1 00:00:06,000 --> 00:00:07,810 Cielos, me gusta este lugar. Es agradable. 2 00:00:07,880 --> 00:00:10,370 (Una base secreta de héroes en Busan) 3 00:00:10,370 --> 00:00:11,480 Hola. 4 00:00:11,480 --> 00:00:14,580 - Hola. - Hola. 5 00:00:14,580 --> 00:00:15,950 - Cielos. - Estamos en Busan. 6 00:00:16,290 --> 00:00:18,750 Vamos a filmar el episodio de esta semana en Busan. 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,490 - Definitivamente hace calor en Busan. - Hace calor aquí. 8 00:00:21,490 --> 00:00:24,390 - Está más cálido. No hace frío. - Estoy de acuerdo. No hace frío. 9 00:00:24,390 --> 00:00:26,830 Jong Kook, no hace tanto calor como para usar ese atuendo. ¿Estás bien? 10 00:00:26,830 --> 00:00:28,960 (No estás usando un abrigo para invierno) 11 00:00:28,960 --> 00:00:31,600 (Es primavera para él. No está usando una chamarra gruesa) 12 00:00:31,600 --> 00:00:33,190 Estoy de acuerdo. Aun así necesitas un abrigo para invierno. 13 00:00:33,190 --> 00:00:36,570 Este es el atuendo que traía cuando salí para la filmación. 14 00:00:36,570 --> 00:00:39,930 Subí al tren exprés con este atuendo y llegué aquí. 15 00:00:39,930 --> 00:00:41,810 Cuando entré, mi coordinador de vestuario me dijo: 16 00:00:42,100 --> 00:00:45,140 "Jong Kook, el atuendo que traje luce igual. Mejor usa el tuyo". 17 00:00:45,140 --> 00:00:47,740 (Jong Kook, el atuendo que traje luce igual. Mejor usa el tuyo) 18 00:00:48,390 --> 00:00:50,180 - Eso es demasiado. - Yo dije: "¿En serio?". 19 00:00:50,180 --> 00:00:52,660 Así que accedí a usar mi atuendo. 20 00:00:52,660 --> 00:00:55,990 - ¿Por qué demonios...? - Me desperté a las tres y media. 21 00:00:55,990 --> 00:00:58,660 Mi mamá cocinó lomo. 22 00:00:58,750 --> 00:01:00,100 - Comí lomo. - ¿A las tres y media de la mañana? 23 00:01:00,100 --> 00:01:01,570 - ¿A las tres y media de la mañana? - Sí. 24 00:01:02,390 --> 00:01:03,490 ¿Comiste lomo a las tres y media de la mañana? 25 00:01:03,490 --> 00:01:05,140 Sí, desayuné eso. 26 00:01:05,140 --> 00:01:06,960 Solo tu mamá te cocina a las tres y media de la mañana. 27 00:01:07,360 --> 00:01:09,570 - Lo hizo porque eres su hijo. - Esto es muy gracioso. 28 00:01:09,570 --> 00:01:11,410 Hace casi dos años que no desayuno. 29 00:01:11,410 --> 00:01:14,530 (Olvida el lomo, hace casi dos años que no desayuno) 30 00:01:14,850 --> 00:01:16,640 Lo hizo porque es tu madre. 31 00:01:16,940 --> 00:01:19,410 Seok Jin está en un ayuno intermitente. 32 00:01:19,410 --> 00:01:21,050 - Seguro. - ¿En serio? 33 00:01:21,050 --> 00:01:22,410 Aunque esa no fue su elección. 34 00:01:22,940 --> 00:01:24,860 - Es cierto. - Él puede prepararse el desayuno solo. 35 00:01:24,860 --> 00:01:27,080 - ¿Disculpa? - Seok Jin pesa unos 47 kilos, ¿no? 36 00:01:27,080 --> 00:01:28,080 (Pesa lo mismo que un estudiante de primaria) 37 00:01:28,080 --> 00:01:29,360 (No, peso más de 50 kilos) 38 00:01:29,360 --> 00:01:31,220 - ¿De qué hablas? - Pesa más de 50 kilos. 