desaparecido!

512
00:39:30,325 --> 00:39:33,479
Lo siento, no reemplazamos
juguetes perdidos.

513
00:39:33,622 --> 00:39:36,420
¡No se me han perdido! Mire,
¿puedo hablar con una máquina?

514
00:39:36,444 --> 00:39:38,088
Solo tranfiérame con una máquina.

515
00:39:38,089 --> 00:39:40,834
Adiós! Que tenga un buen día, señora.

516
00:39:40,988 --> 00:39:42,334
¡No soy una señora!

517
00:39:43,785 --> 00:39:47,178
Por favor diga su juguete
y describa el problema.

518
00:39:47,703 --> 00:39:52,698
¡Sus comandos destrozaron la tienda
de mi padre y los gorgonitas!

519
00:39:52,786 --> 00:39:55,219
¿Me oyen?
¡Voy a entablar demanda!

520
00:39:56,417 --> 00:40:00,979
Soy Alan Abernathy,
330-555-0125.

521
00:40:02,030 --> 00:40:03,899
Destruyeron a los gorgonitas.

522
00:40:03,985 --> 00:40:04,911
¡Cállate!

523
00:40:11,997 --> 00:40:12,621
Alan...

524
00:40:12,622 --> 00:40:14,186
¡No me hables!

525
00:40:17,063 --> 00:40:18,973
¡Ni una palabra!

526
00:40:27,892 --> 00:40:29,842
El lunes,
a las 09:00 horas...

527
00:40:29,845 --> 00:40:35,232
...250.000 comandos y 250.000
gorgonitas lucharán mano a mano...

528
00:40:35,234 --> 00:40:38,362
...mientras los hijos tratan
de separar a sus padres...

529
00:40:38,364 --> 00:40:40,363
...del dinero en sus carteras.

530
00:40:47,780 --> 00:40:49,343
Presten atención.

531
00:40:49,431 --> 00:40:54,035
Con 100 concesionarios
por los próximos 2 meses...

532
00:40:54,079 --> 00:40:55,427
...nadie podrá ver la TV...

533
00:40:55,443 --> 00:40:58,249
...entrar a un autobús,
o ponerse calzoncillos...

534
00:40:58,336 --> 00:41:01,995
...¡sin ver a gorgonitas
luchando contra comandos!

535
00:41:04,002 --> 00:41:05,953
¿Qué opina, Sr. Mars?

536
00:41:07,287 --> 00:41:09,719
Pues, ha empezado bien...

537
00:41:11,143 --> 00:41:12,694
Larry...

538
00:41:13,747 --> 00:41:15,354
Larry, señores.

539
00:41:22,500 --> 00:41:23,759
- Tenemos que hablar.
- Suéltame.

540
00:41:23,976 --> 00:41:26,061
Hay un problema.
Es urgente.

541
00:41:26,240 --> 00:41:27,491
Para.

542
00:41:30,027 --> 00:41:33,373
Alan Abernathy,
350-555-0--

543
00:41:36,042 --> 00:41:37,692
Ahí se cortó.

544
00:41:37,779 --> 00:41:39,820
- No hay problema.
- ¿No?

545
00:41:39,908 --> 00:41:43,857
No. Esto no sale al mercado hasta el
lunes. ¿Cómo lo obtuvo ese mocoso?

546
00:41:44,121 --> 00:41:47,632
Es espionaje industrial.
En dos palabras: contra demanda.

547
00:41:48,119 --> 00:41:50,342
Una palabra: contrademanda.
Dos palabras.

548
00:41:50,728 --> 00:41:52,292
¡Es una sola palabra, Larry!

549
00:41:52,849 --> 00:41:55,369
¿Y si está diciendo la verdad?

550
00:41:55,455 --> 00:41:58,606
No podemos vender
juguetes que sean peligrosos.

551
00:41:58,692 --> 00:42:02,102
¿Peligrosos? No tienen nada
fuera de lo común.

552
00:42:02,123 --> 00:42:03,222
El diseño es normal...

553
00:42:03,265 --> 00:42:06,045
...el material es normal,
el mecanismo es normal...

554
00:42:06,069 --> 00:42:08,430
Hasta las-- ¡Ay!

555
00:42:09,167 --> 00:42:10,210
¿Cómo que "¡ay!"?

556
00:42:11,352 --> 00:42:13,915
- Dijiste "¡ay!".
- No, dije "ay".

557
00:42:14,002 --> 00:42:16,739
¿¡Ay!, qué bueno, o,
¡ay!, nos fregamos?

558
00:42:16,999 --> 00:42:19,823
No. Quise decir, ¡so!, para.

559
00:42:19,909 --> 00:42:23,324
Olvida el "¡ay!".
Voy a ver eso de la contrademanda.

560
00:42:23,515 --> 00:42:26,773
¡Las fichas!
Por eso dijiste "¡ay!".

561
00:42:28,024 --> 00:42:31,725
Las fichas de computadora. ¿Para
qué son y de dónde las sacaste?

562
00:42:31,727 --> 00:42:37,227
Son para fichar y las saqué de
la tierra de "Te Salvé el trabajo".

563
00:42:44,013 --> 00:42:46,706
Eran fichas diseñadas
para armas militares.

564
00:42:46,901 --> 00:42:50,376
¡¿Les pusiste fichas militares
a los juguetes?!

565
00:42:51,471 --> 00:42:53,990
Gorgonitas - ¡Con pilas
que no se vencen!

566
00:42:57,930 --> 00:43:01,580
Archer...

567
00:43:02,188 --> 00:43:06,358
...emisario de los gorgonitas.

568
00:43:06,749 --> 00:43:08,574
¿Dónde estás?

569
00:43:11,607 --> 00:43:14,431
En guardia.
No habrá cuartel.

570
00:43:16,977 --> 00:43:20,408
Nos perdimos.
Queremos volver a la patria.

571
00:43:20,410 --> 00:43:21,888
Sí, a la patria.

572
00:43:22,379 --> 00:43:24,942
¿Llamado de auxilio de gorgonita?

573
00:43:25,229 --> 00:43:28,226
Estamos en aprietos.
Búscanos.

574
00:43:28,470 --> 00:43:31,072
- Ayúdanos a llegar a Gorgón.
- ¿Gorgón?

575
00:43:31,460 --> 00:43:33,380
Se llama Gorgonia, idiota.

576
00:43:36,713 --> 00:43:39,797
Ojalá venga.
Somos mucho más débiles...

577
00:43:39,841 --> 00:43:41,361
...que los increíbles comandos.

578
00:43:41,805 --> 00:43:44,759
Sí, todo lo demás es juego.

579
00:43:45,814 --> 00:43:48,324
Miso, miso, miso.

580
00:43:54,011 --> 00:43:56,006
¡Agárrenlo! Sujétenlo.

581
00:43:56,488 --> 00:43:58,138
¡Agárrenle la pierna!

582
00:44:01,354 --> 00:44:02,700
¡Amárrenlo!

583
00:44:04,947 --> 00:44:06,685
Dinos lo que queremos saber.

584
00:44:09,121 --> 00:44:12,073
Soy Archer,
emisario de los gorgonitas.

585
00:44:12,097 --> 00:44:13,760
¿Archer?

586
00:44:14,261 --> 00:44:17,484
¿Dónde están los demás
gusanos gorgonitas?

587
00:44:17,884 --> 00:44:20,777
Podemos obligarte a hablar.

588
00:44:23,209 --> 00:44:26,945
No te compliques la vida.
Si hablas, te dejaremos ir.

589
00:44:27,033 --> 00:44:28,900
Te conviene cooperar.

590
00:44:29,826 --> 00:44:32,693
Soy Archer, emisario
de los gorgonitas.

591
00:44:32,745 --> 00:44:35,482
Vamos a echarlo a la basura.

592
00:44:39,374 --> 00:44:40,374
¡Es el muchacho!

593
00:44:40,460 --> 00:44:43,979
¡Comandos, atrás!
¡A la retirada!

594
00:45:01,292 --> 00:45:03,229
- ¡Dame eso!
- ¡Eso es mío, mocoso!

595
00:45:05,254 --> 00:45:07,904
Ríndete, aliado
de los gorgonitas.

596
00:45:09,342 --> 00:45:11,340
Ahora vas a ver quién soy.

597
00:45:11,553 --> 00:45:12,657
¿Ah si?

598
00:45:12,908 --> 00:45:16,515
¡Ríndete o muere-e-e-e-e-e-!

599
00:45:17,362 --> 00:45:19,404
¡Médico! ¡Médico!

600
00:45:23,495 --> 00:45:24,798
¡Médico!

601
00:45:27,041 --> 00:45:28,083
¡Salga!

602
00:45:29,442 --> 00:45:31,745
Alan, ¿qué está pasando?

603
00:45:33,734 --> 00:45:34,821
¡Médico!

604
00:45:34,907 --> 00:45:36,941
¡Alan, la mano!
¿Qué te pasó?

605
00:45:36,945 --> 00:45:40,339
¿Cómo te cortaste?
¿Y qué haces aquí abajo?

606
00:45:42,902 --> 00:45:45,942
Mamá, papá, no ha pasado nada.

607
00:45:47,115 --> 00:45:49,358
Estando tú de viaje,
le compré unos soldados a Joe.

608
00:45:49,449 --> 00:45:52,171
Iba a contártelo cuando regresaras...

609
00:45:52,358 --> 00:45:55,016
Y para variar podrías hacer
un poco más de dinero.

610
00:45:55,040 --> 00:45:56,602
Hice mal, lo sé.

611
00:45:56,603 --> 00:45:58,194
Lo siento.

612
00:45:58,906 --> 00:46:00,773
Ya está, lo dije.

