1
00:00:06,690 --> 00:00:09,326
Me estoy divorciando.

2
00:00:10,060 --> 00:00:11,228
¿Qué?

3
00:00:14,197 --> 00:00:15,332
Oh, Dios mío.

4
00:00:16,867 --> 00:00:17,901
¿Qué?

5
00:00:18,802 --> 00:00:22,305
¿Qué acabas de decir?

6
00:00:22,672 --> 00:00:24,241
Dilo otra vez.

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,777
Yeon Ju y yo estuvimos de acuerdo...

8
00:00:28,779 --> 00:00:29,880
para conseguir el divorcio.

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,014
¿Qué?

10
00:00:31,681 --> 00:00:34,117
¿Qué? ¿Quién dijo que podías hacer eso?

11
00:00:35,252 --> 00:00:36,520
¿Quién lo ha dicho?

12
00:00:42,692 --> 00:00:43,827
De acuerdo.

13
00:00:44,628 --> 00:00:45,862
Yeon Ju no debe querer vivir así.

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,533
¿Quiere divorciarse?

15
00:00:49,533 --> 00:00:51,001
porque le dije que viviera con nosotros?

16
00:00:51,668 --> 00:00:53,070
De acuerdo.

17
00:00:53,070 --> 00:00:56,573
Conseguiremos la casa grande que ella quiere...

18
00:00:56,740 --> 00:00:59,943
aunque tengamos que pedir un préstamo.

19
00:01:00,243 --> 00:01:01,344
Padre.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,880
No digas nada. Haz lo que te digo.

21
00:01:04,347 --> 00:01:06,650
Cueste lo que cueste, tenemos
que impedir que te divorcies.

22
00:01:08,051 --> 00:01:10,087
Si se queja de la casa,
consíguele una casa grande.

23
00:01:10,353 --> 00:01:11,755
Si se queja de Han Gyul,

24
00:01:11,755 --> 00:01:13,690
nos llevaremos a Han Gyul con nosotros.

25
00:01:13,857 --> 00:01:14,958
Le pregunté...

26
00:01:15,759 --> 00:01:17,127
para el divorcio.

27
00:01:19,062 --> 00:01:21,064
¿Qué?

28
00:01:22,999 --> 00:01:24,234
¿De qué estás hablando?

29
00:01:24,701 --> 00:01:26,703
¿Por qué le pedirías el divorcio a Yeon Ju?

30
00:01:27,170 --> 00:01:29,139
Ustedes dos decidieron mudarse,

31
00:01:29,272 --> 00:01:31,208
así que fuiste a buscar un hospital y una casa.

32
00:01:31,341 --> 00:01:33,310
¿Por qué de repente cambiaste de opinión?

33
00:01:33,510 --> 00:01:34,978
No es un cambio repentino.

34
00:01:35,812 --> 00:01:37,314
He estado pensando en esto,

35
00:01:38,648 --> 00:01:39,850
pero no podía soportarlo más.

36
00:01:40,450 --> 00:01:42,752
¿Qué es lo que ya no soportabas? ¿Cuáles son tus quejas?

37
00:01:42,752 --> 00:01:44,187
Padre, ya lo sabes.

38
00:01:44,254 --> 00:01:45,789
Me casé con Yeon Ju por su dinero.

39
00:01:47,157 --> 00:01:49,759
Vivir con Yeon Ju es sólo un problema...

40
00:01:49,893 --> 00:01:51,428
sin el dinero de su madre.

41
00:01:53,230 --> 00:01:55,565
Sería mejor divorciarse de ella que vivir...

42
00:01:56,266 --> 00:01:58,902
con alguien que es vanidoso y no tiene sentido de la realidad.

43
00:01:58,902 --> 00:02:00,070
¡Cómo te atreves!

44
00:02:01,171 --> 00:02:02,339
Cariño.

45
00:02:04,674 --> 00:02:08,345
¿Hablas en serio?

46
00:02:08,512 --> 00:02:10,447
¿No sabes cuánto me costó criarte?

47
00:02:11,014 --> 00:02:12,782
¿Cómo puedes decir eso delante de mí?

48
00:02:15,152 --> 00:02:17,387
Si te divorcias a esta edad,

49
00:02:18,288 --> 00:02:20,357
sólo vas a ser un hombre divorciado con un hijo.

50
00:02:20,824 --> 00:02:23,827
El hospital, tu familia y todo lo demás se arruinarán.

51
00:02:23,827 --> 00:02:25,028
Te quedarás sin nada.

52
00:02:25,028 --> 00:02:28,498
No te hice casarte...

53
00:02:28,565 --> 00:02:30,433
para que esto suceda.

54
00:02:30,901 --> 00:02:33,370
No, nunca.

55
00:02:33,503 --> 00:02:35,172
Nunca dejaré que esto suceda.

56
00:02:35,839 --> 00:02:38,542
Hagas lo que hagas, no te permitiré el divorcio.

57
00:02:38,842 --> 00:02:40,577
¡No dejaré que te divorcies!

58
00:02:40,911 --> 00:02:42,412
¡De ninguna manera! Cariño.

59
00:02:42,412 --> 00:02:43,547
Cariño. Papá.

60
00:02:43,547 --> 00:02:44,681
Déjalo en paz.

61
00:02:45,649 --> 00:02:47,150
Tiene que saberlo...

62
00:02:47,417 --> 00:02:48,852
que realmente se acabó.

63
00:02:59,062 --> 00:03:00,197
Episodio 20

64
00:03:04,467 --> 00:03:05,835
Señora, ¿qué debo hacer?

65
00:03:05,969 --> 00:03:08,004
¿Debería traer a su hija?

66
00:03:08,271 --> 00:03:10,774
Ella no te escuchará.

67
00:03:11,808 --> 00:03:12,876
Ven adentro.

68
00:03:17,047 --> 00:03:20,250
¿Qué dijiste? Dilo una vez más.

69
00:03:20,283 --> 00:03:23,086
Tiene ojos grandes, y usa ropa de cuadros.

70
00:03:23,086 --> 00:03:24,154
¿Seguro que era ella?

71
00:03:24,221 --> 00:03:25,522
Sí, ya se fue.

72
00:03:25,522 --> 00:03:28,024
Estaba muy borracha, así que llamamos a un conductor.

73
00:03:28,525 --> 00:03:30,760
¿A dónde se fue?

74
00:03:30,827 --> 00:03:32,596
No volvió a casa.

75
00:03:37,400 --> 00:03:40,203
Sí, estaba a punto de llamarte.

76
00:03:40,203 --> 00:03:42,005
¿Vino Yeon Ju a casa?

77
00:03:42,072 --> 00:03:44,541
Tenemos un gran problema. Por favor, apúrate a casa.

78
00:03:44,874 --> 00:03:46,843
¿ Qué es esto?

79
00:03:46,977 --> 00:03:49,813
Es sobre Yeon Ju. Necesitas venir lo antes posible.

80
00:03:49,813 --> 00:03:51,281
Es un gran problema.

81
00:03:51,448 --> 00:03:52,749
De acuerdo.

82
00:03:52,983 --> 00:03:54,851
¿Qué pasó? ¿Por qué tanto alboroto?

83
00:03:55,085 --> 00:03:57,621
Me pidió que me diera prisa. De acuerdo, señora.

84
00:03:57,621 --> 00:03:58,922
Discúlpenos.

85
00:04:01,324 --> 00:04:03,960
Déjame preguntarte una última vez.

86
00:04:04,127 --> 00:04:06,029
Amas a So Won con todo tu corazón, ¿verdad?

87
00:04:06,029 --> 00:04:07,030
Por supuesto que sí.

88
00:04:07,030 --> 00:04:09,165
Entonces si puedes vivir con él,

89
00:04:09,499 --> 00:04:10,900
estás listo para hacer lo que sea necesario, ¿verdad?

90
00:04:10,900 --> 00:04:12,802
Sí. Por supuesto.

91
00:04:15,305 --> 00:04:18,308
Está bien. Puedo arreglar esto.

92
00:04:18,575 --> 00:04:21,578
No, tengo que arreglar esto.

93
00:04:24,781 --> 00:04:27,517
Dios mío, mírala. No puedo creerlo.

94
00:04:27,517 --> 00:04:29,319
Qué espectáculo. Dios mío.

95
00:04:29,319 --> 00:04:31,254
Está enterrada ahí dentro.

96
00:04:31,254 --> 00:04:33,156
Dios mío. Mira eso.

97
00:04:34,457 --> 00:04:36,159
¿Qué está pasando ahí?

98
00:04:36,326 --> 00:04:38,828
Hey, sácala. ¿Qué está haciendo ahí dentro?

99
00:04:38,828 --> 00:04:41,398
¿Por qué tardaste tanto? Tenemos una crisis.

100
00:04:41,398 --> 00:04:42,432
¿Qué...?

101
00:04:42,432 --> 00:04:44,334
¿Qué pasa con ella? Hola, señorita.

102
00:04:44,334 --> 00:04:46,169
¿Qué haces? Sal de ahí.

103
00:04:50,774 --> 00:04:52,042
Dios, Yeon Ju.

104
00:04:52,275 --> 00:04:53,510
Yeon Ju.

105
00:04:53,510 --> 00:04:55,512
Ni lo intentes. Traté de hablar con ella,

106
00:04:55,512 --> 00:04:57,580
pero es demasiado desperdiciada para moverse.

107
00:04:57,580 --> 00:04:59,816
Ella estaba cantando y llorando hace un rato.

108
00:04:59,816 --> 00:05:02,085
Dios mío. Deberías haberla visto. Era un desastre.

109
00:05:02,085 --> 00:05:04,321
Agárrala. Yeon Ju, despierta. Despierta.

110
00:05:04,321 --> 00:05:05,522
Bebé. Srta. Ha.

111
00:05:05,522 --> 00:05:08,491
Srta. Ha, tranquilícese. ¡Suélteme!

112
00:05:10,527 --> 00:05:11,995
Hey, hey. Maldita sea.

113
00:05:15,398 --> 00:05:16,900
Hey, hey, hey.

114
00:05:17,067 --> 00:05:20,070
Tengo las manos atadas. Debo hacer algo.

115
00:05:20,070 --> 00:05:22,472
¡Fuego! ¡Hay un fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

116
00:05:22,472 --> 00:05:26,876
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

117
00:05:26,876 --> 00:05:28,078
Hay un incendio. ¿Fuego?

118
00:05:28,078 --> 00:05:30,113
Mamá, ¿hay un incendio?

119
00:05:30,146 --> 00:05:32,716
Debo llamar a So Won. Llama a los bomberos.

120
00:05:32,716 --> 00:05:34,684
Ya lo he llamado. ¡Cariño, hay un incendio!

121
00:05:34,684 --> 00:05:36,086
Llévenla adentro. Hay un incendio.

122
00:05:36,086 --> 00:05:38,588
Won, hay un incendio. Salga rápido.

123
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
Sal. ¿Hola? Dios mío.

124
00:05:40,757 --> 00:05:42,392
¿Hola? Señorita Ha, sobre mi espalda, por favor.

125
00:05:42,392 --> 00:05:44,694
Hay un incendio. Señorita Ha.

126
00:05:44,694 --> 00:05:46,062
Así que Won.

127
00:05:46,062 --> 00:05:48,431
Hay un incendio. Sí, un incendio.

128
00:05:50,200 --> 00:05:51,634
Ten cuidado. Dios mío.

129
00:05:51,634 --> 00:05:53,002
Suéltame.

130
00:05:53,002 --> 00:05:55,138
Por favor, vuelve adentro. Pido disculpas por el ruido.

131
00:05:55,138 --> 00:05:56,873
Lo siento mucho.

132
00:05:56,873 --> 00:05:58,508
Por favor, vuelve adentro. Qué vergüenza.

133
00:05:58,508 --> 00:06:02,045
¿Quién estacionó este camión de verduras delante de mi casa a esta hora?

134
00:06:02,512 --> 00:06:05,382
Dios mío, siempre es el quisquilloso el que causa problemas.

135
00:06:05,382 --> 00:06:07,884
No puedo creer esta ridícula maniobra que acaba de hacer.

136
00:06:07,884 --> 00:06:11,154
No podría haberme avergonzado más que esto.

137
00:06:43,453 --> 00:06:44,554
Así que Won.

138
00:06:46,456 --> 00:06:47,891
¿Qué ha pasado?

139
00:06:47,891 --> 00:06:50,727
Lo siento. Acaba de pasar.

140
00:06:51,394 --> 00:06:52,796
¿A qué te refieres?

141
00:06:53,396 --> 00:06:56,666
Dijiste que todo saldrá bien hace unos días.

142
00:06:57,567 --> 00:07:02,105
No, incluso la amabas.

143
00:07:02,939 --> 00:07:03,973
Mamá.

144
00:07:04,774 --> 00:07:05,975
Yeon Ju...

145
00:07:06,810 --> 00:07:08,678
es una flor en un jardín protegido.

146
00:07:09,646 --> 00:07:12,749
Y el jardín es grande y elegante.

147
00:07:14,717 --> 00:07:17,487
Nunca se ha enfrentado a una sola dificultad en su vida.

148
00:07:19,088 --> 00:07:22,058
Se marchitará si vive conmigo.

149
00:07:23,693 --> 00:07:25,161
No quería...

150
00:07:27,197 --> 00:07:28,665
para verla marchitarse.

