1
00:01:49,359 --> 00:01:52,559
<i>Planeta Tierra... 2039.
Los super poderes del mundo</i>

2
00:01:52,561 --> 00:01:56,061
<i>han destruido los principales
continentes con la guerra nuclear.</i>

3
00:01:56,063 --> 00:02:00,063
<i>Pocos quedan después del holocausto,
dejando miles de millones de muertos.</i>

4
00:02:00,065 --> 00:02:03,065
<i>Los principales países están
separados unos de otros,</i>

5
00:02:03,067 --> 00:02:06,067
<i>la civilización pende de un hilo.
En los Estados Unidos,</i>

6
00:02:06,069 --> 00:02:09,569
<i>solo sobreviven dos grupos.
El NUEVO ORDEN, un culto fanático,</i>

7
00:02:09,571 --> 00:02:12,571
<i>gobernando con una doctrina
de esclavitud militarista</i>

8
00:02:12,573 --> 00:02:16,073
<i>mezclada con una fijación
pseudocientífica en grandes robots,</i>

9
00:02:16,075 --> 00:02:19,575
<i>una vez usados por humanos
para minar el centro de la Tierra.</i>

10
00:02:19,577 --> 00:02:24,077
<i>El otro, Los LUCHADORES, viviendo
como carroñeros mientras tratan de evitar</i>

11
00:02:24,079 --> 00:02:28,079
<i>las tropas de la muerte del NUEVO ORDEN.
El futuro es oscuro, escaso</i>

12
00:02:28,081 --> 00:02:31,081
<i>y cercano a la desesperanza,
a menos que ellos también</i>

13
00:02:31,083 --> 00:02:36,083
<i>puedan hallar la forma de frustrar
al NUEVO ORDEN intentando exterminarlos...</i>

14
00:04:51,530 --> 00:04:53,443
Podríamos estar aquí por siempre.

15
00:04:53,524 --> 00:04:55,816
Hemos estado aquí siempre.

16
00:04:56,040 --> 00:04:58,943
Drax cree que hay uno aquí afuera,
así que tendremos que mirar.

17
00:04:58,945 --> 00:05:01,632
Incluso si encontráramos uno.
¿Importaría?

18
00:05:01,634 --> 00:05:04,247
¿Haría la diferencia?
Todo parece desesperanzado.

19
00:05:04,700 --> 00:05:06,832
La esperanza es todo
lo que tenemos ahora.

20
00:05:43,611 --> 00:05:46,887
No lo creen mis ojos,
al fin encontramos uno.

21
00:05:50,200 --> 00:05:52,318
Quizás ahora tengamos
una oportunidad.

22
00:05:52,970 --> 00:05:54,640
Comunícalo al recinto.

23
00:05:54,642 --> 00:05:57,320
Habla equipo de búsqueda 7 al recinto.

24
00:05:57,602 --> 00:06:00,556
Tenemos buenas noticias.
Hallamos un robot,

25
00:06:00,558 --> 00:06:03,166
caído, pero intacto.

26
00:06:15,718 --> 00:06:18,102
ROBOTS DE BATALLA

27
00:07:37,250 --> 00:07:40,491
Puede ascender,
y comunicar sus hallazgos.

28
00:08:02,130 --> 00:08:04,971
Hoy no es el día
de suerte de Caesar.

29
00:08:19,080 --> 00:08:20,447
Informe esto.

30
00:08:20,449 --> 00:08:23,878
No se mueva una pulgada,
señor líder supremo Caesar.

31
00:08:23,940 --> 00:08:25,958
Su gobierno llegó a su fin.

32
00:08:26,320 --> 00:08:29,191
Hoy el luchador toma la posta.

33
00:08:29,193 --> 00:08:31,467
Usted no es nada sin sus robots.

34
00:08:31,469 --> 00:08:33,395
Quizás así sea.

35
00:08:54,140 --> 00:08:55,810
Así está mejor.

36
00:08:56,190 --> 00:09:00,475
No podíamos lograr nada con usted
apuntando una ballesta a mi cara.

37
00:09:01,061 --> 00:09:03,200
¿Qué demonios me hizo?

38
00:09:03,202 --> 00:09:07,131
Probarle a usted que también
puedo pelear sin los robots.

39
00:09:07,720 --> 00:09:11,589
¿Por qué está aquí,
además de lo obvio?

40
00:09:11,970 --> 00:09:14,472
Intento detener
el reino del terror.

41
00:09:15,110 --> 00:09:16,580
Fracasó.

42
00:09:16,663 --> 00:09:18,886
Todos ustedes fracasaron.

43
00:09:18,888 --> 00:09:23,340
Los luchadores no son nada.
Dispersos, abatidos...

44
00:09:24,260 --> 00:09:26,928
Ríndanse y únanse
a nuestra familia.

45
00:09:27,060 --> 00:09:28,334
Nunca nos someteríamos a su culto

46
00:09:28,336 --> 00:09:31,751
de soldados de la muerte
con cerebro lavado.

47
00:09:33,000 --> 00:09:35,864
Quizás Drax piense lo contrario.

48
00:09:40,632 --> 00:09:41,975
¿Qué sucede?

49
00:09:42,421 --> 00:09:45,673
Tengo algo que te pertenece, Drax.

50
00:09:46,781 --> 00:09:49,396
Caesar, maldito seas.
Déjalo ir.

51
00:09:49,690 --> 00:09:51,106
Es inútil.

52
00:09:51,700 --> 00:09:54,372
Ríndete ante mi, o él muere.

53
00:09:55,973 --> 00:09:59,613
Entonces mi robot,
el robot todopoderoso,

54
00:10:00,390 --> 00:10:04,705
marchará hacia tu base y llevará
muerte definitiva y destrucción.

55
00:10:05,164 --> 00:10:06,985
Nunca nos rendiremos ante ti.

56
00:10:06,987 --> 00:10:10,233
Pelearemos mientras los últimos
hombres y mujeres sigan en pie.

57
00:10:11,150 --> 00:10:12,718
Ya que insistes...

58
00:10:13,042 --> 00:10:16,525
Esta es tu última oportunidad
de unirte a nuestra familia.

