1
00:00:08,417 --> 00:00:10,752
Bien, creo que está grabando.
2
00:00:10,836 --> 00:00:12,921
- Espera, no estoy listo.
- Sólo actúa natural.
3
00:00:13,005 --> 00:00:15,549
Haz lo que hacemos normalmente
cuando tenemos sexo.
4
00:00:16,091 --> 00:00:17,092
¿Y eso qué es?
5
00:00:17,176 --> 00:00:18,177
Sólo lo hacemos.
6
00:00:19,970 --> 00:00:21,722
- Vaya. Lo siento.
- ¡Por Dios!
7
00:00:21,805 --> 00:00:23,307
- ¿Me ato el cabello?
- ¿Qué sí...?
8
00:00:24,016 --> 00:00:25,267
Mejor no nos besemos.
9
00:00:26,727 --> 00:00:28,020
Me estás tirando del cabello.
10
00:00:28,103 --> 00:00:29,605
No, el otro cabello.
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,648
Lo estás arruinando.
12
00:00:31,857 --> 00:00:36,069
No me juzgues. Me siento muy vulnerable.
13
00:00:36,236 --> 00:00:39,323
Sólo debemos encontrar el ritmo.
14
00:00:39,907 --> 00:00:42,493
Oye... Oye, estás...
15
00:00:42,951 --> 00:00:44,620
Mi cabeza... ¿Puedes bajarme un poco?
16
00:00:44,703 --> 00:00:45,704
Ven.
17
00:00:45,996 --> 00:00:49,041
No pases tu lengua por mi cuello.
Sólo dame besos.
18
00:00:49,208 --> 00:00:50,334
No creo que funcione.
19
00:00:50,793 --> 00:00:52,961
¿No deberías fingirlo al menos?
20
00:00:57,466 --> 00:00:58,467
¿Estás contento?
21
00:01:00,636 --> 00:01:02,721
Amor y disfunción
22
00:01:22,658 --> 00:01:24,451
hasta que la muerte nos separe
23
00:01:28,789 --> 00:01:30,109
MOTEL AUSTIN
TAN CERCA Y TAN LEJOS
24
00:01:35,170 --> 00:01:36,231
QUE NORTE AMÉRICA ODIE DE NUEVO
25
00:01:36,255 --> 00:01:37,256
NO ABRIR
MUERTOS ADENTRO
26
00:01:37,339 --> 00:01:39,192
NO BUSCADO - AUSTIN ENOJADO
LA ÚLTIMA RONDA - PUNK CLÁSICO
27
00:01:39,216 --> 00:01:42,177
AUSTIN RARO - SE RENTA -
SE ALQUILA - SE VENDE
28
00:01:45,889 --> 00:01:47,641
NO QUEREMOS EDIFICIOS DE 24 PISOS
29
00:01:56,441 --> 00:01:58,318
EL BAR MÁS PEQUEÑO
DE TEJAS
30
00:01:58,402 --> 00:02:00,529
VIVE UNA GRAN HISTORIA
31
00:02:00,654 --> 00:02:02,294
QUÉ HAY PERRO
COMIDA ARTESANAL PARA PERROS
32
00:02:04,616 --> 00:02:06,535
PRONTO
MÁS GENTE RICA
33
00:02:07,202 --> 00:02:08,745
AUSTIN NO SE METAN CON Tejas
34
00:02:15,961 --> 00:02:18,881
Los 7 Hábitos de las Personas Efectivas
35
00:02:19,089 --> 00:02:20,257
NO TE PREOCUPES
SE FELIZ
36
00:02:20,340 --> 00:02:22,217
Los hábitos definen quiénes somos.
37
00:02:22,634 --> 00:02:25,179
Exponen nuestra personalidad
y nuestro comportamiento.
38
00:02:25,262 --> 00:02:28,891
Las rutinas regular
nuestra eficacia o nuestra ineficacia.
39
00:02:29,141 --> 00:02:31,768
Nuestros hábitos reflejan
la percepción de los otros
40
00:02:31,852 --> 00:02:35,564
y, aún más importante,
nuestra percepción de nosotros mismos.
41
00:02:35,647 --> 00:02:37,274
ELLA ES ZOE
42
00:02:37,357 --> 00:02:38,901
POSICIÓN FAVORITA: Misionario.
43
00:02:38,984 --> 00:02:41,379
El receptor se recuesta sobre su espalda
con las piernas abiertas,
44
00:02:41,403 --> 00:02:43,256
mientras quien penetra
se posiciona sobre él/ella.
45
00:02:43,280 --> 00:02:45,407
AMA LAS FOTOGRAFÍAS POLAROID
46
00:02:46,658 --> 00:02:48,202
dedo pulga Cosas de Trasero
47
00:02:48,285 --> 00:02:49,286
Ups
48
00:02:49,369 --> 00:02:53,624
JAMÁS SE HA ENAMORADO
49
00:02:56,210 --> 00:02:57,586
La casa de CERA
50
00:02:57,669 --> 00:03:00,047
EL NUEVO NEGOCIO DE ZOE ESTÁ FRACASANDO
51
00:03:01,381 --> 00:03:03,634
SU COMPETENCIA
52
00:03:03,717 --> 00:03:05,469
CIUDAD DEL LÁSER
¡ABIERTO AHORA!
53
00:03:18,732 --> 00:03:20,275
Siempre hace un calor de morirse.
54
00:03:21,485 --> 00:03:22,694
¿Por el calentamiento global?
55
00:03:24,279 --> 00:03:25,989
Es porque es Tejas, ¿sabes?
56
00:03:26,240 --> 00:03:29,034
¿Crees que seguirás haciendo esto
cuando te cases?
57
00:03:29,118 --> 00:03:31,912
¿O vas a tener hijos y formar parte
de las reuniones de padres?
58
00:03:31,995 --> 00:03:34,206
Sí, eso es algo que yo haría.
59
00:03:34,998 --> 00:03:36,375
Con una furgoneta y todo.
60
00:03:36,458 --> 00:03:37,938
ELLA ES CLAIRE
(LA MEJOR AMIGA DE ZOE)
61
00:03:38,001 --> 00:03:39,354
POSICIÓN FAVORITA: La mujer arriba.
62
00:03:39,378 --> 00:03:41,421
El que penetra se recuesta
sobre su espalda
63
00:03:41,505 --> 00:03:43,340
y quien recibe se coloca encima.
64
00:03:43,423 --> 00:03:46,343
REPRESENTA A MÚSICOS LOCALES
65
00:03:46,426 --> 00:03:48,137
Y ESTÁ COMPROMETIDA
66
00:03:49,680 --> 00:03:52,641
CON UN REPUBLICANO
67
00:03:52,766 --> 00:03:54,810
Pero eres una persona que se viste normal.
68
00:03:54,935 --> 00:03:55,811
Estoy de acuerdo.
69
00:03:55,894 --> 00:03:57,896
PD, Lana parece feliz...
70
00:03:58,355 --> 00:03:59,189
en las fotos.
71
00:03:59,273 --> 00:04:01,692
De una forma muy elaborada, por supuesto.
72
00:04:01,775 --> 00:04:03,819
Me molesta la felicidad de los demás.
73
00:04:04,361 --> 00:04:05,696
Eres una romántica empedernida.
74
00:04:05,779 --> 00:04:07,539
Es que no entiendo
por qué es tan importante.
75
00:04:07,614 --> 00:04:10,617
Eso del matrimonio y los hijos.
76
00:04:10,701 --> 00:04:12,619
No todos creen que eso sea normal.
77
00:04:12,911 --> 00:04:14,913
Vamos, tú tendrás como cinco hijos.
78
00:04:15,497 --> 00:04:16,707
¿Hace cuánto que me conoces?
79
00:04:17,040 --> 00:04:17,958
Hace unos 100 años.
80
00:04:18,041 --> 00:04:21,044
¿Alguna vez te dije
que quería tener hijos o un esposo?
81
00:04:21,170 --> 00:04:24,214
No, pero seamos realistas,
casi siempre estoy borracha.
82
00:04:25,674 --> 00:04:29,219
Estás pasando por el drama de los 30
del que todos hablan.
83
00:04:29,303 --> 00:04:33,307
Sólo deja que caiga sobre ti
como una manta en un día de frío.
84
00:04:33,390 --> 00:04:35,517
Veo tu manta. La doblo, le hago un nudo,
85
00:04:35,934 --> 00:04:37,060
me cuelgo con ella
86
00:04:37,144 --> 00:04:38,562
y dejo una nota que diga,
87
00:04:38,645 --> 00:04:39,855
"Esto es tu culpa".
88
00:04:40,731 --> 00:04:41,899
Eso es demasiado.
89
00:04:42,191 --> 00:04:43,609
¿Tus ojos van a quedar cruzados?
90
00:04:43,692 --> 00:04:45,402
No lo sé. No puedo predecir eso.
91
00:04:45,486 --> 00:04:46,904
Pero te estaré observando.
92
00:05:24,691 --> 00:05:26,235
¿En serio, Zoe?
93
00:05:27,736 --> 00:05:29,029
Hola, Jay. Buenos días.
94
00:05:29,112 --> 00:05:30,697
Estás prácticamente desnuda.
95
00:05:30,781 --> 00:05:32,783
Hay niños ahí dentro. Lo sabes, ¿cierto?
96
00:05:32,866 --> 00:05:35,744
¿Sabes qué?
Puedo conseguir una cortina o algo.
97
00:05:35,828 --> 00:05:37,454
Zoe, como tu arrendador...
98
00:05:37,871 --> 00:05:39,414
En realidad, mi casa me pertenece.
99
00:05:39,498 --> 00:05:41,291
Así que no eres mi arrendador.
100
00:05:41,375 --> 00:05:43,877
Y el terreno en el que está
me pertenece a mí.
101
00:05:43,961 --> 00:05:45,629
Yo soy dueño de este patio.
102
00:05:46,004 --> 00:05:48,048
¿Quién es el verdadero dueño del suelo?
103
00:05:48,298 --> 00:05:51,176
Llevas dos semanas de retraso
con la renta de este mes.
104
00:05:51,426 --> 00:05:52,636
Lo siento mucho.
105
00:05:52,886 --> 00:05:55,889
Necesito que me pagues
para poder usar esta tierra.
106
00:05:55,973 --> 00:05:58,851
Oye, Jay, sabes que puedo escuchar
las palabras que me dices.
107
00:05:58,934 --> 00:06:01,019
No es necesario
que las actúes con tus manos.
108
00:06:01,103 --> 00:06:03,313
Perdón si mis expresiones
resultan intimidantes.
109
00:06:03,480 --> 00:06:05,149
Es porque necesito que me pagues.
110
00:06:05,232 --> 00:06:06,859
Sí, claro, lo hablaremos mañana.
111
00:06:06,942 --> 00:06:08,152
Estoy llegando algo tarde
112
00:06:08,235 --> 00:06:10,445
- a un casamiento...
- Puedes pagarme mañana.
113
00:06:10,654 --> 00:06:12,614
Puedes darme un sobre con dinero mañana,
114
00:06:12,906 --> 00:06:15,993
o puedes buscarte otro lugar
para estacionar tu casita, ¿de acuerdo?
115
00:06:16,076 --> 00:06:17,327
Bien, genial.
116
00:06:18,328 --> 00:06:20,080
¿Tiene que ser efectivo?
117
00:06:37,764 --> 00:06:39,391
Esto...
118
00:06:39,475 --> 00:06:41,195
no podría haberle pasado
a una pareja mejor.
119
00:06:41,268 --> 00:06:42,895
En realidad, sí podría.
120
00:06:43,228 --> 00:06:44,438
Sí que aprovecha el momento.
121
00:06:44,521 --> 00:06:46,190
Es pornográfico.
122
00:06:46,648 --> 00:06:48,025
¿Es ahí, Lana? ¿Es ahí?
123
00:06:48,525 --> 00:06:50,527
- Peter.
- ¿Me pongo la lámpara en la cabeza?
124
00:06:51,612 --> 00:06:53,989
- ¿Ella acabó?
- Creo que fue la madre.
125
00:06:54,072 --> 00:06:55,407
¡Buen trabajo!
126
00:06:55,491 --> 00:06:56,533
Me lo perdí.
127
00:06:56,617 --> 00:07:01,163
Gracias a todos por compartir
nuestro gran día.
128
00:07:01,371 --> 00:07:03,665
Se lo agradecemos mucho.
129
00:07:03,791 --> 00:07:08,837
Ahora, necesito que se acerquen
todas las solteras.
130
00:07:08,962 --> 00:07:10,839
¡Vengan aquí!
131
00:07:12,841 --> 00:07:13,967
Se refiere a ti.
132
00:07:14,051 --> 00:07:16,386
Tú eres soltera, Sarah-Beth.
¿Por qué no vas?
133
00:07:16,470 --> 00:07:18,388
Después de lo que pasó en la última boda,
134
00:07:18,472 --> 00:07:20,349
intento mantenerme fuera de eso.
135
00:07:21,767 --> 00:07:22,643
Las veo.
136
00:07:22,726 --> 00:07:25,521
Veo a algunas solteras
escondiéndose ahí atrás.
137
00:07:25,771 --> 00:07:26,939
¡Zoe!
138
00:07:27,272 --> 00:07:28,524
¡Sé que eres soltera!
139
00:07:31,735 --> 00:07:34,363
- ¡Zoe!
- No puedes esconderte.
140
00:07:34,655 --> 00:07:37,324
¡Ven aquí, Zoe!
141
00:07:41,703 --> 00:07:42,871
¡Ven aquí!
142
00:07:42,955 --> 00:07:44,206
Me odio tanto.
143
00:07:44,289 --> 00:07:47,668
Si alguien se mete en tu camino,
esquiva y golpea.
144
00:07:47,960 --> 00:07:50,838
En la última boda, me arrestaron
porque golpeé a alguien.
145
00:07:50,921 --> 00:07:52,214
No esquivé.
146
00:07:54,007 --> 00:07:55,801
Bien, hagámoslo.
147
00:07:56,802 --> 00:08:00,013
Uno, dos, tres.
148
00:08:31,295 --> 00:08:33,130
Maldita sea. ¡Vaya!
149
00:09:03,118 --> 00:09:04,536
- No.
- Espera.
150
00:09:05,120 --> 00:09:06,371
Lo agendamos.
151
00:09:06,455 --> 00:09:08,165
Está en el calendario colectivo.
152
00:09:08,373 --> 00:09:10,334
Bueno, sabes...
153
00:09:10,417 --> 00:09:13,128
La semana que viene,
cuando suene la alarma, soy tuya.
154
00:09:13,212 --> 00:09:14,797
Eso dijiste la semana pasada.
155
00:09:15,088 --> 00:09:17,049
Han pasado como tres meses.
156
00:09:17,508 --> 00:09:18,801
Santo cielo. De acuerdo.
157
00:09:18,926 --> 00:09:20,302
¿Puedes hacerlo rápido?
158
00:09:20,385 --> 00:09:21,553
Tengo una reunión temprano.
159
00:09:21,637 --> 00:09:23,847
ELLOS SON PAUL Y JANE
160
00:09:23,931 --> 00:09:24,991
POSICIÓN FAVORITA: Cuchara.
161
00:09:25,015 --> 00:09:27,351
Ambos se acuestan del mismo lado,
como unas cucharas.
