1
00:00:00,002 --> 00:00:03,002
.: Upstart Crow :.
2
00:00:06,522 --> 00:00:09,522
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
3
00:00:09,722 --> 00:00:12,722
Una traducción de:
Wendy
4
00:00:12,922 --> 00:00:15,922
- Especial de Navidad -
5
00:00:16,122 --> 00:00:18,847
Un cuento de Navidad
6
00:00:19,047 --> 00:00:22,047
En algún lugar
entre Stratford y Londres
7
00:00:29,050 --> 00:00:31,600
PROHIBIDO BEBER O COMER
DENTRO DE ESTE CARRUAJE
8
00:00:33,525 --> 00:00:35,645
A fe mía, voy a decir algo,
9
00:00:35,725 --> 00:00:37,965
realmente voy a decir algo.
10
00:00:39,376 --> 00:00:42,764
Hay una marea en la vida de los hombres
que, tomada a pleamar,
11
00:00:42,765 --> 00:00:46,515
conduce a la fortuna y definitivamente
voy a decir algo.
12
00:00:47,245 --> 00:00:48,405
¡Definitivamente!
13
00:00:48,685 --> 00:00:51,325
Es necesario decir algo
y yo voy a decirlo.
14
00:00:51,405 --> 00:00:54,885
Voy a tomar eso
y darle una maldita voz.
15
00:00:56,685 --> 00:01:01,845
Disculpe... Lo lamento muchísimo,
¿pero le molestaría?
16
00:01:02,125 --> 00:01:04,605
¡Lo hice, lo dije!
¡Algo se dijo!
17
00:01:04,606 --> 00:01:08,044
¡El hombre silencioso ruje,
la mayoría sensata encuentra su voz!
18
00:01:08,045 --> 00:01:10,405
¡Dije algo por Inglaterra!
19
00:01:10,485 --> 00:01:13,725
Por supuesto, debería haberlo dicho.
Sírvase, mi amigo.
20
00:01:14,715 --> 00:01:16,744
Sí. Gracias.
21
00:01:16,824 --> 00:01:18,055
Muy amable.
22
00:01:24,285 --> 00:01:26,325
Mi nombre es Colin.
23
00:01:26,326 --> 00:01:28,123
Vendo gorros con cascabeles.
24
00:01:28,124 --> 00:01:31,004
Es el mejor momento del año para mí,
por la llegada de la Navidad.
25
00:01:31,005 --> 00:01:33,165
Mi negocio es de temporada.
26
00:01:33,245 --> 00:01:35,365
Se pone peor. Hice una conexión.
27
00:01:35,445 --> 00:01:37,365
Él cree que estamos conversando.
28
00:01:37,445 --> 00:01:38,405
¡Estoy atrapado!
29
00:01:38,485 --> 00:01:40,485
El abismo se abre debajo de mí.
30
00:01:40,565 --> 00:01:42,645
Las puertas del infierno se abren.
31
00:01:42,646 --> 00:01:44,995
Mi única esperanza es morir
de gastroenteritis
32
00:01:44,996 --> 00:01:46,364
por la bastardosa costilla.
33
00:01:46,365 --> 00:01:48,005
¿Cuál es tu negocio?
34
00:01:48,085 --> 00:01:50,325
No debo decirle que soy dramaturgo,
35
00:01:50,326 --> 00:01:53,564
porque entonces me entretendrá
con historias gorros con cascabeles,
36
00:01:53,565 --> 00:01:57,485
seguro de que son graciosísimas
y que podría usarlas en mis obras.
37
00:01:57,565 --> 00:01:59,605
Piensa, piensa.
38
00:02:01,685 --> 00:02:04,045
Soy dramaturgo.
39
00:02:04,125 --> 00:02:05,165
¡Un dramaturgo!
40
00:02:05,245 --> 00:02:07,133
Podría contarte algunas historias.
41
00:02:07,169 --> 00:02:09,724
No creerías las cosas graciosísimas
que suceden
42
00:02:09,725 --> 00:02:11,484
en el negocio
de los gorros con cascabeles.
43
00:02:11,485 --> 00:02:13,245
¡Tantas historias divertidas!
44
00:02:13,311 --> 00:02:14,366
Recuerdo que un año
45
00:02:14,367 --> 00:02:16,484
ordenamos gorros con cascabeles
para Navidad,
46
00:02:16,485 --> 00:02:17,925
solo tenían...
47
00:02:21,085 --> 00:02:22,473
Estás tristes, amigo mío.
48
00:02:24,125 --> 00:02:27,125
Estás de luto por tu hijo
49
00:02:27,205 --> 00:02:29,965
y maldices al dios o fe
que te lo arrebató.
50
00:02:30,045 --> 00:02:32,205
¿Qué? ¿Cómo?
51
00:02:32,285 --> 00:02:34,885
Tu dolor se convirtió en ira,
52
00:02:35,165 --> 00:02:38,085
pero solo el amor puede curar
un corazón roto.
53
00:02:38,165 --> 00:02:40,605
Si me conoces, desconocido,
54
00:02:40,685 --> 00:02:43,245
debes saber
que mi corazón nunca sanará.
55
00:02:43,325 --> 00:02:47,125
Te contaré una historia
para pasar el viaje.
56
00:02:47,205 --> 00:02:51,485
Una historia atemporal
para esta y cada Navidad
57
00:02:51,565 --> 00:02:53,765
sobre un hombre solitario
58
00:02:53,845 --> 00:02:56,567
que permitió
que su corazón se volviera de piedra,
59
00:02:56,645 --> 00:02:59,445
frío y amargo.
60
00:03:01,125 --> 00:03:03,325
El niño estaba delgado y famélico...
61
00:03:03,405 --> 00:03:05,245
... y lo rechazaron,
62
00:03:05,325 --> 00:03:07,125
... porque él sólo amaba el dinero.
63
00:03:07,205 --> 00:03:10,605
... la tumba se abrió...
... llegó un fantasma...
64
00:03:10,685 --> 00:03:14,005
«¿Qué visión es esta, Espíritu?».
65
00:03:14,085 --> 00:03:16,285
... un ganso gordo para Navidad!
66
00:03:16,365 --> 00:03:19,925
... todos se alegraron y fueron felices.
67
00:03:20,005 --> 00:03:24,205
Que Dios nos bendiga a todos.
68
00:03:24,285 --> 00:03:28,005
Por Dios, señor,
es una historia maravillosa.
69
00:03:28,935 --> 00:03:31,046
¿Dónde la escuchó?
¿Cuándo se escribió?
70
00:03:31,125 --> 00:03:32,525
Se lo dije, es atemporal.
71
00:03:32,605 --> 00:03:35,525
Quizás ayer,
quizás hace mil años,
72
00:03:35,605 --> 00:03:40,645
quizá no fue escrita
y no lo será... en siglos.
73
00:03:40,885 --> 00:03:43,205
Eso da miedo.
74
00:03:43,285 --> 00:03:44,485
¿Qué da miedo?
75
00:03:44,565 --> 00:03:46,525
Pero estaba...
76
00:03:46,605 --> 00:03:48,125
¿Dónde está el...?
77
00:03:48,405 --> 00:03:51,485
Te dormiste.
Mis historias suelen tener ese efecto.
78
00:03:51,565 --> 00:03:53,645
Creo que es porque son tan graciosas
79
00:03:53,725 --> 00:03:56,365
que la gente se siente abrumada
y se duermen.
80
00:03:56,445 --> 00:03:59,125
Sí, probablemente sea eso.
81
00:04:01,800 --> 00:04:03,900
STRATFORD-UPON-AVON
82
00:04:04,125 --> 00:04:06,445
Padre llegó y ya casi es Adviento.
83
00:04:06,462 --> 00:04:08,684
Último viaje a casa
antes de las fiestas.
84
00:04:08,685 --> 00:04:10,044
¿Tuviste un buen viaje, papá?
85
00:04:10,045 --> 00:04:12,325
Asombrosamente...
86
00:04:12,405 --> 00:04:15,645
con miedo casi podría decir
que sí.
87
00:04:15,646 --> 00:04:18,764
¡Por Dios! ¿Eso significa
que las largamente prometidas mejoras
88
00:04:18,765 --> 00:04:21,209
al transporte público
realmente ocurrieron...
89
00:04:21,245 --> 00:04:23,645
servicios más frecuentes y rápidos?
90
00:04:23,925 --> 00:04:26,525
¿Carros más limpios
y menos atestados?
91
00:04:26,605 --> 00:04:30,365
¿Compensaciones pagadas a tiempo
por retrasos y cancelaciones?
92
00:04:30,445 --> 00:04:32,205
No, familia, no ocurrieron.
93
00:04:32,285 --> 00:04:35,685
Porque, de hecho,
no son promesas, sino bromas
94
00:04:35,765 --> 00:04:39,165
dichas para la diversión
de los ministros de Su Majestad,
95
00:04:39,245 --> 00:04:41,245
cansados del lujo y el poder.
96
00:04:41,246 --> 00:04:44,924
Y, como todas las buenas bromas,
podrán ser repetidas constantemente
97
00:04:44,925 --> 00:04:48,765
y, me imagino, aún se contarán
en el próximo milenio.
98
00:04:48,845 --> 00:04:51,885
¿Cómo es, entonces, que tuviste
un buen viaje, hijo?
99
00:04:51,965 --> 00:04:55,125
¿Llamaste la atención
de alguna prostituta
100
00:04:55,205 --> 00:04:58,965
y jugaste con ella a hacer
piecitos coquetoncitos cuchi-cuchi
101
00:04:59,045 --> 00:05:02,325
todo el viaje desde Slough
a Banbury,
102
00:05:02,405 --> 00:05:06,485
y, entonces, le metiste mano
detrás de la tienda en Chipping Norton?
103
00:05:08,765 --> 00:05:11,165
No es que alguna vez me haya pasado.
104
00:05:11,245 --> 00:05:14,325
No, padre, no lo hice,
105
00:05:14,326 --> 00:05:17,164
pero sí escuché
la historia navideña más maravillosa...
106
00:05:17,165 --> 00:05:19,885
Una historia sobre un alma redimida.