59
00:10:17,200 --> 00:10:19,834
¡La próxima vez que nos veamos
estarás suplicando misericordia

60
00:10:19,836 --> 00:10:22,879
de rodillas,
y no te mostraré ninguna!

61
00:10:23,240 --> 00:10:25,794
¡La próxima vez que te vea,
te meteré el brazo de un robot

62
00:10:25,796 --> 00:10:28,548
tan adentro del culo,
que estarás escupiendo titanio!

63
00:10:39,799 --> 00:10:43,651
Quita a este humano servil
de la cámara.

64
00:11:01,001 --> 00:11:03,257
Mi magnífica máquina.

65
00:11:03,746 --> 00:11:07,661
Pronto cumplirás el destino
para el que fuiste creada,

66
00:11:07,663 --> 00:11:09,914
y destruirás a los luchadores
que queden,

67
00:11:10,418 --> 00:11:14,323
así podemos ser los gobernadores
supremos de este mundo.

68
00:11:23,338 --> 00:11:26,244
- ¡Maldito sea!
- ¿Drax, qué sucede?

69
00:11:26,246 --> 00:11:30,106
¡Fracasó nuestra misión de sabotear
al robot y asesinar a Caesar!

70
00:11:31,140 --> 00:11:33,660
Está enviando aquí a su robot
para liquidarnos.

71
00:11:33,662 --> 00:11:36,047
Debemos irnos y ocultarnos
en las colinas.

72
00:11:36,590 --> 00:11:39,034
- No debemos hacer tal cosa.
- ¡Seremos masacrados!

73
00:11:39,036 --> 00:11:43,436
- ¿Qué oportunidad tenemos?
- Dijo que peleemos, fuego con fuego.

74
00:11:43,920 --> 00:11:47,509
¿A qué te refieres? Estoy cansado,
deja de hablar con acertijos.

75
00:11:48,910 --> 00:11:52,761
- El equipo de búsqueda halló un robot.
- ¿Qué? ¡Fantástico! ¿Dónde?

76
00:11:53,050 --> 00:11:56,030
En la zona prohibida, cerca
de la mina a la que llamamos Janus.

77
00:11:56,032 --> 00:11:58,550
Es uno de los robots mineros clase B.

78
00:11:58,552 --> 00:12:00,193
¿Tú qué crees?

79
00:12:00,195 --> 00:12:02,102
¿En qué condición está?

80
00:12:02,440 --> 00:12:06,566
Está completo, pero sufrió algún
daño debido a tormentas nucleares.

81
00:12:06,590 --> 00:12:08,908
¿Cuál es tu opinión?
¿Vale la pena arreglarlo?

82
00:12:09,630 --> 00:12:12,339
- Vale la pena intentarlo.
- Está bien, armaré un equipo.

83
00:12:12,341 --> 00:12:15,553
Apróntate en breve
para que evaluemos la situación.

84
00:12:56,740 --> 00:12:58,385
Squirrel.
Oye, Squirrel.

85
00:12:59,380 --> 00:13:01,938
Hola, Drax. Al fin puse en orden
esas fichas phaser.

86
00:13:01,940 --> 00:13:03,528
Oh, no te preocupes por eso.

87
00:13:03,530 --> 00:13:06,446
Tenemos asuntos
más grandes para encargarnos.

88
00:13:06,496 --> 00:13:09,994
- ¿Qué es, Drax?
- Encontramos un robot en la zona prohibida.

89
00:13:09,996 --> 00:13:12,144
Necesito que vengas
con un equipo de reconocimiento

90
00:13:12,146 --> 00:13:15,334
para ver si la unidad
puede volver a funcionar.

91
00:13:15,660 --> 00:13:19,196
Probablemente lleve ahí mucho tiempo,
y corroído por todas las tormentas.

92
00:13:19,320 --> 00:13:22,355
Sí, lo sé. Pero si hay alguien
que puede arreglarlo, eres tú.

93
00:13:22,410 --> 00:13:25,313
- ¿Qué dices?
- Por supuesto. Absolutamente.

94
00:13:25,315 --> 00:13:27,513
- Estaría listo en breve.
- Gracias.

95
00:13:27,515 --> 00:13:29,284
- ¿Y Squirrel?
- ¿Sí, jefe?

96
00:13:29,453 --> 00:13:32,567
Si no tenemos funcionando
ese robot, todo habrá acabado.

97
00:13:32,569 --> 00:13:34,710
Caesar envía a sus robots
y escuadrones de la muerte,

98
00:13:34,712 --> 00:13:37,369
que llegarán pronto
para una aniquilación final.

99
00:14:13,431 --> 00:14:18,255
Todopoderoso, ordenaste este momento
antes del comienzo de los tiempos.

100
00:14:19,000 --> 00:14:21,910
Un momento en el que yo, Caesar,

101
00:14:22,185 --> 00:14:24,904
líder supremo de todos,

102
00:14:25,443 --> 00:14:29,531
marcharé hacia la victoria
final contra la resistencia.

103
00:14:31,400 --> 00:14:33,615
Nos has dado los poderosos robots,

104
00:14:34,040 --> 00:14:37,795
salvadores de metal que luchan
por liberar a este dañado mundo

105
00:14:37,797 --> 00:14:40,300
de alimañas y los indignos.

106
00:14:40,910 --> 00:14:44,876
Reconstruiremos un nuevo mundo,
un mundo audaz.

107
00:14:45,130 --> 00:14:48,655
Donde los robots caminan,
y yo lidero.

108
00:14:50,121 --> 00:14:54,130
Mientras oramos,
llénanos con tu energía divina

109
00:14:54,132 --> 00:14:57,123
para poder completar
esta tarea inminente.

110
00:15:15,391 --> 00:15:17,592
ROBOT DE BATALLA
PRUEBA DE REFLEJO - INICIADA

111
00:15:30,553 --> 00:15:32,824
ROBOT DE BATALLA
PRUEBA DE REFLEJO - INICIADA

112
00:15:54,670 --> 00:15:58,686
Oye Drax ¿Es cierto?
¿Hallaste un robot en la zona prohibida?

113
00:15:59,220 --> 00:16:00,665
Sí, lo hallamos.