39 00:01:31,220 --> 00:01:34,890 La carrera se realizará en Busan. 40 00:01:35,220 --> 00:01:38,530 - Conozcamos a nuestros invitados. - ¿Tendremos invitados hoy? 41 00:01:38,770 --> 00:01:40,570 (¡No puede ser! ¿Tendremos invitados hoy?) 42 00:01:40,570 --> 00:01:41,970 - ¿Quién creen que sea? - ¿Vinieron hasta Busan? 43 00:01:41,970 --> 00:01:43,470 - ¿Tenemos invitados hoy? - ¿Quiénes son? 44 00:01:43,470 --> 00:01:44,500 ¡De acuerdo! 45 00:01:44,530 --> 00:01:46,770 Te estás ilusionando de nuevo. No lo hagas, Se Chan. 46 00:01:46,770 --> 00:01:47,970 ¿Por qué no? 47 00:01:47,970 --> 00:01:49,940 Invitados de hoy, por favor salgan. 48 00:01:49,940 --> 00:01:54,410 (Los dos invitados que se unirán al equipo en Busan están detrás de la puerta) 49 00:01:54,410 --> 00:01:55,410 - ¿Quiénes son? - ¿Quiénes son? 50 00:01:55,410 --> 00:01:56,990 (¿Quiénes son los invitados sorpresa?) 51 00:01:56,990 --> 00:01:59,820 - Cielos, ¿cuánto tiempo tiene? - ¡Tiene siglos que no te vemos! 52 00:01:59,820 --> 00:02:01,780 (Sus siluetas son suficientes para emocionarlos) 53 00:02:02,780 --> 00:02:04,690 Kang Han Na. Es Han Na... 54 00:02:04,960 --> 00:02:06,000 ¡Cielos! 55 00:02:06,300 --> 00:02:07,800 ¿Cuánto tiempo tiene? 56 00:02:07,800 --> 00:02:08,890 (Kang Han Na y Kyung Su Jin) 57 00:02:09,600 --> 00:02:12,600 (Una Han Na inusual y una Su Jin competitiva) 58 00:02:12,600 --> 00:02:15,600 (Trajeron emoción a Running Man) 59 00:02:15,600 --> 00:02:16,970 (Esta vez, están en Busan) 60 00:02:16,970 --> 00:02:18,410 - Cuánto tiempo sin vernos. - Qué gusto verlos. 61 00:02:18,410 --> 00:02:19,700 - ¿Has estado bien? - Hola. 62 00:02:19,700 --> 00:02:21,470 - ¿Has estado bien? - Es un placer conocerte. 63 00:02:21,470 --> 00:02:23,540 - Hola. - Cuánto tiempo. 64 00:02:23,540 --> 00:02:24,750 (¿Ya vieron a Seok Jin?) 65 00:02:25,220 --> 00:02:27,180 Cielos. Espera un segundo. 66 00:02:27,220 --> 00:02:28,620 - Acabo de ver... - ¿Qué? 67 00:02:28,620 --> 00:02:30,350 - Acabo de ver algo muy gracioso. - ¿Qué sucede? 68 00:02:30,350 --> 00:02:33,010 - Seok Jin le dijo a Han Na... - ¿Qué sucedió? 69 00:02:33,380 --> 00:02:34,660 "Es un placer conocerte". 70 00:02:34,850 --> 00:02:37,530 - Él fue la pareja de Han Na. - Seok Jin, ¿no la recuerdas? 71 00:02:37,820 --> 00:02:39,900 - Ella jugó contigo como tu pareja. - ¿Conmigo? 72 00:02:41,600 --> 00:02:46,030 (Seok Jin y Han Na pasaron un día entero como pareja) 73 00:02:46,030 --> 00:02:49,370 Él fue muy educado y dijo: "Es un placer conocerte". 