151
00:07:31,935 --> 00:07:33,503
Estabas hablando en serio.

152
00:07:34,337 --> 00:07:35,538
Realmente la amabas.

153
00:07:35,972 --> 00:07:38,408
¿Sabe que la amas?

154
00:07:39,576 --> 00:07:40,977
¿De qué serviría?

155
00:07:41,711 --> 00:07:42,979
Nuestro matrimonio ya ha terminado.

156
00:07:45,882 --> 00:07:48,418
¿Qué planeas hacer ahora?

157
00:07:51,120 --> 00:07:52,789
Voy a vivir mi vida de la mejor manera que pueda.

158
00:07:53,623 --> 00:07:56,559
Ahora, soy un padre desempleado con un hijo.

159
00:07:58,828 --> 00:08:01,231
Está bien. De acuerdo.

160
00:08:03,566 --> 00:08:04,934
Déjame alimentarte primero.

161
00:08:04,934 --> 00:08:08,371
En un tiempo de crisis, usted debe comer sus comidas para ganar energía.

162
00:08:09,706 --> 00:08:12,242
Ven al comedor. Calentaré la sopa.

163
00:08:24,220 --> 00:08:26,656
Han Gyul, vamos a comer.

164
00:08:29,626 --> 00:08:30,994
Tía Ru Ri Ri.

165
00:08:31,528 --> 00:08:32,595
Si?

166
00:08:32,896 --> 00:08:37,367
¿La señora con ojos grandes no va a ser mi madre?

167
00:08:39,702 --> 00:08:42,872
No le gusto, ¿verdad?

168
00:08:45,742 --> 00:08:48,478
Pero me gusta ella.

169
00:08:58,454 --> 00:08:59,956
Lo sé.

170
00:09:01,591 --> 00:09:03,860
Eres tan bonita y amable.

171
00:09:05,962 --> 00:09:07,864
Yo también estoy muy triste.

172
00:09:22,345 --> 00:09:25,481
Sra. Yang, ¿cómo está Yeon Ju?

173
00:09:26,082 --> 00:09:28,117
Cuando estoy borracho como ella,

174
00:09:28,117 --> 00:09:31,854
con rábano para mí.

175
00:09:31,854 --> 00:09:34,157
Estás aquí por el divorcio, ¿verdad?

176
00:09:34,157 --> 00:09:36,726
No, no. ¿Qué divorcio?

177
00:09:37,360 --> 00:09:40,330
Mi hijo inmaduro no lo ha pensado bien.

178
00:09:40,330 --> 00:09:42,699
Estoy seguro de que no quería terminar con ella,

179
00:09:42,699 --> 00:09:43,967
así que olvídate de lo que hizo.

180
00:09:43,967 --> 00:09:45,501
Espera un momento.

181
00:09:46,436 --> 00:09:48,137
Yo hablaré yo.

182
00:09:48,438 --> 00:09:51,608
Claro. Por supuesto. No te detendré.

183
00:09:52,208 --> 00:09:54,410
No tengo nada que decir.

184
00:09:54,410 --> 00:09:56,212
Por favor, continúe.

185
00:09:56,212 --> 00:09:58,281
Acabas de ver lo que pasó, ¿verdad?

186
00:09:58,581 --> 00:10:00,984
¿Qué tan borracha se emborrachó mi hija?

187
00:10:01,184 --> 00:10:03,953
Nunca lo perdió aunque bebió...

188
00:10:03,953 --> 00:10:06,956
barriles de alcohol cuando era joven.

189
00:10:07,156 --> 00:10:09,292
El hecho de que me mostrara su peor lado...

190
00:10:09,292 --> 00:10:13,463
significa que está pasando por momentos difíciles con el divorcio.

191
00:10:14,831 --> 00:10:18,101
Por eso vine a disculparme.

192
00:10:18,201 --> 00:10:21,204
Pediré perdón en nombre de So Won.

193
00:10:21,204 --> 00:10:23,072
Por favor perdónalo.

194
00:10:23,072 --> 00:10:27,710
No, no. Estoy harto de esto.

195
00:10:28,211 --> 00:10:29,779
Aquí es donde termina.

196
00:10:30,313 --> 00:10:32,148
Estoy seguro de que puedes ver adónde va esto.

197
00:10:32,315 --> 00:10:36,452
La gente de nuestra edad sabe lo que les espera.

198
00:10:36,452 --> 00:10:38,755
Podemos ver claramente su futuro.

199
00:10:39,656 --> 00:10:42,392
Esta es mi opinión. Parejas...

200
00:10:42,392 --> 00:10:45,428
que lo van a hacer no tendrán que luchar...

201
00:10:45,428 --> 00:10:47,130
tan difícil de superar sus dificultades.

202
00:10:47,730 --> 00:10:49,966
Sin embargo, las parejas que no terminan juntas...

203
00:10:49,966 --> 00:10:54,037
luchan desesperadamente por permanecer juntos,

204
00:10:54,037 --> 00:10:57,874
pero esas parejas no están predestinadas a estar juntas. Están desventuradas.

205
00:10:58,441 --> 00:10:59,976
Por favor, deja ir a Yeon Ju.

206
00:11:00,677 --> 00:11:01,711
Sra. Yang.

207
00:11:01,711 --> 00:11:05,248
Estoy muy triste porque no será mi yerno.

208
00:11:05,715 --> 00:11:07,717
Es guapo e inteligente.

209
00:11:07,717 --> 00:11:09,852
Aunque podría ser un poco frío de corazón,

210
00:11:09,852 --> 00:11:13,089
es natural que esos exitosos actúen como uno.

211
00:11:13,690 --> 00:11:16,459
Temía que no dejara ir a Yeon Ju...

212
00:11:16,459 --> 00:11:19,362
y la arrastraría con él,

213
00:11:19,562 --> 00:11:21,364
pero era un hombre después de todo.

214
00:11:22,732 --> 00:11:25,735
Entonces hazlo tú...

215
00:11:26,736 --> 00:11:28,938
¿De verdad...

216
00:11:30,173 --> 00:11:32,108
¿Quieres que se divorcien?

217
00:11:33,810 --> 00:11:34,844
Sí.

218
00:11:35,445 --> 00:11:36,612
Terminemos con esto.

219
00:11:38,214 --> 00:11:42,618
Entonces su hija no podrá regresar,

220
00:11:42,852 --> 00:11:45,855
y estás listo para lidiar con las consecuencias del divorcio?

221
00:11:45,855 --> 00:11:49,358
Sí, lo estoy. Estoy listo para aceptarlo.

222
00:11:50,326 --> 00:11:52,495
El matrimonio del doctor Lee y Yeon Ju...

223
00:11:52,962 --> 00:11:54,497
se acabó.

224
00:11:56,432 --> 00:11:58,401
Mi relación contigo...

225
00:11:58,868 --> 00:12:00,670
termina hoy también.

226
00:12:14,417 --> 00:12:15,818
Que es esto?

227
00:12:16,419 --> 00:12:17,620
Ábrelo.

228
00:12:25,928 --> 00:12:28,364
Cheque de caja: 500.000 dólares

229
00:12:30,833 --> 00:12:34,270
No soy mezquina.

230
00:12:34,837 --> 00:12:38,841
El doctor Lee necesitará fondos para abrir una clínica.

231
00:12:39,142 --> 00:12:43,112
Te doy esto como una forma de darle las gracias...

232
00:12:44,313 --> 00:12:45,715
por dejar ir a Yeon Ju.

233
00:12:48,451 --> 00:12:49,852
Cheque de caja: 500.000 dólares

234
00:12:52,722 --> 00:12:55,391
Decidí trabajar como médico asalariado en el hospital de mi amigo en Suwon.

235
00:13:06,335 --> 00:13:07,470
Gracias, gracias.

236
00:13:10,473 --> 00:13:12,775
La cantidad no es lo que esperaba.

237
00:13:13,075 --> 00:13:15,111
Lo que cuenta es la intención.

238
00:13:15,411 --> 00:13:17,280
Lo guardaré por ahora.

239
00:13:19,048 --> 00:13:21,250
¿Qué quieres decir con "por ahora"?

240
00:13:30,693 --> 00:13:33,729
¿Por qué lo sacaste?

241
00:13:34,664 --> 00:13:37,867
No es por mi orgullo.

242
00:13:38,067 --> 00:13:39,268
¿Estás diciendo que...

243
00:13:40,069 --> 00:13:43,873
¿No es suficiente o qué?

244
00:13:46,342 --> 00:13:48,945
El hombre debe dar la pensión alimenticia, no la mujer.

245
00:13:50,213 --> 00:13:52,815
Dile a Yeon Ju cuando esté sobria.

246
00:13:53,783 --> 00:13:56,485
Así que Won está dando pensión alimenticia...

247
00:13:56,919 --> 00:14:00,990
para que viva bien su vida...

248
00:14:01,591 --> 00:14:02,859
sin So Won.

249
00:14:05,862 --> 00:14:09,098
Perdóname por todas las molestias...

250
00:14:09,799 --> 00:14:11,200
que he causado hasta ahora como suegra.

251
00:14:12,702 --> 00:14:13,870
Cuídate mucho.

252
00:14:36,092 --> 00:14:37,727
Tiene orgullo.

253
00:14:40,329 --> 00:14:43,599
Tanto él como el Dr. Lee son hombres de verdad.

254
00:14:47,436 --> 00:14:48,571
Mi Dios mío.

255
00:15:04,720 --> 00:15:07,723
Si hay algo de lo que estoy muy orgulloso en mi vida,

256
00:15:08,424 --> 00:15:11,394
que sería tener a tan Won y criarlo.

257
00:15:11,961 --> 00:15:13,863
Así de precioso es.

258
00:15:14,797 --> 00:15:16,365
No puedo dejar que se case con cualquiera.

259
00:15:16,832 --> 00:15:18,200
¿Cuál es el propósito de mi vida?

260
00:15:18,801 --> 00:15:20,770
Haciéndote exitoso...

261
00:15:22,204 --> 00:15:24,507
y ayudarte a llegar más alto.

262
00:15:25,041 --> 00:15:26,375
Tienes que ser más feliz...

263
00:15:26,943 --> 00:15:29,245
y estar más orgulloso.

264
00:15:29,578 --> 00:15:31,614
¿Por qué mancharías tu vida?

265
00:15:33,449 --> 00:15:37,253
Yo me encargaré de todas las molestias,

266
00:15:38,187 --> 00:15:41,590
así que no te preocupes por nada. Camina por el sendero florido.

267
00:15:42,325 --> 00:15:43,993
Como ahora.

268
00:15:44,293 --> 00:15:45,361
¿De acuerdo?

269
00:16:06,482 --> 00:16:08,985
¿Qué estás haciendo aquí?

270
00:16:09,952 --> 00:16:11,754
Mi precioso doctor.

271
00:16:13,456 --> 00:16:14,724
Vamos a casa, padre.

272
00:16:16,325 --> 00:16:18,227
Hey, So Won.

273
00:16:18,828 --> 00:16:22,965
Esa anciana me rogó...

274
00:16:22,965 --> 00:16:24,867
para recuperar el divorcio,

275
00:16:25,034 --> 00:16:26,969
pero lo rechacé.

276
00:16:28,337 --> 00:16:30,573
Ya se ha acabado.

277
00:16:30,573 --> 00:16:33,743
Así que no deberías arrepentirte también.

278
00:16:34,076 --> 00:16:37,113
Yeon Ju no es la única mujer en este mundo.

279
00:16:39,215 --> 00:16:40,449
Claro, Padre.

280
00:16:41,350 --> 00:16:42,518
Hay tantos.

281
00:16:43,486 --> 00:16:44,587
Cierto.

282
00:16:44,787 --> 00:16:46,956
Anímate.

283
00:16:47,556 --> 00:16:49,158
No tienen que ser ellos.

284
00:16:49,158 --> 00:16:51,093
Siempre puedes volver a ponerte en pie de nuevo.

285
00:16:51,961 --> 00:16:54,830
Conseguiré un préstamo y te ayudaré a abrir tu propia clínica.

286
00:16:55,464 --> 00:17:00,236
El centro de Gangnam será un poco difícil.

287
00:17:01,404 --> 00:17:03,239
Vamos con Gangbuk.

288
00:17:05,307 --> 00:17:07,143
Padre. Oye.

289
00:17:07,910 --> 00:17:09,345
Puede que no lo sepas,

290
00:17:10,146 --> 00:17:11,680
pero sigo vivo.

291
00:17:11,947 --> 00:17:13,115
¿Sabes?

292
00:17:13,215 --> 00:17:15,718
País de calor. Dubai.

293
00:17:15,918 --> 00:17:17,753
Saudita. Qatar.

294
00:17:18,120 --> 00:17:20,723
Me hice cargo de los tres principales países de Oriente Medio.

295
00:17:21,991 --> 00:17:25,027
Eres el hijo de ese hombre increíble, así que no te desanimes.

296
00:17:25,628 --> 00:17:27,630
Nunca. ¿De acuerdo?

297
00:17:34,170 --> 00:17:36,505
Mi gran hijo.

298
00:17:38,240 --> 00:17:39,442
Tú eres mi vida.

299
00:17:41,043 --> 00:17:42,311
Mi orgullo.

300
00:17:43,646 --> 00:17:44,747
Mi todo.

301
00:17:45,414 --> 00:17:47,283
My So Won.