107
00:05:20,064 --> 00:05:23,564
Y me hizo pensar que quizá,
en esta Navidad de nuestra tristeza,
108
00:05:23,565 --> 00:05:25,787
podríamos redimir un poco nuestras almas
109
00:05:25,947 --> 00:05:27,724
haciendo algún bien en el mundo.
110
00:05:27,725 --> 00:05:28,924
¿Qué quieres decir, papá?
111
00:05:28,925 --> 00:05:31,245
Hemos sufrido una gran pérdida
112
00:05:31,325 --> 00:05:33,565
y confieso que a veces,
en mi dolor,
113
00:05:33,645 --> 00:05:37,325
sucumbí a la ira
y la amarga rabia por un destino cruel.
114
00:05:37,405 --> 00:05:38,565
Yo también.
115
00:05:38,566 --> 00:05:40,484
¿Por qué se llevaron
al pequeño Hammet
116
00:05:40,485 --> 00:05:43,525
mientras un malvado viejo verde
como yo sigue viviendo?
117
00:05:43,605 --> 00:05:45,485
No es justo, no tiene sentido.
118
00:05:45,565 --> 00:05:47,620
Me habría ido en su lugar cien veces.
119
00:05:47,645 --> 00:05:49,405
Todos lo habríamos hecho.
120
00:05:49,485 --> 00:05:50,445
Pero no podemos.
121
00:05:50,525 --> 00:05:52,885
En cambio, debemos intentar sanar,
122
00:05:52,965 --> 00:05:55,845
por ventura mediante el amor,
mediante la caridad.
123
00:05:55,846 --> 00:05:58,484
Tú y mamá ya le dieron bastante
a los pobres, papá.
124
00:05:58,485 --> 00:05:59,923
Sí, hija, es cierto.
125
00:05:59,924 --> 00:06:02,604
Siempre le damos las cabezas
de nuestros nabos al banco de alimentos
126
00:06:02,605 --> 00:06:05,565
y esponsoreamos a un leproso.
127
00:06:05,566 --> 00:06:09,044
También, como sabes, financio
una beca de investigación de Cambridge
128
00:06:09,045 --> 00:06:10,524
para la calvicie masculina.
129
00:06:10,525 --> 00:06:12,404
Aunque para despejar
cualquier duda,
130
00:06:12,405 --> 00:06:14,325
no me estoy quedando calvo.
131
00:06:14,405 --> 00:06:15,945
Mi pelo es tímido.
132
00:06:16,605 --> 00:06:18,365
¿Eres tú, esposo?
133
00:06:18,445 --> 00:06:20,045
No escuché la puerta.
134
00:06:20,125 --> 00:06:22,005
Mi mente vagaba.
135
00:06:22,085 --> 00:06:23,565
Sí, mi amor, soy yo.
136
00:06:23,566 --> 00:06:25,724
El último viaje a casa
antes de Navidad.
137
00:06:25,725 --> 00:06:28,884
No haremos mucho este año.
Sólo iremos a la iglesia, creo.
138
00:06:28,885 --> 00:06:30,885
No podría hacer un gran banquete.
139
00:06:34,655 --> 00:06:36,725
No está mejorando, papá.
140
00:06:36,805 --> 00:06:39,645
Todos estamos de luto,
pero mamá está destrozada.
141
00:06:39,725 --> 00:06:41,325
Es como dijiste, querido,
142
00:06:41,405 --> 00:06:45,285
el dolor llena el cuarto
por mi hijo ausente.
143
00:06:45,365 --> 00:06:48,525
Y por consiguiente estoy decidido.
144
00:06:48,605 --> 00:06:50,245
Familia, esta Navidad,
145
00:06:50,325 --> 00:06:52,685
no nos enfocaremos
en el amor que perdimos,
146
00:06:52,765 --> 00:06:54,965
sino en el amor que podemos crear.
147
00:06:55,045 --> 00:06:57,085
Esta casa está llena de tristeza,
148
00:06:57,086 --> 00:06:59,444
así que iremos
a pasar las fiestas en Londres,
149
00:06:59,445 --> 00:07:01,645
donde pretendo hacer de mí
150
00:07:01,646 --> 00:07:02,724
aquello que comienza
151
00:07:02,725 --> 00:07:04,604
con una buena cena
suficiente para un hombre,
152
00:07:04,605 --> 00:07:06,485
lo sigue la cuarta de seis,
153
00:07:06,565 --> 00:07:09,405
luego el verbo que mueve una jabalina,
154
00:07:09,406 --> 00:07:10,524
y finalmente el abuelo
155
00:07:10,525 --> 00:07:12,858
después de las cuatro
en punto de la tarde.
156
00:07:12,995 --> 00:07:14,405
¿Qué?
157
00:07:14,485 --> 00:07:17,485
Vamos, hija,
una buena cena puede llenar a un hombre.
158
00:07:17,565 --> 00:07:20,405
La cuarta de seis es Ana de Cleves.
159
00:07:20,485 --> 00:07:21,925
Arrojamos una jabalina...
160
00:07:22,005 --> 00:07:23,363
Llenar y arrojar...
161
00:07:23,364 --> 00:07:25,484
¿Y un abuelo después de la cuatro
de cada día está...?
162
00:07:25,485 --> 00:07:27,205
¡Borracho!
163
00:07:27,285 --> 00:07:31,805
¡Exacto! Pretendo hacer de mí
un verdadero filántropo.
164
00:07:31,885 --> 00:07:34,285
¿Crees, hijo,
como favor para todos,
165
00:07:34,286 --> 00:07:37,404
que podrías desistir
de tus pretenciosos juegos lingüísticos
166
00:07:37,405 --> 00:07:38,565
durante Navidad?
167
00:07:38,645 --> 00:07:40,645
Jamás, padre,
porque, creo que sabes,
168
00:07:40,646 --> 00:07:43,644
que los pretencioso juegos lingüísticos
son mi trabajo.
169
00:07:43,645 --> 00:07:45,685
La historia de navidad me inspiró.
170
00:07:45,765 --> 00:07:50,245
Ahora sólo necesitamos encontrar
un alma que necesite redención.
171
00:07:50,325 --> 00:07:54,165
Date prisa con esos libros contables,
Scratchit.
172
00:07:54,245 --> 00:07:57,325
Se me deben muchas deudas
y las cobraré
173
00:07:57,362 --> 00:08:01,084
o embargaré las mercancías y propiedades
de cualquiera que no pague.
174
00:08:01,085 --> 00:08:03,285
Pero ya es Adviento, Sr. Green.
175
00:08:03,286 --> 00:08:05,684
¿Pretende dejar hombres de familia
en bancarrota en Navidad?
176
00:08:05,685 --> 00:08:09,005
¿Navidad?
¡¿Navidad?!
177
00:08:09,085 --> 00:08:11,384
Qué vergüenza, Job Scratchit.
178
00:08:11,385 --> 00:08:12,585
Cualquier hombre que se oculte
179
00:08:12,586 --> 00:08:14,204
detrás del nacimiento
de nuestro Salvador
180
00:08:14,205 --> 00:08:16,404
para incumplir sus deudas
se merece pasar hambre.
181
00:08:16,405 --> 00:08:18,125
Dios...
182
00:08:18,205 --> 00:08:20,245
Dios no envió a su único hijo
183
00:08:20,246 --> 00:08:21,804
para que los patanes y las pazpuercas
184
00:08:21,805 --> 00:08:24,484
puedan atiborrarse y empinar el codo
y robarle a hombres honestos,
185
00:08:24,485 --> 00:08:28,365
así como tú pretendes robarme
medio día de trabajo por la misma razón.
186
00:08:28,445 --> 00:08:30,845
Señor, le pido disculpas,
187
00:08:30,846 --> 00:08:33,244
pero esperaba tener libre
la tarde de Navidad,
188
00:08:33,245 --> 00:08:35,564
para pasar las fiestas con alegría
con mi familia, señor.
189
00:08:35,565 --> 00:08:38,365
¿«Con alegría»?
¿Con lo que yo te pago?
190
00:08:39,345 --> 00:08:42,675
Y tú, con una esposa
y niños enfermos en la casa.
191
00:08:42,676 --> 00:08:43,476
Si eres tan estúpido
192
00:08:43,477 --> 00:08:45,364
como para estar alegre
bajo esas circunstancias,
193
00:08:45,365 --> 00:08:49,605
entonces te mereces tu pobreza, señor.
194
00:08:49,685 --> 00:08:52,685
Tenemos amor, Sr. Greene,
eso nos da alegría.
195
00:08:53,625 --> 00:08:55,245
Yo atiendo, señor.
196
00:08:55,325 --> 00:08:56,685
Amor...
197
00:08:56,965 --> 00:08:58,405
¡Amor!
198
00:08:59,685 --> 00:09:01,245
¿Puede un hombre comer amor?
199
00:09:01,246 --> 00:09:03,684
¿Lo vestirá con sedas
y terciopelos principescos?
200
00:09:03,685 --> 00:09:06,284
¿El amor comprará medicina
para su hijos enfermos?
201
00:09:06,285 --> 00:09:07,685
Claro que no.
202
00:09:07,765 --> 00:09:09,605
El amor no vale nada.
203
00:09:09,685 --> 00:09:11,965
No quiero saber nada de eso.
204
00:09:12,645 --> 00:09:14,005
Buen día, Sr. Greene.
205
00:09:14,085 --> 00:09:16,445
Srta. Kate, ¿qué la trae por aquí?
206
00:09:16,525 --> 00:09:18,125
Estoy recolectando dinero
207
00:09:18,205 --> 00:09:20,927
para llevar alivio a los necesitados
esta Navidad.
208
00:09:25,845 --> 00:09:29,405
¿No hay prisiones? ¿U hospicios?
Deje que los pobre vayan ahí.
209
00:09:29,406 --> 00:09:32,204
Y si no pueden encontrar un lugar,
déjelos morir y que sea rápido,
210
00:09:32,205 --> 00:09:35,125
para aliviar el excedente de población.
211
00:09:35,455 --> 00:09:38,405
¿Cómo puede ser tan cruel y ruin?
212
00:09:38,985 --> 00:09:40,565
Es un don.
213
00:09:42,285 --> 00:09:44,125
Buen día.
214
00:09:45,381 --> 00:09:48,325
No puedo decir que anhele
la Navidad este año, Botski.
