1
00:00:07,449 --> 00:00:17,449
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
2
00:00:25,857 --> 00:00:32,049
VENICE
3
00:00:32,575 --> 00:00:40,162
EL RECOLECTOR DE DEUDAS
4
00:02:20,791 --> 00:02:23,739
- ¿Está aquí?
- Sabes que sí.
5
00:02:23,764 --> 00:02:27,177
¿Puedes llamarle?
Nos gustaría hablar.
6
00:02:29,612 --> 00:02:32,326
La clase ha acabado por hoy, chicos.
7
00:02:32,421 --> 00:02:35,517
A menos que queráis
apuntaros para la siguiente.
8
00:02:36,311 --> 00:02:40,504
- ¿Sabes, Francés? Me caes bien.
- ¿De verdad?
9
00:02:40,576 --> 00:02:43,142
Pero no tienes ni idea
de llevar un negocio.
10
00:02:43,167 --> 00:02:44,689
Nosotros sí.
11
00:02:44,714 --> 00:02:47,907
Nuestras escuelas dan
ganancias,
12
00:02:47,907 --> 00:02:50,130
pero tu enseñanza tradicional es
cada día más obsoleta.
13
00:02:50,130 --> 00:02:51,538
¿En serio? ¿Y por qué?
14
00:02:51,563 --> 00:02:54,951
¿Porque repartes cinturones negros
como si fueran caramelos?
15
00:02:55,008 --> 00:02:57,447
¡Oye! Dile a tu chico que
guarde la cinta métrica.
16
00:02:57,447 --> 00:02:59,889
Es solo cuestión de tiempo, Francés.
17
00:03:00,292 --> 00:03:02,508
Tengo dinero en efectivo aquí y ahora.
18
00:03:02,508 --> 00:03:06,005
Puedo pagar para que traspases
el alquiler a mi cuenta de empresa.
19
00:03:06,081 --> 00:03:09,408
¡Puedes irte como un hombre rico!
No es ninguna vergüenza.
20
00:03:09,861 --> 00:03:12,457
- ¿Qué dices?
- Digo que dices estupideces.
21
00:03:12,482 --> 00:03:17,758
Francés, diez mil dólares
comprarán tu contrato hoy.
22
00:03:17,895 --> 00:03:19,841
La semana que viene ofreceré siete.
23
00:03:19,841 --> 00:03:21,873
La siguiente, cinco.
24
00:03:21,898 --> 00:03:24,119
¿Ves a dónde voy con esto?
25
00:03:24,817 --> 00:03:27,210
¿Te importa sacar los pies de mi tatami?
26
00:03:27,248 --> 00:03:29,298
Por una vez en la vida,
toma una decisión inteligente.
27
00:03:29,298 --> 00:03:34,041
He dicho que saques
los zapatos de mi tatami.
28
00:03:34,112 --> 00:03:35,757
¿O qué?
29
00:03:41,383 --> 00:03:44,731
Podríamos hacerlo
a la antigua, ¿no?
30
00:03:44,756 --> 00:03:46,178
¿No?
31
00:03:46,463 --> 00:03:49,345
Tú y yo podríamos hacer un
bailecito en el tatami.
32
00:03:49,393 --> 00:03:51,595
Veremos quién sale ganando.
33
00:03:51,620 --> 00:03:55,750
Si ganas tú, de acuerdo,
me mudaré hoy.
34
00:03:55,784 --> 00:03:57,473
Pero si gano yo,
35
00:03:57,498 --> 00:04:00,306
vosotros tres os largáis de aquí,
36
00:04:00,306 --> 00:04:03,097
y no volvéis a aparecer por aquí.
37
00:04:05,797 --> 00:04:07,243
¿Quieres pelear conmigo?
38
00:04:07,243 --> 00:04:09,677
Quiero luchar contra
vosotros tres, idiotas.
39
00:04:11,464 --> 00:04:13,260
¿Cómo en una película de Kung fu?
40
00:04:13,260 --> 00:04:15,051
Sí, así es, amigo.
41
00:04:15,051 --> 00:04:18,329
Como en una película de Kung fu.
42
00:04:20,940 --> 00:04:22,972
Venga, vamos.
43
00:04:24,470 --> 00:04:26,105
¡De acuerdo!
44
00:06:09,342 --> 00:06:12,746
- ¿Cuánto tiempo he estado desmayado?
- Es martes, amigo.
45
00:06:12,771 --> 00:06:15,801
Mantén el hielo sobre la nariz.
Estarás bien.
46
00:06:22,105 --> 00:06:24,605
Cerrad la puerta al salir,
chicos, ¿de acuerdo?
47
00:06:26,528 --> 00:06:27,903
Vamos.
48
00:06:28,377 --> 00:06:30,357
Tu patada hacia atrás...
49
00:06:30,645 --> 00:06:33,274
está muy descuidada, Francés.
50
00:06:34,007 --> 00:06:36,245
Sí, claro que sí.
51
00:06:37,891 --> 00:06:40,460
ÚLTIMO AVISO
52
00:06:43,335 --> 00:06:45,770
Has montado un gran
espectáculo, Francés.
53
00:06:45,795 --> 00:06:48,708
Esperemos que esos tipos
no vuelvan e incendien el lugar.
54
00:06:48,733 --> 00:06:50,900
Mi seguro acaba de vencer.
55
00:06:51,095 --> 00:06:54,579
- Estás en apuros, ¿no?
- Sí, se podría decir eso.
56
00:06:57,038 --> 00:06:59,785
Supongo que no pudiste hablar
con tu hombre, ¿no, Alex?
57
00:06:59,844 --> 00:07:03,037
O sea, que me vendría muy bien
un dinero extra.
58
00:07:03,355 --> 00:07:05,137
No es lo tuyo.
59
00:07:05,162 --> 00:07:08,369
Eres un tipo duro.
También eres un buen hombre.
60
00:07:08,369 --> 00:07:09,769
No soy tan bueno, amigo.
61
00:07:09,769 --> 00:07:11,341
Has visto lo que le he
hecho a ese tipo, ¿no?
62
00:07:11,341 --> 00:07:13,999
Francés, tu vida sería mucho más
fácil sí traspasaras el alquiler.
63
00:07:14,017 --> 00:07:16,723
¡Por favor! ¿Por diez mil?
¿Qué haré con diez mil?
64
00:07:16,723 --> 00:07:18,913
Primero tengo que pagar al banco.
65
00:07:18,938 --> 00:07:22,352
Y luego, tendré que comprarme un coche,
pagar el alquiler y luego, ¿qué?
66
00:07:22,352 --> 00:07:25,020
Es mi gimnasio.
Lo he hecho yo todo desde cero.
67
00:07:25,045 --> 00:07:26,907
Yo mismo puse el yeso
en esas paredes.
68
00:07:26,932 --> 00:07:28,254
Yo corté los tatamis.
69
00:07:28,254 --> 00:07:30,445
He trabajado muy
duro para que vengan
70
00:07:30,445 --> 00:07:32,830
esos imbéciles y lo destruyan todo.
71
00:07:36,570 --> 00:07:39,810
Vamos, amigo, necesito tu ayuda.
Haré lo que sea por conservar este lugar.
72
00:07:39,835 --> 00:07:41,575
Francés...
73
00:07:45,097 --> 00:07:48,249
La gente dice eso todo el tiempo,
pero rara vez lo dice en serio.
74
00:07:48,937 --> 00:07:50,551
Yo lo digo en serio.
75
00:07:50,742 --> 00:07:52,520
Estoy dispuesto.
76
00:07:53,001 --> 00:07:55,603
Esta clase de trabajo
no conduce una vida mejor.
77
00:07:55,604 --> 00:07:57,995
Es buen dinero,
pero tiene un precio.
78
00:07:58,020 --> 00:08:00,273
Le exige a tu consciencia.
79
00:08:00,736 --> 00:08:03,686
Soy tu amigo, no quiero ser el tipo
que te haga entrar en esto, Francés.
80
00:08:03,686 --> 00:08:06,850
Ya soy grande, Alex.
Puedo cuidar de mí mismo.
81
00:08:06,875 --> 00:08:09,217
Te recordaré que dijiste eso.
82
00:08:10,096 --> 00:08:11,886
En realidad no depende de mí.
83
00:08:11,911 --> 00:08:14,376
Tendrás que venderte a Tommy.
84
00:08:14,587 --> 00:08:17,456
- ¿Tommy?
- Sí, Tommy. Es su negocio.
85
00:08:17,456 --> 00:08:20,112
Nadie trabaja para Tommy
si él no lo aprueba.
86
00:08:20,112 --> 00:08:21,810
Yo te presentaré,
87
00:08:21,835 --> 00:08:25,468
pero tú tendrás que convencerle
de que eres apto para el trabajo.
88
00:08:25,914 --> 00:08:27,814
Gracias, Alex.
89
00:08:29,822 --> 00:08:33,081
No me agradezcas, Francés.
No es ese tipo de trabajo.
90
00:09:11,447 --> 00:09:15,982
¡Sé que estás ahí, Francés!
Te he oído en la escalera de incendios.
91
00:09:16,007 --> 00:09:17,700
¡Llevas tres meses de atraso!
92
00:09:17,700 --> 00:09:20,497
Me falta poco para llamar a unos
tipos muy malos para que te cobren.
93
00:09:20,497 --> 00:09:22,722
El gimnasio está flojo
por ahora, amigo,
94
00:09:22,722 --> 00:09:24,469
pero espero que
se anime la cosa.
95
00:09:24,469 --> 00:09:27,015
¿A quién le importa?
¡Págame!
96
00:09:27,040 --> 00:09:29,847
Sí, muy bien. Dame una semana.
¿Sí? Una semana.
97
00:09:29,872 --> 00:09:33,129
¡Mientras tanto, podrías reparar
el conducto de la basura!
98
00:09:33,129 --> 00:09:35,471
¡Tú paga el maldito alquiler!
99
00:09:35,601 --> 00:09:37,504
¡Fracasado!
100
00:09:38,778 --> 00:09:40,859
Sí, de acuerdo.
101
00:09:55,058 --> 00:09:58,513
Mira cómo te comportas.
No fanfarronees, te perjudica.
102
00:09:58,538 --> 00:10:01,795
Habla suavemente,
haz que te presten atención.
103
00:10:02,588 --> 00:10:04,307
Fíjate en cualquiera que
tenga verdadero poder.
104
00:10:04,307 --> 00:10:08,639
No hacen gestos extravagantes.
Son escuetos, concisos.
105
00:10:09,619 --> 00:10:13,655
Y, sobre todo,
evita el contacto visual.
106
00:10:14,053 --> 00:10:15,573
¿Y eso por qué?
107
00:10:16,412 --> 00:10:18,187
Porque esa es tu mejor carta.
108
00:10:18,220 --> 00:10:20,769
Guárdalo para cuando quieras
dejar algo bien claro.
109
00:10:20,769 --> 00:10:24,238
Y no te hagas una reputación.
Eso déjamelo a mí.
110
00:10:24,263 --> 00:10:27,699
Yo tengo un equipo de abogados
disponibles las 24 horas, tú no.
111
00:10:27,752 --> 00:10:30,464
Solo diles que haces
cobros para Tommy.
112
00:10:30,464 --> 00:10:32,581
Mi nombre es lo único
que vas a necesitar.
113
00:10:34,542 --> 00:10:37,150
- ¿Sabes cuidarte?
- Sí.
114
00:10:37,150 --> 00:10:39,305
Habla alto si vas a
hacer cobros para mí.
115
00:10:39,305 --> 00:10:41,583
Sí, sé cuidarme.
116
00:10:42,183 --> 00:10:45,486
Fui paracaidista al servicio
de Su Majestad, 15 años.
117
00:10:45,486 --> 00:10:49,123
He visto una buena cantidad
de tiroteos y peleas, así que...
118
00:10:49,192 --> 00:10:51,798
- Sí, podré hacerlo.
- ¿Estás seguro?
119
00:10:51,823 --> 00:10:54,586
Los caminos por los que te mandaré,
las puertas que te haré tumbar,
120
00:10:54,586 --> 00:10:57,258
están muy lejos del
servicio a Su Majestad.
121
00:10:57,792 --> 00:11:00,308
Escuche, Sr. Kowalski,
122
00:11:01,612 --> 00:11:03,770
de verdad necesito este empleo.
123
00:11:03,795 --> 00:11:06,337
Así que no tiene que preocuparse por mí.
124
00:11:06,420 --> 00:11:08,561
He estado peleando
desde que tengo memoria,
125
00:11:08,561 --> 00:11:10,488
y partiré uno o dos
cráneos si es necesario.
126
00:11:10,488 --> 00:11:12,336
Te tomo la palabra.
127
00:11:14,016 --> 00:11:16,527
Tengo un hombre al que no le
importará compartir la comisión.
128
00:11:16,571 --> 00:11:18,508
Tiene mucho trabajo esta semana,
129
00:11:18,508 --> 00:11:20,807
así que es un buen momento
para que aprendas el oficio.
130
00:11:20,807 --> 00:11:22,782
Quizás parezca que lleva borracho
toda una década, pero es...
131
00:11:22,782 --> 00:11:25,713
uno de los mejores.
132
00:11:25,769 --> 00:11:28,389
- Suena bien.
- Entonces cómprate un traje bonito.
133
00:11:28,389 --> 00:11:30,780
Tienes que parecer profesional
cuando me representes.
134
00:11:31,274 --> 00:11:33,816
VIERNES
135
00:11:52,522 --> 00:11:53,781
¡Joder!
136
00:12:27,387 --> 00:12:30,443
- Llegas temprano.
- Son las nueve en punto.
137
00:12:31,099 --> 00:12:32,662
Puedes entrar.
138
00:12:36,226 --> 00:12:38,073
¡Oh, mier...!
139
00:12:48,531 --> 00:12:50,903
Sí, ya te acostumbrarás.
140
00:12:51,883 --> 00:12:53,481
Soy Sue.
141
00:12:54,563 --> 00:12:55,602
Francés.
142
00:12:55,602 --> 00:12:57,541
No pareces francés.
143
00:12:57,819 --> 00:12:58,904
No lo soy.
144
00:12:58,904 --> 00:13:01,719
Tommy te ha dado la charlita del traje
cuando le representas, ¿eh?
145
00:13:01,762 --> 00:13:03,556
Pues sí lo ha hecho.
146
00:13:06,733 --> 00:13:09,039
¿Tienes la lista de comisiones?
147
00:13:15,936 --> 00:13:19,347
Dios, a Tommy le gusta
hacer valer su dinero, ¿no?
148
00:13:19,499 --> 00:13:20,484
De acuerdo.
149
00:13:20,509 --> 00:13:23,466
Dime, ¿has hecho muchos
trabajos de este tipo?
150
00:13:24,236 --> 00:13:27,020
En realidad, no, amigo.
Este es mi primer día.
151
00:13:27,045 --> 00:13:29,668
¿No es maravilloso?
152
00:13:30,199 --> 00:13:31,755
Seré sincero contigo, novato.
153
00:13:31,755 --> 00:13:33,430
No es fácil ganarse el pan.
154
00:13:33,430 --> 00:13:35,028
Nos cuesta mucho ganarlo.
155
00:13:35,028 --> 00:13:36,716
Está bien, porque soy trabajador.
156
00:13:36,716 --> 00:13:40,168
No necesito a un trabajador, necesito a
alguien con cojones y puños rápidos.
157
00:13:40,168 --> 00:13:41,774
Tienes suerte, tengo ambas cosas.
¿De acuerdo?
158
00:13:41,774 --> 00:13:43,192
- ¿Las tienes?
- Sí.
159
00:13:43,217 --> 00:13:45,186
¿Por qué?
¿Vas a un gimnasio?
160
00:13:45,186 --> 00:13:48,309
Mira, amigo, puedo apañarme, ¿vale?
161
00:13:48,334 --> 00:13:50,337
Así que tienes que preocuparte
Yo te cubro las espaldas.
162
00:13:50,362 --> 00:13:51,684
Más vale que así sea.
163
00:13:51,709 --> 00:13:54,440
O esta asociación
será muy breve.
164
00:13:54,683 --> 00:13:57,145
Escucha, me vendría bien un café.
165
00:13:57,644 --> 00:14:00,539
Conduce tú.
Me duele la cabeza.
166
00:14:03,808 --> 00:14:05,886
¿Has conducido un coche como este antes?
167
00:14:05,886 --> 00:14:08,020
Nunca he visto un coche
como este, amigo.
168
00:14:08,045 --> 00:14:10,890
Bueno, trátalo con el respeto
que se merece.
169
00:14:10,915 --> 00:14:12,681
Y hazme un favor...
170
00:14:13,078 --> 00:14:15,361
cuidado con los neumáticos.
171
00:14:15,537 --> 00:14:17,092
¿Algo más?
172
00:14:17,166 --> 00:14:19,311
Sí, aquí conducimos por el lado derecho.
173
00:14:19,311 --> 00:14:22,318
Sí, bien dicho.
Eso todavía no lo había escuchado.
174
00:14:32,330 --> 00:14:35,875
EAGLE ROCK
MADERA Y HERRAMIENTAS.
175
00:14:54,539 --> 00:14:56,223
- Hola.
- ¿Qué tal?
176
00:14:56,769 --> 00:15:00,226
Quiero dos tarrinas y un café,
por favor, ¿de acuerdo?
177
00:15:00,226 --> 00:15:01,540
Claro. ¿Con crema y azúcar?