302
00:17:52,388 --> 00:17:54,490
Sungjin Gosiwon

303
00:17:54,757 --> 00:17:56,792
¿Aquí es donde vives?

304
00:17:56,792 --> 00:17:57,960
Sí.

305
00:18:02,832 --> 00:18:03,966
Lo siento mucho.

306
00:18:04,400 --> 00:18:07,303
Te pedí que vinieras temprano a un lugar horrible.

307
00:18:09,705 --> 00:18:12,274
Mi abuela me dijo que...

308
00:18:12,308 --> 00:18:14,710
darte zumo de uva fresco.

309
00:18:15,010 --> 00:18:17,880
¿Tu abuela cultiva uvas?

310
00:18:18,280 --> 00:18:19,682
Sólo un poquito.

311
00:18:20,516 --> 00:18:21,650
Inténtalo.

312
00:18:22,418 --> 00:18:23,486
Gracias, gracias.

313
00:18:31,794 --> 00:18:35,064
Lo siento mucho, Myung Rang.

314
00:18:35,898 --> 00:18:37,032
¿Qué es lo que sientes?

315
00:18:40,302 --> 00:18:42,338
Siento haber roto todo, Sung Tan.

316
00:18:42,905 --> 00:18:43,973
¿Confías en mí?

317
00:18:53,949 --> 00:18:55,718
¡Déjame dormir!

318
00:18:55,718 --> 00:18:58,187
Nosotros no hicimos nada.

319
00:18:58,220 --> 00:18:59,421
Vuelve a dormirte.

320
00:19:04,627 --> 00:19:06,395
Lo siento, Myung Rang.

321
00:19:06,395 --> 00:19:07,663
¿Qué hay que lamentar?

322
00:19:07,963 --> 00:19:09,064
¿Confías en mí?

323
00:19:13,769 --> 00:19:14,937
¡Hey!

324
00:19:16,472 --> 00:19:18,474
Me rindo. ¡Me rindo!

325
00:19:18,974 --> 00:19:20,776
Eres tan tacaño.

326
00:19:25,714 --> 00:19:27,183
Vamos a trabajar temprano.

327
00:19:33,756 --> 00:19:36,192
Les diré a todos que estamos en una relación...

328
00:19:37,359 --> 00:19:38,727
para evitar que estés nervioso.

329
00:19:39,428 --> 00:19:40,629
No es necesario.

330
00:19:42,031 --> 00:19:45,301
Si necesitamos que otras personas sepan para continuar nuestra relación,

331
00:19:46,135 --> 00:19:48,437
significa que ya se está desmoronando.

332
00:19:54,777 --> 00:19:56,445
¿Por qué suspirarías?

333
00:19:57,780 --> 00:20:00,616
Estoy molesto porque tu hermano...

334
00:20:00,616 --> 00:20:02,751
está presentando el divorcio hoy.

335
00:20:04,019 --> 00:20:06,288
Deberías dormir por más.

336
00:20:06,722 --> 00:20:08,524
¿Dormiste toda la noche?

337
00:20:08,724 --> 00:20:10,226
No puedo dejar de ser madre...

338
00:20:10,693 --> 00:20:12,194
sólo porque estoy molesto.

339
00:20:18,267 --> 00:20:21,070
Tomaré algo de pan. No necesitas hacerlo.

340
00:20:21,270 --> 00:20:22,605
Calentaré la sopa.

341
00:20:22,605 --> 00:20:23,973
Come antes de ir a trabajar.

342
00:20:25,741 --> 00:20:26,775
Mamá.

343
00:20:28,644 --> 00:20:32,147
Todavía tengo buenas noticias para ti.

344
00:20:33,716 --> 00:20:37,019
Hoy me convierto en un empleado regular.

345
00:20:38,053 --> 00:20:40,055
¿En serio? ¿Estás seguro?

346
00:20:41,657 --> 00:20:44,126
El director en jefe me lo prometió la última vez.

347
00:20:44,126 --> 00:20:46,095
Dijo que sólo necesito esperar el anuncio oficial.

348
00:20:48,130 --> 00:20:49,198
Buen trabajo.

349
00:20:50,366 --> 00:20:51,734
Has sufrido mucho.

350
00:20:52,501 --> 00:20:53,636
Felicitaciones.

351
00:20:54,703 --> 00:20:57,473
Así que anímate, mamá. ¿De acuerdo?

352
00:20:58,040 --> 00:20:59,275
Buena suerte, mamá.

353
00:21:10,619 --> 00:21:11,987
Vete inmediatamente.

354
00:21:12,821 --> 00:21:14,690
¿Cómo te atreves a venir aquí?

355
00:21:16,458 --> 00:21:18,761
¿Qué está tramando?

356
00:21:18,961 --> 00:21:21,730
Muéstrame algo de gratitud.

357
00:21:22,197 --> 00:21:23,766
Vete ahora.

358
00:21:24,300 --> 00:21:26,735
No me interesa lo que ya se ha pagado.

359
00:21:29,571 --> 00:21:30,739
Deben estar luchando.

360
00:21:32,007 --> 00:21:35,210
Ayudémonos el uno al otro, ¿de acuerdo?

361
00:21:35,944 --> 00:21:37,579
¿Quién es él?

362
00:21:37,946 --> 00:21:39,048
¿Su novio?

363
00:21:39,648 --> 00:21:41,417
Creo que es de la imprenta.

364
00:21:51,293 --> 00:21:52,795
¿Ya salió el anuncio?

365
00:22:01,904 --> 00:22:03,672
Anuncio de nombramiento de personal

366
00:22:05,674 --> 00:22:07,910
Nombramiento de personal para 2017: Kim Sung Tan, un empleado regular

367
00:22:08,844 --> 00:22:10,279
¿Qué ha pasado?

368
00:22:11,013 --> 00:22:13,716
¿Por qué está Sung Tan pero no yo?

369
00:22:15,784 --> 00:22:17,252
No puede serlo.

370
00:22:23,125 --> 00:22:25,160
Debe haber habido un error.

371
00:22:29,465 --> 00:22:31,633
¿Cómo sucedió esto, Director Jefe?

372
00:22:32,301 --> 00:22:35,003
Creí que Lee Ru Ri iba a ser un empleado regular, seguro.

373
00:22:35,704 --> 00:22:36,805
¿Lo has olvidado?

374
00:22:37,473 --> 00:22:41,009
La empresa casi se mete en problemas por culpa de Lee Ru Ri dos veces.

375
00:22:42,211 --> 00:22:44,713
Arruinó el evento de muestreo debido a un error de orden.

376
00:22:44,880 --> 00:22:47,149
Ella debería haber esperado esto...

377
00:22:47,750 --> 00:22:49,585
después de todas las quejas que recibimos de los restaurantes.

378
00:22:49,718 --> 00:22:50,819
Estoy de acuerdo...

379
00:22:51,019 --> 00:22:52,621
que no está acostumbrada al procesamiento de datos...

380
00:22:52,621 --> 00:22:54,490
porque es la primera vez que trabaja en la empresa,

381
00:22:55,190 --> 00:22:58,060
pero tiene talento para encubrirlo.

382
00:22:58,627 --> 00:23:02,164
Además, desarrolló el menú más vendido del país.

383
00:23:02,164 --> 00:23:05,134
Eso la ayudó a llegar hasta aquí.

384
00:23:05,968 --> 00:23:07,803
He extendido su contrato por tres meses más.

385
00:23:08,604 --> 00:23:10,406
Si no muestra ninguna mejora,

386
00:23:11,440 --> 00:23:12,474
será despedida.

387
00:23:13,542 --> 00:23:14,743
Tenlo en cuenta.

388
00:23:37,533 --> 00:23:38,667
Lo siento mucho.

389
00:23:39,234 --> 00:23:41,036
Debí haberlo parado.

390
00:23:42,171 --> 00:23:44,773
Me reuniré con el presidente Kevin y hablaré con él de nuevo.

391
00:23:45,007 --> 00:23:46,408
Espera un poco más.

392
00:23:48,343 --> 00:23:49,778
Por favor,

393
00:23:50,779 --> 00:23:54,183
Ya no soy tu asistente.

394
00:23:54,483 --> 00:23:56,685
No necesitas intervenir demasiado.

395
00:23:57,886 --> 00:24:01,457
Me convertiré en un empleado regular por mi cuenta sin tu ayuda.

396
00:24:33,689 --> 00:24:37,226
Papá finalmente dijo que podías trabajar en la empresa.

397
00:24:37,960 --> 00:24:40,829
Estoy tan feliz hoy en día gracias a ti.

398
00:24:41,129 --> 00:24:42,931
Buena suerte, Ru Ri.

399
00:24:44,700 --> 00:24:46,435
Este es un cuchillo que usé cuando era principiante.

400
00:24:46,435 --> 00:24:49,438
Felicitaciones por entrar en el mundo de la cocina.

401
00:24:51,273 --> 00:24:54,009
Lee Ru Ri, no cocinas solo.

402
00:24:54,009 --> 00:24:56,979
Si todos hacen lo que deben hacer,

403
00:24:57,412 --> 00:24:58,947
podemos crear un sabor fantástico.

404
00:24:58,947 --> 00:25:00,549
Yo cocinaré.

405
00:25:00,549 --> 00:25:03,785
Sólo tienes que ayudarme con tu sensible paladar.

406
00:25:04,520 --> 00:25:06,221
Bien hecho. Bien hecho. Bien hecho.

407
00:25:07,556 --> 00:25:09,191
La salsa era maravillosa.

408
00:25:09,191 --> 00:25:10,392
Lo estoy deseando.

409
00:25:20,936 --> 00:25:22,704
¿Estás bien, Ru Ri?

410
00:25:22,971 --> 00:25:24,706
Lo siento...

411
00:25:24,706 --> 00:25:27,209
como empleado regular.

412
00:25:29,378 --> 00:25:31,213
Lo siento mucho por mi madre.

413
00:25:31,947 --> 00:25:35,284
Ella estaba tan contenta esta mañana de oír que...

414
00:25:35,284 --> 00:25:37,019
Me estaba convirtiendo en un empleado regular.

415
00:25:37,553 --> 00:25:40,022
¿Por qué cometiste un error como ese?

416
00:25:40,022 --> 00:25:41,390
No es propio de ti hacer eso.

417
00:25:41,790 --> 00:25:44,626
A veces puedes ser tonto,

418
00:25:44,626 --> 00:25:46,261
pero siempre eres meticuloso.

419
00:25:46,261 --> 00:25:48,664
Eso es lo que me está volviendo loco.

420
00:25:48,964 --> 00:25:50,766
Digamos que entiendo lo que le pasó al primero.

421
00:25:50,766 --> 00:25:53,235
Realmente no entiendo lo que pasó con los carteles.

422
00:25:54,002 --> 00:25:57,539
He consultado con la empresa tantas veces para no cometer errores.

423
00:25:59,741 --> 00:26:02,844
Esto no puede seguir pasándome a menos que alguien...

424
00:26:03,211 --> 00:26:05,280
quiere que falle deliberadamente.

425
00:26:06,114 --> 00:26:07,249
Espera un momento.

426
00:26:08,450 --> 00:26:11,019
¿Y si alguien estuviera intentando arruinarte?

427
00:26:11,920 --> 00:26:13,155
¿Quién haría eso?

428
00:26:13,355 --> 00:26:14,790
Joo Ae Ri.

429
00:26:15,123 --> 00:26:18,060
Sigue flirteando con el gerente Jung.

430
00:26:18,360 --> 00:26:19,761
Sin ti,

431
00:26:19,761 --> 00:26:22,197
no tendrá competidores.

432
00:26:23,532 --> 00:26:26,535
Ella no haría esto sólo por esa razón.

433
00:26:26,635 --> 00:26:27,836
Espera un momento.

434
00:26:29,471 --> 00:26:31,139
¡Creo que es ella!

435
00:26:31,306 --> 00:26:35,010
Esta mañana, la vi con el trabajador de la imprenta.

436
00:26:35,510 --> 00:26:37,346
Vamos a arruinarla.

437
00:26:37,346 --> 00:26:39,314
No puede serlo.

438
00:26:39,514 --> 00:26:42,451
Cuando le pregunté sobre lo que pasó con los carteles,

439
00:26:42,451 --> 00:26:44,920
se enfadó de verdad...

440
00:26:44,920 --> 00:26:48,156
y me dijo que si le decía que era alguien que podría ser...

441
00:26:48,156 --> 00:26:49,891
sobornado para cambiar los carteles.

442
00:26:50,659 --> 00:26:52,694
Una conciencia culpable no necesita acusador.

443
00:26:53,195 --> 00:26:56,665
Hagamos esto correctamente.

444
00:27:01,403 --> 00:27:02,738
Disculpe.

445
00:27:04,940 --> 00:27:06,408
¿Quién es usted?

446
00:27:08,210 --> 00:27:10,345
Joo Ae Ri me envió.

447
00:27:11,413 --> 00:27:12,948
¿De qué se trata esto?

448
00:27:14,216 --> 00:27:16,251
Ella siente lo que pasó esta mañana.

449
00:27:16,251 --> 00:27:20,389
Y tenemos el segundo diseño para el cartel.

450
00:27:20,522 --> 00:27:24,292
Queremos pedirte un cambio como lo hicimos la última vez.

451
00:27:25,460 --> 00:27:27,029
Deberías darme un doble esta vez.

452
00:27:27,062 --> 00:27:29,631
Si mi jefe se entera, me matará.