613
00:46:01,597 --> 00:46:03,128
Bueno...

614
00:46:03,552 --> 00:46:05,080
Está bien...

615
00:46:05,913 --> 00:46:10,344
Has sido muy franco
al decirnos la verdad.

616
00:46:10,768 --> 00:46:11,882
Así que...

617
00:46:11,883 --> 00:46:14,967
¿Y empeñaste las herramientas
para pagarle a Joe?

618
00:46:14,969 --> 00:46:17,940
No, estoy bien seguro de que
los juguetes se las llevaron.

619
00:46:19,707 --> 00:46:21,141
Los juguetes.

620
00:46:22,530 --> 00:46:25,571
¿Quieres que me altere?

621
00:46:25,874 --> 00:46:28,090
Lo estás haciendo adrede para--

622
00:46:28,447 --> 00:46:31,922
- ¿Cómo era? Proyectar--
- Agresividad.

623
00:46:31,966 --> 00:46:34,007
- Proyectar agresividad.
- ¡No es agresividad!

624
00:46:34,168 --> 00:46:36,680
¡Son los juguetes!
¡Es como si estuvieran vivos!

625
00:46:39,803 --> 00:46:42,019
Vamos, Archer.
Apóyame aquí.

626
00:46:43,744 --> 00:46:45,177
Di algo.

627
00:46:45,946 --> 00:46:48,652
¡Alto!
¿Quién va? ¡Hablame!

628
00:46:48,657 --> 00:46:50,699
Alan, por favor.

629
00:46:51,566 --> 00:46:54,547
Tengo que hacerte esta pregunta.
¿Estás usando drogas?

630
00:46:54,571 --> 00:46:55,876
¡No!

631
00:46:55,877 --> 00:46:58,040
¿"Ácido", "piedra", "caballo"?

632
00:46:58,661 --> 00:47:00,011
¡Necesitamos hablar para ayudar--!

633
00:47:00,012 --> 00:47:02,863
¡No he usado drogas!
¡Son los soldados!

634
00:47:02,879 --> 00:47:06,529
¡Bueno, se acabó!
Basta ya. Alan...

635
00:47:07,650 --> 00:47:08,658
...no sé...

636
00:47:10,283 --> 00:47:11,447
...qué hacer.

637
00:47:15,827 --> 00:47:18,346
¡Tú! ¿Por qué no dijiste nada?

638
00:47:18,911 --> 00:47:22,603
¡Cállate! ¡No me hables!
¡Ni una palabra!

639
00:47:22,609 --> 00:47:25,216
Qué listo eres.
Debería hacerlos pedazos.

640
00:47:26,069 --> 00:47:29,518
Papá cree que estoy loco.
Christy cree que soy idiota.

641
00:47:29,562 --> 00:47:33,098
Y cuando Joe sepa lo que ha pasado,
me partirá las piernas.

642
00:47:33,385 --> 00:47:36,253
Los gorgonitas no han sido destruidos.

643
00:47:36,777 --> 00:47:38,076
¿Qué?

644
00:47:38,077 --> 00:47:43,421
El Mayor Chip Hazard no los ha localizado
Pero no los destruyeron.

645
00:47:44,276 --> 00:47:47,263
De lo contrario,
no estarían buscándolos.

646
00:47:49,654 --> 00:47:51,144
Muy bien...

647
00:47:51,168 --> 00:47:52,591
¿Dónde están?

648
00:47:52,592 --> 00:47:55,937
Mis hermanos gorgonitas
hacen lo mejor que saben.

649
00:47:56,336 --> 00:47:57,935
Están escondidos.

650
00:48:07,002 --> 00:48:08,652
¡Elite de Comandos, en fila!

651
00:48:08,657 --> 00:48:10,221
¡Sí, señor!

652
00:48:12,076 --> 00:48:15,489
Hemos visto al enemigo.
Es grande. Es rápido.

653
00:48:15,516 --> 00:48:18,514
Se ha aliado
a los gusanos gorgonitas.

654
00:48:18,600 --> 00:48:21,553
¡Han cambiado las reglas
de combate!

655
00:48:22,077 --> 00:48:23,675
¡Soldado Static!

656
00:48:24,562 --> 00:48:25,745
¡Caray!

657
00:48:29,170 --> 00:48:31,429
Esto es una mina de oro.

658
00:48:31,777 --> 00:48:34,687
¡Válgame!
Miren cuántos hierros.

659
00:48:36,121 --> 00:48:38,685
Superioridad técnica.

660
00:48:38,771 --> 00:48:40,943
Yo quiero la sierra.

661
00:48:48,212 --> 00:48:50,211
Estoy de vuelta, señor.

662
00:48:54,688 --> 00:48:55,887
Muévanse.

663
00:48:59,454 --> 00:49:03,403
Es una herida superficial, señor.

664
00:49:03,889 --> 00:49:07,148
Descanse.
Ha cumplido su misión.

665
00:49:07,299 --> 00:49:09,950
¿Ganamos?

666
00:49:11,514 --> 00:49:12,773
Ganaremos.

667
00:49:14,120 --> 00:49:16,640
A Nick Nitro se le venció la pila.

668
00:49:16,771 --> 00:49:20,690
Pero su recuerdo perdurará,
y perdurará y perdurará.

669
00:49:21,303 --> 00:49:23,735
Vengaremos su muerte.

670
00:49:28,443 --> 00:49:30,447
¡Comandos, aseguren la zona!

671
00:49:30,533 --> 00:49:32,228
Intercepten los mensajes.

672
00:49:32,314 --> 00:49:35,356
¡Busquen medios de transporte!
¡Tenemos que ganar una guerra!

673
00:49:35,430 --> 00:49:38,153
Todo lo que se lance,
lacere, o explote...

674
00:49:38,156 --> 00:49:40,784
...¡quiero verlo rodar
y quiero verlo mortal!

675
00:49:40,855 --> 00:49:42,072
¡Sí, señor!

676
00:49:49,167 --> 00:49:54,032
No están aquí. ¿No deberían estar
luchando y no escondiéndose?

677
00:49:54,118 --> 00:49:55,638
Perderíamos.

678
00:49:55,726 --> 00:49:58,419
Estamos programados para perder.

679
00:49:58,506 --> 00:50:02,416
¿Para esconderse y para perder?
¡Qué alternativas!

680
00:50:02,640 --> 00:50:04,014
Está bien...

681
00:50:04,015 --> 00:50:06,752
Si fuera un gorgonita,
¿dónde me metería?

682
00:50:07,238 --> 00:50:09,084
Me escondería,
porque siempre pierdo.

683
00:50:09,087 --> 00:50:11,780
No tengo nada de amor propio.

684
00:50:12,377 --> 00:50:14,767
Tengo el cerebro de un maní.

685
00:50:15,679 --> 00:50:17,586
¿Dónde me metería?

686
00:50:32,800 --> 00:50:34,928
Qué asquerosidad.

687
00:50:35,377 --> 00:50:37,344
Hola.
¿Hay alguien ahí?

688
00:50:43,418 --> 00:50:44,808
Ocula.

689
00:50:44,873 --> 00:50:47,957
- ¿Qué fue eso?
- Un gorgonita.

690
00:50:50,452 --> 00:50:51,798
Ocula.

691
00:50:52,711 --> 00:50:54,274
Punch-it.

692
00:50:54,361 --> 00:50:55,795
Scratch-it.

693
00:50:55,903 --> 00:50:58,553
Qué alegría verlos.
Pero, qué pocilga.

694
00:50:58,940 --> 00:51:00,417
Insaniac.

695
00:51:00,725 --> 00:51:03,201
Oye, ¿qué? ¿Eres de carne
y hueso, o estás pintado?

696
00:51:04,722 --> 00:51:08,415
No te preocupes, Archer.
Nos escondimos.

697
00:51:08,458 --> 00:51:10,065
Slamfist.

698
00:51:11,543 --> 00:51:13,107
¿Troglokhan?

699
00:51:14,839 --> 00:51:16,326
Lo arreglamos.

700
00:51:16,369 --> 00:51:19,072
Tratamos de arreglarlo.

701
00:51:19,914 --> 00:51:21,175
El radio de papá.

702
00:51:21,261 --> 00:51:24,041
Hay que armar algunas piezas.

703
00:51:25,735 --> 00:51:29,602
¿Qué? ¿Estaré loco?
¿Qué está pasando? Llámenme.

704
00:51:29,949 --> 00:51:31,600
Qué esperpento.

705
00:51:32,230 --> 00:51:33,794
Es como Frankenstein.

706
00:51:35,818 --> 00:51:39,172
Por lo menos están todos.
Tal vez Joe no me haga nada.

707
00:51:40,289 --> 00:51:41,949
Acceso concedido.

708
00:51:42,031 --> 00:51:43,638
Larry, déjame ver si entendí.

709
00:51:43,726 --> 00:51:48,460
¿Usaste mi consigna para ordenar
fichas que podrían ser peligrosas?

710
00:51:49,855 --> 00:51:52,852
Oye, oye, oye.
Está bien.

711
00:51:53,287 --> 00:51:56,935
Se supone que sea así.
¿Ves? Desinfectado.

712
00:51:57,022 --> 00:52:00,238
Desinfectado.
Vamos a entrar.

713
00:52:00,532 --> 00:52:01,762
¿Estás bien?

714
00:52:03,482 --> 00:52:05,433
Ese es él.
Ese es Ralph.

715
00:52:06,667 --> 00:52:08,534
¿Quiénes son Uds.?

716
00:52:08,622 --> 00:52:12,876
- No pertenecen aquí.  - Soy Larry Benson.
Ud. me envió unas fichas.