178
00:15:01,540 --> 00:15:04,168
Sí, por favor.
Uno sabor Italia y...
179
00:15:04,346 --> 00:15:06,443
uno de vainilla.
180
00:15:08,405 --> 00:15:10,518
Aquí tienes, franchute.
181
00:15:17,996 --> 00:15:19,904
Te he traído uno de vainilla.
182
00:15:21,794 --> 00:15:24,547
¿Sabes qué?
El mío ahórratelo, creo.
183
00:15:24,572 --> 00:15:27,319
Estoy bien. ¿Lo quieres?
184
00:15:27,445 --> 00:15:29,053
Estoy bien.
185
00:15:45,382 --> 00:15:46,736
Aquí vamos.
186
00:15:46,761 --> 00:15:49,721
Calle Vanowen, 2731.
187
00:15:51,094 --> 00:15:52,978
No, no. Guárdala.
188
00:15:53,003 --> 00:15:56,481
Me dormí encima de las gafas anoche.
Las he partido por la mitad.
189
00:15:57,687 --> 00:16:00,844
Tommy no me dijo que eras inglés.
190
00:16:01,516 --> 00:16:04,266
Sí, soy inglés,
pero no te preocupes.
191
00:16:04,266 --> 00:16:07,305
He vivido en EE. UU. lo suficiente como
para saber tomar eso como un cumplido.
192
00:16:07,305 --> 00:16:09,225
No pretendía serlo.
193
00:16:11,650 --> 00:16:13,408
¿Entonces, a quién tenemos?
194
00:16:14,361 --> 00:16:19,192
Oliver Waldstein. Ollie.
Debe 17.500 dólares.
195
00:16:19,197 --> 00:16:21,362
¿Qué número hay
al lado del nombre?
196
00:16:21,387 --> 00:16:23,384
Es un diez.
¿Qué significa un diez?
197
00:16:23,404 --> 00:16:25,584
Una advertencia física con perjuicio.
198
00:16:25,609 --> 00:16:27,805
¿Dice si ha habido otros
cobros de nosotros?
199
00:16:27,830 --> 00:16:29,858
El nombre al lado
del texto dice el Serbio.
200
00:16:29,883 --> 00:16:33,500
- El Serbio es un maldito idiota.
- ¿Por qué? ¿Eso es bueno o malo?
201
00:16:33,520 --> 00:16:35,807
Ninguno de los dos.
¿Vamos?
202
00:16:45,192 --> 00:16:48,435
Oficialmente, somos intermediarios,
no matones.
203
00:16:49,097 --> 00:16:51,690
Pero a veces el límite parece borroso,
204
00:16:51,690 --> 00:16:55,333
y si eso te parece
problemático...
205
00:16:56,138 --> 00:16:58,193
toma distancia.
206
00:16:58,635 --> 00:17:00,699
Es fácil decirlo.
207
00:17:01,021 --> 00:17:03,210
No todo el mundo puede hacerlo.
208
00:17:03,718 --> 00:17:05,333
¿Y qué hacemos si
están armados?
209
00:17:05,358 --> 00:17:08,987
Probablemente no lo están.
Lo pondría en el papel.
210
00:17:09,065 --> 00:17:12,145
No te preocupes, Doris.
Va a salir bien, ¿de acuerdo?
211
00:17:24,328 --> 00:17:27,286
¿Qué haces?
Llama a la puerta, ¿quieres?
212
00:17:27,997 --> 00:17:29,505
De acuerdo.
213
00:17:30,006 --> 00:17:30,730
Y luego, ¿qué?
214
00:17:30,730 --> 00:17:34,512
No lo sé, pregunta si Ollie
puede salir a jugar o algo así.
215
00:17:39,969 --> 00:17:43,052
ESTÁ LOCA PERO ES MÁGICA.
NO HAY MENTIRA EN SU FUEGO.
216
00:17:52,559 --> 00:17:54,410
Maldita sea, Clive.
217
00:17:54,410 --> 00:17:57,548
Cierra la puta boca. Hay alguien
en la puerta. No hagas ruido.
218
00:18:00,366 --> 00:18:01,995
Uno de ellos parece Sue.
219
00:18:02,020 --> 00:18:05,640
- ¿Estás de coña?
- ¿Sue? - ¿Sue? - ¿Qué Sue?
220
00:18:06,208 --> 00:18:08,221
¿Quién es ella?
221
00:18:08,221 --> 00:18:10,894
- No es una mujer. Es un hombre.
- Llama otra vez. No le has dado fuerte.
222
00:18:12,915 --> 00:18:14,734
Abre la puerta y di lo que sea,
223
00:18:14,734 --> 00:18:16,787
pero entretenles, ¿vale?
¡Por favor!
224
00:18:17,597 --> 00:18:18,799
¿Son policías?
225
00:18:18,824 --> 00:18:21,821
Ojalá lo fueran.
Trabajan para Big Tommy.
226
00:18:22,094 --> 00:18:24,717
- ¿Eso es un arma?
- ¡No, Trista, es una pistola!
227
00:18:24,771 --> 00:18:27,564
¿De dónde la has sacado?
¿Y quién es Big Tommy?
228
00:18:27,565 --> 00:18:29,709
Tú quédate aquí y abre la puerta.
229
00:18:29,734 --> 00:18:31,482
Quiero que vayas a la puerta...
230
00:18:31,507 --> 00:18:34,226
- y... no les dejes entrar, ¿de acuerdo?
- Vámonos.
231
00:18:34,251 --> 00:18:36,740
- ¡No me empujes!
- ¡No va a pasar nada!
232
00:18:41,647 --> 00:18:43,345
Te lo había dicho, ¿no?
233
00:18:43,370 --> 00:18:46,214
Hola, cielo.
Hemos venido a ver a Oliver.
234
00:18:46,376 --> 00:18:47,647
No está aquí.
235
00:18:47,647 --> 00:18:49,329
Sabemos que está ahí dentro...
236
00:18:49,329 --> 00:18:52,613
Piérdete, gilipollas.
Te has equivocado de casa.
237
00:19:00,101 --> 00:19:01,881
- ¡Por atrás!
- Amigo, amigo...
238
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
¡Corre! ¡Corre!
239
00:19:04,370 --> 00:19:06,237
Dame las llaves y corre tras ellos.
240
00:19:06,237 --> 00:19:09,062
- ¿Qué?
- ¿Qué más quieres? ¡Ve tras ellos!
241
00:19:09,087 --> 00:19:12,954
Te veré en la...
¡Dame las llaves, novato! ¡Las llaves!
242
00:19:13,444 --> 00:19:15,480
Cielo Santo.
243
00:19:52,650 --> 00:19:54,413
¡Acaba de dispararme!
244
00:19:54,455 --> 00:19:55,975
¿Te ha dado?
245
00:19:56,032 --> 00:19:57,476
- ¡No!
- ¡Entonces, corre!
246
00:19:57,501 --> 00:19:59,646
- ¡Acaba de disp...!
- ¡Ve tras él!
247
00:19:59,646 --> 00:20:01,431
- ¡Maldita sea!
- ¡Corre!
248
00:20:09,582 --> 00:20:12,047
¡Hijo de puta!
¡Baja del coche!
249
00:20:12,047 --> 00:20:14,435
¡Quítate, hijo de puta!
250
00:20:21,004 --> 00:20:22,838
¡Mierda!
251
00:20:25,183 --> 00:20:26,887
¡Maldita sea!
252
00:20:34,859 --> 00:20:36,172
¡Mierda!
253
00:20:36,197 --> 00:20:37,609
¡Ven aquí, bastardo!
254
00:20:37,634 --> 00:20:38,867
¡Maldita sea!
255
00:20:39,082 --> 00:20:40,658
¡Maldita sea!
256
00:20:40,658 --> 00:20:42,389
¡Siéntate!
257
00:20:46,743 --> 00:20:48,244
Entonces...
258
00:20:48,610 --> 00:20:50,631
La policía estará aquí
en un minuto, Oliver.
259
00:20:50,631 --> 00:20:52,728
¿Tengo que preocuparme
por lo que les vas a contar?
260
00:20:52,752 --> 00:20:53,353
No, señor.
261
00:20:53,353 --> 00:20:56,274
Te has divertido
con dinero ajeno, Ollie.
262
00:20:56,299 --> 00:21:00,114
Y aún está el asunto de los
17.500 dólares que debemos tratar.
263
00:21:00,114 --> 00:21:01,203
Así que ocúpate de ello.
264
00:21:01,203 --> 00:21:04,072
- ¡Sí, señor!
- Considéralo una advertencia.
265
00:21:10,162 --> 00:21:11,566
¿Qué te pasa?
266
00:21:11,566 --> 00:21:13,319
Me he golpeado la
cabeza contra el suelo.
267
00:21:13,319 --> 00:21:14,759
Los pies me están matando.
268
00:21:14,759 --> 00:21:16,905
No sabía que íbamos a correr tanto.
269
00:21:16,930 --> 00:21:19,436
Deberías haber dejado los
zapatos de baile en casa.
270
00:21:19,436 --> 00:21:22,727
- Pero venían con el traje, ¿no?
- No debiste hacerlo.
271
00:21:23,439 --> 00:21:27,174
¿Era necesario estampar la puerta
en la cara de esa chica?
272
00:21:27,199 --> 00:21:29,851
En realidad, sí, era necesario.
273
00:21:29,876 --> 00:21:32,338
Toma. Llévanos al siguiente.
274
00:21:50,223 --> 00:21:52,645
Se supone que somos
cobradores de deudas, ¿no?
275
00:21:52,645 --> 00:21:54,455
No hemos cobrado nada.
276
00:21:55,049 --> 00:21:57,423
Un diez es una advertencia
con prejuicio.
277
00:21:57,700 --> 00:22:00,171
Sin comisión, pero Tommy
nos paga $300 a cada uno.
278
00:22:00,171 --> 00:22:01,837
Así que estamos en marcha.
279
00:22:01,875 --> 00:22:03,519
¿Quién sigue en la lista?
280
00:22:08,009 --> 00:22:11,068
Harvey Small,
Bulevar Lankershim.
281
00:22:11,093 --> 00:22:13,453
Deberías haber ido Sepúlveda.
Franchute, vamos.
282
00:22:13,478 --> 00:22:16,223
- Sigue con el programa.
- Lo siento. Lo siento.
283
00:22:16,248 --> 00:22:19,461
Aún estoy intentando
recuperarme de los disparos.
284
00:22:19,486 --> 00:22:23,513
Eso te lo puedes esperar en Irak.
No lo esperas en los suburbios.
285
00:22:23,885 --> 00:22:26,694
Espera un momento.
Has visto un poco de acción, ¿no?
286
00:22:26,859 --> 00:22:31,014
- Sí, he herido unos pocos sentimientos.
- Entonces, ¿cuál es el problema?
287
00:22:31,696 --> 00:22:35,091
Que dijiste que si estuvieran armados,
lo pondría aquí.
288
00:22:35,091 --> 00:22:36,613
¿Sí?
¿Te acuerdas?
289
00:22:36,638 --> 00:22:39,298
Noticia de última hora, amigo.
Estaban armados.
290
00:22:39,887 --> 00:22:42,267
¿Te quejabas tanto allí?
291
00:22:55,041 --> 00:22:56,693
HARVEY SMALLS
AUTOMÓVILES Y FINANCIACIÓN
292
00:22:56,693 --> 00:23:00,120
Muy bien, aquí estamos.
Financiación de automóviles de Harvey.
293
00:23:00,145 --> 00:23:03,427
Sí, Harvey tiene un grave
problema con el juego.
294
00:23:03,427 --> 00:23:05,022
Debe más de cien mil dólares,
295
00:23:05,022 --> 00:23:08,101
eso es una comisión de $4.000
en el número cinco.
296
00:23:08,101 --> 00:23:10,457
De acuerdo, bien...
Cuanto más bajo el número,
297
00:23:10,457 --> 00:23:12,706
más difícil es el cobro,
pero mayor es el pago, ¿no?
298
00:23:12,706 --> 00:23:14,239
Sí, además ahora...
299
00:23:14,239 --> 00:23:17,200
Harvey, se cree que es
un tipo importante, ¿sabes?
300
00:23:17,225 --> 00:23:19,812
Ha contratado a unos matones baratos
del sur de los Ángeles.
301
00:23:19,812 --> 00:23:22,158
Quiere chulear a Tommy, lo cual...
302
00:23:22,384 --> 00:23:24,709
no le gusta mucho a Tommy.
303
00:23:26,229 --> 00:23:28,810
Por eso vamos a cobrar $4.000
por este trabajo.
304
00:23:28,810 --> 00:23:30,583
La última vez vinieron
Alex el Loco y el Serbio,
305
00:23:30,583 --> 00:23:32,689
pero se fueron con el
rabo entre las piernas.
306
00:23:32,689 --> 00:23:34,136
¿Cómo se lo tomó Tommy?
307
00:23:34,161 --> 00:23:35,471
Es el procedimiento normal.
308
00:23:35,471 --> 00:23:37,836
Subió la comisión,
y nos envió a nosotros.
309
00:23:37,925 --> 00:23:40,635
Muy bien, deja que me aclare
y me tranquilice, ¿de acuerdo?
310
00:23:40,660 --> 00:23:43,716
El último trabajo era un diez, ¿no?
Debería haber sido pan comido.
311
00:23:43,741 --> 00:23:46,085
Pero me han disparado,
tú has atropellado a un idiota,
312
00:23:46,085 --> 00:23:48,148
y me han arrastrado desde
un coche en movimiento.
313
00:23:48,173 --> 00:23:49,719
Y ahora, este en un cinco, ¿no?
314
00:23:49,719 --> 00:23:51,783
Pero me dices que a
Alex el Loco y al Serbio
315
00:23:51,783 --> 00:23:53,943
les echaron unos matones.
316
00:23:53,943 --> 00:23:55,920
Lo siento.
Sé que soy nuevo en esto,
317
00:23:55,920 --> 00:23:58,263
pero creo que Tommy tiene que
reorganizar su sistema de numeración.
318
00:23:58,263 --> 00:24:00,054
Yo solo digo eso.
319
00:24:02,484 --> 00:24:05,134
El diez de un hombre
es el cinco de otro, supongo.
320
00:24:05,134 --> 00:24:06,685
- ¿Sí?
- Sí.
321
00:24:06,710 --> 00:24:07,822
Sí.
322
00:24:20,584 --> 00:24:24,069
La cuestión es que tenemos
que conseguir unos documentos
323
00:24:24,172 --> 00:24:26,299
y luego tendrá todo listo.
324
00:24:26,324 --> 00:24:27,631
Te toca a ti.
325
00:24:29,987 --> 00:24:31,280
Discúlpeme.
326
00:24:31,305 --> 00:24:33,619
Estamos buscando a Harvey.
327
00:24:33,644 --> 00:24:35,197
¿Qué puedo hacer por
ustedes, caballeros?
328
00:24:35,197 --> 00:24:36,630
- ¿Usted es Harvey?
- No.
329
00:24:36,630 --> 00:24:39,347
- Quizás pueda llevarnos con Harvey.
- Está ocupado.
330
00:24:39,347 --> 00:24:41,946
¿Hay algo específico
en lo que pueda ayudarles?
331
00:24:41,971 --> 00:24:44,081
Oye, amigo, solo...
332
00:24:44,081 --> 00:24:47,158
Dinos dónde está Harvey,
y nos iremos. ¿Vale?
333
00:24:47,182 --> 00:24:50,746
Jeanette, llama
al señor Massey.
334
00:24:51,261 --> 00:24:54,180
Espero que esa llamada
sea solo a Harvey.
335
00:24:57,724 --> 00:24:58,976
Oye, Sue.
336
00:25:06,127 --> 00:25:08,732
Es hora de demostrar
de lo que eres capaz, franchute.
337
00:25:11,690 --> 00:25:13,194
Es solo Francés...
338
00:25:16,805 --> 00:25:18,081
Maldita sea.
339
00:25:29,302 --> 00:25:31,975
Espera, espera, lo que te esté pagando,
lo duplicaré, lo triplicaré...
340
00:25:37,292 --> 00:25:38,566
¡Dios mío!
341
00:25:41,028 --> 00:25:42,720
¡No, no!
342
00:25:43,731 --> 00:25:47,318
Venga, dame las piernas.
¡Dame tus malditas piernas!
343
00:25:59,572 --> 00:26:01,144
¡Me has roto la nariz!
344
00:26:01,169 --> 00:26:03,936
Si yo fuera tú,
no me movería, Harvey.
345
00:26:07,462 --> 00:26:08,566
¡Socorro!
346
00:26:09,986 --> 00:26:12,015
¿Vas a hacer algo, joder?
347
00:26:12,040 --> 00:26:14,836
¡Perdona!
Estoy vigilando a Harvey, ¿vale?
348
00:26:16,185 --> 00:26:18,463
- ¡No puedes salirte con la tuya!
- ¡Cállate!
349
00:26:21,778 --> 00:26:23,112
¡No, no!
350
00:26:36,596 --> 00:26:38,681
FINANCIACIÓN DE AUTOMÓVILES
¡LLÁMENOS AHORA!
351
00:26:39,676 --> 00:26:40,988
No...
352
00:26:42,172 --> 00:26:44,285
- Franchute.
- No hay testigos...
353
00:26:44,310 --> 00:26:47,072
Podríais marcharos,
dejarme en paz...
354
00:26:47,072 --> 00:26:49,898
y yo haré que sea vuestra mejor
decisión financiera desde que
355
00:26:49,898 --> 00:26:52,593
alquilasteis una limusina
para la noche de graduación.
