1
00:01:10,153 --> 00:01:12,948
<i>Con la llegada de esta guerra...</i>

2
00:01:13,282 --> 00:01:17,286
<i>...muchos en Europa
dirigían sus esperanzas...</i>

3
00:01:17,619 --> 00:01:20,289
<i>...a la libertad de las Américas.</i>

4
00:01:20,622 --> 00:01:23,292
<i>Partían de Lisboa.</i>

5
00:01:23,625 --> 00:01:26,295
<i>No todos venían directamente.</i>

6
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
<i>Dando lugar a una ruta
tortuosa de refugiados...</i>

7
00:01:31,300 --> 00:01:33,302
<i>...de París a Marsella...</i>

8
00:01:39,308 --> 00:01:41,977
<i>...a través del Mediterráneo a Oran...</i>

9
00:01:49,318 --> 00:01:53,989
<i>En tren, auto o a pie, por la orilla
de África hasta Casablanca...</i>

10
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
<i>...en Marruecos.</i>

11
00:01:56,742 --> 00:02:01,330
<i>Aquí los afortunados,
con dinero o influencia...</i>

12
00:02:01,663 --> 00:02:05,000
<i>...pueden obtener visas a Lisboa.</i>

13
00:02:05,375 --> 00:02:07,586
<i>Y de allí a América.</i>

14
00:02:07,794 --> 00:02:11,006
<i>Pero los otros esperan en Casablanca.</i>

15
00:02:11,673 --> 00:02:15,677
<i>Y esperan y esperan y esperan.</i>

16
00:02:26,772 --> 00:02:28,315
A todos los funcionarios:

17
00:02:28,565 --> 00:02:33,028
Asesinaron a dos
mensajeros con documentos.

18
00:02:33,612 --> 00:02:36,615
El asesino está rumbo
a Casablanca.

19
00:02:36,823 --> 00:02:40,619
Arresten a sospechosos y
registren documentos.

20
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
Importante.

21
00:03:14,236 --> 00:03:15,612
¡Muestre sus documentos!

22
00:03:15,946 --> 00:03:17,614
No los traigo aquí.

23
00:03:17,823 --> 00:03:19,741
Entonces pase con nosotros.

24
00:03:20,075 --> 00:03:23,412
Es posible que...
Sí. Aquí están.

25
00:03:26,081 --> 00:03:29,084
Estos se vencieron hace
tres semanas. Pase...

26
00:03:47,519 --> 00:03:48,645
FRANCIA LIBRE

27
00:03:58,113 --> 00:04:00,782
- ¿Qué está pasando aquí?
- No lo sé, cariño.

28
00:04:01,116 --> 00:04:03,785
Disculpe, ¿es que no han escuchado?

29
00:04:04,119 --> 00:04:06,788
Escuchamos poco y
entendemos menos.

30
00:04:07,122 --> 00:04:10,459
Asesinaron a dos
mensajeros alemanes.

31
00:04:10,792 --> 00:04:13,462
Arrestan a refugiados, liberales...

32
00:04:13,795 --> 00:04:17,007
...y a una chica linda
para el prefecto de la policía.

33
00:04:21,928 --> 00:04:25,515
La hez de Europa también
ha llegado a Casablanca.

34
00:04:25,766 --> 00:04:28,268
Muchos esperaron años por su visa.

35
00:04:28,477 --> 00:04:31,730
Cuídese.

36
00:04:31,938 --> 00:04:33,982
¡Estamos
rodeados de buitres!

37
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
¡Ladrones!
¡Por todas partes!

38
00:04:37,194 --> 00:04:39,696
- Muchas gracias.
- Por nada.

39
00:04:41,865 --> 00:04:43,700
Un tipo muy divertido.

40
00:04:43,909 --> 00:04:45,202
¡Mozo!

41
00:04:46,161 --> 00:04:48,413
- Qué torpe soy.
- ¿Qué pasa, cariño?

42
00:04:48,663 --> 00:04:51,166
Dejé mi cartera en el hotel.

43
00:05:07,057 --> 00:05:09,059
Mañana quizá volemos en uno.

44
00:05:34,084 --> 00:05:36,086
- ¡He¡/, Hitler!
- ¡He¡/, Hitler!

45
00:05:36,253 --> 00:05:38,171
Buenas, comandante Strasser.

46
00:05:38,380 --> 00:05:39,548
Gracias.

47
00:05:39,881 --> 00:05:42,717
El Capitán Renault, el prefecto de policía.

48
00:05:44,302 --> 00:05:48,223
La Francia no ocupada
le extiende la bienvenida.

49
00:05:48,557 --> 00:05:51,226
Mi ayudante, el teniente Casselle.

50
00:05:51,476 --> 00:05:53,937
Tonelli. El servicio
italiano a sus órdenes.

51
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
Qué amable.

52
00:06:01,820 --> 00:06:04,739
Quizá encuentre Casablanca
un poco caliente.

53
00:06:05,156 --> 00:06:08,577
Los alemanes nos acostumbramos a
todos los climas, de Rusia al Sahara.

54
00:06:08,910 --> 00:06:12,247
- Pero quizá no se refería al clima.
- ¿Qué más, comandante?

55
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
El asesinato de los mensajeros.

56
00:06:14,916 --> 00:06:17,961
Estamos arrestando
el doble de sospechosos.

57
00:06:18,211 --> 00:06:21,339
- Sabemos quién es el asesino.
- ¿Está detenido?

58
00:06:21,673 --> 00:06:24,593
Todavía no. Esta noche
estará en Rick's.

59
00:06:24,926 --> 00:06:28,263
Me han hablado de ese café
y también de Rick.

60
00:07:23,735 --> 00:07:26,071
Esperando, esperando, esperando.

61
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
Nunca me iré de aquí.

62
00:07:28,490 --> 00:07:30,241
Moriré en Casablanca.

63
00:07:30,450 --> 00:07:32,786
¿No me puedes dar más por él?

64
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Por favor.

65
00:07:34,037 --> 00:07:37,332
Lo siento, nadie quiere diamantes.

66
00:07:37,666 --> 00:07:39,876
Hay demasiados. Dos mil cuatrocientos...

67
00:07:40,085 --> 00:07:41,211
Está bien.

68
00:07:41,419 --> 00:07:44,381
Los camiones y hombres esperan...

69
00:07:48,259 --> 00:07:50,011
Es el barco pesquero Santiago.

70
00:07:50,470 --> 00:07:55,016
Sale a la 1:00 de la mañana de la marina.

71
00:07:55,767 --> 00:07:58,353
Y traiga 15 000 francos en efectivo.

72
00:07:58,561 --> 00:08:00,897
En efectivo.

73
00:08:07,612 --> 00:08:08,613
Salud.

74
00:08:09,614 --> 00:08:12,409
- Abre, Abdul.
- Sí, profesor.

75
00:08:21,918 --> 00:08:23,169
Mozo...

76
00:08:23,378 --> 00:08:26,047
Pregúntele a Rick si quiere
compartir una copa.

77
00:08:26,381 --> 00:08:29,718
Él no bebe con clientes.
Nunca lo he visto.

78
00:08:30,552 --> 00:08:32,762
¿Por qué serán los mesoneros así?

79
00:08:32,929 --> 00:08:37,058
Yo administraba el segundo
banco en Ámsterdam.

80
00:08:37,392 --> 00:08:39,728
¿El segundo? A Rick no le importará.

81
00:08:40,061 --> 00:08:43,356
El banquero principal es ahora nuestro chef.

82
00:08:43,565 --> 00:08:46,067
Así es que nos quedan esperanzas.

83
00:08:47,360 --> 00:08:49,571
Y su padre es el botones.

84
00:09:23,271 --> 00:09:25,482
Este es un cuarto particular.

85
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
Sé que hay Juegos-

86
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
¡No me pueden negar la entrada!

87
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
¿Qué pasa?

88
00:09:32,655 --> 00:09:35,658
He estado en casas de juego antes.

89
00:09:35,867 --> 00:09:40,497
Y no me van a negar entrar a esta.

90
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
Hola, Rick.

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,503
Su dinero en efectivo vale en la barra.

92
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
¿Sabe quién soy yo?

93
00:09:49,172 --> 00:09:50,840
Tiene suerte de que le deje entrar.

94
00:09:51,049 --> 00:09:54,010
Esto es un ultraje.
¡Lo reportaré!

95
00:09:56,846 --> 00:10:01,059
Le hablaste como si
siempre lo hubieras hecho.

96
00:10:01,559 --> 00:10:04,354
¿No piensas así?

97
00:10:04,562 --> 00:10:08,525
Cuando primero llegaste
a Casablanca, pensé...

98
00:10:08,983 --> 00:10:11,194
¿Qué derecho tengo yo de pensar?

99
00:10:16,282 --> 00:10:17,534
¿Puedo?

100
00:10:18,576 --> 00:10:21,079
Es una lástima
lo de los mensajeros alemanes.

101
00:10:21,287 --> 00:10:23,957
Ayer solo dependientes...

102
00:10:24,165 --> 00:10:26,501
...hoy ilustres muertos.

103
00:10:27,085 --> 00:10:30,547
Permíteme decirte que eres muy cínico.

104
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
Te lo permito.

105
00:10:32,048 --> 00:10:33,716
- ¿Compartimos una copa?
- No.

106
00:10:33,925 --> 00:10:36,886
Se me olvidó, nunca bebes.

107
00:10:37,595 --> 00:10:39,556
Me odias, ¿no?

108
00:10:39,889 --> 00:10:41,933
Si pensara en ti, te odiaría.

109
00:10:42,142 --> 00:10:43,434
¿Pero por qué?

110
00:10:44,310 --> 00:10:46,563
¿Te opones al tipo
de negocio que hago?

111
00:10:47,230 --> 00:10:51,568
Se pudrirían aquí si no fuera por mí.

112
00:10:51,901 --> 00:10:56,489
Yo les proporciono las visas de salida.

113
00:10:56,698 --> 00:10:58,908
Con su precio, Ugarte.

114
00:11:00,451 --> 00:11:03,580
Renault es más caro.

115
00:11:03,746 --> 00:11:06,916
Yo se las consigo por la mitad.
¿Soy tan parásito?

116
00:11:07,250 --> 00:11:09,919
Lo que detesto
es un parásito barato.

117
00:11:11,629 --> 00:11:14,924
Esta noche finalizo.

118
00:11:15,258 --> 00:11:17,260
Por fin me voy de Casablanca.

119
00:11:17,594 --> 00:11:20,597
¿Sobornaste a Renault, o a ti mismo?

120
00:11:20,930 --> 00:11:24,267
A mí mismo.
Yo tengo mejores precios.

121
00:11:24,767 --> 00:11:25,810
Escucha Rick.

122
00:11:26,686 --> 00:11:28,146
¿Sabes lo que es esto?

123
00:11:28,605 --> 00:11:31,441
Ni siquiera tú has visto esto.

124
00:11:31,649 --> 00:11:34,777
Cartas de tránsito firmadas
por el general DeGaulle.

125
00:11:34,986 --> 00:11:38,031
No pueden ser anuladas
ni cuestionadas.

126
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
Un momento.

127
00:11:39,616 --> 00:11:42,785
¡Las venderé esta noche y
ganaré una fortuna!

128
00:11:42,994 --> 00:11:45,914
Y... ¡adiós, Casablanca!

129
00:11:46,289 --> 00:11:50,126
Porque me odias, eres el único...

130
00:11:50,335 --> 00:11:52,045
...en quien confío.

131
00:11:52,337 --> 00:11:54,130
¿Me las guardas?

132
00:11:54,297 --> 00:11:56,966
- ¿Cuánto tiempo?
- Por una hora más o menos.

133
00:11:57,300 --> 00:11:58,635
No hasta mañana.

134
00:11:58,801 --> 00:11:59,886
No te preocupes.

135
00:12:00,094 --> 00:12:01,846
Guárdamelas.

136
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
Sabía que podía confiar en ti.

137
00:12:04,766 --> 00:12:06,684
Mozo. Espero a unas personas.

138
00:12:06,893 --> 00:12:09,812
Si alguien pregunta
por mí, estaré aquí.

139
00:12:11,022 --> 00:12:12,023
Rick...

140
00:12:12,232 --> 00:12:14,317
...espero tengas mejor
impresión de mí ahora.

141
00:12:15,652 --> 00:12:18,446
Con permiso, voy a jugar
por un rato.

142
00:12:18,655 --> 00:12:20,198
Un momento.

143
00:12:22,242 --> 00:12:26,412
Dicen que los mensajeros
traían cartas de tránsito.

144
00:12:29,374 --> 00:12:31,167
He escuchado eso también.

145
00:12:31,668 --> 00:12:32,669
Pobres diablos.

146
00:12:32,877 --> 00:12:34,295
Tienes razón.

147
00:12:34,504 --> 00:12:36,839
Sí tengo mejor impresión de ti.

148
00:13:58,338 --> 00:13:59,756
- Hola, Rick.
- Hola, Ferrari.

149
00:13:59,964 --> 00:14:01,299
¿Cómo va tu café?

150
00:14:01,507 --> 00:14:04,344
- Bien, pero véndeme el tuyo.
- No está en venta.

151
00:14:04,552 --> 00:14:07,597
- Te lo pago bien.
- No está en venta.

152
00:14:07,764 --> 00:14:11,100
- ¿Vendes a Sam?
- Yo no vendo gente.

153
00:14:11,476 --> 00:14:13,644
Ese es el negocio principal aquí.

154
00:14:13,853 --> 00:14:17,648
Nos haríamos ricos
en el mercado negro.

155
00:14:18,024 --> 00:14:20,443
Ocúpate de tu propio negocio.

156
00:14:21,235 --> 00:14:23,321
Pregúntale a Sam,
quizá quiera un cambio.

157
00:14:23,529 --> 00:14:24,781
Preguntémosle.

158
00:14:25,073 --> 00:14:29,786
Ya no se ejerce el aislacionismo.

159
00:14:30,453 --> 00:14:32,789
Ferrari quiere darte empleo.

160
00:14:33,122 --> 00:14:34,290
A mí me gusta trabajar aquí.

161
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
- Te pagará el doble.
- Aquí me pagan lo suficiente.

162
00:14:39,128 --> 00:14:40,171
Lo siento.

163
00:14:44,217 --> 00:14:45,760
Es nuestro mejor licor...

164
00:14:46,260 --> 00:14:47,470
...porque te quiero.

165
00:14:47,595 --> 00:14:48,638
¡Cállate!

166
00:14:48,805 --> 00:14:52,809
Lo hago por ti. Te quiero, Yvonne.

167
00:14:57,480 --> 00:15:00,149
Unos alemanes me dieron
este cheque. ¿Está bien?

168
00:15:05,488 --> 00:15:06,489
¿Dónde estabas?

169
00:15:06,697 --> 00:15:09,158
¿Anoche? No me acuerdo.

170
00:15:09,492 --> 00:15:12,829
- ¿Y esta noche?
- No hago planes por adelantado.

171
00:15:13,955 --> 00:15:14,956
Dame otra.

172
00:15:15,164 --> 00:15:18,167
- Ya ha bebido suficiente.
- ¡No lo escuches!

173
00:15:18,501 --> 00:15:20,670
Te quiero, pero él me paga.

174
00:15:20,878 --> 00:15:23,464
- Estoy cansada de...
- Sascha, llama un taxi.

175
00:15:23,673 --> 00:15:25,675
Te buscaremos tu abrigo.

176
00:15:25,883 --> 00:15:28,636
Vete a casa. Has bebido demasiado.

177
00:15:33,975 --> 00:15:35,685
¿Quién te crees,
empujándome así?

178
00:15:35,893 --> 00:15:37,687
Qué idiota fui en querer
a un hombre como tú.

179
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
Llévala y asegúrate de que
llegue a la casa.

180
00:15:40,273 --> 00:15:41,315
Regresa enseguida.

181
00:15:41,524 --> 00:15:42,984
Sí, jefe.

182
00:15:54,745 --> 00:15:56,372
- Hola, Rick.
- Hola, Louis.

183
00:15:56,581 --> 00:15:58,833
¿Cómo puedes desechar
a las mujeres?

184
00:15:59,041 --> 00:16:00,751
Pueden llegar a escasear.

185
00:16:01,335 --> 00:16:03,254
Visitaré a Yvonne.

186
00:16:03,463 --> 00:16:05,089
Quizá ahora me acepte.

187
00:16:05,381 --> 00:16:07,383
Eres muy democrático con las mujeres.

188
00:16:17,560 --> 00:16:20,563
Me sorprendería si dejan
hablar al italiano.

