1
00:00:11,468 --> 00:00:13,518
Hay artículos y comentarios en el tablón de anuncios.
2
00:00:14,437 --> 00:00:17,640
No es apropiado seguir actuando como si no supieras nada.
3
00:00:20,007 --> 00:00:22,067
Nuestra compañía ha recibido un daño crítico a nuestra reputación.
4
00:00:24,247 --> 00:00:25,287
Vámonos de aquí.
5
00:00:27,747 --> 00:00:28,828
Sra. Cha.
6
00:00:31,288 --> 00:00:32,469
Sra. Cha Soo Hyun.
7
00:00:48,537 --> 00:00:49,750
¿Te vas a casa ahora?
8
00:00:52,707 --> 00:00:55,001
Tengo algo de dinero.
9
00:00:57,548 --> 00:00:59,193
Hoy invito yo,
10
00:00:59,978 --> 00:01:02,978
así que, ¿por qué no vamos a por Ramyeon?
11
00:01:06,418 --> 00:01:07,528
¿Qué demonios...?
12
00:01:08,458 --> 00:01:10,911
¿Ese hombre era Jin Hyuk?
13
00:01:11,327 --> 00:01:12,356
Jin Hyuk.
14
00:01:12,357 --> 00:01:14,145
¿Ese es el tipo de Ramyeon?
15
00:01:16,898 --> 00:01:18,383
Hay demasiado tráfico hasta la parada de descanso,
16
00:01:18,898 --> 00:01:22,372
así que, ¿por qué no comemos una taza de fideos en una tienda hoy?
17
00:01:33,777 --> 00:01:34,898
Yo compraré.
18
00:01:46,657 --> 00:01:48,213
Sra. Kim, ¿esto es de verdad?
19
00:02:00,577 --> 00:02:03,809
(Episodio 5)
20
00:02:13,788 --> 00:02:15,677
Sra. Cha, ¿debería llevarla a una tienda?
21
00:02:16,158 --> 00:02:18,279
Por favor, deje al Sr. Kim en un lugar tranquilo.
22
00:02:21,228 --> 00:02:24,096
Sería extraño que los cuatro comiéramos ramyeon juntos.
23
00:02:24,198 --> 00:02:25,278
Eso es correcto.
24
00:02:25,737 --> 00:02:27,516
Por favor, detén el auto donde haya silencio.
25
00:02:28,468 --> 00:02:30,932
Podrías detenerte justo ahí. ¿Qué le parece, Sr. Nam?
26
00:02:32,278 --> 00:02:34,803
Sí. Podría bajarse ahí, Secretario Jang.
27
00:02:34,878 --> 00:02:36,206
¿Qué? ¿Yo?
28
00:02:36,207 --> 00:02:37,763
Sí. Tú y yo deberíamos bajarnos.
29
00:02:39,278 --> 00:02:42,853
Sr. Nam, esto no es cosa de risa.
30
00:02:42,887 --> 00:02:45,317
No estamos en un club. ¿Por qué iríamos juntos a la tienda?
31
00:02:45,318 --> 00:02:46,429
¿Verdad, Sra. Cha?
32
00:02:47,087 --> 00:02:49,527
Si te sientes excluido, puedes pasarte por aquí....
33
00:02:49,528 --> 00:02:50,870
la tienda con el Sr. Nam.
34
00:02:58,237 --> 00:02:59,682
Este es un gran problema.
35
00:03:10,908 --> 00:03:13,705
Tienes que pensar cuidadosamente. Esto podría convertirse en un dolor de cabeza.
36
00:03:25,528 --> 00:03:27,657
Sr. Nam, ¿por qué no la detuvo? ¿Qué es lo que te pasa?
37
00:03:27,658 --> 00:03:30,323
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Quizás 25 años?
38
00:03:30,397 --> 00:03:33,669
- ¿Qué? No he visto a un tipo tan guay.
39
00:03:34,198 --> 00:03:36,126
Yo era igual que él hace 25 años.
40
00:03:36,968 --> 00:03:38,076
Esto me está volviendo loco.
41
00:03:38,077 --> 00:03:39,290
No tienes un tipo como él, ¿verdad?
42
00:03:41,647 --> 00:03:42,687
¡Taxi!
43
00:03:43,478 --> 00:03:44,993
Vamos a una tienda, Mi Jin.
44
00:03:46,818 --> 00:03:49,069
Cariño, ¡vamos a comer ramyeon!
45
00:03:49,918 --> 00:03:51,201
¡Bebé!
46
00:03:51,887 --> 00:03:53,028
¡Bebé!
47
00:03:57,357 --> 00:03:59,377
No vas a ir a una tienda de conveniencia, ¿verdad?
48
00:03:59,927 --> 00:04:01,140
Te llevaré a casa.
49
00:04:01,468 --> 00:04:02,508
No.
50
00:04:02,998 --> 00:04:05,523
Tu cara podría hincharse si comes ramyeon a esta hora.
51
00:04:06,337 --> 00:04:08,025
Vamos a una tienda de té increíble.
52
00:04:08,307 --> 00:04:11,067
Usted debe saber...
53
00:04:11,068 --> 00:04:12,723
otra increíble máquina expendedora.
54
00:04:13,077 --> 00:04:15,097
Cuando tu corazón late rápido como hoy,
55
00:04:15,307 --> 00:04:17,227
hay una tienda de té perfecta para ello.
56
00:04:22,788 --> 00:04:24,837
Tienes que girar a la derecha por allí.
57
00:04:49,377 --> 00:04:50,863
¿Esto es una tienda de té?
58
00:04:55,547 --> 00:04:56,800
¡Cielos, Jin Hyuk!
59
00:04:56,947 --> 00:04:58,256
- Cielos, Dios mío. - Hola.
60
00:04:58,257 --> 00:04:59,368
Ven aquí.
61
00:04:59,788 --> 00:05:00,827
- Cielos. - Cielos.
62
00:05:01,788 --> 00:05:03,227
Casi olvido tu cara.
63
00:05:03,228 --> 00:05:04,556
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
64
00:05:04,557 --> 00:05:06,097
¿Por qué estás tan delgado?
65
00:05:06,098 --> 00:05:08,350
- Te has puesto más guapa. - Oh, para.
66
00:05:09,127 --> 00:05:10,542
¿Te divertiste en Cuba?
67
00:05:10,598 --> 00:05:12,587
Sí. Fue increíble.
68
00:05:15,468 --> 00:05:18,911
Este es un amigo que conocí en Cuba.
69
00:05:19,507 --> 00:05:21,498
- Sí. - ¿Ah, sí?
70
00:05:22,348 --> 00:05:23,792
Bienvenidos.
71
00:05:24,348 --> 00:05:25,963
Debe sentirse un poco extraño aquí.
72
00:05:26,578 --> 00:05:29,011
Esto parece un espacio personal. Por favor, disculpe mi intrusión.
73
00:05:29,288 --> 00:05:31,985
Creo que todos los que aman el té son amigos.
74
00:05:33,458 --> 00:05:36,727
Desde que vino Jin Hyuk, ¿debería traer un buen té?
75
00:05:36,728 --> 00:05:37,799
Sí.
76
00:05:38,228 --> 00:05:39,410
Por favor, siéntete como en tu casa.
77
00:05:44,867 --> 00:05:45,908
¿No es agradable?
78
00:05:47,468 --> 00:05:50,437
Te hablé de la Srta. Lee una vez en Cuba.
79
00:05:51,038 --> 00:05:54,340
¿Recuerdas al fotógrafo amigo que tenía mi padre?
80
00:05:55,208 --> 00:05:56,907
¿El que te dio una cámara?
81
00:05:56,908 --> 00:05:59,644
Sí. Es la esposa de ese amigo.
82
00:06:00,677 --> 00:06:02,405
Solía ser profesora.
83
00:06:03,288 --> 00:06:06,650
Después de la muerte de su marido, ella pasa el tiempo viajando.
84
00:06:07,788 --> 00:06:10,009
El edificio parece una iglesia.
85
00:06:10,288 --> 00:06:11,827
Sí. Se mudó aquí....
86
00:06:11,828 --> 00:06:13,356
cuando la iglesia vacía salió a la venta por poco dinero.
87
00:06:13,357 --> 00:06:14,408
¿No es única?
88
00:06:16,228 --> 00:06:18,793
Espera un segundo. Iré a ayudar a la Srta. Lee.
89
00:06:33,617 --> 00:06:34,627
¿Novia?
90
00:06:34,947 --> 00:06:35,957
¿Perdón?
91
00:06:36,888 --> 00:06:39,139
¿No la trajiste aquí para presentármela?
92
00:06:41,288 --> 00:06:42,470
No es así. No es así.
93
00:06:44,828 --> 00:06:46,776
Necesitaba ayuda para calmarme.
94
00:06:47,197 --> 00:06:49,894
Por qué? ¿Le confesaste tus sentimientos?
95
00:06:52,098 --> 00:06:54,795
¿Crees que me aceptará si lo hago?
96
00:06:58,638 --> 00:06:59,687
Veamos.
97
00:07:03,848 --> 00:07:05,766
Te ves fea hoy. Hazlo la próxima vez.
98
00:07:05,877 --> 00:07:09,554
Vamos. Cada día me pongo más guapo.
99
00:07:09,987 --> 00:07:11,756
Debes estar perdiendo la vista.
100
00:07:11,757 --> 00:07:13,457
¿Qué estás diciendo?
101
00:07:13,458 --> 00:07:15,087
- Mírame de nuevo. - Olvídalo.
102
00:07:15,088 --> 00:07:17,987
Hoy no es un buen día. No quiero ver. No miraré.
103
00:07:22,797 --> 00:07:23,909
¿A qué sabe?
104
00:07:24,697 --> 00:07:25,949
Sabe bien y suave.
105
00:07:26,898 --> 00:07:29,037
Tengo muchos otros tés,
106
00:07:29,038 --> 00:07:30,582
así que deberías probarlas todas.
107
00:07:30,668 --> 00:07:31,718
Yo soy...
108
00:07:32,978 --> 00:07:33,988
¿Adónde vas a ir?
109
00:07:34,038 --> 00:07:36,300
Hice mi trabajo sirviéndote té.
110
00:07:38,117 --> 00:07:39,417
Vigila mi casa un rato.
111
00:07:39,418 --> 00:07:41,972
Tengo que ir a masajear a una anciana del otro barrio.