162
00:09:27,434 --> 00:09:29,728
El hombre está detrás de la mujer
y la penetra por detrás.
163
00:09:29,812 --> 00:09:31,980
PAUL ES DUEÑO DE LA TIENDA DE VIDEOS
FRENTE A LO DE ZOE
164
00:09:32,064 --> 00:09:34,233
JANE ES UNA ABOGADA MUY SERIA
165
00:09:34,316 --> 00:09:36,485
ELLA MANTIENE A TODA LA FAMILIA
166
00:09:36,568 --> 00:09:38,779
INCLUYENDO A PAUL
167
00:09:45,994 --> 00:09:46,995
¡Dios mío!
168
00:09:47,121 --> 00:09:48,914
¡Están trabajando
en el edificio de al lado!
169
00:09:48,997 --> 00:09:52,417
Los denuncié varias veces
por trabajar después de las 9:00...
170
00:09:52,501 --> 00:09:54,920
Olvídate de eso.
171
00:09:55,379 --> 00:09:57,047
Despeja tu mente.
172
00:09:57,214 --> 00:09:58,966
Concéntrate en esto.
173
00:09:59,967 --> 00:10:01,510
- De acuerdo.
- De acuerdo.
174
00:10:03,679 --> 00:10:04,972
Despejo mi mente.
175
00:10:05,055 --> 00:10:06,473
Despéjala.
176
00:10:08,517 --> 00:10:11,520
Juro que si abren una tienda más
de cupcakes en nuestra cuadra,
177
00:10:11,603 --> 00:10:13,856
voy a volverme loca.
178
00:10:14,148 --> 00:10:15,732
Lo...
179
00:10:16,692 --> 00:10:19,695
Lo siento, no puedo. Es que... No puedo.
180
00:10:22,322 --> 00:10:24,116
Quizás deberías tener un amorío.
181
00:10:33,083 --> 00:10:38,297
La economía de Reagan, impuestos altos,
oración escolar.
182
00:10:38,380 --> 00:10:41,425
- ¿Es la convención del 2000?
- Sí.
183
00:10:41,508 --> 00:10:43,302
¿Cómo la conseguiste en Blu-ray?
184
00:10:43,385 --> 00:10:47,473
De YouTube, y el técnico del trabajo
lo grabó en un disco.
185
00:10:55,355 --> 00:10:58,400
Cariño, sólo déjame ver esta parte.
186
00:11:09,369 --> 00:11:10,370
La casa de CERA
187
00:11:10,454 --> 00:11:12,015
Lana me dijo
que no tenías muchos clientes.
188
00:11:12,039 --> 00:11:14,541
Así que decidí ayudar a otro negocio.
189
00:11:15,501 --> 00:11:18,212
Qué lindo de su parte, supongo.
190
00:11:18,587 --> 00:11:21,548
Soy dueña del Fruta Prohibida
que está en esta cuadra.
191
00:11:22,174 --> 00:11:23,091
La tienda erótica.
192
00:11:23,175 --> 00:11:24,218
El mercado para adultos.
193
00:11:24,760 --> 00:11:28,222
Me han dicho que jamás vieron
una vagina como la mía,
194
00:11:28,680 --> 00:11:31,391
y elijo tomarlo como un cumplido.
195
00:11:33,769 --> 00:11:35,437
¡Me hiciste perder la visera!
196
00:11:35,687 --> 00:11:38,023
Fue una buena. Muy satisfactoria.
197
00:11:38,232 --> 00:11:40,442
- ¿Sí? ¿Se sintió bien?
- Sí.
198
00:11:40,526 --> 00:11:44,071
Estoy en un momento
en el que acepto mi vello púbico.
199
00:11:44,154 --> 00:11:45,781
Ando en traje de baño
200
00:11:45,906 --> 00:11:48,867
y algunos niños me han señalado y dicho,
201
00:11:48,951 --> 00:11:50,077
"¿Qué es eso, mamá?"
202
00:11:50,911 --> 00:11:52,538
¡Dios mío!
203
00:11:52,788 --> 00:11:56,125
Creo que estoy muriendo.
¡Mi vagina está prendida fuego!
204
00:11:57,376 --> 00:11:59,920
- ¡Voy a golpearte en las tetas!
- De acuerdo.
205
00:12:01,130 --> 00:12:03,132
Zoe, ¿podrías venir aquí
206
00:12:03,215 --> 00:12:04,758
y abrazarme por un momento?
207
00:12:06,927 --> 00:12:08,137
Lo siento, señorita Crandle.
208
00:12:08,262 --> 00:12:10,139
Tendremos que rechazar su solicitud
de préstamo
209
00:12:10,222 --> 00:12:11,557
para pequeños negocios.
210
00:12:12,266 --> 00:12:13,892
- Vaya.
- Pero puedo ofrecerle
211
00:12:13,976 --> 00:12:16,204
una de estas fundas para bebidas.
Es un regalo del banco.
212
00:12:16,228 --> 00:12:17,229
PRIMER BANCO DE TEJAS
213
00:12:17,896 --> 00:12:20,107
Sí, genial. Porque una funda para bebidas
214
00:12:20,190 --> 00:12:22,317
sí que me hará dejar de pensar
215
00:12:22,401 --> 00:12:23,735
en el desastre que es mi vida.
216
00:12:23,902 --> 00:12:25,529
¿Quizás pueda probar en otro lugar?
217
00:12:25,612 --> 00:12:28,115
¿Con algún amigo o un familiar?
218
00:12:28,365 --> 00:12:30,117
¿Qué hay de sus padres?
219
00:12:31,785 --> 00:12:32,953
CRANDLE
LYNNE Y RAYMOND
220
00:12:33,036 --> 00:12:34,139
QUERIDO ESPOSO Y PADRE
1949-19931946-1993
221
00:12:34,163 --> 00:12:35,289
ZOE CRANDLE
HIJA
222
00:13:18,165 --> 00:13:20,542
Si me está engañando,
tendré que mejorar mi juego.
223
00:13:20,793 --> 00:13:22,503
Lo único que veo es PornTube
224
00:13:22,586 --> 00:13:24,755
todo el tiempo.
225
00:13:25,005 --> 00:13:26,340
A mí me gusta PornTube.
226
00:13:26,423 --> 00:13:28,801
Tiene algo muy artístico.
227
00:13:28,884 --> 00:13:29,885
¿Cierto?
228
00:13:29,968 --> 00:13:33,222
La serie de la niñera
que recibe sexo anal muy artística.
229
00:13:33,305 --> 00:13:37,309
Claire, ¿por qué no lo dejas y ya?
230
00:13:37,768 --> 00:13:40,145
Al fin encontré a alguien.
231
00:13:40,479 --> 00:13:42,147
Alguien que tiene lo que necesito
232
00:13:42,231 --> 00:13:43,857
y que se ve bien junto a mí.
233
00:13:44,525 --> 00:13:47,027
Alguien que quiere casarse conmigo,
aunque yo sea, ya sabes,
234
00:13:47,986 --> 00:13:49,863
yo y esas cosas.
235
00:13:50,781 --> 00:13:52,908
¿Cierto? Cuando amas a alguien,
peleas por eso.
236
00:13:54,535 --> 00:13:56,161
Incluso si no se siente bien.
237
00:14:02,126 --> 00:14:03,961
Es hermosa, ¿verdad?
238
00:14:04,670 --> 00:14:07,673
O lo será cuando le pongamos
un atenuador de luz.
239
00:14:08,257 --> 00:14:09,842
¿Estamos mirando la misma cosa?
240
00:14:09,925 --> 00:14:11,426
No hagas eso.
241
00:14:11,510 --> 00:14:14,054
Jane, ni siquiera puedo caminar
por debajo de ella.
242
00:14:14,429 --> 00:14:16,640
Me golpearé la cabeza algún día.
243
00:14:16,723 --> 00:14:19,601
Esto está preparado para que yo pierda.
244
00:14:20,185 --> 00:14:23,313
¿Notaste que cada vez es más difícil
245
00:14:23,397 --> 00:14:25,232
caminar por la casa?
246
00:14:26,483 --> 00:14:28,360
Bueno, ¿has notado,
247
00:14:28,443 --> 00:14:31,029
ya que estamos compartiendo ideas,
248
00:14:31,113 --> 00:14:33,323
que las toallas del baño
siempre son un desastre?
249
00:14:33,949 --> 00:14:35,784
- No.
- Tienes un tema con las toallas.
250
00:14:35,868 --> 00:14:38,245
- ¿Un tema con las toallas?
- Sí, un tema con las toallas.
251
00:14:38,662 --> 00:14:40,582
Las toallas para las manos
siempre están torcidas
252
00:14:40,664 --> 00:14:42,291
y eso me vuelve loca.
253
00:14:42,624 --> 00:14:43,709
De acuerdo.
254
00:14:45,335 --> 00:14:49,465
No torceré más las toallas. Entendido.
255
00:14:49,673 --> 00:14:52,426
¿Estuviste pensando
en lo que dije la otra noche?
256
00:14:52,926 --> 00:14:55,387
- ¿Qué cosa?
- Lo del amorío.
257
00:14:56,346 --> 00:14:57,264
No.
258
00:14:57,347 --> 00:14:58,599
Quizás no fue un chiste.
259
00:14:58,682 --> 00:14:59,766
La gente lo hace, ¿cierto?
260
00:14:59,850 --> 00:15:02,978
¿Tienen relaciones abiertas
para salvar el matrimonio?
261
00:15:03,061 --> 00:15:05,189
No lo sé. Quizás podríamos ser
ese tipo de personas.
262
00:15:05,272 --> 00:15:07,149
No quiero ser ese tipo de persona.
263
00:15:07,774 --> 00:15:12,362
Quiero ser el tipo de persona
que es sólo para ti.
264
00:15:15,115 --> 00:15:16,116
¿De acuerdo?
265
00:15:19,995 --> 00:15:21,288
¡Dios santo!
266
00:16:34,236 --> 00:16:36,447
No tengas sexo con él. Es un cliente.
267
00:16:47,207 --> 00:16:48,667
CORREO DE ZOE.
268
00:16:52,629 --> 00:16:54,506
Jon Guitarra
269
00:17:06,393 --> 00:17:10,189
¡ZOE! Si no me pagas el viernes,
¡Toma esto como tu aviso de 30 días! - Jay
270
00:17:19,948 --> 00:17:21,617
SERVICIO A LA HABITACIÓN
271
00:17:23,869 --> 00:17:25,078
LIBROSLLAVEINGLESA
272
00:17:25,162 --> 00:17:27,456
La Fruta Prohibida
273
00:17:30,209 --> 00:17:31,668
¿Necesitas ayuda con eso?
274
00:17:33,003 --> 00:17:34,505
No, creo que lo logré.
275
00:17:35,088 --> 00:17:37,132
Sólo déjame ver si está parejo.
276
00:17:37,257 --> 00:17:40,928
Está parejo. Sólo apriétalo,
apriétalo bastante.
277
00:17:41,011 --> 00:17:42,304
El clima aquí cambia mucho.
278
00:17:42,387 --> 00:17:43,931
No querrás perderlo.
279
00:17:44,306 --> 00:17:45,390
¿Qué te parece?
280
00:17:48,519 --> 00:17:49,520
Perfecto.
281
00:17:50,646 --> 00:17:52,314
Es algo directo.
282
00:17:52,397 --> 00:17:53,816
LIQUIDACIÓN POR CIERRE
283
00:17:53,899 --> 00:17:56,819
Quería algo simple y triste.
284
00:17:57,069 --> 00:17:57,986
Creo que lo lograste.
285
00:17:58,070 --> 00:17:59,321
Sí, me gusta como quedó.
286
00:18:00,656 --> 00:18:01,740
¿Quieres entrar?
287
00:18:02,324 --> 00:18:03,826
Sólo si está abierto.
288
00:18:04,576 --> 00:18:05,953
Lo está ahora.
289
00:18:07,996 --> 00:18:09,957
No puedo creer que vaya a cerrar.
290
00:18:10,040 --> 00:18:11,542
Me gustan las Elecciones de Paul.
291
00:18:12,000 --> 00:18:14,044
Paul tiene muy buen gusto.
292
00:18:15,295 --> 00:18:17,335
- Tú eres Paul, ¿cierto?
- Paul, un gusto conocerte.
293
00:18:17,381 --> 00:18:19,591
- Hola, me llamo Zoe.
- Hola, Zoe.
294
00:18:21,176 --> 00:18:23,929
¿Están por orden alfabético o...?
295
00:18:24,012 --> 00:18:26,014
Tengo mi propio sistema.
296
00:18:26,098 --> 00:18:28,308
He visto casi todas estas películas.
297
00:18:28,392 --> 00:18:30,227
Eso hace que la gente me haga preguntas,
298
00:18:30,310 --> 00:18:32,190
lo cual es bueno,
porque a veces me siento sólo.
299
00:18:34,064 --> 00:18:35,691
No quiero parecer una acechadora,
300
00:18:35,774 --> 00:18:38,026
pero te vi muy sólo
301
00:18:38,110 --> 00:18:40,362
en el casamiento de Lana.
302
00:18:40,904 --> 00:18:43,282
Sí, fui con mi esposa.
303
00:18:43,365 --> 00:18:48,454
Estuvo en la sororidad
Delta Gamma con ella.
304
00:18:48,537 --> 00:18:49,788
¿Tú también?
305
00:18:49,872 --> 00:18:52,082
¿Qué? No, no soy de esas.
306
00:18:52,166 --> 00:18:54,626
Me gradué en la universidad de los vagos,
307
00:18:54,710 --> 00:18:57,171
y con eso quiero decir que no fui.
308
00:18:57,921 --> 00:19:00,466
Yo sí. Me gradué en filosofía.
309
00:19:01,008 --> 00:19:03,135
Y ahora tengo todo esto.
310
00:19:03,760 --> 00:19:05,137
No por mucho tiempo más.
311
00:19:05,220 --> 00:19:06,763
No seas tan duro contigo mismo.
312
00:19:06,847 --> 00:19:08,407
No es tu culpa. Es culpa de la economía
313
00:19:08,474 --> 00:19:10,642
y de toda esa porquería
que me hace quedar dormida
314
00:19:10,726 --> 00:19:12,644
cuando la escucho por CNN.
315
00:19:13,896 --> 00:19:16,231
Aún me quedan algunos meses
en el contrato.
316
00:19:16,315 --> 00:19:19,151
Decidí deleitarme en mi fracaso.
317
00:19:20,736 --> 00:19:22,654
Me parece un buen plan, Paul.
318
00:19:23,155 --> 00:19:24,823
Yo hago eso todo el tiempo.
319
00:19:24,948 --> 00:19:26,241
Bienvenido al club.
320
00:19:27,242 --> 00:19:28,243
Gracias.
321
00:19:28,744 --> 00:19:31,330
Yo tengo la tienda de depilación
que está en frente.
322
00:19:31,413 --> 00:19:34,041
Si alguna vez necesitas
ayuda con tu zona del bikini...
323
00:19:34,124 --> 00:19:35,918
Puede que te tome la palabra.
324
00:19:36,001 --> 00:19:37,441
- Genial.
- Es un desastre ahí abajo.
325
00:19:38,378 --> 00:19:40,756
Fue lindo conocerte, Paul.
326
00:19:40,839 --> 00:19:42,883
- A ti también, Zoe.
- Nos vemos luego.