356
00:26:54,104 --> 00:26:56,681
¡Escuchad, decidle a Tommy
que ya no estaba aquí!
357
00:26:56,681 --> 00:27:00,591
Sea cual sea la comisión,
yo... yo la cuadriplicaré.
358
00:27:00,649 --> 00:27:03,023
Para serte sincero, Harvey,
tu comisión no es tan especial.
359
00:27:03,545 --> 00:27:06,534
- ¿Qué quiere que hagas?
- No quieres saberlo.
360
00:27:07,801 --> 00:27:09,446
¿Qué? ¿Qué es?
361
00:27:09,471 --> 00:27:11,095
- Es una rótula.
- O dos.
362
00:27:11,120 --> 00:27:15,359
- ¡No, chicos! ¡No, no, no!
- ¿Me permites?
363
00:27:25,445 --> 00:27:26,852
¡Voy a llamar a la policía!
364
00:27:26,896 --> 00:27:27,727
¡Dios mío!
365
00:27:27,727 --> 00:27:30,335
Quizás quieras discutir
eso con Harvey, Jeanette.
366
00:27:30,726 --> 00:27:35,267
¡No importa la policía, Jeanette!
¡Llama a una ambulancia, joder!
367
00:27:39,789 --> 00:27:43,640
- Para aquí.
- ¿Por qué? Esto no está en la lista.
368
00:27:43,725 --> 00:27:46,306
Relájate, franchute.
Tengo que recoger algo rápido.
369
00:27:48,706 --> 00:27:51,397
- ¡Oh, maldita sea!
- ¿Qué cojones has hecho?
370
00:27:51,422 --> 00:27:55,457
¿Qué has hecho? Solo te he pedido una cosa,
que tuvieras cuidado con los neumáticos.
371
00:27:57,907 --> 00:28:01,089
En primer lugar, amigo,
me has hecho conducir todo el tiempo.
372
00:28:01,089 --> 00:28:03,764
Te llevo a todos lados como
si fueras la jodida señora Daisy
373
00:28:03,764 --> 00:28:05,683
solo porque has
bebido demasiado,
374
00:28:05,683 --> 00:28:08,039
pareces y hueles
como una mierda.
375
00:28:08,064 --> 00:28:11,034
Luego me haces que dirija
un trabajo que nunca había hecho.
376
00:28:11,059 --> 00:28:13,278
Y luego, después de esquivar balas,
377
00:28:13,303 --> 00:28:15,542
me han atacado dos
de los cretinos más grandes
378
00:28:15,542 --> 00:28:17,093
que he visto
jamás en mi vida...
379
00:28:17,093 --> 00:28:18,936
¡Y ni siquiera es mediodía!
380
00:28:18,936 --> 00:28:20,662
¡Así que perdóname
si me importan una mierda!...
381
00:28:20,662 --> 00:28:23,583
los neumáticos de tu maldito barco!
382
00:28:25,246 --> 00:28:27,724
- ¿Has terminado con el berrinche?
- Pues creo que no he terminado,
383
00:28:27,724 --> 00:28:29,620
porque no sé si has
prestado atención,
384
00:28:29,625 --> 00:28:32,072
pero acabo de atravesar
una maldita pared!
385
00:28:32,097 --> 00:28:33,735
Yo no me preocuparía
tanto por eso, chico.
386
00:28:33,735 --> 00:28:36,153
Sobre todo, después
de cómo lo has manejado.
387
00:28:36,153 --> 00:28:37,711
Eres bueno para esto.
388
00:28:37,711 --> 00:28:42,338
Y perdón por hacerte conducir
mi lujoso Coup DeVille de 1971.
389
00:28:42,363 --> 00:28:44,666
Pensé que sería un bonito gesto
para darte confianza
390
00:28:44,666 --> 00:28:46,007
el primer día,
391
00:28:46,032 --> 00:28:47,972
pero parece que no lo ha sido.
392
00:28:50,162 --> 00:28:51,561
Es un coche muy bonito.
393
00:28:51,586 --> 00:28:54,652
Cuando acabemos este fin de semana,
si... acabamos este fin de semana,
394
00:28:54,652 --> 00:28:57,114
podremos hablar sobre
los bordillos, ¿vale?
395
00:28:57,139 --> 00:29:00,232
Eso ha sido un cinco, ¿no? Cinco.
396
00:29:01,293 --> 00:29:04,998
- Más peleado que un cinco habitual.
- Y que lo digas, amigo.
397
00:29:05,289 --> 00:29:09,020
Te diré algo, franchute.
Tienes un lago oscuro, hermano.
398
00:29:09,355 --> 00:29:11,463
O sea, has acabado con esos
tipos como un campeón
399
00:29:11,463 --> 00:29:14,128
y te gusta entrenar todos los días,
así que pensé que te gustaría el ejercicio.
400
00:29:14,128 --> 00:29:16,935
En realidad, no, amigo.
No me ha gustado.
401
00:29:17,970 --> 00:29:21,018
- Quizás un poquito sí.
- Bien.
402
00:29:21,095 --> 00:29:23,007
Enseguida vuelvo.
403
00:29:27,513 --> 00:29:30,816
VIDEOCLUB VALLEY
404
00:29:43,056 --> 00:29:45,840
Límpiate la cara,
pareces un vampiro.
405
00:29:47,149 --> 00:29:48,306
Mira esto.
406
00:29:48,306 --> 00:29:50,498
¡EMOZIONANTE COMO
UNA MONTAÑA RUSA LLENA DE TIGRES!
407
00:29:50,540 --> 00:29:52,658
EL REGRESO DEL ÚLTIMO NINJA
408
00:29:52,685 --> 00:29:55,617
Sabes que "Emozionante"
se escribe con "C" ¿verdad?
409
00:29:59,946 --> 00:30:01,431
- ¿Eres tú?
- Sí.
410
00:30:01,431 --> 00:30:02,405
- ¿Sí?
- Hmm.
411
00:30:02,405 --> 00:30:04,498
- Mierda, ¿has estado en una película?
- Sí.
412
00:30:04,498 --> 00:30:05,164
¡Mierda!
413
00:30:05,164 --> 00:30:07,155
Unas películas clase B en el pasado.
414
00:30:07,155 --> 00:30:08,053
- ¿Sí?
- Sí.
415
00:30:08,053 --> 00:30:09,442
Es genial, amigo,
416
00:30:09,442 --> 00:30:11,587
pero parece una porquería.
417
00:30:11,652 --> 00:30:14,529
Sí, lo era, pero por lo menos
estoy en el póster, ¿no?
418
00:30:14,702 --> 00:30:16,435
Se parece a ti, amigo.
419
00:30:16,435 --> 00:30:19,121
¿Qué hicieron? Cortaron los ojos
y los pegaron ahí, ¿verdad?
420
00:30:19,146 --> 00:30:21,417
Tengo hambre.
Vayamos a comer algo.
421
00:30:21,648 --> 00:30:23,932
Entonces eres un ninja, ¿no?
422
00:30:34,029 --> 00:30:35,688
Gordon Kerp.
423
00:30:36,833 --> 00:30:39,697
Qué nombre tan feo,
Espero que sea un seudónimo.
424
00:30:42,690 --> 00:30:44,441
Este barrio es muy bonito.
425
00:30:44,466 --> 00:30:46,499
Así debe ser. Gordo es un dos.
426
00:30:46,690 --> 00:30:48,492
Un diez, un cinco y un
dos en el mismo día.
427
00:30:48,492 --> 00:30:50,629
Tenemos mucho trabajo, franchute.
428
00:30:50,834 --> 00:30:55,130
Gordo debe $40.000. Si no paga la mitad,
es un buen negocio, ¿no?
429
00:30:56,237 --> 00:30:59,238
Espera un momento.
Harvey debía cien mil, ¿verdad?
430
00:30:59,238 --> 00:31:00,833
Pero, ¿qué era? ¿Un cinco?
431
00:31:00,858 --> 00:31:04,153
Este tipo debe $40.000,
y es un dos. ¿Cómo funciona eso?
432
00:31:04,178 --> 00:31:07,269
Tommy pone los números basado en el nivel
de violencia requerida por el cliente.
433
00:31:07,269 --> 00:31:09,165
No hay una razón lógica,
franchute,
434
00:31:09,165 --> 00:31:11,737
así que no gastes materia gris
intentando descifrarlo.
435
00:31:11,804 --> 00:31:13,469
Gordo es un dos.
436
00:31:13,779 --> 00:31:15,329
Lo horneas y te lo llevas.
437
00:31:15,354 --> 00:31:17,069
¿Lo horneas y te lo llevas?
438
00:31:17,094 --> 00:31:19,685
Sí. Súbele la temperatura
y te llevas el dinero.
439
00:31:20,737 --> 00:31:23,175
Súbele la temperatura
y te llevas el dinero.
440
00:31:23,349 --> 00:31:24,746
¡Joder!
441
00:31:34,565 --> 00:31:35,874
¿Qué queréis vosotros dos?
442
00:31:35,928 --> 00:31:38,523
A ti no, abeja reina.
Eso seguro.
443
00:31:39,670 --> 00:31:40,600
¿Cómo me has llamado?
444
00:31:40,600 --> 00:31:44,015
Para ser un tipo grandote, tienes unos
ojos bonitos. Podrías ser modelo.
445
00:31:44,015 --> 00:31:46,328
Es mejor que volváis
en Hallowe'en, payasos.
446
00:31:46,328 --> 00:31:47,573
Escucha a este tipo.
Le elogias...
447
00:31:47,573 --> 00:31:48,759
Vaya gente, ¿no, franchute?
448
00:31:48,759 --> 00:31:51,088
Deberías aceptar el cumplido, amigo.
No dice muchos.
449
00:31:51,088 --> 00:31:51,732
No.
450
00:31:51,732 --> 00:31:53,280
¡Tengo cosas que hacer!
451
00:31:53,280 --> 00:31:56,247
Apuesto a que puedes levantar pesas.
¡Eres grandote!
452
00:31:56,247 --> 00:31:58,473
Ahí tienes, dos
cumplidos seguidos.
453
00:31:58,473 --> 00:31:59,620
Tienes suerte, amigo.
454
00:31:59,620 --> 00:32:01,555
Tenéis que desaparecer,
tonto y retonto.
455
00:32:01,580 --> 00:32:06,919
Está bien, quizás hayamos empezado mal.
Yo soy Sue. Este es Francés.
456
00:32:07,414 --> 00:32:09,484
Hemos venido a ver a Gordon.
¿Está en casa?
457
00:32:09,484 --> 00:32:10,887
No, no está.
458
00:32:10,912 --> 00:32:12,950
¿Mis cumplidos no
son buenos para ti?
459
00:32:12,950 --> 00:32:15,474
¡Jódete, italiano de mierda...!
460
00:32:49,839 --> 00:32:52,465
- ¿Gordie?
- No digas nada, Angelica.
461
00:32:53,172 --> 00:32:55,545
Buenos días, señor Kerp,
Señora Kerp.
462
00:32:55,570 --> 00:32:57,906
¿Supongo que los dos sabéis
por qué he venido?
463
00:32:57,931 --> 00:32:59,529
- No.
- No.
464
00:33:00,375 --> 00:33:02,054
Cuarenta mil.
465
00:33:02,079 --> 00:33:04,869
¡Ah sí!
Está eso.
466
00:33:04,894 --> 00:33:07,878
¿No te ocupaste de eso, Gordie?
Tonto hijo de puta.
467
00:33:09,189 --> 00:33:10,655
Cielos, ¿dónde está Manno?
468
00:33:10,680 --> 00:33:12,931
¿Qué está pasando aquí?
¿Quién os creéis que sois?
469
00:33:12,931 --> 00:33:14,975
¿Dos putos forajidos
del salvaje oeste?
470
00:33:14,975 --> 00:33:17,205
¿Venís a mi casa
e intentáis intimidarme?
471
00:33:17,230 --> 00:33:20,160
¿Tenéis idea de quién soy?
¡Estoy con Big Tommy!
472
00:33:20,160 --> 00:33:23,473
Gordo. Trabajamos para Big Tommy,
maldito idiota.
473
00:33:23,515 --> 00:33:25,867
Supongo que eso lo cambia todo.
474
00:33:25,928 --> 00:33:27,771
Escuchad, decidme
cuánto tengo que pagar,
475
00:33:27,796 --> 00:33:30,523
y me aseguraré de que
recibáis cada centavo...
476
00:33:30,593 --> 00:33:31,581
mañana al mediodía.
477
00:33:31,581 --> 00:33:32,784
Esto es lo que vamos a hacer, Gordo,
478
00:33:32,784 --> 00:33:34,232
Vas a llevar a mi
amigo, el Sr. Francés
479
00:33:34,232 --> 00:33:36,829
a donde sea que guardes
todo tu dinero,
480
00:33:36,829 --> 00:33:39,623
y procederás a sacar
todo el capital que puedas.
481
00:33:39,623 --> 00:33:43,333
Y con suerte, cuando él lo cuente,
no tendrá que darte una paliza.
482
00:33:43,416 --> 00:33:45,692
La Sra. Kerp puede
quedarse aquí fuera conmigo.
483
00:33:45,717 --> 00:33:48,554
Por si pegarte a ti no sirve a nuestra
causa, quizás yo empiece con ella.
484
00:33:48,579 --> 00:33:50,145
¿De acuerdo, querida?
485
00:33:50,170 --> 00:33:52,553
- ¡No va a hacerte nada, cariño!
- Gordo...
486
00:33:52,641 --> 00:33:54,764
Llevo mucho tiempo
haciendo esto.
487
00:33:54,847 --> 00:33:56,890
Haré lo que sea necesario.
488
00:33:56,890 --> 00:33:59,355
- La caja fuerte está en la oficina.
- ¡Angelica!
489
00:33:59,355 --> 00:34:01,810
- ¡Qué te jodan, Gordie!
- Eso es, qué te jodan, Gordie.
490
00:34:01,810 --> 00:34:03,238
¡Vamos!
491
00:34:17,839 --> 00:34:20,617
Mira, sé que llevo retraso.
¡No puedo evitarlo!
492
00:34:20,642 --> 00:34:22,367
Soy un posponedor.
493
00:34:22,373 --> 00:34:25,115
No pago ninguna factura hasta
que llega el último aviso.
494
00:34:25,115 --> 00:34:27,526
Eso hace que Angelica se enfade
muchísimo. Con razón, ¿no?
495
00:34:27,526 --> 00:34:30,031
- 40.000 dólares, Gordie. Vamos.
- Sí, sí, sí.
496
00:34:30,103 --> 00:34:31,527
Te dan una parte
del importe, ¿verdad?
497
00:34:31,527 --> 00:34:34,002
Una cifra que sea suficiente,
¿verdad? ¿Un acuerdo?
498
00:34:34,002 --> 00:34:36,382
¡Te voy a reventar, Gordie!
¿Vale? ¡Te voy a reventar!
499
00:34:36,382 --> 00:34:39,364
¡Deja de intentar negociar,
y saca el dinero!
500
00:34:39,388 --> 00:34:41,044
Ganas un porcentaje, ¿verdad?
501
00:34:41,122 --> 00:34:43,466
Escucha, podríamos hacer un trato.
502
00:34:43,466 --> 00:34:45,905
¡Cinco mil para ti,
y cinco para Tommy!
503
00:34:45,905 --> 00:34:48,990
¡Te podrías comprar un traje nuevo
con los $500 que él te pagaría!
504
00:34:48,990 --> 00:34:50,471
- Levántate. - ¿Sí?
- Sí, sí.
505
00:34:50,471 --> 00:34:52,031
¡Ajá!
506
00:34:52,844 --> 00:34:54,575
¿Quieres más?
507
00:34:54,922 --> 00:34:56,745
Claro, ¿por qué no?
508
00:34:58,170 --> 00:35:00,403
¿Sabes? Tu hombre no era
un gran guardaespaldas.
509
00:35:00,403 --> 00:35:01,591
Hmm.
510
00:35:01,796 --> 00:35:04,208
Manno es mi amante.
511
00:35:04,295 --> 00:35:06,666
No mi guardaespaldas.
512
00:35:07,571 --> 00:35:09,478
No me digas.
513
00:35:09,627 --> 00:35:12,197
¿Era tu jardinero también?
514
00:35:14,021 --> 00:35:17,368
No, esa vacante aún está disponible.
515
00:35:18,221 --> 00:35:22,310
Me pregunto... ¿Estarás cualificado?
516
00:35:30,255 --> 00:35:32,346
Vamos, Gordie.
517
00:35:33,490 --> 00:35:35,119
¡Vamos, Gordie!
518
00:35:39,485 --> 00:35:41,782
¿Dónde está la llave, Gordie?
¿Dónde está la llave?
519
00:35:41,782 --> 00:35:43,714
- Dame la llave.
- ¿No está ahí?
520
00:35:43,714 --> 00:35:45,520
¡No, no está ahí!
¿Dónde está la llave?
521
00:35:45,545 --> 00:35:46,865
No me acuerdo,
estoy nervioso.
522
00:35:46,865 --> 00:35:48,580
- Estás nervioso, ¿verdad?
- No, no me acuerdo. - ¿No?
523
00:35:50,498 --> 00:35:53,820
No echarás de menos tu
memoria a corto plazo, ¿no, amigo?
524
00:35:53,872 --> 00:35:57,373
Gordie, no tengo tiempo para esto.