215
00:09:48,326 --> 00:09:50,684
Merodearé disfrazado
y envuelto en una capa,
216
00:09:50,685 --> 00:09:52,375
porque «se supone que estás muerto»
217
00:09:52,376 --> 00:09:54,244
puede limitar seriamente
la jarana de uno.
218
00:09:54,245 --> 00:09:55,924
¿Creí que fingía ser su propio hermano?
219
00:09:55,925 --> 00:09:59,425
Resulta que ser el pariente
de una celebridad es un trabajo difícil.
220
00:09:59,426 --> 00:10:01,323
Al menos lo es si quieres ir de fiesta.
221
00:10:01,324 --> 00:10:03,724
Todos creen que quiero aprovecharme
de la fama de mi hermano.
222
00:10:03,725 --> 00:10:05,605
¿Qué cacona es eso?
223
00:10:05,685 --> 00:10:07,629
Supongo que Will se va a Stratford.
224
00:10:07,645 --> 00:10:08,943
Supongo que sí.
225
00:10:09,023 --> 00:10:10,467
Stratford es tan aburrido.
226
00:10:10,525 --> 00:10:13,685
Sí, recuerdo el año pasado...
Estuvo todo muy tranquilo.
227
00:10:13,686 --> 00:10:16,324
¡Aparte de, por supuesto,
Greene apareciendo con los soldados
228
00:10:16,325 --> 00:10:17,925
y llevándome a la Torre!
229
00:10:18,895 --> 00:10:22,165
Lo que Stratford-upon-Avon necesita
es algo de notoriedad
230
00:10:22,166 --> 00:10:24,943
o algo interesante
para darle una razón de existir.
231
00:10:25,956 --> 00:10:27,844
- ¡Como si eso fuera a pasar!
- Sí.
232
00:10:27,845 --> 00:10:31,405
Bottom, prepara camas extras
y pide más tartas.
233
00:10:31,406 --> 00:10:35,244
He decidido que toda la familia pasará
las fiestas en Londres este año.
234
00:10:35,245 --> 00:10:37,203
- ¡Bien pensado!
- ¡Excelente!
235
00:10:37,204 --> 00:10:38,804
Sí, intentemos tener
un verdadera fiesta.
236
00:10:38,805 --> 00:10:41,524
No sé si podremos tolerar
una fiesta este año, Kit,
237
00:10:41,525 --> 00:10:43,444
pero tengo otro plan,
si estás dispuesto.
238
00:10:43,445 --> 00:10:46,084
Lo que quieras, amigo,
sabes que puedes contar conmigo.
239
00:10:46,085 --> 00:10:48,205
Y conmigo también.
240
00:10:48,285 --> 00:10:49,424
Obviamente...
241
00:10:49,425 --> 00:10:51,644
Te estás escondiendo gratis
en la casa que alquilo, Kit,
242
00:10:51,645 --> 00:10:53,478
y te pago por estar aquí, Bottom.
243
00:10:54,613 --> 00:10:57,724
Como sea, estaba pensando
que lo que necesitamos este año
244
00:10:57,725 --> 00:10:59,205
es un propósito,
245
00:10:59,285 --> 00:11:02,885
un noble proyecto para ayudarnos
a dejar atrás nuestra tristeza
246
00:11:03,204 --> 00:11:05,204
y honrar la memoria de nuestro hijo.
247
00:11:05,205 --> 00:11:07,365
Recientemente escuché
una encantadora historia
248
00:11:07,366 --> 00:11:08,404
de redención navideña
249
00:11:08,405 --> 00:11:11,205
y por eso busco un alma para salvar.
250
00:11:11,206 --> 00:11:13,284
La única pregunta es:
¿el alma de quién?
251
00:11:13,285 --> 00:11:16,085
No puedo creerlo,
simplemente no puedo creerlo,
252
00:11:16,165 --> 00:11:18,285
el hombre literalmente no tiene alma.
253
00:11:18,565 --> 00:11:19,845
¡Es un monstruo!
254
00:11:19,846 --> 00:11:21,576
¿Qué sucede, señora?
¿Quién es un monstruo?
255
00:11:21,577 --> 00:11:22,244
El Sr. Greene.
256
00:11:22,245 --> 00:11:24,004
¿Greene, Kate? ¿Qué pasa con él?
257
00:11:24,005 --> 00:11:25,445
¿Qué pasa con él?
258
00:11:25,525 --> 00:11:28,445
Es un cerdo desalmado
y un santurrón hipócrita,
259
00:11:28,525 --> 00:11:29,805
eso pasa.
260
00:11:29,806 --> 00:11:31,484
Frecuentemente, hemos escuchado
261
00:11:31,485 --> 00:11:34,124
sus declaraciones de piedad
y consciencia cristiana
262
00:11:34,125 --> 00:11:36,524
y estoy aquí para decirle
que eso es una completa...
263
00:11:36,525 --> 00:11:38,365
completa...
264
00:11:38,445 --> 00:11:42,205
Si voy a decir
lo que son sus declaraciones de piedad,
265
00:11:42,207 --> 00:11:44,484
entonces, para evitar
un sonrojo virginal,
266
00:11:44,485 --> 00:11:47,285
debo hacer lo que Ud. hace,
Sr. Shakespeare,
267
00:11:47,365 --> 00:11:49,865
y recurrir
a pretenciosos juegos lingüísticos.
268
00:11:50,645 --> 00:11:52,285
¡Por Dios! ¿Hace falta?
269
00:11:52,286 --> 00:11:55,044
Sí, esto puede llevar un tiempo,
serviré más cerveza.
270
00:11:55,045 --> 00:11:56,791
Estoy intrigado, Kate.
271
00:11:56,792 --> 00:11:57,672
Si lo que deseas decir
272
00:11:57,673 --> 00:11:59,444
es que las declaraciones
de piedad de Greene
273
00:11:59,445 --> 00:12:01,044
son un pensamiento demasiado grosero
274
00:12:01,045 --> 00:12:02,805
para que lo pronuncie
una delicada doncella,
275
00:12:02,806 --> 00:12:05,964
entonces, por supuesto, debes recurrir
a pretenciosos juegos lingüísticos.
276
00:12:05,965 --> 00:12:07,925
En ese caso,
277
00:12:08,005 --> 00:12:10,245
sus declaraciones de piedad son
278
00:12:10,325 --> 00:12:14,605
lo que un toro deja detrás,
caliente y humeante en un campo,
279
00:12:14,685 --> 00:12:19,085
pero no es una vaca
absolutamente satisfecha.
280
00:12:23,405 --> 00:12:27,445
Como que en este caso
el juego lingüístico pretencioso
281
00:12:27,516 --> 00:12:29,404
podría en realidad ser más grosero
282
00:12:29,405 --> 00:12:32,003
que la frase que intentas evitar
con este juego.
283
00:12:32,004 --> 00:12:33,564
Quieres decir que está diciendo mierd...
284
00:12:33,565 --> 00:12:35,045
¡Sí!
285
00:12:35,725 --> 00:12:38,285
Cree tener autoridad moral,
sin embargo,
286
00:12:38,286 --> 00:12:41,124
cuando le pedí una donación
para los pobres en Navidad, dijo
287
00:12:41,125 --> 00:12:43,644
que sería mejor que murieran
para reducir la superpoblación.
288
00:12:43,645 --> 00:12:45,525
Eso es nefasto.
289
00:12:45,564 --> 00:12:48,564
Incluso lo escuché murmurar
que el amor no tiene valor.
290
00:12:48,565 --> 00:12:50,325
¡¿Qué?! ¡Eso es una locura!
291
00:12:50,326 --> 00:12:53,164
El amor es la razón de estar vivo,
especialmente en Navidad.
292
00:12:53,165 --> 00:12:54,725
¡Exactamente!
293
00:12:54,805 --> 00:12:58,445
Y aunque desprecio al Sr. Greene
por ser un bruto desalmado
294
00:12:58,451 --> 00:13:01,284
y por decir un montón
de lo que deja un toro detrás,
295
00:13:01,285 --> 00:13:03,285
caliente y humeante,
santurrona e hipócrita,
296
00:13:03,286 --> 00:13:05,841
pero no es una vaca
absolutamente satisfecha...
297
00:13:06,160 --> 00:13:07,604
En realidad lo compadezco.
298
00:13:07,605 --> 00:13:09,485
Yo también. Un poquito.
299
00:13:09,565 --> 00:13:11,845
Es terrible no tener amor en Navidad.
300
00:13:11,925 --> 00:13:15,205
Es rico y poderoso
y aun así su corazón amargado
301
00:13:15,285 --> 00:13:18,365
y su alma vacía y muerta lo empobrecen.
302
00:13:18,366 --> 00:13:21,844
Tienes razón, es triste,
pero no puedo preocuparme por él ahora,
303
00:13:21,845 --> 00:13:24,684
estoy intentando encontrar
una alma vacía y muerta que salvar
304
00:13:24,685 --> 00:13:26,685
así, mediante tal redención,
305
00:13:26,765 --> 00:13:29,598
pueda hacer las paces
con mi propia, triste pérdida.
306
00:13:30,765 --> 00:13:34,325
Espera. ¡Espera, maldición!
307
00:13:39,565 --> 00:13:43,165
¡Navidad en Londres, qué encanto!
308
00:13:43,245 --> 00:13:46,205
- Debemos esforzarnos para divertirnos.
- Por Hamnet.
309
00:13:46,285 --> 00:13:48,405
Pasearé por el Dilly
310
00:13:48,485 --> 00:13:50,805
como el caballero que soy.
311
00:13:50,885 --> 00:13:55,045
E iré a cada tienda del Strand.
312
00:13:55,455 --> 00:13:57,645
¡A ambas!
313
00:13:57,725 --> 00:14:01,085
No olviden que tenemos
un propósito noble.
314
00:14:01,165 --> 00:14:03,445
Comprar es un propósito noble, papá.
315
00:14:03,525 --> 00:14:05,805
Un propósito más noble.
316
00:14:05,885 --> 00:14:09,605
Creo que está hablando
de esa alma qué quiere salvar, Mary.
317
00:14:09,606 --> 00:14:11,524
Pero cómo vamos a hacerlo, querido.
318
00:14:11,525 --> 00:14:13,404
No podemos hacerlo solos, obviamente.