327
00:19:43,467 --> 00:19:46,261
Vaya, ¿quién puso eso ahí?
328
00:19:46,762 --> 00:19:48,263
- Yo.
- Eso es.
329
00:19:51,058 --> 00:19:52,059
Adiós, Zoe.
330
00:19:53,602 --> 00:19:54,603
Adiós, Paul.
331
00:20:00,109 --> 00:20:02,486
FARMACIA HILLSIDE
332
00:20:03,779 --> 00:20:05,823
¿Cómo sabes que Jim estará aquí?
333
00:20:05,948 --> 00:20:08,575
Rastree los recibos de su tarjeta
hasta este lugar.
334
00:20:08,659 --> 00:20:10,160
Viene aquí todos los martes.
335
00:20:10,244 --> 00:20:12,913
- Eres una psicópata.
- Lo que sea.
336
00:20:13,413 --> 00:20:14,581
- Dios mío, ahí está.
- ¿Qué?
337
00:20:14,665 --> 00:20:16,875
- ¿Está con alguien?
- No lo sé. Entré en pánico.
338
00:20:16,959 --> 00:20:18,210
Necesitamos acercarnos.
339
00:20:18,293 --> 00:20:20,087
Algunas personas sólo van a almorzar.
340
00:20:20,170 --> 00:20:22,339
No somos algunas personas
y necesito que vayas a ver.
341
00:20:22,422 --> 00:20:23,590
No quiero hacerlo.
342
00:20:23,674 --> 00:20:25,467
Zoe, necesito que vayas a ver.
343
00:20:42,985 --> 00:20:44,486
Tiene comida para llevar.
344
00:20:44,570 --> 00:20:45,779
¿Lista para irnos?
345
00:20:46,321 --> 00:20:47,239
¿Vamos por un trago?
346
00:20:47,322 --> 00:20:48,699
Es mediodía. Tengo que trabajar.
347
00:20:48,907 --> 00:20:49,908
¿Y?
348
00:20:54,746 --> 00:20:56,123
No me está engañando, ¿cierto?
349
00:20:56,290 --> 00:20:58,542
- No.
- No, ¿cierto?
350
00:20:58,625 --> 00:21:00,085
Claro que no.
351
00:21:00,169 --> 00:21:02,713
No tiene ni tiempo para hacerlo.
352
00:21:03,005 --> 00:21:04,715
Sí, ¿quién tiene tiempo para eso?
353
00:21:05,090 --> 00:21:06,341
¿Sabes de qué me di cuenta?
354
00:21:07,092 --> 00:21:08,469
Quiero encontrar a mi alma gemela.
355
00:21:08,760 --> 00:21:10,762
Pero en mi casa sólo cabe una persona.
356
00:21:11,138 --> 00:21:12,598
A menos que se suban sobre mí.
357
00:21:13,432 --> 00:21:15,934
Supongo que entrarían más personas
358
00:21:16,018 --> 00:21:17,478
si los pones uno sobre otros.
359
00:21:17,561 --> 00:21:19,271
Y podrías seguir apilándolos.
360
00:21:19,980 --> 00:21:22,274
Así que el techo es el límite.
361
00:21:22,649 --> 00:21:25,778
- No si tienes un techo corredizo.
- Sí.
362
00:21:26,236 --> 00:21:29,198
Bien, entonces definitivamente
no me está engañando, ¿cierto?
363
00:21:29,656 --> 00:21:30,908
No tengo de qué preocuparme.
364
00:21:30,991 --> 00:21:33,702
Absolutamente nada de qué preocuparte.
365
00:21:33,786 --> 00:21:35,496
Definitivamente no.
366
00:21:38,749 --> 00:21:40,334
A menos que sí te esté engañando.
367
00:21:42,669 --> 00:21:44,171
¿De verdad vamos a hacer esto?
368
00:21:44,254 --> 00:21:47,299
¿Vamos a revolver la basura
de tu prometido en el medio de la noche?
369
00:21:47,382 --> 00:21:48,884
Cuando un hombre te penetra,
370
00:21:48,967 --> 00:21:50,594
tienes derecho a revolver su basura.
371
00:21:51,345 --> 00:21:53,055
¿Sabes qué? Voy a entrar.
372
00:21:53,222 --> 00:21:54,681
¿Qué? No.
373
00:21:54,765 --> 00:21:56,725
Eso es allanamiento de morada.
374
00:21:56,809 --> 00:21:58,727
No voy a allanar. Sólo voy a entrar.
375
00:21:59,019 --> 00:22:00,896
¡Espera, Claire!
376
00:22:03,899 --> 00:22:05,025
¡Claire!
377
00:22:05,317 --> 00:22:06,317
¡Claire!
378
00:22:11,532 --> 00:22:13,408
¿Por qué buscamos en la cocina?
379
00:22:13,492 --> 00:22:16,411
Porque es el último lugar
en el que se te ocurriría buscar.
380
00:22:17,830 --> 00:22:19,873
No lo sé. La gente limpia no engaña.
381
00:22:20,082 --> 00:22:21,625
Viene una criada dos veces por semana.
382
00:22:22,876 --> 00:22:24,253
Quizás me engaña con ella.
383
00:22:24,545 --> 00:22:25,671
Eso sería brillante.
384
00:22:25,754 --> 00:22:27,506
Ella limpiaría después de hacerlo.
385
00:22:27,965 --> 00:22:29,299
No es gracioso.
386
00:22:31,885 --> 00:22:33,595
¿Estás oliendo su ropa?
387
00:22:33,720 --> 00:22:36,598
Si no sé si huele a vainilla
o si tiene brillantina,
388
00:22:36,682 --> 00:22:38,308
¿cómo sabré si fue a un club nocturno?
389
00:22:39,143 --> 00:22:40,727
- Tienes razón.
- Gracias.
390
00:22:46,358 --> 00:22:49,445
Las cosas se pusieron raras.
391
00:22:51,738 --> 00:22:53,240
Dios mío, Zoe, quítate esa máscara.
392
00:22:53,866 --> 00:22:55,534
¡Quítate esa máscara, Zoe!
393
00:22:56,118 --> 00:22:58,287
¡Quítate la maldita máscara, Zoe!
394
00:23:00,164 --> 00:23:01,206
¡Oh, por Dios!
395
00:23:14,303 --> 00:23:16,221
Basta, Nate. Detente.
396
00:23:16,847 --> 00:23:18,557
Basta. Quieto.
397
00:23:19,224 --> 00:23:21,602
Amigo, sería genial
398
00:23:21,685 --> 00:23:23,770
sí dejaras de actuar como un perro.
399
00:23:23,979 --> 00:23:25,898
Porque no eres un perro, Nathan.
400
00:23:25,981 --> 00:23:28,609
Eres un niño, un niño genial.
401
00:23:29,359 --> 00:23:30,694
¿Qué te parece?
402
00:23:32,780 --> 00:23:34,990
¿Puedes pararte y caminar en dos patas?
403
00:23:39,077 --> 00:23:40,412
Me mordió.
404
00:23:40,579 --> 00:23:42,122
Lo sé, pero es tan lindo.
405
00:23:43,248 --> 00:23:44,541
Hacemos niños geniales.
406
00:23:44,625 --> 00:23:46,752
Son muy raros, pero geniales.
407
00:23:48,921 --> 00:23:50,130
Oye, estuve pensando...
408
00:23:51,048 --> 00:23:53,842
Ese tema del amorío, ¿aún sigue en pie?
409
00:23:56,678 --> 00:23:58,055
Sí, por supuesto.
410
00:24:00,474 --> 00:24:02,234
- ¿Debería decirte cuando...?
- No, no quiero
411
00:24:02,267 --> 00:24:03,644
saber detalles ni nada de eso.
412
00:24:03,727 --> 00:24:04,728
Genial.
413
00:24:07,731 --> 00:24:08,565
Oigan, chicos...
414
00:24:08,649 --> 00:24:10,484
No vayan a la calle.
415
00:24:10,567 --> 00:24:11,735
Busca a tu hermano.
416
00:24:12,111 --> 00:24:13,445
Detenlo.
417
00:24:13,529 --> 00:24:14,988
Ven. Ven aquí, muchacho.
418
00:24:15,072 --> 00:24:17,241
CIUDAD DEL LÁSER
¡ABIERTO AHORA!
419
00:24:25,874 --> 00:24:26,875
DEPILE SU PENDEJO
420
00:24:26,959 --> 00:24:28,544
Depile su pendejo.
421
00:24:28,627 --> 00:24:29,795
Vayan al salón de depilación.
422
00:24:29,878 --> 00:24:31,839
Hola, su esposa parece necesitar
una depilación.
423
00:24:31,922 --> 00:24:33,799
Lo siento, señor.
424
00:24:33,882 --> 00:24:34,883
Es un poco...
425
00:24:34,967 --> 00:24:36,218
¿Quiere depilar su pendejo?
426
00:24:36,301 --> 00:24:38,804
Depile su pendejo.
427
00:24:38,887 --> 00:24:40,013
Depile su pendejo. Gracias.
428
00:24:40,097 --> 00:24:41,098
¡Oye, espera!
429
00:24:44,143 --> 00:24:45,018
Hola, Zo.
430
00:24:45,102 --> 00:24:47,646
No está funcionando.
Estoy en problemas, Claire.
431
00:24:47,729 --> 00:24:48,730
¿Qué pasa?
432
00:24:48,814 --> 00:24:50,107
Sólo asusto a la gente.
433
00:24:50,190 --> 00:24:51,567
Nadie entiende el doble entendre.
434
00:24:51,984 --> 00:24:55,571
Acabas de decir "doble entendre"
y ahora estoy preocupada.
435
00:24:55,779 --> 00:24:58,824
Toma un vodka con soda y recuerda
436
00:24:58,907 --> 00:25:01,410
que si tú o construiste, la gente irá.
437
00:25:01,785 --> 00:25:02,870
Deberían hacerlo.
438
00:25:07,249 --> 00:25:08,333
Hola.
439
00:25:08,667 --> 00:25:09,668
Hola.
440
00:25:10,502 --> 00:25:11,503
Hola.
441
00:25:11,587 --> 00:25:12,796
Qué buen doble entendre.
442
00:25:13,630 --> 00:25:14,631
Gracias.
443
00:25:15,299 --> 00:25:16,800
¿Estás bien? Te ves algo...
444
00:25:16,925 --> 00:25:17,801
Sí, estoy bien.
445
00:25:17,885 --> 00:25:20,220
Estoy muy... Muy bien.
446
00:25:20,345 --> 00:25:22,097
- Sí.
- ¿Por qué? ¿No me veo bien?
447
00:25:22,181 --> 00:25:23,515
No, te ves caliente.
448
00:25:23,932 --> 00:25:25,100
Doble entendre.
449
00:25:27,227 --> 00:25:28,395
¿Qué vas a hacer ahora?
450
00:25:29,813 --> 00:25:30,939
Bueno, voy a...
451
00:25:31,106 --> 00:25:33,192
Probablemente voy a tirarme
de un puente o algo así.
452
00:25:33,650 --> 00:25:36,195
Sí, no deberías seguir en la política.
No te está funcionando.
453
00:25:37,946 --> 00:25:38,947
Vamos.
454
00:25:52,211 --> 00:25:54,880
¿Puedo invitarte un trago?
455
00:25:57,424 --> 00:25:59,551
No, ya tengo uno.
456
00:25:59,635 --> 00:26:00,677
¿Cómo te llamas?
457
00:26:01,261 --> 00:26:02,346
¿Podemos dar nombres?
458
00:26:02,429 --> 00:26:03,698
Creí que no podíamos dar nombres.
459
00:26:03,722 --> 00:26:06,767
Puedes inventar uno, si quieres.
460
00:26:07,851 --> 00:26:09,436
De acuerdo.
461
00:26:09,770 --> 00:26:12,648
Genial, no había pensado en eso.
462
00:26:14,900 --> 00:26:15,901
Allison.
463
00:26:15,984 --> 00:26:18,153
No, odio a Allison. Es una...
464
00:26:19,571 --> 00:26:21,156
Melania.
465
00:26:22,574 --> 00:26:25,661
Es igualmente pésimo.
466
00:26:27,913 --> 00:26:28,914
¿Lola?
467
00:26:29,248 --> 00:26:31,875
Es lindo. No, es demasiado forzado,
¿cierto?
468
00:26:32,042 --> 00:26:33,042
Un gusto conocerte, Lola.
469
00:26:35,504 --> 00:26:37,506
Sí que te gusta esa mano, ¿no?
470
00:26:37,631 --> 00:26:38,966
No.
471
00:26:40,092 --> 00:26:41,802
Lo siento, no me gusta mucho
472
00:26:42,636 --> 00:26:44,471
la demostración de afecto en público.
473
00:26:47,182 --> 00:26:49,226
Bien, ¿cómo...? ¿Cómo haremos esto?
474
00:26:49,309 --> 00:26:51,186
Dime lo que te gusta.
475
00:26:54,189 --> 00:26:55,607
De acuerdo.
476
00:26:56,150 --> 00:27:00,988
Me gusta la página C-SPAN.
Me gusta hacer ejercicio.
477
00:27:02,698 --> 00:27:04,408
Me gustan los programas de acumuladores.
478
00:27:04,491 --> 00:27:06,577
¿Por qué no me dejas a mí?
479
00:27:14,084 --> 00:27:15,085
¿No tienes...?
480
00:27:15,419 --> 00:27:17,713
No tienes herpes, ¿verdad?
481
00:27:18,338 --> 00:27:19,423
No.
482
00:27:20,090 --> 00:27:21,133
De acuerdo.
483
00:27:21,383 --> 00:27:24,970
Es sólo que el 85% de la población
tiene herpes.
484
00:27:25,053 --> 00:27:26,972
Así que es una buena pregunta.
485
00:27:27,890 --> 00:27:30,559
Preferiría no sacarme la ropa.
486
00:27:32,102 --> 00:27:33,770
De acuerdo.
487
00:27:36,982 --> 00:27:40,402
Lo siento. No he estado con nadie
además de mi esposo.
488
00:27:50,162 --> 00:27:51,997
VIDEOS VULCAN
LIQUIDACIÓN POR CIERRE
489
00:27:52,080 --> 00:27:55,959
Quería llevarte a ver una película,
490
00:27:56,084 --> 00:27:57,294
si te parece bien.
491
00:27:57,461 --> 00:27:58,670
¿Qué te parece?
492
00:27:59,004 --> 00:28:01,381
¿Tú hiciste todo esto?
493
00:28:01,465 --> 00:28:03,592
Sí, no suelo dormir mucho,
494
00:28:03,675 --> 00:28:05,719
así que vengo aquí a pasar el tiempo.
495
00:28:05,803 --> 00:28:07,596
Es como tener tu propio cine.
496
00:28:07,721 --> 00:28:10,808
Yo grabo música en CDs por la noche.
497
00:28:10,891 --> 00:28:12,702
Creo que ahora se llaman
listas de reproducción...
498
00:28:12,726 --> 00:28:14,394
Te das cuenta que la música en CD
499
00:28:14,478 --> 00:28:15,979
es un arte perdido, ¿cierto?
500
00:28:16,063 --> 00:28:17,064
Sí.
501
00:28:17,147 --> 00:28:19,108
Todas las chicas que me gustaban
en la secundaria
502
00:28:19,191 --> 00:28:21,193
recibían una mezcla desgarradora
503
00:28:21,276 --> 00:28:23,612
de baladas de bandas de pelo largo
de los 80.