¿Dónde está la jodida llave?
525
00:35:57,735 --> 00:35:59,203
¡Date prisa!
526
00:36:00,751 --> 00:36:02,955
¿Es esa? Dámela.
¡Vamos!
527
00:36:03,204 --> 00:36:04,576
Joder.
528
00:36:10,704 --> 00:36:12,414
¿Qué diablos es esto?
529
00:36:12,471 --> 00:36:16,498
Por Dios, hay más de cien mil aquí,
imbécil masoquista.
530
00:36:16,523 --> 00:36:18,913
Tenías el dinero desde el comienzo,
y has elegido recibir una paliza.
531
00:36:18,913 --> 00:36:20,535
¿Cuál es tu puto problema?
532
00:36:20,560 --> 00:36:22,342
Soy parsimonioso.
533
00:36:22,424 --> 00:36:25,859
No es un juego, Gordie.
¿De acuerdo? No es un juego.
534
00:36:26,498 --> 00:36:28,849
Tienes que trabajar más
en la auto-conservación.
535
00:36:28,874 --> 00:36:29,661
¿Me oyes?
536
00:36:29,686 --> 00:36:31,580
- Sí, sí, sí.
- ¿Sí?
537
00:36:35,309 --> 00:36:36,864
Joder.
538
00:37:09,787 --> 00:37:10,787
Vale.
539
00:37:10,812 --> 00:37:13,304
- Has terminado, ¿verdad?
- Sí, sí. He terminado.
540
00:37:13,759 --> 00:37:16,967
Eres muy linda. Eres buena.
541
00:37:17,965 --> 00:37:19,341
Mira eso, franchute.
542
00:37:19,341 --> 00:37:21,719
Me das suerte.
Esto no pasa muy a menudo.
543
00:37:21,744 --> 00:37:23,196
Sí, me alegro que hayas follado.
544
00:37:23,196 --> 00:37:27,041
Vamos. ¿Quién te ha
estropeado la fiesta? Ya.
545
00:37:28,463 --> 00:37:30,256
Sé que teníamos que
darle una paliza al tipo,
546
00:37:30,256 --> 00:37:32,028
pero, ¿tenías que follarte a su mujer?
547
00:37:32,028 --> 00:37:34,550
¡Claro que sí!
¡Estaba muy buena!
548
00:37:34,575 --> 00:37:37,760
Y las oportunidades así no se me
presentan muy a menudo, que digamos.
549
00:37:37,785 --> 00:37:40,092
- Es válido, supongo.
- ¿Y?
550
00:37:40,528 --> 00:37:41,644
No lo sé.
551
00:37:41,669 --> 00:37:42,922
No quiero ser el motivo
552
00:37:42,922 --> 00:37:44,810
del día horrible de alguien, es todo.
553
00:37:44,810 --> 00:37:46,792
Revisa tu conciencia,
Pepito Grillo.
554
00:37:46,792 --> 00:37:48,816
De lo contrario, tendrás un largo
fin de semana, amigo.
555
00:37:48,816 --> 00:37:49,778
Lo tendré en cuenta.
556
00:37:49,778 --> 00:37:52,647
- No se rindió fácilmente, ¿no?
- No, no, no, y escucha esto.
557
00:37:52,649 --> 00:37:55,055
Tenía suficiente dinero
como para ser prestamista.
558
00:37:55,055 --> 00:37:56,766
No para estar en deuda con uno.
559
00:37:56,933 --> 00:37:58,707
Aun así he tenido
que atizarle un poco,
560
00:37:58,707 --> 00:38:00,458
a veces no entiendo a la gente.
561
00:38:00,458 --> 00:38:01,592
Y que lo digas.
562
00:38:01,592 --> 00:38:03,586
Una vez colgué al hijo de un tipo
por la ventana hasta que pagó.
563
00:38:03,586 --> 00:38:06,509
Tenía el dinero desde el principio.
O sea, era su propio hijo.
564
00:38:09,376 --> 00:38:12,200
Pero no habrías
dejado caer al niño, ¿no?
565
00:38:13,384 --> 00:38:15,721
Dios, espero que no.
No me acuerdo.
566
00:38:15,947 --> 00:38:18,408
Pero admito, franchute,
que tenía pereza ese día.
567
00:38:18,408 --> 00:38:20,858
Debería haberme ensañado
con el padre, ¿no?
568
00:38:23,188 --> 00:38:27,365
Los principios morales en este negocio
son como una granada sin seguro.
569
00:38:48,683 --> 00:38:51,491
- ¿Aún te quedan energías, franchute?
- Claro que sí.
570
00:38:51,491 --> 00:38:52,751
Son ellos.
571
00:38:52,776 --> 00:38:55,662
Vamos, Sue. Estos tipos
no están en nuestra lista, ¿no?
572
00:38:55,662 --> 00:38:57,423
Ya tenemos el dinero, ¿verdad?
573
00:38:57,459 --> 00:38:59,426
No ganamos nada
peleándonos con estos idiotas.
574
00:38:59,426 --> 00:39:01,645
Sí, podríamos huir de
estos matones,
575
00:39:01,670 --> 00:39:04,582
pero si Tommy se entera,
quizás debamos seguir huyendo.
576
00:39:04,701 --> 00:39:07,685
Además, odio ser el
que te lo diga,
577
00:39:07,783 --> 00:39:10,766
pero parte de tu trabajo
es cubrirme las espaldas, ¿no?
578
00:39:10,791 --> 00:39:14,637
Sí, pero no me dejes
todo a mí esta vez, ¿quieres?
579
00:40:55,789 --> 00:40:57,860
- ¿Sí?
- Sí.
580
00:40:59,531 --> 00:41:00,875
Mierda.
581
00:41:09,344 --> 00:41:10,674
Maldita sea.
582
00:41:23,360 --> 00:41:25,229
Número 127...
583
00:41:25,823 --> 00:41:29,662
-127, su comida está lista.
Y pedido 129...
584
00:41:30,547 --> 00:41:32,661
-129, su comida está lista.
585
00:41:32,686 --> 00:41:35,548
Te diré algo. Hoy ha sido un
día muy surrealista para mí.
586
00:41:36,329 --> 00:41:38,289
¿Es así siempre que sales?
587
00:41:38,289 --> 00:41:39,907
Voy a ser sincero contigo, franchute.
588
00:41:39,907 --> 00:41:41,639
Hoy hemos tenido más
de lo que nos corresponde.
589
00:41:41,640 --> 00:41:43,604
Sí, se podría decir eso.
¿Has visto mi traje?
590
00:41:43,629 --> 00:41:45,084
Sí, he visto tu traje.
591
00:41:45,171 --> 00:41:47,506
Es el traje más barato que he visto jamás.
Yo no me preocuparía mucho por eso.
592
00:41:47,506 --> 00:41:50,271
Este traje me ha costado
$89,99, ¿vale? Corbata incluida.
593
00:41:50,296 --> 00:41:53,272
Pero pareces un vendedor de coches
usados. Deshazte de él. Tíralo.
594
00:41:53,272 --> 00:41:55,814
Voy a usar mi kimono, ¿vale?
Maldita sea.
595
00:41:55,839 --> 00:41:58,235
No tuve que romper
tantos cráneos en Irak.
596
00:41:58,235 --> 00:42:00,673
Vamos. No ha sido tan malo, ¿no?
597
00:42:00,718 --> 00:42:03,676
El primer día de todo el mundo es difícil.
Ya te acostumbrarás.
598
00:42:03,701 --> 00:42:05,926
En cuanto a tu técnica,
fue MMA, ¿sí?
599
00:42:05,951 --> 00:42:07,579
Sí, MMA.
600
00:42:08,004 --> 00:42:10,594
Eres boxeador, ¿verdad?
Tu juego de piernas es muy bueno.
601
00:42:10,594 --> 00:42:12,702
Sí, aún tengo la fuerza, pero...
602
00:42:12,727 --> 00:42:15,693
perdí la velocidad hace tiempo.
603
00:42:15,840 --> 00:42:18,723
Te diré algo, franchute.
Terminemos por hoy.
604
00:42:18,723 --> 00:42:21,195
Llévame a casa,
y me recoges por la mañana.
605
00:42:26,794 --> 00:42:28,950
¡Oye, cariño! ¿Puedes venir
a coger esto, por favor?
606
00:42:28,950 --> 00:42:30,732
¡Ahora mismo voy, señor!
607
00:42:58,044 --> 00:42:59,589
Joder.
608
00:43:08,312 --> 00:43:10,346
¿Qué hay en el menú de hoy?
609
00:43:10,346 --> 00:43:13,468
Coco me ha conseguido
trabajo en el Westside.
610
00:43:13,493 --> 00:43:16,617
Dos jeques árabes o algo así.
611
00:43:16,826 --> 00:43:19,094
Mucho desparrame de dinero.
612
00:43:21,755 --> 00:43:25,235
Oye, espera un momento.
Ven aquí, mira lo que he encontrado.
613
00:43:25,260 --> 00:43:26,391
¿Qué?
614
00:43:28,629 --> 00:43:30,372
¿Es ese?
615
00:43:30,372 --> 00:43:33,982
Claro que sí. Ese soy yo.
Hice de malo en esta película.
616
00:43:34,007 --> 00:43:36,324
¿Así se escribe "emocionante"?
617
00:43:37,778 --> 00:43:41,156
Sí, en esa época
era diferente, ¿sabes?
618
00:43:41,366 --> 00:43:43,426
Además son de bajo presupuesto,
ya sabes cómo son.
619
00:43:43,456 --> 00:43:44,445
SEGUNDOS PLATOS PRINGOSOS
CON LOLA TRAGONA
620
00:43:44,470 --> 00:43:46,319
Sí, lo sé.
621
00:43:47,509 --> 00:43:50,224
Oye, querido,
622
00:43:50,257 --> 00:43:54,241
me vendrían bien unos verdes.
623
00:43:54,371 --> 00:43:56,888
- ¿Cuánto necesitas, entonces?
- Hm-mhm.
624
00:43:56,968 --> 00:44:00,026
Podría aprovechar unos $300.
625
00:44:03,645 --> 00:44:05,095
Aquí tienes.
626
00:44:05,111 --> 00:44:07,549
- Gracias.
- Déjame subirte el cierre.
627
00:44:09,578 --> 00:44:10,802
Ya.
628
00:44:11,980 --> 00:44:15,040
Oye, quiero que tengas cuidado.
629
00:44:15,108 --> 00:44:17,184
Barbosa me ha llamado hoy.
630
00:44:17,931 --> 00:44:20,780
Me ha preguntado por ti.
631
00:44:21,309 --> 00:44:24,341
- Qué raro. ¿Qué quería?
- Nada, en realidad, pero...
632
00:44:24,341 --> 00:44:28,216
conozco bien a ese canalla
y sé que no querrás meterte con él.
633
00:44:28,536 --> 00:44:30,693
Ha hecho daño a mucha gente.
634
00:44:31,170 --> 00:44:34,351
No te preocupes, tendré cuidado.
Gracias, querida.
635
00:44:34,688 --> 00:44:36,834
SÁBADO
636
00:44:51,530 --> 00:44:54,047
- Hola, Sean. ¿Cómo estás?
- Hola, Sue. ¿Qué tal?
637
00:44:54,047 --> 00:44:57,121
Lola no ha venido a trabajar.
¿Va a venir hoy?
638
00:44:57,121 --> 00:44:58,972
Ya sabes cómo es.
Luego vendrá.
639
00:44:58,961 --> 00:45:00,947
Una para la cuenta, ¿vale?
640
00:45:00,972 --> 00:45:03,933
- ¿Cómo van los negocios?
- Van bien, ¿cómo estás tú?
641
00:45:03,933 --> 00:45:06,311
- Funcionando, tío. Salud.
- Salud.
642
00:45:13,914 --> 00:45:15,571
- ¿Estás bien?
- Mh-mhm.
643
00:45:15,571 --> 00:45:16,798
Vamos.
644
00:45:41,163 --> 00:45:43,231
¿Qué vendes? Déjame verlo.
645
00:45:43,256 --> 00:45:44,417
Ya está vendido.
646
00:45:44,417 --> 00:45:45,304
No te he pedido eso.
647
00:45:45,304 --> 00:45:47,565
Déjame verlo,
quiero ver lo que vendes.
648
00:45:51,655 --> 00:45:53,603
¿Cómo se llamaba?
649
00:45:53,760 --> 00:45:57,015
Es un MP40 alemán.
Dudo que hayas visto uno.
650
00:45:57,015 --> 00:45:57,859
¿Lo dudas?
651
00:45:57,859 --> 00:46:00,446
No seas tan condescendiente,
pedófilo desgraciado.
652
00:46:00,451 --> 00:46:02,830
- ¿Estás trabajando en mi pedido?
- No te preocupes, Tommy.
653
00:46:02,830 --> 00:46:05,233
Es una pieza rara.
Es difícil de encontrar.
654
00:46:05,233 --> 00:46:08,049
Más vale que sonrías
si vas a hablarme así.
655
00:46:08,921 --> 00:46:11,692
Buen trabajo, chicos.
En las tres cuentas.
656
00:46:13,405 --> 00:46:16,502
Acabo de hablar con la
gente de Rick en Reno.
657
00:46:17,117 --> 00:46:19,235
Harvey ha pagado todo.
658
00:46:19,377 --> 00:46:22,677
Así que nuestras reservas
han subido después de ayer.
659
00:46:22,700 --> 00:46:26,098
Os voy a dar un trabajito
que me ha caído en las manos.
660
00:46:26,404 --> 00:46:27,993
Hola, jefe.
661
00:46:28,566 --> 00:46:31,171
Hola, Francés.
Sabía que estabas en esto.
662
00:46:31,171 --> 00:46:32,254
Hola, amigo.
663
00:46:32,254 --> 00:46:35,354
Pero es una lástima que te pusieran
con este fósil sucio de pis.
664
00:46:35,354 --> 00:46:38,242
- ¿Cómo estás, Alex?
- Estoy bien.
665
00:46:38,267 --> 00:46:40,551
Por cierto, nos dieron
el trabajito de Harvey,
666
00:46:40,576 --> 00:46:43,239
No te preocupes. Ya hemos hecho el
trabajo por ti ayer, así que...
667
00:46:43,264 --> 00:46:46,015
Lo que tú digas.
¿Lo tiene, padre?
668
00:46:46,852 --> 00:46:48,684
¿Salimos fuera?
669
00:46:48,709 --> 00:46:51,162
Claro.
Tommy, Francés.
670
00:46:51,162 --> 00:46:53,263
Compras un bonito ejemplar, Alex.
Muy caro.
671
00:46:53,263 --> 00:46:55,511
Entiendo que necesites
un arsenal más grande.
672
00:46:55,511 --> 00:46:57,969
Te deben haber sacudido
muy fuerte la jaula, ¿sabes?
673
00:46:57,999 --> 00:47:01,073
Lo siento.
Es algo terrible perder las agallas.
674
00:47:01,098 --> 00:47:02,784
Que te jodan, tío.
675
00:47:02,809 --> 00:47:05,251
Te mostraré mis agallas
cuando estés listo.
676
00:47:05,251 --> 00:47:07,292
Saludaré a Lola de tu parte.
677
00:47:07,317 --> 00:47:09,822
Sigue bebiendo
para poder dormir, Susan,
678
00:47:09,822 --> 00:47:13,010
y recuerda algo, cuando la beses,
679
00:47:13,115 --> 00:47:15,621
yo me corría en su la boca
después de metérsela en el...
680
00:47:15,659 --> 00:47:16,961
Vale ya...
681
00:47:18,129 --> 00:47:21,393
Tienes clase, Alex. Tienes mucha clase.
Vete, disfruta del día.
682
00:47:21,418 --> 00:47:23,002
Tommy.
683
00:47:26,844 --> 00:47:29,285
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, Tommy.
684
00:47:29,310 --> 00:47:31,526
- ¿Puedes conducir?
- Vamos.
685
00:47:31,526 --> 00:47:34,978
De acuerdo. Hablaremos sobre
el trabajo en el Cadillac.
686
00:47:35,430 --> 00:47:38,350
En realidad, franchute,
¿te importa conducir?
687
00:47:40,099 --> 00:47:43,571
- Por el otro carril, ¿verdad?
- Sí. - Muy bien.
688
00:47:44,754 --> 00:47:47,909
Creí haberte dicho que
te compraras un traje bonito.
689
00:47:47,995 --> 00:47:51,140
El traje no ha durado
ni el primer día, Tommy.
690
00:47:52,815 --> 00:47:54,219
Bueno...
691
00:47:54,361 --> 00:47:57,157
He oído cosas sobre lo de ayer.
692
00:47:57,280 --> 00:48:00,212
Sue ha dicho que te portaste
como un profesional.
693
00:48:00,905 --> 00:48:02,405
Sí, gracias.
694
00:48:02,448 --> 00:48:04,076
¿Lo has disfrutado?
695
00:48:04,199 --> 00:48:07,440
Tuvo sus altibajos, pero sí.
696
00:48:07,465 --> 00:48:08,733
Estuvo bien.
697
00:48:08,758 --> 00:48:12,657
¿Bien? Como la reseña más brillante.
698
00:48:14,016 --> 00:48:15,684
¿Qué te parece?
699
00:48:15,709 --> 00:48:19,575
- Tiene potencial, Tommy.
- El viejo potencial.
700
00:49:06,049 --> 00:49:08,906
- ¿Dónde está?
- En su guarida.