319
00:14:13,405 --> 00:14:17,104
Necesitamos un reparto mucho más grande
que nuestra pequeña familia.
320
00:14:17,105 --> 00:14:19,605
Kate nos ayudará,
está sola otra vez porque...
321
00:14:19,667 --> 00:14:22,444
Mi madre está
en otra de sus vacaciones de invierno
322
00:14:22,445 --> 00:14:24,389
con su último rufiangton descarado.
323
00:14:25,351 --> 00:14:28,684
Y Kit está dispuesto,
al no tener nada que hacer, habiendo...
324
00:14:28,685 --> 00:14:32,245
Fingido mi propia muerte
por razones muy desgraciadas y oscuras
325
00:14:32,325 --> 00:14:34,602
para discutirlas
en una compañía delicada.
326
00:14:35,205 --> 00:14:37,845
- Bottom...
- Hace lo que le ordenan.
327
00:14:37,925 --> 00:14:39,645
Exactamente.
328
00:14:39,646 --> 00:14:42,364
Y creo que es justo decir
que lo hacemos porque somos sus amigos,
329
00:14:42,365 --> 00:14:45,045
Sr. Shakespeare, y los amamos a todos.
330
00:14:45,125 --> 00:14:47,083
Es muy conmovedor, Kate,
331
00:14:47,084 --> 00:14:49,404
pero, incluso nuestra banda
de felices hermanos y hermanas,
332
00:14:49,405 --> 00:14:52,205
no es suficiente para el plan
que tengo en mente,
333
00:14:52,206 --> 00:14:54,204
por lo que pretendo
procurar los servicios
334
00:14:54,205 --> 00:14:56,038
de Burbage y la compañía teatral.
335
00:14:56,085 --> 00:14:57,765
Eso va a costarte, Will.
336
00:14:57,845 --> 00:15:00,845
¡Los precios navideños
de los faranduleros dan diarrea!
337
00:15:02,285 --> 00:15:03,645
Pagarás cuatro peniques.
338
00:15:03,725 --> 00:15:05,485
No pretendo pagarles nada.
339
00:15:05,565 --> 00:15:09,365
Voy a ofrecer un incentivo
que ningún actor puede resistir.
340
00:15:09,445 --> 00:15:12,985
¿Quiere que trabajemos gratis?
¿En Navidad? ¡Es intolerable!
341
00:15:13,065 --> 00:15:14,676
Una locura atroz. No lo haré.
342
00:15:14,677 --> 00:15:17,204
Pero, mis queridos muchachos,
no me dejaron terminar.
343
00:15:17,205 --> 00:15:20,565
El Sr. Shakespeare escribió
que es para caridad.
344
00:15:20,738 --> 00:15:23,404
Por supuesto,
eso cambia completamente las cosas.
345
00:15:23,405 --> 00:15:26,285
Al ser actor,
hago una gran cantidad de caridad.
346
00:15:26,365 --> 00:15:27,685
Yo también. Montones.
347
00:15:27,686 --> 00:15:30,524
Pero, irónicamente, obviamente,
sigo a la vanguardia.
348
00:15:30,525 --> 00:15:33,044
Por ejemplo,
si recaudara fondos para los leprosos,
349
00:15:33,045 --> 00:15:34,964
haría chistes sobre perder miembros.
350
00:15:34,965 --> 00:15:37,245
Como «Vamos, démosles una mano».
351
00:15:37,325 --> 00:15:39,275
Un poco de humor manco.
352
00:15:40,405 --> 00:15:42,365
Que sería profundamente ofensivo.
353
00:15:42,366 --> 00:15:44,244
Posiblemente, para un cómico inferior,
354
00:15:44,245 --> 00:15:45,804
pero para un genio como yo...
355
00:15:45,805 --> 00:15:48,249
¡Valiente, controversial,
destruyendo tabúes!
356
00:15:48,285 --> 00:15:49,285
Así que...
357
00:15:49,365 --> 00:15:51,205
¡Cállate, Kempe!
358
00:15:51,206 --> 00:15:54,604
Como actores, todos tenemos causas
a las que adherimos apasionadamente.
359
00:15:54,605 --> 00:15:57,485
Como actores, nuestro trabajo de caridad
es muy importante para nosotros.
360
00:15:57,486 --> 00:15:58,804
Pero no nos gusta hablar de eso.
361
00:15:58,805 --> 00:16:00,684
Absolutamente, no,
el Cielo no lo permita.
362
00:16:00,685 --> 00:16:04,084
Odio hablar de la enorme cantidad
de trabajo que hago para caridad.
363
00:16:04,085 --> 00:16:05,529
- Igualmente.
- Yo también.
364
00:16:05,605 --> 00:16:07,125
El hecho es
365
00:16:07,126 --> 00:16:09,565
que estoy muy ocupado haciendo
una enorme cantidad de caridad
366
00:16:09,566 --> 00:16:10,844
para tener tiempo para hablar
367
00:16:10,845 --> 00:16:12,564
de la enorme cantidad
de caridad que hago.
368
00:16:12,565 --> 00:16:14,365
y le dejo eso bien en claro a todos.
369
00:16:14,366 --> 00:16:15,564
Entonces, estamos de acuerdo.
370
00:16:15,565 --> 00:16:17,676
Prestaremos nuestros sublimes talentos
371
00:16:17,677 --> 00:16:20,524
y el vasto reservorio
de afecto del público que disfrutamos
372
00:16:20,525 --> 00:16:22,765
a Will y su empeño caritativo.
373
00:16:23,042 --> 00:16:24,764
Pero no hablaremos al respecto.
374
00:16:24,765 --> 00:16:28,485
- Definitivamente no.
- Pretendo dejar eso muy, muy claro.
375
00:16:28,565 --> 00:16:30,165
¿Cuál es el plan, Will?
376
00:16:30,245 --> 00:16:33,485
¿Cómo redimiremos esta alma
y de quién es?
377
00:16:33,565 --> 00:16:35,965
La de mi peor enemigo, Anne,
378
00:16:36,045 --> 00:16:37,711
un hombre con la brújula moral
379
00:16:37,745 --> 00:16:40,022
del consejero matrimonial
de Enrique VIII.
380
00:16:41,125 --> 00:16:42,805
Robert Greene.
381
00:16:42,806 --> 00:16:44,604
Papá, él no puede verte
ni en pinturitas,
382
00:16:44,605 --> 00:16:45,904
¿por qué quieres ayudarlo?
383
00:16:45,905 --> 00:16:48,125
Porque es Navidad.
384
00:16:48,205 --> 00:16:49,685
Y, lo que es más,
385
00:16:49,765 --> 00:16:53,165
no se trata sólo de curar su alma,
sino también las nuestras.
386
00:16:53,245 --> 00:16:56,765
Darle a otros también es curarse
a uno mismo.
387
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
Eso, creo yo, es la moraleja
388
00:16:58,227 --> 00:17:00,164
de la historia
que me contó ese desconocido.
389
00:17:00,165 --> 00:17:02,665
¿Pero cuál es la historia?
¿Qué vamos a hacer?
390
00:17:02,685 --> 00:17:05,445
¿Cómo vamos a salvar
a este alma malvada?
391
00:17:05,525 --> 00:17:07,205
Para empezar, pronto,
392
00:17:07,405 --> 00:17:10,845
el Sr. Greene va a encontrarse
un fantasma,
393
00:17:11,125 --> 00:17:14,565
un fantasma que le mostrará sus errores.
394
00:17:14,645 --> 00:17:17,325
¿Y cómo va a pasar eso?
¿Conoces algún fantasma?
395
00:17:18,085 --> 00:17:19,725
Definitivamente.
396
00:17:19,805 --> 00:17:22,255
Vivo con uno. ¿Cierto, Kit?
397
00:17:25,725 --> 00:17:29,125
Y así comienza la historia.
398
00:17:35,245 --> 00:17:37,925
Susanna, Judith, ya saben qué hacer.
399
00:17:42,165 --> 00:17:46,725
Señor, ¿daría una moneda
para un niño hambriento en Navidad?
400
00:17:46,805 --> 00:17:50,285
Por favor, señor, hace mucho frío
y no tengo zapatos.
401
00:17:50,286 --> 00:17:52,044
Aléjate antes de que llame al guardia.
402
00:17:52,045 --> 00:17:53,525
Nos moriremos de hambre.
403
00:17:53,605 --> 00:17:56,445
Si no hay más remedio, niño...
404
00:17:56,525 --> 00:17:59,605
Y te haré el favor
de no prolongar tu sufrimiento
405
00:17:59,685 --> 00:18:01,965
con mis peniques ganados con esfuerzo.
406
00:18:02,045 --> 00:18:04,645
¡Viejo culo roto y tacaño de porquería!
407
00:18:07,445 --> 00:18:10,445
¡Sue, la última línea no estaba
en el libreto!
408
00:18:10,525 --> 00:18:12,205
Estaba improvisando.
409
00:18:12,285 --> 00:18:14,565
Me pareció excelente,
¿no estás contento?
410
00:18:14,566 --> 00:18:16,564
Judith, eres la hija de un escritor.
411
00:18:16,565 --> 00:18:18,644
Tú, de entre toda la gente,
deberías entender
412
00:18:18,645 --> 00:18:22,485
que lo último que un escritor quiere
de un actor es que improvise.
413
00:18:22,486 --> 00:18:25,044
La próxima vez, Sue asegurará
haber escrito la escena.
414
00:18:25,045 --> 00:18:26,325
Algo así pasó.
415
00:18:26,326 --> 00:18:28,124
Mi línea era la mejor parte, sin duda.
416
00:18:28,125 --> 00:18:30,513
Más afilado que el colmillo
de una serpiente
417
00:18:30,596 --> 00:18:32,484
es tener a un actor desagradecido.
418
00:18:32,525 --> 00:18:35,685
No seas un escritor amargado, papá,
no es un buen look.
419
00:18:35,686 --> 00:18:37,404
Todos los escritores son amargados.
420
00:18:37,405 --> 00:18:39,005
Hacemos el 90% del trabajo
421
00:18:39,006 --> 00:18:41,524
y a los actores les dan
las mejores mesas en los restaurantes.
422
00:18:41,525 --> 00:18:44,445
- ¡No es justo, maldición!