189
00:16:24,901 --> 00:16:26,569
El avión a Lisboa.

190
00:16:31,240 --> 00:16:33,075
¿Te gustaría estar en él?

191
00:16:33,242 --> 00:16:34,911
¿Por qué? ¿Qué hay en Lisboa?

192
00:16:35,244 --> 00:16:37,163
El avión a América.

193
00:16:37,371 --> 00:16:40,082
¿Por qué no regresas allí?

194
00:16:40,249 --> 00:16:42,210
¿Qué te robaste?

195
00:16:42,418 --> 00:16:44,212
¿Con quién te fugaste?

196
00:16:44,587 --> 00:16:47,256
Me gustaría pensar
que mataste a alguien.

197
00:16:47,465 --> 00:16:49,133
Fue por las tres cosas.

198
00:16:49,342 --> 00:16:51,594
¿Qué te atrajo a este lugar?

199
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
Mi salud. Vine por las aguas minerales.

200
00:16:54,722 --> 00:16:57,433
¿Qué aguas? Estamos en el desierto.

201
00:16:58,434 --> 00:17:00,269
Me informaron mal.

202
00:17:02,939 --> 00:17:03,940
Discúlpeme, Rick.

203
00:17:04,148 --> 00:17:07,276
Alguien se ganó 20 000 francos...

204
00:17:07,652 --> 00:17:09,862
...y el cajero necesita dinero.

205
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
Iré a abrirla caja fuerte.

206
00:17:12,532 --> 00:17:14,200
Lo siento. Yo...

207
00:17:14,408 --> 00:17:16,994
Errores como este
pasan a toda hora.

208
00:17:17,203 --> 00:17:18,955
Realmente lo siento.

209
00:17:24,544 --> 00:17:27,838
Haremos un arresto en tu café esta noche.

210
00:17:28,047 --> 00:17:30,132
- ¿De nuevo?
- Es un arresto importante.

211
00:17:30,299 --> 00:17:31,676
Un asesino.

212
00:17:32,301 --> 00:17:35,930
No pienses en advertirle.
No podrá escapar.

213
00:17:36,138 --> 00:17:39,559
- No tomo riesgos por nadie.
- Muy buena política extranjera.

214
00:17:43,521 --> 00:17:45,815
Lo podría haber arrestado
en otra parte.

215
00:17:46,023 --> 00:17:48,317
Pero me gusta tu local.

216
00:17:48,526 --> 00:17:50,027
Divertirá a tus clientes.

217
00:17:50,653 --> 00:17:52,697
Nuestro espectáculo es suficiente.

218
00:17:53,364 --> 00:17:55,324
Tendremos a un invitado importante
esta noche.

219
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
El comandante Strasser
del Tercer Reich.

220
00:17:58,619 --> 00:18:00,413
Será testigo del arresto.

221
00:18:00,663 --> 00:18:02,999
Deseo mostrarle
la eficacia de mi mando.

222
00:18:03,207 --> 00:18:05,293
¿Por qué está en Casablanca?

223
00:18:05,501 --> 00:18:09,380
No vino a ver tu demostración.

224
00:18:09,589 --> 00:18:10,673
Quizá no.

225
00:18:10,881 --> 00:18:13,009
No ocurrirá de nuevo.

226
00:18:13,175 --> 00:18:16,012
Dime qué tienes en mente.

227
00:18:16,220 --> 00:18:17,722
Eres muy observador.

228
00:18:18,264 --> 00:18:20,600
Quiero darte un consejo.

229
00:18:20,808 --> 00:18:21,934
¿De veras?

230
00:18:22,226 --> 00:18:24,520
¿Quieres brandy?

231
00:18:25,646 --> 00:18:29,650
Nunca has vendido ninguna
visa de salida.

232
00:18:30,234 --> 00:18:32,236
Por eso te permitimos
tener tu local abierto.

233
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
¿No es porque te dejo ganar?

234
00:18:34,655 --> 00:18:36,282
Por eso también.

235
00:18:36,490 --> 00:18:39,243
Un hombre paró en Casablanca
yendo hacia América.

236
00:18:39,452 --> 00:18:42,330
Ofrece una fortuna
por una visa de salida.

237
00:18:42,538 --> 00:18:45,041
- ¿Cómo se llama?
- Victor Laszlo.

238
00:18:45,374 --> 00:18:46,375
¿Victor Laszlo?

239
00:18:47,126 --> 00:18:49,545
Nunca te he visto tan impresionado.

240
00:18:49,712 --> 00:18:51,589
Él le causó impresión
a medio mundo.

241
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
No debe impresionar
a la otra mitad.

242
00:18:54,550 --> 00:18:58,512
No debe llegar a América.
¡Debe quedarse aquí!

243
00:18:58,804 --> 00:19:00,765
Me interesaría ver cómo lo logra.

244
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
¿Logra qué?

245
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
Su escape.

246
00:19:03,392 --> 00:19:05,227
- Pero te acabo de decir...
- Basta.

247
00:19:05,436 --> 00:19:08,856
Los nazis lo buscan desde
que se fugó.

248
00:19:09,065 --> 00:19:10,566
La búsqueda termina aquí.

249
00:19:10,775 --> 00:19:13,402
Te apuesto veinte mil francos
a que no será así.

250
00:19:13,694 --> 00:19:15,071
¿A qué se debe esa apuesta?

251
00:19:15,279 --> 00:19:17,448
Para recuperar los 20 000
que acabo de perder.

252
00:19:17,740 --> 00:19:20,409
Solo 10000. Soy corrupto pero pobre.

253
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
Hecho.

254
00:19:22,578 --> 00:19:26,582
Es listo, pero aún necesita visa.
Más bien, dos visas.

255
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
- ¿Por qué dos?
- Lo acompaña una dama.

256
00:19:29,293 --> 00:19:32,004
Una visa no será
suficiente para él.

257
00:19:32,213 --> 00:19:34,840
Si no la dejó en otra parte...

258
00:19:35,383 --> 00:19:37,468
...no la dejará aquí.

259
00:19:37,677 --> 00:19:39,804
Podría no ser tan romántico.

260
00:19:40,012 --> 00:19:43,265
No importa. No habrá visa
de salida para él.

261
00:19:43,891 --> 00:19:47,478
¿Qué te hace pensar
que le ayudaría a Laszlo a escapar?

262
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Porque sospecho que bajo
ese escudo de cinismo...

263
00:19:51,315 --> 00:19:52,942
...eres un sentimental.

264
00:19:53,567 --> 00:19:56,487
Conozco tu récord.

265
00:19:56,737 --> 00:19:58,823
Déjame mencionarte dos puntos:

266
00:19:59,156 --> 00:20:02,827
En 1935 pasabas rifles
de contrabando a Etiopía.

267
00:20:03,244 --> 00:20:07,248
En 1936 luchaste contra
Franco en España.

268
00:20:07,456 --> 00:20:09,750
Me pagaron bien ambas veces.

269
00:20:09,959 --> 00:20:12,253
El ganador hubiera pagado mejor.

270
00:20:12,628 --> 00:20:13,671
Quizás.

271
00:20:14,714 --> 00:20:16,924
¿Así es que quieres
mantener a Laszlo aquí?

272
00:20:17,133 --> 00:20:18,884
Tengo mis órdenes.

273
00:20:19,385 --> 00:20:21,512
Le temes a la Gestapo, ¿eh?

274
00:20:21,721 --> 00:20:24,515
Sobrestimas la influencia
de la Gestapo.

275
00:20:24,724 --> 00:20:28,060
No interferimos el uno con el otro.

276
00:20:28,269 --> 00:20:30,354
En Casablanca,
soy dueño de mi destino.

277
00:20:30,730 --> 00:20:32,690
El comandante Strasser ha llegado.

278
00:20:32,898 --> 00:20:35,276
- ¿Decías?
- Discúlpame.

279
00:20:45,077 --> 00:20:48,289
Sitúe al comandante
cerca de las damas.

280
00:20:48,497 --> 00:20:53,085
Tiene la mejor mesa.
La tomaría de todas formas.

281
00:20:55,212 --> 00:20:58,424
Llévenselo. Vigilen las puertas.

282
00:21:02,887 --> 00:21:05,431
- Todo está listo, señor.
- Adelante.

283
00:21:10,853 --> 00:21:13,022
- Buenas tardes, caballeros.
- Buenas, capitán.

284
00:21:13,189 --> 00:21:15,357
- ¿Nos acompaña?
- Gracias.

285
00:21:16,442 --> 00:21:18,235
Es un gusto tenerlo aquí.

286
00:21:18,444 --> 00:21:20,196
Champaña y caviar.

287
00:21:20,362 --> 00:21:24,116
Mi sugerencia es <i>Veuve
Cl¡quot</i> 1926, buen vino.

288
00:21:26,285 --> 00:21:29,413
- Qué club tan interesante.
- Sobre todo hoy.

289
00:21:29,622 --> 00:21:33,125
Vamos a arrestar a los asesinos.

290
00:21:33,334 --> 00:21:34,919
No esperaba menos.

291
00:21:35,169 --> 00:21:36,712
<i>Monsieur Ugarte.</i>

292
00:21:39,757 --> 00:21:42,134
Por favor, venga con nosotros.

293
00:21:43,511 --> 00:21:45,387
¿Me permite cobrar mis fichas?

294
00:21:52,478 --> 00:21:55,147
Mucha suerte, ¿eh?

295
00:22:18,045 --> 00:22:19,046
¡Rick! Ayúdame.

296
00:22:19,255 --> 00:22:23,300
- ¡No puedes escaparte!
- ¡Ocúltame! ¡Ayúdame Rick!

297
00:22:30,975 --> 00:22:32,268
Excelente, capitán.

298
00:22:32,685 --> 00:22:34,979
Espero que a mí me
hubieras ayudado más.

299
00:22:35,187 --> 00:22:37,398
No me busco problemas por nadie.

300
00:22:37,648 --> 00:22:41,443
Disculpas por la molestia.

301
00:22:41,610 --> 00:22:45,155
Siéntense y diviértanse.

302
00:22:52,955 --> 00:22:56,208
Rick, el comandante
Strasser del Tercer Reich.

303
00:22:56,834 --> 00:22:58,460
- ¿Qué tal, Sr. Rick?
- ¿Qué tal?

304
00:22:58,627 --> 00:23:00,796
Ya conoces a Herr Heinze.

305
00:23:01,005 --> 00:23:03,549
Por favor acompáñenos, Sr. Rick.

306
00:23:07,136 --> 00:23:08,596
Qué honor tenemos esta noche.

307
00:23:08,804 --> 00:23:12,683
El comandante es una de las razones
de la reputación del Tercer Reich.

308
00:23:12,892 --> 00:23:16,103
Hace énfasis en el Tercer Reich.
¿Espera otros?

309
00:23:16,312 --> 00:23:18,898
Comandante, yo tomo lo que venga.

310
00:23:20,024 --> 00:23:22,109
¿Puedo hacerle algunas preguntas...

311
00:23:22,318 --> 00:23:24,695
- ...no oficiales?
- Hasta si fueran oficiales.

312
00:23:24,904 --> 00:23:27,656
- ¿Su nacionalidad?
- Soy borracho.

313
00:23:29,241 --> 00:23:31,285
Eso hace de Rick
un ciudadano del mundo.

314
00:23:31,577 --> 00:23:34,121
Nací en la ciudad
de Nueva York.

315
00:23:34,663 --> 00:23:37,666
Ud. vino de París cuando
fue ocupada.

316
00:23:37,917 --> 00:23:39,752
Eso no es secreto.

317
00:23:39,960 --> 00:23:44,131
¿No puede imaginarse
a los alemanes en su París?

318
00:23:44,590 --> 00:23:46,508
No es realmente mi París.

319
00:23:46,717 --> 00:23:48,594
¿Nos puede imaginar en Londres?

320
00:23:49,720 --> 00:23:51,221
Cuando lleguen, pregúnteme.

321
00:23:51,805 --> 00:23:52,848
¡Qué diplomático!

322
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
¿Y Nueva York?

323
00:23:54,391 --> 00:23:59,271
Hay partes de Nueva York
que le aconsejaría no invadir.

324
00:23:59,855 --> 00:24:02,608
- ¿Quién ganará la guerra?
- No podría decir.

325
00:24:02,816 --> 00:24:05,736
Rick es neutral en todo.

326
00:24:05,945 --> 00:24:07,488
Incluyendo las mujeres.

327
00:24:07,696 --> 00:24:11,951
No siempre fue neutral.
Tenemos su récord.

328
00:24:13,953 --> 00:24:17,957
«Richard Blaine, estadounidense.
No puede regresar al país».

329
00:24:18,832 --> 00:24:21,543
Sabemos lo que hizo en París...

330
00:24:21,961 --> 00:24:25,631
...y por qué se fue.
No lo publicaremos.

331
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
¿Tengo los ojos café?

332
00:24:27,383 --> 00:24:29,218
Disculpe mi curiosidad, Sr. Blaine.

333
00:24:29,385 --> 00:24:32,554
Un enemigo del Reich ha venido aquí...

334
00:24:32,763 --> 00:24:36,058
...y estamos investigando
quienes puedan ayudarnos.

335
00:24:36,225 --> 00:24:40,270
Mi interés en Laszlo es puro deporte.

336
00:24:41,105 --> 00:24:44,233
No le tiene compasión a la zorra, ¿no?

337
00:24:44,400 --> 00:24:47,903
También entiendo el punto
de vista de la jauría.

338
00:24:48,153 --> 00:24:52,950
Laszlo publicó mentiras
hasta su marcha de Praga.

339
00:24:53,200 --> 00:24:57,329
Y después siguió imprimiendo
publicaciones clandestinas.

340
00:24:57,579 --> 00:25:00,249
Hay que admitir que tiene valor.

341
00:25:00,666 --> 00:25:03,711
Es listo. Se nos ha escapado tres veces.

342
00:25:03,919 --> 00:25:05,671
En París continuó con sus hazañas.

343
00:25:05,879 --> 00:25:07,631
Esto debe cesar.

344
00:25:07,840 --> 00:25:11,301
Su negocio es la política.
El mío es un club.

345
00:25:11,510 --> 00:25:13,345
Buenas tardes, Sr. Blaine.

346
00:25:14,013 --> 00:25:16,515
No es necesario que se preocupe por Rick.

347
00:25:17,141 --> 00:25:18,142
Quizá.

348
00:25:23,480 --> 00:25:27,359
Reservé una mesa.
Victor Laszlo.

349
00:25:54,511 --> 00:25:56,263
<i>Dos cointreaux, por favor.</i>

350
00:25:58,348 --> 00:26:00,768
No hay nadie con la descripción de Ugarte.

351
00:26:01,018 --> 00:26:04,146
Victor, me parece que no
debemos quedarnos.

352
00:26:04,354 --> 00:26:07,232
Si salimos ahora solo
llamaremos la atención.

353
00:26:07,441 --> 00:26:09,443
Ugarte podría estar en otro salón.

354
00:26:11,403 --> 00:26:15,115
Parecen ser una pareja
con rumbo a América.

355
00:26:15,449 --> 00:26:19,745
Pueden vender este anillo
fácilmente allá.

356
00:26:19,953 --> 00:26:22,456
- Gracias, pero no.
- Cómpreselo a la señorita.

357
00:26:22,664 --> 00:26:24,124
Es único.

358
00:26:26,251 --> 00:26:28,504
Ah, sí. Estoy muy interesado.

359
00:26:28,879 --> 00:26:29,922
Qué bueno.

360
00:26:30,464 --> 00:26:31,507
¿Su nombre?

361
00:26:31,715 --> 00:26:34,009
Berger. A sus órdenes.

362
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
Nos juntamos en la barra.

363
00:26:37,971 --> 00:26:40,390
No, no compraremos el anillo.

364
00:26:40,599 --> 00:26:43,769
- Rehúsa una venta muy buena.
- Lo siento.

365
00:26:46,563 --> 00:26:48,690
¿Señor Laszlo?

366
00:26:48,899 --> 00:26:50,943
Soy el capitán Renault.

367
00:26:51,151 --> 00:26:52,236
¿Qué desea usted?

368
00:26:52,444 --> 00:26:55,531
Darle la bienvenida a Casablanca.

369
00:26:55,739 --> 00:26:58,450
No siempre tenemos
a un visitante tan distinguido.

370
00:26:58,659 --> 00:27:01,078
Gracias. Espero me disculpe.

371
00:27:01,286 --> 00:27:04,873
Su gobierno no ha sido siempre tan cordial.