112
00:07:42,947 --> 00:07:44,199
No tomará mucho tiempo.
113
00:07:45,458 --> 00:07:48,686
Jin Hyuk, acabo de recibir un té muy bueno de Kunming.
114
00:07:48,687 --> 00:07:50,505
Deberías probar eso también. Es bueno. Es bueno.
115
00:07:50,788 --> 00:07:52,747
De acuerdo. Nos vemos.
116
00:07:58,737 --> 00:08:00,051
¿Estás tranquila ahora?
117
00:08:02,067 --> 00:08:05,674
Me asusté por tu culpa, luego me tranquilicé gracias a ti.
118
00:08:09,047 --> 00:08:10,693
Siento haberte asustado.
119
00:08:11,778 --> 00:08:13,162
Pero no me arrepiento de nada.
120
00:08:14,848 --> 00:08:18,120
Jin Hyuk, va a ser difícil en el trabajo a partir de mañana....
121
00:08:18,757 --> 00:08:20,504
ahora que todo el mundo lo sabe.
122
00:08:21,728 --> 00:08:24,010
La gente empezará a inventar más historias.
123
00:08:28,168 --> 00:08:30,996
Sra. Cha, ya lo he decidido.
124
00:08:31,427 --> 00:08:32,767
Por eso intervine.
125
00:08:32,768 --> 00:08:34,152
¿Decidido qué?
126
00:08:34,567 --> 00:08:37,699
¿Que te vas a meter en los problemas causados por los chismes?
127
00:08:38,837 --> 00:08:40,958
No puedes perder los estribos después de tomar un buen té.
128
00:08:41,648 --> 00:08:44,304
Jin Hyuk, no estoy bromeando.
129
00:08:44,577 --> 00:08:46,698
Estás diciendo lo que yo quiero decir.
130
00:08:49,148 --> 00:08:50,663
No estoy bromeando.
131
00:08:51,288 --> 00:08:52,429
I...
132
00:08:52,988 --> 00:08:55,412
debería tratar de ser alguien significativo para ti.
133
00:08:58,758 --> 00:08:59,909
Eso es lo que decidí.
134
00:09:08,707 --> 00:09:10,051
Vamos a levantarnos ahora.
135
00:09:10,467 --> 00:09:12,676
Tenemos que cuidar la casa. Aún no ha vuelto.
136
00:09:12,677 --> 00:09:14,607
Además, tiene un montón de té caro.
137
00:09:14,608 --> 00:09:15,790
No pueden ser robados.
138
00:09:16,177 --> 00:09:19,752
Además, el té que se remoja la segunda vez....
139
00:09:20,217 --> 00:09:21,632
sabe mejor.
140
00:09:55,788 --> 00:09:56,899
Sra. Cha.
141
00:09:57,748 --> 00:09:59,605
Hoy invito yo,
142
00:10:00,358 --> 00:10:03,186
así que, ¿por qué no vamos a por Ramyeon?
143
00:10:10,567 --> 00:10:12,154
1, 2...
144
00:10:13,597 --> 00:10:16,206
Tengo que ir a almorzar con mis padres.
145
00:10:16,207 --> 00:10:17,237
Nos vemos después de eso.
146
00:10:17,238 --> 00:10:19,459
Os llamaré después de comer con mi familia también.
147
00:10:19,778 --> 00:10:21,798
Tenemos que divertirnos como locos.
148
00:10:22,008 --> 00:10:24,502
Hye In, ¿y tú? ¿Quieres venir con nosotros?
149
00:10:24,847 --> 00:10:28,352
Creo que mis padres ya casi están aquí. Creo que mi padre acaba de llegar.
150
00:10:28,618 --> 00:10:31,586
Probablemente iremos a comer después de unas fotos. Tú primero.
151
00:10:31,587 --> 00:10:32,901
Te enviaré un mensaje en un rato.
152
00:10:33,587 --> 00:10:34,698
- Nos vemos luego. - Adiós.
153
00:10:51,467 --> 00:10:52,518
Hye In.
154
00:10:54,778 --> 00:10:56,322
Jin Hyuk.
155
00:10:56,707 --> 00:10:58,060
Felicitaciones por graduarse.
156
00:10:59,278 --> 00:11:01,337
Gracias a ti, pude visitar un instituto de chicas.
157
00:11:01,788 --> 00:11:03,686
¿Cómo es que estás aquí? ¿Qué hay de tu trabajo de medio tiempo?
158
00:11:03,687 --> 00:11:06,081
Cambié de turno. Tu padre no pudo venir, ¿verdad?
159
00:11:06,587 --> 00:11:09,082
Sí. Le dije que se quedara con mamá en el hospital.
160
00:11:09,288 --> 00:11:11,379
Vamos a almorzar juntos y a ver a tu madre.
161
00:11:11,557 --> 00:11:13,314
¿Su cirugía salió bien?
162
00:11:13,528 --> 00:11:14,538
Sí.
163
00:11:14,797 --> 00:11:17,120
Sigue siendo una graduación. Deberíamos tomar una foto.
164
00:11:17,898 --> 00:11:20,296
No sabía que vendrías. Muchísimas gracias.
165
00:11:20,297 --> 00:11:22,862
No me lo agradezcas, somos amigos.
166
00:11:23,207 --> 00:11:24,318
Mira aquí.
167
00:11:26,577 --> 00:11:28,123
1, 2, 3.
168
00:11:28,477 --> 00:11:29,660
Hagamos una juntos.
169
00:11:30,447 --> 00:11:31,519
Aquí.
170
00:11:35,648 --> 00:11:37,910
Mira hacia aquí. Felicitaciones, Hye In.
171
00:11:38,358 --> 00:11:40,035
1, 2, 3.
172
00:11:44,687 --> 00:11:46,313
Entonces, ¿qué....?
173
00:11:48,427 --> 00:11:50,588
¿debería hacerlo, Jin Hyuk?
174
00:12:10,018 --> 00:12:11,098
Discúlpeme.
175
00:12:12,018 --> 00:12:14,008
- ¿Puedes hacerme un favor? - Claro.
176
00:12:14,258 --> 00:12:15,541
Si es algo razonable.
177
00:12:15,788 --> 00:12:18,585
¿Puedes enviarle un mensaje a Jin Hyuk y decirle que venga?
178
00:12:19,128 --> 00:12:22,329
- ¿Por qué no lo haces tú mismo? - No vendrá si lo hago yo.
179
00:12:24,868 --> 00:12:26,483
Sentí esto cuando te vi por última vez.
180
00:12:26,898 --> 00:12:28,079
¿Es usted un prestamista?
181
00:12:28,608 --> 00:12:31,092
Dios mío, Jin Hyuk no es de los que piden dinero prestado.
182
00:12:31,108 --> 00:12:32,907
¿Cómo es posible que parezca un prestamista?
183
00:12:32,908 --> 00:12:36,107
Vamos. La gente en la calle pregunta si soy profesor.
184
00:12:36,108 --> 00:12:38,147
- No juzgues a una persona por su apariencia. - Aún así, usted no...
185
00:12:38,148 --> 00:12:39,895
realmente parece un intelectual.
186
00:12:40,547 --> 00:12:42,887
Lo que sea. Puedes enviar ese texto por ti mismo.
187
00:12:42,888 --> 00:12:44,446
No quise decir que pareces tonto.
188
00:12:44,447 --> 00:12:47,245
- Por favor, ¡envíalo por mí! - En serio, eres muy ruidosa.
189
00:12:47,717 --> 00:12:49,879
¿Por qué te enfadas cuando me pides un favor?
190
00:12:49,957 --> 00:12:52,326
Suenas como una solterona histérica.
191
00:12:52,327 --> 00:12:54,826
Dios mío. ¿Parezco una solterona?
192
00:12:54,827 --> 00:12:57,596
¿Entonces te consideras joven? No creo que sea así.
193
00:12:57,597 --> 00:12:58,767
¿Quieres pelear conmigo?
194
00:12:58,768 --> 00:13:01,737
¿Por qué iba a pelearme con alguien que sólo he visto dos veces?
195
00:13:01,738 --> 00:13:03,107
¿Entonces por qué estás buscando pelea?
196
00:13:03,108 --> 00:13:06,306
Tú eres el que irrumpió aquí y se metió en una pelea.
197
00:13:06,307 --> 00:13:09,647
- ¿Qué le pasa a esta anciana? - ¿Anciana? ¿Qué es lo que dijiste?
198
00:13:09,648 --> 00:13:11,877
Dijiste que no eras una solterona. Entonces debes ser una anciana.
199
00:13:11,878 --> 00:13:13,938
Soy una mujer joven. ¡No soy viejo!
200
00:13:14,047 --> 00:13:16,107
¿Por qué te estoy contando esto?
201
00:13:16,288 --> 00:13:18,540
No hay necesidad de decírmelo, y ni siquiera quiero saberlo.
202
00:13:18,788 --> 00:13:22,565
De todos modos, ¿te callarás si le mando un mensaje?
203
00:13:25,498 --> 00:13:29,103
Considérate afortunado ya que hoy debo conocer a Jin Hyuk.
204
00:13:30,668 --> 00:13:31,910
Tú y tus caracoles lunares.
205
00:13:33,538 --> 00:13:35,629
¿Sabes lo deliciosos que son?
206
00:13:40,908 --> 00:13:44,039
¿Ese joven lo admitió él mismo?
207
00:13:46,918 --> 00:13:48,292
Han perdido la cabeza.
208
00:13:49,347 --> 00:13:51,468
Entonces, ¿qué planeas hacer ahora?
209
00:13:52,158 --> 00:13:54,581
¿Vas a dejar que la Srta. Cha escape de esta situación?
210
00:13:54,918 --> 00:13:56,645
Confío en usted, Sr. Choi.
211
00:13:56,858 --> 00:13:59,119
Espero que no me decepciones.
212
00:14:03,597 --> 00:14:04,708
¿Qué fue todo eso?
213
00:14:06,238 --> 00:14:09,036
Soo Hyun ha perdido la cabeza, junto con ese joven punk.
214
00:14:09,337 --> 00:14:12,065
¿Qué es este comportamiento vulgar, delante de todos los empleados?
215
00:14:12,378 --> 00:14:13,821
Esto es tan humillante.
216
00:14:14,008 --> 00:14:15,997
¿Ha pasado algo?