717
00:52:12,928 --> 00:52:15,865
Ah, sí.
Larry Benson.

718
00:52:16,563 --> 00:52:22,342
Las X-1000. Funcionaron mejor
de lo que esperaban, ¿verdad?

719
00:52:22,559 --> 00:52:25,034
Sí, pero hay un problemita.

720
00:52:26,207 --> 00:52:28,076
Será el software.

721
00:52:28,649 --> 00:52:31,586
No creo que sea
el software, Ralph.

722
00:52:32,742 --> 00:52:33,901
¿No?

723
00:52:34,600 --> 00:52:36,338
La X- 1000...

724
00:52:36,685 --> 00:52:38,207
...es una obra maestra.

725
00:52:39,380 --> 00:52:43,463
Imagínense una ficha
capaz de controlar...

726
00:52:43,507 --> 00:52:45,896
...el rumbo de un misil balístico.

727
00:52:46,027 --> 00:52:50,458
Mejora cualquier sistema
al que la integren, al instante.

728
00:52:50,505 --> 00:52:56,109
Como una píldora de inteligencia.
Y para colmo, capaz de aprender.

729
00:52:56,551 --> 00:52:59,114
¿Qué dice?
¿Inteligencia artificial?

730
00:52:59,202 --> 00:53:01,243
No. Inteligencia real.

731
00:53:01,761 --> 00:53:04,354
Los filisteos del Pentágono
no lo apreciaron.

732
00:53:04,455 --> 00:53:07,210
Abandonaron el proyecto,
por una pequeña falla.

733
00:53:07,296 --> 00:53:10,294
¡Ajá! Entonces existe una falla.

734
00:53:10,381 --> 00:53:14,856
Bueno, son demasiado
sensibles a PEM.

735
00:53:15,377 --> 00:53:18,513
¿PEM? ¿Pulsaciones
electromagnéticas?

736
00:53:18,515 --> 00:53:22,195
Si, las que ocurren después
de una explosión nuclear.

737
00:53:22,223 --> 00:53:25,307
Dudo que la competencia
entre juguetes llegue a eso.

738
00:53:25,871 --> 00:53:30,607
Dijeron que saldría muy caro
desarrollar un escudo protector.

739
00:53:32,171 --> 00:53:34,387
Como si le dijeran
a Miguel Angel--

740
00:53:34,473 --> 00:53:38,818
"Lo siento, Miguelito, el mármol
está carísimo. Usa cemento".

741
00:53:40,151 --> 00:53:41,247
Salud.

742
00:53:41,771 --> 00:53:43,101
Gracias.

743
00:53:43,102 --> 00:53:46,448
Pero que puedan aprender
no sería una falla.

744
00:53:46,490 --> 00:53:51,401
¿No se me entiende? Aprenden
dentro de la cabida del programa.

745
00:53:51,405 --> 00:53:56,183
La X-1000 mejora cualquier programa
al cual esté integrada.

746
00:53:56,529 --> 00:53:59,406
Por lo tanto, el problema
está en su software.

747
00:54:04,215 --> 00:54:06,996
Una imitación--Jimmy Cagney,
"Encima del mundo".

748
00:54:10,819 --> 00:54:12,513
Qué modo de poner obstáculos.

749
00:54:13,643 --> 00:54:15,033
¡Agárralo!

750
00:54:15,554 --> 00:54:18,335
Parece tan real, ¿verdad?

751
00:54:19,986 --> 00:54:21,289
Pégale.

752
00:54:22,518 --> 00:54:24,509
¿Amigo tuyo?

753
00:54:27,456 --> 00:54:31,453
...217, 218, 219...

754
00:54:31,540 --> 00:54:33,191
¿Qué voy a hacer con Uds.?

755
00:54:35,008 --> 00:54:37,232
...221 , 222...

756
00:54:38,592 --> 00:54:40,851
Se fastidió el récord.

757
00:54:45,374 --> 00:54:49,214
No tan cerca.
Te arruinarás el ojo.

758
00:54:57,880 --> 00:54:58,966
¿Qué miras?

759
00:54:59,748 --> 00:55:01,269
No sé.

760
00:55:06,093 --> 00:55:07,891
- ¿Hola?
- ¿Alan?

761
00:55:08,025 --> 00:55:09,068
¿Christy?

762
00:55:09,371 --> 00:55:11,500
¿Te castigaron?

763
00:55:11,544 --> 00:55:13,802
No, papá se calmó.

764
00:55:13,911 --> 00:55:15,054
Lo logramos.

765
00:55:15,215 --> 00:55:19,298
Sí, y lo mejor es que encontré
los demás juguetes.

766
00:55:20,298 --> 00:55:21,644
Gracias por tu ayuda.

767
00:55:22,122 --> 00:55:23,365
Genial.

768
00:55:25,454 --> 00:55:27,365
Alan, ¿qué piensas? ¿cortos o largos?

769
00:55:27,452 --> 00:55:28,929
Quítate eso.

770
00:55:28,993 --> 00:55:30,557
¿Qué haces?

771
00:55:31,818 --> 00:55:32,991
Nada.

772
00:55:34,655 --> 00:55:37,223
Estaba pensando
que deberíamos celebrar.

773
00:55:37,357 --> 00:55:39,686
Ir al cine, o algo así.

774
00:55:39,772 --> 00:55:44,422
Alan, yo sólo salgo con muchachos
mayores. No lo tomes a mal.

775
00:55:45,646 --> 00:55:50,599
Es decir, oficialmente,
estoy saliendo con Brad.

776
00:55:50,685 --> 00:55:54,465
¿Y extraoficialmente?
¿O superficialmente?

777
00:55:54,900 --> 00:56:00,025
Bueno, hay alguien, pero es
medio resabido y buscapleitos.

778
00:56:01,980 --> 00:56:04,586
Estoy seguro que él
lo dejaría todo por ti.

779
00:56:05,368 --> 00:56:07,193
Lo sé. Yo lo haría.

780
00:56:07,917 --> 00:56:09,315
Ay Alan.

781
00:56:17,316 --> 00:56:19,445
Empezó la fiesta.

782
00:56:27,525 --> 00:56:29,827
Qué súper estupendo.

783
00:56:32,564 --> 00:56:37,820
Transmisión intervenida. Los
gorgonitas están en campo enemigo.

784
00:56:37,907 --> 00:56:41,278
El enemigo reveló
una antiquísima debilidad.

785
00:56:41,296 --> 00:56:44,042
Estoy seguro que él lo dejaría
todo por ti.

786
00:56:44,066 --> 00:56:45,244
Lo sé. Yo lo haría.

787
00:56:45,245 --> 00:56:47,027
Póngase en la lista de medallas.

788
00:56:48,491 --> 00:56:51,228
¡Soldados! Se nos presenta
una oportunidad.

789
00:56:51,315 --> 00:56:55,355
¡Haremos uso de ella
para aplastar a los gorgonitas!

790
00:56:55,357 --> 00:57:00,352
Hay que penetrar las filas enemigas
a buscar una rehén. Prepárense.

791
00:57:00,628 --> 00:57:02,670
¡Muévanse, reclutas!

792
00:57:06,532 --> 00:57:09,878
Supongo que aquí
estarán a salvo.

793
00:57:12,893 --> 00:57:13,936
¿Qué buscas?

794
00:57:14,443 --> 00:57:15,965
Gorgonia.

795
00:57:16,964 --> 00:57:19,223
Eso es un parque nacional.

796
00:57:19,310 --> 00:57:22,698
Nuestra patria
es la isla de Gorgonia.

797
00:57:22,785 --> 00:57:24,827
¿Nos ayudarás a encontrarla?

798
00:57:25,305 --> 00:57:27,476
Ahí no la hallarán.

799
00:57:28,614 --> 00:57:32,481
Si Gorgonia no está en esa ventana,
¿estará en ésta?

800
00:57:35,266 --> 00:57:38,741
Las ventanas
no tienen nada. Las...

801
00:57:39,049 --> 00:57:40,918
...cosas están detrás.

802
00:57:41,095 --> 00:57:42,442
¿Qué cosas?

803
00:57:42,729 --> 00:57:44,397
Tú sabes, el exterior.

804
00:57:44,397 --> 00:57:46,961
Arboles,
postes de electricidad...

805
00:57:47,977 --> 00:57:49,655
...la casa de Christy.

806
00:57:49,832 --> 00:57:51,831
¿Y más allá?

807
00:57:52,643 --> 00:57:54,120
El centro comercial.

808
00:57:54,771 --> 00:57:56,553
¿Y más allá?

809
00:57:56,556 --> 00:57:58,337
La carretera.

810
00:57:58,380 --> 00:58:00,075
¿Y más allá?

811
00:58:00,700 --> 00:58:02,742
Como un millón de fincas.

812
00:58:03,872 --> 00:58:05,832
¿Y más allá?

813
00:58:07,965 --> 00:58:09,182
No sé.

814
00:58:12,471 --> 00:58:14,035
Gorgonia.

815
00:58:16,846 --> 00:58:20,216
En vivo, vía satélite,
257 canales...

816
00:58:20,220 --> 00:58:22,175
Con subtítulos...

817
00:58:22,202 --> 00:58:27,326
...y sistema estereofónico
Dolby, aquí, ¡ahora mismo!

818
00:58:28,574 --> 00:58:31,876
Qué bella imagen.
Se ve perfecto.

819
00:58:32,053 --> 00:58:34,964
No sé. Parece fuera de foco.

820
00:58:37,384 --> 00:58:38,775
Déjame probar otra cosa.

821
00:58:41,025 --> 00:58:43,458
¡Por favor, Phil!