504
00:28:24,238 --> 00:28:26,281
No, Paul, ¿te gustan esas bandas?
505
00:28:26,365 --> 00:28:28,117
Sí, lo siento.
506
00:28:28,575 --> 00:28:32,329
Eso es muy patético,
pero también algo genial.
507
00:28:32,412 --> 00:28:33,497
Gracias.
508
00:28:33,956 --> 00:28:38,043
Duermo aquí más de lo que me gustaría.
509
00:28:41,713 --> 00:28:43,006
¿Puedo preguntarte algo?
510
00:28:44,258 --> 00:28:46,468
Odio las preguntas que empiezan así,
511
00:28:46,552 --> 00:28:47,803
pero sí.
512
00:28:48,011 --> 00:28:51,390
¿Por qué estabas sólo en tu auto
en el casamiento?
513
00:28:51,682 --> 00:28:52,516
Ya sabes, cuando yo...
514
00:28:52,599 --> 00:28:54,059
¿Te drogaste y te prendiste fuego?
515
00:28:54,434 --> 00:28:56,895
No necesitamos una recreación.
516
00:28:58,230 --> 00:28:59,440
Estaba...
517
00:29:00,816 --> 00:29:02,443
Estaba dándole espacio a mi esposa.
518
00:29:02,526 --> 00:29:05,821
Estoy seguro que no soporta estar conmigo.
519
00:29:05,946 --> 00:29:07,281
Ya casi no tenemos sexo.
520
00:29:07,364 --> 00:29:09,283
Y cuando lo hacemos,
lleva demasiado tiempo.
521
00:29:09,366 --> 00:29:11,493
Es como la escena de la boda
en El Francotirador.
522
00:29:11,827 --> 00:29:14,163
Todos mis días son
como esa escena en El Francotirador.
523
00:29:14,955 --> 00:29:18,542
Empecé a escuchar Los 7 Hábitos
de las Personas Efectivas
524
00:29:18,625 --> 00:29:20,419
y resulta que no tengo ninguno.
525
00:29:20,752 --> 00:29:22,713
Los padre de Jane pagaron mi fianza
526
00:29:22,796 --> 00:29:24,089
como unas 100 veces
527
00:29:24,173 --> 00:29:26,133
antes de que me diera cuenta de eso.
528
00:29:26,341 --> 00:29:28,594
Mis padres llevan 13 años muertos.
529
00:29:28,677 --> 00:29:31,221
Así que no puedo pedirles dinero.
530
00:29:31,555 --> 00:29:33,474
¿No te dejaron un fondo fiduciario?
531
00:29:34,224 --> 00:29:35,767
¿Un fondo fiduciario? ¿En serio?
532
00:29:35,851 --> 00:29:36,852
No lo sé.
533
00:29:36,935 --> 00:29:38,145
No, mis padres eran
534
00:29:38,228 --> 00:29:40,647
los Bonnie y Clyde
de la evasión de impuestos.
535
00:29:40,731 --> 00:29:42,500
Sacaron muchas tarjetas de crédito
a mi nombre
536
00:29:42,524 --> 00:29:43,817
y sólo me dejaron sus deudas.
537
00:29:43,942 --> 00:29:46,153
Me criaron, pero alguien más
me envió la factura.
538
00:29:46,528 --> 00:29:49,364
¿Cómo llegaste a abrir tu negocio
y a establecerte?
539
00:29:49,448 --> 00:29:50,532
Tuve muchos trabajos.
540
00:29:50,616 --> 00:29:52,659
Serví unas mil cervezas
en la Tierra de la Cerveza,
541
00:29:52,826 --> 00:29:54,703
vendí entradas en el Mohawk,
542
00:29:54,787 --> 00:29:57,080
tuve trabajos temporarios,
estacioné autos en un rodeo.
543
00:29:57,164 --> 00:30:00,000
Era la cajera del salón
544
00:30:00,083 --> 00:30:01,251
cuando decidieron cerrarlo,
545
00:30:01,376 --> 00:30:04,046
así que obtuve mi licencia,
me encargué de la renta,
546
00:30:04,338 --> 00:30:05,672
al tiempo empezó a pagarse sólo.
547
00:30:08,509 --> 00:30:09,593
¿Qué?
548
00:30:10,010 --> 00:30:13,430
Me pareces fascinante.
549
00:30:15,766 --> 00:30:18,519
Esa es una palabra.
550
00:30:19,394 --> 00:30:21,605
Es la palabra prohibida.
551
00:30:24,817 --> 00:30:27,653
Debe ser horrible perder todo esto.
552
00:30:29,363 --> 00:30:30,489
Sí.
553
00:30:31,573 --> 00:30:34,409
Probablemente se convertirá
en un edificio a fin de mes.
554
00:30:38,122 --> 00:30:40,707
- ¿Estás lista?
- Sí.
555
00:30:56,181 --> 00:30:57,224
Hola.
556
00:31:05,607 --> 00:31:06,859
No.
557
00:31:29,298 --> 00:31:30,632
- ¿Zoe?
- ¿Sí?
558
00:31:30,716 --> 00:31:32,634
- ¡Zoe!
- ¡Hola!
559
00:31:32,718 --> 00:31:36,305
- Hola. Me alegra que vinieras.
- Hola.
560
00:31:36,388 --> 00:31:37,264
Por supuesto.
561
00:31:37,347 --> 00:31:39,057
Tengo algo para ti.
562
00:31:39,183 --> 00:31:40,559
- ¿Para mí?
- ¡Mira!
563
00:31:41,059 --> 00:31:43,145
- ¡Genial!
- ¿Quieres sentirlo patear?
564
00:31:43,937 --> 00:31:45,397
- No.
- Vamos.
565
00:31:45,481 --> 00:31:46,899
- Es una alegría...
- No.
566
00:31:46,982 --> 00:31:48,942
Sentirlo patear, si puedo decirlo.
567
00:31:49,026 --> 00:31:51,028
No, no quiero.
568
00:31:51,111 --> 00:31:52,196
- ¿No?
- No quiero
569
00:31:52,654 --> 00:31:54,698
sentirlo patear.
570
00:31:55,282 --> 00:31:59,286
Bueno. Quizás podemos poner
tu regalo por ahí
571
00:31:59,369 --> 00:32:01,997
junto con los regalos
que no estaban en el registro.
572
00:32:02,664 --> 00:32:05,959
No hay problema.
Todos los solteros traen canastas.
573
00:32:06,668 --> 00:32:07,878
- ¡Zoe!
- ¡Hola!
574
00:32:07,961 --> 00:32:09,755
- Te traje algo de jugo.
- Gracias.
575
00:32:10,631 --> 00:32:11,632
¿Dónde está la barra?
576
00:32:11,924 --> 00:32:14,176
Hay una barra de jugos por ahí
577
00:32:14,259 --> 00:32:16,136
y una barra de oxígeno en el patio.
578
00:32:16,220 --> 00:32:17,471
No quiero tomar mucho
579
00:32:17,554 --> 00:32:21,225
porque tengo un partido de derby,
y es el primero al que iré.
580
00:32:21,308 --> 00:32:22,577
Estoy intentando pensar un nombre.
581
00:32:22,601 --> 00:32:24,853
Pensé en La Penetradora, ¿saben?
582
00:32:25,104 --> 00:32:27,356
- O Muerde Pezones.
- No me gusta esa.
583
00:32:27,439 --> 00:32:28,899
Algo que suene agresivo.
584
00:32:28,982 --> 00:32:30,818
Entonces, ¿no hay alcohol?
585
00:32:30,901 --> 00:32:33,487
No, Zoe, son las 11:30 de la mañana.
586
00:32:33,570 --> 00:32:35,989
Bueno, ya pasaron de las 10,
así que todo se vale.
587
00:32:37,366 --> 00:32:39,493
¿Alguna vez tomaste un trajo
de monóxido de carbono?
588
00:32:39,827 --> 00:32:42,329
Deberías ir al garaje y encender el auto.
589
00:32:42,412 --> 00:32:43,997
- ¿Qué?
- Sí, es lo que hacen todos.
590
00:32:44,081 --> 00:32:45,916
No te quedes mucho tiempo o morirás.
591
00:32:45,999 --> 00:32:49,545
Sólo debes encender el auto
unos 30 segundos.
592
00:32:49,670 --> 00:32:53,006
Tiene el mismo efecto que el alcohol.
593
00:32:53,298 --> 00:32:54,967
En fin, qué buena fiesta.
594
00:32:55,050 --> 00:32:56,135
Me encantan los niños.
595
00:32:57,052 --> 00:32:58,846
Bien, nos vemos en la barra de oxígeno.
596
00:32:58,929 --> 00:32:59,763
No vemos en la...
597
00:32:59,847 --> 00:33:03,392
Voy a respirar el aire
que hay justo aquí, gracias.
598
00:33:06,645 --> 00:33:08,605
No me juzguen, niños.
599
00:33:09,940 --> 00:33:11,859
ES UN NIÑO
600
00:33:15,654 --> 00:33:18,365
- Hola, amiga.
- Hola.
601
00:33:18,449 --> 00:33:21,410
Alguien que conozco,
que tiene más de cinco años.
602
00:33:21,493 --> 00:33:22,870
- ¡Hola!
- Hola.
603
00:33:23,412 --> 00:33:26,039
¿Qué estabas haciendo
antes de este baby shower
604
00:33:26,123 --> 00:33:27,958
que hace que me quiera disparar
en la cabeza?
605
00:33:28,917 --> 00:33:30,085
Hacía cosas muy emocionantes.
606
00:33:30,169 --> 00:33:33,005
Inflaba globos, acomodaba sillas.
607
00:33:33,088 --> 00:33:34,423
Básicamente, trabajo forzado.
608
00:33:34,548 --> 00:33:35,716
Suena divertido.
609
00:33:35,799 --> 00:33:37,384
- ¿Tienes hijos?
- No.
610
00:33:38,010 --> 00:33:39,011
¿Parece que tengo hijos?
611
00:33:39,094 --> 00:33:41,054
- No.
- Muy bien.
612
00:33:41,930 --> 00:33:42,930
¿Adivina qué?
613
00:33:42,973 --> 00:33:45,058
Tu hijo está mordiendo a los invitados.
614
00:33:46,101 --> 00:33:47,811
Nuestro hijo cree que es un perro.
615
00:33:47,936 --> 00:33:50,355
Es una etapa.
616
00:33:52,691 --> 00:33:54,359
- Ya vuelvo.
- Gracias.
617
00:33:55,027 --> 00:33:57,946
Es una etapa totalmente normal
del desarrollo.
618
00:33:58,155 --> 00:33:59,448
- Claro que sí.
- Significa
619
00:33:59,531 --> 00:34:01,116
que tiene una imaginación muy avanzada.
620
00:34:01,200 --> 00:34:02,576
Quizás sea un artista.
621
00:34:02,993 --> 00:34:03,869
Espero que no.
622
00:34:03,952 --> 00:34:06,371
Yo le ladro a la mitad de mis citas.
623
00:34:06,455 --> 00:34:09,208
Así que lo entiendo completamente.
624
00:34:10,584 --> 00:34:12,753
No tengas hijos. Ese es mi consejo.
625
00:34:13,086 --> 00:34:14,338
No estaba en mis planes.
626
00:34:15,047 --> 00:34:16,548
Dios, me odio tanto.
627
00:34:20,010 --> 00:34:21,010
Hola.
628
00:34:22,763 --> 00:34:24,348
¿Cómo se llaman?
629
00:34:26,183 --> 00:34:27,476
Veo lo que sucede.
630
00:34:28,644 --> 00:34:30,896
El primer chico que me rompió el corazón
era pelirrojo.
631
00:34:30,979 --> 00:34:33,023
Al final, se cortó un mechón de pelo
y me lo envió.
632
00:34:33,107 --> 00:34:34,650
Aún lo tengo en un baúl en mi casa.
633
00:34:34,817 --> 00:34:35,984
¿Qué será de su vida?
634
00:34:36,110 --> 00:34:37,110
¿Ustedes tienen Facebook?
635
00:34:37,611 --> 00:34:38,612
¿Cuál de ustedes creen
636
00:34:38,695 --> 00:34:40,197
que perderá su virginidad primero?
637
00:34:41,740 --> 00:34:42,950
Es una pregunta razonable.
638
00:34:44,660 --> 00:34:45,702
June...
639
00:34:45,786 --> 00:34:48,205
Lo siento. Cameron, June, ella es Zoe.
640
00:34:48,288 --> 00:34:50,207
Zoe, ellas son mis hijas.
641
00:34:50,958 --> 00:34:52,376
Tienes tres hijos.
642
00:34:52,960 --> 00:34:54,211
Así es, Zoe.
643
00:34:55,045 --> 00:34:57,297
Así es.
644
00:35:06,098 --> 00:35:08,225
- ¿Cómo te llamabas?
- Sam.
645
00:35:11,603 --> 00:35:14,523
Sam el Barman
646
00:35:14,606 --> 00:35:15,607
La Fruta Prohibida
647
00:35:15,691 --> 00:35:18,694
Bienvenidos a Oral 101.
648
00:35:19,153 --> 00:35:22,698
Me llamo Sarah-Beth, y yo chupo.
649
00:35:23,115 --> 00:35:24,741
¿En serio, Claire?
650
00:35:25,284 --> 00:35:26,869
¿Qué? Lo vi en Groupon.
651
00:35:26,952 --> 00:35:29,496
¿Compraste un Groupon
para un clase de sexo oral?
652
00:35:29,621 --> 00:35:33,167
Hoy aprenderán como DMM,
653
00:35:33,250 --> 00:35:35,669
Dar Mejores Mamadas.
654
00:35:35,794 --> 00:35:37,045
Me dijiste que esto sería
655
00:35:37,129 --> 00:35:39,465
una exhibición culinaria para hacer masas.
656
00:35:39,548 --> 00:35:42,509
- ¡Sorpresa!
- Vete al demonio.
657
00:35:43,886 --> 00:35:46,597
- No quiere hacerlo.
- ¿Qué?
658
00:35:46,763 --> 00:35:47,639
No quiere cogerme.
659
00:35:47,723 --> 00:35:52,436
Y, en realidad,
es un exfoliante increíble.
660
00:35:52,561 --> 00:35:54,938
Mi prometido no quiere tener sexo conmigo
661
00:35:55,022 --> 00:35:57,024
a menos que me ponga una máscara de Bush.
662
00:35:57,566 --> 00:35:59,526
¿Para eso eran las máscaras?
663
00:35:59,610 --> 00:36:02,279
Y se lo pasan por su rostro así,
664
00:36:02,362 --> 00:36:06,617
y les juro que su rostro
quedará más suave que nunca.
665
00:36:06,950 --> 00:36:09,828
Una vez que tengan el pene en su boca,
666
00:36:09,912 --> 00:36:11,663
lo tratarán
como a un molinillo de pimienta.
667
00:36:11,789 --> 00:36:13,373
¡Retuérzanlo!
668
00:36:14,458 --> 00:36:15,459
¡Retuérzanlo!
669
00:36:15,542 --> 00:36:16,585
Pónganle algo de pimienta.
670
00:36:17,085 --> 00:36:18,504
Deben trabajar con la muñeca.