217
00:14:16,207 --> 00:14:17,476
No quiero hablar más de eso.
218
00:14:17,477 --> 00:14:19,476
Madre, ¿qué quisiste decir cuando dijiste...
219
00:14:19,477 --> 00:14:21,598
no puedes dejar que la Srta. Cha se escape de esta situación?
220
00:14:22,087 --> 00:14:25,451
¿Vas a sentarte a ver cómo se derrumba el Hotel Donghwa?
221
00:14:26,087 --> 00:14:29,456
Si el CEO se ha vuelto loco, es hora de elegir un nuevo propietario.
222
00:14:29,457 --> 00:14:32,155
- Es su propio negocio de hotel. - ¿Y quién le dio eso?
223
00:14:32,597 --> 00:14:34,196
¿Olvidaste que era su pensión alimenticia?
224
00:14:34,197 --> 00:14:35,279
Por supuesto que no.
225
00:14:35,398 --> 00:14:38,831
Tenía mis esperanzas puestas en ese hotel, pero ella está a punto de perderlo.
226
00:14:40,398 --> 00:14:43,366
Abriremos una reunión de la junta directiva y nos desharemos de ella.
227
00:14:53,547 --> 00:14:57,254
Secretario Kim, averigüe qué pasó hoy en el Hotel Donghwa.
228
00:15:01,888 --> 00:15:05,191
Sra. Cha, ese dibujo que esperaba en Sokcho...
229
00:15:05,427 --> 00:15:06,609
¿Lo has recibido?
230
00:15:07,727 --> 00:15:09,142
Ya me he encargado de eso.
231
00:15:10,028 --> 00:15:11,513
Estoy aliviada porque pasaste por mucho.
232
00:15:12,268 --> 00:15:15,368
No estoy familiarizado con el arte ni con los dibujos.
233
00:15:15,567 --> 00:15:19,243
Aún así, hay una exposición en mi vecindario sobre pinturas famosas,
234
00:15:19,477 --> 00:15:20,751
y eso me hace sentir bien.
235
00:15:21,108 --> 00:15:23,805
- ¿Hay una galería de arte? - Sí.
236
00:15:24,778 --> 00:15:28,009
Hay pinturas de artistas famosos de la década de 1940....
237
00:15:28,248 --> 00:15:31,551
y paisajes de artistas extranjeros que ni siquiera conozco.
238
00:15:31,648 --> 00:15:33,133
Vengo cuando tengo tiempo.
239
00:15:33,388 --> 00:15:36,488
Eso es extraño. Conozco todas las galerías de arte.
240
00:15:37,028 --> 00:15:39,381
- ¿Y está en Hongjae-dong? - Sí.
241
00:15:39,758 --> 00:15:41,172
Eso suena como una mentira.
242
00:15:41,427 --> 00:15:42,826
¿Cómo se llama la galería de arte?
243
00:15:42,827 --> 00:15:46,403
¿No te refieres a las galerías de arte de Buam-dong?
244
00:15:46,567 --> 00:15:47,780
Está realmente en mi barrio.
245
00:15:48,268 --> 00:15:50,994
Puedo jurar por mi nombre, el docente de Hongjae-dong.
246
00:15:51,067 --> 00:15:53,037
¿Por qué tienes tantos apodos?
247
00:15:53,038 --> 00:15:55,471
¿Eras un excavador de Hongjae-dong, y ahora un docente?
248
00:15:55,807 --> 00:15:58,372
Te mostraré la galería si me visitas algún día.
249
00:16:00,118 --> 00:16:02,512
Puedes dejarme en frente de esa estación.
250
00:16:02,847 --> 00:16:04,030
Tomaré el metro.
251
00:16:04,547 --> 00:16:06,639
Por cierto, Jin Hyuk.
252
00:16:07,918 --> 00:16:10,482
- Mañana en el trabajo... - Sra. Cha.
253
00:16:10,927 --> 00:16:12,271
Dada la situación,
254
00:16:12,427 --> 00:16:14,952
que ser incómodos nos parecería aún más raro.
255
00:16:15,498 --> 00:16:18,770
A partir de mañana, debemos ser mejores amigos.
256
00:16:19,268 --> 00:16:22,672
Una compañía no es un lugar tan casual.
257
00:16:23,307 --> 00:16:25,600
No soy tan tonto como para empezar a hablarte informalmente.
258
00:16:27,738 --> 00:16:29,425
¿Suena tan gracioso?
259
00:16:29,807 --> 00:16:30,889
Lo hace.
260
00:16:39,087 --> 00:16:41,086
Llámame si quieres visitar la galería de arte.
261
00:16:41,087 --> 00:16:43,047
¿Borraste la foto de mi número de teléfono?
262
00:16:44,087 --> 00:16:47,057
- Lo escribiré. - 010-4329-2026.
263
00:16:50,227 --> 00:16:52,217
Lo memoricé desde que lo escribiste en mi palma.
264
00:16:53,038 --> 00:16:54,179
Soy bastante inteligente.
265
00:16:54,998 --> 00:16:58,270
Eso es asombroso. Eres realmente brillante.
266
00:16:58,908 --> 00:17:01,564
¿Pero por qué nunca me enviaste un mensaje de texto?
267
00:17:02,577 --> 00:17:03,891
No había razón para hacerlo.
268
00:17:04,207 --> 00:17:06,602
Tienes mi número, pero ¿por qué no me das el tuyo?
269
00:17:06,677 --> 00:17:09,577
¿Cuándo me lo dieron? Tú me lo escribiste, Jin Hyuk.
270
00:17:11,787 --> 00:17:15,322
Al oírte decir mi nombre, parece que nos hemos acercado.
271
00:17:17,328 --> 00:17:19,953
- ¿Por qué no te bajas ahora? - Dejaré de bromear.
272
00:17:20,757 --> 00:17:23,929
Sólo intentaba consolarte después de lo que pasó hoy.
273
00:17:24,697 --> 00:17:25,910
No tengo miedo.
274
00:17:26,598 --> 00:17:27,950
He pasado por más de lo que puedas imaginar.
275
00:17:29,638 --> 00:17:32,536
Ya te lo he dicho. No es nada si sólo sonríes.
276
00:17:36,108 --> 00:17:37,289
Sra. Cha.
277
00:17:38,277 --> 00:17:39,833
Usted es el director ejecutivo del Hotel Donghwa,
278
00:17:41,378 --> 00:17:43,306
la hija del Congresista Cha,
279
00:17:43,918 --> 00:17:47,290
y la ex nuera de Taegyeong.
280
00:17:47,918 --> 00:17:50,110
Por eso debo tratarte con respeto.
281
00:17:51,287 --> 00:17:54,086
- No hay necesidad de hacerlo. - Tienes razón.
282
00:17:54,828 --> 00:17:56,281
No deberíamos hacer eso.
283
00:17:57,467 --> 00:17:58,579
Estás diciendo "nosotros" otra vez.
284
00:17:59,068 --> 00:18:00,351
Te dije que no lo hicieras.
285
00:18:01,568 --> 00:18:04,598
¿Hay realmente una razón para no hacerlo?
286
00:18:06,737 --> 00:18:07,889
Me pondré en marcha.
287
00:18:09,548 --> 00:18:10,922
Perderás si tienes miedo.
288
00:18:11,507 --> 00:18:13,397
Te verás mal mañana si piensas demasiado.
289
00:18:14,017 --> 00:18:15,189
Que duermas bien esta noche.
290
00:18:58,227 --> 00:18:59,742
Hey, estás aquí.
291
00:19:02,868 --> 00:19:06,403
- ¿Dónde está Jin Myung? - Salió temprano del trabajo hoy.
292
00:19:06,697 --> 00:19:08,496
Dijo que tenía un juego importante que jugar o algo así.
293
00:19:08,497 --> 00:19:12,042
Cielos, Dios mío. ¿Qué clase de trabajador a tiempo parcial es?
294
00:19:15,277 --> 00:19:18,106
- ¿Me esperaste? - Vamos a sentarnos.
295
00:19:23,287 --> 00:19:25,167
Has hecho algo muy atrevido, Jin Hyuk.
296
00:19:25,757 --> 00:19:27,435
Todo lo que hice fue decir la verdad.
297
00:19:28,487 --> 00:19:29,872
Puede que ya lo sepas,
298
00:19:29,987 --> 00:19:32,451
pero la Sra. Cha no hizo nada para oír esas duras palabras.
299
00:19:33,658 --> 00:19:35,112
Estaba un poco conmovido.
300
00:19:35,527 --> 00:19:37,588
No es fácil dar un paso adelante de esa manera.
301
00:19:39,437 --> 00:19:42,438
Como soy secretaria, necesito pensar en la posición de la Srta. Cha.
302
00:19:42,668 --> 00:19:44,930
Me preocupa lo que pueda pasar mañana.
303
00:19:46,677 --> 00:19:47,990
Esperé a decir...
304
00:19:48,878 --> 00:19:51,077
que aunque estoy agradecido por todo lo que has hecho,
305
00:19:51,078 --> 00:19:53,674
deberías quedarte quieto y fingir que no lo sabes.
306
00:19:54,048 --> 00:19:55,361
No hay nada entre ustedes dos de todos modos.
307
00:19:58,187 --> 00:20:00,480
Si actúas seriamente así,
308
00:20:00,658 --> 00:20:02,808
la situación podría volverse más divertida.
309
00:20:02,927 --> 00:20:05,996
Por eso decidimos actuar de manera más informal.
310
00:20:05,997 --> 00:20:08,249
"¿"Nosotros"? ¿Dijiste "nosotros"?
311
00:20:09,628 --> 00:20:12,628
¿Se refirió a usted y a la Sra. Cha como "nosotros"?
312
00:20:12,638 --> 00:20:13,708
Sí.
313
00:20:13,937 --> 00:20:16,290
Es un pronombre en primera persona....
314
00:20:16,808 --> 00:20:17,948
incluyéndome a mí.
315
00:20:20,408 --> 00:20:21,518
Dios, me está dando dolor de cabeza.
316
00:20:22,507 --> 00:20:24,877
- Discúlpeme. - Si?
317
00:20:24,878 --> 00:20:26,130
¿Podemos tener un soju?
318
00:20:26,878 --> 00:20:28,666
Deberías probar algunos caracoles lunares también.