701
00:49:24,948 --> 00:49:26,406
¡Tommy!
702
00:49:26,549 --> 00:49:28,646
Tommy, amigo mío.
703
00:49:28,671 --> 00:49:30,697
Es bueno verte, amigo.
704
00:49:30,697 --> 00:49:33,141
¿Por qué no os sentáis,
y os ponéis cómodos?
705
00:49:33,141 --> 00:49:36,646
Amigos, ¿queréis algo de comer, beber?
706
00:49:36,671 --> 00:49:40,193
- ¿Algo para calmar los nervios?
- Mis nervios están bien.
707
00:49:41,106 --> 00:49:42,161
¿Cómo estás?
708
00:49:42,161 --> 00:49:45,447
Amigo, nunca he sido un
admirador de la mañana.
709
00:49:45,615 --> 00:49:47,951
Hago mi mejor trabajo de noche.
710
00:49:47,987 --> 00:49:49,718
Pero por ti, salgo de la cama, Tommy.
711
00:49:49,718 --> 00:49:51,276
¿Sabes por qué? ¿Eh?
712
00:49:51,324 --> 00:49:53,093
Porque estamos unidos, ¿verdad?
713
00:49:53,093 --> 00:49:54,873
Tenemos una historia.
714
00:49:55,018 --> 00:49:57,385
Y eso es muy importante para mí.
715
00:49:57,950 --> 00:50:01,113
- Significa que puedo confiar en ti.
- Por supuesto.
716
00:50:01,980 --> 00:50:03,912
¿Te acuerdas de Sue?
717
00:50:04,086 --> 00:50:05,979
Por supuesto que sí.
718
00:50:06,004 --> 00:50:08,375
¿Qué tal estás, chico de oro?
719
00:50:08,717 --> 00:50:10,033
Voy funcionando.
720
00:50:10,048 --> 00:50:13,242
Ese es Francés.
El hombre del que te hablé.
721
00:50:13,242 --> 00:50:16,646
- Mucho gusto, franchute.
- Mucho gusto también.
722
00:50:16,683 --> 00:50:18,085
Es solo Francés,
por cierto.
723
00:50:18,098 --> 00:50:20,908
¿Qué es ese acento inglés
y nombre franchute?
724
00:50:20,908 --> 00:50:22,880
¡Es un hombre de mundo!
725
00:50:22,992 --> 00:50:24,523
Sí, soy diverso.
726
00:50:24,547 --> 00:50:27,391
Seguro que sí, Señor Francés.
727
00:50:27,560 --> 00:50:29,775
Sigue siendo solo Francés.
728
00:50:29,902 --> 00:50:31,636
¿Qué tienes para nosotros, Barbosa?
729
00:50:31,636 --> 00:50:35,681
Tengo a este hijo de puta irlandés,
delgado y encantador.
730
00:50:35,806 --> 00:50:38,502
Administraba uno de mis
antros en Melrose.
731
00:50:38,527 --> 00:50:43,828
Descubrí que robaba de mi caja
hasta más no poder.
732
00:50:43,877 --> 00:50:49,421
Este cerdo irlandés ha estado
cogiendo más del doble de propina.
733
00:50:49,446 --> 00:50:51,514
- ¿Entiendes lo que digo?
- Eso sucede.
734
00:50:51,540 --> 00:50:54,172
¡Puedo ser un hijo
de puta magnánimo!
735
00:50:54,225 --> 00:50:55,862
Pregúntale a cualquiera
de mi chicos.
736
00:50:55,900 --> 00:50:57,582
Pregúntale a mis chicas.
737
00:50:57,582 --> 00:51:01,684
Acogí a ese bastardo.
Le limpié, di un cargo.
738
00:51:01,782 --> 00:51:03,743
¡Le limpié el culo!
739
00:51:03,768 --> 00:51:08,114
Pero este desgraciado va y
muerde la mano que le da de comer.
740
00:51:08,242 --> 00:51:10,024
¡Amanda!
741
00:51:11,466 --> 00:51:13,023
¿A dónde vas?
742
00:51:13,081 --> 00:51:15,869
Deberías quedarte y escuchar.
743
00:51:16,041 --> 00:51:21,935
Quiero que todo el mundo
sepa que no puedes robarle...
744
00:51:22,659 --> 00:51:25,398
a Barbosa Fabioso.
745
00:51:25,491 --> 00:51:27,725
No sin pagar los platos rotos.
746
00:51:27,768 --> 00:51:29,696
Me cago en la hostia.
747
00:51:29,998 --> 00:51:32,478
Cierra la boca.
748
00:51:32,537 --> 00:51:36,627
No fue eso lo que me dijiste
cuando me pediste la mano, mi amor.
749
00:51:37,068 --> 00:51:40,408
¿Cuánto te ha robado?
La cifra aproximada que puedas calcular.
750
00:51:40,444 --> 00:51:42,106
Perdona,
¿qué tiene que ver eso?
751
00:51:42,116 --> 00:51:44,209
Trabajamos por porcentaje.
752
00:51:44,351 --> 00:51:48,280
Le pillaste, ¿no? Debes tener
una idea de cuánto se llevó.
753
00:51:48,293 --> 00:51:50,860
¿Qué tiene que ver eso
con tu manera de hacer negocios?
754
00:51:50,885 --> 00:51:55,036
O sea, te voy a pagar cuantiosa
suma por adelantado.
755
00:51:55,870 --> 00:51:58,313
Creo que tomaré ese trago.
756
00:52:04,754 --> 00:52:07,549
¿Con qué estamos tratando aquí?
757
00:52:07,836 --> 00:52:09,392
¡Amanda!
758
00:52:09,417 --> 00:52:11,282
¿Por qué no te llevas
a tus chicas a la piscina,
759
00:52:11,282 --> 00:52:13,788
y nadáis un poco?
760
00:52:17,673 --> 00:52:20,924
Esto es un problema personal,
y necesito que te encargues.
761
00:52:20,924 --> 00:52:22,198
Entonces, ¿podemos proceder?
762
00:52:22,198 --> 00:52:25,559
Mis chicos le encontrarán.
Recuerda, tenemos una escala.
763
00:52:25,584 --> 00:52:27,759
"Uno" es la paliza más salvaje,
764
00:52:27,784 --> 00:52:30,699
y "diez" es una advertencia severa.
765
00:52:30,758 --> 00:52:34,149
- ¿Dónde colocas a este chico?
- ¡En el número uno, cielo!
766
00:52:34,174 --> 00:52:37,176
Eso costará veinte mil dólares.
La mitad por adelantado,
767
00:52:37,201 --> 00:52:38,671
el resto al terminar.
768
00:52:38,696 --> 00:52:40,195
¡Billy!
769
00:52:46,807 --> 00:52:49,036
Sí, dame los dos.
770
00:52:55,200 --> 00:52:58,460
Ese es su nombre completo
y su último trabajo.
771
00:52:58,485 --> 00:53:00,339
Debería ser suficiente
para empezar.
772
00:53:00,388 --> 00:53:01,746
Sue...
773
00:53:02,171 --> 00:53:04,017
Señor Francés...
774
00:53:04,384 --> 00:53:06,644
Encantado de conocerle.
775
00:53:22,707 --> 00:53:25,311
¿Qué te parece este tipo Barbosa?
776
00:53:25,361 --> 00:53:27,379
Típico de este mundo, ya sabes.
777
00:53:27,379 --> 00:53:29,555
Se cree que puede pagar
para salir de toda clase de apuros,
778
00:53:29,556 --> 00:53:31,047
y probablemente pueda...
779
00:53:31,086 --> 00:53:34,674
-20.000, ¿no? O sea,
20.000 por abofetear a un chico.
780
00:53:34,714 --> 00:53:36,308
No sé, no importa cuánto gane yo
781
00:53:36,308 --> 00:53:38,677
nunca le pagaré nadie para
que hagan mi trabajo sucio.
782
00:53:38,702 --> 00:53:40,829
Empiezo a sentir lástima
de este chico Connor.
783
00:53:40,854 --> 00:53:43,702
Aprendí hace mucho tiempo, franchute.
Trátales como si fueran trozos de carne.
784
00:53:43,702 --> 00:53:46,634
Sí, lo sé. Aún sigo intentando
entrar en ese rollo.
785
00:53:46,685 --> 00:53:47,815
Entonces, ¿qué te parece?
786
00:53:47,840 --> 00:53:50,940
¿Quieres verificar la dirección
del último club donde trabajó?
787
00:53:51,129 --> 00:53:52,890
Dame un segundo.
788
00:53:53,026 --> 00:53:55,255
Justo aquí, a la derecha.
789
00:53:55,443 --> 00:53:58,159
¿No sería mejor llamar antes
por teléfono a estos sitios?
790
00:53:58,176 --> 00:54:00,698
O sea, que te ahorrarías
una fortuna en gasolina.
791
00:54:00,698 --> 00:54:03,211
A algunos cobradores
le gusta usar los teléfonos.
792
00:54:03,243 --> 00:54:04,329
No a mí, franchute.
793
00:54:04,329 --> 00:54:06,724
Me gusta salir.
Dar un pequeño paseo.
794
00:54:06,724 --> 00:54:08,771
Llamando a una puerta
obtendré más información
795
00:54:08,771 --> 00:54:11,066
que esos idiotas
con 25 llamadas.
796
00:54:11,084 --> 00:54:12,541
Esperemos que tengas razón.
797
00:54:12,546 --> 00:54:14,473
Tenemos que llenar
el tanque otra vez.
798
00:54:14,983 --> 00:54:17,069
Eso es porque tienes un pie de plomo.
799
00:54:17,094 --> 00:54:19,030
Acaricia el pedal.
800
00:54:20,366 --> 00:54:22,272
Es aquí entonces, ¿no?
801
00:54:22,412 --> 00:54:24,831
Sí, aquí está bien.
802
00:54:37,811 --> 00:54:40,343
- ¿Seguro que es aquí?
- Sí.
803
00:54:41,460 --> 00:54:44,003
Está bien. ¿Tienes las llaves?
804
00:54:50,348 --> 00:54:54,257
¿No habéis visto el cartel ahí fuera
que dice que estamos cerrados?
805
00:54:54,301 --> 00:54:57,571
- No, solo queremos hablar.
- Muy rápido, amigo.
806
00:54:57,810 --> 00:54:58,852
Sí.
807
00:54:59,767 --> 00:55:03,682
Bueno, obviamente no podéis
leer ni entender el inglés.
808
00:55:03,840 --> 00:55:06,355
Estamos cerrados y ocupados.
¿De acuerdo?
809
00:55:06,355 --> 00:55:08,586
Así que hacedme
un favor y largaos.
810
00:55:08,654 --> 00:55:11,963
Verás, ¿por qué tienes que ser
tan grosero e insultarnos?
811
00:55:11,988 --> 00:55:15,133
- Ya no hay buenos modales, ¿no?
- Debe ser un tipo duro, Sue.
812
00:55:15,158 --> 00:55:17,473
¿Qué opinas, amigo?
¿Quieres que salgamos y entremos de nuevo?
813
00:55:17,482 --> 00:55:20,556
¿Te gustaría eso, amigo?
¿Te molestamos?
814
00:55:20,581 --> 00:55:21,910
De acuerdo.
815
00:55:21,935 --> 00:55:24,514
¿Queréis buenos modales?
Os daré buenos modales.
816
00:55:24,783 --> 00:55:28,283
¿Serían tan amables, caballeros,
817
00:55:28,330 --> 00:55:32,874
de retirarse inmediatamente de
nuestras instalaciones? Por favor...
818
00:55:33,570 --> 00:55:35,463
¡Hijo de puta!
819
00:55:35,607 --> 00:55:37,281
¡Ven aquí, tú...!
820
00:55:42,889 --> 00:55:45,272
¡Ahora la has cagado, amigo!
821
00:55:45,326 --> 00:55:47,505
¡Joey!
822
00:55:48,539 --> 00:55:50,413
¿Qué diablos sucede aquí?
823
00:55:50,413 --> 00:55:54,204
Cielo Santo, todo el mundo en esta
ciudad tiene un guardaespaldas.
824
00:55:59,521 --> 00:56:02,234
¡Mierda!
¡Te conozco!
825
00:56:02,346 --> 00:56:05,934
Sí, eres... Sulinsky...
Sí, te he visto por ahí.
826
00:56:05,959 --> 00:56:10,027
- Trabajas para Big Tommy, ¿no?
- Eso es, tesoro. Así es.
827
00:56:11,033 --> 00:56:14,297
¡Maldita sea! No quiero
meterme contigo, Sulinsky.
828
00:56:14,322 --> 00:56:17,479
Me darías una paliza. ¿No?
829
00:56:17,504 --> 00:56:19,352
Pero no conozco a este gilipollas.
830
00:56:20,004 --> 00:56:22,433
¡Estás a punto de descubrir quién es!
831
00:56:30,550 --> 00:56:33,131
Se han complicado las cosas, ¿no?
832
00:56:33,156 --> 00:56:35,031
¿Qué queréis?
833
00:56:35,592 --> 00:56:37,472
¿Estás bien, franchute?
834
00:56:37,984 --> 00:56:41,276
- ¿Te parece que estoy bien?
- ¡Cállate!
835
00:56:41,276 --> 00:56:43,799
¡Este sería un buen momento
para usar el jiu-jitsu!
836
00:56:43,904 --> 00:56:45,174
¡Mierda!
837
00:56:51,745 --> 00:56:52,986
Hablemos de
Connor Mulligan,
838
00:56:52,986 --> 00:56:55,860
y dime dónde puedo encontrar a
ese puto duende, ¿vale?
839
00:56:55,860 --> 00:56:58,114
- ¿Connor Mulligan? ¿De eso se trata?
- Sí.
840
00:56:58,114 --> 00:56:59,841
¿Estás bromeando?
841
00:57:01,867 --> 00:57:05,166
Connor, renunció hace un mes.
Se metió con Barbosa.
842
00:57:05,191 --> 00:57:08,223
Pero te digo que es buen tipo.
843
00:57:16,336 --> 00:57:20,443
Por lo que sea que Big Tommy
te haya enviado, debe ser mentira.
844
00:57:20,737 --> 00:57:22,801
Dios, ¿quieres dejar eso?
845
00:57:31,040 --> 00:57:32,894
De acuerdo,
escucha, escucha...
846
00:57:32,919 --> 00:57:36,689
Se... se mudó con
un jodido barman del club.
847
00:57:36,714 --> 00:57:40,199
¡Dile a Big Tommy que eso
es todo lo que sé, joder!
848
00:57:40,224 --> 00:57:43,363
¡Deja de hacer eso con ese palillo!
849
00:57:47,217 --> 00:57:49,313
¡Espera! ¡Muerde ese
apoyo para los pies!
850
00:57:49,313 --> 00:57:51,387
¡Pon la cara en ese
apoyo para los pies!
851
00:57:51,412 --> 00:57:55,241
Durante los próximos diez segundos,
te patearé repetidamente la maldita nuca.
852
00:58:07,672 --> 00:58:09,784
Mira por donde...
Ya está resuelto.
853
00:58:09,788 --> 00:58:13,083
¡Franchute! ¡Ven aquí!
¡Necesito usar tus botas!
854
00:58:13,146 --> 00:58:16,131
De acuerdo. Te lo voy a
preguntar una vez más.
855
00:58:16,185 --> 00:58:19,176
- ¿Dónde encuentro a este irlandés?
- ¡Espera, muy bien, muy bien!
856
00:58:19,176 --> 00:58:21,241
Responde la maldita
pregunta, ¿quieres?
857
00:58:21,266 --> 00:58:25,890
El tipo con el que vivía, Tim. Él...
¡Él sabe dónde encontrar a Connor!
858
00:58:25,915 --> 00:58:27,808
Su maldita dirección...
859
00:58:27,808 --> 00:58:31,442
está en el libro de nóminas
encima de la barra, ¿de acuerdo?
860
00:58:31,928 --> 00:58:34,830
- ¿Era tan difícil? ¿Era tan difícil?
- No, no.
861
00:58:34,855 --> 00:58:36,263
Todos estamos bien.
Bueno.
862
00:58:36,263 --> 00:58:37,272
Franchute, ¿estás bien?
863
00:58:37,272 --> 00:58:40,888
Sí, amigo.
Estoy estupendo, así estoy.
864
00:58:40,913 --> 00:58:44,048
- Maldita sea.
- Bueno. Eso es. Lo conseguimos.
865
00:58:44,803 --> 00:58:46,577
Vámonos.
866
00:58:53,538 --> 00:58:55,156
¡Joder!
867
00:58:57,252 --> 00:58:59,395
Estoy harto de las 20
preguntas, franchute.
868
00:58:59,395 --> 00:59:00,956
Puedes lidiar con este, ¿vale?
869
00:59:00,956 --> 00:59:03,064
¿Puedo lidiar con este?
¿Puedo, Sue?
870
00:59:03,084 --> 00:59:05,798
¿Sí? Parece que estoy
lidiando con todos, amigo.
871
00:59:05,798 --> 00:59:09,293
Preferiría hacer 20 preguntas
antes que tener otra pelea terrible.
872
00:59:09,318 --> 00:59:11,623
Ahora te toca a ti.
Puedes hacer las preguntas.
873
00:59:11,623 --> 00:59:12,801
Bien, muchas gracias.
874
00:59:12,826 --> 00:59:15,137
SON LAS 4:20
EN ALGÚN LUGAR
875
00:59:16,441 --> 00:59:17,913
¿Qué coño...?