372
00:27:05,040 --> 00:27:06,917
La señorita Ilsa Lund.

373
00:27:08,627 --> 00:27:11,505
Informan que es la mujer
más bella en Casablanca.

374
00:27:11,713 --> 00:27:13,507
Fue una subestimación burda.

375
00:27:13,966 --> 00:27:15,008
Es Ud. muy amable.

376
00:27:15,217 --> 00:27:17,553
- ¿Nos acompaña?
- Si me permite.

377
00:27:18,095 --> 00:27:21,849
La mejor champaña, y fíamela.

378
00:27:22,933 --> 00:27:27,187
Es un juego. Me la cobran
y yo despedazo la factura.

379
00:27:28,313 --> 00:27:31,108
He visto al pianista...

380
00:27:31,775 --> 00:27:33,235
...en alguna parte.

381
00:27:33,443 --> 00:27:34,903
¿Sam?

382
00:27:35,070 --> 00:27:37,030
Él vino de París con Rick.

383
00:27:37,239 --> 00:27:39,074
¿Rick? ¿Quién es él?

384
00:27:39,283 --> 00:27:42,077
Ud. se encuentra en el café
de Rick, y Rick es...

385
00:27:42,286 --> 00:27:45,581
Él es el tipo de hombre
que si yo fuera mujer...

386
00:27:45,747 --> 00:27:48,458
...estaría enamorada de Rick.

387
00:27:48,667 --> 00:27:52,212
Pero soy un tonto
por hablar de otro hombre.

388
00:27:53,630 --> 00:27:54,673
Disculpen.

389
00:27:58,218 --> 00:28:01,263
Permítanme presentarles
al comandante Strasser.

390
00:28:01,430 --> 00:28:02,598
¿Qué tal?

391
00:28:02,764 --> 00:28:04,766
Este es un placer que he aguardado.

392
00:28:04,975 --> 00:28:07,394
Disculpe si no soy cortés.

393
00:28:07,728 --> 00:28:09,813
Soy checoslovaco.

394
00:28:10,022 --> 00:28:14,067
Lo era. ¡Ahora es sujeto
del Reich Alemán!

395
00:28:15,360 --> 00:28:18,697
No lo soy. Además,
estoy en territorio francés.

396
00:28:18,906 --> 00:28:22,576
Me gustaría discutir su estadía aquí.

397
00:28:22,784 --> 00:28:24,453
Ni aquí, ni ahora.

398
00:28:24,661 --> 00:28:29,082
Preséntese mañana a las 10:00.

399
00:28:29,291 --> 00:28:30,500
Con la señorita.

400
00:28:32,127 --> 00:28:35,214
Capitán, yo estoy bajo su autoridad.

401
00:28:35,422 --> 00:28:37,466
¿Es su orden que nos presentemos?

402
00:28:37,633 --> 00:28:41,511
Digamos que es una
solicitud de mi parte.

403
00:28:41,720 --> 00:28:43,013
Está bien.

404
00:28:47,184 --> 00:28:50,270
Una retirada táctica muy ingeniosa.

405
00:28:50,687 --> 00:28:54,524
- Esta vez sí quieren detenerme.
- Temo por ti.

406
00:28:54,942 --> 00:28:57,611
Hemos pasado dificultades antes.

407
00:29:30,978 --> 00:29:32,896
Debo averiguar lo que sabe Berger.

408
00:29:33,105 --> 00:29:36,316
- Ten cuidado.
- Me cuidaré. No te preocupes.

409
00:29:54,167 --> 00:29:56,837
Sr. Berger, ¿me permite ver el anillo?

410
00:29:57,421 --> 00:29:59,006
Champaña, por favor.

411
00:29:59,840 --> 00:30:02,384
Lo conozco de los noticieros.

412
00:30:02,592 --> 00:30:05,929
Se pierde peso en un campo
de concentración.

413
00:30:06,138 --> 00:30:08,890
Leímos que lo mataron cinco veces.

414
00:30:09,057 --> 00:30:11,893
Como ve, fue cierto cada vez.

415
00:30:12,102 --> 00:30:13,478
Gracias a Dios lo encontré, Berger.

416
00:30:13,687 --> 00:30:17,357
Estoy en busca
de un hombre llamado Ugarte.

417
00:30:18,025 --> 00:30:20,277
Ugarte no puede ayudarse
ni a sí mismo.

418
00:30:20,485 --> 00:30:22,696
Lo han arrestado por asesinato.

419
00:30:22,904 --> 00:30:24,698
Lo arrestaron aquí esta noche.

420
00:30:25,282 --> 00:30:26,408
Ya veo.

421
00:30:26,908 --> 00:30:29,578
Los libres haremos lo posible.

422
00:30:29,911 --> 00:30:33,373
Estamos organizados,
clandestinamente, como todos.

423
00:30:33,582 --> 00:30:36,376
Mañana hay una reunión.

424
00:30:36,752 --> 00:30:38,378
Si desea venir...

425
00:30:51,892 --> 00:30:54,394
¿Le podría pedir al pianista que viniera?

426
00:30:58,648 --> 00:31:01,985
- ¿Y el negocio de joyería?
- No muy bien. La cuenta.

427
00:31:02,235 --> 00:31:06,406
Tuvimos gran conmoción,
¿no es así, Berger?

428
00:31:06,656 --> 00:31:07,949
Sí. Con permiso.

429
00:31:08,116 --> 00:31:11,745
- ¿Mi cuenta?
- ¡No! Dos cócteles, por favor.

430
00:31:16,416 --> 00:31:18,710
- Hola, Sam.
- Hola, Srta. Ilsa.

431
00:31:18,919 --> 00:31:21,421
Nunca pensé volverla a ver.

432
00:31:21,922 --> 00:31:23,715
Hace tanto tiempo.

433
00:31:23,924 --> 00:31:26,927
Sí, señorita. Muchas cosas han pasado.

434
00:31:28,845 --> 00:31:31,765
Toca una de las canciones viejas.

435
00:31:41,858 --> 00:31:42,859
¿Dónde está Rick?

436
00:31:43,485 --> 00:31:45,946
No lo he visto en toda la noche.

437
00:31:46,988 --> 00:31:47,989
¿Cuándo volverá?

438
00:31:48,156 --> 00:31:50,867
No regresará esta noche.
Ya se fue a casa.

439
00:31:53,787 --> 00:31:55,789
¿Siempre sale tan temprano?

440
00:31:56,039 --> 00:31:59,167
Va a visitar a una chica
en el Blue Parrot.

441
00:31:59,376 --> 00:32:01,503
Siempre va a ese lugar.

442
00:32:03,130 --> 00:32:05,799
Acostumbrabas mentir mejor.

443
00:32:06,716 --> 00:32:09,970
Déjelo en paz.
Es mala suerte para él.

444
00:32:12,889 --> 00:32:15,684
Toca la canción una vez,
para recordar el pasado.

445
00:32:15,892 --> 00:32:18,437
No sé a lo que se refiere.

446
00:32:19,020 --> 00:32:20,564
Toca la canción, Sam.

447
00:32:21,523 --> 00:32:23,567
Toca «El Tiempo Pasará».

448
00:32:23,775 --> 00:32:26,903
No recuerdo nada de la música.

449
00:32:27,821 --> 00:32:29,823
Te la voy a tararear.

450
00:32:41,460 --> 00:32:42,878
Cántala, Sam.

451
00:33:29,090 --> 00:33:31,801
Te dije que nunca tocaras esa canción.

452
00:33:42,771 --> 00:33:45,440
¡Este es Rick!
Señorita, le presento...

453
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
- Hola, Ilsa.
- Hola, Rick.

454
00:33:48,151 --> 00:33:51,655
¿Ya conocía a Rick?
Posiblemente conoce a...

455
00:33:51,863 --> 00:33:53,198
Este es el Sr. Laszlo.

456
00:33:53,406 --> 00:33:54,783
'¿Qué tal?
'¿Qué tal?

457
00:33:55,158 --> 00:33:57,244
Rick es muy conocido
en Casablanca.

458
00:33:57,619 --> 00:33:59,412
Laszlo es muy conocido en todas partes.

459
00:33:59,621 --> 00:34:01,498
¿Comparte una copa con nosotros?

460
00:34:01,706 --> 00:34:03,083
Gracias, con gusto.

461
00:34:04,000 --> 00:34:06,503
Se quebranta un precedente.

462
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
Admiro su gran café.
Lo felicito.

463
00:34:09,965 --> 00:34:11,591
- Yo lo felicito a Ud.
- ¿Por qué?

464
00:34:11,758 --> 00:34:12,801
Admiro su trabajo.

465
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Gracias. Trato de hacer lo posible.

466
00:34:15,637 --> 00:34:17,514
Todos tratamos.
Ud. tiene éxito.

467
00:34:17,931 --> 00:34:22,602
Me preguntó de ti de una
manera que me dio celos.

468
00:34:23,478 --> 00:34:24,980
No estaba segura de que fueras tú.

469
00:34:25,730 --> 00:34:28,608
- Nos vimos por última vez...
- Fue <i>La Belle</i> Aurore.

470
00:34:30,151 --> 00:34:31,653
¡Lo recuerdas!

471
00:34:32,279 --> 00:34:35,073
Al entrar los alemanes a París.

472
00:34:35,282 --> 00:34:37,450
No es un día fácil de olvidar.

473
00:34:38,201 --> 00:34:41,955
Los alemanes iban vestidos
de gris, tú de azul.

474
00:34:43,331 --> 00:34:45,959
Sí. Guardé ese vestido.

475
00:34:46,167 --> 00:34:48,503
Cuando se marchen,
volveré a ponérmelo.

476
00:34:48,670 --> 00:34:52,799
Eres humano ahora. Debemos
darle las gracias por eso.

477
00:34:53,174 --> 00:34:56,428
No me gusta decirlo,
pero ya es tarde.

478
00:34:56,636 --> 00:35:00,682
Y tenemos toque de queda.
¡Imagínese tener que multarme...

479
00:35:00,890 --> 00:35:02,976
...por beber tarde!

480
00:35:03,727 --> 00:35:06,062
Espero no hayamos estado más tiempo
de lo conveniente.

481
00:35:06,313 --> 00:35:07,897
- La cuenta.
- Son mis invitados.

482
00:35:08,106 --> 00:35:11,693
¡Perdimos otro precedente!
Qué noche tan interesante.

483
00:35:11,860 --> 00:35:15,113
Llamaré un taxi. Es tarde.

484
00:35:15,989 --> 00:35:17,699
- Regresaremos.
- Cuando quieran.

485
00:35:17,907 --> 00:35:19,993
Dale las buenas noches
a Sam de mi parte.

486
00:35:20,952 --> 00:35:24,998
Nadie toca «El Tiempo
Pasará» como Sam.

487
00:35:25,540 --> 00:35:28,001
Hace tiempo que no tocaba
esa canción.

488
00:35:41,139 --> 00:35:43,642
¿Qué tipo de hombre es Rick?

489
00:35:43,850 --> 00:35:47,062
No podría decir. Nos reuníamos en París.

490
00:35:47,228 --> 00:35:50,023
- Mañana a las 10:00.
- Allí estaremos.

491
00:36:30,605 --> 00:36:31,773
¡Jefe!

492
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
'¿Sí?

493
00:36:38,196 --> 00:36:41,282
- ¿No te vas a acostar?
- No en este momento.

494
00:36:41,449 --> 00:36:44,411
¿No te vas a acostar pronto?

495
00:36:44,661 --> 00:36:46,746
¿Nunca?

496
00:36:47,539 --> 00:36:49,374
Yo tampoco tengo sueño.

497
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
Entonces bebe algo.

498
00:36:50,959 --> 00:36:52,585
No, no quiero beber.

499
00:36:52,794 --> 00:36:54,629
¿Por qué no nos vamos?

500
00:36:54,796 --> 00:36:57,215
No. Estoy esperando a una señorita.

501
00:36:57,424 --> 00:36:59,968
Vamos. Aquí solo hay problemas.

502
00:37:00,176 --> 00:37:02,053
Sé que regresará.

503
00:37:02,262 --> 00:37:04,222
Vámonos de paseo.

504
00:37:04,431 --> 00:37:07,016
Hasta que ella se vaya.

505
00:37:07,225 --> 00:37:11,438
- ¡Cállate, vete a la casa!
- No. ¡Aquí me quedo!

506
00:37:17,318 --> 00:37:19,821
Agarran a Ugarte y entra ella.

507
00:37:21,156 --> 00:37:23,742
Uno sale y la otra entra.

508
00:37:24,868 --> 00:37:26,995
- Sam.
- Sí, jefe.

509
00:37:27,495 --> 00:37:31,624
Si es diciembre de 1941 aquí, ¿qué
hora es en Nueva York?

510
00:37:32,167 --> 00:37:33,251
¿Qué?

511
00:37:33,626 --> 00:37:35,128
Mi reloj se detuvo.

512
00:37:35,920 --> 00:37:38,131
Deben estar durmiendo
en Nueva York.

513
00:37:38,339 --> 00:37:41,050
Deben de estar durmiendo
en toda América.

514
00:37:47,849 --> 00:37:51,352
De todos los cafés
en todo el mundo...

515
00:37:52,187 --> 00:37:54,230
...¡ella entra al mío!

516
00:38:01,654 --> 00:38:04,199
- ¿Qué estás tocando?
- Algo mío.

517
00:38:04,365 --> 00:38:07,118
- Basta. Sabes lo que quiero oír.
- No, no sé.

518
00:38:07,327 --> 00:38:09,746
Le tocaste la canción a ella. Tócamela a mí.

519
00:38:09,954 --> 00:38:13,124
- No creo recordarla.
- Yo lo puedo soportar también.

520
00:38:13,333 --> 00:38:14,334
¡Toca la canción!

521
00:38:15,460 --> 00:38:16,836
¡Sí  jefe!

522
00:39:46,676 --> 00:39:49,387
¿Quién eres? ¿Qué eras antes?

523
00:39:49,679 --> 00:39:51,723
<i>¿Qué hadas'?</i>

524
00:39:52,307 --> 00:39:54,225
Dijimos que no
preguntaríamos nada.

525
00:39:58,897 --> 00:40:00,940
A tu salud, querida.

526
00:40:34,891 --> 00:40:36,643
Te pago un franco por tus pensamientos.

527
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
En América me darían
solo un centavo.

528
00:40:39,562 --> 00:40:41,397
No valen mucho más que eso.

529
00:40:42,774 --> 00:40:45,234
Estoy dispuesta a pagar
un precio más alto por ellos.

530
00:40:45,443 --> 00:40:46,486
Dime.

531
00:40:47,278 --> 00:40:48,905
Bueno, me preguntaba...

532
00:40:50,740 --> 00:40:55,119
Qué suerte la mía,
encontrarte esperándome.

533
00:40:56,204 --> 00:40:58,414
¿Por qué no tengo a un
hombre en mi vida?

534
00:41:00,750 --> 00:41:03,044
Puedo explicar. Sí hubo uno.

535
00:41:05,046 --> 00:41:06,589
Y ha muerto.

536
00:41:07,507 --> 00:41:09,384
Disculpa.

537
00:41:10,051 --> 00:41:12,470
Olvidé que no haríamos preguntas.

538
00:41:16,224 --> 00:41:19,978
Una respuesta puede
satisfacer toda pregunta.

539
00:42:04,564 --> 00:42:08,026
No se detendrán.
Pronto estarán en París.

540
00:42:08,234 --> 00:42:11,320
No tendrás seguridad aquí.

541
00:42:11,529 --> 00:42:15,324
Estoy en la lista negra.
El cuadro de honor.

542
00:43:00,661 --> 00:43:03,998
Él quería terminar esta
botella y tres más.

543
00:43:04,248 --> 00:43:07,293
Prefiere tirar la champaña
que dársela a los alemanes.

544
00:43:07,502 --> 00:43:10,755
Esto aliviará el dolor
de haber sido ocupados.

545
00:43:10,963 --> 00:43:12,173
Tú lo has dicho.

546
00:43:12,381 --> 00:43:14,342
A tu salud, querida.

547
00:43:41,577 --> 00:43:43,621
No entiendo mucho alemán.

548
00:43:44,872 --> 00:43:46,499
¡Es la Gestapo!

549
00:43:48,417 --> 00:43:51,212
Dicen que estarán en París mañana.

550
00:43:52,421 --> 00:43:55,883
Nos están diciendo cómo
nos hemos de comportar.

551
00:43:59,178 --> 00:44:02,181
El mundo se desintegra
y nosotros nos enamoramos.