319
00:20:29,118 --> 00:20:30,401
Son increíbles.
320
00:20:36,457 --> 00:20:37,657
Esto es una locura.
321
00:20:37,658 --> 00:20:39,196
(Caracoles de la luna de Chan)
322
00:20:39,197 --> 00:20:40,470
Jin Hyuk, el taxi está aquí.
323
00:21:01,378 --> 00:21:02,498
¿Qué le pasa a ella?
324
00:21:03,148 --> 00:21:04,258
¿De qué la conoces?
325
00:21:05,287 --> 00:21:06,571
Ella es mi superior en el trabajo.
326
00:21:07,757 --> 00:21:09,777
¿Trabaja en una compañía tan buena?
327
00:21:10,257 --> 00:21:12,379
Dios mío. Siento pena por tu compañía.
328
00:21:14,328 --> 00:21:16,116
Bebió demasiado.
329
00:21:31,707 --> 00:21:34,344
Soy el único amigo que le queda a Soo Hyun.
330
00:21:35,548 --> 00:21:38,547
Es asquerosamente rica, pero nunca tuvo la oportunidad de salir con nadie.
331
00:21:39,088 --> 00:21:41,743
Su madre prácticamente la obligó a casarse.
332
00:21:42,187 --> 00:21:44,954
Eres demasiado joven para manejar a Soo Hyun.
333
00:21:46,957 --> 00:21:49,250
¿Crees que es fácil enfrentarse a Taegyeong?
334
00:21:49,798 --> 00:21:51,039
¿Las actividades políticas de su padre?
335
00:21:51,898 --> 00:21:54,625
Si no fuera por Taegyeong, no estaría donde está ahora.
336
00:21:55,267 --> 00:21:56,782
Para ella, son como un par de grilletes.
337
00:21:58,338 --> 00:21:59,377
Uno que invita a....
338
00:21:59,378 --> 00:22:01,156
a una ex nuera a una fiesta de cumpleaños.
339
00:22:01,408 --> 00:22:02,457
Si ella no asiste,
340
00:22:03,608 --> 00:22:04,991
a la presidenta le dará un ataque.
341
00:22:05,447 --> 00:22:09,387
Aún así, Soo Hyun nunca muestra lágrimas aunque le duela el corazón.
342
00:22:13,517 --> 00:22:15,578
¿Qué clase de vida es esa?
343
00:22:17,058 --> 00:22:18,098
¿Sra. Cha?
344
00:22:29,838 --> 00:22:33,444
(Tablón de anuncios anónimo)
345
00:22:35,378 --> 00:22:37,166
Cierto. No es gran cosa.
346
00:22:55,497 --> 00:22:56,811
No estoy bromeando.
347
00:22:57,328 --> 00:23:01,378
Debería tratar de convertirme en alguien significativo para ti.
348
00:23:02,568 --> 00:23:03,718
Eso es lo que decidí.
349
00:23:04,937 --> 00:23:06,322
Dada la situación,
350
00:23:06,437 --> 00:23:09,074
que ser incómodos nos parecería aún más raro.
351
00:23:09,777 --> 00:23:13,251
A partir de mañana, debemos ser mejores amigos.
352
00:23:13,517 --> 00:23:15,739
No soy tan tonto como para empezar a hablarte informalmente.
353
00:23:36,967 --> 00:23:38,048
Buenos días.
354
00:23:43,908 --> 00:23:45,998
- Buenos días, Sra. Cha. - Buenos días.
355
00:23:48,618 --> 00:23:49,931
Vino a trabajar.
356
00:24:00,697 --> 00:24:01,870
¿En el vestíbulo de la compañía?
357
00:24:02,568 --> 00:24:04,113
Sí, eso es lo que he oído.
358
00:24:04,668 --> 00:24:05,678
De acuerdo. Gracias.
359
00:24:09,608 --> 00:24:10,618
Secretario Kim.
360
00:24:12,707 --> 00:24:13,807
Sí, señor.
361
00:24:13,808 --> 00:24:15,394
Investiga a ese empleado.
362
00:24:16,308 --> 00:24:17,389
Quiero todos los detalles.
363
00:24:25,148 --> 00:24:26,470
Es él.
364
00:24:46,608 --> 00:24:49,407
Durante todos mis años aquí, nunca me había sorprendido tanto.
365
00:24:49,408 --> 00:24:51,095
Hye In, ¿puedes creerlo?
366
00:24:52,447 --> 00:24:53,559
¿De qué estás hablando?
367
00:24:54,648 --> 00:24:55,758
Toda la situación.
368
00:25:03,588 --> 00:25:04,638
Buenos días.
369
00:25:05,757 --> 00:25:06,839
Hola.
370
00:25:07,398 --> 00:25:08,437
Buenos días.
371
00:25:09,997 --> 00:25:11,946
Aquí viene el hombre afortunado.
372
00:25:13,237 --> 00:25:15,359
- ¿Perdón? - Estaba hablando solo.
373
00:25:20,408 --> 00:25:21,418
Jin Hyuk,
374
00:25:22,578 --> 00:25:24,669
¿cuál es su relación con nuestro CEO?
375
00:25:25,578 --> 00:25:27,638
Nos conocimos por casualidad en alguna parte,
376
00:25:27,747 --> 00:25:30,172
pero me enteré después de que conseguí el trabajo que ella es la CEO de Donghwa.
377
00:25:31,687 --> 00:25:33,387
¿Esperas que me crea eso?
378
00:25:33,388 --> 00:25:34,933
La Sra. Cha es prácticamente una celebridad.
379
00:25:35,187 --> 00:25:38,015
No me interesan esas cosas, así que no lo sabía.
380
00:25:38,187 --> 00:25:39,268
Han Gil,
381
00:25:39,757 --> 00:25:42,252
volver a trabajar como empleado de este equipo.
382
00:25:43,227 --> 00:25:44,277
Sí, señora.
383
00:25:54,237 --> 00:25:56,297
Parece que tienes resaca.
384
00:25:56,677 --> 00:25:58,365
Sí, gracias a ti.
385
00:25:58,608 --> 00:26:01,216
¿Por qué no te quedas sólo con los fideos? ¿Cuánto tenías?
386
00:26:01,217 --> 00:26:04,177
Estaba tan borracho que me dejé la cartera en el bar.
387
00:26:04,187 --> 00:26:07,288
Nunca he sido tan torpe antes, pero ayer....
388
00:26:09,927 --> 00:26:12,280
¿Conoces una galería en Hongjae-dong?
389
00:26:13,858 --> 00:26:16,097
El sonido de Hongjae-dong me da ganas de vomitar,
390
00:26:16,098 --> 00:26:18,289
y no quiero saber nada al respecto.
391
00:26:19,467 --> 00:26:22,667
Tú y Kim Jin Hyuk han decidido llamarse a sí mismos "nosotros",
392
00:26:22,668 --> 00:26:24,829
un pronombre en plural en primera persona.
393
00:26:25,838 --> 00:26:28,333
- Ya ni siquiera lo sé. - ¿Qué estás diciendo?
394
00:26:28,608 --> 00:26:32,006
Escuché que acordaron ser amigos casuales.
395
00:26:32,007 --> 00:26:34,542
- ¿Te reuniste con Jin Hyuk? - ¿"Jin Hyuk"?
396
00:26:35,148 --> 00:26:36,360
Me arde el estómago.
397
00:26:37,548 --> 00:26:38,729
Ocúpate de esa resaca.
398
00:26:39,187 --> 00:26:40,857
Mi estómago ya está cubierto de hollín,
399
00:26:40,858 --> 00:26:42,878
así que prefiero un poco de café solo.
400
00:26:43,158 --> 00:26:44,357
También me gustaría una taza, por favor.
401
00:26:44,358 --> 00:26:46,378
No. Búscate tu propio café.
402
00:26:54,868 --> 00:26:58,240
Dónde estás?
403
00:26:58,967 --> 00:27:00,219
¿No puedes
404
00:27:00,537 --> 00:27:02,557
¿No puedes
405
00:27:02,977 --> 00:27:05,776
¿No oyes mis palabras?
406
00:27:05,777 --> 00:27:07,636
Dae Chan, desbloquea tu teléfono por mí.
407
00:27:08,618 --> 00:27:10,817
- ¿Por qué? Únete ya a una aplicación de citas.
408
00:27:10,818 --> 00:27:13,117
¿Hasta cuándo te aparearás sólo con estos caracoles?
409
00:27:13,118 --> 00:27:14,157
- ¿Una aplicación de citas? - Sí.
410
00:27:14,158 --> 00:27:17,226
¿Por qué necesito una aplicación para conocer a una mujer?
411
00:27:17,227 --> 00:27:19,526
Sólo confía en mí en esto. Busca y encontrarás.
412
00:27:19,527 --> 00:27:20,739
Vamos.
413
00:27:20,898 --> 00:27:22,442
(Dibujar patrón para desbloquear)
414
00:27:23,298 --> 00:27:25,519
Tu patrón es igual que el tuyo.
415
00:27:25,668 --> 00:27:28,698
Primero, descargas la aplicación....
416
00:27:28,838 --> 00:27:30,367
e introduzca su información personal.
417
00:27:30,368 --> 00:27:33,077
Entonces las mujeres acudirán a ti como locas.
418
00:27:33,078 --> 00:27:34,754
Dios, lo dudo mucho.
419
00:27:35,308 --> 00:27:37,601
Vamos a tomar una foto para tu perfil que no muestre tu cara.
420
00:27:37,947 --> 00:27:40,604
Espera un momento. Si estoy haciendo esto, quiero que se haga correctamente.
421
00:27:40,648 --> 00:27:42,910
Oye, eso es como pedirle a la gente que te califique mal.
422
00:27:42,947 --> 00:27:44,907
¿Qué tiene de malo mi cara?
423
00:27:44,987 --> 00:27:45,997
Es un poco...
424
00:27:47,318 --> 00:27:49,186
Lleva esta mano a tu barba.
425
00:27:49,187 --> 00:27:51,157
- ¿Así? - La otra mano.
426
00:27:51,158 --> 00:27:53,148
Dios, eres un fastidio. ¿Así?
427
00:27:53,898 --> 00:27:55,297
- Vale. - Hazme justicia.
428
00:27:55,298 --> 00:27:56,597
A las mujeres no les gustan las barbas.
429
00:27:56,598 --> 00:27:57,779
En 2, 3.