876
00:59:20,265 --> 00:59:21,833
Hola, amigo.
Estaba abajo
877
00:59:21,833 --> 00:59:24,146
y he visto mucho humo saliendo
por la ventana. ¿Está todo bien?
878
00:59:24,543 --> 00:59:27,637
Sale mucho humo por la ventana
de la cocina, amigo...
879
00:59:28,758 --> 00:59:30,046
¡Para!
880
00:59:30,095 --> 00:59:32,412
Muy bien, ¿lo ves?
¿Ves cómo lo he hecho?
881
00:59:32,472 --> 00:59:36,835
Fácil y suave. Sin lágrimas, sin sangre.
Nadie ha salido herido. Bien.
882
00:59:36,860 --> 00:59:39,043
¿Quién de los dos afortunados es Tim?
883
00:59:39,213 --> 00:59:41,403
¡No podéis entrar así!
884
00:59:41,428 --> 00:59:42,540
No pasa nada.
885
00:59:44,023 --> 00:59:46,058
¡Voy a aplastarte la cara!
886
00:59:46,058 --> 00:59:48,677
¡Es él! ¡Es él!
¡Él es Tim!
887
00:59:49,057 --> 00:59:51,336
- Es él. ¿Tim?
- No soy yo. ¡Por favor, no!
888
00:59:51,361 --> 00:59:53,295
- Vale. Nos ocuparemos de este.
- Fuera.
889
00:59:53,295 --> 00:59:55,679
- Vamos, sal de aquí.
- Vete, vete. Lárgate.
890
00:59:55,704 --> 00:59:58,082
- ¡Levántate!
- ¡Sal de aquí!
891
00:59:58,107 --> 00:59:59,654
Esperad, esperad. No.
892
00:59:59,679 --> 01:00:01,928
Intenté llamaros durante
más de una semana, ¿vale?
893
01:00:01,928 --> 01:00:03,632
Lo juro por Dios,
Ya no tengo la mercancía.
894
01:00:03,632 --> 01:00:06,206
Vendí casi toda y fumé el resto.
895
01:00:06,206 --> 01:00:07,879
Lo siento.
896
01:00:10,806 --> 01:00:12,994
Lo siento mucho...
897
01:00:12,994 --> 01:00:15,511
¡Miradme, soy patético!
898
01:00:15,511 --> 01:00:18,215
Si me matáis, me estaréis
haciendo un favor. ¿De acuerdo?
899
01:00:18,240 --> 01:00:21,336
Se lo devolveré a Davey.
¿De acuerdo? Lo juro.
900
01:00:21,361 --> 01:00:23,528
Davey os ha enviado, ¿verdad?
901
01:00:24,418 --> 01:00:25,838
¿Davey?
902
01:00:26,252 --> 01:00:27,437
¿No?
903
01:00:29,121 --> 01:00:31,215
¡Pero... cielos!
904
01:00:31,240 --> 01:00:33,495
¿Qué queréis entonces?
¿A quién he enfadado ahora?
905
01:00:33,534 --> 01:00:35,270
Buscamos a Connor Mulligan.
¿Le has visto?
906
01:00:35,270 --> 01:00:36,606
¿A quién?
907
01:00:36,954 --> 01:00:40,285
¡Cielos, basta, basta!
¡Connor ya no vive aquí! ¿Vale?
908
01:00:40,285 --> 01:00:42,099
¡Ya no vive aquí!
909
01:00:43,033 --> 01:00:44,501
¡Joder!
910
01:00:46,347 --> 01:00:48,769
Esperad.
¿Por qué buscáis a Connor?
911
01:00:48,773 --> 01:00:50,418
Es un buen tipo,
no le haría daño a una mosca.
912
01:00:50,418 --> 01:00:53,948
Sí, sí, eso es lo que dicen todos,
lo buen tipo que es este ladrón.
913
01:00:53,973 --> 01:00:56,948
¡No! Connor no es un ladrón,
amigo. Mira...
914
01:00:57,620 --> 01:01:00,740
Toma, mira.
¡Es un hombre honesto!
915
01:01:01,518 --> 01:01:02,781
¿Ves?
916
01:01:03,123 --> 01:01:04,768
Me quedaré con esto.
917
01:01:04,813 --> 01:01:07,530
Vamos, no.
Esa es la única foto que él...
918
01:01:07,559 --> 01:01:08,782
Esperad un momento...
919
01:01:08,807 --> 01:01:11,633
¿Os ha enviado ese
hijo de puta de Barbosa?
920
01:01:11,838 --> 01:01:13,612
Connor Mulligan,
¿dónde está?
921
01:01:13,612 --> 01:01:15,895
¡No, Barbosa es el tipo
que necesita una zurra!
922
01:01:15,895 --> 01:01:18,553
El canalla debería tener una muerte
lenta y dolorosa. ¿Y sabéis qué?
923
01:01:18,553 --> 01:01:20,187
Esa maldita Amanda,
924
01:01:20,221 --> 01:01:21,950
ella es la causante de todo esto.
925
01:01:21,950 --> 01:01:24,494
Muy interesante, amigo,
pero te preguntaré por última vez.
926
01:01:24,494 --> 01:01:27,821
De lo contrario, aquí mi amigo,
te romperá la cabeza a puñetazos.
927
01:01:27,821 --> 01:01:29,711
¿Dónde está Connor Mulligan?
928
01:01:29,731 --> 01:01:31,172
De acuerdo, de acuerdo...
929
01:01:31,211 --> 01:01:33,743
Se fue a vivir con una chica.
930
01:01:33,847 --> 01:01:38,036
En Topanga, ¿sabéis?
¿Una de esas comunidades de artistas?
931
01:01:38,349 --> 01:01:42,710
Un montón de hippies blancos y ricos,
que viven de fondos fiduciarios en Cambodia.
932
01:01:42,799 --> 01:01:45,699
Qué encantador. Este Connor
tiene una chica en cada puerto.
933
01:01:45,724 --> 01:01:48,126
No, no es así, amigo.
Es un buen tipo.
934
01:01:48,151 --> 01:01:51,294
Entonces, ¿dónde vive el honesto Connor?
¿Tienes una dirección?
935
01:01:51,321 --> 01:01:54,634
- Una dirección...
- ¡Vamos, amigo! ¡Una dirección!
936
01:01:54,706 --> 01:01:57,611
- Sí, sí, toma.
- ¡Haz algo!
937
01:01:57,636 --> 01:02:00,889
- Date prisa.
- No, esa no es... joder... Toma.
938
01:02:02,501 --> 01:02:04,217
Sed justos, ¿de acuerdo?
939
01:02:04,242 --> 01:02:06,267
No se merece nada de lo que ese bastardo
os haya pagado para que le hagáis.
940
01:02:06,292 --> 01:02:10,202
Oye, amigo. Yo me alejaría
de las drogas si fuera tú.
941
01:02:10,227 --> 01:02:11,764
Está bien.
942
01:02:13,527 --> 01:02:18,527
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
943
01:02:20,287 --> 01:02:23,158
No entiendo esto de darle
un número uno a este chico Connor.
944
01:02:23,183 --> 01:02:25,822
Me parece que es un puto príncipe azul.
945
01:02:25,977 --> 01:02:29,580
No nos corresponde cuestionarlo, franchute.
Solo encontrarle y golpearle.
946
01:02:29,605 --> 01:02:31,736
Sí, pero, ¿cómo puedes no cuestionarlo?
947
01:02:31,761 --> 01:02:36,970
No somos maníacos que andan
por ahí buscando una presa, ¿no?
948
01:02:37,012 --> 01:02:41,617
Se supone que cobramos deudas,
no que damos palizas a voluntad.
949
01:02:42,148 --> 01:02:44,352
¿Te acuerdas de esas líneas borrosas?
950
01:02:44,407 --> 01:02:47,831
Hoy, somos matones a sueldo.
¿No?
951
01:02:47,894 --> 01:02:50,545
Este trabajo puede ser una
montaña rusa, franchute.
952
01:02:50,601 --> 01:02:52,647
Por cierto,
tú asumes el liderazgo en este.
953
01:02:52,647 --> 01:02:56,116
- Como era de esperar.
- Puedes renunciar cuando quieras.
954
01:02:56,141 --> 01:02:58,621
No, tienes razón.
Ya estoy mentalizado.
955
01:02:58,646 --> 01:02:59,806
Bien.
956
01:02:59,831 --> 01:03:01,821
Porque me gusta eso del humo.
Ha estado bien.
957
01:03:01,846 --> 01:03:04,233
- ¿Sí? Te gustó, ¿no?
- Sí, me gustó. - ¿Sí?
958
01:03:04,233 --> 01:03:05,998
Pero no te dejarán
entrar siempre.
959
01:03:05,998 --> 01:03:08,052
Espera. Vamos, amigo
¿Qué sugieres?
960
01:03:08,052 --> 01:03:11,225
¿Aparte de, por supuesto,
tirar la puerta abajo?
961
01:03:11,250 --> 01:03:12,924
¿Cuál es la mejor forma de entrar?
962
01:03:12,925 --> 01:03:15,829
Darle un golpe en la cabezazo.
Solo un golpecito. ¿Vale?
963
01:03:15,854 --> 01:03:18,629
Solo un golpecito.
No quieres aplastarle la nariz,
964
01:03:18,629 --> 01:03:21,196
porque eso te lo guardas
para cuando lo necesites. ¿Verdad?
965
01:03:21,221 --> 01:03:23,452
Cierto. Como hiciste con ese
chico en casa de Tim, ¿no?
966
01:03:23,452 --> 01:03:25,136
- Precisamente.
- ¿Sí?
967
01:03:25,232 --> 01:03:27,057
- Solo un golpecito.
- Solo un golpecito.
968
01:03:27,082 --> 01:03:28,230
Suave y simple.
969
01:03:28,230 --> 01:03:31,061
Un golpecito simple.
Muy bien. Lo pillo.
970
01:03:31,061 --> 01:03:33,688
- Bueno.
- Golpecito simple.
971
01:03:33,920 --> 01:03:35,687
Solo un golpecito.
972
01:03:59,774 --> 01:04:01,446
Aquí es.
973
01:04:17,826 --> 01:04:20,902
¿Qué tal, amigo?
Estamos buscando a Sandy.
974
01:04:21,191 --> 01:04:23,095
¿Quién pregunta, muñeca?
975
01:04:25,945 --> 01:04:28,673
Maldita sea,
le he dado muy fuerte.
976
01:04:30,370 --> 01:04:32,409
Por Dios, amigo. He dicho un golpecito,
no que le mataras.
977
01:04:32,409 --> 01:04:34,371
Quería darle solo un golpecito.
No es tan fácil como lo pintas.
978
01:04:34,371 --> 01:04:37,483
Bueno. Tengo mucha
experiencia, déjame ver.
979
01:04:40,246 --> 01:04:43,009
- ¿Quién coño sois?
- ¿Eres Sandy?
980
01:04:44,039 --> 01:04:47,831
¡Dime dónde puedo
encontrar a Connor Mulligan!
981
01:04:47,831 --> 01:04:51,134
Oye. Oye, oye, tranquilo,
que es pequeña.
982
01:04:54,208 --> 01:04:56,508
Soy Sue,
Este es Francés.
983
01:04:57,287 --> 01:05:00,090
¿Puedes, por favor,
984
01:05:01,466 --> 01:05:04,035
decirnos dónde está Connor Mulligan?
985
01:05:04,130 --> 01:05:06,053
No os voy a decir nada.
986
01:05:06,088 --> 01:05:08,519
Así que, si vosotros dos,
arrogantes de mierda, os vais ahora
987
01:05:08,519 --> 01:05:10,819
quizás no os denunciemos.
988
01:05:12,637 --> 01:05:14,611
Así que largaos de aquí.
989
01:05:20,132 --> 01:05:22,366
No sé.
¿He hecho algo para ofenderte?
990
01:05:22,418 --> 01:05:25,101
¿He sido un poquito brusco?
¿Qué te parece, franchute?
991
01:05:25,101 --> 01:05:28,043
- ¿He sido un poquito brusco?
- Sácame a tu Pit Bull de encima.
992
01:05:28,567 --> 01:05:30,484
¡Espera, espera!
993
01:05:31,165 --> 01:05:32,733
¿De verdad vas a
desmayarla a golpes?
994
01:05:32,733 --> 01:05:35,037
No me toques, novato,
y deja trabajar al profesional.
995
01:05:35,037 --> 01:05:36,069
¿Profesional?
996
01:05:36,069 --> 01:05:38,313
¡Solo los hombres débiles
pegan a las mujeres!
997
01:05:38,313 --> 01:05:40,370
¡Cállate, Sandy!
¿De acuerdo? Cállate.
998
01:05:40,458 --> 01:05:42,511
Porque no podré impedir
999
01:05:42,511 --> 01:05:44,926
que te rompa
esa lengua afilada.
1000
01:05:45,175 --> 01:05:47,835
Ahora no es momento
de ser valiente, ¿vale?
1001
01:05:47,860 --> 01:05:49,847
Es el momento de ser sensata.
1002
01:05:51,249 --> 01:05:53,058
¡Cielos santos!
1003
01:05:53,168 --> 01:05:55,678
¡No estás siendo sensata!
1004
01:05:59,551 --> 01:06:02,848
Connor tiene un corazón de oro.
1005
01:06:03,157 --> 01:06:07,188
Me recogió cuando estaba mal,
y me instaló aquí.
1006
01:06:07,419 --> 01:06:10,119
Es amable, compasivo,
y afectuoso.
1007
01:06:10,136 --> 01:06:12,254
Algo que vosotros dos
nunca comprenderéis.
1008
01:06:12,279 --> 01:06:13,989
Y aunque supiera algo,
1009
01:06:13,989 --> 01:06:16,402
no se lo diría a un par de
cucarachas como vosotros.
1010
01:06:16,402 --> 01:06:17,931
Sí, sí, sí, sí.
1011
01:06:17,931 --> 01:06:20,900
Todos nos cuentan el maravilloso
angelito que es este tipo...
1012
01:06:20,925 --> 01:06:23,449
Perro lo que queremos
saber es dónde está.
1013
01:06:23,567 --> 01:06:25,584
¿Quizás al final del arco iris?
1014
01:06:25,609 --> 01:06:28,918
Toda esta pesadilla empezó
cuando ella le clavó sus garras.
1015
01:06:29,077 --> 01:06:30,329
¿Quién es ella?
1016
01:06:30,416 --> 01:06:32,836
Amanda, la prometida de Barbosa.
1017
01:06:32,874 --> 01:06:35,725
Esa mocosa acosó a
Connor hasta que cedió.
1018
01:06:35,760 --> 01:06:38,169
Pero eso no fue suficiente
para una zorra como ella.
1019
01:06:38,169 --> 01:06:40,547
Tenía que decirle a
Barbosa que la complaciera.
1020
01:06:40,547 --> 01:06:42,910
Por favor, ¿puedes
decirnos dónde está Connor?
1021
01:06:42,935 --> 01:06:44,960
No, no lo diré, Sue.
1022
01:06:45,541 --> 01:06:47,713
No te diré nada.
1023
01:06:50,687 --> 01:06:53,687
El primer golpe que le das
a una mujer, quizás lo resista.
1024
01:06:53,842 --> 01:06:55,998
Pero hay un golpe...
1025
01:06:56,391 --> 01:06:58,559
que rompe el hueso...
1026
01:06:59,292 --> 01:07:02,327
y desprende el cartílago
a través del músculo.
1027
01:07:02,352 --> 01:07:04,641
Pierdes la pierna
de forma permanente...
1028
01:07:04,868 --> 01:07:09,194
Sí. Hacer este daño permanente,
por lo general funciona.
1029
01:07:10,697 --> 01:07:14,576
Si alguien sabe dónde está,
yo apostaría a que es esa zorra.
1030
01:07:14,601 --> 01:07:18,023
Apuesto mi vida a que ella
aún está intentando verle ahora.
1031
01:07:33,324 --> 01:07:35,455
¿Lo desapruebas?
Querías este empleo.
1032
01:07:35,455 --> 01:07:37,479
- Es así. Acostúmbrate.
- No he dicho ni una palabra.
1033
01:07:37,522 --> 01:07:41,205
Los dos últimos días no has tenido
problemas para reventar a todo el mundo.
1034
01:07:41,205 --> 01:07:43,555
- Sí, eso era diferente, ¿no?
- No veo cómo.
1035
01:07:43,614 --> 01:07:45,388
Cada tipo con el que me
he peleado hasta ahora,
1036
01:07:45,413 --> 01:07:48,238
ha intentado sacarme la cabeza, ¿verdad?
Puedo vivir con eso.
1037
01:07:48,243 --> 01:07:50,151
Y estoy preparado para
tratar con esos idiotas.
1038
01:07:50,153 --> 01:07:53,488
¿Pero golpear a una hippie
para averiguar dónde está su exnovio?
1039
01:07:53,513 --> 01:07:56,906
No, gracias, amigo.
¡No me interesa, joder!
1040
01:07:57,127 --> 01:07:59,406
¿No te interesa? Adivina qué, novato,
1041
01:07:59,431 --> 01:08:01,489
Es mejor que encuentres
un nuevo interés.
1042
01:08:01,514 --> 01:08:03,939
Porque a este tipo no le gusta
perder el tiempo, ¿eh?
1043
01:08:03,964 --> 01:08:05,855
Creo que no lo entiendes.
1044
01:08:05,911 --> 01:08:09,370
Tendremos problemas si no encontramos a
este idiota y se lo entregamos a Barbosa.