453
00:27:30,532 --> 00:27:31,667
¡Lee Jung Sik!

454
00:27:33,969 --> 00:27:35,003
Jefe.

455
00:27:35,003 --> 00:27:36,672
Cuéntanos todo.

456
00:27:37,439 --> 00:27:40,342
Dinos lo que Joo Ae Ri te hizo hacer.

457
00:27:40,342 --> 00:27:42,044
Yo... Oh, Dios mío.

458
00:27:42,244 --> 00:27:44,012
Cuéntanos todo.

459
00:27:44,012 --> 00:27:46,181
Jefe, no sé quién es ella.

460
00:27:46,181 --> 00:27:47,582
Quítate los calentadores de brazos.

461
00:27:49,751 --> 00:27:51,420
Mira hacia abajo.

462
00:27:51,420 --> 00:27:52,688
Habla humildemente. Sí, señora.

463
00:27:52,688 --> 00:27:54,022
Cuéntanos todo lo que sabes.

464
00:27:54,022 --> 00:27:55,190
Yo no sé nada.

465
00:27:55,190 --> 00:27:56,925
Te golpearé. Lo siento.

466
00:28:00,562 --> 00:28:02,464
No eres capaz de vivir conmigo para siempre,

467
00:28:03,465 --> 00:28:05,567
como esposa y como madre.

468
00:28:07,636 --> 00:28:09,404
Todo porque conocí al hombre equivocado.

469
00:28:09,404 --> 00:28:11,239
Solía ser tan popular,

470
00:28:11,540 --> 00:28:13,375
pero ahora me veo tan fea.

471
00:28:21,516 --> 00:28:22,984
¿Están listos?

472
00:28:23,218 --> 00:28:24,219
Vamos a ir.

473
00:28:24,219 --> 00:28:25,520
¿Tú también vas?

474
00:28:25,520 --> 00:28:27,222
Por supuesto.

475
00:28:27,456 --> 00:28:30,125
Necesito ir contigo. No confío en ti.

476
00:28:30,125 --> 00:28:32,227
¿Por qué no puedes confiar en mí?

477
00:28:32,227 --> 00:28:33,829
¿No sabes realmente por qué?

478
00:28:34,196 --> 00:28:37,032
Pierdes todo tu orgullo...

479
00:28:37,032 --> 00:28:40,435
cuando lo veas.

480
00:28:40,435 --> 00:28:43,972
Sólo me preocupa que puedas llorar y rogar...

481
00:28:43,972 --> 00:28:46,508
en lugar de firmar los papeles del divorcio.

482
00:28:46,608 --> 00:28:50,278
No te preocupes. Ahora no siento nada por él.

483
00:28:50,746 --> 00:28:53,982
Dijo que nunca me quiso...

484
00:28:53,982 --> 00:28:56,218
y sólo se casó conmigo por dinero.

485
00:28:56,952 --> 00:28:58,720
Dios, esa escoria.

486
00:29:00,722 --> 00:29:02,224
Espera... espera.

487
00:29:03,692 --> 00:29:06,361
¿Estás loco? Parece una manta.

488
00:29:06,361 --> 00:29:08,530
¿Te vas a ir así?

489
00:29:08,897 --> 00:29:10,766
¿Por qué? ¿Qué pasa?

490
00:29:11,199 --> 00:29:12,934
Quiero parecer lo más lamentable posible,

491
00:29:12,934 --> 00:29:15,504
para que sintiera pena por mí.

492
00:29:15,504 --> 00:29:18,206
Contrólate un poco.

493
00:29:18,206 --> 00:29:20,041
Si fuera a sentir pena por ti,

494
00:29:20,041 --> 00:29:21,910
no se habría divorciado.

495
00:29:22,377 --> 00:29:23,945
Hay un dicho famoso,

496
00:29:23,945 --> 00:29:26,648
"bellamente divorciados".

497
00:29:26,648 --> 00:29:29,184
Deberías estar más guapa que nunca,

498
00:29:29,184 --> 00:29:31,887
para que se arrepintiera de haberte dejado.

499
00:29:31,887 --> 00:29:32,988
Sígueme.

500
00:29:33,121 --> 00:29:34,222
¿Hacia dónde?

501
00:29:34,222 --> 00:29:37,793
Te daré una actualización.

502
00:29:49,271 --> 00:29:51,039
¿Vas a ir así?

503
00:29:51,606 --> 00:29:52,841
¿Por qué importa?

504
00:29:52,841 --> 00:29:54,776
Voy a reunirme con Yeon Ju y firmar los papeles.

505
00:29:54,776 --> 00:29:57,746
Debes estar loca.

506
00:29:57,746 --> 00:29:59,247
No puedes.

507
00:29:59,781 --> 00:30:03,552
La gente debería verse hermosa cuando se vaya.

508
00:30:03,552 --> 00:30:07,022
Se están separando ahora. Si van a quedar mal así,

509
00:30:07,022 --> 00:30:09,691
Yeon Ju y su madre estarán tan felices...

510
00:30:09,691 --> 00:30:11,993
que se deshicieron de una persona tan humilde.

511
00:30:11,993 --> 00:30:13,995
¿Por qué importa eso?

512
00:30:14,763 --> 00:30:16,198
Vamos a ser extraños ahora.

513
00:30:16,198 --> 00:30:18,767
Un hombre se trata de su orgullo.

514
00:30:18,767 --> 00:30:20,502
A los ojos de los demás,

515
00:30:20,502 --> 00:30:22,304
se ve mejor cuando...

516
00:30:22,304 --> 00:30:24,973
tú eres el que dejó a Yeon Ju, no al revés.

517
00:30:25,707 --> 00:30:28,143
Así que, en un día como este,

518
00:30:28,143 --> 00:30:30,378
tienes que estar en tu mejor momento.

519
00:30:31,046 --> 00:30:32,113
Vamos a ir.

520
00:30:32,113 --> 00:30:33,281
¿Hacia dónde?

521
00:30:33,281 --> 00:30:34,716
¿Dónde crees que está?

522
00:30:34,716 --> 00:30:37,652
Necesito hacerte ver bien para esto.

523
00:30:40,856 --> 00:30:42,290
Vamos a ir.

524
00:30:44,659 --> 00:30:48,530
Eres mi hija, pero eres tan bonita.

525
00:30:48,630 --> 00:30:51,132
Dios, esa escoria loca.

526
00:30:51,132 --> 00:30:54,469
Se arrepentirá de haberte dejado.

527
00:30:55,003 --> 00:30:56,504
Eres tan bonita.

528
00:30:59,741 --> 00:31:00,942
Cielos.

529
00:31:01,476 --> 00:31:03,912
Eres guapo como yo.

530
00:31:06,348 --> 00:31:09,885
Los ojos de Yeon Ju saldrán cuando te vea.

531
00:31:10,986 --> 00:31:13,221
Dejó a mi precioso hijo...

532
00:31:13,321 --> 00:31:15,991
sólo por un niño.

533
00:31:16,591 --> 00:31:18,026
Cielos.

534
00:31:18,026 --> 00:31:19,461
Juzgado

535
00:31:38,914 --> 00:31:40,415
Mamá.

536
00:31:40,982 --> 00:31:42,384
Es tan Won.

537
00:31:55,463 --> 00:31:57,732
Dios, es tan guapo.

538
00:31:58,300 --> 00:32:00,802
Es mi tipo de hombre.

539
00:32:00,802 --> 00:32:03,805
Contrólate un poco.

540
00:32:03,805 --> 00:32:05,941
Es un niño,

541
00:32:05,941 --> 00:32:09,210
y sin embargo es como su madre con una cara pálida.

542
00:32:09,210 --> 00:32:11,212
Parece que sólo ha sido medio comido.

543
00:32:11,212 --> 00:32:12,914
Papá, es Yeon Ju.

544
00:32:14,416 --> 00:32:15,417
Contrólate un poco.

545
00:32:15,417 --> 00:32:17,919
Esto no es un desfile de modas.

546
00:32:18,053 --> 00:32:20,488
Gasta tanto dinero ignorantemente.

547
00:32:22,424 --> 00:32:25,193
No necesitas sentirte pequeño. Deberías verte seguro.

548
00:32:34,970 --> 00:32:36,404
Hola, Sra. Yang.

549
00:32:36,905 --> 00:32:40,075
Ni siquiera debería llamarte por tu nombre de ahora en adelante.

550
00:32:40,241 --> 00:32:41,242
Hola,

551
00:32:41,876 --> 00:32:43,545
abuela con un sombrero rojo.

552
00:32:45,046 --> 00:32:48,283
¿Así que estás haciendo comentarios groseros ahora que somos extraños?

553
00:32:48,883 --> 00:32:51,953
Hola, desempleado.

554
00:32:52,387 --> 00:32:55,190
Parece que tu hijo...

555
00:32:55,190 --> 00:32:57,225
todavía no ha crecido completamente.

556
00:32:57,492 --> 00:33:00,662
Se está divorciando, y aún así trajo a su padre.

557
00:33:00,762 --> 00:33:02,764
Lo mismo para ti.

558
00:33:03,365 --> 00:33:07,235
Sabía que tenías el control sobre ella,

559
00:33:07,602 --> 00:33:09,704
pero no sabía que la seguirías hasta aquí.

560
00:33:09,704 --> 00:33:11,773
Es tan embarazoso.

561
00:33:11,773 --> 00:33:14,275
Dios, iba a despedirme educadamente...

562
00:33:14,275 --> 00:33:16,711
como nos llevábamos bien en el pasado.

563
00:33:16,711 --> 00:33:20,015
Dios, no me estás ayudando en absoluto.

564
00:33:20,281 --> 00:33:22,617
Si seguimos hablando,

565
00:33:22,617 --> 00:33:24,753
nos ofenderemos más.

566
00:33:24,953 --> 00:33:27,422
Vamos a firmar los papeles rápidamente.

567
00:33:29,024 --> 00:33:30,225
Won, ¿has oído eso?

568
00:33:30,692 --> 00:33:32,060
Ve a firmar los papeles.

569
00:33:32,594 --> 00:33:35,530
Terminemos con esta agotadora relación...

570
00:33:35,630 --> 00:33:36,798
tan pronto como sea posible.

571
00:33:40,635 --> 00:33:43,705
Lee So Won y Ha Yeon Ju. Por favor, preparen sus identificaciones.

572
00:33:55,617 --> 00:33:56,951
Por favor, espere un momento.

573
00:33:58,219 --> 00:34:01,022
Te ves tan emocionada.

574
00:34:01,022 --> 00:34:02,457
Incluso cambiaste tu peinado.

575
00:34:02,457 --> 00:34:04,492
Pareces al menos 10 años más joven.

576
00:34:04,526 --> 00:34:07,929
Tu pelo siempre se parecía a un viejo cuando vivías conmigo.

577
00:34:07,929 --> 00:34:09,064
Por supuesto.

578
00:34:09,397 --> 00:34:12,300
Me veo mejor porque escapé del inframundo.

579
00:34:12,801 --> 00:34:14,335
¿Qué, el hampa?

580
00:34:14,969 --> 00:34:17,405
Yo era la única que vivía con el diablo a quien sólo le importaba el dinero.

581
00:34:17,405 --> 00:34:21,176
Todavía lloro lágrimas de sangre por pensar que me engañaste.

582
00:34:21,176 --> 00:34:24,546
¿Por qué llevas lentes circulares cuando lloras lágrimas de sangre?

583
00:34:25,380 --> 00:34:28,083
Estás haciendo todo lo posible para parecer joven.

584
00:34:28,149 --> 00:34:29,250
Por supuesto.

585
00:34:29,384 --> 00:34:31,419
Y estos son lentes de colores.

586
00:34:31,820 --> 00:34:35,323
Voy a encontrar a un hombre adecuado desde que estoy soltero otra vez.

587
00:34:35,457 --> 00:34:37,525
No tengo un hijo como alguien.

588
00:34:37,826 --> 00:34:39,594
Bien por ti.

589
00:34:40,562 --> 00:34:43,164
No seas demasiado pegajoso desde el principio esta vez.

590
00:34:43,364 --> 00:34:45,133
Ese hombre también se cansará de ti...

591
00:34:45,133 --> 00:34:47,035
como yo incluso antes de que empiece la relación.

592
00:34:47,302 --> 00:34:48,436
¿Cómo te atreves?

593
00:34:49,270 --> 00:34:50,738
Escuché que solías ser un delincuente.

594
00:34:51,339 --> 00:34:53,041
Deja este hábito.

595
00:34:53,041 --> 00:34:55,543
Suéltame.

596
00:34:56,211 --> 00:34:57,278
¿Perdón?

597
00:34:58,012 --> 00:34:59,314
Sus documentos están registrados.

598
00:35:07,422 --> 00:35:09,924
La sentencia es después de un mes. No olvides la fecha.

599
00:35:10,225 --> 00:35:11,793
No seas pegajoso.

600
00:35:16,197 --> 00:35:17,265
¿Escuchaste eso?

601
00:35:17,265 --> 00:35:20,301
Acabemos con esta fatigosa relación de una vez.

602
00:35:25,340 --> 00:35:27,442
¿Por qué los miras como si estuvieras triste?

603
00:35:28,243 --> 00:35:30,345
Siguen siendo groseros.

604
00:35:31,513 --> 00:35:33,148
Es difícil no enamorarse.

605
00:35:34,282 --> 00:35:37,485
La cara de Yeon Ju está toda arrancada y dibujada.