552
00:44:02,390 --> 00:44:04,058
Es mala hora.

553
00:44:04,392 --> 00:44:06,227
¿Dónde estabas hace 10 años?

554
00:44:06,435 --> 00:44:07,895
¿Hace 10 años?

555
00:44:09,564 --> 00:44:10,982
Veamos.

556
00:44:11,232 --> 00:44:15,111
Con frenillos en los dientes. ¿Y tú?

557
00:44:15,736 --> 00:44:17,280
Estaba buscando trabajo.

558
00:44:23,911 --> 00:44:25,496
¿Fue un cañón?

559
00:44:26,497 --> 00:44:27,915
¿O los latidos de mi corazón?

560
00:44:28,082 --> 00:44:32,170
Es el nuevo 77 alemán.
Por el sonido parece estar a 55 km

561
00:44:34,463 --> 00:44:36,632
Se acerca cada vez más.

562
00:44:37,800 --> 00:44:38,926
Bebe.

563
00:44:39,969 --> 00:44:41,512
Nunca terminaremos las otras.

564
00:44:41,721 --> 00:44:45,141
Los alemanes estarán aquí pronto,
y vendrán a buscarte.

565
00:44:46,017 --> 00:44:47,393
Dan recompensa por tu captura.

566
00:44:47,602 --> 00:44:50,646
Les dejé una nota
diciéndoles dónde estaba.

567
00:44:51,105 --> 00:44:52,440
Es tan extraño.

568
00:44:53,191 --> 00:44:55,193
Sé tan poco de ti.

569
00:44:55,401 --> 00:44:56,777
Y yo sé poco de ti.

570
00:44:57,236 --> 00:44:59,614
Sólo sé que te arreglaron
los dientes.

571
00:45:00,907 --> 00:45:03,826
En serio. Debes irte de París.

572
00:45:04,035 --> 00:45:05,161
No, debemos irnos.

573
00:45:06,120 --> 00:45:07,580
Claro que debemos.

574
00:45:07,788 --> 00:45:11,500
Me encontraré contigo
en el hotel a las 4:30.

575
00:45:12,919 --> 00:45:14,712
No, no. No en mi hotel.

576
00:45:15,796 --> 00:45:18,466
Tengo algunas cosas
que hacer antes de irme.

577
00:45:19,091 --> 00:45:20,718
Espérame en la estación.

578
00:45:20,927 --> 00:45:23,054
A las 4:45.

579
00:45:23,304 --> 00:45:25,139
¿Nos casamos en Marsella?

580
00:45:29,810 --> 00:45:31,145
Es un futuro demasiado lejano.

581
00:45:31,646 --> 00:45:33,481
Sí, demasiado lejano.

582
00:45:34,774 --> 00:45:37,985
¿Podrá el ingeniero
casarnos en el tren?

583
00:45:38,819 --> 00:45:42,490
¿Por qué no? Un capitán
puede hacerlo.

584
00:45:44,825 --> 00:45:45,952
<i>OYE, ¿qué pasa'?</i>

585
00:45:52,500 --> 00:45:54,168
Te quiero tanto.

586
00:45:56,837 --> 00:45:59,340
Y odio tanto esta guerra.

587
00:46:01,300 --> 00:46:04,095
Cualquier cosa puede ocurrir.

588
00:46:05,721 --> 00:46:07,682
Si no puedes salir...

589
00:46:09,433 --> 00:46:11,811
Digo, si nos apartan...

590
00:46:12,687 --> 00:46:14,355
Donde sea que te lleven...

591
00:46:14,772 --> 00:46:18,025
...y donde quiera que esté,
quiero que sepas que...

592
00:46:23,614 --> 00:46:24,865
Bésame.

593
00:46:25,324 --> 00:46:28,202
¡Como si fuera la última vez!

594
00:47:04,280 --> 00:47:05,573
¿La has visto?

595
00:47:05,906 --> 00:47:08,451
Se fue del hotel.

596
00:47:08,659 --> 00:47:10,745
Esto llegó después de irte.

597
00:47:13,748 --> 00:47:17,209
Richard, no puedo ir contigo
ni volver a verte jamás.

598
00:47:17,418 --> 00:47:20,588
No me preguntes por qué.
Sólo créeme que te amo.

599
00:47:20,755 --> 00:47:23,841
Que Dios te bendiga, cariño.
Ilsa.

600
00:47:25,843 --> 00:47:27,595
Es la última llamada.

601
00:47:28,220 --> 00:47:29,847
¿Me escuchas?

602
00:47:30,556 --> 00:47:33,476
Vamos, Sr. Richard.
Vámonos de aquí. Vamos.

603
00:48:25,236 --> 00:48:26,987
Rick, tengo que hablar contigo.

604
00:48:28,406 --> 00:48:31,700
Esperé para beber mi
primera copa contigo.

605
00:48:32,410 --> 00:48:34,995
- Esta noche no, Rick.
- Sobre todo esta noche.

606
00:48:36,497 --> 00:48:39,458
¿Por qué tuviste que
venir a Casablanca?

607
00:48:40,209 --> 00:48:42,586
No lo hubiera hecho
sabiendo que estabas aquí.

608
00:48:43,379 --> 00:48:45,005
Créeme, Rick, es verdad.
No sabía.

609
00:48:45,214 --> 00:48:48,008
Tu voz no ha cambiado.
Todavía te oigo.

610
00:48:48,843 --> 00:48:51,137
«Cariño, iré contigo a
cualquier parte del mundo.

611
00:48:51,595 --> 00:48:53,139
Tomaremos un tren
y nunca pararemos».

612
00:48:53,347 --> 00:48:54,974
No sigas, Rick.

613
00:48:55,683 --> 00:48:57,476
Entiendo cómo debes sentirte.

614
00:48:58,519 --> 00:49:00,688
¡Tú entiendes!

615
00:49:01,397 --> 00:49:03,149
¿Cuántos días tuvimos juntos?

616
00:49:04,024 --> 00:49:06,068
- No los conté.
- Pues yo sí.

617
00:49:06,694 --> 00:49:08,070
Cada uno de ellos.

618
00:49:08,737 --> 00:49:10,656
Sobre todo recuerdo
el último día.

619
00:49:11,699 --> 00:49:14,702
¡El clímax! Parado en la estación...

620
00:49:15,369 --> 00:49:17,037
...con apariencia cómica...

621
00:49:17,246 --> 00:49:19,498
...porque tenía el corazón partido.

622
00:49:21,542 --> 00:49:23,043
¿Te puedo contar un cuento?

623
00:49:23,836 --> 00:49:25,087
¿Tiene un buen clímax?

624
00:49:26,547 --> 00:49:28,048
No lo sé todavía.

625
00:49:28,841 --> 00:49:31,594
Quizá se te ocurra al contarlo.

626
00:49:34,722 --> 00:49:37,641
Había una vez una chica
que vino de Oslo a París.

627
00:49:38,684 --> 00:49:40,102
En la casa de sus amigos...

628
00:49:40,561 --> 00:49:42,813
...conoció a un hombre
muy conocido.

629
00:49:43,606 --> 00:49:45,399
Un hombre maravilloso
y valiente.

630
00:49:47,193 --> 00:49:49,612
Él le abrió un nuevo mundo...

631
00:49:49,904 --> 00:49:51,780
...de altos ideales.

632
00:49:52,406 --> 00:49:55,201
Todo lo que conoció o llegó
a ser fue por él.

633
00:49:56,702 --> 00:49:58,454
Ella lo respetaba con un...

634
00:49:58,746 --> 00:50:00,206
...sentimiento...

635
00:50:00,414 --> 00:50:02,500
...que ella suponía era amor.

636
00:50:03,334 --> 00:50:04,752
Sí, eso es muy bonito.

637
00:50:05,628 --> 00:50:08,881
Escuché el cuento una vez.
He escuchado muchos...

638
00:50:09,089 --> 00:50:11,675
...acompañados por música de piano...

639
00:50:12,092 --> 00:50:14,053
...allá abajo.

640
00:50:15,262 --> 00:50:18,766
«Cuando era joven conocí
a un hombre»..

641
00:50:22,603 --> 00:50:25,064
Ninguno de nuestros
cuentos es muy gracioso.

642
00:50:26,398 --> 00:50:27,399
Dime...

643
00:50:28,609 --> 00:50:30,611
...¿por quién me dejaste?

644
00:50:30,861 --> 00:50:33,447
¿Fue Laszlo, o hubo otros?

645
00:50:34,323 --> 00:50:36,492
¿No eres tú de las que cuenta?

646
00:51:01,809 --> 00:51:05,145
Le debe de haber dado
las cartas a Blaine.

647
00:51:05,646 --> 00:51:07,815
Registren su café inmediatamente.

648
00:51:08,148 --> 00:51:11,193
Rick no las ocultaría en su café.

649
00:51:11,402 --> 00:51:13,237
Lo sobrestima.

650
00:51:13,445 --> 00:51:16,156
Él es simplemente otro idiota.

651
00:51:16,448 --> 00:51:18,200
No juzgue mal a los estadounidenses.

652
00:51:18,450 --> 00:51:21,287
Los vi entrar desatinados
en Berlín en 1918.

653
00:51:22,788 --> 00:51:25,666
Queremos que se vigile
a Laszlo 24 horas al día.

654
00:51:25,833 --> 00:51:28,502
En este momento
se encuentra rumbo aquí.

655
00:51:35,259 --> 00:51:36,885
No podemos hacer nada.

656
00:51:38,387 --> 00:51:41,056
Hola, ¿durmieron bien?

657
00:51:41,140 --> 00:51:42,141
Muy bien.

658
00:51:42,349 --> 00:51:45,019
Qué extraño, se supone que
aquí nadie duerme bien.

659
00:51:46,312 --> 00:51:49,189
- Tratemos el punto pertinente.
- Tomen asiento.

660
00:51:51,525 --> 00:51:53,736
Bien, Laszlo, no andaremos
con rodeos.

661
00:51:54,236 --> 00:51:55,696
Ud. es un fugitivo del Reich.

662
00:51:55,904 --> 00:51:58,240
Ha tenido suerte en evadirnos.

663
00:51:58,699 --> 00:52:00,242
Ha llegado a Casablanca.

664
00:52:00,492 --> 00:52:03,203
He de mantenerlo aquí.

665
00:52:03,454 --> 00:52:05,414
Dudo que pueda.

666
00:52:05,623 --> 00:52:08,208
Renault firma todas
las visas de salida.

667
00:52:08,542 --> 00:52:11,253
¿Le sería posible obtener una visa?

668
00:52:11,420 --> 00:52:12,463
No creo.

669
00:52:12,671 --> 00:52:13,756
Lo lamento, señor.

670
00:52:14,006 --> 00:52:16,050
Quizá me guste Casablanca.

671
00:52:16,592 --> 00:52:17,593
¿Y la señorita?

672
00:52:18,510 --> 00:52:20,512
No se preocupe por mí.

673
00:52:21,055 --> 00:52:22,056
¿ES todo?

674
00:52:22,222 --> 00:52:24,767
No se apresure.

675
00:52:24,975 --> 00:52:27,227
Su estancia podría ser larga.

676
00:52:28,270 --> 00:52:31,023
O podría ir a Lisboa bajo
una condición.

677
00:52:31,398 --> 00:52:32,441
Que es...

678
00:52:32,733 --> 00:52:35,903
Ud. conoce a los líderes
clandestinos en París, Praga...

679
00:52:36,111 --> 00:52:37,446
...Bruselas, Ámsterdam...

680
00:52:37,655 --> 00:52:39,907
...Oslo, Atenas...

681
00:52:40,115 --> 00:52:41,158
Hasta en Berlín.

682
00:52:41,700 --> 00:52:42,701
Sí, hasta en Berlín.

683
00:52:42,868 --> 00:52:45,537
Déme los nombres...

684
00:52:46,080 --> 00:52:47,414
...y tendrá su visa mañana.

685
00:52:47,706 --> 00:52:50,376
Y el honor de servir al Tercer Reich.

686
00:52:51,085 --> 00:52:53,253
Pasé un año en un campo
de concentración alemán.

687
00:52:53,754 --> 00:52:55,297
Mi encarcelamiento fue
honor suficiente.

688
00:52:55,839 --> 00:52:57,216
¿Está dispuesto a revelarlos?

689
00:52:58,759 --> 00:53:01,261
Si no los revelé
en el campo de concentración...

690
00:53:01,470 --> 00:53:04,431
...donde usaban fuerza...

691
00:53:04,640 --> 00:53:07,267
...no daré los nombres ahora.

692
00:53:07,726 --> 00:53:10,104
¿Y qué pasa si los matan?

693
00:53:10,270 --> 00:53:11,814
¿Si nos matan a todos?

694
00:53:12,022 --> 00:53:15,526
De todas partes de Europa,
miles nos reemplazarían.

695
00:53:16,527 --> 00:53:18,487
Ni los nazis pueden
matar tan rápido.

696
00:53:19,822 --> 00:53:22,408
Ya veo que es muy elocuente...

697
00:53:22,616 --> 00:53:24,159
...pero está equivocado.

698
00:53:24,493 --> 00:53:26,745
Los enemigos del Reich
son reemplazables.

699
00:53:27,246 --> 00:53:28,789
Pero hay una excepción.

700
00:53:28,956 --> 00:53:31,333
Otros podrán ser
reemplazados. Ud. no...

701
00:53:31,542 --> 00:53:34,586
...si le ocurriera algo
al tratar de escapar.

702
00:53:35,045 --> 00:53:37,131
No interferirá conmigo aquí.

703
00:53:37,506 --> 00:53:39,091
Esto aún es la Francia no ocupada.

704
00:53:39,550 --> 00:53:42,219
Culparían al capitán Renault.

705
00:53:42,970 --> 00:53:44,847
En cuanto a que está en mi poder...

706
00:53:45,431 --> 00:53:48,183
Anoche Ud. expresó interés en Ugarte.

707
00:53:51,270 --> 00:53:52,855
¿Tiene un mensaje?

708
00:53:54,148 --> 00:53:56,483
Sí. ¿Puedo hablar con él ahora?

709
00:53:56,984 --> 00:53:59,653
Encontrará la conversación desigualada.

710
00:54:00,195 --> 00:54:01,822
Ha muerto.

711
00:54:08,746 --> 00:54:09,997
Estoy haciendo el informe.

712
00:54:10,164 --> 00:54:13,000
No hemos decidido si se suicidó...

713
00:54:13,667 --> 00:54:15,294
...o murió tratando de escapar.

714
00:54:17,171 --> 00:54:18,338
¿Ha terminado con nosotros?

715
00:54:18,505 --> 00:54:19,882
Sí. Por el momento.

716
00:54:20,090 --> 00:54:21,300
Buenos días.

717
00:54:26,013 --> 00:54:28,515
Recurrirán al mercado negro.

718
00:54:28,724 --> 00:54:29,850
Disculpe.

719
00:54:30,017 --> 00:54:32,019
Ha surgido otro
problema con las visas.

720
00:54:33,520 --> 00:54:35,439
Dígale a la señorita que pase.

721
00:54:45,073 --> 00:54:47,201
Lo siento, pero esto...

722
00:54:48,285 --> 00:54:49,995
...le corresponde a Ferrari.

723
00:54:50,954 --> 00:54:53,207
Es muy útil conocer a Ferrari.

724
00:54:53,582 --> 00:54:56,210
Él tiene el monopolio del mercado negro.

725
00:54:56,418 --> 00:54:58,337
Es el dueño del Blue Parrot.

726
00:55:13,060 --> 00:55:14,144
No se desanime.

727
00:55:14,353 --> 00:55:16,897
Quizá Renault pueda ayudarle.

728
00:55:17,856 --> 00:55:19,107
Hola, Ferrari.

729
00:55:19,399 --> 00:55:20,400
Buenos días, Rick.

730
00:55:20,692 --> 00:55:22,861
Llegó el autobús.
Tomaré mi envío.

731
00:55:23,070 --> 00:55:24,655
Lo enviaré. ¿Quieres una copa?

732
00:55:24,863 --> 00:55:26,073
No.

733
00:55:26,240 --> 00:55:29,368
Cada vez que me mandas
mi envío, está corto.

734
00:55:29,660 --> 00:55:31,578
Cobros de flete, amigo.

735
00:55:31,787 --> 00:55:33,080
Siéntate.

736
00:55:33,288 --> 00:55:35,833
Quiero discutir algo contigo.

737
00:55:38,085 --> 00:55:39,753
La muerte de Ugarte
me tiene perturbado.