822
00:58:46,690 --> 00:58:48,645
Si ajusto un poco la intensidad...

823
00:58:49,357 --> 00:58:52,824
No, es el tono.
El tono de piel está mal.

824
00:58:55,037 --> 00:58:56,470
Ahora está verde.

825
00:58:56,601 --> 00:58:58,034
Descansen, muchachos.

826
00:58:58,058 --> 00:58:58,727
Hay muchas sombras.

827
00:58:58,728 --> 00:59:00,987
Hay que eliminar a estos civiles.

828
00:59:01,508 --> 00:59:02,898
No quiero sombras.

829
00:59:02,929 --> 00:59:05,405
Identificación: Cretino

830
00:59:06,613 --> 00:59:07,698
Identificación
de Sustancia:

831
00:59:07,699 --> 00:59:11,609
Agua Cítrica
Alcohol Ginebra

832
00:59:15,593 --> 00:59:17,010
Síganme.

833
00:59:20,945 --> 00:59:22,722
Es una trampa, jefe.

834
00:59:23,361 --> 00:59:25,272
Bien. Tráigala acá.

835
00:59:25,659 --> 00:59:27,006
Para Dormir

836
00:59:27,274 --> 00:59:29,151
Combate químico.

837
00:59:29,980 --> 00:59:32,283
Operación Morfeo.

838
00:59:37,839 --> 00:59:39,746
Dispare cuando quiera, recluta.

839
00:59:44,486 --> 00:59:47,571
Audie Murphy.
El héroe más condecorado.

840
00:59:52,641 --> 00:59:55,334
La Segunda Guerra Mundial
es mi favorita.

841
00:59:59,934 --> 01:00:03,805
No hay señal del objetivo.
Controlamos la zona.

842
01:00:03,893 --> 01:00:05,590
No se preocupen.
Ya llegará.

843
01:00:15,605 --> 01:00:17,560
Aquí será el encuentro.

844
01:00:17,647 --> 01:00:20,645
Escóndanse y prepárense
para la emboscada.

845
01:00:21,079 --> 01:00:22,382
Ay, caray.

846
01:00:22,603 --> 01:00:25,167
Me compraron toda la serie.

847
01:00:25,906 --> 01:00:27,253
Alto el fuego, muchachos.

848
01:00:27,947 --> 01:00:31,900
Genial. Puedes hablar.
Tú debes ser el líder.

849
01:00:32,726 --> 01:00:35,984
Pero un día,
te darán un balazo.

850
01:00:39,846 --> 01:00:41,844
Y ascenderán a este otro...

851
01:00:41,931 --> 01:00:45,424
...y el líder ahora será él. ¡Si!

852
01:00:45,426 --> 01:00:46,739
No fue idea mía, Mayor.

853
01:00:46,740 --> 01:00:49,174
¡Comandos, al ataque!

854
01:00:49,216 --> 01:00:51,650
¡Encima de él! ¡Eso!

855
01:00:59,334 --> 01:01:03,796
Hijo, puedes ser un prisionero
de guerra, o una baja. Decide.

856
01:01:03,883 --> 01:01:05,838
Señor, venga acá.

857
01:01:05,881 --> 01:01:07,749
Odio cuidar niños.

858
01:01:07,751 --> 01:01:10,704
- ¿Qué sucede soldado?
- Mire esto, señor.

859
01:01:12,301 --> 01:01:13,372
Muy a la moda,
Gwendy

860
01:01:13,379 --> 01:01:15,287
Qué hembras, señor.

861
01:01:18,410 --> 01:01:20,712
Qué flexibles.

862
01:01:22,546 --> 01:01:25,804
Hola, muñeca.

863
01:01:27,932 --> 01:01:29,670
Qué dulzuras.

864
01:01:33,332 --> 01:01:34,810
¿Descansamos, jefe?

865
01:01:34,854 --> 01:01:37,739
- Pido licencia por 3 días, señor.
- Denegado.

866
01:01:38,126 --> 01:01:41,816
Caballeros, este es
el nuevo ejército. Son refuerzos.

867
01:01:42,304 --> 01:01:45,649
Tráiganme la cabeza
de Nick Nitro. Muévanse.

868
01:01:54,091 --> 01:01:56,645
Soldado, su memoria perdurará.

869
01:02:00,523 --> 01:02:01,740
¡Maldita sea!

870
01:02:01,870 --> 01:02:03,348
¡Canastos!

871
01:02:03,434 --> 01:02:05,215
Me va a dar náusea.

872
01:02:08,040 --> 01:02:10,785
Es horrible desperdiciar la mente.

873
01:03:07,834 --> 01:03:11,179
¡Está viva! ¡Está viva!

874
01:03:13,347 --> 01:03:17,866
Hola. Soy Carne de Cañón Gwendy,
reportándose para el deber, señor.

875
01:03:18,660 --> 01:03:20,243
Adelante, soldado.

876
01:03:24,799 --> 01:03:28,231
Comparto tu pena.

877
01:03:51,603 --> 01:03:54,298
Los comandos están en las ramas.

878
01:03:54,775 --> 01:03:58,599
No se mueven por los comandos.
Es el viento.

879
01:03:59,858 --> 01:04:01,186
¿Ves?

880
01:04:01,291 --> 01:04:03,029
Veo tu mano.

881
01:04:03,393 --> 01:04:06,739
Está soplando el viento.
Se siente.

882
01:04:06,960 --> 01:04:08,089
¿Se siente?

883
01:04:08,167 --> 01:04:11,990
Ah, verdad,
eres de plástico. Perdón.

884
01:04:13,802 --> 01:04:16,061
Es difícil de describir.

885
01:04:16,196 --> 01:04:19,585
Tiene que ver
con el clima, el calor.

886
01:04:20,236 --> 01:04:23,247
Porque no lo veas
no quiere decir que no exista.

887
01:04:24,873 --> 01:04:26,376
¿Lo ves?

888
01:04:29,973 --> 01:04:32,274
El viento.

889
01:04:35,823 --> 01:04:38,126
¿Mamá? ¿Papá? Ya llegué.

890
01:04:40,303 --> 01:04:41,649
Se durmieron.

891
01:04:41,736 --> 01:04:44,947
- ¿Sabes qué quiere decir eso?
- Que se van a despertar.

892
01:04:45,994 --> 01:04:48,687
Te diré, eres un pollito.

893
01:04:48,926 --> 01:04:51,940
Y a ti te gusta dar coba.

894
01:04:52,364 --> 01:04:53,885
Buenas noches.

895
01:05:10,990 --> 01:05:13,849
El moto no arranca.
No tengo adonde ir.

896
01:05:14,273 --> 01:05:15,971
¿Puedo entrar?

897
01:05:16,374 --> 01:05:17,808
No, eso no.

898
01:05:47,192 --> 01:05:50,103
No me odies por ser bella.

899
01:05:56,971 --> 01:05:58,639
Hagamos algo divertido.

900
01:05:58,883 --> 01:06:00,711
Un masaje facial.

901
01:06:00,999 --> 01:06:02,996
¿Me saqué demasiado las cejas?

902
01:06:31,130 --> 01:06:33,997
Nos llegó el turno
de jugar contigo.

903
01:06:35,779 --> 01:06:38,298
Veamos si se le zafa la cabeza.

904
01:06:43,625 --> 01:06:45,116
¿Christy?

905
01:06:55,306 --> 01:06:57,608
Ay, miren. Un hombre.

906
01:06:58,256 --> 01:07:01,209
¡Qué hombros!
¿Haces ejercicio?

907
01:07:01,860 --> 01:07:03,468
¿De qué signo eres?

908
01:07:04,033 --> 01:07:06,900
Qué divertidos son los cambios.

909
01:07:07,835 --> 01:07:10,659
¡Qué peinado tan pasado de moda!

910
01:07:10,851 --> 01:07:12,818
¿Me echas?

911
01:07:14,239 --> 01:07:15,682
¡Déjenme!

912
01:07:16,589 --> 01:07:18,327
¡Eh, gusano!

913
01:07:18,674 --> 01:07:21,593
Los caballeros jamás
golpean a las damas.

914
01:07:21,817 --> 01:07:23,115
¿Qué?

915
01:07:44,141 --> 01:07:45,922
¿Estás asustada?

916
01:07:46,052 --> 01:07:48,051
Nosotros también.

917
01:07:49,618 --> 01:07:52,420
Hay que estar loco
para no asustarse.

918
01:07:59,021 --> 01:08:00,236
¿Qué?

919
01:08:02,491 --> 01:08:04,054
¿Qué ves?

920
01:08:07,217 --> 01:08:09,216
Ocula, ¿estás bien?

921
01:08:10,380 --> 01:08:12,508
Calma.
No te pasará nada.

922
01:08:21,822 --> 01:08:23,300
¿"Ríndanse"?

923
01:08:25,055 --> 01:08:26,054
Sonríe, chica.

924
01:08:26,142 --> 01:08:29,313
Alan, estoy bien.
No me han hecho daño.

925
01:08:29,514 --> 01:08:30,739
¿Cristy?

926
01:08:30,764 --> 01:08:34,646
Esta declaración la hago
libremente, sin presión alguna.

927
01:08:34,734 --> 01:08:35,893
¡Sí, claro!

928
01:08:35,894 --> 01:08:37,979
Limítate al guión.
Lee lo que está escrito.

929
01:08:38,374 --> 01:08:39,808
Y apúrate.

930
01:08:39,894 --> 01:08:42,588
Me dejarán ir,
sana y salva...

931
01:08:42,775 --> 01:08:45,685
...sólo si cumples
con lo siguiente:

932
01:08:46,033 --> 01:08:49,031
No. 1: "Entreguen
a los gusanos gorgonitas".