114
00:16:00,920 --> 00:16:04,153
- Armo un equipo para ir a ver.
- Yo también voy.

115
00:16:04,223 --> 00:16:07,179
No, me gustaría que te quedes aquí
y prepares nuestras defensas.

116
00:16:07,830 --> 00:16:10,215
Estamos tan fortificados
como podemos.

117
00:16:10,217 --> 00:16:13,471
Por favor déjame ir,
por el bien de mi padre.

118
00:16:13,990 --> 00:16:16,186
Luna, lamento lo de tu padre.

119
00:16:16,490 --> 00:16:18,896
- ¿Entonces puedo ir?
- Luna, no...

120
00:16:19,000 --> 00:16:22,218
Sabes que puedo traer
a estos robots de nuevo a la vida.

121
00:16:22,630 --> 00:16:25,494
Mi padre construyó muchos de ellos,
y yo lo ayudaba.

122
00:16:27,220 --> 00:16:30,480
Está bien, está bien.
Apróntate en diez minutos.

123
00:16:31,450 --> 00:16:33,535
Muy bien.
Gracias, no te arrepentirás.

124
00:16:33,571 --> 00:16:36,816
Ya me arrepntí.
Esta vez Luna, es victoria o muerte.

125
00:16:37,246 --> 00:16:38,823
De acuerdo, Drax.

126
00:16:54,700 --> 00:16:57,434
¿Sí? ¿Qué tienes para informar?

127
00:17:04,019 --> 00:17:06,841
- Los luchadores encontraron un robot.
- ¿Dónde?

128
00:17:07,200 --> 00:17:08,991
En la zona prohibida.

129
00:17:08,993 --> 00:17:12,696
Los luchadores miran ahí afuera,
viendo si pueden repararlo.

130
00:17:12,698 --> 00:17:16,504
Es una noticia muy interesante,
pero no te preocupes.

131
00:17:17,230 --> 00:17:19,189
El equipo de búsqueda
no logrará revivirlo

132
00:17:19,191 --> 00:17:22,581
y el robot continuará sin funcionar.

133
00:17:22,960 --> 00:17:25,326
- ¿Ves a ambos?
- Sí, señor.

134
00:17:25,670 --> 00:17:29,871
Enviaré un grupo de asalto para
celebrar su trascendental hallazgo.

135
00:17:33,580 --> 00:17:35,560
Vamos a pasar al sector siete.

136
00:17:35,562 --> 00:17:38,034
Está bien, todos manténganse cerca.
Sigan a Luna.

137
00:17:38,036 --> 00:17:40,233
Está bien.
No me pierdan de vista.

138
00:17:40,400 --> 00:17:41,622
Estoy listo.

139
00:19:12,205 --> 00:19:14,389
Será mejor que
nos refugiemos un tiempo.

140
00:19:14,600 --> 00:19:17,095
El sol está en su punto
más caluroso, y nuestra ropa protectora

141
00:19:17,097 --> 00:19:19,526
no impedirá mucho más
que nos quememos.

142
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
Sí, ella tiene razón.

143
00:19:23,772 --> 00:19:25,151
¡Por ahí!

144
00:19:26,750 --> 00:19:28,511
Vamos, eso funcionará.

145
00:20:01,350 --> 00:20:02,759
Tranquilo con eso.

146
00:20:04,400 --> 00:20:05,793
A lo seguro, Drax.

147
00:20:06,330 --> 00:20:08,655
¿Quién pensaría que el mundo
se convertiría en esto?

148
00:20:09,290 --> 00:20:11,767
Tenía que suceder
tarde o temprano.

149
00:20:12,850 --> 00:20:15,898
Las superpotencias estarán felices
de tener al último hombre de pie

150
00:20:15,900 --> 00:20:19,135
- y todos los demás caídos.
- Excepto los robots.

151
00:20:19,329 --> 00:20:23,420
Los robots, otro de los grandes
errores del hombre.

152
00:20:23,422 --> 00:20:26,647
No es así, los construyó como ayuda,
no para ir a la guerra.

153
00:20:26,649 --> 00:20:28,828
Bueno, no funcionó así. ¿O sí?

154
00:20:29,128 --> 00:20:32,791
¿Qué saben sobre Caesar?
¿Qué lo motiva?

155
00:20:33,880 --> 00:20:36,571
Es como cualquier otro
déspota lunático.

156
00:20:36,573 --> 00:20:40,327
Hambriento de poder, loco con
un impulso oscuro por conquistar.

157
00:20:41,750 --> 00:20:44,104
Ve al hombre más como un obstáculo,

158
00:20:44,106 --> 00:20:47,145
que como un puente
hacia un mundo mejor.

159
00:20:47,320 --> 00:20:49,400
Tienes que admitirlo,
no hicimos un muy buen trabajo.

160
00:20:49,689 --> 00:20:53,896
Supongo que no, pero quizás
podamos aprender de nuestros errores,

161
00:20:53,898 --> 00:20:55,603
hacer un mundo mejor...

162
00:20:55,605 --> 00:20:58,104
¿Reconstruir el mundo
en un campo de cenizas?

163
00:20:58,380 --> 00:21:00,300
Casi suena como un chiste.

164
00:21:00,920 --> 00:21:02,388
Nada más cómico que Caesar

165
00:21:02,390 --> 00:21:05,096
y su culto de los adoradores
a los robots.

166
00:21:05,575 --> 00:21:08,385
Me pregunto qué es lo fascinante.

167
00:21:08,520 --> 00:21:10,566
Quizás solo le gusta
jugar con juguetes.

168
00:21:11,210 --> 00:21:12,596
Juguetes gigantes.

169
00:21:12,598 --> 00:21:16,054
Construyeron a esos robots para
extraer elementos del núcleo de la tierra.

170
00:21:16,600 --> 00:21:20,670
Solo me pregunto qué hace ahora
el resto del mundo.

171
00:21:21,550 --> 00:21:23,568
Quizás seamos nosotros
el resto del mundo.

172
00:21:23,570 --> 00:21:25,905
Quizás haya sobrevivientes
en otros continentes,

173
00:21:25,907 --> 00:21:28,090
peleando por sobrevivir,
como nosotros.