1045
01:08:09,422 --> 01:08:12,404
Olvida todas las sonrisas,
todos los apretones de manos.
1046
01:08:12,429 --> 01:08:14,889
Ese Barbosa es un maldito demonio.
1047
01:08:17,500 --> 01:08:18,515
¡No me jodas!
1048
01:08:18,515 --> 01:08:21,774
Sí, Barbosa podría joderte.
Si yo fuera tú, volvería al trabajo.
1049
01:08:21,799 --> 01:08:25,661
Empezaste este trabajo,
lo querías, debes terminarlo.
1050
01:08:26,564 --> 01:08:27,644
De acuerdo,
te diré algo.
1051
01:08:27,644 --> 01:08:29,593
Terminemos por hoy,
ve a casa, piénsalo bien.
1052
01:08:29,593 --> 01:08:32,234
Déjame en casa,
y recógeme por la mañana, ¿vale?
1053
01:08:33,897 --> 01:08:35,622
¿Seguro que o quieres conducir?
1054
01:08:35,647 --> 01:08:37,802
No puedes seguir con resaca, ¿no?
1055
01:08:37,826 --> 01:08:40,372
Si bebes tanto como yo
la resaca nunca se pasa,
1056
01:08:40,372 --> 01:08:42,388
pero te diré algo,
si es demasiado trabajo para ti...
1057
01:08:42,388 --> 01:08:44,654
No, está bien, amigo.
No pasa nada.
1058
01:08:44,856 --> 01:08:47,928
En fin, me gusta ahora.
1059
01:08:48,119 --> 01:08:50,459
Me distrae de toda esta mierda.
1060
01:09:29,639 --> 01:09:31,093
¡Joder!
1061
01:09:45,572 --> 01:09:47,809
DOMINGO
1062
01:09:50,971 --> 01:09:52,764
¿Qué te parece, Sue?
1063
01:09:52,790 --> 01:09:55,480
¿Crees que esta chica
vale la pena tanto problema?
1064
01:09:56,490 --> 01:09:59,207
Creo que es una guarra.
1065
01:09:59,604 --> 01:10:01,755
Sí, quizás tengas razón.
1066
01:10:03,218 --> 01:10:05,952
Tenemos un trabajo de mierda
entre manos, ¿no, amigo?
1067
01:10:05,977 --> 01:10:08,888
Nuestro trabajo es ayudar
al lunático de Barbosa
1068
01:10:08,888 --> 01:10:11,765
a ponerle los grilletes
a la guarra de su prometida.
1069
01:10:11,947 --> 01:10:13,666
Sí, es un trabajo
bien pagado,
1070
01:10:13,666 --> 01:10:16,474
yo no lo pensaría
mucho si fuera tú.
1071
01:10:16,841 --> 01:10:19,462
Hace una semana, hubiera hecho
cualquier cosa por este empleo,
1072
01:10:19,462 --> 01:10:21,490
pero después de
los últimos dos días...
1073
01:10:23,696 --> 01:10:26,886
No sé. Tú llevas tanto tiempo
haciendo esto que no te afecta.
1074
01:10:26,932 --> 01:10:28,902
Me afecta,
no te preocupes.
1075
01:10:28,927 --> 01:10:31,020
¿Sí? Solo llevo dos
días haciéndolo,
1076
01:10:31,020 --> 01:10:34,004
y ya quiero beber hasta morir.
1077
01:10:35,701 --> 01:10:37,662
Por eso bebes, ¿no?
1078
01:10:37,860 --> 01:10:41,516
¿Beber te ayuda a anestesiar el dolor
de toda la mierda que has causado?
1079
01:10:41,569 --> 01:10:44,695
No creo que haya tanto
alcohol en el mundo.
1080
01:10:44,933 --> 01:10:48,917
Hazme un favor, no me juzgues,
¿de acuerdo? Que te jodan.
1081
01:10:49,071 --> 01:10:52,788
¿Crees que no me importan las cosas
horribles que he hecho? Me importan.
1082
01:10:53,308 --> 01:10:58,468
Esa es una de las razones por las que
bebo hasta dormirme todas las noches.
1083
01:11:02,611 --> 01:11:05,063
¿Qué piensa tu mujer de esto?
1084
01:11:06,039 --> 01:11:09,149
No estoy casado.
Lo estuve, pero ya no.
1085
01:11:09,174 --> 01:11:11,371
¿Por qué sigues llevando la alianza?
1086
01:11:11,628 --> 01:11:13,633
Como un recordatorio, supongo.
1087
01:11:13,658 --> 01:11:15,716
¿De qué?
1088
01:11:16,899 --> 01:11:19,897
De no encariñarme con nadie otra vez.
1089
01:11:21,361 --> 01:11:24,152
Eso me parece una
vida solitaria, amigo.
1090
01:11:24,277 --> 01:11:27,149
- Sí.
- Bueno, es mi vida.
1091
01:11:27,174 --> 01:11:31,493
Es una mierda, es fea,
pero es mía y me gusta, ¿no?
1092
01:11:33,015 --> 01:11:35,508
Tengo una especie de novia.
1093
01:11:36,296 --> 01:11:37,862
Es prostituta,
trabaja en el club,
1094
01:11:37,862 --> 01:11:41,175
y ella no me mearía encima ni aunque
yo estuviera en llamas, pero...
1095
01:11:41,791 --> 01:11:44,153
Franchute, ya sabes,
1096
01:11:44,261 --> 01:11:48,639
es raro que a ciertas personas
les gusten personas como nosotros.
1097
01:11:48,664 --> 01:11:51,336
¿Nosotros? No, amigo. No.
1098
01:11:51,361 --> 01:11:53,092
Como tú, querrás decir. ¿No?
1099
01:11:53,117 --> 01:11:55,087
Sí, bueno, lo acepto.
1100
01:11:57,194 --> 01:11:59,719
¿Entonces, qué pasó con tu mujer?
1101
01:12:00,978 --> 01:12:02,259
Sí.
1102
01:12:02,822 --> 01:12:04,133
Lo habitual.
1103
01:12:04,133 --> 01:12:05,557
Lo lamento, amigo.
No quiero entrometerme.
1104
01:12:05,582 --> 01:12:08,269
No, no, está bien.
Nos casamos jóvenes.
1105
01:12:08,295 --> 01:12:11,761
Estaba casi terminado
cuando perdimos a Milly, nuestra hija.
1106
01:12:12,791 --> 01:12:14,476
Mierda. Lo siento, amigo.
1107
01:12:14,476 --> 01:12:17,804
No lo sientas. Tú no fuiste el
que le provocó leucemia, ¿no?
1108
01:12:18,911 --> 01:12:20,375
Sí.
1109
01:12:26,330 --> 01:12:29,568
Tenía seis años cuando
ya no pudo luchar más.
1110
01:12:29,593 --> 01:12:31,078
Entonces...
1111
01:12:32,060 --> 01:12:34,469
No sé, después de eso,
estaba todo acabado.
1112
01:12:34,494 --> 01:12:38,602
Lo único que quedó fue el recuerdo
de perder lo más bonito...
1113
01:12:38,813 --> 01:12:42,092
de la tierra. Entonces...
Ya.
1114
01:12:42,958 --> 01:12:46,566
Por eso parece que bebo
hasta dormirme todas las noches,
1115
01:12:46,566 --> 01:12:48,683
porque si no,
solo veo la cara de Milly,
1116
01:12:48,683 --> 01:12:51,640
y todas las penas que causé.
1117
01:12:51,999 --> 01:12:54,274
Así que piénsalo, franchute.
1118
01:12:55,870 --> 01:12:58,796
Sí, eso es todo lo que te espera. ¿Eh?
1119
01:12:59,089 --> 01:13:01,646
Eso si sobrevives el día de hoy.
1120
01:13:08,455 --> 01:13:10,099
Ahí está.
1121
01:13:44,877 --> 01:13:47,739
Esta lleva una vida dura, ¿no?
1122
01:13:48,151 --> 01:13:51,403
Personalmente, no creo que haya
suficientes compras en el mundo,
1123
01:13:51,403 --> 01:13:54,232
que compensen vivir con Barbosa, pero...
1124
01:13:54,559 --> 01:13:56,550
Sí, quizás tengas razón.
1125
01:14:05,576 --> 01:14:07,822
¿Entonces, cuál es tu
historia, franchute?
1126
01:14:09,385 --> 01:14:11,625
¿Quién dice que tenga una?
1127
01:14:12,417 --> 01:14:14,568
Estás aquí, ¿no?
1128
01:14:15,302 --> 01:14:17,550
Quizás haya cometido
algunos unos errores.
1129
01:14:17,706 --> 01:14:19,811
Me alisté en el ejército,
1130
01:14:19,846 --> 01:14:22,107
con todas las mejores intenciones.
1131
01:14:22,878 --> 01:14:25,330
No me salió del todo bien.
1132
01:14:26,351 --> 01:14:29,344
No fui el único
que sufrió por eso tampoco.
1133
01:14:30,133 --> 01:14:33,929
Daño colateral, ¿no?
Mi especialidad.
1134
01:15:16,710 --> 01:15:19,297
Este no es el Paseo del Rodeo,
franchute.
1135
01:15:19,381 --> 01:15:21,492
¿Qué está haciendo por aquí tan lejos?
1136
01:15:21,517 --> 01:15:24,288
No lo sé, amigo.
No parece muy feliz.
1137
01:15:24,288 --> 01:15:26,404
¡Muérete!
¡Irlandés idiota.
1138
01:15:26,404 --> 01:15:27,491
Esto podría ser bueno.
1139
01:15:27,491 --> 01:15:30,831
Demasiado buena para ti.
¡Maldito imbécil!
1140
01:15:31,554 --> 01:15:35,016
¡Sí, sí! ¡Demasiado buena para ti!
¿Sabes quién soy?
1141
01:15:35,016 --> 01:15:37,383
¡Soy la mejor que
tendrás jamás, cariño!
1142
01:15:37,383 --> 01:15:40,562
¡Qué te jodan!
¡He terminado contigo de todos modos!
1143
01:15:46,713 --> 01:15:48,176
¿Qué coño hacéis aquí?
1144
01:15:48,176 --> 01:15:50,159
Solo nos aseguramos de
que estés bien, Amanda.
1145
01:15:50,159 --> 01:15:51,528
Estoy bien.
¡Ahora, largaos!
1146
01:15:51,553 --> 01:15:54,151
- Ven aquí, desgraciada.
- ¡Quítame las manos de encima!
1147
01:15:54,152 --> 01:15:56,741
¿Sabes lo que te hará mi
prometido cuando se entere?
1148
01:15:56,742 --> 01:16:00,242
Cuéntale también que estabas
en el apartamento de Connor.
1149
01:16:00,267 --> 01:16:02,276
¿Qué? ¿Has hablado con
la estúpida de su ex?
1150
01:16:02,278 --> 01:16:04,009
¿La china aspirante a artista?
1151
01:16:04,034 --> 01:16:05,302
No tienes a donde
huir, Amanda.
1152
01:16:05,302 --> 01:16:07,403
¡No debí haberme bajado
del autobús en esta ciudad!
1153
01:16:07,403 --> 01:16:09,068
Te diré algo.
Tienes dos opciones,
1154
01:16:09,068 --> 01:16:12,346
puedes volver a subir en autobús,
o puedes casarte con Barbosa.
1155
01:16:12,371 --> 01:16:14,678
El chico Connor no es para ti.
1156
01:16:14,744 --> 01:16:16,311
Pensándolo bien,
1157
01:16:16,311 --> 01:16:18,761
quizás él siempre haya sido
demasiado bueno para ti, ¿no?
1158
01:16:18,761 --> 01:16:20,451
Lárgate, abuelo.
1159
01:16:20,476 --> 01:16:22,397
¡Cómo si yo necesitara ir en autobús!
1160
01:16:22,422 --> 01:16:24,245
Conduzco un Maserati.
1161
01:16:24,261 --> 01:16:26,911
Creo que no entiendes
lo del autobús, querida.
1162
01:16:26,936 --> 01:16:29,194
Entonces, le habéis encontrado.
1163
01:16:29,219 --> 01:16:32,649
Mi prometido estará encantado
con sus subordinados.
1164
01:16:32,664 --> 01:16:36,083
Apartamento 6-10.
Haced lo que queráis.
1165
01:16:36,178 --> 01:16:38,438
Y mandadle besos de mi parte.
1166
01:16:45,470 --> 01:16:47,216
El 610.
1167
01:16:55,430 --> 01:16:57,427
- Pase, señora.
- ¡Gracias!
1168
01:16:57,427 --> 01:16:59,632
- Después de usted.
- Gracias, querido.
1169
01:16:59,632 --> 01:17:01,043
Un placer.
1170
01:17:09,129 --> 01:17:10,424
El ascensor está por aquí.
1171
01:17:10,424 --> 01:17:12,142
No, no, nada de ascensores, franchute.
1172
01:17:12,142 --> 01:17:14,670
No uso ascensores.
Vamos por las escaleras.
1173
01:17:14,695 --> 01:17:16,149
¿Seguro que puedes manejarlo?
1174
01:17:16,174 --> 01:17:18,203
Sí, puedo hacerlo.
1175
01:17:33,818 --> 01:17:35,353
¿Quién sois?
1176
01:17:36,857 --> 01:17:40,632
¡Esperad, esperad, esperad un momento!
Sé lo que...
1177
01:17:42,662 --> 01:17:45,434
¡Por favor, esperad! ¡Esperad un momento!
¡Sé lo que queréis!
1178
01:17:45,434 --> 01:17:47,053
- Quédate ahí.
- Sé lo que queréis.
1179
01:17:47,053 --> 01:17:48,673
Escuche, no puede hacerlo aquí.
1180
01:17:48,673 --> 01:17:50,587
No puede hacerlo aquí.
1181
01:17:50,612 --> 01:17:52,711
Por favor, por el amor de Dios,
vayamos fuera.
1182
01:17:52,711 --> 01:17:53,964
Sabes por qué hemos
venido, ¿verdad, Connor?
1183
01:17:53,989 --> 01:17:54,733
Sí.
1184
01:17:54,733 --> 01:17:57,428
Amanda ha reventado el telefonillo, ¿no?
1185
01:17:58,373 --> 01:18:00,970
Oye, cariño.
Ven aquí. No pasa nada.
1186
01:18:00,970 --> 01:18:03,388
Papá solo está jugando
con sus amigos, ¿vale?
1187
01:18:03,396 --> 01:18:05,334
Cariño, no te asustes.
No te asustes, no te asustes.
1188
01:18:05,335 --> 01:18:07,713
¿Qué pasa?
¿Quiénes son estos hombres, papá?
1189
01:18:07,738 --> 01:18:10,461
Son... son amigos de papá,
¿de acuerdo?
1190
01:18:10,486 --> 01:18:12,297
Solo estamos charlando.
1191
01:18:12,322 --> 01:18:14,178
Lainie, cariño, mírame.
Mira a papá.
1192
01:18:14,178 --> 01:18:17,558
Necesito que vuelvas a tu
cuarto a jugar, ¿de acuerdo?
1193
01:18:17,583 --> 01:18:20,543
De acuerdo, pero... escucha, ¿cariño?
1194
01:18:20,568 --> 01:18:23,138
Estamos jugando a
juegos de adultos, ¿vale?
1195
01:18:23,163 --> 01:18:25,950
Es un juego muy divertido, Lainie.
¿Quieres jugar?
1196
01:18:25,986 --> 01:18:29,199
Vamos. Todo el mundo de rodillas, ¿vale?
1197
01:18:29,321 --> 01:18:32,482
Te diré cómo se juega, Lainie.
Todos nos cogemos de la mano.
1198
01:18:32,507 --> 01:18:36,119
Cerramos los ojos,
y cuando contamos, alguien se esconde.
1199
01:18:36,535 --> 01:18:38,280
¿Puedes sentarte, coñ...?
1200
01:18:38,390 --> 01:18:41,131
¿Puedes sentarte,
por favor, Sr. Francés?
1201
01:18:42,005 --> 01:18:43,534
Ahí está.
1202
01:18:43,569 --> 01:18:46,910
¿Sabes qué? Eso significa
que te toca esconderte, Lainie.
1203
01:18:46,976 --> 01:18:49,821
- ¿Cuánto tiempo tengo?
- Vamos a contar hasta 50...
1204
01:18:49,821 --> 01:18:51,675
Y luego todos vamos
a buscarte, ¿vale?
1205
01:18:51,700 --> 01:18:54,495
Encuentra un buen lugar
donde esconderte.
1206
01:18:54,521 --> 01:18:57,857
- Espera un momento. ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
1207
01:18:58,014 --> 01:19:00,370
Oh, justo aquí. ¡Oh!
1208
01:19:01,067 --> 01:19:04,444
¡Vaya! ¿De dónde ha salido eso?
1209
01:19:04,452 --> 01:19:07,913
Es magia, cariño, ¿de acuerdo?
Ahora, ve adentro y escóndete.
1210
01:19:07,938 --> 01:19:10,414
Es magia, cariño.
Ve adentro, llévate eso.
1211
01:19:10,439 --> 01:19:13,459
Vamos a ir a buscarte en un ratito.
Así que uno...
1212
01:19:13,522 --> 01:19:14,992
Dos...
1213
01:19:15,048 --> 01:19:16,798
Tres...
1214
01:19:16,823 --> 01:19:18,559
Cuatro...