671
00:36:18,587 --> 00:36:19,713
Qué bien.
672
00:36:20,005 --> 00:36:23,008
Cada pene tiene su propia personalidad.
673
00:36:23,175 --> 00:36:26,845
Algunos son como un hombre bueno
674
00:36:26,929 --> 00:36:28,764
que les dice que le gusta su blusa.
675
00:36:29,014 --> 00:36:30,724
Otros penes son algo energéticos.
676
00:36:30,808 --> 00:36:33,143
Pueden darse cuenta de cómo será un pene
677
00:36:33,227 --> 00:36:34,353
cuando lo miran.
678
00:36:34,436 --> 00:36:35,854
Si hace así al principio,
679
00:36:35,938 --> 00:36:38,774
dirán, "Sí, ¡es un pene energético!"
680
00:36:38,857 --> 00:36:41,235
No hay que le guste más a un hombre
681
00:36:41,318 --> 00:36:42,986
que recibir cumplidos.
682
00:36:43,070 --> 00:36:44,279
Bien, miren esto.
683
00:36:44,363 --> 00:36:47,574
Tienes los ojos más hermosos
684
00:36:47,658 --> 00:36:50,702
que haya visto en mi vida.
685
00:36:50,828 --> 00:36:53,497
Todas levanten sus penes.
686
00:36:53,580 --> 00:36:56,125
A la cuenta de tres, se pondrán el pene,
687
00:36:56,208 --> 00:36:57,960
el pepino, en la boca.
688
00:36:58,043 --> 00:37:01,255
Bien. Uno, dos, tres.
689
00:37:01,713 --> 00:37:03,382
Eres tan sensual.
690
00:37:04,258 --> 00:37:05,801
Eres tan leal.
691
00:37:06,426 --> 00:37:08,053
¿Eres tan leal?
692
00:37:09,054 --> 00:37:10,681
Buen intento. Un 10 por el esfuerzo.
693
00:37:10,764 --> 00:37:12,224
Pero los hombres no quieren escuchar
694
00:37:12,307 --> 00:37:14,560
que son leales cuando los maman.
695
00:37:14,643 --> 00:37:16,437
Tienes que decir algo como,
696
00:37:16,937 --> 00:37:20,274
"Este es el pene más grande
que he tenido en mi boca.
697
00:37:20,357 --> 00:37:21,775
"Es tan grande,
698
00:37:21,859 --> 00:37:24,570
"que ya vomité sobre ti como cinco veces".
699
00:37:24,778 --> 00:37:25,946
Ven aquí, boca pequeña.
700
00:37:26,238 --> 00:37:28,740
¿Por qué me sigue pasando esto?
701
00:37:28,824 --> 00:37:30,617
¡Zoe!
702
00:37:31,577 --> 00:37:33,203
Ven aquí, Zoe.
703
00:37:33,495 --> 00:37:34,538
Bien, levanta tu pene.
704
00:37:35,831 --> 00:37:37,124
Eso es. Muy bien.
705
00:37:37,207 --> 00:37:40,544
Sólo imagina que el pene dice,
706
00:37:40,794 --> 00:37:42,713
"Dios mío, me encanta.
707
00:37:42,921 --> 00:37:45,340
"Quiero pasar mi miembro por toda tu cara
708
00:37:45,424 --> 00:37:46,884
"y meterlo en tu boca, en tu nariz,
709
00:37:46,967 --> 00:37:48,807
"en tus ojos, en tus mejillas,
en todos lados".
710
00:37:48,844 --> 00:37:50,345
"Sólo tómalo".
711
00:37:52,181 --> 00:37:53,891
Bien, es una manera de hacerlo.
712
00:37:54,433 --> 00:37:55,976
No sugeriría
713
00:37:57,352 --> 00:37:59,146
partirlo al medio.
714
00:38:08,697 --> 00:38:10,199
¡Hola, Jane!
715
00:38:10,657 --> 00:38:11,950
Hola, Nathan.
716
00:38:16,038 --> 00:38:17,456
Lo siento, se lo hace a todos.
717
00:38:18,373 --> 00:38:21,293
No te vinos en la Meditación
para Niños la semana pasada.
718
00:38:21,418 --> 00:38:23,754
A Nathan le habría encantado.
719
00:38:23,921 --> 00:38:25,273
Daré un seminario sobre cómo hacer
720
00:38:25,297 --> 00:38:27,341
tus propias patatas de kale
el jueves, ¿de acuerdo?
721
00:38:27,424 --> 00:38:29,092
Te podré en la lista, ¿de acuerdo?
722
00:38:29,176 --> 00:38:30,093
Muy bien.
723
00:38:30,177 --> 00:38:31,220
¡Ahí estás!
724
00:38:31,303 --> 00:38:33,889
Jane, pensamos que se habían mudado.
725
00:38:34,890 --> 00:38:36,934
Estoy juntando firmas en contra
de tirar basura,
726
00:38:37,017 --> 00:38:38,143
para limpiar el parque.
727
00:38:38,227 --> 00:38:39,645
Paul ya está en la lista.
728
00:38:39,728 --> 00:38:41,772
Él es fantástico con los niños.
729
00:38:41,855 --> 00:38:43,607
¡Tienes tanta suerte!
730
00:38:58,580 --> 00:39:01,166
¿Qué? ¿Tienes que orinar? Vamos, cariño.
731
00:39:07,965 --> 00:39:10,134
- Mamá, tenemos hambre.
- ¿Podemos cenar, papá?
732
00:39:10,467 --> 00:39:12,094
Sí, pediré una pizza.
733
00:39:12,177 --> 00:39:14,221
No, yo puedo preparar algo.
734
00:39:14,346 --> 00:39:15,514
¿Pueden sacar a su hermano?
735
00:39:23,021 --> 00:39:24,082
Hotel Eleven. 10 p.m. Habitación 116.
736
00:39:24,106 --> 00:39:25,106
¿Quién es?
737
00:39:25,983 --> 00:39:29,528
Lana. Está molesta por el embarazo.
738
00:39:30,821 --> 00:39:32,197
Debería ir a verla.
739
00:39:32,781 --> 00:39:34,450
¿Por qué no pides esa pizza?
740
00:39:35,117 --> 00:39:36,118
De acuerdo.
741
00:39:51,758 --> 00:39:53,802
ZOE
POR EL ARTE PERDIDO
742
00:39:55,429 --> 00:39:57,181
ZOE
MEZCLA DEL ARTE PERDIDO
743
00:40:12,488 --> 00:40:13,655
¿Hola?
744
00:40:16,825 --> 00:40:18,160
¡Oh, por Dios!
745
00:40:18,744 --> 00:40:19,745
De acuerdo.
746
00:40:20,579 --> 00:40:23,290
Sí. Gracias por llamar.
747
00:40:25,125 --> 00:40:27,795
Chicos, llamaron de la escuela,
748
00:40:27,878 --> 00:40:32,758
y parece que su clase tiene piojos.
749
00:40:33,217 --> 00:40:34,968
No.
750
00:40:35,052 --> 00:40:36,595
No griten. Siéntense.
751
00:40:36,678 --> 00:40:38,013
Los voy a revisar.
752
00:40:38,096 --> 00:40:39,973
Sólo cálmense.
753
00:40:40,057 --> 00:40:42,392
Estoy seguro de que todo está bien.
754
00:40:42,476 --> 00:40:45,479
Sólo vamos a...
Nos encargaremos de eso, ¿sí?
755
00:40:46,146 --> 00:40:48,273
Lo importante es que no...
756
00:40:48,857 --> 00:40:49,775
¡Maldita sea!
757
00:40:49,858 --> 00:40:50,901
¡Oh, por Dios!
758
00:40:52,486 --> 00:40:53,695
¡Dios mío!
759
00:40:53,779 --> 00:40:56,198
Lamento haber maldecido.
760
00:40:56,490 --> 00:40:57,825
Fue un impulso involuntario.
761
00:40:59,618 --> 00:41:00,869
Los vamos a matar a todos.
762
00:41:01,286 --> 00:41:02,329
Papi los matará a todos.
763
00:41:03,163 --> 00:41:04,163
Estaremos bien.
764
00:41:04,206 --> 00:41:05,415
Van a estar bien.
765
00:41:05,582 --> 00:41:06,875
Estaremos bien.
766
00:41:08,877 --> 00:41:10,212
Eso es.
767
00:41:10,838 --> 00:41:12,381
Eso es.
768
00:41:17,344 --> 00:41:18,554
Eso es, muy bien.
769
00:41:19,763 --> 00:41:20,764
Ven.
770
00:41:46,165 --> 00:41:47,165
Muy bien.
771
00:42:29,708 --> 00:42:31,001
¿Qué hice?
772
00:42:33,337 --> 00:42:34,922
Nada. Tú eres increíble.
773
00:42:35,380 --> 00:42:36,882
Eres increíble.
774
00:42:36,965 --> 00:42:40,010
Es sólo algo que me viene pasando.
775
00:42:41,261 --> 00:42:42,471
Es una obsesión.
776
00:42:42,554 --> 00:42:45,641
- Me estoy obsesionando.
- Está bien.
777
00:42:54,691 --> 00:42:57,778
Es muy difícil estar sola,
778
00:42:59,488 --> 00:43:01,824
especialmente cuando estás con alguien.
779
00:43:07,162 --> 00:43:09,248
Si quieres puedo abrazarte.
780
00:43:12,167 --> 00:43:15,003
Por $200 más.
781
00:43:27,933 --> 00:43:29,852
¿Dónde estabas? Te llamé cómo diez veces.
782
00:43:30,310 --> 00:43:31,478
Se me acabó la batería.
783
00:43:31,562 --> 00:43:34,231
Bien, no te alteres.
784
00:43:35,649 --> 00:43:37,609
Quizás deberíamos enviarlos
a una escuela privada.
785
00:43:37,943 --> 00:43:40,446
¿Crees que los niños ricos
no tienen piojos?
786
00:43:40,529 --> 00:43:41,738
Probablemente no.
787
00:43:50,164 --> 00:43:51,874
¿Has dormido con alguien?
788
00:43:54,751 --> 00:43:55,961
Dijiste que no te lo contara.
789
00:43:56,044 --> 00:43:58,672
Sí, lo sé. Lo siento. No importa.
790
00:43:59,173 --> 00:44:01,592
Pero, no, aún no.
791
00:44:06,096 --> 00:44:07,097
Ven aquí.
792
00:44:16,857 --> 00:44:18,066
Te amo.
793
00:44:20,861 --> 00:44:21,987
Lo sé.
794
00:44:29,286 --> 00:44:31,413
Bueno. Está bien.
795
00:44:31,955 --> 00:44:33,290
- Detente, Paul.
- ¿Por qué?
796
00:44:33,373 --> 00:44:35,459
- En serio, basta.
- ¿Qué? ¿Qué sucede?
797
00:44:35,542 --> 00:44:37,461
Tenemos que enjuagar esto.
798
00:44:58,899 --> 00:45:04,905
NOTIFICACIÓN DE DESALOJO
799
00:45:05,405 --> 00:45:06,949
Seré totalmente honesto.
800
00:45:07,032 --> 00:45:09,618
Básicamente sobrevivo
de comidas de camiones.
801
00:45:09,701 --> 00:45:11,741
Estás hablando con un experto.
Puedes confiar en mí.
802
00:45:12,204 --> 00:45:13,956
- Confío en ti.
- Gracias.
803
00:45:14,456 --> 00:45:16,375
¿Comprendes lo geniales que son?
804
00:45:16,458 --> 00:45:17,918
Ya nadie puede pagar un alquiler.
805
00:45:18,001 --> 00:45:21,296
Así que dijeron, "Abriremos un negocio
bajo nuestros propios términos.
806
00:45:21,380 --> 00:45:25,134
"No tendremos jefes y haremos
lo que nos gusta todos los días".
807
00:45:25,217 --> 00:45:26,677
Y estos tacos son excelentes.
808
00:45:26,760 --> 00:45:29,179
Estás hablando con alguien que tiene
809
00:45:29,263 --> 00:45:31,682
un estándar muy alto
con respecto a los tacos.
810
00:45:31,765 --> 00:45:33,118
- Bueno.
- No me impresionan con facilidad.
811
00:45:33,142 --> 00:45:36,311
Bien, estamos en la misma página.
812
00:45:36,895 --> 00:45:37,896
Y...
813
00:45:38,772 --> 00:45:40,399
Cierra los ojos y abre la boca.
814
00:45:40,482 --> 00:45:41,733
No caeré en esa de nuevo.
815
00:45:41,817 --> 00:45:44,361
Vamos, es la ruleta del taco.
816
00:45:44,445 --> 00:45:47,156
Debes confiar en mí.
Mis intenciones son buenas, lo juro.
817
00:45:47,239 --> 00:45:49,074
Bien. De acuerdo.
818
00:45:51,618 --> 00:45:53,287
Me siento muy vulnerable.
819
00:45:55,289 --> 00:45:56,707
Tu boca está lista.
820
00:45:59,001 --> 00:46:00,961
- Bien.
- Está cerca.
821
00:46:04,965 --> 00:46:07,593
- Bien.
- Mastícalo.
822
00:46:08,051 --> 00:46:09,928
- Es muy bueno.
- Es muy bueno, ¿cierto?
823
00:46:10,012 --> 00:46:11,138
¿Quién sabe de tacos?
824
00:46:11,221 --> 00:46:12,598
Tú sabes de tacos.
825
00:46:14,433 --> 00:46:16,185
Ven aquí, eso es.
826
00:46:20,939 --> 00:46:22,941
Bueno, conocí a alguien.
827
00:46:23,275 --> 00:46:27,613
Alguien que me gusta mucho,
y es perfecto, y está casado.
828
00:46:27,696 --> 00:46:28,906
No es feliz.
829
00:46:28,989 --> 00:46:32,409
Bueno, eso es bueno
y mejor que no ser feliz.
830
00:46:32,493 --> 00:46:33,553
¿Sabes cuál es tu problema?
831
00:46:33,577 --> 00:46:35,120
¿Cuál de todos?
832
00:46:35,412 --> 00:46:37,289
Ves que todos están sentando cabeza,
833
00:46:37,372 --> 00:46:40,292
te hace querer revelarte
y masturbar a hombres raros
834
00:46:40,375 --> 00:46:41,752
en lugares públicos.
835
00:46:41,835 --> 00:46:45,088
Tú si sabes hacer sonar las cosas
peor de lo que son.
836
00:46:45,172 --> 00:46:47,800
¿En serio? Porque te acuestas
con un hombre casado
837
00:46:47,883 --> 00:46:50,111
y ves cómo se derrumba tu negocio
justo frente a tus ojos.
838
00:46:50,135 --> 00:46:51,720
No dormí con él,
839
00:46:51,804 --> 00:46:53,722
y ¿qué debo hacer con mi negocio?
840
00:46:53,806 --> 00:46:55,099
Se me fue de las manos.
841
00:46:55,182 --> 00:46:57,184
Perdón. ¿No dormiste con él?
842
00:46:57,559 --> 00:46:59,520
Bueno, eso es diferente.
843
00:46:59,686 --> 00:47:00,771
Cállate.
844
00:47:00,854 --> 00:47:03,565
Si eso es lo que quieres, ve por él.
845
00:47:03,649 --> 00:47:05,025
Si quieres mantener la tienda,
846
00:47:05,109 --> 00:47:06,777
deja de ser tan autocomplaciente.