738
00:55:39,962 --> 00:55:43,090
No creo que sientas más
pena por Ugarte que yo.

739
00:55:43,590 --> 00:55:46,301
Tienes razón. Me preocupa
que esté muerto...

740
00:55:46,510 --> 00:55:48,470
...y nadie sepa dónde están
las cartas de tránsito.

741
00:55:48,679 --> 00:55:49,972
Casi nadie.

742
00:55:50,180 --> 00:55:52,432
Podría hacer una fortuna con ellas.

743
00:55:52,724 --> 00:55:54,768
Yo también, y soy mal negociante.

744
00:55:54,977 --> 00:55:56,979
Haré una propuesta
a quien las tenga.

745
00:55:57,187 --> 00:55:58,772
Le vendería esas cartas...

746
00:55:58,981 --> 00:56:01,775
...al que las tuviera
por una pequeña comisión.

747
00:56:02,067 --> 00:56:03,610
¿En adición a cobro de flete?

748
00:56:03,777 --> 00:56:06,572
Habría algunos gastos.

749
00:56:07,239 --> 00:56:09,533
Bueno, esa es mi propuesta.

750
00:56:09,741 --> 00:56:11,326
Se lo indicaré.

751
00:56:11,535 --> 00:56:14,204
Yo creo que tú sabes donde están.

752
00:56:14,454 --> 00:56:17,666
Renault y Strasser deben
pensarlo también.

753
00:56:23,422 --> 00:56:26,425
Vine para que pudieran
registrar mi local.

754
00:56:26,633 --> 00:56:29,636
No seas tonto. Me necesitas como socio.

755
00:56:30,095 --> 00:56:32,014
Disculpa. Tengo que irme.

756
00:56:35,642 --> 00:56:39,354
Ferrari es el gordo en la mesa.

757
00:56:44,026 --> 00:56:46,653
No encontrará otro igual.

758
00:56:46,862 --> 00:56:48,155
Solo 700 francos.

759
00:56:48,363 --> 00:56:49,823
Te están cobrando demasiado.

760
00:56:50,532 --> 00:56:51,867
No importa.

761
00:56:52,367 --> 00:56:54,828
Para los amigos de Rick es menos.

762
00:56:55,037 --> 00:56:57,039
¿Le dije 700?
Lléveselo por 200.

763
00:56:57,915 --> 00:57:01,168
Siento haber estado
indispuesto anoche.

764
00:57:01,376 --> 00:57:02,377
No importa.

765
00:57:02,586 --> 00:57:04,671
Para los buenos amigos de Rick...

766
00:57:05,255 --> 00:57:06,465
...son 100 francos.

767
00:57:06,673 --> 00:57:09,968
Tu cuento me confundió...
quizás fue el licor.

768
00:57:10,177 --> 00:57:11,553
¿Manteles? ¿servilletas?

769
00:57:11,762 --> 00:57:13,722
No estoy interesada.

770
00:57:14,848 --> 00:57:18,185
¿Regresaste a decirme
por qué no te fuiste conmigo?

771
00:57:18,518 --> 00:57:19,519
Sí.

772
00:57:19,728 --> 00:57:22,189
Dímelo ahora. Estoy bastante sobrio.

773
00:57:22,397 --> 00:57:23,774
Pienso que no.

774
00:57:23,982 --> 00:57:27,027
Me dejaste con el boleto de tren.

775
00:57:28,570 --> 00:57:30,781
Anoche vi lo mucho
que habías cambiado.

776
00:57:31,448 --> 00:57:34,076
Se lo hubiera contado
al Rick que conocí en París.

777
00:57:34,868 --> 00:57:37,412
Pero el que me miraba con tanto odio...

778
00:57:38,956 --> 00:57:41,875
Pronto no DOS veremos de nuevo.

779
00:57:43,126 --> 00:57:46,088
Nos conocíamos muy poco
en aquel entonces.

780
00:57:47,381 --> 00:57:50,759
Si lo dejamos así, serán
buenos los recuerdos.

781
00:57:52,636 --> 00:57:53,762
Y no recordaremos anoche.

782
00:57:54,429 --> 00:57:57,265
¿Por qué no te reuniste conmigo?

783
00:57:57,849 --> 00:58:00,435
¿Por qué siempre estaríamos
ocultándonos de la policía?

784
00:58:00,894 --> 00:58:02,604
Es posible que pienses eso.

785
00:58:02,813 --> 00:58:05,440
Ya no me oculto.
Ya me he instalado.

786
00:58:05,774 --> 00:58:07,567
En un café, es verdad, pero...

787
00:58:07,776 --> 00:58:08,986
<i>...pasa“-.</i>

788
00:58:09,403 --> 00:58:10,862
...te espero.

789
00:58:13,198 --> 00:58:15,617
Pero algún día le mentirás a Laszlo.

790
00:58:16,159 --> 00:58:17,244
Verás.

791
00:58:19,413 --> 00:58:20,455
No.

792
00:58:21,873 --> 00:58:24,126
Laszlo es mi marido.

793
00:58:25,168 --> 00:58:27,629
Y ya lo era cuando te conocí en París.

794
00:58:33,301 --> 00:58:36,763
Le dije al señor que
me es imposible ayudarle.

795
00:58:38,056 --> 00:58:39,933
Se ha corrido la noticia.

796
00:58:40,142 --> 00:58:44,312
Como líder de actividades
ilícitas, tengo poder.

797
00:58:44,730 --> 00:58:47,649
Pero ni yo mismo puedo arriesgarme.

798
00:58:48,483 --> 00:58:50,318
Pero con usted el
asunto es diferente...

799
00:58:50,777 --> 00:58:54,072
Ferrari piensa que puede
sacarte una visa.

800
00:58:55,574 --> 00:58:57,200
¿Para qué yo vaya sola?

801
00:58:57,409 --> 00:58:58,702
Completamente sola.

802
00:58:58,910 --> 00:59:01,955
Me quedare aquí y seguiré
tratando. Con el tiempo...

803
00:59:02,164 --> 00:59:03,623
Sea sincero.

804
00:59:04,207 --> 00:59:07,669
Sólo un milagro lo sacaría
de Casablanca.

805
00:59:08,128 --> 00:59:09,963
Hemos de sacar dos visas.

806
00:59:10,297 --> 00:59:12,090
No te precipites.

807
00:59:13,050 --> 00:59:15,010
Discútanlo.

808
00:59:15,218 --> 00:59:17,179
Estaré en el bar.

809
00:59:21,058 --> 00:59:22,934
No, Ilsa, no te dejaré quedarte.

810
00:59:23,143 --> 00:59:26,396
Vete a América. De alguna
manera nos encontraremos.

811
00:59:26,646 --> 00:59:28,356
Si las cosas fueran distintas...

812
00:59:28,565 --> 00:59:31,151
...si tuviera que quedarme...

813
00:59:31,485 --> 00:59:32,652
...¿tomarías la única visa?

814
00:59:33,820 --> 00:59:34,946
Sí.

815
00:59:36,156 --> 00:59:37,324
Sí, ya veo.

816
00:59:38,492 --> 00:59:40,410
Cuando tuve problemas...

817
00:59:40,702 --> 00:59:42,037
...¿por qué no me dejaste atrás?

818
00:59:42,579 --> 00:59:46,041
Cuando estuve enferma...

819
00:59:47,000 --> 00:59:48,376
...¿por qué no te fuiste?

820
00:59:49,920 --> 00:59:52,214
Algo siempre me detenía.

821
00:59:54,883 --> 00:59:56,343
Te quiero muchísimo.

822
00:59:57,552 --> 00:59:59,679
Tu secreto está seguro conmigo.

823
01:00:00,722 --> 01:00:02,724
Ferrari espera nuestra respuesta.

824
01:00:03,016 --> 01:00:04,392
No más de cincuenta francos.

825
01:00:10,065 --> 01:00:11,525
Hemos decidido.

826
01:00:12,025 --> 01:00:15,612
Buscaremos dos visas.
Se lo agradecemos.

827
01:00:15,904 --> 01:00:17,614
Buena suerte.

828
01:00:17,823 --> 01:00:20,534
- ¿Saben qué los están siguiendo?
- Claro que sí.

829
01:00:21,034 --> 01:00:23,912
Observo que usted es un
hombre afortunado.

830
01:00:24,204 --> 01:00:26,748
Le haré una sugerencia adicional...

831
01:00:27,040 --> 01:00:29,042
...aunque a mí no me beneficia.

832
01:00:29,251 --> 01:00:31,670
¿Ha escuchado de Ugarte
y de las cartas de tránsito?

833
01:00:32,379 --> 01:00:33,421
Sí, algo.

834
01:00:33,630 --> 01:00:36,299
A Ugarte no le hallaron esas cartas.

835
01:00:36,842 --> 01:00:37,843
¿Sabe dónde están?

836
01:00:38,009 --> 01:00:39,010
No con certeza.

837
01:00:39,219 --> 01:00:42,222
Probablemente le dejó
las cartas al Sr. Rick.

838
01:00:44,307 --> 01:00:47,227
Rick es difícil, nunca se sabe
qué va a hacer.

839
01:00:47,561 --> 01:00:49,187
Pero vale la pena averiguarlo.

840
01:00:49,729 --> 01:00:51,565
Le agradezco.

841
01:00:52,774 --> 01:00:54,526
Gracias por el café.

842
01:00:54,734 --> 01:00:56,278
Lo extrañaré cuando parta.

843
01:00:56,778 --> 01:00:58,321
Ud. es muy amable en decirlo.

844
01:01:11,376 --> 01:01:13,128
- A su salud.
- Buena suerte.

845
01:01:13,628 --> 01:01:15,463
Debo marcharme.

846
01:01:15,672 --> 01:01:16,923
Le advierto y le suplico...

847
01:01:17,549 --> 01:01:19,426
Este lugar está rodeado de buitres.

848
01:01:19,593 --> 01:01:22,053
- Buitres todos.
- Gracias.

849
01:01:22,762 --> 01:01:24,931
Fue un placer conocerlo.

850
01:01:42,949 --> 01:01:45,619
Te estás convirtiendo en tu mejor cliente.

851
01:01:47,662 --> 01:01:49,623
Me complaces.

852
01:01:50,290 --> 01:01:52,125
Te comportas como un francés.

853
01:01:52,292 --> 01:01:54,794
Tus hombres saquearon mi café.

854
01:01:54,961 --> 01:01:56,880
Apenas dio tiempo de limpiar.

855
01:01:57,088 --> 01:01:58,965
Le dije a Strasser
que no las encontraría aquí.

856
01:01:59,132 --> 01:02:01,343
Pero les dije a mis hombres
que hicieran un buen destrozo.

857
01:02:01,551 --> 01:02:03,637
Eso impresiona a los alemanes.

858
01:02:05,055 --> 01:02:07,349
¿Tienes las cartas de tránsito?

859
01:02:07,724 --> 01:02:09,809
¿Apoyas a los franceses libres?

860
01:02:10,477 --> 01:02:13,563
No tengo derecho a hacerte
esa pregunta. Olvídalo.

861
01:02:14,648 --> 01:02:16,983
Me parece que llegaste
demasiado tarde.

862
01:02:24,991 --> 01:02:26,993
Yvonne se ha unido al enemigo.

863
01:02:27,285 --> 01:02:30,622
En su propia manera podría
ser un segundo frente.

864
01:02:30,997 --> 01:02:34,501
Me toca ir a halagar
al comandante.

865
01:02:35,335 --> 01:02:36,670
¡Sascha!

866
01:02:37,003 --> 01:02:38,004
Francés del 75.

867
01:02:38,171 --> 01:02:39,506
Ponlos en una fila.

868
01:02:39,881 --> 01:02:41,967
De aquí a allá.

869
01:02:42,342 --> 01:02:43,343
Comienza con dos.

870
01:02:52,686 --> 01:02:54,646
Repita lo que dijo.

871
01:02:54,854 --> 01:02:56,439
Esto no es asunto suyo.

872
01:02:56,648 --> 01:02:58,191
Lo haré asunto mío.

873
01:03:04,364 --> 01:03:08,034
No se permiten pleitos.
O deja la política, o se va.

874
01:03:12,414 --> 01:03:13,999
¿Lo ve, capitán?

875
01:03:14,207 --> 01:03:16,543
La situación no está
bajo control como creía.

876
01:03:16,751 --> 01:03:18,628
Cooperamos con su gobierno, pero...

877
01:03:18,837 --> 01:03:21,214
...no se puede regular
lo que la gente siente.

878
01:03:21,381 --> 01:03:23,425
¿De qué parte está usted?

879
01:03:23,883 --> 01:03:25,885
No tengo convicciones.

880
01:03:26,094 --> 01:03:27,387
Me muevo con el viento.

881
01:03:27,595 --> 01:03:29,973
Ahora viene de Vichy.

882
01:03:30,181 --> 01:03:31,891
¿Y si cambia?

883
01:03:32,225 --> 01:03:34,227
¿Admite el Reich esta posibilidad?

884
01:03:34,436 --> 01:03:36,563
No es solo Casablanca.

885
01:03:36,730 --> 01:03:40,150
África está lleno de traidores...

886
01:03:40,650 --> 01:03:42,652
...quizá esperando...

887
01:03:42,861 --> 01:03:43,862
...un líder.

888
01:03:43,903 --> 01:03:45,447
¿Un líder? ¿Cómo Laszlo?

889
01:03:46,072 --> 01:03:47,407
He estado pensando.

890
01:03:47,741 --> 01:03:50,702
Es peligroso dejarlo
ir o que permanezca.

891
01:03:50,910 --> 01:03:51,911
Ya veo.

892
01:03:57,751 --> 01:03:59,794
Gracias, Carl.

893
01:04:00,003 --> 01:04:02,255
Gracias, Carl.

894
01:04:02,422 --> 01:04:04,424
Siéntate. Toma un brandy con nosotros.

895
01:04:04,758 --> 01:04:07,260
Para celebrar nuestra salida a América.

896
01:04:07,469 --> 01:04:08,470
Muchas gracias.

897
01:04:08,678 --> 01:04:11,431
Supuse que me invitarían
y traje el brandy bueno...

898
01:04:11,598 --> 01:04:13,266
...y mi vaso.

899
01:04:13,433 --> 01:04:15,435
Al fin ha llegado el día.

900
01:04:15,769 --> 01:04:18,188
Estamos hablando solo inglés.

901
01:04:18,772 --> 01:04:21,441
Para poder saberlo bien
en los Estados Unidos.

902
01:04:21,775 --> 01:04:23,443
Muy buena idea.

903
01:04:23,651 --> 01:04:24,903
Salud, por América.

904
01:04:25,653 --> 01:04:26,654
Por América.

905
01:04:34,245 --> 01:04:35,622
¿Qué reloj?

906
01:04:36,664 --> 01:04:37,749
Son las diez.

907
01:04:37,957 --> 01:04:39,125
¿Tal reloj?

908
01:04:41,127 --> 01:04:43,380
Les irá muy bien en Estados Unidos.

909
01:04:44,464 --> 01:04:46,216
¿Cómo anda su suerte hoy?

910
01:04:46,299 --> 01:04:47,300
Qué pena.

911
01:04:48,635 --> 01:04:50,470
Encontrará a Rick allá.

912
01:04:58,478 --> 01:05:00,313
¿Puedo hablar con Ud.
un momento por favor?

913
01:05:00,522 --> 01:05:01,523
¿Cómo entró? Es menor.

914
01:05:01,731 --> 01:05:04,192
- Vine con el capitán.
- Debí suponerlo.

915
01:05:04,401 --> 01:05:05,735
Mi esposo está aquí.

916
01:05:05,944 --> 01:05:08,655
¿De veras? Qué generoso Renault.

917
01:05:08,780 --> 01:05:09,781
¿Quiere una copa?

918
01:05:09,989 --> 01:05:11,991
No. Claro que no.

919
01:05:13,368 --> 01:05:14,369
Sr. Rick...

920
01:05:15,161 --> 01:05:16,830
¿Qué tipo de hombre
es el capitán Renault?

921
01:05:17,163 --> 01:05:18,748
Es como otros hombres.

922
01:05:18,957 --> 01:05:19,999
Digo...

923
01:05:20,166 --> 01:05:21,835
...¿es de confianza? ¿Es su palabra...

924
01:05:22,168 --> 01:05:24,337
¿Quién le pidió que me lo preguntara?

925
01:05:24,546 --> 01:05:25,839
El capitán Renault.

926
01:05:26,506 --> 01:05:28,341
¿Dónde está su esposo?