174
00:21:28,092 --> 00:21:31,760
Miles de millones fueron asesinados
durante el gran cambio nuclear.

175
00:21:32,280 --> 00:21:36,210
Sobrevivientes lentamente fueron
asesinados por el veneno de la radiación.

176
00:21:36,920 --> 00:21:39,140
- Sobrevivimos.
- Fuimos afortunados.

177
00:21:39,983 --> 00:21:42,676
Yo creo que afortunados son
quienes murieron primero.

178
00:21:42,840 --> 00:21:45,193
Tenemos que ver
cómo vencemos a la muerte.

179
00:22:15,128 --> 00:22:17,290
Están por ahí. ¿De acuerdo?

180
00:22:17,860 --> 00:22:19,633
Será bastante duro, creo.

181
00:22:19,790 --> 00:22:22,647
Oye, mientras tengas poder
para detener a Caesar donde esté,

182
00:22:22,649 --> 00:22:24,043
estaré feliz.

183
00:22:24,107 --> 00:22:26,118
Alto, suelten sus armas.

184
00:22:33,780 --> 00:22:36,495
- ¿Ahora qué?
- Ahora mueren.

185
00:22:49,393 --> 00:22:50,472
¡Ahora!

186
00:23:45,396 --> 00:23:46,396
Maldita sea.

187
00:23:51,251 --> 00:23:53,234
Intenté capturarlo, pero escapó.

188
00:23:53,470 --> 00:23:55,845
No te preocupes.
Ya conseguimos suficiente tiempo.

189
00:23:56,700 --> 00:23:59,856
Pensé por un segundo, Squirrel,
que escaparías con él, no tras él.

190
00:24:00,720 --> 00:24:01,937
Muy gracioso.

191
00:24:03,359 --> 00:24:06,272
Tú trabaja con el robot,
nos encargaremos de los cadáveres.

192
00:24:06,970 --> 00:24:08,267
Entendido, jefe.

193
00:24:09,184 --> 00:24:11,048
Podemos enterrarlos por aquí.

194
00:24:27,942 --> 00:24:31,300
- ¿Squirrel, qué te parece?
- Este bebé tuvo mejores días,

195
00:24:31,302 --> 00:24:34,252
- pero creo poder hacerlo funcionar.
- Genial.

196
00:24:34,800 --> 00:24:37,566
No celebres tan rápido.
No puede moverse,

197
00:24:37,568 --> 00:24:39,971
- tendremos que repararlo aquí.
- De acuerdo.

198
00:24:40,330 --> 00:24:43,578
Bueno, tendré equipo y herramientas
traidos por otro miembro del equipo.

199
00:24:43,740 --> 00:24:46,444
- Míralo y haznos saber qué precisas.
- Lo haré.

200
00:24:49,039 --> 00:24:50,994
Él cree que puede arreglarlo.

201
00:24:50,996 --> 00:24:52,510
Cuando termine su inspección,

202
00:24:52,512 --> 00:24:55,165
hablaremos a la base por radio
para repuestos y herramientas.

203
00:24:55,970 --> 00:24:58,950
Finalmente, un golpe de suerte
para los chicos buenos.

204
00:25:09,452 --> 00:25:10,605
Mi señor.

205
00:25:11,712 --> 00:25:15,073
¿Traes buenas noticias sobre
la exterminación de los luchadores?

206
00:25:15,500 --> 00:25:18,017
Fuimos derrotados,
tomados por sorpresa.

207
00:25:19,100 --> 00:25:21,798
Ya veo, no te preocupes.

208
00:25:22,164 --> 00:25:25,928
Nuestro robot terminará el trabajo
donde tú fracasaste.

209
00:25:32,490 --> 00:25:35,093
¿Y qué pasa con nuestro
gran defensor, el robot?

210
00:25:35,095 --> 00:25:38,877
Estará operacional y listo
en breve para la exterminación.

211
00:25:39,405 --> 00:25:40,805
Muy bien.

212
00:25:40,807 --> 00:25:43,925
Ahora, por favor.
Limpia este desastre.

213
00:25:44,000 --> 00:25:45,499
Sí, mi señor.

214
00:26:28,340 --> 00:26:31,016
Drax necesita esas herramientas
para arreglar el robot.

215
00:26:35,550 --> 00:26:37,781
No deben estar mucho más lejos.

216
00:27:16,806 --> 00:27:19,031
¿Sabes? Siempre me pregunté

217
00:27:19,033 --> 00:27:21,452
cómo se vería una de esas cosas
quitando la máscara.

218
00:27:22,290 --> 00:27:23,514
Adelante.

219
00:27:30,039 --> 00:27:32,163
¡Oh, es horrible!

220
00:27:32,353 --> 00:27:35,045
¿Esto es lo que Caesar
tiene planeado para nosotros?

221
00:27:35,047 --> 00:27:37,505
No seremos capturados para ser
miembros de su culto.

222
00:27:37,507 --> 00:27:39,203
- ¡Seremos asesinados!
- Sí, bueno.

223
00:27:39,205 --> 00:27:41,680
Prefiero eso a convertirme
en una de estas cosas.

224
00:27:50,987 --> 00:27:53,933
El robot de batalla está listo.
Esperamos su orden.

225
00:27:55,842 --> 00:27:57,695
¡Destrúyanlos!

226
00:27:58,133 --> 00:27:59,849
Sí, mi señor.

227
00:28:04,711 --> 00:28:05,822
Sí.

228
00:28:06,542 --> 00:28:07,708
Sí.

229
00:28:31,982 --> 00:28:33,571
¿Qué pasa, Scorpion?

230
00:28:34,230 --> 00:28:37,152
Parece que no puedes
quitar tus ojos de Squirrel.

231
00:28:37,693 --> 00:28:39,926
¿Estás enamorada de él o algo?

232
00:28:40,010 --> 00:28:42,811
Lejos de eso.
Prefiero a Drax para mi.

233
00:28:44,495 --> 00:28:46,100
Yo también.

234
00:28:46,450 --> 00:28:49,223
Espero no tengamos
que pelear por él.

235
00:28:50,260 --> 00:28:52,041
No creo que debamos
preocuparnos por eso.

236
00:28:52,043 --> 00:28:54,225
Apenas se fija en nosotras.