847
00:47:06,860 --> 00:47:08,278
Buscaremos una solución.
848
00:47:08,362 --> 00:47:09,446
O moriremos.
849
00:47:09,530 --> 00:47:12,366
De todas formas, se terminará pronto.
850
00:47:13,158 --> 00:47:14,284
Salud por eso.
851
00:47:14,368 --> 00:47:15,869
Salud.
852
00:47:17,746 --> 00:47:19,748
Los humos me están drogando un poco.
853
00:47:19,957 --> 00:47:21,416
Por eso venimos aquí.
854
00:47:21,750 --> 00:47:22,751
Cierto.
855
00:47:24,128 --> 00:47:25,212
¿Paul?
856
00:47:31,301 --> 00:47:33,137
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?
857
00:47:33,428 --> 00:47:35,597
Olvidaste tus llaves. ¿Qué es este lugar?
858
00:47:35,681 --> 00:47:39,435
Es un lugar en que a veces
veo películas, ¿sabes?
859
00:47:39,518 --> 00:47:40,686
Veo películas.
860
00:47:42,020 --> 00:47:43,021
¿Estás bebiendo?
861
00:47:44,314 --> 00:47:46,316
¡No! Sí, es de un amigo.
862
00:47:46,400 --> 00:47:47,484
Tú no tienes amigos.
863
00:47:47,568 --> 00:47:51,238
Gracias. A veces sí tengo amigos.
864
00:47:53,657 --> 00:47:56,743
Bien, así que vienes aquí y miras...
865
00:47:58,829 --> 00:48:00,372
¿Miras Secretaria Ejecutiva?
866
00:48:00,456 --> 00:48:01,558
¿Por qué miras a Secretaria Ejecutiva?
867
00:48:01,582 --> 00:48:03,917
Sólo la ves cuando te sientes derrotado.
868
00:48:09,756 --> 00:48:11,800
¿Quieres pasar un rato conmigo?
869
00:48:12,426 --> 00:48:13,635
¿Mirar Secretaria Ejecutiva?
870
00:48:15,387 --> 00:48:16,764
No puedo. No tengo tiempo.
871
00:48:17,765 --> 00:48:19,057
Sí.
872
00:48:20,392 --> 00:48:21,602
Gracias por las llaves.
873
00:48:22,770 --> 00:48:25,397
- Nos vemos en casa.
- Sí, nos vemos en casa.
874
00:48:40,662 --> 00:48:42,164
LAS ELECCIONES DE PAUL
MAGNOLIA
875
00:48:44,917 --> 00:48:46,627
- Hola.
- Hola.
876
00:48:46,710 --> 00:48:47,961
¿Qué estás haciendo?
877
00:48:48,045 --> 00:48:50,839
Estoy calcando mi propia mano.
878
00:48:50,923 --> 00:48:53,842
Bien, algunos iremos a un bar
que queda en esta cuadra
879
00:48:53,926 --> 00:48:55,219
si quieres venir.
880
00:48:55,302 --> 00:48:58,222
Y con "algunos" me refiero a mí.
No hay nadie más.
881
00:48:58,305 --> 00:48:59,723
Iré yo sola.
882
00:48:59,807 --> 00:49:01,100
Pero habrá gente de fondo.
883
00:49:01,183 --> 00:49:02,518
Así que será divertido.
884
00:49:02,601 --> 00:49:06,230
Lo haría, gracias por la invitación,
pero estoy sobrio.
885
00:49:06,313 --> 00:49:07,856
Perfecto, yo soy una facilitadora.
886
00:49:07,940 --> 00:49:09,525
Así que genial.
887
00:49:09,983 --> 00:49:11,985
- ¿Otro día?
- Vamos.
888
00:49:12,069 --> 00:49:14,363
Será divertido. ¿De acuerdo?
889
00:49:14,446 --> 00:49:16,156
Signo de pregunta. Signo de admiración.
890
00:49:16,240 --> 00:49:20,369
Otro signo de admiración,
punto, punto, punto...
891
00:49:20,452 --> 00:49:21,954
Bueno, iré si dejas de hacer eso.
892
00:49:22,037 --> 00:49:23,664
Hecho. Punto final.
893
00:49:24,206 --> 00:49:27,167
¿Estás sobrio o eres un alcohólico?
894
00:49:27,626 --> 00:49:29,628
Bueno, definitivamente estoy sobrio.
895
00:49:29,711 --> 00:49:31,505
No estoy seguro de ser un alcohólico.
896
00:49:31,588 --> 00:49:34,383
Pero mi esposa está segura.
897
00:49:34,591 --> 00:49:36,135
- Qué bien.
- Sí.
898
00:49:36,218 --> 00:49:38,387
¿De qué tan alcohólico hablamos?
899
00:49:38,470 --> 00:49:39,680
¿Tomas enjuague bucal?
900
00:49:39,763 --> 00:49:41,473
¿Tienes gasolina debajo de tu cama?
901
00:49:41,557 --> 00:49:43,642
No, era un alcohólico a la antigua.
902
00:49:43,725 --> 00:49:45,978
Bebía todas las cosas de humanos.
903
00:49:46,061 --> 00:49:48,981
Pero mucha cantidad.
904
00:49:49,064 --> 00:49:51,442
Me gustan los hombres
que se comprometen con algo.
905
00:49:51,525 --> 00:49:52,919
¿Tuvieron que hacerte una intervención?
906
00:49:52,943 --> 00:49:55,112
¿La gente te leyó cartas mientras lloraba?
907
00:49:55,612 --> 00:49:58,449
No, pero eso suena genial,
y me hubiera encantado tenerlo.
908
00:49:58,532 --> 00:50:01,952
Lo que sucedió fue que tuve
un increíble accidente de auto.
909
00:50:02,035 --> 00:50:03,829
- Genial.
- Sí.
910
00:50:03,912 --> 00:50:05,372
No chocaste a nadie, ¿cierto?
911
00:50:05,456 --> 00:50:07,583
Lo hice, a un parquímetro.
912
00:50:07,666 --> 00:50:08,750
No sobrevivió.
913
00:50:08,834 --> 00:50:11,211
- No.
- No pasa nada.
914
00:50:11,295 --> 00:50:12,963
Era un parquímetro algo imbécil.
915
00:50:13,672 --> 00:50:16,592
No. Jane me dio un opción.
916
00:50:17,259 --> 00:50:19,887
Era ella o el whisky.
917
00:50:20,929 --> 00:50:22,473
Y la elegí a ella.
918
00:50:22,556 --> 00:50:24,224
Bueno, yo elijo al whisky
919
00:50:24,308 --> 00:50:27,478
y a la cerveza y todo lo demás
que pueda meter en mi boca.
920
00:50:27,561 --> 00:50:30,022
No dije... No quise decir eso.
921
00:50:30,105 --> 00:50:31,607
No te molesta que beba, ¿cierto?
922
00:50:31,690 --> 00:50:35,903
No. No me molesta que bebas,
aunque sí me molesta
923
00:50:35,986 --> 00:50:37,029
no poder beber yo.
924
00:50:37,112 --> 00:50:41,200
Bueno, parece que lo estás manejando
bastante bien, ¿sabes?
925
00:50:42,951 --> 00:50:44,495
Tenías algo ahí.
926
00:50:48,916 --> 00:50:50,375
Lo siento.
927
00:50:56,215 --> 00:50:57,257
¡Maldita sea!
928
00:50:59,510 --> 00:51:01,345
Me preocuparé por eso después.
929
00:51:06,892 --> 00:51:09,186
- Eso acaba de pasar.
- Sí.
930
00:51:10,437 --> 00:51:12,022
En tu cama.
931
00:51:12,731 --> 00:51:13,982
Tu cama compartida.
932
00:51:14,066 --> 00:51:17,152
Estás casado. Tienes esposa.
Tu esposa, Jane.
933
00:51:17,236 --> 00:51:18,445
¿Dónde está Jane?
934
00:51:18,529 --> 00:51:21,782
Salió con los niños, volverán tarde.
935
00:51:21,865 --> 00:51:23,408
¡Dios mío!
936
00:51:25,160 --> 00:51:27,955
Jane me dijo que podía tener un amorío.
937
00:51:28,455 --> 00:51:30,541
¿Así que yo soy el amorío?
938
00:51:31,875 --> 00:51:34,253
Supongo que sí.
939
00:51:35,254 --> 00:51:36,505
¡Dios mío!
940
00:51:36,964 --> 00:51:38,924
¿Por eso pasas tiempo conmigo?
941
00:51:39,007 --> 00:51:40,384
¿Para poder atraparme?
942
00:51:40,467 --> 00:51:41,468
¿Para dormir conmigo?
943
00:51:41,552 --> 00:51:43,679
- ¿Para que fuera tu...?
- Zoe.
944
00:51:43,762 --> 00:51:45,222
Me gustas.
945
00:51:45,973 --> 00:51:48,600
No tienes idea de cuánto me gustas.
946
00:51:48,684 --> 00:51:50,352
¡Oh, por Dios!
947
00:51:50,436 --> 00:51:52,563
- Somos malas personas.
- No.
948
00:51:53,522 --> 00:51:55,274
Somos buenas personas.
949
00:51:56,066 --> 00:51:58,402
Sólo que ahora no nos sale muy bien.
950
00:52:00,154 --> 00:52:01,196
Sólo...
951
00:52:01,822 --> 00:52:03,490
Tomamos los mismos antidepresivos.
952
00:52:03,574 --> 00:52:05,701
Eso debe significar algo.
953
00:52:05,784 --> 00:52:07,661
Esa es la actitud.
954
00:52:09,246 --> 00:52:15,085
Escucha, mi vida está muy complicada
en este momento.
955
00:52:15,169 --> 00:52:17,921
No tengo idea de qué sucede
con mi matrimonio.
956
00:52:19,381 --> 00:52:22,759
Pero mis hijos son todo para mí.
957
00:52:23,594 --> 00:52:27,222
Son lo único bueno que hice en mi vida.
958
00:52:29,892 --> 00:52:31,852
Ven aquí, vamos.
959
00:52:32,561 --> 00:52:34,146
Ya veremos qué hacer.
960
00:52:35,856 --> 00:52:37,566
Todo va a salir bien.
961
00:52:39,526 --> 00:52:41,195
Para alguien.
962
00:53:13,602 --> 00:53:14,812
Estaba demasiado baja.
963
00:53:15,521 --> 00:53:17,439
Sabía que esto iba a pasar.
964
00:53:22,277 --> 00:53:24,157
- Déjame hacerlo. Fue mi culpa.
- Yo me encargo.
965
00:53:24,196 --> 00:53:25,614
- ¡Déjalo!
- Yo me encargo.
966
00:53:25,697 --> 00:53:27,116
- ¡Déjalo!
- ¡Yo lo haré!
967
00:53:44,967 --> 00:53:46,135
Hola.
968
00:53:47,428 --> 00:53:49,138
Hola, Jane.
969
00:53:49,221 --> 00:53:51,473
No sabía que trabajas aquí.
970
00:53:52,141 --> 00:53:53,183
¿No lo sabías?
971
00:53:53,267 --> 00:53:55,436
No, La Ciudad del Láser está lleno.
972
00:53:55,519 --> 00:53:58,981
Así que vine para... Para depilarme.
973
00:53:59,064 --> 00:54:01,024
Genial.
974
00:54:01,942 --> 00:54:04,987
¿Qué tenías en mente?
975
00:54:05,070 --> 00:54:06,697
- ¿Brasilero?
- Bien, yo hago eso.
976
00:54:06,780 --> 00:54:09,450
- Yo hago eso.
- De acuerdo.
977
00:54:09,992 --> 00:54:12,744
A menos que no te sientas cómoda
con que...
978
00:54:12,828 --> 00:54:14,746
No, eres una profesional.
979
00:54:14,830 --> 00:54:19,543
Así que me siento muy cómoda.
980
00:54:20,461 --> 00:54:22,379
Bien, por qué no vas ahí atrás,
981
00:54:22,463 --> 00:54:25,382
te pones cómoda, y voy en seguida.
982
00:54:25,466 --> 00:54:26,550
De acuerdo.
983
00:54:38,187 --> 00:54:42,107
Muy bien, Jane, abre las piernas
como una rana.
984
00:54:42,191 --> 00:54:44,109
¿Así?
985
00:54:45,152 --> 00:54:46,904
Excelente. Gracias.
986
00:54:46,987 --> 00:54:49,031
¿Cómo has estado?
987
00:54:49,114 --> 00:54:50,365
Bien.
988
00:54:51,408 --> 00:54:53,535
Supe que pasaste por la tienda.
989
00:54:53,619 --> 00:54:57,956
Sí, así es. He ido a la tienda.
990
00:54:58,040 --> 00:55:00,709
Yo voy... A todas las tiendas.
991
00:55:00,793 --> 00:55:03,629
A Paul le está costando mucho
deshacerse de ella.
992
00:55:05,172 --> 00:55:06,298
Lo siento.
993
00:55:06,381 --> 00:55:08,592
Bien, ahora tira tus piernas hacia atrás
994
00:55:08,675 --> 00:55:10,969
lo más que puedas. Sí, excelente.
995
00:55:12,805 --> 00:55:14,431
¿Has estado casada?
996
00:55:15,599 --> 00:55:19,937
No. Aún no.
997
00:55:20,020 --> 00:55:22,981
¿Supiste que Lana y Peter
ya están teniendo problemas?
998
00:55:23,065 --> 00:55:24,691
No, no sabía eso.
999
00:55:26,860 --> 00:55:30,030
Bien, Jane, recuéstate de costado,
mirando hacia aquí.
1000
00:55:33,325 --> 00:55:36,036
Sí, al parecer él la engañó.
1001
00:55:37,079 --> 00:55:38,247
Sabes, yo...
1002
00:55:38,330 --> 00:55:41,500
Supongo que es algo que la gente hace.
1003
00:55:42,251 --> 00:55:44,837
Jane, esto es algo divertido
1004
00:55:44,920 --> 00:55:46,439
que jamás pensé
que te pediría que hicieras,
1005
00:55:46,463 --> 00:55:49,299
pero ¿podrías levantar tu cachete derecho?
1006
00:55:49,383 --> 00:55:50,592
Excelente.
1007
00:55:52,803 --> 00:55:54,096
¿Te lastimó la cera?
1008
00:55:54,179 --> 00:55:56,932
No, estoy teniendo un ataque de pánico.
1009
00:55:57,683 --> 00:56:00,519
Me pasa todo el tiempo.
Es un trastorno de sonido repetitivo.
1010
00:56:00,602 --> 00:56:02,980
¿Quizás sea por un sonido?
1011
00:56:03,063 --> 00:56:05,691
No, está bien. Estoy respirando.
1012
00:56:07,234 --> 00:56:09,319
Estoy respirando,
así que no me estoy muriendo.
1013
00:56:09,403 --> 00:56:11,405
¿Estás segura?
¿Quieres algo? ¿Un poco de agua?
1014
00:56:11,488 --> 00:56:12,906
- No.
- ¿Un Xanax?
1015
00:56:12,990 --> 00:56:14,450
Haré que el agua baje más fácil.
1016
00:56:14,533 --> 00:56:16,994
No, es algo que me viene pasando.
1017
00:56:17,077 --> 00:56:19,455
Empiezo a llorar espontáneamente.