933
01:08:50,221 --> 01:08:51,482
Eso es todo.

934
01:08:51,494 --> 01:08:53,049
Apúrate o te pegamos.

935
01:08:53,093 --> 01:08:55,134
Alan, tienes que ayudarme.

936
01:08:55,221 --> 01:08:57,050
Acércate.
Que vean las lágrimas.

937
01:08:57,772 --> 01:08:59,307
¿No hay otro programa?

938
01:09:04,918 --> 01:09:09,262
Si el Mayor Chip Hazard
quiere guerra, le daremos guerra.

939
01:09:11,300 --> 01:09:13,690
Alan, no lo hagas.

940
01:09:13,732 --> 01:09:15,470
- Tenemos miedo.
- Somos amigos.

941
01:09:15,514 --> 01:09:17,686
- Ten piedad.
- Traidor.

942
01:09:17,688 --> 01:09:20,082
Bienvenidos a la caja de cartón.

943
01:09:21,083 --> 01:09:23,929
No veremos Gorgonia.

944
01:09:24,015 --> 01:09:26,752
- Parecía tan amable.
- ¿Por qué nos trata así?

945
01:09:26,796 --> 01:09:28,968
En 3 palabras:
Pu-ber-tad.

946
01:09:34,029 --> 01:09:38,374
Contacto con el enemigo.
Avancen con cautela. Rueden.

947
01:09:39,216 --> 01:09:40,259
Perdón, señor.

948
01:09:40,646 --> 01:09:44,121
¿Cómo nos traicionas así?
Somos libres.

949
01:09:46,467 --> 01:09:48,552
- Ten piedad.
- Nos van a matar.

950
01:09:48,744 --> 01:09:53,436
Caballeros, por lo visto
se rindieron. Adelante.

951
01:09:53,460 --> 01:09:54,955
¡Si señor!

952
01:09:54,956 --> 01:09:58,605
Alan, me siento muy inseguro.

953
01:09:58,866 --> 01:10:01,342
Soy alérgico al cartón.
Pasa la voz.

954
01:10:10,869 --> 01:10:12,403
¿Listo, Archer?

955
01:10:13,362 --> 01:10:16,534
Alan, ¿seguro que esto es
una buena idea?

956
01:10:32,112 --> 01:10:33,173
Traidor.

957
01:10:33,176 --> 01:10:34,957
Queremos ser libres.

958
01:10:35,044 --> 01:10:36,260
Me siento mal.

959
01:10:36,303 --> 01:10:39,214
Alan, no.
Te dará remordimiento.

960
01:11:04,819 --> 01:11:08,143
A mi tía la enterraron viva.
Tengo claustrofobia.

961
01:11:08,544 --> 01:11:09,761
¡Fiesta!

962
01:11:10,546 --> 01:11:12,806
¡Me encanta este trabajo!

963
01:11:19,500 --> 01:11:20,630
¿Estás bien?

964
01:11:25,674 --> 01:11:28,411
Para mi maquillaje
no usan animales.

965
01:11:30,278 --> 01:11:31,972
¿Vienes mucho por aquí?

966
01:11:31,994 --> 01:11:34,208
¿Me llevas
al baile de graduación?

967
01:11:37,758 --> 01:11:41,104
Si no tienes nada
que pegue, pulveriza.

968
01:11:49,418 --> 01:11:51,287
Te has portado mal.

969
01:11:51,373 --> 01:11:54,392
Ahora hay que castigarte.

970
01:11:57,490 --> 01:11:59,619
Cuidado, chicas.
Un berrinche.

971
01:12:01,704 --> 01:12:03,702
Eres para morirse.

972
01:12:04,310 --> 01:12:06,917
¡Corran!
¡Tiene una batuta!

973
01:12:07,346 --> 01:12:09,475
Está dirigiendo
la marcha fúnebre.

974
01:12:10,604 --> 01:12:12,473
¡Perdió un tornillo!

975
01:12:18,922 --> 01:12:21,019
Ay, se me partió una uña.

976
01:12:21,207 --> 01:12:23,387
¡Siempre las he odiado!

977
01:12:23,726 --> 01:12:24,925
¡Cuánta humanidad!

978
01:12:26,529 --> 01:12:27,918
Llegó la hora.

979
01:12:42,889 --> 01:12:46,886
Comandos, el enemigo
nos ha engañado con un señuelo.

980
01:12:46,929 --> 01:12:49,275
Vuelvan a sus primeros puestos.

981
01:12:50,235 --> 01:12:51,712
¡Qué divertido!

982
01:12:56,752 --> 01:12:58,316
¡Me vas a matar!

983
01:13:03,173 --> 01:13:04,737
Me salvaste.

984
01:13:07,872 --> 01:13:09,045
Cuando quieras.

985
01:13:11,340 --> 01:13:13,034
Vamos por los demás.

986
01:13:17,026 --> 01:13:18,764
Hay que despertar a mis padres.

987
01:13:19,637 --> 01:13:20,940
¡Abran fuego!

988
01:13:25,945 --> 01:13:29,938
El enemigo huye.
Aprovéchense y persíganlo.

989
01:13:38,418 --> 01:13:41,546
- ¿Has hecho esto antes?
- Una o dos veces.

990
01:13:50,169 --> 01:13:51,559
Cuidado.

991
01:13:52,185 --> 01:13:53,470
Tú ten cuidado.

992
01:13:58,515 --> 01:13:59,775
Necesitamos ayuda.

993
01:14:07,311 --> 01:14:09,484
¿Quién podrá abrir el garaje?

994
01:14:22,173 --> 01:14:24,042
¡Comandos, al ataque!

995
01:14:39,554 --> 01:14:41,118
Es hora de comer maíz.

996
01:14:45,114 --> 01:14:47,807
¡No habrá cuartel,
aliada gorgonita!

997
01:14:54,334 --> 01:14:55,811
Voy por la moto.

998
01:15:12,014 --> 01:15:14,100
¡Móntate! ¡Pronto!

999
01:15:27,121 --> 01:15:28,989
¡Ardiente persecución!

1000
01:16:02,762 --> 01:16:03,856
¡Al enlace!

1001
01:16:06,102 --> 01:16:08,457
¡Lado derecho!
¡Lado izquierdo!

1002
01:16:11,549 --> 01:16:13,462
¡A la embestida!

1003
01:16:29,054 --> 01:16:30,209
¡Sujétate!

1004
01:16:55,093 --> 01:16:56,874
Están fritos.

1005
01:17:02,669 --> 01:17:04,403
¿Me dejarías manejar?

1006
01:17:04,885 --> 01:17:06,362
Buena idea.

1007
01:17:24,004 --> 01:17:26,393
¡Tu hijo secuestró a mi hija...

1008
01:17:26,437 --> 01:17:30,260
...amarró a mi hijo y nos drogó!
¡Marion está en onda!

1009
01:17:30,751 --> 01:17:32,702
Es hora de esconderse.

1010
01:17:33,010 --> 01:17:34,965
Y ni hablar de los destrozos--

1011
01:17:59,554 --> 01:18:01,726
Gran Mundo de juguetes

1012
01:18:01,822 --> 01:18:03,429
Perdimos la batalla.

1013
01:18:03,816 --> 01:18:06,466
Pero no perderemos la guerra.

1014
01:18:07,148 --> 01:18:08,712
Es el último.

1015
01:18:08,799 --> 01:18:10,535
Devuelto a la Fábrica

1016
01:18:13,207 --> 01:18:17,291
Esa era la entrega del viernes.
¿Para qué los quieren de vuelta?

1017
01:18:17,378 --> 01:18:19,568
Tú conoces a estos payasos.

1018
01:18:19,654 --> 01:18:23,608
No les interesa
que nos estemos congelando.

1019
01:18:23,694 --> 01:18:26,206
Lo que quieren
es demostrar quién manda.

1020
01:18:35,585 --> 01:18:37,454
¡Corporaciones!

1021
01:18:37,709 --> 01:18:40,402
Una mano no sabe
lo que destruye la otra.

1022
01:18:42,097 --> 01:18:45,398
Saludos.
Queda reclutado.

1023
01:18:45,963 --> 01:18:47,005
¡Muévete!

1024
01:18:47,092 --> 01:18:49,466
¿Esta es una familia de locos?

1025
01:18:49,773 --> 01:18:53,374
Dice que el juguete está vivo
porque se mueve un poco.

1026
01:18:53,560 --> 01:18:56,876
¿Qué sigue? ¿Se aparecerá un hada
con un grillo parlanchín?

1027
01:18:57,119 --> 01:18:58,901
¡Papá, es la verdad!

1028
01:19:00,331 --> 01:19:02,372
¿Te ha lavado el cerebro?

1029
01:19:02,559 --> 01:19:07,477
No temas, mi cielo, te buscaremos
un buen antiprogramador.

1030
01:19:07,815 --> 01:19:10,621
Los programas
no se pueden cambiar.

1031
01:19:10,808 --> 01:19:13,840
Ay, miren. Otro más.

1032
01:19:14,227 --> 01:19:18,254
¿Lo ve? Dije que se escondían.
Eso es lo que hacen.

1033
01:19:18,980 --> 01:19:21,326
Se acabó.
Vámonos, Christy.

1034
01:19:21,343 --> 01:19:23,819
Timmy, Marion, nos vamos.

1035
01:19:25,088 --> 01:19:27,217
No te pierdas, Phil.

1036
01:19:29,485 --> 01:19:35,059
¡Hola! Somos de los Sistemas de
juegos Heartland. De Relaciones Públicas.

1037
01:19:35,062 --> 01:19:37,095
¿Está Alan Abernathy?