237
00:28:54,790 --> 00:28:58,483
Pero Squirrel...
Solo no confío en él.

238
00:28:59,120 --> 00:29:00,760
Es inofensivo.

239
00:29:00,762 --> 00:29:03,059
Excéntrico, pero inofensivo.

240
00:29:03,838 --> 00:29:05,930
Es un muy buen mecánico.

241
00:29:07,059 --> 00:29:09,194
Quizás más que eso.

242
00:29:13,032 --> 00:29:16,207
- Bueno, ya casi estoy listo.
- Tenemos compañía.

243
00:29:31,677 --> 00:29:33,930
¿Cuál es el alcance de ese control?

244
00:29:33,932 --> 00:29:37,065
Tendría que acercarme bastante,
la señal podría interrumpirse.

245
00:29:37,067 --> 00:29:38,516
Es muy viejo.

246
00:29:46,320 --> 00:29:48,217
Muy bien gente, es todo.

247
00:30:14,150 --> 00:30:17,219
- ¿Tenemos lasers con nosotros?
- Claro que sí.

248
00:30:17,333 --> 00:30:19,200
¡Entonces úsalos!

249
00:32:29,770 --> 00:32:31,380
- ¡Oh no!
- ¿Qué pasa?

250
00:32:31,400 --> 00:32:33,629
Uno de los catalizadores
de las celdas se dañó.

251
00:32:33,800 --> 00:32:37,033
- ¿Eso qué significa? - Perdemos
energía para el control principal.

252
00:32:37,330 --> 00:32:39,656
- Puede que no funcione.
- ¡Maldita sea!

253
00:33:04,891 --> 00:33:06,232
¡Cúbranse!

254
00:33:07,590 --> 00:33:08,870
¡Por aquí!

255
00:33:30,795 --> 00:33:32,401
¡Déjeme ir!

256
00:33:41,473 --> 00:33:42,647
¡Luna!

257
00:33:43,290 --> 00:33:45,090
¡No! ¡Le dispararás a ella!

258
00:34:01,809 --> 00:34:03,424
Atraparon a Luna.

259
00:34:04,630 --> 00:34:06,007
¿Dónde está Squirrel?

260
00:34:06,520 --> 00:34:09,226
Debió ser abatido por el robot,
o secuestrado con Luna.

261
00:34:09,880 --> 00:34:11,088
¿Quién lo querría?

262
00:34:11,090 --> 00:34:14,097
Bueno, entiende sobre robots.
Lo que lo hace valioso.

263
00:34:14,099 --> 00:34:16,519
¿Ahora qué? Es inútil.

264
00:34:16,521 --> 00:34:19,135
Volvamos a la base para
buscar armas y luchadores,

265
00:34:19,137 --> 00:34:22,182
y vamos a intentar
un último ataque a la base de Caesar.

266
00:34:22,660 --> 00:34:23,970
Ahí le atinaste.

267
00:34:31,250 --> 00:34:32,602
¡Déjenme ir!

268
00:34:34,540 --> 00:34:36,738
A su debido momento, mi querida.

269
00:34:37,726 --> 00:34:39,265
Está demente.

270
00:34:39,601 --> 00:34:40,978
Un hombre loco.

271
00:34:41,294 --> 00:34:44,918
También cambiarás de opinión
en ese aspecto.

272
00:34:45,965 --> 00:34:46,965
Nunca.

273
00:34:47,070 --> 00:34:48,693
¿Dónde están los demás?

274
00:34:49,120 --> 00:34:52,706
Creemos que pueden haber huido
después de la derrota de su robot.

275
00:34:53,150 --> 00:34:56,726
O fueron asesinados en el ataque.
Seguimos buscando.

276
00:34:57,015 --> 00:35:01,635
De todos modos, la revolución
se acabó. Para todos ustedes.

277
00:35:03,374 --> 00:35:06,859
Si alguno sobrevivió, regresarán.

278
00:35:07,310 --> 00:35:09,862
Pelearemos hasta la última persona.

279
00:35:10,357 --> 00:35:12,198
Amo ese espíritu.

280
00:35:12,200 --> 00:35:15,201
No lo pierdas cuando
te haga mi prometida.

281
00:35:16,709 --> 00:35:18,413
¿Qué? ¿Prometida?

282
00:35:19,256 --> 00:35:21,498
Ahora me perteneces.

283
00:35:21,500 --> 00:35:23,927
Te tomo como mi prometida.

284
00:35:24,250 --> 00:35:26,801
Una ceremonia de lujo
se celebrará en nuestro honor,

285
00:35:26,803 --> 00:35:29,770
después que eliminemos
a los luchadores restantes.

286
00:35:30,545 --> 00:35:34,446
Salvar tu vida será un hermoso
regalo de bodas. ¿No lo crees?

287
00:35:35,137 --> 00:35:37,976
Nunca.
¡Nunca estaría de acuerdo con eso!

288
00:35:38,358 --> 00:35:41,172
¡No te lo estoy preguntando,
te lo estoy diciendo!

289
00:35:43,047 --> 00:35:46,409
Te guste o no,
serás mi prometida.

290
00:35:46,868 --> 00:35:49,919
Disfruta del hecho que
al menos estás viva.

291
00:35:50,560 --> 00:35:52,197
¡Llévensela!

292
00:36:16,805 --> 00:36:18,747
Puedes hacerlo, no falta mucho.

293
00:36:18,749 --> 00:36:19,749
Vamos.

294
00:36:19,842 --> 00:36:22,170
Vamos, puedes hacerlo.

295
00:36:22,203 --> 00:36:25,891
Sigue andando, vamos.
Vamos, arriba. Vamos.

296
00:36:26,503 --> 00:36:29,866
Vamos, ya llegamos.
No falta mucho, vamos.

297
00:36:48,425 --> 00:36:50,910
Me preguntaba cuándo vendrías.

298
00:36:50,912 --> 00:36:53,213
Monté un buen espectáculo
para los luchadores.

299
00:36:53,800 --> 00:36:56,081
Ese robot que encontraron
era mucho más fuerte que el suyo,

300
00:36:56,083 --> 00:36:59,379
pero me aseguré que solo
estuviera operativo al 30%.