430
00:27:58,828 --> 00:28:01,059
Me palpita la cabeza.
431
00:28:01,798 --> 00:28:02,879
Cielos.
432
00:28:04,868 --> 00:28:07,006
Veo que alguien nuevo se ha unido a la aplicación.
433
00:28:07,007 --> 00:28:08,276
(Hay 2 nuevos miembros.)
434
00:28:08,277 --> 00:28:09,847
Déjame ver.
435
00:28:09,848 --> 00:28:13,377
¿Serás capaz de hacer desaparecer este dolor de cabeza?
436
00:28:13,378 --> 00:28:15,095
(Lee Dae Chan)
437
00:28:17,048 --> 00:28:18,198
Me duele la cabeza.
438
00:28:23,187 --> 00:28:24,844
Pero me resulta familiar.
439
00:28:25,787 --> 00:28:27,009
¿Dónde lo he visto?
440
00:28:29,997 --> 00:28:31,266
¿Es un empleado aquí?
441
00:28:31,267 --> 00:28:32,597
(Lee Dae Chan)
442
00:28:32,598 --> 00:28:35,628
"En un negocio de franquicias de restaurantes."
443
00:28:36,138 --> 00:28:37,450
¿Pollo frito?
444
00:28:38,908 --> 00:28:39,947
¿Pizza?
445
00:28:44,207 --> 00:28:45,520
¿Un restaurante familiar?
446
00:28:47,717 --> 00:28:50,040
No hablemos de la fusión....
447
00:28:50,747 --> 00:28:52,606
con la fiesta de Hwamin.
448
00:28:54,558 --> 00:28:57,052
Todos los miembros del partido están de acuerdo,
449
00:28:58,128 --> 00:29:01,057
pero Taegyeong nos presionará.
450
00:29:01,058 --> 00:29:03,654
No podemos permitir que una compañía dicte la política.
451
00:29:04,027 --> 00:29:05,614
Debería conocer sus límites.
452
00:29:05,927 --> 00:29:07,755
No debemos dejar que nos controle.
453
00:29:09,467 --> 00:29:10,517
¿Una fusión?
454
00:29:10,838 --> 00:29:13,434
Podría ser una posibilidad si nuestras metas se cumplen,
455
00:29:13,808 --> 00:29:17,686
pero el Partido Hwamin no comparte ninguno de nuestros ideales.
456
00:29:19,177 --> 00:29:23,732
Continuaremos nuestro camino de la forma que consideremos más adecuada.
457
00:29:26,187 --> 00:29:27,702
¿Deberíamos salir a almorzar?
458
00:29:27,957 --> 00:29:29,372
El restaurante de chuletas de cerdo estaba bueno.
459
00:29:30,088 --> 00:29:32,753
Estoy bien. Estoy bien. Podemos comer en la cafetería.
460
00:29:36,128 --> 00:29:37,683
Probablemente debiste haberte sorprendido.
461
00:29:39,398 --> 00:29:40,408
Un poco.
462
00:29:42,138 --> 00:29:43,218
Jin Hyuk,
463
00:29:43,908 --> 00:29:47,270
el mensaje anónimo que apareció en el tablón de anuncios....
464
00:29:47,808 --> 00:29:50,131
Aquí tienes, Jin Hyuk. Vayamos a almorzar.
465
00:29:50,378 --> 00:29:52,446
Claro que sí. ¿Qué estabas diciendo otra vez?
466
00:29:52,447 --> 00:29:54,670
Nada. Te lo contaré después del almuerzo.
467
00:29:58,648 --> 00:30:00,536
- Ese es él. - ¿Es ese él?
468
00:30:00,618 --> 00:30:01,698
De ninguna manera.
469
00:30:02,717 --> 00:30:05,152
- Veamos. - Es bastante guapo.
470
00:30:05,888 --> 00:30:07,097
Puedo ver eso.
471
00:30:07,098 --> 00:30:09,350
- En el tablón de anuncios... - Lo sé.
472
00:30:16,168 --> 00:30:17,380
Lo siento, Sr. Park.
473
00:30:17,568 --> 00:30:19,598
Tengo el estómago reventado.
474
00:30:20,677 --> 00:30:22,930
Oh, claro. Sería mejor descansar un poco.
475
00:30:33,517 --> 00:30:35,274
Así de astuto debe ser.
476
00:30:42,298 --> 00:30:47,298
[VIU Ver] tvN E05 Encounter / Boyfriend
"Soy bueno reprimiendo"
-♥ Ruo Xi ♥-
477
00:30:55,437 --> 00:30:56,620
¿No es ese Jin Hyuk?
478
00:30:59,247 --> 00:31:00,389
Debe estar saltándose el almuerzo.
479
00:31:41,888 --> 00:31:43,978
No será nada si sonríes...
480
00:32:01,277 --> 00:32:02,924
Descargaste la aplicación de radio, ¿verdad?
481
00:32:03,247 --> 00:32:06,177
Deberías intentar descargar una aplicación de radio en tu teléfono.
482
00:32:06,477 --> 00:32:07,892
Tocarán mucha buena música.
483
00:32:07,918 --> 00:32:09,735
Deberías escucharlo si estás aburrido.
484
00:32:10,187 --> 00:32:13,015
¿Por qué no le pides a tu DJ favorito que toque una canción?
485
00:32:16,828 --> 00:32:19,554
Estaba pensando en huir porque hace buen tiempo.
486
00:32:19,727 --> 00:32:21,777
Pero no pude reunir mi coraje yo solo.
487
00:32:21,927 --> 00:32:23,426
Así que estaba sentado distraído.
488
00:32:23,427 --> 00:32:24,627
(Pero no pude reunir mi coraje yo solo.)
489
00:32:24,628 --> 00:32:25,840
(Así que estaba sentada distraída.)
490
00:32:27,598 --> 00:32:30,163
No es muy agradable oír eso como CEO.
491
00:32:31,467 --> 00:32:35,006
Bueno, estoy pensando que tal vez sería seguro....
492
00:32:35,007 --> 00:32:37,432
si me escapaba del trabajo con el director ejecutivo.
493
00:32:43,017 --> 00:32:44,099
¿Quieres tomarte el resto del día libre?
494
00:32:44,118 --> 00:32:45,965
e ir a la galería de arte en Hongjae-dong?
495
00:32:46,858 --> 00:32:48,776
El clima es tan agradable.
496
00:32:54,358 --> 00:32:57,196
Tengo que ocuparme de muchas cosas importantes, así que no creo que...
497
00:33:09,338 --> 00:33:12,781
Supongo que podría ayudarte como CEO a saltarte el trabajo de forma segura.
498
00:33:16,787 --> 00:33:18,231
Te recomiendo que te pongas un traje de jogging...
499
00:33:19,017 --> 00:33:20,876
en lugar de algo elegante.
500
00:33:24,658 --> 00:33:26,173
Qué extraña exposición de arte.
501
00:33:31,527 --> 00:33:32,841
¿Te sientes mal?
502
00:33:33,697 --> 00:33:35,314
No, estoy bien.
503
00:33:35,537 --> 00:33:38,093
Bueno, la cosa es que...
504
00:33:40,378 --> 00:33:41,923
Puedes ser honesto conmigo.
505
00:33:42,537 --> 00:33:45,679
No estoy realmente enferma. Es sólo que...
506
00:33:47,578 --> 00:33:50,546
Vale, hoy no hay nada urgente, así que puedes irte a casa y descansar.
507
00:33:53,187 --> 00:33:54,370
Lo siento mucho.
508
00:33:58,658 --> 00:34:00,212
Es tan afortunado.
509
00:34:16,178 --> 00:34:18,076
Tengo que ir a un lugar.
510
00:34:18,077 --> 00:34:19,865
Puedes darme el coche y salir del trabajo.
511
00:34:19,948 --> 00:34:22,948
Eso es bueno. Tu padre quería verme.
512
00:34:23,287 --> 00:34:25,742
Debe haberse enterado. ¿Verdad, Sr. Nam?
513
00:34:26,218 --> 00:34:29,045
No hiciste nada malo. No hay nada de qué preocuparse.
514
00:34:29,727 --> 00:34:31,474
Mi madre probablemente va a llamarme.
515
00:34:33,858 --> 00:34:35,069
¿Ves?
516
00:34:37,097 --> 00:34:39,088
- ¿Hola? ¿Dónde estás?
517
00:34:39,497 --> 00:34:40,710
Estoy en un viaje de negocios.
518
00:34:41,798 --> 00:34:43,757
- ¿Dónde? - Estoy en Busan.
519
00:34:44,238 --> 00:34:45,823
Vas a volver hoy, ¿verdad?
520
00:34:46,168 --> 00:34:47,722
Tendré que revisar mi agenda.
521
00:34:48,238 --> 00:34:49,677
¿En serio vas a ser así?
522
00:34:49,678 --> 00:34:51,768
Necesito ir a una reunión. Hablaremos más tarde.
523
00:34:56,178 --> 00:34:58,207
¿También tengo que decirle a tu padre que vengo de Busan?
524
00:34:59,548 --> 00:35:02,415
Por favor, dile que le diga a mamá que estoy en Busan.
525
00:35:02,488 --> 00:35:03,639
De acuerdo.
526
00:35:06,798 --> 00:35:08,879
- Soo Hyun. - Si?
527
00:35:09,628 --> 00:35:12,394
Nadie puede impedir que las flores florezcan en primavera.
528
00:35:13,537 --> 00:35:15,618
No importa lo mucho que las flores traten de resistir,
529
00:35:16,707 --> 00:35:17,981
todos terminan floreciendo al final.
530
00:35:20,807 --> 00:35:21,918
De acuerdo.
531
00:35:36,557 --> 00:35:38,780
Qué.... ¿Qué acaba de pasar? Cielos, Dios mío.
532
00:35:39,327 --> 00:35:40,509
Jin Hyuk, ¿eres tú?
533
00:35:41,157 --> 00:35:43,451
¿Por qué estás en casa a estas horas?
534
00:35:43,698 --> 00:35:46,496
Estoy enfermo. No, quiero decir, tengo una cita.
535
00:35:54,137 --> 00:35:55,390
¿Qué está diciendo?
536
00:36:12,568 --> 00:36:13,790
¿Ves?
537
00:36:14,238 --> 00:36:15,994
Te dije que te pusieras un traje para correr.