1038
01:19:37,483 --> 01:19:39,238
Ese es Alan.

1039
01:19:40,541 --> 01:19:43,972
Compraste unos
de nuestros magníficos productos.

1040
01:19:44,168 --> 01:19:45,601
Es posible...

1041
01:19:45,688 --> 01:19:49,120
...que tengan...
un defecto.

1042
01:19:49,207 --> 01:19:51,510
Pero sin que
causen daño alguno.

1043
01:19:51,597 --> 01:19:55,332
- Yo no estaría tan seguro.
- Los comandos tienen una falla.

1044
01:19:55,420 --> 01:19:59,599
¿Qué falla? Acuérdate que podrías
tener que declarar en un juzgado.

1045
01:20:01,333 --> 01:20:04,374
- ¡Sus juguete casi matan a mi hijo!
- Stuart--

1046
01:20:04,418 --> 01:20:07,546
¡No digas que me calme!
Tanta calma me mata.

1047
01:20:07,589 --> 01:20:10,542
¡Y tú!
¡Pídele disculpas a mi hijo!

1048
01:20:11,758 --> 01:20:15,277
Oye, Larry.
Mira, es Archer.

1049
01:20:16,020 --> 01:20:17,062
Saludos.

1050
01:20:17,150 --> 01:20:20,886
Soy Archer.
¿Quién eres tú?

1051
01:20:20,888 --> 01:20:23,591
Soy Irwin.
Yo te diseñé.

1052
01:20:23,661 --> 01:20:25,416
Y a todos los gorgonitas.

1053
01:20:25,460 --> 01:20:26,959
Es el creador de juguetes.

1054
01:20:32,025 --> 01:20:33,589
Están todos aquí.

1055
01:20:33,637 --> 01:20:35,635
En alguna parte hay que estar.

1056
01:20:36,023 --> 01:20:38,281
Es verdad.
Mi mamá decía que--

1057
01:20:40,193 --> 01:20:44,276
¿Están formulando oraciones?
¿Haciendo preguntas?

1058
01:20:47,164 --> 01:20:48,859
Se apagó la luz.

1059
01:20:51,518 --> 01:20:54,255
Allá afuera
está ocurriendo algo.

1060
01:20:58,229 --> 01:21:01,836
Qué raro.
Hay un camión de Heartland.

1061
01:21:15,407 --> 01:21:17,536
- ¿Más comandos?
- Montones más.

1062
01:21:18,904 --> 01:21:21,901
Papá, ven a verlo
con tus propios ojos.

1063
01:21:22,076 --> 01:21:23,623
¿Chip?

1064
01:21:25,160 --> 01:21:27,245
¿El muerto?
¿El que matamos?

1065
01:21:27,333 --> 01:21:29,374
No lo matamos lo suficiente.

1066
01:21:30,438 --> 01:21:32,567
Ay, caray.

1067
01:21:35,604 --> 01:21:37,515
¡Comandos, en formación!

1068
01:21:37,603 --> 01:21:41,076
¡Rodeen el flanco izquierdo! ¡Rodeen
el flanco derecho! ¡Adelante!

1069
01:21:41,100 --> 01:21:43,521
- ¡Tropas, adelante!
- ¡Si, señor!

1070
01:21:43,544 --> 01:21:45,847
En formación de ataque. ¡Ya!

1071
01:21:49,748 --> 01:21:52,876
Si la guerra es un infierno,
¡al diablo!

1072
01:21:52,963 --> 01:21:55,821
Nosotros no la empezamos,
pero la vamos a acabar.

1073
01:21:57,151 --> 01:21:59,063
Tengo miedo.

1074
01:22:00,584 --> 01:22:04,146
No te preocupes.
No te buscan a ti.

1075
01:22:04,189 --> 01:22:06,677
Quieren matar
a los pequeños monstruos.

1076
01:22:06,717 --> 01:22:10,931
Así es. Estamos atrapados
en un juego estúpido.

1077
01:22:10,935 --> 01:22:13,411
Pues...se acabó el juego.

1078
01:22:14,345 --> 01:22:16,214
Sr. Fimple, espere.

1079
01:22:16,238 --> 01:22:17,620
No, Alan.

1080
01:22:17,821 --> 01:22:19,602
Déjalo.

1081
01:22:24,328 --> 01:22:25,670
Archer...

1082
01:22:25,894 --> 01:22:28,492
Los gorgonitas deben perder.

1083
01:22:32,814 --> 01:22:34,204
Hola.

1084
01:22:35,029 --> 01:22:36,898
Soy Phil Fimple.

1085
01:22:37,766 --> 01:22:40,807
Vine a negociar
la rendición de los...

1086
01:22:41,480 --> 01:22:42,913
...gorgonzolas.

1087
01:22:42,957 --> 01:22:46,128
Este es el trato:
¡llévenselos!

1088
01:22:46,215 --> 01:22:48,734
Nos está vendiendo.
Es un judas.

1089
01:22:48,822 --> 01:22:51,802
Apáguenlos, desármenlos, róbenles
las pilas-- hagan lo que...

1090
01:22:51,906 --> 01:22:54,105
...Uds. suelen hacer.

1091
01:23:00,010 --> 01:23:02,182
¿Esas son mis bocinas JVC?

1092
01:23:04,614 --> 01:23:06,066
¡No se rendirá nadie!

1093
01:23:06,068 --> 01:23:10,239
¡No habrá cuartel!
¡Mueran los gusanos gorgonitas!

1094
01:23:11,082 --> 01:23:13,515
¡Devuélvanlos al preescolar!

1095
01:23:13,558 --> 01:23:16,643
¡Espionaje dice que
hay 16 enemigos!

1096
01:23:16,986 --> 01:23:19,853
¿16? ¿De dónde sacaron 16?

1097
01:23:20,205 --> 01:23:22,855
7 gorgonitas y 9 personas.

1098
01:23:25,362 --> 01:23:27,048
Bueno, ya saben la propuesta.

1099
01:23:27,135 --> 01:23:28,721
¡Phil, entra! ¡Apúrate!

1100
01:23:29,616 --> 01:23:32,144
¡Cesaron las negociaciones!

1101
01:23:37,392 --> 01:23:40,246
Somos los comandos élite.
Todo lo demás...

1102
01:23:40,334 --> 01:23:42,331
...es juego.

1103
01:23:50,111 --> 01:23:54,021
- ¿Qué hacen?
- Es una táctica psicológica.

1104
01:23:54,109 --> 01:23:56,672
Los marines la usaron
contra Noriega.

1105
01:23:59,496 --> 01:24:01,147
- ¡Phil!
- ¡Qué!

1106
01:24:01,732 --> 01:24:03,484
¡Me encanta esa canción!

1107
01:24:07,455 --> 01:24:10,004
¡Fimple, apaga eso!

1108
01:24:13,437 --> 01:24:16,216
¡Ya, ya, ya, ya!

1109
01:24:20,431 --> 01:24:22,255
Listo el proyectil.

1110
01:24:23,194 --> 01:24:24,567
¡A clavarlos!

1111
01:24:25,322 --> 01:24:26,808
¡Abran fuego!

1112
01:24:27,895 --> 01:24:28,937
¡Abajo!

1113
01:24:44,854 --> 01:24:45,984
¿Cariño?

1114
01:24:47,578 --> 01:24:50,662
¡Stuart, Phil, protejan
la ventana! Alan, quítate.

1115
01:24:52,661 --> 01:24:53,878
¡Quítense!

1116
01:24:59,994 --> 01:25:01,515
¡Fuego!

1117
01:25:07,105 --> 01:25:08,360
¡Fuego!

1118
01:25:08,387 --> 01:25:09,517
¿Cómo dia--?

1119
01:25:10,881 --> 01:25:14,842
Alan, apaga las llamas.
Y ustedes bobos, a las ventanas.

1120
01:25:22,220 --> 01:25:24,217
Marion, Timmy...

1121
01:25:24,826 --> 01:25:28,762
...al clóset.
Vamos, vamos. Pronto.

1122
01:25:31,430 --> 01:25:33,732
Adentro. Agáchense.

1123
01:25:35,518 --> 01:25:37,195
Yo tengo uno idéntico.

1124
01:25:37,495 --> 01:25:38,518
Sí.

1125
01:25:40,393 --> 01:25:41,709
¡Liquídenlos!

1126
01:25:45,606 --> 01:25:46,812
¡Llamaré a la policía!

1127
01:25:46,814 --> 01:25:49,377
Phil, Christy,
empujen esto. Cuidado.

1128
01:25:51,753 --> 01:25:52,851
¡Fuego!

1129
01:25:56,227 --> 01:25:57,618
Servicio.

1130
01:25:58,842 --> 01:26:00,362
¡Bólidos de fuego!

1131
01:26:02,317 --> 01:26:04,924
No hay línea.
Lindo golpe directo, cariño.

1132
01:26:06,549 --> 01:26:07,939
¡Un bólido!

1133
01:26:08,069 --> 01:26:09,460
¡Me dieron!

1134
01:26:11,067 --> 01:26:12,327
¡Más municiones!

1135
01:26:12,690 --> 01:26:14,645
¡Capturen la casa!

1136
01:26:14,689 --> 01:26:17,947
Hay que detenerlos antes de
que mi esposa se lastime el codo.

1137
01:26:17,991 --> 01:26:21,823
Con una pulsación electromagnética,
les freiríamos las fichas.

1138
01:26:25,112 --> 01:26:27,632
Sólo nos falta un cono nuclear.

1139
01:26:27,719 --> 01:26:30,325
Dudo que haya uno
por ahí guardado.

1140
01:26:30,630 --> 01:26:32,411
¿Un cono nuclear?
¿De qué están hablando?