- ¡Will!
423
00:18:44,446 --> 00:18:46,524
¿Volvemos al plan
antes que Greene entre?
424
00:18:46,525 --> 00:18:48,485
Sí, absolutamente, Kit.
Tu turno.
425
00:18:48,965 --> 00:18:50,245
¡Hambre!
426
00:18:50,246 --> 00:18:52,744
¿Qué me importa
si dos niños mueren de hambre?
427
00:18:52,745 --> 00:18:54,245
¡Greene!
428
00:18:54,725 --> 00:18:57,805
¡Robert Greene! ¿Me conoces?
429
00:18:57,885 --> 00:19:02,765
Marlowe, ¿cómo puedes ser tú,
con cabello blanco como la nieve?
430
00:19:02,845 --> 00:19:05,565
Absolutamente, soy yo.
431
00:19:05,645 --> 00:19:08,245
Aunque no es blanco,
más bien rubio platinado.
432
00:19:08,246 --> 00:19:09,444
¿Pero no estás muerto?
433
00:19:09,445 --> 00:19:11,685
Muerto, pero no en paz.
434
00:19:12,005 --> 00:19:16,485
Soy el fantasma de Marlowe, condenado
a vagar encadenado en la noche
435
00:19:16,565 --> 00:19:21,125
como castigo por ser un legendario
chico malo mientras estuve vivo.
436
00:19:21,205 --> 00:19:25,285
Me atiborré y empiné el codo
mientras los pobres morían de hambre,
437
00:19:25,286 --> 00:19:27,044
que, definitivamente, no está bien.
438
00:19:27,045 --> 00:19:30,085
No cometas el mismo error, Greene.
439
00:19:30,165 --> 00:19:32,525
Recuérdame.
440
00:19:32,605 --> 00:19:35,645
Recuérdame...
441
00:19:36,925 --> 00:19:39,605
Un sueño, seguramente.
442
00:19:39,685 --> 00:19:42,645
Marlowe estaba muerto para empezar
y aun así...
443
00:19:42,925 --> 00:19:45,965
y aun así era Marlowe.
444
00:19:47,095 --> 00:19:49,394
Un brindis por el exitoso primer acto
445
00:19:49,594 --> 00:19:52,265
en la batalla por salvar
el alma de Greene.
446
00:19:54,280 --> 00:19:57,724
Intentar salvar el alma del Sr. Greene
es una misión imposible.
447
00:19:57,725 --> 00:19:59,445
Es como la lanza azagaya
448
00:19:59,446 --> 00:20:02,604
que se rompe en la gruesa piel
de un elefante embravecido.
449
00:20:02,605 --> 00:20:03,993
¿Qué quieres decir, niña?
450
00:20:04,045 --> 00:20:05,845
Que es inútil.
451
00:20:05,846 --> 00:20:09,284
Aplaudo el vigor de su imaginario,
Srta. Lucy, pero no concuerdo.
452
00:20:09,285 --> 00:20:12,644
La historia que me contó ese desconocido
enseña que todos somos redimibles,
453
00:20:12,645 --> 00:20:13,811
incluso Robert Greene.
454
00:20:14,265 --> 00:20:15,845
Si cree eso,
455
00:20:15,846 --> 00:20:18,885
entonces es como el cazador que intenta
recuperar la lanza rota
456
00:20:18,886 --> 00:20:20,644
de la gruesa piel
del elefante embravecido.
457
00:20:20,645 --> 00:20:22,325
¿Masacrado? ¿Mutilado?
458
00:20:22,405 --> 00:20:24,165
Estúpido.
459
00:20:24,245 --> 00:20:26,467
La Srta. Lucy probablemente tenga razón.
460
00:20:26,468 --> 00:20:29,564
Puede que Greene sea demasiado malvado
para ser redimido.
461
00:20:29,565 --> 00:20:32,444
Por lo menos no por Marlowe
pretendiendo ser un fantasma.
462
00:20:32,445 --> 00:20:35,605
Greene pensará que comió queso
en mal estado.
463
00:20:35,685 --> 00:20:38,645
Pero hay más en esta idea
que el fantasma de Marlowe.
464
00:20:38,725 --> 00:20:40,565
Apenas empezamos.
465
00:20:40,566 --> 00:20:42,546
Kit,
¿dijiste que cuando conociste a Greene
466
00:20:42,547 --> 00:20:44,084
en la universidad estaba enamorado?
467
00:20:44,085 --> 00:20:45,365
Sí, absolutamente.
468
00:20:45,366 --> 00:20:47,524
De la pequeña Bessie Watkins,
la hija del decano.
469
00:20:47,525 --> 00:20:49,165
Linda como un sol.
470
00:20:49,166 --> 00:20:52,324
Entonces, mañana a la noche,
el Sr. Greene vera a Bessie otra vez.
471
00:20:52,325 --> 00:20:53,525
¿Ella aún vive?
472
00:20:53,605 --> 00:20:54,765
Me temo que murió,
473
00:20:54,845 --> 00:20:57,005
pero escuché que tuvo una hija.
474
00:20:57,085 --> 00:20:58,205
Eso servirá.
475
00:21:02,245 --> 00:21:04,885
Soy Ephie Watkins, Sr. Shakespeare,
476
00:21:04,886 --> 00:21:07,564
pero se dice que me parezco tanto
a mi querida madre,
477
00:21:07,565 --> 00:21:09,444
que es casi como si ella aún viviera.
478
00:21:09,445 --> 00:21:11,845
¡Esto es excelente! ¡Perfecto!
479
00:21:11,846 --> 00:21:14,604
¿Su madre alguna vez habló
de Robert Greene, Srta. Ephie?
480
00:21:14,605 --> 00:21:16,565
Él le rompió el corazón.
481
00:21:16,566 --> 00:21:20,444
Ella lo amaba y él la amaba a ella,
pero él amaba más al poder y al dinero.
482
00:21:20,445 --> 00:21:23,004
Ahora puedes ayudarnos
a mostrarle lo que perdió.
483
00:21:23,005 --> 00:21:25,845
Evocaremos una visión
de una Navidad en Cambridge
484
00:21:25,871 --> 00:21:29,204
de hace mucho tiempo atrás,
cuando Greene era alegre y amaba.
485
00:21:29,205 --> 00:21:32,525
Le mostraremos a su Bessie
en su lozana juventud,
486
00:21:32,605 --> 00:21:35,565
así él sabrá lo que sacrificó
por codicia.
487
00:21:35,645 --> 00:21:37,525
¡Qué maravilloso plan!
488
00:21:37,605 --> 00:21:40,645
Y el hecho de que yo sea idéntica
a mi madre
489
00:21:40,725 --> 00:21:42,565
en cada sentido, es perfecto.
490
00:21:42,645 --> 00:21:46,485
Exacto, puedes enseñarle al Sr. Condell
como interpretarla.
491
00:21:47,867 --> 00:21:49,644
Está esperando en la antecámara.
492
00:21:49,645 --> 00:21:51,285
¿Sr. Condell?
493
00:21:51,365 --> 00:21:55,645
Srta. Ephie, será un honor
interpretar a su madre.
494
00:21:55,725 --> 00:21:59,165
Me tomo muy en serio
la investigación de mi personaje
495
00:21:59,245 --> 00:22:01,605
y estudiaré cada mirada y gesto.
496
00:22:01,685 --> 00:22:03,565
¿Ve? Ya tengo sus sonrisa.
497
00:22:06,655 --> 00:22:08,821
También encargaré
un nuevo par de cocos,
498
00:22:08,893 --> 00:22:10,670
que se parezcan más a los suyos.
499
00:22:12,245 --> 00:22:13,725
Sr. Shakespeare,
500
00:22:13,726 --> 00:22:16,444
no puedo evitar sentir
que estamos desperdiciando algo.
501
00:22:16,445 --> 00:22:19,445
Como mencioné,
soy idéntica a mi madre.
502
00:22:19,525 --> 00:22:22,445
Una belleza tan delicada.
¿No es exquisita?
503
00:22:23,125 --> 00:22:26,005
Así que quizás yo debería interpretarla.
504
00:22:26,085 --> 00:22:27,125
¡Zorra!
505
00:22:30,165 --> 00:22:31,245
Dinero...
506
00:22:31,325 --> 00:22:33,165
Fama...
507
00:22:33,245 --> 00:22:35,563
¡Poder!
508
00:22:35,564 --> 00:22:37,564
Qué suerte que puedes forzar
una cerradura, Botski.
509
00:22:37,565 --> 00:22:40,044
Poseo muchas habilidades
que no le he mostrado, maestro.
510
00:22:40,045 --> 00:22:42,024
Sí, en particular,
hornear una tarta decente
511
00:22:42,025 --> 00:22:43,164
y barrer eficientemente.
512
00:22:43,165 --> 00:22:45,204
No puede ser amable ni en Navidad, ¿no?
513
00:22:45,205 --> 00:22:48,364
Estoy siendo amable, pero no contigo.
Estoy salvando un alma.
514
00:22:48,365 --> 00:22:50,405
Srta. Ephie, luce maravillosa.
515
00:22:50,485 --> 00:22:53,285
Sr. Kempe, ¿listo para interpretar
al joven Greene?
516
00:22:53,365 --> 00:22:57,165
Bacon y Bungay.
517
00:22:57,245 --> 00:22:59,685
Pégate a él y no digas nada.
518
00:22:59,756 --> 00:23:01,644
La Srta. Ephie es la protagonista.
519
00:23:01,645 --> 00:23:04,204
¿Crees que debería besarla?
Creo que debería besarla.
520
00:23:04,205 --> 00:23:05,325
Ya que somos novios,
521
00:23:05,405 --> 00:23:07,182
definitivamente debería besarla.
522
00:23:07,183 --> 00:23:09,804
¿Debo recordarle, Kempe,
que este es un espacio de trabajo
523
00:23:09,805 --> 00:23:12,245
con un rígido código anti-acoso?
524
00:23:12,246 --> 00:23:14,004
¿Incluso si después aseguro
que fue irónico
525
00:23:14,005 --> 00:23:15,845
y una chanza?
526
00:23:15,925 --> 00:23:19,045
Tóqueme una vez
y usará su escroto como corbata.