606
00:35:37,652 --> 00:35:39,621
¿Pellizcado y desenfundado?

607
00:35:39,621 --> 00:35:41,189
Parece que no podría ser más feliz.

608
00:35:42,223 --> 00:35:44,659
Son vulgares, y sólo tienen mucho dinero.

609
00:35:44,659 --> 00:35:46,628
¿Realmente tenían que mostrar su dinero aquí?

610
00:35:47,262 --> 00:35:49,230
No se desanime.

611
00:35:49,330 --> 00:35:51,666
Aún estamos por encima de ellos.

612
00:35:52,200 --> 00:35:56,171
Están adornados con artículos lujosos, pero son estúpidos.

613
00:35:56,471 --> 00:35:59,374
Me duelen los oídos por el sonido de sus cabezas vacías intentando trabajar.

614
00:36:00,241 --> 00:36:03,878
Eres un hombre de verdad inteligente.

615
00:36:04,846 --> 00:36:05,980
Eres inteligente y sexy.

616
00:36:07,081 --> 00:36:08,183
¿Entiende usted?

617
00:36:12,053 --> 00:36:14,589
No mires atrás.

618
00:36:14,722 --> 00:36:16,724
Es verdad que así Won se volvió más guapo...

619
00:36:16,724 --> 00:36:18,760
después de cambiarle el peinado.

620
00:36:18,760 --> 00:36:20,595
Guapo, mi pie.

621
00:36:20,595 --> 00:36:22,530
Por eso vine contigo.

622
00:36:22,630 --> 00:36:25,366
Padre e hijo fueron...

623
00:36:25,366 --> 00:36:27,669
actuando como esnobs.

624
00:36:27,802 --> 00:36:31,706
Probablemente los compraron a un 50 por ciento de descuento.

625
00:36:31,806 --> 00:36:33,775
Parecían tan pobres.

626
00:36:33,841 --> 00:36:35,176
Míranos.

627
00:36:35,176 --> 00:36:37,111
Estamos perfectamente vestidos...

628
00:36:37,111 --> 00:36:39,814
de pies a cabeza al estilo Gangnam.

629
00:36:40,281 --> 00:36:42,750
Somos estilo Gangnam

630
00:36:43,051 --> 00:36:44,586
Me siento tan bien. Vamos.

631
00:36:52,860 --> 00:36:54,762
Mi hermana lo dejó claro.

632
00:36:55,263 --> 00:36:58,299
Ella nunca tuvo ni dio a luz a su hijo.

633
00:36:58,533 --> 00:37:00,068
Ella lo negó.

634
00:37:00,134 --> 00:37:02,337
Tu hijo no existe en este mundo.

635
00:37:13,948 --> 00:37:15,149
¿Preguntó por mí, señor?

636
00:37:15,617 --> 00:37:17,585
Sólo queda una forma de encontrar...

637
00:37:17,785 --> 00:37:19,254
mi hijo.

638
00:37:20,021 --> 00:37:24,125
Averigüe todo sobre los antecedentes familiares de Jung Hwa Young.

639
00:37:24,692 --> 00:37:25,793
Sí, señor.

640
00:37:26,327 --> 00:37:27,629
Lo encontraré todo.

641
00:37:31,499 --> 00:37:32,634
Esto es ridículo.

642
00:37:33,134 --> 00:37:36,004
No puedo creer que Jung Tae Yang sea el hijo del presidente Kevin.

643
00:37:36,204 --> 00:37:38,606
Todo se ha vuelto inútil.

644
00:37:38,806 --> 00:37:40,475
¿Te estás rindiendo?

645
00:37:40,475 --> 00:37:41,709
Estas loco?

646
00:37:43,611 --> 00:37:45,713
Si el presidente Kevin se entera de esto,

647
00:37:45,747 --> 00:37:47,649
tratará de entregar la compañía a su hijo.

648
00:37:47,682 --> 00:37:49,984
No le importará Jung Do cuando se una a la compañía.

649
00:37:50,051 --> 00:37:51,686
¿Qué debo hacer?

650
00:37:51,886 --> 00:37:55,423
El Presidente aún no sabe nada de Jung Tae Yang.

651
00:37:55,657 --> 00:37:56,858
Es sólo cuestión de tiempo.

652
00:37:57,925 --> 00:38:01,229
Jung Hwa Young y Kevin lo sabrán todo pronto.

653
00:38:01,462 --> 00:38:03,398
Aunque se enteren, no será un problema.

654
00:38:03,698 --> 00:38:06,834
Jung Hwa Young quiere esconder a su hijo de Kevin hasta el final.

655
00:38:06,968 --> 00:38:09,837
Incluso si eso es verdad, ella será persuadida por el dinero.

656
00:38:13,474 --> 00:38:16,744
Lo olvidé. Haré esto.

657
00:38:18,713 --> 00:38:21,115
Descubrí cómo manejaré esto.

658
00:38:21,115 --> 00:38:22,317
Prepara mi auto.

659
00:38:22,950 --> 00:38:24,085
De acuerdo, señora.

660
00:38:29,223 --> 00:38:30,525
¿Qué ha pasado?

661
00:38:30,792 --> 00:38:33,494
¿Por qué no has vuelto a Japón todavía?

662
00:38:33,594 --> 00:38:36,297
Retrasé mi agenda por tu culpa.

663
00:38:36,864 --> 00:38:39,567
Estaba pensando si debía decirte esto o no.

664
00:38:40,768 --> 00:38:42,337
Decidí que sería mejor decírtelo.

665
00:38:42,570 --> 00:38:44,072
¿Qué quieres decirme?

666
00:38:45,573 --> 00:38:48,810
Me encontré...

667
00:38:49,677 --> 00:38:52,113
tu ex-marido Jay,

668
00:38:53,881 --> 00:38:55,283
No, ahora es Kevin.

669
00:38:55,616 --> 00:38:56,684
¿Qué?

670
00:38:59,821 --> 00:39:01,589
¿Por qué lo conociste?

671
00:39:01,656 --> 00:39:03,224
Era para ti.

672
00:39:03,324 --> 00:39:06,627
Si no lo conocía, pensé que te acosaría.

673
00:39:08,096 --> 00:39:09,163
¿Qué ha dicho él?

674
00:39:10,131 --> 00:39:12,400
Estoy seguro de que preguntó si tenía un hijo o no.

675
00:39:12,467 --> 00:39:14,936
¿Le dijiste la verdad?

676
00:39:15,570 --> 00:39:17,405
Si lo hiciste,

677
00:39:19,140 --> 00:39:20,575
Nunca te volveré a ver.

678
00:39:21,676 --> 00:39:24,045
Hwa Young.

679
00:39:24,312 --> 00:39:26,614
¿Tanto odias a Kevin?

680
00:39:26,614 --> 00:39:27,749
¿Hablas en serio?

681
00:39:27,849 --> 00:39:29,817
Arruinó mi vida.

682
00:39:30,151 --> 00:39:31,819
Podría hablar toda la noche...

683
00:39:31,819 --> 00:39:33,488
después de que Tae Yang naciera.

684
00:39:34,222 --> 00:39:37,091
No sabes cuánto lo maldije y lo odié.

685
00:39:37,692 --> 00:39:41,129
Tae Yang obviamente pasó por esas dificultades contigo.

686
00:39:41,195 --> 00:39:42,330
Por supuesto.

687
00:39:44,499 --> 00:39:45,800
Empiezo a llorar...

688
00:39:47,902 --> 00:39:49,170
cuando hablo de él.

689
00:39:49,871 --> 00:39:51,339
Creció tan lamentablemente.

690
00:39:52,573 --> 00:39:54,609
Tuvo dificultades económicas,

691
00:39:55,510 --> 00:39:57,979
pero el padre de Woo Joo también le hizo pasar un mal rato.

692
00:39:59,380 --> 00:40:00,815
Por eso estoy diciendo esto.

693
00:40:01,349 --> 00:40:04,752
¿No puedes perdonar a Kevin?

694
00:40:05,219 --> 00:40:06,320
Sarah.

695
00:40:06,320 --> 00:40:09,190
No es para ti, es para Tae Yang.

696
00:40:09,657 --> 00:40:13,294
¿No puedes decirle la identidad de su padre y dejar que se conozcan?

697
00:40:13,361 --> 00:40:15,096
¿Cuántas veces más debería decirte que te hagas entender?

698
00:40:15,096 --> 00:40:16,764
Es un alcohólico.

699
00:40:16,764 --> 00:40:19,534
¿Mi hijo también tiene que pasar por ese dolor?

700
00:40:19,534 --> 00:40:20,735
Ha cambiado.

701
00:40:20,902 --> 00:40:22,670
También vi que tuvo éxito...

702
00:40:22,670 --> 00:40:24,672
con mis propios ojos.

703
00:40:25,173 --> 00:40:26,607
Es rico,

704
00:40:26,974 --> 00:40:28,709
y realmente quiere ver a su hijo.

705
00:40:28,943 --> 00:40:31,112
Trabajó duro y tuvo éxito...

706
00:40:31,179 --> 00:40:33,147
para pedirte el perdón a ti y a tu hijo.

707
00:40:34,015 --> 00:40:35,550
Sentí su sinceridad.

708
00:40:36,150 --> 00:40:39,587
¿Quieres que envíe a mi hijo a ese hombre?

709
00:40:40,221 --> 00:40:42,323
por dinero?

710
00:40:42,323 --> 00:40:43,858
Seamos realistas.

711
00:40:44,492 --> 00:40:46,027
Con esa riqueza,

712
00:40:46,961 --> 00:40:49,530
podrías asegurar un futuro brillante...

713
00:40:49,931 --> 00:40:51,399
para Tae Yang, que tuvo dificultades para crecer.

714
00:40:51,999 --> 00:40:53,701
No tiene que ser cocinero.

715
00:40:53,701 --> 00:40:55,903
Puede hacer lo que quiera y conseguir lo que quiera...

716
00:40:55,903 --> 00:40:57,705
y disfrutar de la vida.

717
00:40:59,040 --> 00:41:00,107
No tiene importancia.

718
00:41:01,476 --> 00:41:04,278
Volverá a ser ese humano de mierda con una gota de alcohol.

719
00:41:04,846 --> 00:41:07,148
No quiero hacerle daño a mi hijo por algo de dinero.

720
00:41:07,515 --> 00:41:10,751
No quiero oír de nuevo esta historia agotadora. Sólo vete.

721
00:41:10,785 --> 00:41:13,087
¿Sabes algo de SC Food and Beverage?

722
00:41:15,923 --> 00:41:17,024
¿Qué pasa con él?

723
00:41:17,291 --> 00:41:20,361
Kevin es el presidente de esa compañía.

724
00:41:23,364 --> 00:41:24,532
¿Qué?

725
00:41:25,600 --> 00:41:26,934
¿Qué acabas de decir?

726
00:41:27,134 --> 00:41:30,037
Cambió su nombre a Kevin Miller.

727
00:41:30,037 --> 00:41:31,239
No, esa cosa no.

728
00:41:33,074 --> 00:41:35,810
¿Cuál es su compañía?

729
00:41:37,311 --> 00:41:39,614
¿Es realmente el presidente de SC Food and Beverage?

730
00:41:40,114 --> 00:41:42,116
¿Es eso cierto? Sí, lo es.

731
00:41:42,116 --> 00:41:45,486
Fui a la compañía y lo vi con mis propios ojos.

732
00:41:48,122 --> 00:41:49,357
Eso es imposible.

733
00:41:49,991 --> 00:41:52,393
Esto es realmente imposible.

734
00:41:52,593 --> 00:41:54,762
Sarah. ¿Qué pasa?

735
00:41:55,763 --> 00:41:58,533
Tae Yang...

736
00:42:00,401 --> 00:42:01,936
trabaja allí.

737
00:42:02,904 --> 00:42:04,071
¿Qué?

738
00:42:07,074 --> 00:42:08,609
Toma. Esta es la merienda del día.

739
00:42:09,477 --> 00:42:10,611
¿Esto es todo?

740
00:42:10,845 --> 00:42:13,881
Nos dijiste que no comiéramos comida instantánea. ¿Por qué nos hiciste comer Ramyeon?

741
00:42:21,022 --> 00:42:23,257
Sí, Dean. ¿Cómo te fue?

742
00:42:25,259 --> 00:42:26,961
¿De verdad?

743
00:42:28,262 --> 00:42:30,565
No hay elección. Estoy bien.

744
00:42:31,632 --> 00:42:34,435
Gracias por todo ese problema.

745
00:42:38,806 --> 00:42:41,075
¿Cocinero estrella? Debes estar bromeando.

746
00:42:42,743 --> 00:42:45,146
Papá, ¿no te convertiste en profesor a tiempo completo?

747
00:42:45,179 --> 00:42:46,514
Es evidente.

748
00:42:46,514 --> 00:42:48,616
Mencionó "chef estrella".

749
00:42:48,616 --> 00:42:51,285
Un chef que sale mucho en la televisión debe haberse convertido en profesor a tiempo completo.

750
00:42:51,285 --> 00:42:53,921
Mamá debe estar decepcionada. Estaba deseando hacerlo.

751
00:42:54,422 --> 00:42:56,023
Dijo que te convertirías en profesor.

752
00:42:58,192 --> 00:42:59,360
No te preocupes.

753
00:42:59,360 --> 00:43:01,996
En realidad no quería convertirme en profesor.