538
00:36:16,948 --> 00:36:19,200
Necesitamos caminar un poco para que puedas usar esto.
539
00:36:19,408 --> 00:36:20,760
No, no pasa nada.
540
00:36:21,147 --> 00:36:23,612
¿Te parezco frío? Siempre me ofreces tu chaqueta.
541
00:36:24,548 --> 00:36:27,213
Sólo me preocupa que tengas frío.
542
00:36:28,718 --> 00:36:31,056
Pensé que íbamos a ver una exposición.
543
00:36:31,057 --> 00:36:32,198
¿Por qué me trajiste aquí?
544
00:36:32,687 --> 00:36:33,869
A ver una exposición.
545
00:36:34,827 --> 00:36:35,968
Me voy a ir.
546
00:36:41,767 --> 00:36:43,152
No estaba mintiendo, ¿verdad?
547
00:36:51,147 --> 00:36:54,249
¿Esta es la galería de arte de la que me hablaste?
548
00:36:54,577 --> 00:36:56,668
Sí. Hay pinturas.
549
00:36:57,118 --> 00:36:59,268
Y ahí estás tú a quien le gustan las pinturas.
550
00:36:59,588 --> 00:37:01,536
Y ahí estoy yo a quien le gustas....
551
00:37:02,357 --> 00:37:04,105
a quien le gustan las pinturas.
552
00:37:04,388 --> 00:37:05,973
No hay problema con una galería de arte.
553
00:37:11,428 --> 00:37:12,639
¿Puedes mover la mano?
554
00:37:18,107 --> 00:37:20,097
Hay pinturas hasta el final.
555
00:37:20,638 --> 00:37:22,022
Hay muchas buenas.
556
00:37:22,778 --> 00:37:23,989
Me engañaron.
557
00:37:24,778 --> 00:37:25,919
Caminemos.
558
00:37:26,147 --> 00:37:28,601
Es hora de que escuches al profesor de Hongjae-dong.
559
00:37:31,017 --> 00:37:32,286
En primer lugar,
560
00:37:32,287 --> 00:37:35,752
este es un cuadro de Lee Jung Seob.
561
00:37:35,857 --> 00:37:36,887
Se le conoce como...
562
00:37:36,888 --> 00:37:39,250
el pintor de estilo occidental más representativo de Corea.
563
00:37:41,598 --> 00:37:44,729
Me pregunto si limpia su habitación estos días.
564
00:37:49,238 --> 00:37:50,936
Qué.... ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
565
00:37:50,937 --> 00:37:52,266
- Mamá. - Dios mío, me has asustado.
566
00:37:52,267 --> 00:37:53,388
¿Puedes prepararme una comida?
567
00:37:53,577 --> 00:37:55,154
¿Cuándo llegaste a casa?
568
00:37:55,477 --> 00:37:58,033
Vine a dormir un poco antes de ir a trabajar esta noche.
569
00:37:58,107 --> 00:38:00,277
Dios mío, aún te ves tan soñolienta.
570
00:38:00,278 --> 00:38:01,793
- Jin Myung. - Si?
571
00:38:02,977 --> 00:38:05,516
¿Qué crees que es esto?
572
00:38:05,517 --> 00:38:08,487
- ¿Compraste zapatos nuevos? - No, tu hermano...
573
00:38:08,488 --> 00:38:10,244
Debe haberlos conseguido para ti.
574
00:38:11,428 --> 00:38:13,376
- ¿Para mí? - Sí.
575
00:38:13,598 --> 00:38:14,810
Pruébatelos.
576
00:38:15,827 --> 00:38:16,837
O tal vez no.
577
00:38:18,227 --> 00:38:20,157
Sí, puede que no sean para mí.
578
00:38:24,767 --> 00:38:27,060
Este cuadro es el que más me gusta.
579
00:38:27,678 --> 00:38:30,131
Siempre la miro cuando salgo a hacer ejercicio.
580
00:38:32,908 --> 00:38:35,516
Al principio, no sabía qué tipo de pintura era esa....
581
00:38:35,517 --> 00:38:37,436
porque está lleno de tantos cuadrados.
582
00:38:38,088 --> 00:38:40,208
Pero cuanto más lo miras, más hipnotizado te vuelves.
583
00:38:40,517 --> 00:38:44,224
Resulta que se necesitaba mucha resistencia para conseguir esos colores.
584
00:38:45,258 --> 00:38:47,177
También me gustan las pinturas de este pintor.
585
00:38:47,727 --> 00:38:49,314
Sus primeros trabajos también son agradables.
586
00:38:52,428 --> 00:38:54,184
¿No te gusta el título?
587
00:38:55,497 --> 00:38:59,104
"¿Dónde, en qué forma, nos volveremos a ver?"
588
00:39:00,138 --> 00:39:02,158
El título proviene de un poema llamado "En la noche".
589
00:39:06,718 --> 00:39:08,738
Entre una multitud de estrellas
590
00:39:08,948 --> 00:39:10,837
Uno me mira fijamente
591
00:39:12,848 --> 00:39:15,079
Entre una multitud de personas
592
00:39:15,857 --> 00:39:17,877
Me quedo mirando a esa estrella
593
00:39:19,428 --> 00:39:22,286
Dónde, cuándo, y como lo haremos los dos.
594
00:39:22,957 --> 00:39:25,594
Tú, uno tan cálido, y yo, uno tan tierno, ¿nos encontramos de nuevo?
595
00:39:26,738 --> 00:39:27,980
¿También conoces ese poema?
596
00:39:29,037 --> 00:39:31,260
No conocía el poema.
597
00:39:31,568 --> 00:39:33,699
Pero me enteré más tarde porque me gustó el cuadro.
598
00:39:36,077 --> 00:39:38,774
Nos conocimos en Cuba totalmente quebrados....
599
00:39:39,577 --> 00:39:42,910
y nos volvimos a encontrar como empleado y jefe.
600
00:39:44,318 --> 00:39:45,833
¿No es interesante?
601
00:39:46,588 --> 00:39:48,679
Lo dices muy a menudo, así que estoy empezando a acostumbrarme....
602
00:39:49,088 --> 00:39:51,713
escuchando la palabra "nosotros", un pronombre en primera persona.
603
00:39:55,098 --> 00:39:59,007
Me pregunto dónde y cómo terminaremos....
604
00:39:59,028 --> 00:40:00,512
de nuevo en la reunión.
605
00:40:04,508 --> 00:40:06,255
No cambiará mucho a partir de ahora.
606
00:40:13,417 --> 00:40:16,609
El sol está a punto de ponerse, y disfrutamos de todas las pinturas.
607
00:40:16,747 --> 00:40:18,101
Así que vamos a comer algo delicioso.
608
00:40:18,718 --> 00:40:21,040
No, debo irme ahora.
609
00:40:21,357 --> 00:40:23,004
Realmente disfruté de las pinturas.
610
00:40:23,758 --> 00:40:25,000
Estás ocupado, ¿verdad?
611
00:40:29,457 --> 00:40:31,821
Si me haces esa pregunta con ese tipo de mirada en tu cara,
612
00:40:32,327 --> 00:40:33,883
¿Qué se supone que debo decir?
613
00:40:38,508 --> 00:40:42,517
"Supongo que podríamos comer juntos si estás tan decepcionado."
614
00:40:47,278 --> 00:40:48,489
Salud.
615
00:40:52,488 --> 00:40:55,416
Es tan agradable tomar un trago con usted, Congresista Cha.
616
00:40:55,417 --> 00:40:58,757
No me llames así. Olvida todos los títulos entre nosotros.
617
00:40:58,758 --> 00:40:59,868
El congresista Cha.
618
00:41:00,258 --> 00:41:01,496
Estás ocupado estos días, ¿verdad?
619
00:41:01,497 --> 00:41:02,670
Siempre es lo mismo.
620
00:41:03,968 --> 00:41:06,453
¿Cómo está Soo Hyun estos días?
621
00:41:06,937 --> 00:41:10,199
Ha habido algunos problemas, pero a mí me parece que está bien.
622
00:41:10,368 --> 00:41:11,720
Vi el artículo.
623
00:41:12,667 --> 00:41:14,596
Mi esposa dijo algo ayer.
624
00:41:14,838 --> 00:41:16,453
El hombre de ese artículo....
625
00:41:17,307 --> 00:41:18,976
es en realidad un nuevo empleado en el Hotel Donghwa.
626
00:41:18,977 --> 00:41:20,664
- ¿Es eso cierto? - Sí.
627
00:41:21,017 --> 00:41:23,876
- Pero lo encuentro admirable. - Por qué?
628
00:41:23,917 --> 00:41:27,251
Alguien publicó un desagradable artículo de él y Soo Hyun....
629
00:41:27,557 --> 00:41:29,002
en el tablón de anuncios anónimo.
630
00:41:29,258 --> 00:41:31,682
- ¿Cómo qué? No tiene sentido repetirlo.
631
00:41:31,758 --> 00:41:34,121
Soo Hyun estaba realmente en un aprieto.
632
00:41:34,357 --> 00:41:37,357
Pero ese hombre decidió ponerse delante de todos.
633
00:41:38,198 --> 00:41:40,027
"Yo soy el hombre de ese artículo".
634
00:41:40,028 --> 00:41:41,936
"La Sra. Cha no está involucrada con un hombre extraño..."
635
00:41:41,937 --> 00:41:43,806
"y no se merece todos los chismes."
636
00:41:43,807 --> 00:41:45,757
Me hizo sentir tan bien.
637
00:41:46,307 --> 00:41:47,651
Fue encomiable.
638
00:41:47,937 --> 00:41:49,251
¿Qué dijo Soo Hyun?
639
00:41:49,338 --> 00:41:51,327
No dijo nada, pero está muy agradecida.
640
00:41:53,477 --> 00:41:56,205
¿Y si ese joven se involucra sin pensar...
641
00:41:56,318 --> 00:41:58,146
y hace las cosas más difíciles para Soo Hyun?
642
00:41:58,147 --> 00:42:01,894
Tendremos que ver, pero no parece de ese tipo.
643
00:42:04,928 --> 00:42:05,999
Aquí.
644
00:42:07,028 --> 00:42:08,138
De acuerdo.
645
00:42:08,457 --> 00:42:10,921
Aquí están tus caracoles lunares picantes.