527
00:23:19,056 --> 00:23:20,444
¿Nada de besos, entonces?
528
00:23:20,445 --> 00:23:22,924
Probablemente sea mejor así,
dejarlo en el subtexto.
529
00:23:22,925 --> 00:23:24,605
¿Está listo, Sr. Condell?
530
00:23:25,005 --> 00:23:27,125
Supongo que sí, aunque no estoy feliz
531
00:23:27,147 --> 00:23:29,924
de interpretar el Fantasma
de las Navidades Pasadas
532
00:23:29,925 --> 00:23:33,238
mientras le da el protagónico femenino
a una amateur,
533
00:23:33,438 --> 00:23:35,285
peor, ¡a una niña de verdad!
534
00:23:35,365 --> 00:23:38,514
Ya te dije, Sr. Condell,
Bessie es un papel secundario.
535
00:23:38,515 --> 00:23:40,115
La fantasma es la protagonista femenina.
536
00:23:40,116 --> 00:23:41,836
¿pero por qué debo usar
esta peluca infantil
537
00:23:41,837 --> 00:23:42,924
y este tonto vestido?
538
00:23:42,925 --> 00:23:44,365
¡Es muy poco favorecedor!
539
00:23:44,445 --> 00:23:47,278
No es un vestido tonto,
es un camisón del siglo XIV.
540
00:23:47,279 --> 00:23:49,804
Lo usas con la peluca infantil
porque eres un fantasma
541
00:23:49,805 --> 00:23:53,725
y es una regla en cada época,
a menos que se diga lo contrario,
542
00:23:53,726 --> 00:23:55,484
que se representa a todos los fantasmas
543
00:23:55,485 --> 00:23:58,404
como niñitas espeluznantes vestidas
con camisones antiguos.
544
00:23:58,405 --> 00:23:59,685
No sé porqué, es así.
545
00:23:59,765 --> 00:24:01,805
¡Ahora sal y empieza a asustar!
546
00:24:04,685 --> 00:24:08,525
Escúcheme, Sr. Greene, escúcheme.
547
00:24:08,605 --> 00:24:11,125
¿Qué? ¿Quién eres, niña?
548
00:24:11,205 --> 00:24:13,405
¿Qué quieres de mí?
549
00:24:13,406 --> 00:24:15,524
Soy el Fantasma de las Navidades Pasadas
550
00:24:15,525 --> 00:24:17,924
y he venido a mostrarle
las sombras de lo acontecido.
551
00:24:17,925 --> 00:24:19,285
Y acción.
552
00:24:19,565 --> 00:24:21,885
Otra Navidad en Cambridge.
553
00:24:22,965 --> 00:24:26,605
Sean todos felices
ya que soy el maestro aquí
554
00:24:26,685 --> 00:24:31,725
y exijo buena cerveza, buenas vituallas
y mucha alegría para todos.
555
00:24:33,765 --> 00:24:35,685
¿Reconoce este lugar?
556
00:24:35,965 --> 00:24:38,285
Es mi antiguo colegio.
557
00:24:38,365 --> 00:24:40,805
¿Y ese empelucado es mi viejo maestro?
558
00:24:40,885 --> 00:24:42,662
La luz es tenue, es difícil ver,
559
00:24:42,685 --> 00:24:46,565
pero desearía que fuera cierto,
me divertí tanto.
560
00:24:46,645 --> 00:24:49,325
¿Y qué ve ahora, Sr. Greene?
561
00:24:49,505 --> 00:24:50,785
Vaya...
562
00:24:50,905 --> 00:24:52,285
¿Es...?
563
00:24:52,365 --> 00:24:54,565
¿Puede ser mi Bessie?
564
00:24:54,645 --> 00:24:57,485
¡Qué hermosa, qué exquisita!
565
00:24:57,565 --> 00:24:59,453
Personalmente, estoy decepcionado.
566
00:24:59,454 --> 00:25:01,244
No tiene carácter ni profundidad.
567
00:25:01,245 --> 00:25:03,285
¡Apégate al guión, Condell!
568
00:25:03,365 --> 00:25:06,445
Pero es una pena
y yo quería tanto que fuera buena.
569
00:25:06,525 --> 00:25:09,805
¿A quién desdeña la dulce Bessie?
570
00:25:09,885 --> 00:25:11,605
Vete, miserables pobretón.
571
00:25:11,685 --> 00:25:13,325
Buen día.
572
00:25:15,285 --> 00:25:19,085
Vaya, soy yo de joven.
573
00:25:19,665 --> 00:25:21,025
Llora.
574
00:25:21,105 --> 00:25:22,845
Mi Bessie llora.
575
00:25:22,925 --> 00:25:25,805
Bessie lo rechazó porque fue cruel.
576
00:25:25,885 --> 00:25:27,725
La perdió por su codicia.
577
00:25:27,805 --> 00:25:29,645
En realidad, pasaron otras cosas,
578
00:25:29,805 --> 00:25:31,685
la culpa fue de ambos.
579
00:25:31,707 --> 00:25:34,484
Admito que ella se quejó
de que yo fuera ambicioso,
580
00:25:34,485 --> 00:25:38,765
pero creí que ella quería
que me concentrara sólo en ella.
581
00:25:38,845 --> 00:25:41,525
Era bastante dependiente
y un un poco absorbente,
582
00:25:41,526 --> 00:25:45,484
lo que al principio me pareció adorable,
pero eventualmente se volvió sofocante.
583
00:25:45,485 --> 00:25:48,245
Se ponía celosa
si me iba con mis amigos,
584
00:25:48,325 --> 00:25:49,602
y siempre me preguntaba
585
00:25:49,645 --> 00:25:51,765
qué estaba pensando,
yo odiaba eso.
586
00:25:51,945 --> 00:25:53,778
Si ella estaba enfadada por algo,
587
00:25:53,845 --> 00:25:55,845
en lugar de decirlo,
588
00:25:55,925 --> 00:26:00,925
se enfurruñaba por mucho tiempo,
lo cual era muy cansador.
589
00:26:00,926 --> 00:26:02,204
Mejor acabe, Sr. Condell.
590
00:26:02,205 --> 00:26:04,365
Sí, está acaparando el escenario.
591
00:26:04,445 --> 00:26:08,045
La noche se vuelve oscura,
las visiones se desvanecen,
592
00:26:08,125 --> 00:26:10,645
observe por última vez
a su amada Bessie
593
00:26:10,725 --> 00:26:12,825
y medite lo que ha perdido.
594
00:26:12,826 --> 00:26:15,524
No, honestamente pienso que separarnos
fue lo correcto.
595
00:26:15,525 --> 00:26:18,525
Podríamos haber seguido torturándonos
por un año o dos,
596
00:26:18,565 --> 00:26:21,630
pero no iba a funcionar a largo plazo.
597
00:26:23,405 --> 00:26:25,405
LA TAVERNA DE LUCY
598
00:26:25,605 --> 00:26:29,445
Como sea, un gran trabajo, creo.
Definitivamente lo asustamos.
599
00:26:29,446 --> 00:26:32,284
Y el Fantasma de la Navidad Presente
debería sacudirlo.
600
00:26:32,285 --> 00:26:35,245
Sí, ¿cuál es el plan, Will?
601
00:26:35,246 --> 00:26:37,355
Crear algunos sueños del pasado
apenas vislumbrados
602
00:26:37,356 --> 00:26:39,725
fue posible con humo y espejos,
603
00:26:39,726 --> 00:26:42,444
pero no veo como conseguirlo
para la Navidad actual.
604
00:26:42,445 --> 00:26:44,765
No necesitaremos crear nada esta vez.
605
00:26:44,845 --> 00:26:46,805
El presente es demasiado real.
606
00:26:46,806 --> 00:26:49,244
Greene atestiguará la pobreza
de su propio empleado,
607
00:26:49,245 --> 00:26:51,605
su escribiente, Job Scratchit.
608
00:26:51,685 --> 00:26:55,045
Sr. Shakespeare, debo protestar
contra este pésimo asunto
609
00:26:55,125 --> 00:26:57,291
de usar gente real en lugar de actores.
610
00:26:57,365 --> 00:27:00,445
Sí, es muy preocupante, Will.
¿Dónde terminará?
611
00:27:00,525 --> 00:27:04,125
¿Llegará un día
en que los actores salgan sobrando
612
00:27:04,126 --> 00:27:05,924
en la industria del entretenimiento?
613
00:27:05,925 --> 00:27:07,565
Me dio escalofríos.
614
00:27:07,645 --> 00:27:08,242
¡¿Una día,
615
00:27:08,442 --> 00:27:11,485
cuando las producciones dramáticas
sean abandonadas
616
00:27:11,565 --> 00:27:15,405
en favor de alguna forma
de entretenimiento de reality?!
617
00:27:15,485 --> 00:27:18,805
Admito, Burbage, que, como escritor,
veo el peligro,
618
00:27:18,806 --> 00:27:21,052
¿pero qué pasa
si un día la gente abandona
619
00:27:21,053 --> 00:27:22,524
las tragedias y las comedias
620
00:27:22,525 --> 00:27:26,085
en favor de ver grupos
de gente real interactuando
621
00:27:26,165 --> 00:27:27,553
en diferentes locaciones?
622
00:27:28,155 --> 00:27:30,165
Eso nunca sucederá, Sr. Shakespeare.
623
00:27:30,166 --> 00:27:31,884
Espero que tenga razón, Srta. Lucy.
624
00:27:31,885 --> 00:27:35,044
Tiene que tener, al menos,
la apariencia de una idea extra
625
00:27:35,045 --> 00:27:36,725
para justificar el ejercicio.
626
00:27:37,905 --> 00:27:41,165
Pretender que todos deben sobrevivir
en una jungla juntos,
627
00:27:41,245 --> 00:27:42,725
por ejemplo,
628
00:27:42,726 --> 00:27:46,684
o seis zorrainas haciendo pucheros
y seis granujas calentones y presumidos
629
00:27:46,685 --> 00:27:50,445
de parranda juntos en una isla soleada.
630
00:27:50,525 --> 00:27:52,885
En realidad,
creo que eso podría funcionar.
631
00:27:56,525 --> 00:27:59,165
Dinero... Poder...
632
00:27:59,245 --> 00:28:00,645
Ser perseguido...