754
00:43:02,229 --> 00:43:04,398
Quería pasar más tiempo contigo.

755
00:43:07,134 --> 00:43:09,103
Papá, eso es triste.

756
00:43:09,170 --> 00:43:11,505
Mientras seas feliz. ¡Papá, anímate!

757
00:43:11,839 --> 00:43:13,941
Bien, gracias. Hagámoslo.

758
00:43:17,445 --> 00:43:18,546
¿Es mamá?

759
00:43:20,514 --> 00:43:21,649
Come.

760
00:43:25,319 --> 00:43:26,854
Eun Byul, ¿cómo estás?

761
00:43:30,091 --> 00:43:31,525
¿Qué es esta vez?

762
00:43:36,230 --> 00:43:38,199
Necesito hablar contigo a solas.

763
00:43:38,199 --> 00:43:39,400
Vayamos afuera.

764
00:43:39,400 --> 00:43:40,801
Puedes decírmelo aquí.

765
00:43:41,202 --> 00:43:43,571
No quiero mirarte a la cara.

766
00:43:43,571 --> 00:43:44,605
¿De verdad?

767
00:43:45,539 --> 00:43:48,342
Iba a contarte sobre el pasado de Jung Hwa Young.

768
00:43:49,076 --> 00:43:51,045
¿Debería decírtelo delante de tus hijos?

769
00:43:52,013 --> 00:43:53,114
Sígueme.

770
00:44:00,154 --> 00:44:02,323
Dijiste que confiarías en mí pase lo que pase.

771
00:44:02,323 --> 00:44:04,525
No me importa aunque digas que es por inferioridad.

772
00:44:05,259 --> 00:44:07,261
No puedo pasar por...

773
00:44:07,261 --> 00:44:09,864
lo que Myung Tae me hizo nunca más.

774
00:44:10,364 --> 00:44:12,199
No puedo hacer eso.

775
00:44:12,199 --> 00:44:14,669
Preferiría terminar aquí ahora.

776
00:44:15,202 --> 00:44:18,606
Ya no soy tu asistente.

777
00:44:18,906 --> 00:44:21,275
No necesitas intervenir demasiado.

778
00:44:21,575 --> 00:44:24,845
Me convertiré en un empleado regular por mi cuenta sin tu ayuda.

779
00:44:43,531 --> 00:44:45,533
Sí, mamá. ¿Qué pasa?

780
00:44:45,533 --> 00:44:48,436
Tae Yang, ¿puedo hablar contigo un momento?

781
00:44:48,903 --> 00:44:50,805
Quiero preguntarte algo.

782
00:44:50,805 --> 00:44:52,173
¿Sí? Adelante.

783
00:44:52,173 --> 00:44:55,342
¿Quién es el presidente de su empresa?

784
00:44:55,342 --> 00:44:57,011
SC Alimentos y Bebidas?

785
00:44:57,578 --> 00:44:58,646
Kevin Miller.

786
00:44:59,213 --> 00:45:00,481
¿Por qué lo preguntas?

787
00:45:02,950 --> 00:45:05,486
¿Lo has conocido?

788
00:45:05,553 --> 00:45:08,322
Por supuesto. ¿No te hablé de él?

789
00:45:08,322 --> 00:45:09,724
Estamos bastante cerca.

790
00:45:10,791 --> 00:45:13,327
Le gusto mucho,

791
00:45:13,327 --> 00:45:14,795
diciendo que soy como un hijo para él.

792
00:45:17,131 --> 00:45:20,401
¿Alguna vez has tomado...

793
00:45:20,401 --> 00:45:22,503
una foto con él?

794
00:45:22,670 --> 00:45:23,971
Sólo preguntaba.

795
00:45:23,971 --> 00:45:27,475
Quiero saber cómo es el presidente que te cuida.

796
00:45:27,675 --> 00:45:29,844
Eso es tan aleatorio.

797
00:45:30,511 --> 00:45:31,879
Espera un momento.

798
00:45:51,766 --> 00:45:53,501
Ya se enterará.

799
00:45:53,701 --> 00:45:55,603
Díselo lo antes posible.

800
00:46:08,082 --> 00:46:10,751
Estás viviendo con un criminal...

801
00:46:10,751 --> 00:46:12,620
que intentó matar a su ex marido.

802
00:46:19,093 --> 00:46:20,494
¿Y qué?

803
00:46:21,228 --> 00:46:24,765
¿Vas a amenazarme para que rompa con ella?

804
00:46:26,200 --> 00:46:27,935
Todo ha terminado.

805
00:46:28,302 --> 00:46:30,805
Sabemos que su marido está vivo.

806
00:46:30,805 --> 00:46:34,074
Eso ya lo sé.

807
00:46:34,542 --> 00:46:36,510
Sé quién es él.

808
00:46:38,245 --> 00:46:39,513
¿A qué te refieres?

809
00:46:40,014 --> 00:46:41,749
¿Cómo lo sabrías?

810
00:46:41,749 --> 00:46:44,585
¿Qué quieres decir? Estoy cerca de él.

811
00:46:45,152 --> 00:46:47,321
Lo veo todos los días.

812
00:46:47,655 --> 00:46:48,823
¿Qué?

813
00:46:49,089 --> 00:46:50,457
Kevin Miller.

814
00:46:51,058 --> 00:46:52,793
El Presidente de SC Food and Beverage.

815
00:46:53,661 --> 00:46:56,630
Es el padre de Jung Tae Yang.

816
00:46:59,967 --> 00:47:02,570
Jung Do, he venido hoy,

817
00:47:03,537 --> 00:47:06,273
para no hacerte abandonar Jung Hwa Young,

818
00:47:06,473 --> 00:47:09,109
pero para asegurarnos de que no te deje.

819
00:47:09,109 --> 00:47:10,611
Estaba preocupado por ti.

820
00:47:12,446 --> 00:47:14,882
¿Qué quieres decir? ¿Por qué me dejaría?

821
00:47:14,882 --> 00:47:16,417
Te lo dije...

822
00:47:16,784 --> 00:47:19,186
que el dinero es lo más valioso del mundo.

823
00:47:19,453 --> 00:47:21,088
Puedes hacer cualquier cosa con dinero.

824
00:47:21,655 --> 00:47:24,425
Podría haber intentado matarlo una vez,

825
00:47:24,425 --> 00:47:26,493
pero podría cambiar de opinión...

826
00:47:26,493 --> 00:47:28,028
después de darse cuenta de que es rico.

827
00:47:30,731 --> 00:47:31,932
Lo siento mucho,

828
00:47:32,299 --> 00:47:35,202
pero Jung Hwa Young no es una basura como tú.

829
00:47:35,202 --> 00:47:38,205
No, sólo hablo de la verdad.

830
00:47:39,440 --> 00:47:41,075
Si quieres vivir con ella,

831
00:47:41,075 --> 00:47:42,610
haz lo que te digo.

832
00:47:42,943 --> 00:47:45,479
Deshazte de Jung Tae Yang de SC Food and Beverage.

833
00:47:59,460 --> 00:48:00,861
¿Por qué estás aquí parado así?

834
00:48:00,861 --> 00:48:03,731
La abuela está en el segundo piso.

835
00:48:04,098 --> 00:48:05,299
¿Qué?

836
00:48:07,902 --> 00:48:10,604
Confío en ella.

837
00:48:11,472 --> 00:48:14,942
La situación de la que te preocupas nunca sucederá.

838
00:48:15,943 --> 00:48:17,544
Lárgate de aquí.

839
00:48:18,012 --> 00:48:19,813
No deberías confiar en ella.

840
00:48:21,382 --> 00:48:24,084
Pronto se enterará de lo de Kevin.

841
00:48:25,419 --> 00:48:28,422
Su hermana vino a conocer a Kevin ayer...

842
00:48:28,422 --> 00:48:29,523
a la compañía.

843
00:48:29,924 --> 00:48:31,926
Se enterará de esto...

844
00:48:31,926 --> 00:48:33,394
en unos días.

845
00:48:37,531 --> 00:48:40,301
Mi hermana quería verme para hablar de algo importante.

846
00:48:45,739 --> 00:48:47,641
Fuera. ¡Fuera de aquí!

847
00:48:47,641 --> 00:48:48,709
¡Vamos Jung Do!

848
00:48:49,810 --> 00:48:52,413
No eres nada más que el presidente Kevin.

849
00:48:53,614 --> 00:48:55,149
¿Necesitas que te diga esto?

850
00:48:55,282 --> 00:48:57,051
¿Quién crees que ganaría?

851
00:48:57,051 --> 00:48:59,853
con un millonario?

852
00:49:01,155 --> 00:49:04,191
Y ella podría ir y vivir en un ático...

853
00:49:04,191 --> 00:49:06,460
desde esta casita. ¡Cállate la boca!

854
00:49:06,760 --> 00:49:08,395
Fuera. ¡Fuera!

855
00:49:11,632 --> 00:49:14,401
Dios mío. Estaba a punto de irme.

856
00:49:14,401 --> 00:49:16,470
Llegaste justo a tiempo.

857
00:49:16,470 --> 00:49:18,505
Fuera de mi casa.

858
00:49:27,982 --> 00:49:29,750
No olvides lo que dije.

859
00:49:30,150 --> 00:49:32,319
Esto es por tu propio bien.

860
00:49:43,964 --> 00:49:45,399
¿Por qué vino aquí de nuevo?

861
00:49:46,000 --> 00:49:48,502
Los niños me dijeron que volvió a mencionar mi pasado.

862
00:49:48,869 --> 00:49:52,239
Sí, pero no tienes que preocuparte. No fue nada.

863
00:49:54,241 --> 00:49:55,275
Por cierto,

864
00:49:56,844 --> 00:49:59,380
¿conociste a tu hermana?

865
00:50:00,114 --> 00:50:02,149
Dijiste que era sobre algo importante.

866
00:50:03,050 --> 00:50:04,284
¿De qué se trataba?

867
00:50:04,752 --> 00:50:07,821
Bueno, no fue nada especial.

868
00:50:08,222 --> 00:50:10,457
Sólo quería volver a verme.

869
00:50:11,425 --> 00:50:12,893
Voy a darme una ducha.

870
00:50:13,327 --> 00:50:14,395
Espera.

871
00:50:15,462 --> 00:50:16,497
¿ Qué es esto?

872
00:50:19,800 --> 00:50:20,934
No es nada.

873
00:51:00,407 --> 00:51:04,044
Vamos a tener una boda recordatoria hoy.

874
00:51:04,611 --> 00:51:08,082
Has estado causando problemas hablando de la graduación del matrimonio,

875
00:51:08,082 --> 00:51:11,985
pero quiero agradecerte que decidas quedarte a mi lado.

876
00:51:19,193 --> 00:51:23,030
Abuela, ¿no te gusta el abuelo?

877
00:51:23,197 --> 00:51:24,298
¿Qué?

878
00:51:25,032 --> 00:51:26,200
¿Por qué?

879
00:51:26,967 --> 00:51:30,804
Eso es lo que te compró.

880
00:51:30,804 --> 00:51:32,940
Pero nunca te lo pones.

881
00:51:34,575 --> 00:51:37,644
No parece perderse nada.

882
00:51:41,782 --> 00:51:42,816
¿Qué?

883
00:51:42,950 --> 00:51:44,384
Es extraño.

884
00:51:44,384 --> 00:51:46,553
Ustedes viven juntos.

885
00:51:46,553 --> 00:51:48,455
¿Por qué no te gusta?

886
00:51:51,592 --> 00:51:52,860
No lo sé.

887
00:51:53,827 --> 00:51:56,330
Al principio me gustaba, así que viví con él.

888
00:51:56,530 --> 00:51:58,765
Pero a medida que pasaba el tiempo, mis sentimientos cambiaron.

889
00:51:59,133 --> 00:52:01,935
¿Como papá y su esposa?

890
00:52:06,039 --> 00:52:07,841
Tengo que ir a algún lado.

891
00:52:07,841 --> 00:52:10,611
¿Quieres ir conmigo también?

892
00:52:13,213 --> 00:52:14,882
Todo bien. Vamos juntos.

893
00:52:20,821 --> 00:52:22,823
En este pueblo, hay nuevos edificios.

894
00:52:22,823 --> 00:52:25,492
Son todos limpios y no demasiado caros.

895
00:52:25,492 --> 00:52:26,827
Deberías echar un vistazo.

896
00:52:26,827 --> 00:52:30,264
De acuerdo. Si me gusta, firmaré el contrato hoy.

897
00:52:30,264 --> 00:52:32,666
De acuerdo. Está bien.

898
00:52:35,903 --> 00:52:38,839
Han Gyul. Han Gyul, no duermas.

899
00:52:39,072 --> 00:52:40,807
Estoy acabado.

900
00:52:40,807 --> 00:52:44,044
De camino a casa, te compraré el pastel que te guste.

901
00:52:44,344 --> 00:52:46,380
¿Es el cumpleaños de alguien hoy?

902
00:52:46,380 --> 00:52:47,548
Bueno,

903
00:52:48,348 --> 00:52:50,317
es más especial que eso.

904
00:52:50,884 --> 00:52:54,421
Tu tía se ha convertido en una empleada habitual de su empresa.

905
00:52:54,555 --> 00:52:56,757
¡Mi tía es la mejor!

906
00:53:07,100 --> 00:53:08,435
Deberías intentarlo.