646
00:42:11,798 --> 00:42:14,197
- Tómate un trago. - Estoy bien. Estoy bien.
647
00:42:14,198 --> 00:42:16,067
- Vamos. - No, no, no.
648
00:42:16,068 --> 00:42:17,306
¿Su esposa está bien?
649
00:42:17,307 --> 00:42:19,458
Siempre es lo mismo.
650
00:42:19,707 --> 00:42:23,041
Bienvenido....
651
00:42:23,647 --> 00:42:24,889
- Hola. - Hola.
652
00:42:25,247 --> 00:42:28,712
- Ayer olvidé mi billetera. - Cierto. Está por allá.
653
00:42:31,247 --> 00:42:32,429
No!
654
00:42:32,848 --> 00:42:35,286
¿Por qué usaste una pinza para la ropa?
655
00:42:35,287 --> 00:42:37,027
¿Sabes cuánto cuesta esto?
656
00:42:37,028 --> 00:42:40,697
¿En serio? Lo dejo a un lado para que no se llene de salsa.
657
00:42:40,698 --> 00:42:42,396
¿Me merezco este tipo de trato?
658
00:42:42,397 --> 00:42:44,467
¿Llamas a esto caja fuerte? ¡Lo tenías colgado!
659
00:42:44,468 --> 00:42:46,626
Eres una persona muy extraña.
660
00:42:46,627 --> 00:42:48,960
Tú eres el que se emborrachó y lo dejó aquí.
661
00:42:49,397 --> 00:42:52,266
¿Por qué lo dices así? Suenas tan tacaño.
662
00:42:54,008 --> 00:42:55,149
¿Qué estás haciendo aquí?
663
00:42:56,678 --> 00:42:57,777
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
664
00:42:57,778 --> 00:43:00,777
¿Por qué están aquí juntos?
665
00:43:01,017 --> 00:43:03,917
Fuimos a ver una exposición, y la traje aquí para comer.
666
00:43:04,718 --> 00:43:07,157
Acabo de superar mi resaca, pero tengo antojo de más bebidas.
667
00:43:07,158 --> 00:43:08,803
Jin Hyuk, esa mujer....
668
00:43:10,327 --> 00:43:13,657
Quiero decir, esta persona. ¿Puedes por favor deshacerte de....
669
00:43:13,658 --> 00:43:15,657
a esta persona a la que llamas colega?
670
00:43:15,658 --> 00:43:18,396
No soy un objeto. ¿Por qué le dices que se deshaga de mí?
671
00:43:18,397 --> 00:43:21,832
¿Me estás hablando con indiferencia? Suenas tan tacaño.
672
00:43:21,968 --> 00:43:24,633
- Comamos juntos, Srta. Jang. - Olvídalo.
673
00:43:24,968 --> 00:43:26,166
Deberías unirte a nosotros.
674
00:43:26,167 --> 00:43:28,601
¿También eres colega de Jin Hyuk?
675
00:43:29,607 --> 00:43:32,306
- Sí, supongo que sí. - Me alegro de que estés aquí.
676
00:43:32,307 --> 00:43:34,016
Te haré algo delicioso.
677
00:43:34,017 --> 00:43:35,593
Por favor, siéntese.
678
00:43:44,057 --> 00:43:47,128
Secretario Jang, sus ojos se mantendrán juntos si sigue mirando.
679
00:43:47,227 --> 00:43:48,697
No es asunto tuyo.
680
00:43:48,698 --> 00:43:52,465
Los estudiantes de tercer año de esta oficina son muy amables.
681
00:43:53,098 --> 00:43:54,536
¿Qué juniors?
682
00:43:54,537 --> 00:43:57,698
Parece mucho más joven que tú.
683
00:43:58,568 --> 00:43:59,837
¿Qué te hace decir eso?
684
00:43:59,838 --> 00:44:01,594
Tienen la misma edad, Dae Chan.
685
00:44:03,607 --> 00:44:05,931
De acuerdo, entonces. Me voy a la cocina.
686
00:44:08,247 --> 00:44:09,834
Este lugar está gafado.
687
00:44:10,718 --> 00:44:12,465
Hay un problema en general.
688
00:44:13,687 --> 00:44:15,202
¡Ustedes dos son más problemáticos!
689
00:44:15,417 --> 00:44:16,972
Sr. Kim...
690
00:44:19,258 --> 00:44:21,752
Bien. Me quedaré callado.
691
00:44:31,607 --> 00:44:34,204
Es como si hubiera entrado una luna en mi restaurante.
692
00:44:34,307 --> 00:44:36,576
Tu belleza está iluminando todo el lugar.
693
00:44:36,577 --> 00:44:38,426
No me mires, me estás cegando.
694
00:44:38,747 --> 00:44:40,566
- Por favor, cuide bien de.... - ¿Qué es lo que te pasa?
695
00:44:40,977 --> 00:44:42,059
Cielos.
696
00:44:42,618 --> 00:44:44,911
Por favor, cuida bien de Jin Hyuk.
697
00:44:45,247 --> 00:44:46,329
Es un ingenuo.
698
00:44:51,988 --> 00:44:53,199
Querrás volver.
699
00:45:55,057 --> 00:45:57,411
De ninguna manera. Pensé que estabas en la biblioteca.
700
00:45:57,627 --> 00:45:58,757
Voy de camino a casa.
701
00:45:58,758 --> 00:46:00,343
Vine a comprar unos bolígrafos. ¿Qué hay de ti?
702
00:46:01,827 --> 00:46:03,818
Iba a comprar un diario.
703
00:46:04,997 --> 00:46:06,311
Bien, pronto será año nuevo.
704
00:46:07,338 --> 00:46:08,408
¿Escogiste uno?
705
00:46:08,897 --> 00:46:10,008
Todavía no.
706
00:46:14,638 --> 00:46:15,718
¿Qué te parece esto?
707
00:46:16,408 --> 00:46:17,659
¿Se destaca demasiado el color?
708
00:46:18,448 --> 00:46:20,569
Es agradable. Será fácil de encontrar ya que el color es tan brillante.
709
00:46:20,848 --> 00:46:23,776
- Yo también estaba mirando esto. - ¿En serio? Pensábamos igual.
710
00:46:25,948 --> 00:46:27,170
Creo que este es el mejor.
711
00:46:30,357 --> 00:46:31,468
Sí.
712
00:46:49,437 --> 00:46:51,195
Toma, prueba esto.
713
00:46:51,247 --> 00:46:52,823
- Gracias por la comida. - Claro.
714
00:46:53,247 --> 00:46:54,329
Gracias.
715
00:47:02,417 --> 00:47:03,568
Jin Hyuk.
716
00:47:04,357 --> 00:47:05,398
¿Has cenado?
717
00:47:05,588 --> 00:47:07,679
El jefe nunca me da comida.
718
00:47:11,997 --> 00:47:13,442
¿No es esta persona....
719
00:47:14,167 --> 00:47:16,460
¿No es ella...
720
00:47:17,167 --> 00:47:19,430
Por favor, di hola. Este es mi hermano pequeño.
721
00:47:20,477 --> 00:47:21,618
Encantado de conocerte.
722
00:47:22,537 --> 00:47:24,366
Son los mayores de Jin Hyuk del trabajo.
723
00:47:25,807 --> 00:47:28,443
¿Tú eras el tipo de Ramyeon?
724
00:47:29,017 --> 00:47:30,129
¿De qué estás hablando?
725
00:47:32,318 --> 00:47:34,338
Qué dramático.
726
00:47:48,068 --> 00:47:49,567
- Nos pondremos en marcha. - Cuídate.
727
00:47:49,568 --> 00:47:52,436
(Caracoles de la luna de Chan)
728
00:47:54,278 --> 00:47:56,298
(Caracoles de la luna de Chan)
729
00:48:00,618 --> 00:48:01,689
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
730
00:48:03,548 --> 00:48:04,931
Dime.
731
00:48:09,888 --> 00:48:11,069
¡Kim Jin Hyuk!
732
00:48:11,727 --> 00:48:14,657
¿Por qué no me lo dijiste?
733
00:48:14,658 --> 00:48:16,626
Es una clienta preciosa.
734
00:48:16,627 --> 00:48:19,126
Si lo hubiera sabido, le habría dado....
735
00:48:19,127 --> 00:48:20,855
unos fideos gratis.
736
00:48:21,198 --> 00:48:24,606
Nunca imaginé que serías el tipo de Ramyeon.
737
00:48:24,607 --> 00:48:26,266
¿Qué es eso de Ramyeon?
738
00:48:26,267 --> 00:48:28,007
Cállate. Sus clientes están aquí.
739
00:48:28,008 --> 00:48:30,301
- Tengo que llamar a mamá. - No, no lo hagas.
740
00:48:30,548 --> 00:48:32,972
No se lo digas a ella. Ella se preocupará.
741
00:48:33,107 --> 00:48:35,177
- Por qué? ¿Qué hay entre ustedes dos? - Por qué?
742
00:48:35,178 --> 00:48:36,389
Por qué?
743
00:48:37,747 --> 00:48:40,387
- ¿Qué hay entre ustedes dos? - ¿Qué hay entre ustedes dos?
744
00:48:40,388 --> 00:48:42,710
- Hey, chico Ramyeon. - Hey, Ramyeon.
745
00:48:53,696 --> 00:48:55,312
No pude encontrar nada fuera de lo común.
746
00:48:55,895 --> 00:48:58,532
Su familia es normal, y no hay nada especial.
747
00:49:35,205 --> 00:49:36,316
Debe sentirse incómodo.
748
00:49:37,546 --> 00:49:39,566
- Lo hace. - ¿Quieres un trago?
749
00:49:42,575 --> 00:49:44,101
- Discúlpeme. - Si?
750
00:49:44,986 --> 00:49:47,511
Creo que se supone que debo hacer que te guste,
751
00:49:48,115 --> 00:49:50,782
pero no tengo talento para eso.
752
00:49:51,455 --> 00:49:53,547
Puedes decírmelo cómodamente.
753
00:49:54,055 --> 00:49:55,874
Sobre el tipo de mujer que te gusta.
754
00:49:56,756 --> 00:49:58,341
Quiero adivinar.
755
00:49:59,865 --> 00:50:02,593
No tengo un tipo en particular que me guste.
756
00:50:05,606 --> 00:50:07,049
Pero hoy encontré mi tipo ideal.