633
00:28:00,925 --> 00:28:03,005
¡Me caigo!
634
00:28:03,085 --> 00:28:05,005
Rendir un examen desnudo...
635
00:28:06,685 --> 00:28:09,725
Despierta, Greene.
636
00:28:10,245 --> 00:28:13,125
¡Y felices fiestas!
637
00:28:13,705 --> 00:28:16,325
¿Otro espíritu vino a perseguirme?
638
00:28:16,405 --> 00:28:19,805
Soy el Fantasma de la Navidad Presente,
639
00:28:19,885 --> 00:28:21,965
Destinado a vivir sólo un día,
640
00:28:22,045 --> 00:28:25,485
¡pero qué día!
641
00:28:25,565 --> 00:28:29,215
¡Vamos, Greene!
¡Nos vamos a una fiesta!
642
00:28:31,325 --> 00:28:35,365
Esta es la casa de mi escribiente,
Job Scratchit.
643
00:28:35,445 --> 00:28:39,805
Parecen tan felices.
Tanta paz y alegría en sus rostros,
644
00:28:39,885 --> 00:28:43,645
y aun así su fuego es magro
y sus estantes están vacíos.
645
00:28:43,725 --> 00:28:46,125
¿Cómo pueden ser felices
siendo tan pobres?
646
00:28:46,205 --> 00:28:47,685
Desafía la lógica.
647
00:28:47,765 --> 00:28:50,965
De seguro, sólo el dinero puede
traer felicidad.
648
00:28:51,445 --> 00:28:52,525
Mira.
649
00:28:53,085 --> 00:28:56,805
Qué alegría, esposo,
Qué felicidad.
650
00:28:56,885 --> 00:28:59,605
Es Navidad y estamos todos juntos.
651
00:28:59,685 --> 00:29:02,485
Sí, esposa, somos pobres,
pero tenemos amor.
652
00:29:02,665 --> 00:29:07,085
Y mañana compraré un gorrión gordo
para nuestro festín de Navidad.
653
00:29:07,165 --> 00:29:09,405
¿Un gorrión? ¿Uno entero?
654
00:29:09,485 --> 00:29:10,725
¡Sí!
655
00:29:10,805 --> 00:29:12,645
He estado ahorrando todo el año
656
00:29:12,646 --> 00:29:15,604
y lo sazonaremos con el amor
que cada uno traiga a la mesa,
657
00:29:15,605 --> 00:29:18,405
sabrá como el más delicado
de los gansos.
658
00:29:19,825 --> 00:29:23,005
Madre, padre,
todo luce tan hermoso.
659
00:29:23,085 --> 00:29:26,165
¡Pequeño Pito, deberías estar en cama!
660
00:29:26,166 --> 00:29:28,684
Estoy demasiado emocionado
pensando en la Navidad.
661
00:29:28,685 --> 00:29:31,365
¡¿Realmente vamos a comer
un gorrión entero?!
662
00:29:31,445 --> 00:29:33,045
Sí, Pequeño Pito,
663
00:29:33,125 --> 00:29:36,645
con media papa
y ocho arvejas cada uno.
664
00:29:36,925 --> 00:29:39,685
Entonces,
que Dios bendiga al Sr. Greene,
665
00:29:39,716 --> 00:29:42,104
porque sin los peniques
que le paga a Padre,
666
00:29:42,105 --> 00:29:44,324
no podríamos permitirnos
semejante festín.
667
00:29:44,325 --> 00:29:47,165
Sí, que Dios bendiga al Sr. Greene,
668
00:29:47,245 --> 00:29:49,325
como él no tiene amor en su corazón,
669
00:29:49,405 --> 00:29:52,205
debemos enviarle un poco del nuestro.
670
00:29:53,485 --> 00:29:55,605
Estos Scratchit me parecen vomitivos.
671
00:29:55,685 --> 00:29:58,445
Sí, admitiré que la familia
672
00:29:58,462 --> 00:30:01,684
en el cuento del desconocido
me pareció un poco empalagosa.
673
00:30:01,685 --> 00:30:04,564
Creo que si re-escribiera esto,
lo cambiaría un poco.
674
00:30:04,565 --> 00:30:08,765
No, deje a los Scratchit ser
por siempre un símbolo
675
00:30:08,845 --> 00:30:10,645
de la fe y la amabilidad.
676
00:30:10,725 --> 00:30:13,725
¿No crees que un poquito
de realismo social...?
677
00:30:13,805 --> 00:30:17,565
Hacer a la mamá depresiva,
al papá un alcohólico,
678
00:30:17,645 --> 00:30:21,565
toda la familia atrapada
en un círculo de pobreza y disfunción.
679
00:30:21,645 --> 00:30:25,565
Es Navidad, Sr. Shakespeare,
déjelo meloso.
680
00:30:25,845 --> 00:30:29,005
Dime, Espíritu,
¿el Pequeño Pito vivirá?
681
00:30:29,085 --> 00:30:31,245
Veo una silla vacía
682
00:30:31,246 --> 00:30:33,204
y una muleta abandonada
en el rincón.
683
00:30:33,205 --> 00:30:35,325
¿Nadie puede ayudarlo?
684
00:30:35,405 --> 00:30:37,525
¿No hay prisiones?
685
00:30:37,605 --> 00:30:39,965
¿No hay hospicios?
686
00:30:40,045 --> 00:30:41,767
Si el Pequeño Pito va a morir,
687
00:30:41,965 --> 00:30:43,565
es mejor que lo haga ahora
688
00:30:43,645 --> 00:30:46,125
y reduzca el exceso de población.
689
00:30:46,126 --> 00:30:48,284
Estás usando mis propias palabras
en mi contra,
690
00:30:48,285 --> 00:30:49,645
las palabras que usé...
691
00:30:49,725 --> 00:30:52,445
¡Por los calzones de Dios,
huelo una trampa!
692
00:30:52,525 --> 00:30:56,165
Esas son la palabras que le dije a Kate,
la amiga de Shakespeare,
693
00:30:56,245 --> 00:30:58,565
cuando vino a pedir limosnas.
694
00:30:58,645 --> 00:31:02,205
Y aun así, este espíritu asegura
haber nacido esta mañana.
695
00:31:02,285 --> 00:31:06,605
Lo que es más,
este espíritu parece familiar.
696
00:31:06,685 --> 00:31:09,165
La voz, la amplitud...
697
00:31:09,245 --> 00:31:10,485
¿Podrá ser?
698
00:31:10,565 --> 00:31:13,485
Lo probaré.
699
00:31:14,845 --> 00:31:19,205
Espíritu, es importante lo que haces,
salvar almas durante la noche.
700
00:31:19,285 --> 00:31:22,485
Algo importante y caritativo.
701
00:31:22,565 --> 00:31:25,525
¿Quizás haces mucho trabajo de caridad?
702
00:31:25,605 --> 00:31:29,125
Sí, de hecho sí,
pero no me gusta hablar de eso.
703
00:31:29,835 --> 00:31:31,685
¡Desenmascarado! Es un actor.
704
00:31:31,765 --> 00:31:34,405
Este espíritu no es otro que Burbage,
705
00:31:34,485 --> 00:31:38,145
quien, como Kate,
es amigo de Shakespeare.
706
00:31:38,225 --> 00:31:42,605
Me huelo una trampa que comenzó
con otro amigo de Shakespeare,
707
00:31:42,685 --> 00:31:47,085
Marlowe, que se rumorea que aún vive.
708
00:31:48,105 --> 00:31:51,605
El Cuervo pretende
embaucarme con trucos.
709
00:31:51,685 --> 00:31:57,085
El embaucado embaucará al embaucador.
710
00:31:58,445 --> 00:32:03,445
Espíritu, ¿debo esperar
que otro fantasma me visite mañana,
711
00:32:03,525 --> 00:32:05,005
en Noche Buena?
712
00:32:05,085 --> 00:32:08,245
Así es, Greene, y escúchalo bien,
713
00:32:08,325 --> 00:32:10,445
porque será el más aterrador de todos.
714
00:32:12,125 --> 00:32:13,165
Recuérdame.
715
00:32:15,045 --> 00:32:17,245
Recuérdame...
716
00:32:19,405 --> 00:32:22,445
Te recordaré, Sr. Burbage,
717
00:32:22,525 --> 00:32:24,445
cuando exponga esta trampa.
718
00:32:24,525 --> 00:32:27,365
¡Los recordaré a todos!
719
00:32:27,445 --> 00:32:30,405
Este es el más importante,
el fantasma final.
720
00:32:30,406 --> 00:32:32,564
En la historia
que me contó el desconocido,
721
00:32:32,565 --> 00:32:35,285
al antihéroe le muestran una visión
del futuro.
722
00:32:35,365 --> 00:32:40,445
Un anciano murió, pero nadie lo llora,
todos lo desprecian.
723
00:32:40,525 --> 00:32:43,405
Papá, tu interpretarás
al desagradable enterrador.
724
00:32:43,485 --> 00:32:46,665
Y mamá, a su malvada
y avariciosa esposa.
725
00:32:46,969 --> 00:32:48,524
Anne, tú eres la arrendadora
726
00:32:48,525 --> 00:32:52,125
que roba los peniques
de los ojos del cadáver.
727
00:32:52,205 --> 00:32:53,565
Sres. Condell y Burbage,
728
00:32:53,765 --> 00:32:56,485
son vecinos desdeñoso
que vinieron a regodearse.
729
00:32:56,565 --> 00:32:57,345
¡Regodearse!
730
00:32:57,545 --> 00:33:00,405
Sue y Judy,
niñas que vinieron a reírse.
731
00:33:00,485 --> 00:33:03,725
Y, Sr. Kempe, interpretarás
al último espíritu,
732
00:33:03,805 --> 00:33:06,525
el Fantasma de las Navidades Futuras.
733
00:33:06,605 --> 00:33:09,216
El fantasma protagonista,
obviamente, así que...
734
00:33:10,685 --> 00:33:12,645
Dinero...
735
00:33:12,925 --> 00:33:16,485
Oro... Título...
736
00:33:16,565 --> 00:33:18,805
Sólo finjo dormir.
737
00:33:18,885 --> 00:33:20,445
Los haré lamentar el día
738
00:33:20,525 --> 00:33:23,565
en que pensaron
en burlarse de Robert Greene.