927
01:05:28,633 --> 01:05:32,011
Jugando para ganar dinero
para nuestras visas.

928
01:05:33,471 --> 01:05:34,848
Por supuesto, está perdiendo.

929
01:05:35,098 --> 01:05:36,808
¿Cuánto tiempo llevan casados?

930
01:05:37,016 --> 01:05:38,017
8 semanas.

931
01:05:39,018 --> 01:05:40,687
Venimos de Bulgaria.

932
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
Las cosas andan muy mal allá.

933
01:05:43,690 --> 01:05:45,859
Hay miseria.

934
01:05:46,276 --> 01:05:47,694
Nosotros...

935
01:05:49,112 --> 01:05:51,698
...no queremos que nuestros
hijos crezcan allá.

936
01:05:51,865 --> 01:05:53,867
- ¿Quieren ir a América?
- Sí.

937
01:05:54,367 --> 01:05:56,369
Pero tenemos muy poco dinero...

938
01:05:57,162 --> 01:05:59,456
...y viajar es caro.

939
01:05:59,873 --> 01:06:01,875
Cuesta mucho llegar aquí.

940
01:06:02,542 --> 01:06:04,502
El capitán Renault...

941
01:06:04,711 --> 01:06:06,379
...es muy amable. Quiere ayudarnos.

942
01:06:06,588 --> 01:06:07,672
Seguro que sí.

943
01:06:07,881 --> 01:06:09,966
Dice que nos puede dar visa...

944
01:06:11,634 --> 01:06:12,760
...pero no hay dinero.

945
01:06:12,969 --> 01:06:14,387
- ¿Él lo sabe?
- SÍ.

946
01:06:14,888 --> 01:06:16,723
- ¿E incluso así quiere darles visa?
- Sí.

947
01:06:17,223 --> 01:06:18,349
Y quieres saber...

948
01:06:18,558 --> 01:06:20,226
¿Cumplirá su palabra?

949
01:06:21,394 --> 01:06:22,395
Él siempre cumple.

950
01:06:27,692 --> 01:06:28,943
Usted es un hombre.

951
01:06:29,944 --> 01:06:31,988
Si alguien lo quisiera mucho...

952
01:06:32,655 --> 01:06:35,909
...tanto que su felicidad
fuera todo para ella.

953
01:06:37,660 --> 01:06:40,330
Si para asegurarla, ella hiciera algo malo...

954
01:06:40,997 --> 01:06:42,373
...¿la perdonaría?

955
01:06:42,582 --> 01:06:43,917
Nadie me ha querido tanto.

956
01:06:44,250 --> 01:06:47,670
Si él nunca lo supiera
y ella mantuviera el secreto...

957
01:06:48,588 --> 01:06:49,923
...¿sería eso tan malo?

958
01:06:50,173 --> 01:06:52,300
- ¿Quiere mi consejo?
- Sí, por favor.

959
01:06:52,800 --> 01:06:53,927
Regrese a Bulgaria.

960
01:06:54,344 --> 01:06:57,514
Si supiera lo que
significa ir a América...

961
01:06:59,807 --> 01:07:01,726
Pero si Jan se entera...

962
01:07:02,060 --> 01:07:03,269
Es solo un chico.

963
01:07:04,103 --> 01:07:06,648
En muchas formas soy mucho
mayor que él.

964
01:07:07,524 --> 01:07:09,943
Todos tenemos problemas.

965
01:07:10,109 --> 01:07:12,278
Podrá resolver los suyos.

966
01:07:22,038 --> 01:07:23,122
Buenas noches.

967
01:07:23,331 --> 01:07:24,499
Bueno, aquí estamos de nuevo.

968
01:07:24,707 --> 01:07:26,834
Qué halago a Sam.

969
01:07:27,043 --> 01:07:29,629
Para ti, él representa a París
en momentos más alegres.

970
01:07:30,880 --> 01:07:31,881
Así es.

971
01:07:32,340 --> 01:07:34,133
¿Nos podríamos sentar cerca de él?

972
01:07:34,300 --> 01:07:36,636
Y lo más lejos posible
del comandante Strasser.

973
01:07:36,970 --> 01:07:39,806
Eso podría ser algo difícil.

974
01:07:41,975 --> 01:07:43,309
Por aquí, por favor.

975
01:07:43,643 --> 01:07:47,313
Le pediré a Sam que toque
«El Tiempo Pasará».

976
01:07:47,564 --> 01:07:48,815
Gracias.

977
01:07:58,324 --> 01:07:59,659
Dos coñacs, por favor.

978
01:08:24,017 --> 01:08:26,352
¿Quiere hacer otra apuesta, señor?

979
01:08:27,020 --> 01:08:28,688
No. Pienso que no.

980
01:08:29,022 --> 01:08:30,898
¿Has tratado con el 22?

981
01:08:32,650 --> 01:08:33,860
Dije veintidós.

982
01:08:50,043 --> 01:08:51,377
Déjalo allí.

983
01:09:06,434 --> 01:09:08,311
Cóbralo y no regreses.

984
01:09:11,064 --> 01:09:13,066
¿Está seguro que este
lugar es honesto?

985
01:09:13,650 --> 01:09:16,361
Tan honesto como que
el día tiene 24 horas.

986
01:09:20,406 --> 01:09:21,741
¿Qué tal va la noche?

987
01:09:22,075 --> 01:09:24,744
Ganamos dos mil menos de lo esperado.

988
01:09:35,463 --> 01:09:37,090
Es un chico con suerte.

989
01:09:39,801 --> 01:09:42,261
Señor Rick, ¿le puedo traer café?

990
01:09:42,887 --> 01:09:44,263
No gracias, Carl.

991
01:09:48,434 --> 01:09:51,229
- Capitán Renault, puedo...
- No, aquí no, por favor.

992
01:09:51,938 --> 01:09:53,940
Venga a mi oficina mañana.
Allí haremos negocios.

993
01:09:54,148 --> 01:09:56,609
- Estaremos allí a las 6:00.
- Yo a las 10:00.

994
01:09:57,151 --> 01:09:58,611
Los felicito.

995
01:09:59,195 --> 01:10:01,114
Aún, es extraño que haya ganado.

996
01:10:01,447 --> 01:10:03,032
Quizá no es tan extraño.

997
01:10:03,908 --> 01:10:06,619
- Nos vemos mañana.
- Gracias, Capitán Renault.

998
01:10:14,460 --> 01:10:16,295
Hiciste algo maravilloso.

999
01:10:18,131 --> 01:10:19,799
Vete, idiota loco.

1000
01:10:30,476 --> 01:10:33,730
Tal como sospechaba,
eres un sentimental.

1001
01:10:34,439 --> 01:10:36,649
Mataste mi romance.

1002
01:10:36,816 --> 01:10:38,484
Cortesía al amor.

1003
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
Te perdono.

1004
01:10:40,570 --> 01:10:43,239
Pero vendré mañana con una rubia.

1005
01:10:43,573 --> 01:10:45,783
Y me alegraré si ella pierde.

1006
01:10:49,829 --> 01:10:51,831
¿Me permite hablarle?

1007
01:10:52,165 --> 01:10:54,792
- Adelante.
- ¿No hay otro lugar?

1008
01:10:55,001 --> 01:10:56,836
Lo que tengo que
hablarle es confidencial.

1009
01:10:59,464 --> 01:11:00,715
Mi oficina.

1010
01:11:02,800 --> 01:11:05,261
Me urge salir de Casablanca.

1011
01:11:05,678 --> 01:11:08,222
Soy líder del gran movimiento.

1012
01:11:08,806 --> 01:11:10,183
Sabe lo que he hecho...

1013
01:11:10,767 --> 01:11:14,520
...y lo que significaría para miles...

1014
01:11:14,854 --> 01:11:16,856
...que desempeñe mi labor en América.

1015
01:11:17,148 --> 01:11:18,566
No me interesa la política.

1016
01:11:18,775 --> 01:11:21,277
Los problemas del mundo
no son asunto mío.

1017
01:11:21,527 --> 01:11:22,653
Soy mesonero.

1018
01:11:22,987 --> 01:11:26,199
Me dicen que usted tiene
un récord impresionante.

1019
01:11:26,699 --> 01:11:27,909
Ayudó a los etíopes.

1020
01:11:28,409 --> 01:11:30,411
Luchó contra Franco.

1021
01:11:30,536 --> 01:11:31,537
¿Y qué con eso?

1022
01:11:31,704 --> 01:11:34,624
Siempre parece luchar
de parte de los oprimidos.

1023
01:11:34,832 --> 01:11:36,751
Fue caro.

1024
01:11:36,959 --> 01:11:39,212
Pero soy muy mal negociante.

1025
01:11:39,545 --> 01:11:42,715
¿Aceptaría 100000 francos?

1026
01:11:42,924 --> 01:11:44,342
No los aceptaría.

1027
01:11:44,550 --> 01:11:45,760
<i>¿200000 francos'?</i>

1028
01:11:46,135 --> 01:11:48,679
Si me ofrece un millón...

1029
01:11:48,888 --> 01:11:50,681
...mi respuesta sería la misma.

1030
01:11:50,973 --> 01:11:53,017
¿Por qué es que no me las concede?

1031
01:11:53,226 --> 01:11:54,352
Tengo mi razón.

1032
01:11:54,811 --> 01:11:56,938
Le sugiero le pregunte a su esposa.

1033
01:11:57,230 --> 01:11:59,899
- ¿Disculpe?
- Le dije que se lo pregunte a su esposa.

1034
01:12:00,233 --> 01:12:01,609
- ¿A mi esposa?
- Sí.

1035
01:12:43,109 --> 01:12:45,111
Toquen «La Marseillaise».

1036
01:14:01,228 --> 01:14:05,107
Si la presencia de Laszlo
puede inspirar esto...

1037
01:14:05,316 --> 01:14:07,485
...¿qué más podría hacer?

1038
01:14:07,902 --> 01:14:10,112
Cierren este local.

1039
01:14:10,363 --> 01:14:13,199
- Todos se están divirtiendo.
- Divirtiéndose demasiado.

1040
01:14:13,407 --> 01:14:14,533
¡Ciérrenlo de inmediato!

1041
01:14:14,742 --> 01:14:17,119
- Pero no tengo excusa para hacerlo.
- Encuentre una.

1042
01:14:22,833 --> 01:14:24,377
¡Tienen que irse!

1043
01:14:24,585 --> 01:14:26,837
Se cierra este café.

1044
01:14:27,046 --> 01:14:28,673
Váyanse de inmediato.

1045
01:14:32,093 --> 01:14:33,469
¿Por qué están cerrando mi café?

1046
01:14:33,678 --> 01:14:36,889
¡He encontrado juegos de apuesta!

1047
01:14:37,390 --> 01:14:39,100
Sus ganancias, señor.

1048
01:14:39,308 --> 01:14:40,601
¡Fuera!

1049
01:14:45,064 --> 01:14:48,484
Es peligroso que Laszlo permanezca.

1050
01:14:49,193 --> 01:14:51,779
Usted dijo que era peligroso partir.

1051
01:14:52,154 --> 01:14:55,074
Salvo el regreso a la Francia ocupada.

1052
01:14:55,282 --> 01:14:58,202
- ¿Francia ocupada?
- Estará fuera de peligro.

1053
01:14:58,411 --> 01:14:59,412
¿De qué servirá eso?

1054
01:14:59,620 --> 01:15:02,456
¿De qué han servido
las garantías alemanas?

1055
01:15:02,748 --> 01:15:05,918
- Tiene únicamente dos alternativas.
- ¿Cuáles?

1056
01:15:06,168 --> 01:15:10,423
Las autoridades lo podrían encarcelar aquí.

1057
01:15:10,756 --> 01:15:12,091
¿Y la otra?

1058
01:15:12,508 --> 01:15:16,595
Ha visto lo barata
que es la vida en Casablanca.

1059
01:15:17,096 --> 01:15:18,305
Buenas noches.

1060
01:15:29,025 --> 01:15:31,485
- ¿Y Rick?
- Hablaremos de eso más tarde.

1061
01:15:55,468 --> 01:15:57,470
Nuestro leal amigo está allá.

1062
01:15:58,054 --> 01:16:00,514
No vayas a la reunión clandestina.

1063
01:16:00,765 --> 01:16:01,766
Debo ir.

1064
01:16:01,974 --> 01:16:05,144
No siempre puedo
ser héroe para mi esposa.

1065
01:16:05,352 --> 01:16:08,981
No bromees. La advertencia
de Strasser me asustó.

1066
01:16:09,148 --> 01:16:10,858
Siento temor también.

1067
01:16:11,067 --> 01:16:13,611
¿Me oculto...

1068
01:16:13,819 --> 01:16:15,446
...o continúo lo mejor posible?

1069
01:16:15,821 --> 01:16:18,491
Diga lo que diga, continuarías.

1070
01:16:19,366 --> 01:16:22,286
¿Qué averiguaste de Rick?

1071
01:16:22,495 --> 01:16:24,246
Él tiene las cartas.

1072
01:16:24,914 --> 01:16:26,332
Y no las venderá...

1073
01:16:26,540 --> 01:16:29,126
...por sentimiento ni dinero.

1074
01:16:30,503 --> 01:16:32,088
¿Te dio alguna razón?

1075
01:16:32,296 --> 01:16:33,881
Me sugirió que te preguntara.

1076
01:16:34,548 --> 01:16:35,549
¿A mí?

1077
01:16:35,758 --> 01:16:37,927
Me dijo: «Pregúntele a su esposa».

1078
01:16:38,886 --> 01:16:40,679
No sé por qué dijo eso.

1079
01:16:53,192 --> 01:16:55,945
Nuestro amigo fuera
pensará que nos acostamos.

1080
01:16:57,321 --> 01:16:59,156
Me iré pronto.

1081
01:17:05,162 --> 01:17:07,331
Cuando estuve encarcelado...

1082
01:17:07,873 --> 01:17:09,208
...¿te sentías sola en París?

1083
01:17:11,877 --> 01:17:13,879
Sí, me sentía sola.

1084
01:17:14,880 --> 01:17:16,674
Sé lo que es sentirse solo...

1085
01:17:18,884 --> 01:17:21,220
¿Deseas contarme algo?

1086
01:17:23,222 --> 01:17:25,224
Nada en absoluto.

1087
01:17:29,895 --> 01:17:31,230
Te quiero muchísimo.

1088
01:17:35,901 --> 01:17:36,902
Sí, lo sé.

1089
01:17:38,571 --> 01:17:41,073
Haga lo que haga, creerías que yo...

1090
01:17:41,407 --> 01:17:42,491
No tienes que decirlo.

1091
01:17:44,076 --> 01:17:45,327
Lo creeré.

1092
01:17:47,913 --> 01:17:49,248
Buenas noches.

1093
01:17:51,250 --> 01:17:52,585
Buenas noches.

1094
01:18:00,968 --> 01:18:02,303
¿Sí, cariño?

1095
01:18:07,683 --> 01:18:09,059
Cuídate.

1096
01:18:10,394 --> 01:18:12,229
Claro que sí.

1097
01:18:55,564 --> 01:18:58,150
El café ha sido buen negocio.

1098
01:18:58,817 --> 01:19:00,653
¿Tenemos los fondos para
permanecer cerrados?

1099
01:19:01,320 --> 01:19:02,696
Sólo por dos o tres semanas.

1100
01:19:02,905 --> 01:19:05,115
Ofreceré un soborno.

1101
01:19:05,324 --> 01:19:07,368
Todos mantendrán sus salarios.

1102
01:19:07,868 --> 01:19:08,869
Gracias.

1103
01:19:09,245 --> 01:19:10,996
Sascha se alegrará.

1104
01:19:11,247 --> 01:19:12,623
Le debo dinero.

1105
01:19:13,165 --> 01:19:15,334
Cierren el café ahora.

1106
01:19:15,668 --> 01:19:18,963
- Entonces iré a la reunión...
- No me digas adónde vas.

1107
01:19:19,421 --> 01:19:20,673
No lo haré.

1108
01:19:21,840 --> 01:19:22,925
Buenas noches.

1109
01:19:24,051 --> 01:19:25,678
Buenas noches, Sr. Rick.

1110
01:19:42,319 --> 01:19:43,904
¿Cómo entraste?

1111
01:19:44,613 --> 01:19:45,614
Por las escaleras de la calle.

1112
01:19:45,823 --> 01:19:48,826
Sabía que regresarías.
Pero no tan pronto.

1113
01:19:49,159 --> 01:19:51,453
- ¿Quieres sentarte?
- Richard, tenía que...