1018
00:56:20,247 --> 00:56:22,332
Es como una enfermedad o algo.
1019
00:56:22,416 --> 00:56:24,376
No, estás bien.
1020
00:56:24,460 --> 00:56:26,211
¿Cómo sabes eso?
1021
00:56:26,920 --> 00:56:29,465
Supongo que es algo que la gente dice.
1022
00:56:29,548 --> 00:56:31,216
Pero seguramente es cierto a veces.
1023
00:56:31,300 --> 00:56:34,219
- ¿Zoe?
- ¿Sí?
1024
00:56:34,928 --> 00:56:38,140
¿Puedes terminar de depilar mi trasero
para que pueda irme?
1025
00:56:38,223 --> 00:56:39,725
Por supuesto.
1026
00:57:10,881 --> 00:57:12,049
Mazel Tov.
1027
00:57:12,132 --> 00:57:14,301
Quiero agradecerle a todos por venir.
1028
00:57:14,384 --> 00:57:17,054
Este fue un bris muy exitoso.
1029
00:57:17,137 --> 00:57:18,722
Bueno, eso es algo subjetivo.
1030
00:57:18,806 --> 00:57:21,141
Gracias por invitarnos.
1031
00:57:21,225 --> 00:57:22,601
Fue encantador.
1032
00:57:27,689 --> 00:57:28,982
¿No van a ir a atenderlo?
1033
00:57:29,066 --> 00:57:33,612
No. Practicamos el método
de "dejarlo llorar", así que...
1034
00:57:33,695 --> 00:57:36,949
Es una agonía.
1035
00:57:37,032 --> 00:57:39,451
Pero será mejor para él a la larga.
1036
00:57:39,535 --> 00:57:41,954
En realidad, acaban de probar
1037
00:57:42,037 --> 00:57:43,997
que la falta de apoyo emocional
cuando eres chico
1038
00:57:44,081 --> 00:57:46,333
puede tener un efecto dañino
más adelante, así que...
1039
00:57:46,416 --> 00:57:48,252
Está en todos los blogs.
1040
00:57:48,335 --> 00:57:49,837
Nuestro hijo come del suelo.
1041
00:57:49,920 --> 00:57:52,464
En serio. Él mastica huesos,
1042
00:57:52,548 --> 00:57:55,175
y el otro día lo encontramos
tomando el agua del inodoro.
1043
00:57:55,259 --> 00:57:57,845
Así que lo que Jane diga
sobre cómo ser padre,
1044
00:57:57,928 --> 00:57:59,805
deberían hacer lo opuesto.
1045
00:57:59,888 --> 00:58:02,683
Estos platos son divinos.
1046
00:58:02,766 --> 00:58:04,017
- Gracias.
- Sí.
1047
00:58:04,101 --> 00:58:05,269
Los compré en...
1048
00:58:05,352 --> 00:58:06,792
Y tú eres el padre del año, ¿cierto?
1049
00:58:06,854 --> 00:58:09,273
Lo siento. Lamento ganar dinero
1050
00:58:09,356 --> 00:58:10,983
y mantener a nuestros tres hijos,
1051
00:58:11,066 --> 00:58:13,318
y que mis padres nos hayan sacado
de la bancarrota.
1052
00:58:13,402 --> 00:58:16,196
Tienes razón. Soy una pésima madre
y una esposa terrible.
1053
00:58:16,280 --> 00:58:17,781
Yo pagué por ese dinero, Jane.
1054
00:58:17,865 --> 00:58:19,616
Confía en mí,
pagué por ese maldito dinero.
1055
00:58:19,700 --> 00:58:22,077
- ¿Qué te parece el vino, cariño?
- Está delicioso, gracias.
1056
00:58:22,161 --> 00:58:23,454
¿Podrías pasarme el...?
1057
00:58:23,537 --> 00:58:24,537
Miren, todos.
1058
00:58:24,580 --> 00:58:25,956
Ya no hay más secretos.
1059
00:58:26,039 --> 00:58:29,376
Miren, Jane fuma.
1060
00:58:29,460 --> 00:58:31,837
Ahora todos lo saben,
y a nadie le importa.
1061
00:58:31,920 --> 00:58:34,381
Tienes razón. Soy un ser humano horrible,
1062
00:58:34,465 --> 00:58:37,217
porque a veces me fumo un cigarrillo.
1063
00:58:37,301 --> 00:58:38,677
¿Cierto? ¿De acuerdo?
1064
00:58:40,387 --> 00:58:41,805
Ahí lo tienes. Tú ganas.
1065
00:58:41,889 --> 00:58:43,223
¿De acuerdo? ¡Tú ganas!
1066
00:58:43,307 --> 00:58:45,976
Si ganar significa perder tu trabajo,
que te den una multa,
1067
00:58:46,059 --> 00:58:47,770
y no ofrecer nada sexualmente.
1068
00:58:47,853 --> 00:58:49,688
¿Crees que sólo quiero darme vuelta
1069
00:58:49,772 --> 00:58:52,649
y que me cojan de la misma manera
por el resto de mi vida?
1070
00:58:52,733 --> 00:58:55,611
¡Es como Hechizo del Tiempo!
¡Mi vagina es el maldito Bill Murray!
1071
00:58:55,694 --> 00:58:58,238
Me encanta Bill Murray.
1072
00:58:58,781 --> 00:58:59,865
Te estás avergonzando.
1073
00:58:59,948 --> 00:59:02,868
¿Sabes qué? ¡Tú me estás avergonzando
desde que nos casamos!
1074
00:59:02,951 --> 00:59:04,203
Jane, ¿quieres un cenicero?
1075
00:59:04,286 --> 00:59:05,913
- No, está bien.
- ¿No?
1076
00:59:05,996 --> 00:59:08,040
Gracias. Qué tengan un buen bris.
1077
00:59:11,835 --> 00:59:15,589
Jamás había ido a un bris en mi vida.
1078
00:59:16,089 --> 00:59:17,841
Pero me parece genial.
1079
00:59:23,097 --> 00:59:24,681
- Zoe.
- Déjame sola.
1080
00:59:25,808 --> 00:59:27,684
¿Crees que no puedo verte?
1081
00:59:27,768 --> 00:59:31,105
Lo siento. Sólo necesito
que mi cara esté en mi cabello.
1082
00:59:31,188 --> 00:59:32,272
¿Tu cabello en tu cara?
1083
00:59:32,356 --> 00:59:35,984
Mi cabello en mi cara, Paul.
1084
00:59:36,693 --> 00:59:38,779
- Hola.
- Hola. ¿Estás bien?
1085
00:59:38,862 --> 00:59:41,031
Sí, en realidad... ¿Bromeas?
1086
00:59:41,115 --> 00:59:43,700
Me anoté en las clases de vida de Oprah,
1087
00:59:43,784 --> 00:59:45,911
ella hace eso,
y luego compré tortillas de maíz,
1088
00:59:45,994 --> 00:59:47,847
en lugar de harina porque escuché
que son mejores,
1089
00:59:47,871 --> 00:59:49,665
y también...
1090
00:59:50,415 --> 00:59:51,792
Maldita sea, me va genial.
1091
00:59:51,875 --> 00:59:54,586
Bien, escucha, lamento mucho...
1092
00:59:55,712 --> 00:59:57,214
Lamento mucho lo que sucedió.
1093
00:59:57,297 --> 00:59:59,633
No lamento que haya sucedido. Sólo...
1094
00:59:59,716 --> 01:00:01,885
Apesto con las palabras.
1095
01:00:01,969 --> 01:00:04,179
Soy más bueno haciendo mezclas.
1096
01:00:04,263 --> 01:00:06,932
Sí, yo también.
1097
01:00:07,015 --> 01:00:10,686
Yo "No puedo luchar con este sentimiento"
de REO Speedwagon.
1098
01:00:12,521 --> 01:00:15,482
Paul, no puedes admitir
que te gusta REO Speedwagon.
1099
01:00:15,566 --> 01:00:17,734
Ni siquiera es genial de forma irónica
como Tom Petty.
1100
01:00:17,818 --> 01:00:20,070
Tom Petty no es genial de ninguna forma.
1101
01:00:20,154 --> 01:00:22,531
¿Qué estás...? ¿Hablas en serio?
1102
01:00:22,614 --> 01:00:25,492
¿Tom Petty no es genial?
No puedo... ¿Sabes qué?
1103
01:00:25,576 --> 01:00:27,536
No, no voy a hacer esto aquí.
1104
01:00:27,619 --> 01:00:29,997
No puedo discutir contigo
sobre Tom Petty al aire libre.
1105
01:00:30,080 --> 01:00:31,165
Es demasiado íntimo.
1106
01:00:31,248 --> 01:00:34,460
- Entonces entra.
- No voy a entrar.
1107
01:00:34,543 --> 01:00:36,753
Esto es... No puedo hacer esto.
1108
01:00:36,837 --> 01:00:37,880
Es demasiado...
1109
01:00:59,026 --> 01:01:00,986
Era un acompañante.
1110
01:01:01,945 --> 01:01:04,031
El tipo con el que estaba.
1111
01:01:05,407 --> 01:01:06,742
¿Era un qué?
1112
01:01:08,994 --> 01:01:11,163
Se prostituía.
1113
01:01:11,246 --> 01:01:14,041
Era un maldito prostituto.
1114
01:01:18,170 --> 01:01:20,088
¿Le pagaste a alguien?
1115
01:01:21,799 --> 01:01:23,926
¿Le pagaste a alguien?
1116
01:01:33,477 --> 01:01:35,020
¿Cuánto te cobró?
1117
01:01:47,658 --> 01:01:50,119
¿Por qué hay una notificación
de desalojo en tu puerta?
1118
01:01:52,871 --> 01:01:54,081
No lo sé.
1119
01:01:54,164 --> 01:01:56,208
¿Qué sucede, Zoe?
1120
01:01:59,545 --> 01:02:01,255
Me acosté con Paul.
1121
01:02:01,338 --> 01:02:03,423
¿Paul de Paul y Jane?
1122
01:02:05,134 --> 01:02:07,719
No pasa nada. La gente se acuesta
con otra gente.
1123
01:02:07,803 --> 01:02:10,806
¿Cómo es que esta es mi vida?
1124
01:02:11,390 --> 01:02:16,770
Trabajé muy duro
para no ser como mis padres.
1125
01:02:16,854 --> 01:02:18,564
Para no ser una perdedora.
1126
01:02:18,647 --> 01:02:21,483
No quiero perder todo lo que tengo.
1127
01:02:21,900 --> 01:02:24,945
¿Qué le gusta más que nada
a la gente de esta ciudad?
1128
01:02:25,028 --> 01:02:27,281
- Los tacos.
- Más que los tacos.
1129
01:02:27,364 --> 01:02:28,364
La música.
1130
01:02:28,907 --> 01:02:30,325
Yo tengo las bandas.
1131
01:02:30,409 --> 01:02:33,662
Tú tienes un espacio libre en tu tienda.
1132
01:02:33,745 --> 01:02:36,081
Digo que cobremos entrada
1133
01:02:36,165 --> 01:02:38,750
y, no lo sé, veamos qué sucede.
1134
01:02:38,834 --> 01:02:40,377
¿Crees que podría funcionar?
1135
01:02:40,461 --> 01:02:42,546
No dolerá intentarlo, ¿cierto?
1136
01:02:44,214 --> 01:02:46,234
CONCIERTO A BENEFICIO DE AUSTIN
EN LA CASA DE LA CERA
1137
01:02:46,258 --> 01:02:48,719
¡Usted, señor! ¡Usted, señora!
1138
01:03:02,608 --> 01:03:03,609
¡Gracias!
1139
01:03:05,736 --> 01:03:07,070
¡Save East Austin!
1140
01:03:08,906 --> 01:03:10,949
- No encontramos a Nate.
- Nathan está perdido.
1141
01:03:20,459 --> 01:03:21,543
¿Pagaste entrada?
1142
01:03:21,627 --> 01:03:22,836
No puedes entrar sin pagar.
1143
01:03:22,920 --> 01:03:24,046
Debes ir al mostrador,
1144
01:03:24,129 --> 01:03:26,715
- y tienes que pagar.
- Relájate, Zoe.
1145
01:03:26,799 --> 01:03:28,967
- Esto va muy bien.
- Hay alguien en la puerta.
1146
01:03:29,051 --> 01:03:31,178
Genial. Espera, ¿quieres beber algo?
1147
01:03:31,845 --> 01:03:35,390
No, y deberías beber menos, ¿sí?
1148
01:03:35,474 --> 01:03:37,559
Me estoy divirtiendo, Claire. Relájate.
1149
01:03:37,643 --> 01:03:38,936
Esto va genial.
1150
01:03:39,019 --> 01:03:40,019
¿Por qué no tomas agua?
1151
01:03:40,687 --> 01:03:43,023
Estás hecha un desastre.
1152
01:03:44,441 --> 01:03:45,567
¡Nathan!
1153
01:03:46,527 --> 01:03:48,195
¡Vamos, amigo! ¡Nate!
1154
01:03:48,278 --> 01:03:50,739
- ¿Lo encontraste?
- Sí, Jane, lo encontré.
1155
01:03:50,823 --> 01:03:51,823
Sólo decidí pararme aquí
1156
01:03:51,865 --> 01:03:54,743
y seguir gritando su nombre
como un completo idiota.
1157
01:03:54,827 --> 01:03:57,329
- ¡Lo siento!
- No es tu culpa.
1158
01:03:57,412 --> 01:03:59,331
Lo hace todo el tiempo. Lo encontraremos.
1159
01:03:59,414 --> 01:04:01,625
Sí, lo es. Es mi culpa.
1160
01:04:01,708 --> 01:04:03,961
¡Todo es mi culpa, maldita sea!
1161
01:04:04,044 --> 01:04:05,671
Fue culpa de los dos. ¡Nate!
1162
01:04:07,589 --> 01:04:10,884
¿Sabías que salgo del trabajo
y vengo aquí,
1163
01:04:10,968 --> 01:04:13,387
y camino alrededor de la manzana
unas tres o cuatro veces
1164
01:04:13,470 --> 01:04:15,180
antes de entrar?
1165
01:04:15,264 --> 01:04:16,348
¿Por qué harías eso?
1166
01:04:16,432 --> 01:04:18,600
¡Porque no puedo creer que yo sea esto!
1167
01:04:18,684 --> 01:04:22,729
Esta esposa, esta madre.
No parece que fuera real.
1168
01:04:22,813 --> 01:04:25,274
Nunca quise ser una de esas personas.
1169
01:04:25,357 --> 01:04:26,775
¿Cuáles personas?
1170
01:04:26,859 --> 01:04:29,278
Las personas que viven
sólo para soportarse.
1171
01:04:29,361 --> 01:04:31,905
Son todos los que conocemos.
¡Así es el matrimonio!
1172
01:04:31,989 --> 01:04:33,240
¡No es cierto!
1173
01:04:33,407 --> 01:04:34,407
¿Crees que...?
1174
01:04:34,450 --> 01:04:36,869
¿Crees que quiero ser
una esposa de porquería?
1175
01:04:36,952 --> 01:04:39,580
No, ¡lo intenté! ¡Lo di todo de mí!
1176
01:04:39,663 --> 01:04:42,374
Trabajé duro. Me encargué de las cuentas.
1177
01:04:42,458 --> 01:04:45,461
Me encargué de los niños.