907
00:53:08,502 --> 00:53:10,437
Este es un té negro que es difícil de conseguir.

908
00:53:14,841 --> 00:53:16,343
Tiene un olor único.

909
00:53:17,578 --> 00:53:19,213
Huele a orquídea.

910
00:53:19,880 --> 00:53:22,249
Sabía que te gustaría.

911
00:53:28,288 --> 00:53:29,456
¿Me llamó, Presidente?

912
00:53:29,823 --> 00:53:31,124
Lo llamé.

913
00:53:31,325 --> 00:53:33,727
Te sientes mejor cuando lo ves.

914
00:53:34,828 --> 00:53:36,697
Siéntate. En realidad iba a...

915
00:53:36,697 --> 00:53:37,898
para darte las gracias.

916
00:53:42,669 --> 00:53:43,804
¿A qué te refieres?

917
00:53:43,804 --> 00:53:47,107
Escuché que ayudaste a Ae Ri cuando se lastimó el tobillo.

918
00:53:48,342 --> 00:53:50,611
Desde que llevaste a una mujer adulta a un hospital,

919
00:53:50,611 --> 00:53:52,112
debes ser responsable de ella.

920
00:53:52,779 --> 00:53:54,047
Papá, vamos.

921
00:53:56,049 --> 00:53:57,918
De todos modos, gracias por todo.

922
00:53:58,285 --> 00:54:00,487
Ae Ri cambió desde que te conoció.

923
00:54:00,887 --> 00:54:03,023
Incluso le compró este té para su padre.

924
00:54:03,724 --> 00:54:08,028
Las personas cambian dependiendo de con quién se encuentran.

925
00:54:08,996 --> 00:54:10,163
En absoluto.

926
00:54:13,200 --> 00:54:14,568
Presidente, yo...

927
00:54:17,170 --> 00:54:18,338
Disculpe.

928
00:54:20,941 --> 00:54:22,075
¿ Qué es esto?

929
00:54:22,142 --> 00:54:23,510
Reúnete conmigo ahora.

930
00:54:24,311 --> 00:54:25,912
Estoy ocupado. Dilo por teléfono.

931
00:54:26,246 --> 00:54:27,648
¿Conoces a Lee Jung Sik?

932
00:54:30,117 --> 00:54:31,318
¿Dónde estás tú?

933
00:54:33,020 --> 00:54:34,488
Bien. Espera ahí.

934
00:54:38,325 --> 00:54:40,761
Disfruta el té con Tae Yang, papá.

935
00:54:40,761 --> 00:54:42,763
Algo surgió en la oficina.

936
00:54:43,597 --> 00:54:44,731
¿Qué es lo que pasa?

937
00:54:45,899 --> 00:54:48,635
Deberías hacer feliz a mi padre.

938
00:54:49,136 --> 00:54:50,337
Ahora mismo vuelvo.

939
00:55:00,981 --> 00:55:02,249
Mire esto, Manager Jung.

940
00:55:04,284 --> 00:55:07,154
El cerdo es de Corea. ¿Por qué dice que es de Chile?

941
00:55:07,220 --> 00:55:10,090
¿La imprenta cometió un error? Eso no puede ser.

942
00:55:10,390 --> 00:55:13,193
Lo comprobé con mis propios ojos.

943
00:55:13,193 --> 00:55:14,628
No es el momento para esto.

944
00:55:14,961 --> 00:55:16,763
Ya se ha extendido por todas partes.

945
00:55:16,763 --> 00:55:17,898
Tenemos que ocuparnos de esto.

946
00:55:28,675 --> 00:55:30,610
¿Por qué querías verme?

947
00:55:30,610 --> 00:55:31,778
Tome asiento.

948
00:55:32,179 --> 00:55:33,780
Llevará mucho tiempo.

949
00:55:33,947 --> 00:55:36,650
No tengo tiempo para eso. Que sea breve.

950
00:55:36,883 --> 00:55:40,153
Será mejor que te sientes.

951
00:55:40,387 --> 00:55:43,357
Debes haberte apresurado para llegar aquí desde que conoces a Lee Jung Sik.

952
00:55:43,824 --> 00:55:45,525
No te metas en esto.

953
00:55:48,562 --> 00:55:49,830
¿Quién es Lee Jung Sik?

954
00:55:50,197 --> 00:55:51,531
¿Ya te olvidaste?

955
00:55:52,899 --> 00:55:55,902
Recuerda tu nombre claramente.

956
00:55:56,269 --> 00:55:58,839
Lo sobornaste...

957
00:55:59,239 --> 00:56:01,508
para cambiar carteles.

958
00:56:02,509 --> 00:56:03,643
Lee Ru Ri.

959
00:56:04,511 --> 00:56:07,481
Pensé que sólo eres incompetente, pero también astuto.

960
00:56:08,115 --> 00:56:09,583
¿Estás tratando de...

961
00:56:09,750 --> 00:56:12,753
porque no te convertiste en un empleado regular?

962
00:56:14,054 --> 00:56:16,189
¿Crees que caería en eso?

963
00:56:18,592 --> 00:56:20,527
Bruja.

964
00:56:20,660 --> 00:56:23,563
Tú eres el que nos engañó.

965
00:56:23,964 --> 00:56:25,866
Le pagaste al hombre de la imprenta...

966
00:56:25,866 --> 00:56:27,801
para imprimir el póster equivocado.

967
00:56:28,001 --> 00:56:29,102
Eso no es todo.

968
00:56:29,169 --> 00:56:31,905
Eres tú quien nos apuñaló por la espalda...

969
00:56:31,905 --> 00:56:33,440
cambiando 22 porciones en 2.

970
00:56:35,175 --> 00:56:37,110
Ya veo lo cerca que estás,

971
00:56:37,611 --> 00:56:38,712
pero, ¿tienes pruebas?

972
00:56:38,745 --> 00:56:41,148
¿Quién te escucharía?

973
00:56:41,448 --> 00:56:43,784
si me acusa sin pruebas?

974
00:56:44,618 --> 00:56:46,219
Soy la hija del presidente,

975
00:56:46,219 --> 00:56:48,855
y sólo eres un interno y un empleado contratado.

976
00:56:48,922 --> 00:56:51,124
Conozca su posición antes de actuar.

977
00:56:53,260 --> 00:56:55,295
Joo Ae Ri me obligó a hacerlo.

978
00:56:55,929 --> 00:56:58,365
Me dijo que cambiara el nuevo cartel del menú.

979
00:56:58,598 --> 00:57:00,167
Ni siquiera me pagó mucho.

980
00:57:01,101 --> 00:57:03,203
Ella vino a mí primero.

981
00:57:03,703 --> 00:57:04,938
¿Cuál es la razón?

982
00:57:05,972 --> 00:57:07,841
¿Por qué gastas dinero?

983
00:57:07,841 --> 00:57:10,510
para apuñalar a un empleado por la espalda dos veces?

984
00:57:13,780 --> 00:57:14,915
¿No vas a decirlo?

985
00:57:16,283 --> 00:57:17,317
Bien.

986
00:57:18,452 --> 00:57:22,155
No tendré que volver a verte de todos modos.

987
00:57:22,289 --> 00:57:23,723
No necesito tu razón.

988
00:57:25,158 --> 00:57:28,462
Esto es suficiente para despedirte...

989
00:57:28,462 --> 00:57:30,297
incluso si eres la hija del presidente.

990
00:57:31,765 --> 00:57:32,899
¿No es divertido?

991
00:57:33,800 --> 00:57:35,535
Nos odiamos el uno al otro,

992
00:57:35,802 --> 00:57:37,737
pero tenemos el mismo gusto en los hombres.

993
00:57:39,739 --> 00:57:41,708
¿Quieres saber por qué te apuñalé por la espalda?

994
00:57:42,843 --> 00:57:44,544
Lo hice porque quiero a Jung Tae Yang.

995
00:57:45,178 --> 00:57:47,113
No vales la pena...

996
00:57:47,113 --> 00:57:48,748
para un hombre como él.

997
00:57:49,783 --> 00:57:52,586
Además, mi padre lo está vigilando.

998
00:57:52,886 --> 00:57:54,821
Sólo prosperará si se casa conmigo,

999
00:57:55,622 --> 00:57:58,425
así que eliminé el obstáculo.

1000
00:58:02,863 --> 00:58:06,233
Lee Ru Ri. Déjame darte un consejo.

1001
00:58:07,200 --> 00:58:10,203
Nunca abandonaré a Jung Tae Yang.

1002
00:58:11,137 --> 00:58:14,207
Debes estar triste por la situación, pero no deberías estarlo.

1003
00:58:14,808 --> 00:58:18,211
Es un pecado conocer a alguien que no está en tu liga.

1004
00:58:18,478 --> 00:58:20,914
Así que sal de mi vista antes que tú...

1005
00:58:25,285 --> 00:58:26,653
Buen trabajo, Myung Rang.

1006
00:58:27,220 --> 00:58:29,656
Alguien tan loco como ella...

1007
00:58:29,656 --> 00:58:31,758
debería tener agua fría salpicada en su cara para estar cuerda.

1008
00:58:32,092 --> 00:58:33,460
Cuando quieras.

1009
00:58:33,860 --> 00:58:35,962
Te hundiré en el río Han la próxima vez.

1010
00:58:36,696 --> 00:58:38,632
¿Cómo te atreves? ¡Tú!

1011
00:58:42,135 --> 00:58:43,937
Déjame darte un consejo.

1012
00:58:45,472 --> 00:58:47,474
Si te gusta tanto Jung Tae Yang,

1013
00:58:48,141 --> 00:58:50,277
no intentes ninguna estupidez como esta.

1014
00:58:51,578 --> 00:58:53,213
Hasta donde yo sé,

1015
00:58:53,580 --> 00:58:55,815
odia los trucos como este.

1016
00:58:57,784 --> 00:59:01,755
Cierto. Ni siquiera te odiaría cuando vea esto...

1017
00:59:03,557 --> 00:59:06,526
porque eres un desvalido pedazo de basura.

1018
00:59:08,995 --> 00:59:10,297
¿Qué está sucediendo?

1019
00:59:15,101 --> 00:59:17,404
¿Qué pasa, Joo Ae Ri?

1020
00:59:18,204 --> 00:59:20,774
Esos dos están locos.

1021
00:59:21,241 --> 00:59:23,109
Me echaron agua encima.

1022
00:59:23,310 --> 00:59:25,011
¿Cómo pudieron hacerme esto?

1023
00:59:25,011 --> 00:59:27,647
Oye, bruja. Deja de montar un espectáculo.

1024
00:59:28,515 --> 00:59:29,649
Basta, Lee Myung Rang.

1025
00:59:30,884 --> 00:59:32,752
Explica esto, Lee Ru Ri.

1026
00:59:33,420 --> 00:59:36,790
¿Qué causó esta increíble situación en la oficina?

1027
00:59:37,424 --> 00:59:40,794
Sí. Es increíble.

1028
00:59:42,262 --> 00:59:44,664
Pero me da vergüenza explicarlo.

1029
00:59:45,632 --> 00:59:48,902
Te enviaré el video. Puedes comprobarlo tú mismo.

1030
00:59:49,669 --> 00:59:53,006
Explicará por qué Joo Ae Ri es así...

1031
00:59:53,573 --> 00:59:54,841
para mí.

1032
00:59:58,612 --> 01:00:00,380
Ru Ri. Lee Ru Ri.

1033
01:00:14,461 --> 01:00:15,595
Me siento mucho mejor.

1034
01:00:16,596 --> 01:00:18,064
Podríamos haberlo hecho mejor.

1035
01:00:18,331 --> 01:00:21,635
Si tuviéramos kimchi, podría haberla abofeteado como un drama.

1036
01:00:25,472 --> 01:00:27,841
Felicidades de todos modos, Ru Ri.

1037
01:00:28,341 --> 01:00:31,277
Lo que queda ahora se está convirtiendo en un empleado regular...

1038
01:00:31,344 --> 01:00:33,213
y un final feliz con el gerente Jung.

1039
01:00:36,449 --> 01:00:37,684
¿Qué es lo que pasa?

1040
01:00:37,951 --> 01:00:40,854
¿Por qué suspirarías en vez de bailar cuando todo está resuelto?

1041
01:00:41,621 --> 01:00:43,523
Myung Rang. ¿Sí?

1042
01:00:44,391 --> 01:00:48,528
¿Debería renunciar al Manager Jung?

1043
01:00:50,864 --> 01:00:52,032
Estas loco?

1044
01:00:54,134 --> 01:00:56,202
Estoy perdiendo la confianza.

1045
01:00:56,870 --> 01:01:00,573
Como dijo Joo Ae Ri, la evidencia es inútil.

1046
01:01:00,974 --> 01:01:03,510
La hermosa hija del presidente...

1047
01:01:03,510 --> 01:01:05,378
está flirteando con él.

1048
01:01:06,012 --> 01:01:09,249
El gerente Jung tampoco podría evitarlo.

1049
01:01:10,784 --> 01:01:12,852
Sé que es tentador.

1050
01:01:13,286 --> 01:01:15,188
Pero es diferente a Myung Tae.

1051
01:01:15,789 --> 01:01:16,990
Confía en él.

1052
01:01:18,825 --> 01:01:21,127
Sé que va a ser difícil.

1053
01:01:21,995 --> 01:01:24,064
Sigo perdiendo la confianza.

1054
01:01:26,366 --> 01:01:30,070
Entonces, ¿qué tal salir con un novio que le falta como el mío?