301
00:37:00,400 --> 00:37:03,191
Lo hiciste bien,
mi traicionero amigo.

302
00:37:03,593 --> 00:37:06,673
¿Seré recompensado, como prometió?

303
00:37:07,221 --> 00:37:08,546
Sí.

304
00:37:09,108 --> 00:37:12,227
Pero tengo una cosa más
para que hagas.

305
00:37:17,183 --> 00:37:19,617
MECANISMO DE TRANSMISIÓN
INICIADO

306
00:37:20,677 --> 00:37:22,835
<i>Transmisión iniciada.</i>

307
00:37:23,548 --> 00:37:27,257
<i>Soy MAP227,
luchador por la libertad.</i>

308
00:37:27,900 --> 00:37:30,006
<i>Intentamos contactarnos por semanas,</i>

309
00:37:30,080 --> 00:37:32,332
<i>pero estos androides
nos tienen atrapados.</i>

310
00:37:32,980 --> 00:37:36,277
<i>Estamos en un viejo edificio
en le medio de un pueblo, o una ciudad.</i>

311
00:37:36,550 --> 00:37:39,553
<i>Ni siquiera sabemos dónde estamos,
solo intentamos contactar a alguien,</i>

312
00:37:39,555 --> 00:37:43,649
<i>al que sea. Si recibe
esta transmisión, por favor,</i>

313
00:37:43,690 --> 00:37:45,815
<i>por favor, contáctenos.</i>

314
00:37:46,340 --> 00:37:48,288
<i>Búsquenos, ayúdenos.</i>

315
00:37:48,400 --> 00:37:52,030
<i>Somos muy pocos, y no podemos
contener más a estos androides.</i>

316
00:37:52,485 --> 00:37:56,283
<i>Lo intentamos. Desesperadamente
intentamos hacer la diferencia,</i>

317
00:37:56,750 --> 00:37:59,222
<i>pelear por la causa de la humanidad.</i>

318
00:37:59,640 --> 00:38:05,010
<i>Derrotar a este señor loco
del Nuevo Orden, Caesar.</i>

319
00:38:05,188 --> 00:38:06,834
<i>Oimos rumores.</i>

320
00:38:06,836 --> 00:38:12,071
<i>Oimos rumores de un último
intento por derrocar a Caesar.</i>

321
00:38:13,770 --> 00:38:17,137
<i>Necesita encontrar un robot
en alguna parte, allá afuera.</i>

322
00:38:17,610 --> 00:38:20,587
<i>Hay robots que pueden
ser programados, manejados,</i>

323
00:38:21,180 --> 00:38:22,611
<i>y volver a pelear.</i>

324
00:38:22,918 --> 00:38:27,138
<i>Esperamos con todo nuestro
corazón, que esté haciendo esto.</i>

325
00:38:27,520 --> 00:38:30,858
<i>Si ya todo se ha hecho,
simplemente no sabemos.</i>

326
00:38:31,240 --> 00:38:35,998
<i>Una vez más, soy MAP207
desde alguna parte,</i>

327
00:38:36,340 --> 00:38:39,648
<i>desde alguna parte
de Estados Unidos, buscando ayuda.</i>

328
00:38:39,970 --> 00:38:42,441
<i>Por favor, venga rápido.</i>

329
00:38:45,490 --> 00:38:46,829
<i>Venga rápido.</i>

330
00:38:55,921 --> 00:38:57,767
Llegamos muy tarde.

331
00:38:59,290 --> 00:39:01,678
Los matones de Caesar
ya estuvieron aquí.

332
00:39:03,110 --> 00:39:06,472
No queda nadie,
todos están muertos.

333
00:39:07,670 --> 00:39:09,664
Aquí no podríamos hacer nada más.

334
00:39:10,120 --> 00:39:13,275
Esta es una misión suicida,
no vamos a regresar.

335
00:39:13,277 --> 00:39:15,407
Al menos caeremos peleando.

336
00:39:15,550 --> 00:39:17,916
No queda nada por qué regresar.

337
00:40:22,433 --> 00:40:24,760
No puedo comer sin mis manos.

338
00:40:26,020 --> 00:40:27,982
Tendrán que desatarme.

339
00:40:37,304 --> 00:40:39,705
¿Qué es eso, cabrón?

340
00:40:54,997 --> 00:40:57,920
Ahorra tu energía,
mi bella prometida.

341
00:41:02,268 --> 00:41:04,936
Rastros del vehículo.
Van por este camino.

342
00:41:10,124 --> 00:41:11,474
¡Squirrel!

343
00:41:12,139 --> 00:41:13,376
Squirrel.

344
00:41:13,388 --> 00:41:14,553
Hola.

345
00:41:20,277 --> 00:41:22,177
¿Squirrel, estás bien?

346
00:41:22,662 --> 00:41:24,065
¿Qué sucedió?

347
00:41:24,359 --> 00:41:26,934
Durante la pelea
fui capturado con Luna,

348
00:41:27,208 --> 00:41:29,386
pero me las arreglé para escapar.

349
00:41:29,411 --> 00:41:30,848
¿Dónde está ella?

350
00:41:31,090 --> 00:41:32,907
En el recinto de Caesar, supongo.

351
00:41:33,120 --> 00:41:35,721
Entonces ahí nos dirigimos.
Pero no solos.

352
00:41:36,250 --> 00:41:38,092
- ¿A qué te refieres?
- Si podemos,

353
00:41:38,094 --> 00:41:41,151
tendremos arreglado el robot
para un último ataque.

354
00:41:41,540 --> 00:41:43,430
Probablemente esté inoperable.

355
00:41:43,790 --> 00:41:45,860
Eso lo solucionarás por nosotros.

356
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
Vamos.

357
00:42:03,497 --> 00:42:05,543
No compro su historia.

358
00:42:06,214 --> 00:42:08,748
Sospechas mucho de él.
¿En qué piensas?

359
00:42:09,479 --> 00:42:11,449
Bueno, lo encuentro
difícil de creer

360
00:42:11,451 --> 00:42:13,880
que escapó de los centinelas
de Caesar por sus medios.