Intenté sentirme atraída hacia ti.
1178
01:04:45,544 --> 01:04:46,753
Espera, ¿qué?
1179
01:04:47,129 --> 01:04:48,769
¿Qué quieres...? ¿Intentaste sentirte...?
1180
01:04:48,839 --> 01:04:49,965
¿Qué quieres decir?
1181
01:04:51,341 --> 01:04:55,095
Recientemente, la idea
de tener sexo contigo me da asco.
1182
01:04:57,890 --> 01:04:59,016
Bueno, esto...
1183
01:05:01,101 --> 01:05:03,020
Sólo quiero ser honesta por una vez.
1184
01:05:03,103 --> 01:05:06,148
Tu honestidad sólo es
otra manera de lastimar a la gente.
1185
01:05:06,732 --> 01:05:09,651
Mira nuestra casa. ¡Nada queda bien!
1186
01:05:10,152 --> 01:05:13,447
¡Compras muebles para una casa
en la que ni siquiera vivimos!
1187
01:05:15,908 --> 01:05:17,951
- ¡Nathan!
- ¡Nathan!
1188
01:05:20,162 --> 01:05:21,330
¡Lo encontré!
1189
01:05:27,586 --> 01:05:31,381
Debe ser difícil ser tan creído.
1190
01:05:32,674 --> 01:05:34,384
No tienes idea.
1191
01:05:39,973 --> 01:05:41,975
¡Muchas gracias por venir esta noche!
1192
01:05:43,435 --> 01:05:46,522
Démosle un aplauso a Sailor Poon.
1193
01:05:46,605 --> 01:05:47,981
Miren a estas chicas.
1194
01:05:48,065 --> 01:05:51,485
Hablando de eso, no olvidemos
por qué estamos aquí.
1195
01:05:51,568 --> 01:05:53,779
Para que las chicas puedan depilarse
1196
01:05:53,862 --> 01:05:57,491
en un negocio local
y no en La Ciudad del Láser,
1197
01:05:57,574 --> 01:06:01,453
que son básicamente
los Iluminati del vello púbico.
1198
01:06:01,537 --> 01:06:03,288
¡Esta noche recuperaremos
lo que es nuestro!
1199
01:06:08,085 --> 01:06:09,586
¡Salgamos a la calle!
1200
01:06:10,295 --> 01:06:11,380
¡Vamos!
1201
01:06:15,551 --> 01:06:17,886
No podrán rompernos.
1202
01:06:20,180 --> 01:06:22,349
¿Plexiglás? Debes estar bromeando.
1203
01:06:22,433 --> 01:06:24,560
Este estúpido...
1204
01:06:26,311 --> 01:06:28,063
¡Vaya! ¡Estúpido!
1205
01:06:29,690 --> 01:06:31,942
¡Maldita sea!
1206
01:06:37,072 --> 01:06:39,116
DEPARTAMENTO POLICIAL
1207
01:06:56,633 --> 01:06:58,218
Gracias por pagar la fianza.
1208
01:06:59,052 --> 01:07:01,555
Pagué la mitad con las entradas
y la otra mitad...
1209
01:07:01,638 --> 01:07:02,973
Te lo devolveré, lo prometo.
1210
01:07:03,557 --> 01:07:06,268
¿Cómo, Zoe? ¿Cómo me lo devolverás?
1211
01:07:06,351 --> 01:07:07,811
No tienes nada.
1212
01:07:07,895 --> 01:07:09,480
Lo lamento, Claire.
1213
01:07:09,563 --> 01:07:12,149
Estaba borracha y fuera de control.
1214
01:07:12,232 --> 01:07:16,111
Tus padres pasaron su vida escapando
de ese lugar del que acabas de salir.
1215
01:07:20,032 --> 01:07:21,492
Ese fue un golpe muy bajo.
1216
01:07:21,575 --> 01:07:24,328
¡Dios, Zoe, tienes que crecer!
1217
01:07:24,411 --> 01:07:26,288
No ganaste en la vida.
1218
01:07:26,371 --> 01:07:28,040
No recibiste un maldito premio.
1219
01:07:28,123 --> 01:07:30,793
Nadie lo recibe, y nadie te debe nada.
1220
01:07:30,876 --> 01:07:33,212
Y olvídate de ganar, porque cómo pierdes
1221
01:07:33,295 --> 01:07:35,089
también es parte de quién eres.
1222
01:07:35,172 --> 01:07:38,008
Y, no te ofendas,
pero eres una desgraciada.
1223
01:07:42,304 --> 01:07:45,516
¿Sabes qué? Págame cuando puedas.
1224
01:09:27,284 --> 01:09:28,410
¿Qué pasa?
1225
01:09:32,372 --> 01:09:34,583
¿Acaso robaste un banco?
1226
01:09:34,666 --> 01:09:36,506
Recuperé mi trabajo
en La Tierra de la Cerveza.
1227
01:09:37,169 --> 01:09:39,421
Qué extrañamente estable para ti.
1228
01:09:39,505 --> 01:09:42,883
Sé que apesto en las relaciones.
1229
01:09:42,966 --> 01:09:47,096
Y que soy una mentirosa,
1230
01:09:47,179 --> 01:09:50,057
y que actúo como si siempre tuviera razón,
1231
01:09:50,140 --> 01:09:55,479
porque tengo mucho miedo
de estar equivocada todo el tiempo.
1232
01:09:56,897 --> 01:10:00,526
Pero eres mi mejor amiga,
y realmente te amo mucho.
1233
01:10:01,235 --> 01:10:05,614
Y yo jamás digo eso en voz alta.
1234
01:10:05,906 --> 01:10:07,199
Así que...
1235
01:10:09,701 --> 01:10:11,078
Te amo.
1236
01:10:12,121 --> 01:10:13,956
Estás actuando muy emo ahora.
1237
01:10:14,039 --> 01:10:17,960
Estoy tratando de mejorar
en toda esta cosa de ser emo.
1238
01:10:18,460 --> 01:10:19,670
Se siente bien.
1239
01:10:20,421 --> 01:10:22,840
Atrapé a Jim cogiéndose a su oficina.
1240
01:10:23,549 --> 01:10:24,633
¿A las paredes?
1241
01:10:25,259 --> 01:10:27,469
No, a las personas.
1242
01:10:27,553 --> 01:10:29,054
¿Y ni siquiera te invitó?
1243
01:10:33,350 --> 01:10:34,476
Estás invitada.
1244
01:10:39,982 --> 01:10:43,402
Puedes venir a mi fiesta cuando quieras.
1245
01:10:44,653 --> 01:10:47,322
No puedo creer que un niño de cinco
necesita ver a un psicólogo.
1246
01:10:48,323 --> 01:10:49,575
¿Crees que estará bien?
1247
01:10:49,658 --> 01:10:50,826
Va a estar bien.
1248
01:10:50,909 --> 01:10:51,952
Le encanta la atención.
1249
01:10:52,035 --> 01:10:54,663
Me refiero a si crees que está bien.
1250
01:10:54,746 --> 01:10:57,916
Sí, creo que está bien.
1251
01:10:59,334 --> 01:11:00,335
De acuerdo.
1252
01:11:02,963 --> 01:11:07,926
Lamento mucho
lo del tema de la prostitución.
1253
01:11:13,390 --> 01:11:15,392
No es gracioso.
1254
01:11:17,978 --> 01:11:20,439
Vamos.
1255
01:11:25,527 --> 01:11:26,862
No podía seguirle el paso.
1256
01:11:29,490 --> 01:11:31,492
No recuerdo la última vez que te vi reír.
1257
01:11:31,575 --> 01:11:33,952
Dios mío, qué deprimente.
1258
01:11:37,581 --> 01:11:39,833
Sé que esto suena retorcido, pero...
1259
01:11:42,628 --> 01:11:45,839
si esto no funciona,
me alegra que haya sido contigo.
1260
01:11:51,762 --> 01:11:52,930
Buen juego.
1261
01:11:53,597 --> 01:11:54,765
Buen juego.
1262
01:12:00,187 --> 01:12:01,647
Hola, amigo.
1263
01:12:02,189 --> 01:12:03,732
- Hola.
- Hola.
1264
01:12:03,816 --> 01:12:05,943
- Mírate.
- Hola.
1265
01:12:06,026 --> 01:12:07,778
- Caminas de rodillas.
- Te ves más alto.
1266
01:12:07,861 --> 01:12:09,488
Mira eso. ¿Está bien?
1267
01:12:12,908 --> 01:12:14,743
- No.
- Sóplala, Zoe.
1268
01:12:14,827 --> 01:12:16,078
Pide un deseo.
1269
01:12:16,161 --> 01:12:18,539
- Deseo no ser vieja.
- Un sueño posible.
1270
01:12:19,206 --> 01:12:20,207
Desearía estar muerta.
1271
01:12:20,290 --> 01:12:21,667
O rica.
1272
01:12:21,750 --> 01:12:23,669
¿Sabes qué deseo? Desearía ser británica.
1273
01:12:23,752 --> 01:12:25,796
Creo que sería muy encantadora
si fuera británica.
1274
01:12:27,673 --> 01:12:30,300
Chao. Funcionó.
1275
01:12:30,384 --> 01:12:31,427
No, no funcionó.
1276
01:12:31,510 --> 01:12:33,345
Vaya, soy muy mala con los acentos.
1277
01:12:33,429 --> 01:12:35,764
Es cierto. Eres realmente mala.
1278
01:12:37,641 --> 01:12:40,060
Sé que no te imaginabas estar aquí
a esta edad.
1279
01:12:40,144 --> 01:12:42,980
¿Cerrando mi negocio familiar y soltera?
1280
01:12:43,063 --> 01:12:44,773
No lo sé. Suena bastante bien.
1281
01:12:45,357 --> 01:12:46,942
¿Oíste lo que pasó con Peter y Lana?
1282
01:12:47,025 --> 01:12:48,402
Él pidió el divorcio.
1283
01:12:48,485 --> 01:12:51,155
¿Me das malas noticias en mi cumpleaños?
1284
01:12:51,238 --> 01:12:53,574
Sabes que me encantan
las malas noticias de otros.
1285
01:12:53,657 --> 01:12:59,788
Hablando de eso, Paul y Jane,
ya no son más Paul y Jane.
1286
01:13:02,666 --> 01:13:03,792
¿En serio?
1287
01:13:03,876 --> 01:13:05,169
¿Vas a ir por él?
1288
01:13:05,252 --> 01:13:06,920
- No.
- ¿Por qué?
1289
01:13:07,004 --> 01:13:08,630
Creo que me haré célibe.
1290
01:13:08,714 --> 01:13:10,507
Eso sí que durará.
1291
01:13:10,591 --> 01:13:13,552
Sí que durará. Seré célibe.
1292
01:13:13,719 --> 01:13:17,055
La casa de CERA
1293
01:13:26,398 --> 01:13:28,650
LIQUIDACIÓN POR CIERRE
1294
01:13:54,676 --> 01:14:00,682
LAS ELECCIONES DE PAUL
1295
01:14:30,587 --> 01:14:34,466
¡GRAN APERTURA!
1296
01:14:39,304 --> 01:14:41,116
La casa de CERA
ESTUDIO DE DEPILACIÓN BRASILERA
1297
01:14:41,140 --> 01:14:42,558
Hola. Buen cartel.
1298
01:14:43,100 --> 01:14:44,560
Un poco directo.
1299
01:14:45,811 --> 01:14:47,271
Lo sé.
1300
01:14:48,188 --> 01:14:50,357
Se ve genial. Felicitaciones.
1301
01:14:50,441 --> 01:14:51,483
- Gracias.
- Es increíble.
1302
01:14:51,567 --> 01:14:53,152
Muchas gracias.
1303
01:14:53,235 --> 01:14:55,487
Toda mi vida he anticipado
tanto el fracaso
1304
01:14:55,571 --> 01:14:57,990
que es algo bizarro
cuando en realidad no sucede.
1305
01:14:59,158 --> 01:15:00,993
Suena bien. Disfrútalo.
1306
01:15:02,119 --> 01:15:03,495
Oye, escuché lo de Jane y tú.
1307
01:15:03,871 --> 01:15:05,664
Lo siento mucho.
1308
01:15:05,747 --> 01:15:07,332
¿Cómo estás?
1309
01:15:08,876 --> 01:15:10,210
Extrañamente bien.
1310
01:15:11,503 --> 01:15:13,839
- Es bueno oírlo.
- Sí, excepto por una cosa.
1311
01:15:14,381 --> 01:15:15,382
¿Qué?
1312
01:15:16,759 --> 01:15:21,305
Sigo intentando no estar enamorado de ti.
1313
01:15:21,847 --> 01:15:24,808
Y no parece estar funcionando.
1314
01:15:25,851 --> 01:15:27,728
Qué interesante giro de acontecimientos.
1315
01:15:28,312 --> 01:15:30,022
Déjame darte unas reglas generales.
1316
01:15:30,105 --> 01:15:32,900
No dormiremos juntos, no tendremos sexo.
1317
01:15:32,983 --> 01:15:35,652
- Lo siento mucho.
- Bien, nos vemos.
1318
01:15:35,736 --> 01:15:36,736
Está bien.
1319
01:15:36,779 --> 01:15:38,363
Ven aquí.
1320
01:15:45,412 --> 01:15:46,413
¿Sí?
1321
01:15:46,497 --> 01:15:49,041
Creo que empieza a gustarme Tom Petty.
1322
01:15:49,124 --> 01:15:50,292
Bueno, podemos tener sexo.
1323
01:15:50,375 --> 01:15:51,627
- Hagámoslo.
- Fantástico.
1324
01:15:52,336 --> 01:15:55,506
La mesa es chica,
pero ofrece servicio completo.
1325
01:16:34,253 --> 01:16:36,630
- Espera, tengo una idea.
- Espera, no me dejes.
1326
01:16:36,713 --> 01:16:38,799
- Tengo que buscar algo.
- No me dejes.
1327
01:16:38,882 --> 01:16:39,967
- Vamos.
- De acuerdo.
1328
01:16:40,050 --> 01:16:41,760
Te prometo que será bueno.
1329
01:16:42,261 --> 01:16:43,846
Uno, dos, tres.
1330
01:16:45,931 --> 01:16:47,850
ELLOS SON PAUL Y ZOE
1331
01:16:48,392 --> 01:16:50,352
- Qué buena. ¡Por Dios!
- La tengo.
1332
01:16:50,769 --> 01:16:52,354
- ¿Hago esto?
- No.
1333
01:16:52,438 --> 01:16:53,939
He visto a gente haciendo eso.
1334
01:16:54,022 --> 01:16:55,482
Te lo dije.
1335
01:16:55,566 --> 01:17:01,321
POSICIÓN FAVORITA:
UNO AL LADO DEL OTRO
1336
01:22:53,715 --> 01:22:58,303
Mi mamada más memorable
fue con una celebridad.
1337
01:22:58,804 --> 01:23:01,932
Intento no alardear mucho al respecto,
1338
01:23:02,057 --> 01:23:06,311
pero conocí a Rick Moranis justo después
de que filmó Querida, Encogí a los Niños,
1339
01:23:06,395 --> 01:23:10,441
y, Querida, nos Hemos Encogido.
Saben a lo que...
1340
01:23:15,654 --> 01:23:18,157
- ¡Estoy sudando!
- "¡Estoy sudando!"