757
00:50:10,606 --> 00:50:12,867
¿Puede explicarlo de forma más sencilla?
758
00:50:13,176 --> 00:50:14,589
No soy una persona estúpida,
759
00:50:15,676 --> 00:50:17,114
pero no soy bueno en este campo.
760
00:50:17,115 --> 00:50:18,732
Este es el tipo de mujer que me gusta.
761
00:50:20,015 --> 00:50:21,631
Una mujer como Cha Soo Hyun.
762
00:50:48,276 --> 00:50:49,387
Soo Hyun.
763
00:50:51,316 --> 00:50:53,537
No podrás protegerlo de todo.
764
00:50:54,555 --> 00:50:57,344
Le estás haciendo las cosas más difíciles cuando acaba de empezar.
765
00:50:58,926 --> 00:51:00,066
Lo sé.
766
00:51:02,055 --> 00:51:05,056
Estoy tratando de huir, pero sigo terminando en el mismo lugar.
767
00:51:06,865 --> 00:51:08,279
Es como si estuviera en un laberinto.
768
00:51:08,665 --> 00:51:11,868
Todos a tu alrededor son enemigos, incluida tu madre.
769
00:51:13,665 --> 00:51:15,353
Desearía que lo dejaras.
770
00:51:16,676 --> 00:51:18,321
Esto es tan frustrante, Mi Jin.
771
00:51:18,475 --> 00:51:19,586
¿Por los enemigos?
772
00:51:20,606 --> 00:51:21,655
Por el momento.
773
00:51:22,575 --> 00:51:24,029
¿De qué estás hablando?
774
00:51:25,115 --> 00:51:26,155
Si yo...
775
00:51:27,756 --> 00:51:28,927
sintió este sentimiento...
776
00:51:30,656 --> 00:51:33,413
cuando éramos jóvenes, hubiera sido tan feliz.
777
00:51:34,356 --> 00:51:37,224
Pero ahora, a esta edad,
778
00:51:39,126 --> 00:51:41,489
el mundo entero sabe que estoy divorciada....
779
00:51:42,966 --> 00:51:44,955
y estoy tan frustrada por el mal momento.
780
00:51:47,006 --> 00:51:48,591
Realmente te gusta.
781
00:51:50,376 --> 00:51:53,032
No lo sé. No lo sé. Pero sigo...
782
00:51:54,645 --> 00:51:56,160
queriendo saber más sobre él.
783
00:51:56,876 --> 00:51:58,865
Es un mal momento.
784
00:52:02,785 --> 00:52:05,109
Gracias por decir eso.
785
00:52:05,486 --> 00:52:06,637
¿Vas a continuar?
786
00:52:07,626 --> 00:52:09,444
Mi vida no lo permitirá.
787
00:52:11,426 --> 00:52:12,677
Soy bueno para contenerme.
788
00:52:15,595 --> 00:52:17,888
No puedo imaginar por lo que estás pasando ahora mismo.
789
00:52:25,876 --> 00:52:27,087
Sé que no estás en Busan.
790
00:52:27,615 --> 00:52:29,014
No me mientas.
791
00:52:29,015 --> 00:52:30,414
Llamé a la oficina de la secretaria,
792
00:52:30,415 --> 00:52:32,031
y dijeron que no te fuiste de viaje de negocios.
793
00:52:32,986 --> 00:52:35,107
Hablemos mañana. Estoy conduciendo.
794
00:52:38,785 --> 00:52:40,845
No duraré ni un día como Cha Soo Hyun.
795
00:52:42,725 --> 00:52:45,049
El tiempo pasa si sigues aguantándolo.
796
00:53:57,906 --> 00:54:00,633
No sé si tienen pan y café deliciosos en Sokcho.
797
00:54:01,935 --> 00:54:03,623
Creo que estaba delicioso porque estábamos en Cuba.
798
00:54:11,845 --> 00:54:16,027
Es divertido cuando pasas tu vida diaria con un amigo.
799
00:54:17,216 --> 00:54:20,690
Pero distanciarse sigue siendo muy doloroso.
800
00:54:21,856 --> 00:54:22,937
Es por eso que...
801
00:54:24,926 --> 00:54:26,278
Estoy tratando de parar.
802
00:54:31,305 --> 00:54:35,105
Soo Hyun. ¿Cómo te atreves a involucrarte en un escándalo así?
803
00:54:35,106 --> 00:54:36,894
con un hombre tan joven?
804
00:54:38,546 --> 00:54:40,767
¿Alguna vez he hecho algo para ofender a alguien?
805
00:54:41,376 --> 00:54:44,144
Desde que papá empezó a hacer política, ni siquiera podía bostezar a gusto.
806
00:54:44,145 --> 00:54:45,985
Pero una vez que me casé con esa familia,
807
00:54:45,986 --> 00:54:47,774
Incluso tuve que tener cuidado de no respirar muy fuerte.
808
00:54:47,955 --> 00:54:49,470
E incluso ahora, sigo siendo...
809
00:54:52,785 --> 00:54:54,512
Mis sentimientos no se basan en la curiosidad.
810
00:54:55,426 --> 00:54:58,224
Dejar que una persona entre en tu corazón....
811
00:54:59,095 --> 00:55:00,681
Creo que eso tiene sentido.
812
00:55:10,106 --> 00:55:12,469
Sra. Cha, ya me decidí.
813
00:55:14,145 --> 00:55:15,357
Es por eso que di un paso adelante.
814
00:55:17,216 --> 00:55:20,447
Jin Hyuk, no estoy bromeando.
815
00:55:20,816 --> 00:55:22,674
Estás diciendo lo que yo quiero decir.
816
00:55:23,185 --> 00:55:24,267
I...
817
00:55:25,156 --> 00:55:27,378
debería tratar de ser alguien significativo para ti.
818
00:55:27,955 --> 00:55:29,138
Eso es lo que decidí.
819
00:55:35,566 --> 00:55:38,191
Ya te lo he dicho. No es nada si sólo sonríes.
820
00:55:40,336 --> 00:55:41,974
Si el rumor sobre la señorita Cha es cierto,
821
00:55:41,975 --> 00:55:43,275
¿qué hay de la reputación de esta compañía?
822
00:55:43,276 --> 00:55:45,064
Supongo que se enamoró de un joven fresco.
823
00:56:02,156 --> 00:56:06,205
Debería tratar de convertirme en alguien significativo para ti.
824
00:56:07,865 --> 00:56:08,977
Eso es lo que decidí.
825
00:57:37,386 --> 00:57:39,780
¿Puedes ver este dibujo en la oscuridad?
826
00:57:40,986 --> 00:57:42,066
Jin Hyuk.
827
00:57:43,225 --> 00:57:46,932
Nos volvimos a encontrar bajo la autopista Naebu.
828
00:57:49,435 --> 00:57:53,001
"("Where, in what form, Shall We meet Again?" de Kim Hwan Ki)
829
00:57:53,665 --> 00:57:54,948
Qué diremos...
830
00:57:56,106 --> 00:57:57,520
es la razón por la que nos volvimos a encontrar?
831
00:58:00,145 --> 00:58:01,227
Usted tiene...
832
00:58:02,276 --> 00:58:03,527
me atrapó.
833
00:58:04,716 --> 00:58:05,958
Estar aquí a esta hora.
834
00:58:07,785 --> 00:58:09,331
Suelo ser bueno para contenerme,
835
00:58:10,285 --> 00:58:11,498
pero aquí estoy.
836
00:58:17,026 --> 00:58:18,480
Lo leí en un libro.
837
00:58:19,466 --> 00:58:20,809
Tener interés en alguien....
838
00:58:22,165 --> 00:58:26,074
es una lucha entre la certeza y la duda de querer a alguien.
839
00:58:27,636 --> 00:58:31,614
Y esa certeza y duda se cruzan como mareas.
840
00:58:32,705 --> 00:58:35,876
Cuando esa duda desaparece y todo lo que queda es certeza,
841
00:58:37,475 --> 00:58:39,738
es cuando empieza el amor.
842
00:58:41,955 --> 00:58:43,026
Una pelea...
843
00:58:51,365 --> 00:58:52,405
Sra. Cha.
844
00:58:58,566 --> 00:58:59,817
¿Y si nosotros...
845
00:59:01,475 --> 00:59:02,890
dejar estas emociones....
846
00:59:05,406 --> 00:59:07,901
de certeza y duda para pelear entre ellos....
847
00:59:09,316 --> 00:59:10,387
y averiguar si nos gustamos?
848
00:59:31,566 --> 00:59:32,777
¿Por qué no....?
849
00:59:35,435 --> 00:59:36,517
di eso....
850
00:59:40,106 --> 00:59:42,266
ahora estamos en una etapa de pre-relación....
851
00:59:45,915 --> 00:59:47,057
y nos encontramos aquí de nuevo?
852
01:00:18,386 --> 01:00:19,497
De acuerdo.
853
01:00:23,515 --> 01:00:25,102
Digamos que...
854
01:00:26,526 --> 01:00:28,950
ahora estamos en una etapa de pre-relación.
855
01:02:31,845 --> 01:02:35,148
(Encuentro / Novio)
856
01:02:35,785 --> 01:02:37,199
¿Qué tal un romántico...
857
01:02:39,055 --> 01:02:40,500
paseo en bicicleta?
858
01:02:42,395 --> 01:02:43,567
Es la primera vez para mí,
859
01:02:43,895 --> 01:02:45,743
así que no sé qué se supone que debo hacer.
860
01:02:46,626 --> 01:02:48,009
Cada uno de nosotros tendrá uno.
861
01:02:50,966 --> 01:02:52,379
Quítate esa cosa.
862
01:02:54,765 --> 01:02:57,705
Tú eres mi madre y yo soy tu hija.
863
01:02:58,176 --> 01:03:00,428
Soo Hyun debe haber estado solo.
864
01:03:09,386 --> 01:03:10,598
(Epílogo)
865
01:03:34,575 --> 01:03:36,232
¿Dónde diablos estoy?
866
01:03:47,285 --> 01:03:48,840
Soy bueno para contenerme.
867
01:03:49,856 --> 01:03:51,067
Lo estoy.
868
01:04:03,406 --> 01:04:04,921
¿Pidió un servicio de repostaje de gas?
869
01:04:05,046 --> 01:04:06,358
- Sí. - Está bien.