361
00:42:14,390 --> 00:42:16,505
Y noté que cuando trabajaba
en ese robot,

362
00:42:16,507 --> 00:42:18,876
conectó algunas cosas al revés.

363
00:42:19,069 --> 00:42:21,131
Espera. Él lo arregló ¿No?

364
00:42:21,609 --> 00:42:25,470
Sí. Él lo arregló bien,
lo arregló para perder.

365
00:42:25,472 --> 00:42:27,700
¿Alguna vez lo pensaste?

366
00:42:28,010 --> 00:42:31,325
No lo sé, no confío en él.
Vigílalo bien.

367
00:42:52,326 --> 00:42:54,813
Ahí está.
No hay centinelas a la vista.

368
00:42:55,440 --> 00:42:57,529
Buscaré el controlador,
mientras ustedes averiguan

369
00:42:57,531 --> 00:42:59,685
qué sucede con nuestro
gigante de estaño.

370
00:42:59,850 --> 00:43:01,500
Estaremos atentos.

371
00:43:50,537 --> 00:43:51,537
¡Sí!

372
00:43:54,110 --> 00:43:56,207
- Misión cumplida.
- ¡Fantástico!

373
00:43:56,209 --> 00:43:58,672
Creemos que la falla fue
debido a un mal cableado.

374
00:43:58,674 --> 00:44:00,968
Dejemos que Squirrel
haga su magia.

375
00:44:01,332 --> 00:44:02,731
Lo conseguiré.

376
00:44:33,820 --> 00:44:36,262
Squirrel a Caesar.
Habla Squirrel a Caesar.

377
00:44:40,220 --> 00:44:41,706
¿A quién le hablabas?

378
00:44:41,708 --> 00:44:43,359
A nadie, Drax.

379
00:44:43,441 --> 00:44:46,877
Te escuchamos.
Escuchamos que dijiste Caesar.

380
00:44:47,040 --> 00:44:48,700
¿Te acuestas con él?

381
00:44:48,702 --> 00:44:50,943
No comprenden,
no es lo que parece.

382
00:44:50,945 --> 00:44:52,623
Parece que eres un traidor.

383
00:44:52,625 --> 00:44:54,690
¿Cómo pudiste traicionarnos?

384
00:44:54,760 --> 00:44:56,779
Caesar solo quiere matarnos.

385
00:44:56,781 --> 00:44:59,206
A todos nosotros, incluyéndote.

386
00:44:59,320 --> 00:45:02,010
Me prometió poder,
y una gran riqueza.

387
00:45:02,012 --> 00:45:05,808
Te mintió. Y cuando termine
contigo, también va a matarte.

388
00:45:06,170 --> 00:45:08,344
No lo hará, yo se la llevé.

389
00:45:08,606 --> 00:45:11,477
- ¿A quién le diste?
- Le llevé a Luna.

390
00:45:11,799 --> 00:45:13,338
Ella será su prometida.

391
00:45:13,750 --> 00:45:15,853
¡No recibirás ninguna invitación!

392
00:45:19,670 --> 00:45:22,506
- El cabrón se lo merece.
- ¿Ahora qué, jefe?

393
00:45:23,070 --> 00:45:25,861
Haz funcionar el robot,
apuntando al recinto de Caesar.

394
00:45:26,422 --> 00:45:27,927
¿Y tú qué vas a hacer?

395
00:45:27,930 --> 00:45:29,996
Voy a adelantarme,
y tratar de rescatar a Luna.

396
00:45:31,060 --> 00:45:33,193
Tú empieza el ataque,
haya yo regresado o no.

397
00:45:34,240 --> 00:45:35,474
Entendido.
Ten cuidado.

398
00:45:45,098 --> 00:45:48,314
Tonto, tu hora a llegado.

399
00:45:55,554 --> 00:45:58,610
Envía un grupo de asalto
para terminar con Drax.

400
00:45:58,694 --> 00:46:01,357
Después vé tras la chica,
cuando tengan el robot.

401
00:46:01,730 --> 00:46:05,630
Mi boda no será
interrumpida por infieles.

402
00:46:34,684 --> 00:46:36,444
Eres tan hermosa.

403
00:46:36,737 --> 00:46:41,536
Espero que con el tiempo
me desees, como yo te deseo.

404
00:46:42,144 --> 00:46:44,934
Me mataría en la primera
oportunidad que tuviera,

405
00:46:44,936 --> 00:46:47,131
antes de dejar que me toque.

406
00:46:47,939 --> 00:46:51,332
Planeo hacer algo más
que tocarte, mi florcita.

407
00:46:51,530 --> 00:46:56,134
Criarás a nuestros hijos, para que
podamos tener una monarquía propia.

408
00:46:57,430 --> 00:47:00,631
Está loco.
Los luchadores van a detenerlo.

409
00:47:01,740 --> 00:47:05,143
Difícilmente lo creo.
Fueron casi todos destruidos.

410
00:47:05,145 --> 00:47:07,719
De los que quedan,
nos estamos ocupando.

411
00:47:07,721 --> 00:47:11,705
¡Tú eres todo lo que queda
de la incipiente rebelión!

412
00:47:11,850 --> 00:47:13,166
¡Está mintiendo!

413
00:47:13,788 --> 00:47:16,689
No tienes que creerme,
pero piensa en ello.

414
00:47:17,310 --> 00:47:19,631
Te veré mañana en la boda.

415
00:47:52,830 --> 00:47:54,322
Eso estuvo cerca.

416
00:47:54,324 --> 00:47:56,122
¡Estaba a punto de destrozarlo!

417
00:47:56,124 --> 00:47:59,811
Desde mi punto de vista, parecía que
estabas listo para ser destrozado.

418
00:48:00,629 --> 00:48:02,201
Lo tenía bajo control.

419
00:48:02,203 --> 00:48:04,448
Pero parece que tú
tienes al robot bajo control.

420
00:48:04,780 --> 00:48:06,885
Aún tengo modificaciones por hacer.

421
00:48:06,887 --> 00:48:08,975
Solo estaba probando el laser.

422
00:48:35,363 --> 00:48:37,029
Oh, al fin...

423
00:48:39,017 --> 00:48:40,690
Saldré de aquí.

424
00:49:23,260 --> 00:49:26,806
Duerme, mi prometida.
Duerme.