1141
01:26:32,497 --> 01:26:35,039
Las fichas no resisten las PEM.

1142
01:26:35,125 --> 01:26:36,603
Una explosión nuclear
las liquidaría.

1143
01:26:36,689 --> 01:26:38,774
Por eso los militares las rechazaron.

1144
01:26:38,862 --> 01:26:42,293
¿Qué cretino usaría
fichas militares en juguetes?

1145
01:26:42,337 --> 01:26:44,022
Este de aquí, Gizmo.

1146
01:26:48,175 --> 01:26:52,520
Todo aparato eléctrico genera
un campo magnético-- pero limitado.

1147
01:26:52,564 --> 01:26:54,475
Necesitamos uno grandísimo.

1148
01:26:57,190 --> 01:26:58,928
¡Fuego a la mecha!

1149
01:27:08,112 --> 01:27:10,284
Alan, la ventana.

1150
01:27:11,383 --> 01:27:15,596
Dicen que los gorgonitas
Tienen caras de mosquitas

1151
01:27:16,420 --> 01:27:18,074
No, Alan.

1152
01:27:21,631 --> 01:27:23,195
Hay que esforzarse.

1153
01:27:26,019 --> 01:27:28,517
¡Mantengan el fuego
de artillería!

1154
01:27:28,604 --> 01:27:30,472
¡Protéjanse! ¡Agáchense!

1155
01:27:31,006 --> 01:27:34,394
Hay un poste con dos
transformadores inmensos.

1156
01:27:34,396 --> 01:27:36,976
¿Podrían generar
esa cosa electromagnética?

1157
01:27:36,979 --> 01:27:39,205
Podríamos hacer que explotaran.

1158
01:27:39,210 --> 01:27:41,339
Eso sí que
les freiría las fichas.

1159
01:27:42,804 --> 01:27:44,830
Se podría conectar los transformadores.

1160
01:27:44,832 --> 01:27:48,391
Hay que unirlos con algo
de metal y cerrar el circuito.

1161
01:27:48,678 --> 01:27:52,058
Aumentan la corriente bárbaramente,
hasta que se sobrecargan y estallan.

1162
01:27:53,136 --> 01:27:54,787
¡Sólo pasó una vez!

1163
01:27:59,631 --> 01:28:00,656
Me cansé.

1164
01:28:08,103 --> 01:28:09,215
Esto servirá.

1165
01:28:15,104 --> 01:28:17,754
Lo que estés pensando, olvídalo.
No vas a salir.

1166
01:28:17,841 --> 01:28:20,014
- ¡No hay tiempo!
- ¡Es peligroso!

1167
01:28:20,100 --> 01:28:21,751
¡No hay remedio!

1168
01:28:21,838 --> 01:28:24,184
Tú eres mi responsabilidad
y no voy a permitir...

1169
01:28:24,227 --> 01:28:26,687
¡Papá, no hay otra alternativa!

1170
01:28:35,893 --> 01:28:38,195
Tienes que tener fe en mí.

1171
01:28:38,682 --> 01:28:39,899
Esperen.

1172
01:28:41,454 --> 01:28:42,931
Está muy oscuro.

1173
01:28:43,018 --> 01:28:44,624
Es de noche, genio.

1174
01:28:44,711 --> 01:28:48,569
Tiene que haber corriente para
sobrecargar los transformadores.

1175
01:28:52,114 --> 01:28:55,807
En mi casa hay luz--y un montón
de aparatos eléctricos.

1176
01:28:55,867 --> 01:28:59,994
Hay que calzar los cortacircuitos
del tablero. Vamos, Larry.

1177
01:29:00,685 --> 01:29:02,337
Te odio, Irwin.

1178
01:29:06,585 --> 01:29:08,931
¡Hemos visto la cara del enemigo!

1179
01:29:15,543 --> 01:29:18,496
Me encanta el olor a
plástico quemado en la mañana.

1180
01:29:19,620 --> 01:29:21,620
Ay, Dios mío.

1181
01:29:23,414 --> 01:29:25,630
Phil, aquí, aquí.

1182
01:29:27,280 --> 01:29:28,797
Está trancada.

1183
01:29:33,236 --> 01:29:34,709
Sube, sube, sube.

1184
01:29:36,209 --> 01:29:37,775
Cerraron el gallinero.

1185
01:29:37,782 --> 01:29:39,129
Baja, baja, baja.

1186
01:29:39,337 --> 01:29:41,770
Desciendan y destruyan.

1187
01:29:45,640 --> 01:29:49,637
Abre. ¡Maldita sea!
¡Fimple, infame! ¡Déjame entrar!

1188
01:29:51,144 --> 01:29:54,445
Sin novedad en el frente...
del patio.

1189
01:29:55,584 --> 01:29:59,450
Prende todos los aparatos
electrónicos que haya en la casa.

1190
01:29:59,537 --> 01:30:01,928
¡Esta es por Nick Nitro!

1191
01:30:06,810 --> 01:30:08,939
¡Te metiste con mi hijo!

1192
01:30:09,026 --> 01:30:11,449
¡Ay, una escoba! Qué miedo.

1193
01:30:11,451 --> 01:30:12,650
¡Dale!

1194
01:30:13,371 --> 01:30:14,630
¡Primera sangre!

1195
01:30:15,272 --> 01:30:17,618
¡Ahora fúmate esa pipa!

1196
01:30:24,035 --> 01:30:25,424
¡Bravo, papá!

1197
01:30:26,820 --> 01:30:29,166
¡Los tostamos!

1198
01:30:29,175 --> 01:30:31,608
Ahí están. ¡Clávenlos!

1199
01:30:33,019 --> 01:30:34,279
Esto no me gusta.

1200
01:30:34,643 --> 01:30:37,468
¡Eh, muchacho!
¿No te gusta jugar con clavos?

1201
01:30:41,117 --> 01:30:42,768
Me dieron. Estoy bien.

1202
01:30:45,621 --> 01:30:48,793
Gorgonitas,
tenemos que ayudar a Alan.

1203
01:30:49,444 --> 01:30:52,486
Pero si luchamos, perderemos.

1204
01:30:52,963 --> 01:30:55,735
La última vez,
acabé con AM/FM.

1205
01:30:55,737 --> 01:30:57,618
La guerra es de locos.
Lo sé.

1206
01:30:57,651 --> 01:31:00,388
No debemos pelear.
Debemos escondernos.

1207
01:31:00,474 --> 01:31:03,364
Si nos escondemos,
perderemos de todas formas.

1208
01:31:03,559 --> 01:31:05,884
No nos esconderemos más.

1209
01:31:07,065 --> 01:31:08,825
¡Clávenlos a la pared!

1210
01:31:13,547 --> 01:31:15,155
¡Gorgonitas a la lucha!

1211
01:31:21,123 --> 01:31:25,076
¡Santuario! ¡Santuario!

1212
01:31:32,106 --> 01:31:33,104
¡Strike!

1213
01:31:33,196 --> 01:31:34,804
¡Retirada!

1214
01:31:37,532 --> 01:31:39,748
Les presento a mi esposa,
la pesadota.

1215
01:31:39,834 --> 01:31:41,615
Creo que soy un trompo.

1216
01:31:42,050 --> 01:31:45,663
Caen como moscas. ¿No quieren
estar de pie? ¡Siéntense!

1217
01:31:45,750 --> 01:31:47,966
Muchas gracias por la visita.

1218
01:31:52,523 --> 01:31:55,659
¿Cómo funciona esto?
Al revés. Así.

1219
01:31:55,683 --> 01:31:57,408
Alan...

1220
01:32:01,487 --> 01:32:03,268
Debes irte ahora.

1221
01:32:03,312 --> 01:32:05,701
Archer, escúchame.

1222
01:32:05,788 --> 01:32:10,220
Cuando eso explote, tú también
acabarás frito junto con los comandos.

1223
01:32:11,731 --> 01:32:13,190
Anda.

1224
01:32:16,951 --> 01:32:18,585
¡Toma eso, villano!

1225
01:32:22,095 --> 01:32:23,486
Ten cuidado.

1226
01:32:24,072 --> 01:32:25,592
Gracias, papá.

1227
01:32:29,445 --> 01:32:31,766
Yo te vigilo la espalda, Alan.

1228
01:32:44,995 --> 01:32:46,775
¿Qué cargas, enano?

1229
01:32:46,819 --> 01:32:49,730
¿Qué cargo?
¡Te voy a cargar a ti!

1230
01:32:56,072 --> 01:32:59,178
No se trata de una broma.
Es en serio.

1231
01:32:59,180 --> 01:33:00,961
¡Espere!
¡Sí, es broma!

1232
01:33:00,990 --> 01:33:03,461
Entonces vendrán a arrestarme,
¿no?

1233
01:33:03,485 --> 01:33:05,485
¡No cuelgue!

1234
01:33:08,459 --> 01:33:09,806
¿Sabes lo que haces?

1235
01:33:11,043 --> 01:33:12,347
Sí.

1236
01:33:40,232 --> 01:33:41,262
¡Muere!

1237
01:33:46,723 --> 01:33:48,868
¿No es la guerra un infierno?

1238
01:33:57,686 --> 01:33:59,772
Gracias por la ayudita,
Punch-it.

1239
01:34:06,080 --> 01:34:08,209
¡Mayday! ¡Mayday!
¡Me dieron!

1240
01:34:10,746 --> 01:34:13,136
¡Me caigo!
¡Me voy a lanzar!

1241
01:34:28,705 --> 01:34:30,930
No habrá cuartel.

1242
01:34:55,571 --> 01:34:56,918
¿Te estás divirtiendo?