1215
01:19:18,797 --> 01:19:20,451
Dejemos algo en claro.
1216
01:19:20,451 --> 01:19:22,866
¿Entiendes que no puedes
huir para siempre?
1217
01:19:22,866 --> 01:19:24,029
No estoy huyendo.
1218
01:19:24,054 --> 01:19:27,386
Solo intento seguir con mi vida...
con mi hija.
1219
01:19:27,411 --> 01:19:29,445
- ¿Y dónde está su madre?
- Falleció.
1220
01:19:29,445 --> 01:19:30,634
Qué conmovedor.
1221
01:19:30,645 --> 01:19:32,352
¿Cómo te has metido en este lío?
1222
01:19:32,352 --> 01:19:34,634
¿Cómo haces que un tipo como
Barbosa te de caza?
1223
01:19:34,673 --> 01:19:36,907
Yo dirigía algunos clubs en Dublín,
1224
01:19:36,943 --> 01:19:40,790
y cuando vine aquí,
conseguí trabajo en un club de Barbosa.
1225
01:19:41,340 --> 01:19:43,691
Tenía nuevas ideas, oye...
1226
01:19:43,716 --> 01:19:45,413
Cuéntame más, ¿qué más?
1227
01:19:45,427 --> 01:19:47,156
Para resumir,
1228
01:19:47,181 --> 01:19:50,335
me enamoré de una
de las bailarinas de Barbosa.
1229
01:19:50,411 --> 01:19:51,632
Crystal.
1230
01:19:51,632 --> 01:19:53,901
Era perfecta, amigo.
1231
01:19:54,575 --> 01:19:56,782
Era perfecta para mí, al menos.
1232
01:19:56,807 --> 01:19:59,522
Pero el problema era
que Barbosa, es un...
1233
01:19:59,522 --> 01:20:01,674
Es un imbécil posesivo, ¿verdad?
1234
01:20:01,785 --> 01:20:04,797
Odiaba el hecho de que ella se
enamorara de mí en vez de él.
1235
01:20:04,822 --> 01:20:06,750
Crystal estaba embarazada,
1236
01:20:06,782 --> 01:20:10,554
y cuando lo descubrió,
le dio una paliza terrible.
1237
01:20:10,820 --> 01:20:13,446
¡Incluso la apuñaló! Sí.
1238
01:20:13,471 --> 01:20:15,127
¿Puedes creerlo?
1239
01:20:15,152 --> 01:20:18,455
Esa maldita serpiente
apuñaló a una chica embarazada.
1240
01:20:18,519 --> 01:20:20,960
Lainie, ella nació muy prematura.
1241
01:20:20,985 --> 01:20:23,522
Estuvo en la UCI mucho tiempo.
1242
01:20:25,129 --> 01:20:29,873
Crystal... no salió del hospital.
1243
01:20:30,080 --> 01:20:31,646
Murió poco después del parto.
1244
01:20:31,671 --> 01:20:33,777
¿Dónde entra Amanda en todo esto?
1245
01:20:33,777 --> 01:20:38,381
Quería un mordisco de la
fruta prohibida, supongo...
1246
01:20:38,381 --> 01:20:39,884
No lo sé.
1247
01:20:40,027 --> 01:20:41,914
Ella es la que se
lo contó a Barbosa,
1248
01:20:41,914 --> 01:20:45,042
y eso es lo que provocó
su ira psicótica, y...
1249
01:20:45,069 --> 01:20:46,961
aquí estamos.
1250
01:20:47,188 --> 01:20:49,418
Mirad, escuchadme, escuchadme.
1251
01:20:49,443 --> 01:20:50,735
Os lo ruego.
1252
01:20:50,760 --> 01:20:54,146
Os lo ruego, por favor...
por el bien de mi hija.
1253
01:20:57,458 --> 01:20:58,793
Sue...
1254
01:21:01,264 --> 01:21:03,864
- Muy bien. Escúchame, ¿vale?
- Sí.
1255
01:21:03,864 --> 01:21:05,476
Vas a dejar la ciudad,
¿de acuerdo?
1256
01:21:05,501 --> 01:21:08,396
Nunca más volverás a Los Ángeles.
¿Me entiendes?
1257
01:21:08,396 --> 01:21:09,591
- Lo juro.
- ¿Sí?
1258
01:21:09,591 --> 01:21:10,556
Vayamos más despacio.
1259
01:21:10,556 --> 01:21:13,173
No estás en posición de tomar
esa decisión, franchute.
1260
01:21:13,173 --> 01:21:15,127
- ¿De acuerdo? ¡No hagas eso!
- Sue.
1261
01:21:15,127 --> 01:21:17,379
- Si lo que dice es verdad...
- ¡No tienes autoridad!
1262
01:21:17,379 --> 01:21:19,098
Si lo que dice es verdad,
1263
01:21:19,098 --> 01:21:20,410
y se lo entregamos a Barbosa,
1264
01:21:20,410 --> 01:21:23,072
no seremos más que un par
de gigantescos gilipollas.
1265
01:21:23,072 --> 01:21:24,843
¿No es cierto?
1266
01:21:25,366 --> 01:21:27,026
¿Y la niña?
1267
01:21:34,649 --> 01:21:37,083
Si te dejamos ir,
1268
01:21:37,529 --> 01:21:39,747
te vas ahora mismo.
1269
01:21:39,868 --> 01:21:43,743
- Gracias. Gracias. Lo entiendo.
- No nos lo agradezcas.
1270
01:21:43,743 --> 01:21:48,162
Estamos arruinados al dejarte ir.
Tú salva a tu hija, ¿de acuerdo?
1271
01:21:48,187 --> 01:21:49,482
De acuerdo.
1272
01:21:55,169 --> 01:21:57,850
¡Sal, sal de donde estés!
1273
01:21:57,914 --> 01:22:00,454
No puedes estar lejos.
1274
01:22:04,169 --> 01:22:07,371
Caminas por una línea
que nunca debes cruzar.
1275
01:22:07,685 --> 01:22:12,378
Es la línea entre ser
respetable, práctico,
1276
01:22:12,635 --> 01:22:14,926
y ser un completo
hijo de puta sin moral.
1277
01:22:14,926 --> 01:22:16,674
Y si te ablandas,
1278
01:22:16,983 --> 01:22:18,342
se acabó.
1279
01:22:20,925 --> 01:22:22,865
Hemos hecho lo correcto, Sue.
1280
01:22:22,890 --> 01:22:24,622
Lo sabes, ¿verdad?
1281
01:22:24,735 --> 01:22:27,435
¡Qué te jodan, franchute!
¡Qué te jodan!
1282
01:22:27,491 --> 01:22:30,694
¿Qué crees que hará
Tommy cuando se entere?
1283
01:22:30,827 --> 01:22:31,964
¿Eh?
1284
01:22:32,592 --> 01:22:35,303
Amanda nos ha visto entrar.
1285
01:22:35,348 --> 01:22:38,324
Va a delatarnos.
¡Qué te jodan!
1286
01:22:39,044 --> 01:22:41,504
Sí, pero al menos puedo
vivir conmigo mismo.
1287
01:22:41,504 --> 01:22:44,814
Quizás no por mucho tiempo,
tonto hijo de puta.
1288
01:22:44,839 --> 01:22:48,020
¡Debería hacerme examinar
la cabeza por escucharte!
1289
01:22:50,887 --> 01:22:52,315
Sería bueno, ¿no?
1290
01:22:52,340 --> 01:22:55,760
Poder mirarte al espejo por una vez,
y no darte asco a ti mismo.
1291
01:23:02,141 --> 01:23:05,166
Tenía la misma edad de Milly.
¿Sabes, franchute?
1292
01:23:05,247 --> 01:23:06,944
No podría hacerlo.
1293
01:23:06,969 --> 01:23:08,298
No podría hacerlo.
No podría...
1294
01:23:08,298 --> 01:23:11,195
No podría dejar que nos
viera golpeando a su padre.
1295
01:23:11,384 --> 01:23:13,575
Simplemente no podría hacerlo.
1296
01:23:22,625 --> 01:23:26,016
¿Qué haces aquí, Amanda?
Deberías irte a casa.
1297
01:23:26,057 --> 01:23:27,941
¿Qué estáis haciendo?
¿Dónde está Connor?
1298
01:23:27,985 --> 01:23:30,540
- No estaba.
- Claro que estaba. Hablé con él.
1299
01:23:30,540 --> 01:23:32,366
No, no es así.
No era su voz.
1300
01:23:32,391 --> 01:23:35,970
Reconozco su acento
irlandés cuando lo oigo.
1301
01:23:35,995 --> 01:23:37,884
Además, nada de eso importa.
1302
01:23:37,900 --> 01:23:41,562
Barbosa está aquí.
Os ha tendido una trampa, gilipollas.
1303
01:23:41,582 --> 01:23:44,426
Han venido a matar a Connor,
y a echaros la culpa a vosotros.
1304
01:23:44,510 --> 01:23:46,468
Ya han subido por el ascensor.
1305
01:23:46,493 --> 01:23:48,524
Y te alegras de eso, ¿verdad?
1306
01:23:48,524 --> 01:23:50,463
Maldita puta.
1307
01:23:51,082 --> 01:23:53,760
¿Nos has tendido una trampa por esto?
1308
01:23:53,850 --> 01:23:57,729
¡Nos ha tendido una trampa por esto!
¡Maldita puta!
1309
01:24:06,635 --> 01:24:08,748
No me lo puedo creer.
1310
01:24:10,049 --> 01:24:11,902
¿Qué crees que debemos hacer, Sue?
1311
01:24:11,902 --> 01:24:12,973
No lo sé, novato.
1312
01:24:12,973 --> 01:24:16,238
Nunca he estado en esta situación
hasta que has llegado tú.
1313
01:24:16,634 --> 01:24:19,540
Podríamos llamar a Tommy,
reunir a los chicos.
1314
01:24:19,550 --> 01:24:21,854
Contarles lo que trama Barbosa,
1315
01:24:21,854 --> 01:24:24,343
y borrar del mapa
su descendencia.
1316
01:24:24,368 --> 01:24:25,703
¿Sí?
1317
01:24:26,644 --> 01:24:28,625
¿Y el chico?
1318
01:24:52,665 --> 01:24:55,025
Tienen armas, franchute.
1319
01:24:55,104 --> 01:24:57,015
Tienen armas.
1320
01:24:57,015 --> 01:24:59,464
No, no, no. Podemos con ellos.
Escúchame, Sue.
1321
01:24:59,464 --> 01:25:01,176
Podemos.
Podemos con ellos.
1322
01:25:01,176 --> 01:25:03,004
Les damos fuerte, rápido.
¿De acuerdo?
1323
01:25:03,004 --> 01:25:04,044
Cojo el arma,
1324
01:25:04,044 --> 01:25:06,788
disparo unos tiros por encima.
Los demás se cagarán encima.
1325
01:25:06,813 --> 01:25:09,738
Vamos a ir a buscar a Connor y la niña,
y salimos pitando de aquí.
1326
01:25:09,763 --> 01:25:11,443
Podemos hacerlo, amigo.
1327
01:25:14,572 --> 01:25:16,111
- Vale.
- ¿Sí?
1328
01:25:16,111 --> 01:25:18,464
- Vamos.
- Gracias.
1329
01:25:44,662 --> 01:25:48,363
Oye, Sue, hemos trabajado bien
juntos este fin de semana, amigo.
1330
01:25:48,411 --> 01:25:50,343
Pero no creo que venga
a trabajar el lunes.
1331
01:25:50,399 --> 01:25:54,872
Este es, por mucho, el peor trabajo
que he tenido en toda mi puta vida.
1332
01:25:56,713 --> 01:26:00,037
Ojalá yo hubiera tenido tu
sabiduría hace 20 años, chaval.
1333
01:26:00,086 --> 01:26:01,752
¿Vamos?
1334
01:26:21,632 --> 01:26:22,847
¿Alex?
1335
01:26:22,872 --> 01:26:27,157
¿Francés? Te lo advertí.
Es un negocio despiadado.
1336
01:26:35,739 --> 01:26:36,921
Ve.
1337
01:26:51,338 --> 01:26:54,418
¡Connor, abre la puerta ahora!
1338
01:26:55,256 --> 01:26:56,937
- ¡Entra ahí!
- ¡Ven aquí!
1339
01:26:56,966 --> 01:26:58,839
Ven aquí.
¡Lainie, ven aquí!
1340
01:27:01,038 --> 01:27:02,629
¿Hay otra forma de salir de aquí?
1341
01:27:02,629 --> 01:27:04,799
Hay una escalera de incendios
a través del cuarto de Lainie.
1342
01:27:04,800 --> 01:27:06,327
Te llevará abajo
hasta el vestíbulo.
1343
01:27:06,352 --> 01:27:09,748
Te lleva abajo.
Cógela y vete ahora. Ve.
1344
01:27:12,016 --> 01:27:13,183
¡Sue!
1345
01:27:13,794 --> 01:27:16,172
¡Sue, ponte detrás de algo!
1346
01:28:19,804 --> 01:28:21,496
Joder.
1347
01:29:09,944 --> 01:29:15,400
Sue, no eres ni la mitad del hombre
que Tommy pensaba que eras, ¿eh?
1348
01:29:16,475 --> 01:29:18,416
Mira eso, amigo.
1349
01:29:19,092 --> 01:29:21,368
Deberías haberte ido,
1350
01:29:22,046 --> 01:29:24,660
y haberte conformado con un puñetazo.
1351
01:29:24,690 --> 01:29:26,655
Chico de oro.
1352
01:29:36,673 --> 01:29:38,144
Tommy.
1353
01:29:38,319 --> 01:29:40,811
Tus chicos, amigo.
Ellos empezaron.
1354
01:29:40,850 --> 01:29:43,738
Ha sido un baño de sangre.
Intenté pararles.
1355
01:29:43,763 --> 01:29:45,655
Por eso te he llamado.
1356
01:29:46,090 --> 01:29:48,575
- ¿Mis chicos han hecho esto?
- Sí.
1357
01:29:48,586 --> 01:29:50,185
Como siempre decía Sue,
1358
01:29:50,185 --> 01:29:55,051
siembre habrá un gato más grande
y más malvado esperando derrotarte.
1359
01:29:55,417 --> 01:29:56,910
Tommy...
1360
01:29:57,512 --> 01:29:59,375
Tenemos una historia.
1361
01:29:59,408 --> 01:30:01,645
Pedazo de mierda.
1362
01:30:01,840 --> 01:30:04,794
¿Crees que no sé que nos
has tendido una trampa?
1363
01:30:04,942 --> 01:30:08,616
¿De verdad pensabas que podías matar a un
hombre como Sulinsky Chico de Oro Baker,
1364
01:30:08,616 --> 01:30:10,574
y te saldrías con la tuya?
1365
01:30:13,397 --> 01:30:16,824
No después de todos los años
que se portó bien conmigo.
1366
01:30:34,186 --> 01:30:35,809
Arriba.
1367
01:30:35,935 --> 01:30:37,859
- ¡Tú! ¡Llama a los SWAT por la radio!
- ¡Sí, señor!
1368
01:30:37,884 --> 01:30:39,620
¡Vosotros dos, arriba, ahora!
1369
01:30:39,647 --> 01:30:43,257
Necesito a S.W.A.T. en Eastside, 5610.
Equipo completo. Cambio y fuera.
1370
01:31:39,533 --> 01:31:40,808
¡Aquí está!
1371
01:31:40,808 --> 01:31:42,399
- Muchas gracias. Gracias.
- ¡De nada!
1372
01:31:42,399 --> 01:31:44,801
- Tiene una pinta deliciosa.
- Aquí tienes, cielo.
1373
01:31:44,851 --> 01:31:47,741
- ¿Puedo traerles algo más?
- No, eso es todo. Gracias.
1374
01:31:47,766 --> 01:31:50,139
Deja que te lo corte, ¿de acuerdo?
1375
01:31:50,164 --> 01:31:52,648
No queremos que te atragantes
después de todo eso.
1376
01:31:52,673 --> 01:31:55,158
Escucha, cómete la espinaca,
¿de acuerdo?
1377
01:31:55,158 --> 01:31:57,131
Es deliciosa, ¿de acuerdo?
1378
01:31:58,237 --> 01:32:02,867
¿Las vacas tienen una buena vida
antes de convertirse en bistec, papá?
1379
01:32:02,897 --> 01:32:07,197
Sí, sí, sí. Claro que sí,
cariño. Sí.
1380
01:32:07,222 --> 01:32:09,511
Las vacas hacen cosas
divertidas que
1381
01:32:09,511 --> 01:32:12,500
les encanta hacer.
¿Sabes? Como...
1382
01:32:12,525 --> 01:32:15,012
Como comer margaritas, y...
1383
01:32:15,037 --> 01:32:17,682
revolcarse en la hierba...
Como tú.
1384
01:32:17,682 --> 01:32:20,220
Luego, ya sabes,
llega el granjero.
1385
01:32:20,245 --> 01:32:23,148
Mira a la vaca a los ojos, y dice,
1386
01:32:23,477 --> 01:32:25,622
¡Hora de la barbacoa!
1387
01:32:30,281 --> 01:32:32,784
Me alegra que se diviertan, papá.
1388
01:32:32,809 --> 01:32:34,648
Sí, a mí también, cariño.
1389
01:32:34,718 --> 01:32:36,415
A mí también.
1390
01:32:42,411 --> 01:32:44,348
Termínate la cena.
1391
01:32:50,556 --> 01:33:00,556
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***