425
00:50:15,316 --> 00:50:18,054
Muy bien, grandote.
Vamos a movernos.

426
00:51:41,220 --> 00:51:43,838
Squirrel a Caesar.
Habla Squirrel a Caesar.

427
00:51:47,590 --> 00:51:49,102
¿A quién le hablabas?

428
00:51:49,500 --> 00:51:50,824
A nadie, Drax.

429
00:51:51,150 --> 00:51:54,271
Te escuchamos.
Escuchamos que dijiste Caesar.

430
00:51:54,273 --> 00:51:56,110
¿Te acuestas con él?

431
00:51:56,112 --> 00:51:58,440
No comprenden,
no es lo que parece.

432
00:51:58,442 --> 00:52:00,061
Parece que eres un traidor.

433
00:52:00,063 --> 00:52:02,110
¿Cómo pudiste traicionarnos?

434
00:52:02,112 --> 00:52:04,186
Caesar solo quiere matarnos.

435
00:52:04,188 --> 00:52:06,625
A todos nosotros, incluyéndote.

436
00:52:06,830 --> 00:52:09,410
Me prometió poder,
y una gran riqueza.

437
00:52:09,412 --> 00:52:13,402
Te mintió. Y cuando termine
contigo, también va a matarte.

438
00:52:13,404 --> 00:52:15,863
No lo hará, yo se la llevé.

439
00:52:15,865 --> 00:52:19,124
- ¿A quién le diste?
- Le llevé a Luna.

440
00:52:19,126 --> 00:52:21,020
Ella será su prometida.

441
00:52:21,120 --> 00:52:23,326
¡No recibirás ninguna invitación!

442
00:52:46,658 --> 00:52:48,652
El señor Caesar quiere verte.

443
00:53:10,807 --> 00:53:13,582
Luna, próxima a ser mi prometida.

444
00:53:14,340 --> 00:53:17,514
Quiero ofrecerte entretenimiento
antes de nuestra unión.

445
00:53:18,200 --> 00:53:20,831
Mira. Mi magnífica máquina
está marchando

446
00:53:20,833 --> 00:53:23,656
para aniquilar lo que queda
de tus amigos luchadores,

447
00:53:23,658 --> 00:53:26,763
y su tercer mundo,
que solo sirve para detenernos.

448
00:53:27,791 --> 00:53:29,522
No... No quiero mirar.

449
00:53:30,890 --> 00:53:34,921
Puedes hacer lo que gustes,
pero el final está aquí.

450
00:53:41,800 --> 00:53:43,621
¡Drax! Él sigue vivo.

451
00:53:44,810 --> 00:53:46,164
No por mucho.

452
00:53:46,170 --> 00:53:49,329
Él lo está prolongando
por el bien de la humanidad.

453
00:53:49,990 --> 00:53:53,124
Él sabe que todo acabó.
Finalizado.

454
00:53:53,548 --> 00:53:55,805
Ya veremos cómo termina.

455
00:53:57,210 --> 00:53:59,152
Sí. Veremos.

456
00:54:12,481 --> 00:54:15,986
Aquí vamos. Golpes, piñas,
robots de batalla.

457
00:54:40,674 --> 00:54:42,317
¿Qué pasa?

458
00:57:03,003 --> 00:57:06,667
Envíen un grupo para eliminarla.
¡Ahora!

459
00:57:07,270 --> 00:57:08,514
De inmediato.

460
00:57:09,820 --> 00:57:12,103
Las cosas no van
según lo planeado ¿eh?

461
00:57:12,800 --> 00:57:15,619
¡Nuestro robot de batalla
es invencible!

462
00:57:16,930 --> 00:57:21,449
Oh sí. Es por eso que entonces
envió un plan de contingencia.

463
00:57:21,982 --> 00:57:23,246
¡Silencio!

464
00:57:51,624 --> 00:57:53,704
Fue más fácil de lo que pensé.

465
00:57:54,848 --> 00:57:56,646
Ahora a buscar a Luna.

466
00:59:11,662 --> 00:59:13,717
¡No puede estar sucediendo!

467
00:59:13,719 --> 00:59:16,162
¡El robot de batalla
se está volviendo loco!

468
00:59:17,753 --> 00:59:20,106
Esperemos que regrese aquí,
y termine el trabajo.

469
00:59:33,770 --> 00:59:37,116
Oh mi señor.
Tengo una sorpresa para usted.

470
00:59:38,998 --> 00:59:40,186
¿Qué es?

471
00:59:40,698 --> 00:59:41,919
¡Esto!

472
00:59:54,415 --> 00:59:55,415
¡No!

473
00:59:56,811 --> 00:59:58,750
¡Quiero gobernar

474
00:59:59,566 --> 01:00:01,021
para siempre!

475
01:00:10,680 --> 01:00:12,035
Qué sorpresa.

476
01:00:13,990 --> 01:00:15,921
Yo no... Ni siquiera quiero saber.

477
01:00:16,330 --> 01:00:18,493
Se acabó.
Finalmente se acabó.

478
01:00:18,890 --> 01:00:20,179
¡El robot!

479
01:00:20,480 --> 01:00:23,845
Los centinelas llevaron a Scorpion.
Nuestro robot está sin control.

480
01:00:24,170 --> 01:00:26,365
Entonces debemos ir
y terminar el trabajo.

481
01:00:26,540 --> 01:00:27,981
No están lejos.

482
01:00:48,601 --> 01:00:49,684
¡Por ahí!

483
01:01:53,985 --> 01:01:56,326
No le queda mucha vida, pero...

484
01:01:56,328 --> 01:01:57,153
¿Qué?

485
01:01:57,155 --> 01:01:59,365
Si su robot se queda directamente
detrás del nuestro,

486
01:01:59,367 --> 01:02:03,030
creo que puedo expeler suficiente
gas como para quemarlo.

487
01:02:07,850 --> 01:02:08,850
¡Hazlo!

488
01:03:09,140 --> 01:03:10,140
¡Ahora!

489
01:03:53,940 --> 01:03:55,990
¿Realmente se acabó?

490
01:03:56,943 --> 01:03:59,610
No. Es solo el comienzo.