1243
01:35:03,603 --> 01:35:06,759
Un aplauso rotundo,
rotundo, rotundo para Archer...

1244
01:35:06,766 --> 01:35:10,150
...emisario de los gorgonitas.
¡Arriba!

1245
01:35:16,350 --> 01:35:18,565
Mayor Chip Hazard.

1246
01:35:19,042 --> 01:35:21,106
¡Gusano gorgonita!

1247
01:35:21,249 --> 01:35:24,568
Deja a Alan. Es a mí
a quien buscas, Hazard.

1248
01:35:24,755 --> 01:35:26,753
Eres muy atrevido.

1249
01:35:26,797 --> 01:35:29,187
Veamos de qué estás hecho.

1250
01:35:31,272 --> 01:35:35,008
De alambre y de metal,
como tú.

1251
01:35:36,755 --> 01:35:41,012
No nos parecemos en nada.
Tú estás programado para perder.

1252
01:35:43,927 --> 01:35:46,195
Y para aprender.

1253
01:35:47,663 --> 01:35:50,400
Qué lástima que
no aprendieras a ganar.

1254
01:35:53,576 --> 01:35:55,878
Se acabó la lección, perdedor.

1255
01:36:03,445 --> 01:36:05,423
¡La victoria es nuestra!

1256
01:36:05,440 --> 01:36:07,222
Qué sacudida te voy a dar.

1257
01:36:08,381 --> 01:36:10,206
¡Estúpido juguete!

1258
01:36:33,929 --> 01:36:35,840
¡Huyan! ¡Cuidado!

1259
01:36:51,203 --> 01:36:52,333
¡Móntate!

1260
01:36:53,758 --> 01:36:56,143
¿Esto será lo típico
de nuestras relaciones?

1261
01:36:57,407 --> 01:36:58,841
¿Nuestras relaciones?

1262
01:37:00,078 --> 01:37:02,989
- No es peligroso, ¿eh?
- Pues depende...

1263
01:37:15,231 --> 01:37:16,404
¡Se paró!

1264
01:37:24,245 --> 01:37:25,287
¿Estás bien?

1265
01:37:37,040 --> 01:37:38,226
¡Médico!

1266
01:37:39,516 --> 01:37:42,514
No habrá cuartel.

1267
01:37:55,611 --> 01:37:58,734
Todo está bajo control.
Llegó la policía.

1268
01:37:58,821 --> 01:38:01,340
Es cuestión de compensar
a los perjudicados.

1269
01:38:11,899 --> 01:38:14,548
No hay peligro. Tráiganlo.

1270
01:38:19,360 --> 01:38:20,691
¿Quién es ése?

1271
01:38:22,793 --> 01:38:25,977
Ay, no. Es él.

1272
01:38:48,912 --> 01:38:50,519
¿Cómo está...eh, Joe?

1273
01:38:51,431 --> 01:38:53,039
- ¿Me haría un favor?
- Dígame.

1274
01:38:53,125 --> 01:38:57,925
Llévese el camión de Globotech
antes de que lleguen las cámaras.

1275
01:38:59,098 --> 01:39:02,226
No sé. Estoy un poco
trastornado, Sr. Mars...

1276
01:39:02,487 --> 01:39:06,224
...por el golpe a la cabeza
y la angustia que he padecido.

1277
01:39:08,517 --> 01:39:10,389
- Gracias.
- ¡A sus órdenes!

1278
01:39:10,476 --> 01:39:13,126
Disculpe.
No está exento todavía.

1279
01:39:13,213 --> 01:39:16,689
Queda el asunto de la destrucción
de mi casa, del garaje...

1280
01:39:16,775 --> 01:39:18,836
...de mi equipo audiovisual--

1281
01:39:19,381 --> 01:39:20,979
- De acuerdo.
- Adiós.

1282
01:39:22,080 --> 01:39:25,816
Con permiso, llámese como se llame,
¿y nuestra casa qué?

1283
01:39:28,249 --> 01:39:30,813
El sufrimiento, la angustia--

1284
01:39:30,855 --> 01:39:32,441
- La humillación.
- ¡La humillación!

1285
01:39:32,528 --> 01:39:35,361
No hay suma de dinero
que compense todo eso.

1286
01:39:35,929 --> 01:39:38,363
Bueno, puede que sí.

1287
01:39:39,045 --> 01:39:41,825
Oye, Alan, no te metas en líos.

1288
01:39:41,912 --> 01:39:43,954
Trataré. Escuche, Joe...

1289
01:39:45,171 --> 01:39:47,473
Quiero pedirle disculpas.

1290
01:39:49,503 --> 01:39:50,962
Olvídalo.

1291
01:39:52,347 --> 01:39:54,128
Los juguetes son el infierno.

1292
01:39:54,975 --> 01:39:59,450
¡Hola, Sr. Mars!
Quiero asegurarle que...

1293
01:40:01,000 --> 01:40:03,303
...soy plenamente responsable.

1294
01:40:03,390 --> 01:40:05,171
Sí, correcto. Deme eso.

1295
01:40:06,344 --> 01:40:07,908
¿A cuánto los vendíamos?

1296
01:40:08,395 --> 01:40:10,568
A $79.95.

1297
01:40:10,619 --> 01:40:12,957
Agréguenle varios ceros
a esa cifra...

1298
01:40:12,999 --> 01:40:15,427
...y comuníquense con la sección militar.

1299
01:40:15,614 --> 01:40:19,920
Conozco varios rebeldes sudamericanos
que estarían interesados.

1300
01:40:20,932 --> 01:40:23,018
Papá, para mi cumpleaños...

1301
01:40:24,338 --> 01:40:26,597
...regálame ropa, nada más.

1302
01:40:27,510 --> 01:40:28,769
Vamos, Christy.

1303
01:40:34,057 --> 01:40:35,881
¿Hay rastro de los gorgonitas?

1304
01:40:35,968 --> 01:40:38,053
Nada, de ninguno.

1305
01:40:39,131 --> 01:40:40,304
Vamos, Christy.

1306
01:40:40,830 --> 01:40:42,112
Me tengo que ir.

1307
01:40:52,346 --> 01:40:55,778
Qué lástima. Esto hubiese sido
un comercial muy bueno.

1308
01:41:44,743 --> 01:41:48,870
Archer, ¿estás bien?
Eh...¡alto!, ¿quién va?

1309
01:41:49,469 --> 01:41:53,422
Saludos. Soy Archer,
emisario de los gorgonitas.

1310
01:41:53,508 --> 01:41:56,463
Saludos. Soy Archer,
emisario de los gorgonitas.

1311
01:41:57,597 --> 01:42:00,160
Se te dañó la ficha,
como a los comandos.

1312
01:42:02,484 --> 01:42:04,979
¿Se murieron los comandos?

1313
01:42:07,789 --> 01:42:10,135
Gorgonitas, ¡ganamos!

1314
01:42:10,961 --> 01:42:12,351
¿En serio?

1315
01:42:12,437 --> 01:42:15,435
Vaya, qué linda sorpresa.

1316
01:42:16,613 --> 01:42:20,136
La antena satélite los protegió.
Qué listos fueron.

1317
01:42:20,138 --> 01:42:21,924
¿Listos? Tuvimos suerte.

1318
01:42:21,955 --> 01:42:23,519
Qué alegría, Archer.

1319
01:42:23,522 --> 01:42:26,780
Yo también me alegro
de verte, Alan.

1320
01:42:28,859 --> 01:42:31,209
¡Gorgonitas, somos libres!

1321
01:42:31,296 --> 01:42:33,820
Gracias, Alan,
destructor de los comandos.

1322
01:42:33,964 --> 01:42:35,037
Somos libres.

1323
01:42:35,079 --> 01:42:36,687
¿Libres?
¿No hay que pagar nada?

1324
01:42:38,868 --> 01:42:41,293
Yo primero.
Soy muy grande.

1325
01:42:41,379 --> 01:42:45,028
Yo voy al nido de cuervo.
¡Aquí hay un cuervo muerto!

1326
01:42:45,667 --> 01:42:46,753
Estoy bromeando.

1327
01:42:50,198 --> 01:42:52,023
¿Están seguros de esto?

1328
01:42:52,367 --> 01:42:55,168
Sí, Alan. Ya es hora.

1329
01:42:55,255 --> 01:42:57,992
Archer, yo comprendo, pero...

1330
01:42:58,557 --> 01:43:01,902
...puede que no lleguen a Gorgonia.
Puede que ni siquiera--

1331
01:43:02,475 --> 01:43:07,601
Porque algo no se vea,
no quiere decir que no exista.

1332
01:43:15,725 --> 01:43:17,637
Cuidado, vamos a zarpar.

1333
01:43:19,118 --> 01:43:21,680
Ya estoy mareado.

1334
01:43:21,828 --> 01:43:23,201
Adiós, Alan.

1335
01:43:23,218 --> 01:43:26,586
Adiós, Alan.
Ha sido un placer.

1336
01:43:57,208 --> 01:44:01,022
¿Hay algún turista?
¿De dónde es Ud., señor?

1337
01:44:01,209 --> 01:44:02,252
De Gorgonia.

1338
01:44:02,339 --> 01:44:06,701
¿Dónde queda eso? ¿Hola? ¿Está
prendido? ¿Esto es una pintura?

1339
01:44:06,974 --> 01:44:10,371
Ojalá no haya un témpano de hielo.

1340
01:49:26,952 --> 01:49:29,046
¿Un cono nuclear?
¿Qué están diciendo?

1341
01:49:31,039 --> 01:49:32,511
¿Exageré el papel?

1342
01:49:37,262 --> 01:49:39,900
Jamás te había oído decir eso.