1114
01:19:51,662 --> 01:19:53,998
- Richard tenía que verte.
- «Richard». Estamos de nuevo en París.

1115
01:19:54,623 --> 01:19:58,210
¿Estás aquí por las cartas de tránsito?

1116
01:19:58,377 --> 01:20:01,005
Mientras las tenga, no me sentiré solo.

1117
01:20:01,297 --> 01:20:03,716
¡Debo obtenerlas al precio que sea!

1118
01:20:04,049 --> 01:20:06,552
Le dije a tu esposo que no las vendía.

1119
01:20:07,219 --> 01:20:09,305
Descarta tus sentimientos por mí.

1120
01:20:09,513 --> 01:20:11,932
Es importante.

1121
01:20:12,141 --> 01:20:14,226
¿He escuchado sobre...

1122
01:20:14,435 --> 01:20:16,395
...la gran causa de tu esposo?

1123
01:20:16,729 --> 01:20:18,188
Era tu causa también.

1124
01:20:18,397 --> 01:20:20,858
Luchaste por lo mismo.

1125
01:20:21,275 --> 01:20:23,986
Ya no lucho por nada, solo por mí.

1126
01:20:24,236 --> 01:20:26,238
Soy la única causa que me interesa.

1127
01:20:32,703 --> 01:20:34,246
Nos amamos una vez.

1128
01:20:34,872 --> 01:20:36,373
Si eso significó algo...

1129
01:20:36,582 --> 01:20:39,126
No me recuerdes París.

1130
01:20:39,335 --> 01:20:42,921
Si supieras lo que de verdad pasó...

1131
01:20:43,172 --> 01:20:45,007
No creería nada que me dijeras.

1132
01:20:45,257 --> 01:20:47,468
Mentirías para obtener lo que quieres.

1133
01:20:52,639 --> 01:20:54,516
Quieres tenerte lástima.

1134
01:20:55,559 --> 01:20:58,312
Hay tanto comprometido,
pero eres egoísta.

1135
01:20:58,937 --> 01:21:01,940
Te herí y tomas venganza
contra el mundo.

1136
01:21:03,275 --> 01:21:05,152
Eres un cobarde y poco hombre.

1137
01:21:10,449 --> 01:21:12,117
Richard, lo siento.

1138
01:21:13,160 --> 01:21:14,870
Lo siento.

1139
01:21:15,079 --> 01:21:16,121
Eres nuestra única esperanza.

1140
01:21:16,288 --> 01:21:18,999
Ayúdanos o Laszlo morirá aquí.

1141
01:21:19,124 --> 01:21:20,125
¿Y qué?

1142
01:21:20,334 --> 01:21:23,087
Yo también moriré aquí.
Es buen lugar para morir.

1143
01:21:29,968 --> 01:21:31,261
Ahora si me per...

1144
01:21:34,139 --> 01:21:35,140
Está bien.

1145
01:21:35,599 --> 01:21:37,142
Traté de razonar contigo.

1146
01:21:37,810 --> 01:21:39,978
Quiero las cartas.

1147
01:21:40,437 --> 01:21:41,438
Ve por ellas.

1148
01:21:41,647 --> 01:21:43,482
Las tengo aquí mismo.

1149
01:21:45,150 --> 01:21:46,985
Ponlas en la mesa.

1150
01:21:48,904 --> 01:21:49,905
No.

1151
01:21:51,156 --> 01:21:53,117
Te lo pido por última vez.

1152
01:21:54,410 --> 01:21:58,163
Si significan tanto, harás lo que sea.

1153
01:21:59,832 --> 01:22:01,834
Déjame hacértelo fácil.

1154
01:22:04,253 --> 01:22:07,172
Anda, dispara. Me harás un favor.

1155
01:22:14,847 --> 01:22:16,640
Richard, he tratado de apartarme.

1156
01:22:17,724 --> 01:22:19,852
Pensé que nunca te vería de nuevo.

1157
01:22:21,520 --> 01:22:23,188
Pensé que estabas fuera de mi vida.

1158
01:22:44,251 --> 01:22:46,295
El día que te fuiste de París...

1159
01:22:47,880 --> 01:22:49,882
...si solo supieras lo mucho que sufrí.

1160
01:22:51,550 --> 01:22:54,219
Si solo supieras lo mucho que te amé...

1161
01:22:55,220 --> 01:22:57,014
...lo mucho que aún te amo.

1162
01:23:11,987 --> 01:23:13,155
¿Y luego?

1163
01:23:14,907 --> 01:23:18,619
Después de casarnos,
Victor regresó a su país.

1164
01:23:19,578 --> 01:23:22,581
En Praga la Gestapo lo arrestó.

1165
01:23:23,248 --> 01:23:27,586
Sólo dos líneas en el diario.
Decían que lo habían encarcelado.

1166
01:23:29,254 --> 01:23:31,298
Me volví loca.

1167
01:23:31,590 --> 01:23:32,799
Al fin, recibí noticias.

1168
01:23:33,008 --> 01:23:35,719
Había muerto.
Lo mataron tratando de escapar.

1169
01:23:36,470 --> 01:23:38,972
Me sentía sola.
No tenía nada, ni esperanzas.

1170
01:23:40,390 --> 01:23:41,600
Entonces te conocí.

1171
01:23:42,226 --> 01:23:45,229
¿Por qué mantuviste
secreto tu matrimonio?

1172
01:23:45,437 --> 01:23:48,774
Victor quería que
permaneciera secreto.

1173
01:23:48,941 --> 01:23:51,276
Nadie sabía.

1174
01:23:52,027 --> 01:23:54,738
Era su manera de protegerme.
Sabía demasiado.

1175
01:23:54,947 --> 01:23:58,242
Si la Gestapo se enteraba,
sería peligroso para mí...

1176
01:23:58,450 --> 01:23:59,952
...y para nuestros colegas.

1177
01:24:00,744 --> 01:24:02,788
¿Cómo supiste que estaba vivo?

1178
01:24:04,122 --> 01:24:06,458
Antes de nuestra salida de París.

1179
01:24:06,625 --> 01:24:08,877
Fueron a decirme que estaba vivo.

1180
01:24:09,461 --> 01:24:12,631
Lo tenían escondido cerca de París.

1181
01:24:12,965 --> 01:24:14,967
Estaba enfermo. Me necesitaba.

1182
01:24:16,510 --> 01:24:18,762
No me atreví a decírtelo.

1183
01:24:18,971 --> 01:24:23,308
No te hubieras ¡do y
te habrían arrestado.

1184
01:24:24,309 --> 01:24:25,477
Bueno...

1185
01:24:26,395 --> 01:24:28,063
...ya sabes el resto.

1186
01:24:31,024 --> 01:24:33,318
Aún es un cuento sin final.

1187
01:24:34,152 --> 01:24:35,153
¿Y ahora?

1188
01:24:36,655 --> 01:24:37,656
¿Ahora?

1189
01:24:38,448 --> 01:24:39,992
No sé.

1190
01:24:40,659 --> 01:24:43,328
Sé que no te puedo dejar de nuevo.

1191
01:24:44,580 --> 01:24:45,664
¿Y Laszlo...?

1192
01:24:45,998 --> 01:24:48,000
Lo ayudarás a escapar, ¿no?

1193
01:24:48,208 --> 01:24:49,293
Verás que salga.

1194
01:24:49,501 --> 01:24:52,254
Logrará su obra, es toda su vida.

1195
01:24:53,005 --> 01:24:54,506
Casi toda.

1196
01:24:55,966 --> 01:24:57,384
No te tendrá a ti.

1197
01:24:59,511 --> 01:25:01,305
Ya no puedo luchar más contra esto.

1198
01:25:03,056 --> 01:25:05,392
Huí de ti una vez.
No puedo hacerlo de nuevo.

1199
01:25:08,437 --> 01:25:10,897
Ya no sé qué debo hacer.

1200
01:25:11,690 --> 01:25:13,734
Debes pensar por los dos...

1201
01:25:14,735 --> 01:25:16,153
...por todos nosotros.

1202
01:25:19,740 --> 01:25:20,866
Bien.

1203
01:25:21,116 --> 01:25:22,409
Lo haré.

1204
01:25:26,538 --> 01:25:28,248
A tu salud, querida.

1205
01:25:30,042 --> 01:25:32,210
Ojalá no te quisiera tanto.

1206
01:25:45,557 --> 01:25:47,184
Los evadimos.

1207
01:25:47,768 --> 01:25:49,394
Agarraron a algunos de los otros.

1208
01:25:49,603 --> 01:25:50,937
Entra.

1209
01:25:55,233 --> 01:25:57,486
Yo te ayudaré.

1210
01:26:19,633 --> 01:26:21,093
Ca“, ¿qué pasó?

1211
01:26:21,968 --> 01:26:23,762
La policía interrumpió la reunión.

1212
01:26:24,012 --> 01:26:25,597
Nos escapamos.

1213
01:26:25,806 --> 01:26:27,891
Ven arriba.

1214
01:26:28,266 --> 01:26:31,603
Apaga la luz de atrás.

1215
01:26:31,770 --> 01:26:33,230
Sascha siempre lo hace.

1216
01:26:33,355 --> 01:26:34,356
Se le olvidó.

1217
01:26:35,065 --> 01:26:36,900
Ya voy, yo lo haré.

1218
01:26:44,950 --> 01:26:46,952
Lleva a la Srta. Lund a su casa.

1219
01:26:59,464 --> 01:27:02,467
Es solo una herida.
Salimos por una ventana.

1220
01:27:02,759 --> 01:27:04,511
Esto podría ayudarle.

1221
01:27:04,720 --> 01:27:05,887
Gracias.

1222
01:27:06,138 --> 01:27:07,264
Estuvieron cerca, ¿eh?

1223
01:27:07,472 --> 01:27:08,724
Bastante.

1224
01:27:10,767 --> 01:27:13,437
¿Nunca se pregunta si
su causa vale la pena?

1225
01:27:13,645 --> 01:27:15,605
Todo por lo que lucha.

1226
01:27:16,606 --> 01:27:18,567
Es como si me preguntara
por qué respiramos.

1227
01:27:18,859 --> 01:27:20,193
Si no lo hacemos, morimos.

1228
01:27:20,402 --> 01:27:22,487
Si cesamos la lucha, el mundo morirá.

1229
01:27:22,654 --> 01:27:24,948
Entonces saldrá de su miseria.

1230
01:27:25,657 --> 01:27:27,409
¿Sabe a qué suena, Sr. Blaine?

1231
01:27:27,993 --> 01:27:31,621
A que trata de convencerse a sí mismo
de lo que no cree.

1232
01:27:32,330 --> 01:27:35,917
Todos tenemos un destino.
Bueno o malo.

1233
01:27:36,418 --> 01:27:37,419
Entiendo.

1234
01:27:37,502 --> 01:27:39,004
Dudo que entienda.

1235
01:27:39,337 --> 01:27:42,257
¿Sabe qué su escape es de sí mismo?

1236
01:27:42,632 --> 01:27:44,050
No lo podrá lograr.

1237
01:27:44,259 --> 01:27:46,511
Parece saber mucho de mi destino.

1238
01:27:48,305 --> 01:27:50,891
Sé más de lo que sospecha.

1239
01:27:51,266 --> 01:27:53,477
Sé que ama a una mujer.

1240
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
Es extraño que ambos...

1241
01:27:55,771 --> 01:27:58,023
...amemos a la misma mujer.

1242
01:27:58,565 --> 01:28:00,567
La primera vez que vine a este café...

1243
01:28:01,026 --> 01:28:03,570
...supe que había algo
entre Ilsa y usted.

1244
01:28:04,196 --> 01:28:05,906
No puede culparse a nadie.

1245
01:28:06,364 --> 01:28:08,033
No exijo explicación.

1246
01:28:08,533 --> 01:28:11,828
Solo pido una cosa: Usted
no me otorga las cartas de tránsito.

1247
01:28:11,995 --> 01:28:13,038
De acuerdo.

1248
01:28:13,705 --> 01:28:15,665
Pero deseo que mi esposa esté a salvo.

1249
01:28:15,916 --> 01:28:17,334
Le pido como un favor...

1250
01:28:17,542 --> 01:28:20,086
...que las use para
sacarla de Casablanca.

1251
01:28:20,712 --> 01:28:21,713
¿La ama tanto?

1252
01:28:21,922 --> 01:28:24,716
Usted cree que solo
soy el líder de una causa.

1253
01:28:26,343 --> 01:28:27,886
También soy ser humano.

1254
01:28:28,887 --> 01:28:30,222
Sí, la amo tanto.

1255
01:28:38,021 --> 01:28:39,314
¿Laszlo?

1256
01:28:39,523 --> 01:28:42,025
Tenemos una orden para su arresto.

1257
01:28:42,108 --> 01:28:43,109
¿Cuáles son los cargos?

1258
01:28:43,318 --> 01:28:45,487
Los sabrá más tarde.

1259
01:28:45,737 --> 01:28:47,906
Parece ser que el destino se desarrolla.

1260
01:29:00,293 --> 01:29:03,630
No tienen pruebas contra él.
Esto no es Alemania.

1261
01:29:04,589 --> 01:29:07,092
Sólo pueden multarlo.

1262
01:29:07,300 --> 01:29:08,468
Déjenlo libre.

1263
01:29:08,677 --> 01:29:11,763
No te intereses en Laszlo.

1264
01:29:11,972 --> 01:29:13,515
Si lo ayudas a escapar...

1265
01:29:13,723 --> 01:29:15,851
¿Por qué piensas que lo haría?

1266
01:29:16,268 --> 01:29:18,562
Apostaste 10000 francos
a que escaparía.

1267
01:29:18,937 --> 01:29:22,065
Y tienes las cartas de tránsito.
No te molestes en negarlo.

1268
01:29:22,274 --> 01:29:24,985
O porque te cae mal Strasser.

1269
01:29:25,193 --> 01:29:26,945
A mí también.

1270
01:29:27,529 --> 01:29:28,822
Son todas buenas razones.

1271
01:29:29,030 --> 01:29:30,907
No te bases en mi amistad.

1272
01:29:31,116 --> 01:29:32,617
No tengo poder alguno.

1273
01:29:32,784 --> 01:29:34,619
Y perdería la apuesta.

1274
01:29:34,953 --> 01:29:38,248
No eres sutil, pero sí eficaz. Entiendo.

1275
01:29:39,708 --> 01:29:41,167
Tengo las cartas...

1276
01:29:41,376 --> 01:29:43,169
...pero las usaré para mí.

1277
01:29:43,587 --> 01:29:46,548
Me iré en el último avión esta noche.

1278
01:29:47,299 --> 01:29:49,968
Llevaré a una amiga.
Una a quien apreciarías.

1279
01:29:50,510 --> 01:29:52,095
- ¿Qué amiga?
- Ilsa Lund.

1280
01:29:52,637 --> 01:29:55,807
Comprueba que no ayudaría a Laszlo.

1281
01:29:56,433 --> 01:29:58,476
No lo quiero en América.

1282
01:29:58,643 --> 01:30:00,312
No viniste aquí a decirme eso.

1283
01:30:00,478 --> 01:30:01,813
Teniendo las cartas...

1284
01:30:01,980 --> 01:30:04,482
...tú y ella pueden marcharse.

1285
01:30:05,358 --> 01:30:07,986
¿Por qué aún estás
interesado en Laszlo?

1286
01:30:08,194 --> 01:30:11,489
Sólo me interesa lo que
nos ocurra a Ilsa y a mí.

1287
01:30:12,657 --> 01:30:15,994
Podemos salir, pero nos podrías detener...

1288
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
...a pesar del derecho legal.

1289
01:30:18,663 --> 01:30:20,248
¿Por qué he de detenerlos?

1290
01:30:20,457 --> 01:30:21,791
Ilsa es esposa de Laszlo.

1291
01:30:22,000 --> 01:30:24,544
Le podría relatar mucho a Strasser.

1292
01:30:25,337 --> 01:30:26,546
Hagamos un trato.

1293
01:30:26,755 --> 01:30:30,967
En vez del caso contra mí, tendrás
un caso mayor contra él.

1294
01:30:31,176 --> 01:30:33,345
Quedará encarcelado por años.

1295
01:30:33,678 --> 01:30:35,138
Un triunfo para ti.

1296
01:30:35,347 --> 01:30:38,642
Alemania o Vichy quedarían
muy agradecidos.

1297
01:30:38,808 --> 01:30:39,809
Déjalo libre.

1298
01:30:40,018 --> 01:30:42,604
Ven a verme
antes de partir el avión.