1055
01:01:30,070 --> 01:01:31,504
Sung Tan tiene muchos amigos.

1056
01:01:35,175 --> 01:01:36,342
Yo diría que no.

1057
01:01:36,743 --> 01:01:38,344
Cierto. Lo sé.

1058
01:01:38,511 --> 01:01:40,914
Gracias por lo de hoy. No hay problema.

1059
01:01:41,614 --> 01:01:43,583
Por lealtad. Por lealtad.

1060
01:01:49,989 --> 01:01:51,124
Estamos aquí.

1061
01:01:52,592 --> 01:01:53,960
¿Donde estamos?

1062
01:01:54,094 --> 01:01:55,228
Ya lo verás.

1063
01:01:56,629 --> 01:01:58,998
¿Por qué crees que te seguí al tribunal?

1064
01:01:59,599 --> 01:02:01,935
Eso fue para venir aquí.

1065
01:02:06,740 --> 01:02:10,210
"Soltero espléndido"

1066
01:02:13,947 --> 01:02:16,583
El matrimonio es una locura

1067
01:02:17,016 --> 01:02:20,453
Realmente lo creo

1068
01:02:21,054 --> 01:02:23,523
¿Por qué te encerrarías?

1069
01:02:23,923 --> 01:02:26,359
en este gran mundo

1070
01:02:26,359 --> 01:02:28,128
Decisión errónea

1071
01:02:28,194 --> 01:02:31,097
No me gustaría un divorcio...

1072
01:02:31,097 --> 01:02:34,934
donde nos encontramos de nuevo como amigos

1073
01:02:35,201 --> 01:02:38,671
Siempre puedes irte...

1074
01:02:38,872 --> 01:02:40,840
si ya no me amas más.

1075
01:02:40,840 --> 01:02:42,375
Falta de paciencia

1076
01:02:43,476 --> 01:02:45,712
Todo el mundo debe estar loco

1077
01:02:45,712 --> 01:02:47,447
Eso debe ser

1078
01:02:47,447 --> 01:02:50,450
¿Por qué dudarías

1079
01:02:50,450 --> 01:02:52,552
¡Piérdete, Lee So Won!

1080
01:02:52,719 --> 01:02:54,921
Me sobrepondré a ti.

1081
01:02:55,321 --> 01:02:56,723
¡Idiota!

1082
01:03:04,831 --> 01:03:05,965
¿Usted qué cree?

1083
01:03:06,699 --> 01:03:08,835
Conseguí un préstamo con mi casa como garantía.

1084
01:03:09,569 --> 01:03:12,572
Abramos una clínica aquí cuando consiga el dinero.

1085
01:03:12,739 --> 01:03:16,142
Padre. No quiero deberle nada.

1086
01:03:16,442 --> 01:03:19,145
No hay nada como eso entre padres e hijos.

1087
01:03:20,580 --> 01:03:24,083
Estoy dispuesto a sacrificar mi corazón por tu éxito.

1088
01:03:25,451 --> 01:03:28,054
Está bien. Seré médico asalariado en Suwon.

1089
01:03:28,221 --> 01:03:29,355
De ninguna manera.

1090
01:03:30,089 --> 01:03:32,959
Lo perdiste todo. Tienes que empezar a reconstruir.

1091
01:03:33,259 --> 01:03:35,895
¿Cuándo tendrá éxito en perder cuatro horas para ir al trabajo?

1092
01:03:36,963 --> 01:03:40,500
Además, la clínica debe estar cerca de casa...

1093
01:03:40,500 --> 01:03:42,502
para que tu madre cuide de Han Gyul.

1094
01:03:42,869 --> 01:03:44,404
Esto es perfecto.

1095
01:03:44,404 --> 01:03:46,439
Haz lo que te digo.

1096
01:03:46,739 --> 01:03:47,874
Padre.

1097
01:03:49,475 --> 01:03:53,112
Olvídate de Yeon Ju,

1098
01:03:53,112 --> 01:03:54,647
y concéntrate en el trabajo ahora.

1099
01:03:55,882 --> 01:03:58,084
Te apoyaré a partir de ahora...

1100
01:03:58,518 --> 01:04:00,587
en lugar de tu suegra.

1101
01:04:04,691 --> 01:04:06,960
Salud. Sí.

1102
01:04:08,862 --> 01:04:11,764
¿Estás bien ahora?

1103
01:04:11,764 --> 01:04:15,068
Sí, mamá. Te quiero.

1104
01:04:15,401 --> 01:04:16,903
Y lo siento mucho.

1105
01:04:16,903 --> 01:04:18,805
¿Qué es lo que sientes?

1106
01:04:19,472 --> 01:04:22,075
Casi te abandono...

1107
01:04:22,075 --> 01:04:24,344
para un hombre.

1108
01:04:24,344 --> 01:04:26,145
Nunca volveré a hacer eso.

1109
01:04:27,013 --> 01:04:28,381
Finalmente me di cuenta...

1110
01:04:28,381 --> 01:04:31,517
la persona que más quiero en este mundo...

1111
01:04:31,517 --> 01:04:33,586
eres tú, mamá.

1112
01:04:33,920 --> 01:04:35,488
Bien.

1113
01:04:36,656 --> 01:04:39,192
¿Vas a...

1114
01:04:39,192 --> 01:04:41,861
superar a ese idiota de Lee So Won?

1115
01:04:41,861 --> 01:04:43,596
Por supuesto.

1116
01:04:43,596 --> 01:04:45,732
Mañana es un nuevo día.

1117
01:04:46,199 --> 01:04:48,868
Estoy empezando una nueva vida ahora.

1118
01:04:48,868 --> 01:04:52,972
Cantaré para ti con eso.

1119
01:04:52,972 --> 01:04:54,874
Comienzo de la música.

1120
01:04:55,541 --> 01:04:57,143
"Soy un caballero"

1121
01:04:59,112 --> 01:05:03,149
¿Crees que estás orgulloso porque no estás divorciado

1122
01:05:03,383 --> 01:05:07,420
Mi hija divorciada también está orgullosa.

1123
01:05:07,553 --> 01:05:11,758
Soy un caballero.

1124
01:05:11,925 --> 01:05:16,162
¿Crees que estás orgulloso de tener maridos

1125
01:05:16,195 --> 01:05:20,199
También estamos orgullosos sin maridos.

1126
01:05:20,199 --> 01:05:24,203
Soy un caballero.

1127
01:05:27,173 --> 01:05:28,875
¿Para qué es el pastel?

1128
01:05:29,742 --> 01:05:33,546
La tía se convirtió en una empleada de verdad en su trabajo hoy.

1129
01:05:33,880 --> 01:05:34,981
¿De verdad?

1130
01:05:35,281 --> 01:05:37,750
Felicitaciones, Ru Ri. Apaga las velas.

1131
01:05:37,750 --> 01:05:40,553
Gracias, gracias.

1132
01:05:41,020 --> 01:05:43,356
Volémoslos juntos, Han Gyul.

1133
01:05:43,923 --> 01:05:45,692
1,2,3.

1134
01:05:45,992 --> 01:05:48,861
Felicidades. Felicitaciones. Felicitaciones.

1135
01:05:49,329 --> 01:05:50,964
Felicitaciones.

1136
01:05:52,432 --> 01:05:54,100
Es grandioso.

1137
01:05:54,100 --> 01:05:56,235
Mi estúpida hija golpeó un jonrón.

1138
01:05:58,638 --> 01:06:01,841
Hola, Won. Como dije antes,

1139
01:06:01,841 --> 01:06:03,910
nunca te desanimes.

1140
01:06:04,610 --> 01:06:06,980
El divorcio puede haber sido una desgracia en el pasado,

1141
01:06:06,980 --> 01:06:08,381
pero la gente vive desde hace 100 años.

1142
01:06:08,381 --> 01:06:10,783
Es una tortura vivir con una sola persona ahora.

1143
01:06:13,553 --> 01:06:14,988
Tiene razón, así que Won.

1144
01:06:15,321 --> 01:06:17,657
Desde que las cosas resultaron ser así,

1145
01:06:17,657 --> 01:06:20,126
deberías centrarte en tu nueva vida.

1146
01:06:20,493 --> 01:06:23,262
Por supuesto. Así es como debe ser.

1147
01:06:23,262 --> 01:06:26,199
El divorcio no es un fracaso, sino otra opción.

1148
01:06:26,199 --> 01:06:27,867
Es el segundo capítulo de la vida.

1149
01:06:27,867 --> 01:06:29,502
También es una tendencia.

1150
01:06:30,136 --> 01:06:33,339
Celebridades, conglomerados e incluso el presidente de los Estados Unidos.

1151
01:06:33,339 --> 01:06:36,075
Todo el mundo se está divorciando.

1152
01:06:36,075 --> 01:06:38,011
No es algo de lo que debas avergonzarte.

1153
01:06:38,011 --> 01:06:40,146
Es como una bendición.

1154
01:06:41,481 --> 01:06:43,416
¿Lo dices en serio?

1155
01:06:44,283 --> 01:06:45,918
El divorcio no es un fracaso,

1156
01:06:45,918 --> 01:06:48,554
pero otra opción...

1157
01:06:48,888 --> 01:06:50,189
y una bendición?

1158
01:06:50,189 --> 01:06:52,692
Por supuesto.

1159
01:06:52,692 --> 01:06:56,062
Es incómodo cuando no usas el mismo par de zapatos.

1160
01:06:56,062 --> 01:06:57,864
Es peor con tu compañero.

1161
01:06:58,464 --> 01:07:01,734
Es mejor que te vayas si no funciona.

1162
01:07:03,469 --> 01:07:06,572
¿Cierto? Estoy de acuerdo.

1163
01:07:07,407 --> 01:07:11,210
Hace tiempo que nuestras opiniones no coinciden.

1164
01:07:11,210 --> 01:07:12,979
¿Qué está pasando, Srta. Hong?

1165
01:07:12,979 --> 01:07:16,282
Siempre me alteraste con tu lógica estúpida.

1166
01:07:16,282 --> 01:07:17,483
¿Has vuelto a ti mismo ahora?

1167
01:07:18,851 --> 01:07:21,154
He vuelto a mí mismo por mucho tiempo.

1168
01:07:21,821 --> 01:07:25,024
Hiciste que me fuera más fácil decirlo...

1169
01:07:25,491 --> 01:07:28,094
diciéndole eso a So Won hoy.

1170
01:07:28,361 --> 01:07:31,631
¿Qué? ¿Qué es eso?

1171
01:07:34,033 --> 01:07:36,502
¿Qué es? Dilo.

1172
01:07:41,040 --> 01:07:42,208
Lee Shin Mo.

1173
01:07:43,242 --> 01:07:46,145
Vamos a ser bendecidos.

1174
01:07:49,849 --> 01:07:52,418
¿Bendito? ¿Qué bendición?

1175
01:07:52,418 --> 01:07:55,555
Una bendición romper con alguien que no es para ti.

1176
01:08:03,529 --> 01:08:06,232
¿Estás bromeando?

1177
01:08:06,466 --> 01:08:07,934
No estoy bromeando.

1178
01:08:08,801 --> 01:08:10,436
Divorciémonos.

1179
01:08:11,704 --> 01:08:14,373
Estoy harta de ti ahora.

1180
01:08:17,009 --> 01:08:18,244
No viviré contigo.

1181
01:08:31,924 --> 01:08:33,259
¿Me llamaste?

1182
01:08:33,259 --> 01:08:34,794
Cierra la puerta otra vez.

1183
01:08:35,962 --> 01:08:38,064
Gira despacio, Han Gyul.

1184
01:08:38,264 --> 01:08:41,167
Eso es. Genial.

1185
01:08:41,901 --> 01:08:42,935
Hola.

1186
01:08:43,369 --> 01:08:44,904
Abuela con sombrero rojo.

1187
01:08:46,772 --> 01:08:47,907
"Sombrero rojo".

1188
01:08:47,974 --> 01:08:49,308
Acción.

1189
01:08:50,009 --> 01:08:51,844
No puedo hacerlo.

1190
01:08:52,311 --> 01:08:54,547
Hombre que establece la mesa

1191
01:08:54,881 --> 01:08:57,350
No quiero hablar más contigo. Te veré en la corte.

1192
01:08:57,350 --> 01:08:58,885
Confío en ti.

1193
01:08:58,885 --> 01:09:00,987
Te amo

1194
01:09:00,987 --> 01:09:03,489
Creo que su madre es muy rica.

1195
01:09:03,489 --> 01:09:04,924
¿Es guapa?

1196
01:09:04,924 --> 01:09:06,726
¿Cómo está tu padre?

1197
01:09:06,726 --> 01:09:08,294
Dijo que no tiene ganas de comer.

1198
01:09:08,294 --> 01:09:10,463
¿Por qué estás en el trabajo de mi hija?

1199
01:09:10,463 --> 01:09:11,898
¡Acosador!

1200
01:09:11,898 --> 01:09:14,000
¿Lo conocerás si tu padre está vivo?

1201
01:09:14,000 --> 01:09:15,968
Debe haber una corbata especial.

1202
01:09:15,968 --> 01:09:17,970
¿Estás influenciado por él?

1203
01:09:17,970 --> 01:09:20,473
¿Volverás con tu marido rico?

1204
01:09:20,473 --> 01:09:23,009
¿Jung Tae Yang es mi hijo?