739
00:33:24,505 --> 00:33:27,925
Atención, los tontos se reúnen.
740
00:33:33,125 --> 00:33:35,405
Kempe, a lo tuyo.
741
00:33:35,485 --> 00:33:38,645
Greene, Robert Greene,
742
00:33:38,725 --> 00:33:42,125
soy el Fantasma
de las Navidades Futuras.
743
00:33:42,205 --> 00:33:45,205
¿Saltaré y los enfrentaré?
744
00:33:46,525 --> 00:33:48,685
¡Espíritu, dejadme veros!
745
00:33:48,965 --> 00:33:52,085
¡Robert Greene! ¡Escúchame!
746
00:33:52,165 --> 00:33:54,645
Soy el Fantasma
de las Navidades Futuras,
747
00:33:54,725 --> 00:33:58,085
vine a mostrarte sombras de tu futuro,
748
00:33:58,165 --> 00:34:00,245
sombras de dolor y tristeza.
749
00:34:00,325 --> 00:34:01,725
¡No, vete, Fantasma!
750
00:34:01,805 --> 00:34:04,365
No me persigas. ¡Vete!
751
00:34:04,445 --> 00:34:06,805
¡Te lo imploro! ¡No me atormentes!
752
00:34:06,885 --> 00:34:10,685
Evítame las visiones de horror.
753
00:34:10,765 --> 00:34:13,405
¡Vaya!
¡Va a ser mejor de lo que pensé!
754
00:34:13,925 --> 00:34:17,125
¡Ven! Ven conmigo.
755
00:34:17,205 --> 00:34:19,965
Te mostraré visiones
de lo que está por venir.
756
00:34:29,565 --> 00:34:31,485
Creo que se desmayó.
757
00:34:31,965 --> 00:34:33,765
Trabajo terminado, creo yo.
758
00:34:33,845 --> 00:34:36,956
Esperemos que Greene se despierte
como una mejor persona.
759
00:34:40,385 --> 00:34:43,365
Feliz Navidad para todos.
760
00:34:43,445 --> 00:34:47,765
Sí, la Navidad de este año es tranquila,
pero igualmente feliz.
761
00:34:47,845 --> 00:34:51,511
Sí, esposa, y tendremos nuestro festín
como Hamnet hubiera deseado.
762
00:34:51,565 --> 00:34:54,070
De hecho, escucho a Bottom llegando
con nuestro ganso.
763
00:34:54,150 --> 00:34:56,245
¡El más grande de la tienda!
764
00:34:56,725 --> 00:34:57,763
¡Maestro!
765
00:34:57,764 --> 00:35:00,404
No pude comprar el ganso más grande
en la tienda porque... Adivine.
766
00:35:00,405 --> 00:35:02,604
Robert Greene estuvo más temprano
y lo compró.
767
00:35:02,605 --> 00:35:03,882
Y no adivinará por qué.
768
00:35:04,125 --> 00:35:06,236
Debemos ir a casa de Scratchit.
¡Vamos!
769
00:35:09,445 --> 00:35:12,525
Es sólo un gorrión,
pero cocinado con amor.
770
00:35:12,605 --> 00:35:15,645
Que Dios nos bendiga a todos.
771
00:35:16,267 --> 00:35:18,044
¡Gracias a Dios no llegué tarde!
772
00:35:18,045 --> 00:35:19,645
¿Tarde para qué, Sr. Greene?
773
00:35:19,725 --> 00:35:23,685
Para traerles una Navidad feliz.
774
00:35:23,765 --> 00:35:26,605
Aquí hay un ganso asado
775
00:35:26,685 --> 00:35:29,005
y dinero para su comodidad
776
00:35:29,006 --> 00:35:31,004
medicinas y cuidado
para el Pequeño Pito.
777
00:35:31,005 --> 00:35:33,205
¡Por Dios, Sr. Greene!
¿Está enfermo?
778
00:35:33,285 --> 00:35:35,485
No, estoy curado,
779
00:35:35,565 --> 00:35:37,365
porque vi el futuro
780
00:35:37,445 --> 00:35:38,525
y debo cambiarlo.
781
00:35:38,605 --> 00:35:40,085
¿Qué futuro vio?
782
00:35:40,165 --> 00:35:42,085
Un espíritu me llevó allí,
783
00:35:42,165 --> 00:35:45,285
el Fantasma de las Navidades Futuras.
784
00:35:45,365 --> 00:35:51,125
Me mostró un cuarto vacío con un ataúd,
pero nadie lo lloraba.
785
00:35:51,205 --> 00:35:54,205
Todos los allí reunidos despreciaban
al finado.
786
00:35:54,285 --> 00:35:57,525
Maldecían su recuerdo
y lo llamaban cruel.
787
00:35:57,605 --> 00:36:00,445
¡Vaya!
Nuestro tablado realmente funcionó.
788
00:36:00,525 --> 00:36:03,005
Francamente, estoy anonadado.
789
00:36:03,085 --> 00:36:05,405
Que escena triste, Sr. Greene,
790
00:36:05,406 --> 00:36:07,724
¿pero quién era esta persona
a la que nadie lloraba?
791
00:36:07,725 --> 00:36:11,405
Os lo diré, mi buena Sra. Scratchit.
792
00:36:11,485 --> 00:36:15,725
Primero, el espíritu tomó mi mano
y me guió hacia el futuro.
793
00:36:15,805 --> 00:36:21,125
Con él había dos niños hambrientos
que salieron de una tumba abierta.
794
00:36:21,205 --> 00:36:26,045
Sus nombres eran Hambre e Ignorancia.
795
00:36:26,125 --> 00:36:28,365
¡Somos mejores actores de lo que pensé!
796
00:36:28,445 --> 00:36:31,565
Sí, parece que conjuramos
una imagen más compleja
797
00:36:31,645 --> 00:36:33,533
de la que presentamos en realidad.
798
00:36:33,534 --> 00:36:34,844
Una gran actuación, ¿ven?
799
00:36:34,845 --> 00:36:37,085
No es lo que haces,
es lo que no haces.
800
00:36:38,405 --> 00:36:40,205
Y así supe
801
00:36:40,285 --> 00:36:42,645
que debía arreglar las cosas
802
00:36:42,725 --> 00:36:45,123
y traerles una feliz Navidad.
803
00:36:45,124 --> 00:36:47,564
Sólo esta Navidad, obviamente,
no tiene sentido volverse loco.
804
00:36:47,565 --> 00:36:52,125
Y que Dios los bendiga a todos
y al Pequeño Pito.
805
00:36:52,176 --> 00:36:53,564
Excelente, qué resultado.
806
00:36:53,565 --> 00:36:55,485
De verdad funcionó.
807
00:36:55,565 --> 00:36:57,005
Lo hicimos, esposo.
808
00:36:57,085 --> 00:36:59,645
En esta, nuestras Navidades más tristes,
809
00:36:59,646 --> 00:37:02,004
trajimos un poco de bondad
a este mundo cruel.
810
00:37:02,005 --> 00:37:04,645
Sí, creo que sí.
811
00:37:04,725 --> 00:37:06,765
Vamos, nos espera la cena.
812
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
STRATFORD-UPON-AVON
813
00:37:23,045 --> 00:37:24,445
Me alegra que volviéramos
814
00:37:24,525 --> 00:37:27,125
para los últimos 10 días
de Navidad, esposo.
815
00:37:27,205 --> 00:37:29,365
La vida continúa
816
00:37:29,445 --> 00:37:33,445
y tienes un maravillosa historia
para robarte para la próxima Navidad.
817
00:37:33,525 --> 00:37:36,805
Aunque, francamente,
creo que cambiaría el nombre del niño.
818
00:37:36,885 --> 00:37:39,565
¿Pequeño Pito?
¿De verdad?
819
00:37:39,645 --> 00:37:42,285
Curiosamente,
820
00:37:42,365 --> 00:37:45,698
en el cuento del desconocido,
el niño se llamaba Pequeño Tim.
821
00:37:45,725 --> 00:37:47,845
Ese es muchísimo mejor.
822
00:37:48,125 --> 00:37:51,069
Bastante vomitivo de cualquier forma,
si me preguntan.
823
00:37:52,125 --> 00:37:54,291
Pero no es mi problema porque,
de hecho,
824
00:37:54,365 --> 00:37:56,405
decidí no escribir esta historia.
825
00:37:56,485 --> 00:37:58,873
¿Por qué no, querido?
Creo que es muy buena.
826
00:37:58,874 --> 00:38:00,684
Ya me beneficié bastante de ella.
827
00:38:00,685 --> 00:38:02,645
Todos sanamos un poquito,
828
00:38:02,646 --> 00:38:05,724
y creo que es lo que el desconocido
esperaba cuando me la contó.
829
00:38:05,725 --> 00:38:09,365
Además, para ser honesto,
no es mi estilo.
830
00:38:09,366 --> 00:38:12,133
No tiene suficientes
personajes secundarios incomprensibles
831
00:38:12,134 --> 00:38:14,444
ni desconcertantes tramas secundarias
para mi gusto.
832
00:38:14,445 --> 00:38:18,725
Y, francamente, encuentro la falta
de travestismo muy decepcionante.
833
00:38:20,005 --> 00:38:21,725
Creo que la dejaré.
834
00:38:21,805 --> 00:38:23,925
Quizás en otra época,
835
00:38:24,005 --> 00:38:25,605
otro gran escritor inglés,
836
00:38:25,685 --> 00:38:28,205
aunque no tan bueno como yo,
obviamente,
837
00:38:28,285 --> 00:38:33,365
buscará una historia de Navidad,
y el desconocido lo visitará.
838
00:38:33,445 --> 00:38:37,725
Que el futuro escritor la tenga,
como regalo de Navidad de mi parte.
839
00:38:39,085 --> 00:38:41,525
Feliz Navidad, esposo.
840
00:38:41,605 --> 00:38:43,405
Feliz Navidad, esposa.
841
00:38:44,205 --> 00:38:47,520
Que Dios nos bendiga a todos.
842
00:38:47,905 --> 00:38:52,905
Gracias por seguir esta temporada
de Upstart Crow por Www.SubAdictos.Net
843
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net