1299
01:30:42,854 --> 01:30:45,357
Laszlo vendrá por las cartas.

1300
01:30:45,565 --> 01:30:48,193
Puedes arrestarlo por eso.

1301
01:30:48,443 --> 01:30:50,362
Puedes arrestarlo y nosotros partimos.

1302
01:30:50,904 --> 01:30:53,823
A los alemanes no les
importará nuestra salida.

1303
01:30:54,032 --> 01:30:56,826
No entiendo una cosa.

1304
01:30:57,035 --> 01:30:58,787
Lund es bella pero no...

1305
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
...te interesaban las mujeres.

1306
01:31:02,374 --> 01:31:03,917
Ella no es cualquier mujer.

1307
01:31:04,125 --> 01:31:05,126
Ya lo veo.

1308
01:31:05,710 --> 01:31:07,712
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

1309
01:31:07,879 --> 01:31:11,007
Haré los arreglos con Laszlo.

1310
01:31:11,216 --> 01:31:15,136
Te extrañaré.
Tienes menos escrúpulos que yo.

1311
01:31:16,054 --> 01:31:17,305
Ah, gracias.

1312
01:31:17,931 --> 01:31:19,057
Adelante, Ricky.

1313
01:31:19,224 --> 01:31:22,769
No quiero a tu gente
involucrada, no lo sigan.

1314
01:31:24,062 --> 01:31:26,106
Ni contigo me arriesgo.

1315
01:31:33,780 --> 01:31:36,116
Trato hecho.

1316
01:31:36,324 --> 01:31:39,744
Lo preferiría por escrito,
pero tengo prisa.

1317
01:31:40,036 --> 01:31:43,373
Tienes suerte de salir para América.

1318
01:31:43,581 --> 01:31:47,669
Sam recibe un cuarto
de las ganancias.

1319
01:31:49,212 --> 01:31:51,756
Él recibe menos, pero vale un cuarto.

1320
01:31:52,048 --> 01:31:54,968
Abdul, Carl y Sascha
también han de permanecer.

1321
01:31:55,218 --> 01:31:57,887
Seguro, son parte de Rick's.

1322
01:31:58,096 --> 01:31:59,097
Hasta luego.

1323
01:31:59,514 --> 01:32:02,225
Le debes a Rick's 100
cajas de cigarrillos.

1324
01:32:02,434 --> 01:32:04,352
He de recordar pagármelo.

1325
01:32:11,943 --> 01:32:15,030
CERRADO
Orden del Prefecto de Policía

1326
01:32:40,055 --> 01:32:42,307
Laszlo recién salió...

1327
01:32:42,515 --> 01:32:44,142
...del hotel, por eso vine.

1328
01:32:44,309 --> 01:32:47,020
- Dije que no involucraras a tu gente.
- Así lo hice.

1329
01:32:47,645 --> 01:32:49,689
Te echaré de menos en el café.

1330
01:32:49,814 --> 01:32:50,815
Entiendo...

1331
01:32:51,024 --> 01:32:53,193
...le dije a Ferrari que te deje ganar.

1332
01:32:53,401 --> 01:32:54,527
¿Ya está todo listo?

1333
01:32:54,736 --> 01:32:56,071
Tengo las cartas.

1334
01:32:56,529 --> 01:32:58,531
¿Dónde estaban escondidas?

1335
01:32:58,740 --> 01:33:00,075
En el piano de Sam.

1336
01:33:00,825 --> 01:33:02,744
Eso me pasa por no ser musical.

1337
01:33:02,952 --> 01:33:03,995
Aquí están.

1338
01:33:04,496 --> 01:33:06,289
Espera en mi oficina.

1339
01:33:16,174 --> 01:33:18,510
Victor cree que voy con él.
¿Le dijiste?

1340
01:33:18,718 --> 01:33:21,179
- Aún no.
- ¿No hiciste todos los arreglos?

1341
01:33:21,387 --> 01:33:22,639
Todo está bajo control.

1342
01:33:22,847 --> 01:33:25,850
Se lo diremos en el aeropuerto.

1343
01:33:26,017 --> 01:33:27,352
Confía en mí.

1344
01:33:29,896 --> 01:33:31,147
Confío.

1345
01:33:36,361 --> 01:33:39,614
- Gracias.
- Aún tenemos cosas que hacer.

1346
01:33:42,242 --> 01:33:45,370
- Tengo el dinero.
- Lo necesitará en América.

1347
01:33:45,745 --> 01:33:47,664
- Hicimos un trato.
- Olvídese.

1348
01:33:47,914 --> 01:33:49,415
¿Estará bien en Lisboa?

1349
01:33:49,791 --> 01:33:51,126
Se han hecho todos los arreglos.

1350
01:33:51,334 --> 01:33:53,336
Tengo las cartas.

1351
01:33:53,545 --> 01:33:55,797
Sólo necesita los nombres.

1352
01:33:58,341 --> 01:33:59,968
Usted está arrestado.

1353
01:34:03,805 --> 01:34:05,849
Por ser cómplice del asesinato...

1354
01:34:06,057 --> 01:34:07,725
...de quien tenía estas cartas.

1355
01:34:08,434 --> 01:34:11,563
¿Le sorprende mi amigo Rick?

1356
01:34:11,771 --> 01:34:14,232
El amor ha triunfado sobre la virtud.

1357
01:34:15,567 --> 01:34:19,404
No te apresures.
No habrá arresto por un tiempo.

1358
01:34:20,113 --> 01:34:22,991
¿Estás loco? ¡Baja esa pistola!

1359
01:34:23,366 --> 01:34:26,411
Si das otro paso te disparo.

1360
01:34:27,203 --> 01:34:29,414
Bajo las circunstancias, me sentaré.

1361
01:34:32,458 --> 01:34:34,460
Pon las manos sobre la mesa.

1362
01:34:34,669 --> 01:34:36,087
¿Sabes lo que esto significa?

1363
01:34:36,254 --> 01:34:38,256
Lo discutiremos más tarde.

1364
01:34:38,464 --> 01:34:40,133
¡Y yo que despedí a mi gente!

1365
01:34:40,341 --> 01:34:42,594
Llama al aeropuerto.

1366
01:34:42,760 --> 01:34:45,513
La tengo apuntada al corazón.

1367
01:34:45,722 --> 01:34:47,974
El sitio menos sensible de mi cuerpo.

1368
01:34:56,441 --> 01:34:57,442
¿Aeropuerto?

1369
01:34:58,735 --> 01:35:00,403
Habla el capitán Renault.

1370
01:35:00,612 --> 01:35:03,072
Permita salida a Lisboa
con cartas de tránsito.

1371
01:35:03,281 --> 01:35:05,116
No les de problemas.

1372
01:35:05,617 --> 01:35:06,618
Bien.

1373
01:35:07,076 --> 01:35:08,244
¿Hola?

1374
01:35:13,333 --> 01:35:14,751
¡Pronto, mi auto!

1375
01:35:16,419 --> 01:35:17,462
Habla Strasser.

1376
01:35:17,670 --> 01:35:19,923
Ordene a un patrullero al aeropuerto.

1377
01:35:20,131 --> 01:35:21,633
¡De inmediato! ¿Me oyó?

1378
01:35:28,765 --> 01:35:30,350
Hola, ¿torre de control?

1379
01:35:30,975 --> 01:35:33,561
El avión a Lisboa parte
en diez minutos.

1380
01:35:34,312 --> 01:35:36,564
La visibilidad es de dos kilómetros y medio.

1381
01:35:36,981 --> 01:35:38,316
Neblina leve...

1382
01:35:38,524 --> 01:35:40,485
...profundidad de aproximadamente 500.

1383
01:35:41,069 --> 01:35:42,946
Altura máxima sin límite. Gracias.

1384
01:35:56,334 --> 01:35:58,711
Que tus hombres ayuden a Laszlo.

1385
01:35:58,920 --> 01:36:01,005
Seguro. Lo que digas.

1386
01:36:01,172 --> 01:36:03,883
Coloquen el equipaje
del Sr. Laszlo a bordo.

1387
01:36:04,717 --> 01:36:05,718
Por aquí.

1388
01:36:07,595 --> 01:36:10,598
Llena los nombres. Será oficial.

1389
01:36:10,807 --> 01:36:12,433
¡Piensas en todo!

1390
01:36:13,184 --> 01:36:15,645
Los nombres son el señor
Victor Laszlo y señora.

1391
01:36:15,853 --> 01:36:17,730
Pero... ¿Por qué mi nombre?

1392
01:36:17,939 --> 01:36:19,440
Tú te irás.

1393
01:36:19,649 --> 01:36:20,900
No entiendo, ¿y tú?

1394
01:36:21,109 --> 01:36:23,194
Me quedaré con Renault.

1395
01:36:23,403 --> 01:36:25,196
¡NO! ¿Qué pasó? Dijimos...

1396
01:36:25,363 --> 01:36:27,615
Anoche dijimos muchas cosas.

1397
01:36:27,824 --> 01:36:29,367
Dijiste que debía
pensar por ambos.

1398
01:36:29,534 --> 01:36:32,120
Eso hice y llegué a una conclusión.

1399
01:36:32,328 --> 01:36:34,706
Debes irte en el avión con Victor.

1400
01:36:35,248 --> 01:36:37,083
Escucha.

1401
01:36:37,500 --> 01:36:40,295
¿Sabes lo que pasaría si te quedas?

1402
01:36:40,545 --> 01:36:43,965
Los dos terminaríamos
en un campo de concentración.

1403
01:36:44,173 --> 01:36:46,134
Strasser insistiría en ello.

1404
01:36:46,342 --> 01:36:48,052
Lo dices porque quieres que me vaya.

1405
01:36:48,219 --> 01:36:49,762
Lo digo porque es verdad.

1406
01:36:49,971 --> 01:36:52,140
Los dos sabemos que tu
lugar es con Victor.

1407
01:36:52,348 --> 01:36:54,642
Tú eres parte de su obra.

1408
01:36:54,851 --> 01:36:57,770
Si no vas con él, te pesará.

1409
01:36:57,979 --> 01:37:01,482
Quizá no ahora ni mañana,
pero más tarde, toda tu vida.

1410
01:37:02,358 --> 01:37:03,526
¿Y nosotros?

1411
01:37:04,610 --> 01:37:06,070
Tendremos los recuerdos de París.

1412
01:37:06,237 --> 01:37:09,240
Estaban perdidas
hasta que viniste a Casablanca.

1413
01:37:09,657 --> 01:37:11,326
Anoche las recuperamos.

1414
01:37:12,243 --> 01:37:14,287
Y yo dije que nunca te dejaría.

1415
01:37:14,912 --> 01:37:15,997
Nunca me dejarás.

1416
01:37:16,497 --> 01:37:17,999
También tengo obras que realizar.

1417
01:37:18,207 --> 01:37:20,126
No puedes ser parte...

1418
01:37:20,335 --> 01:37:21,836
...de lo que yo debo hacer.

1419
01:37:22,587 --> 01:37:24,088
No soy muy noble...

1420
01:37:24,422 --> 01:37:26,799
...pero veo que nuestros problemas...

1421
01:37:27,008 --> 01:37:29,927
«significan poco en medio de esta locura.

1422
01:37:30,345 --> 01:37:32,305
Algún día lo entenderás.

1423
01:37:37,852 --> 01:37:39,771
A tu salud, querida.

1424
01:37:55,286 --> 01:37:56,621
Todo está listo.

1425
01:37:56,829 --> 01:37:57,830
Casi todo.

1426
01:37:57,997 --> 01:38:00,124
Hay algo que usted debe saber.

1427
01:38:00,375 --> 01:38:02,377
No explique nada.

1428
01:38:02,710 --> 01:38:04,962
Lo explicaré. Podría ser importante.

1429
01:38:05,171 --> 01:38:07,298
Dijo saber sobre Ilsa y yo.

1430
01:38:07,715 --> 01:38:10,718
No sabe que Ilsa vino
a mi local anoche.

1431
01:38:11,052 --> 01:38:13,179
Por las cartas. ¿No es así?

1432
01:38:16,057 --> 01:38:18,017
Hizo todo lo posible
por conseguirlas.

1433
01:38:18,226 --> 01:38:21,187
Hasta dijo que todavía me amaba.

1434
01:38:21,938 --> 01:38:23,815
Pero eso se terminó hace mucho tiempo.

1435
01:38:24,649 --> 01:38:27,735
Por usted fingió lo contrario.

1436
01:38:28,403 --> 01:38:29,737
Entiendo.

1437
01:38:30,154 --> 01:38:32,365
- Aquí las tiene.
- Gracias.

1438
01:38:33,074 --> 01:38:34,492
Muy agradecido.

1439
01:38:35,743 --> 01:38:37,495
Bienvenido a la lucha.

1440
01:38:37,703 --> 01:38:39,747
Sé que nuestra parte ganará.

1441
01:38:53,970 --> 01:38:55,138
¿Estás lista?

1442
01:38:58,015 --> 01:38:59,350
Sí, estoy lista.

1443
01:39:02,520 --> 01:39:03,688
Adiós, Rick.

1444
01:39:04,730 --> 01:39:06,065
Que Dios te bendiga.

1445
01:39:08,025 --> 01:39:10,319
Apresúrense o perderán el avión.

1446
01:39:28,713 --> 01:39:30,381
Eres un sentimental.

1447
01:39:30,590 --> 01:39:31,591
¡Quédate allí!

1448
01:39:32,341 --> 01:39:33,676
No sé a qué te refieres.

1449
01:39:33,885 --> 01:39:35,178
Lo que hiciste por Laszlo.

1450
01:39:35,386 --> 01:39:37,680
Y el cuento sobre Ilsa.

1451
01:39:37,972 --> 01:39:40,308
Entiendo a las mujeres.

1452
01:39:40,516 --> 01:39:41,767
Ella sabía que mentías.

1453
01:39:42,727 --> 01:39:44,562
Gracias por tu ayuda.

1454
01:39:44,812 --> 01:39:47,231
Esto no será placentero para nosotros.

1455
01:39:47,398 --> 01:39:48,858
Especialmente para ti.

1456
01:39:49,275 --> 01:39:50,568
Tendré que arrestarte,
por supuesto.

1457
01:39:50,860 --> 01:39:52,695
Después de que parta el avión.

1458
01:39:59,744 --> 01:40:01,829
¿Qué significa esa llamada?

1459
01:40:02,288 --> 01:40:04,081
¡Laszlo está en ese avión!

1460
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
¿Por qué no lo detiene?

1461
01:40:08,878 --> 01:40:10,213
Pregúntele al señor Rick.

1462
01:40:13,424 --> 01:40:14,592
Aléjese del teléfono.

1463
01:40:14,800 --> 01:40:16,093
¡No interfiera!

1464
01:40:16,260 --> 01:40:18,429
¡Alto o disparo!

1465
01:40:22,099 --> 01:40:24,185
- ¡Cuelgue!
- La torre de control.

1466
01:40:24,393 --> 01:40:25,436
¡Cuelgue!

1467
01:40:40,201 --> 01:40:41,702
¡Le dispararon a Strasser!

1468
01:40:46,666 --> 01:40:48,125
Arresten a los sospechosos habituales.

1469
01:41:07,770 --> 01:41:09,021
AGUA DE VICHY

1470
01:41:12,900 --> 01:41:16,320
No solo eres un sentimental.
¡Ahora eres un patriota!

1471
01:41:16,904 --> 01:41:19,240
Es buen momento para empezar.

1472
01:41:19,574 --> 01:41:20,908
Creo que tienes razón.

1473
01:41:46,100 --> 01:41:49,270
Es aconsejable que desaparezcas
por un tiempo.

1474
01:41:49,979 --> 01:41:52,231
Hay una ciudad francesa libre,
en Brazzaville.

1475
01:41:52,440 --> 01:41:54,191
Puedo arreglar
un permiso de pasaje.

1476
01:41:54,734 --> 01:41:56,360
¿Mi carta de tránsito?

1477
01:41:56,611 --> 01:41:57,862
Necesito el viaje...

1478
01:41:58,029 --> 01:42:01,324
...pero aún me debes 10 000 francos.

1479
01:42:01,532 --> 01:42:04,118
Con ese dinero podremos
pagar nuestros gastos.

1480
01:42:04,619 --> 01:42:05,870
¿Nuestros gastos?

1481
01:42:06,579 --> 01:42:07,580
Louis...

1482
01:42:08,122 --> 01:42:10,958
...este es el comienzo
de una bella amistad.

1483
01:42:30,227 --> 01:42:32,229
[LATIN AMERICAN SPANISH]