74 00:02:49,500 --> 00:02:51,230 (Fue demasiado educado) 75 00:02:52,200 --> 00:02:53,200 Han Na... 76 00:02:53,910 --> 00:02:55,750 Ya te recuerdo. Tuvimos kalguksu con Ji Hyo. 77 00:02:55,750 --> 00:02:57,780 - Ya basta, Seok Jin. - Es suficiente. 78 00:02:57,780 --> 00:02:59,880 - Intenta recordarla. - ¿Cómo es que recuerdo a todos? 79 00:02:59,880 --> 00:03:01,940 Pero ¿cómo es que no puedes recordar a tu antigua pareja? 80 00:03:02,150 --> 00:03:05,280 Muy bien. Estoy seguro de que todos conocen cómo es Su Jin. 81 00:03:05,280 --> 00:03:06,980 Cuando se unía al programa 82 00:03:06,980 --> 00:03:08,780 mostraba mucha competitividad. 83 00:03:08,780 --> 00:03:10,720 - Es muy competitiva. - Sí, lo es. 84 00:03:10,850 --> 00:03:13,430 Ella es quien bloqueó el elevador con su hombro, ¿verdad? 85 00:03:14,220 --> 00:03:18,190 (Es una verdadera luchadora que no duda enfrentarse a las máquinas) 86 00:03:18,190 --> 00:03:20,230 - En verdad la admiro. - No sabía que era tan atrevida. 87 00:03:20,290 --> 00:03:22,200 Durante la grabación, vi el blanco de sus ojos muchas veces, 88 00:03:22,200 --> 00:03:23,570 pero no los vi en la televisión. 89 00:03:23,570 --> 00:03:26,030 - ¿Viste el blanco de sus ojos? - Nunca vi sus ojos girar. 90 00:03:26,030 --> 00:03:27,970 - Deja de mentir. - Ella solo hacía su mayor esfuerzo. 91 00:03:27,970 --> 00:03:30,850 So Jin y Han Na se nos unirán el día de hoy. 92 00:03:30,850 --> 00:03:32,410 (La siguiente es Han Na, a quien Seok Jin nunca ha conocido) 93 00:03:32,410 --> 00:03:34,120 - Ella es una bailarina. - Es muy inusual. 94 00:03:34,120 --> 00:03:38,190 Debiste haber tenido un inicio temprano para poder venir a Busan. 95 00:03:38,480 --> 00:03:41,560 De hecho, estoy filmando un drama de JTBC aquí en Busan. 96 00:03:41,560 --> 00:03:43,880 - Se llama "Just between Lovers". - ¿En verdad? 97 00:03:43,880 --> 00:03:46,720 (No, estoy filmando un drama para JTBC en Busan) 98 00:03:46,820 --> 00:03:49,000 - No puedes promoverlo tan bruscamente. - Esto es un poco... 99 00:03:49,000 --> 00:03:51,400 No puede ser tan brusca acerca de esto. 100 00:03:51,400 --> 00:03:52,600 Aún no sale al aire. 101 00:03:52,600 --> 00:03:54,000 - Tal vez no lo sepan. - Aún no inicia. 102 00:03:54,470 --> 00:03:56,530 - La promoción sonó un poco apresurada. - Estoy de acuerdo. 103 00:03:56,660 --> 00:03:58,180 Fue demasiado directo. 104 00:03:58,230 --> 00:04:01,100 ¿No creíste que esto podía ser editado? 105 00:04:01,100 --> 00:04:02,100 (¿No lo pensaste?) 106 00:04:02,100 --> 00:04:03,940 - Por favor no lo editen. - Dejen que esta parte salga al aire. 107 00:04:03,940 --> 00:04:05,680 Dejaremos esta parte, 108 00:04:05,680 --> 00:04:07,850 pero tienes que incluir Running Man en tu línea. 109 00:04:07,850 --> 00:04:09,850 (A cambio, incluye Running Man en tu línea) 110 00:04:09,850 --> 00:04:10,850 Bueno... 111 00:04:10,850 --> 00:04:13,560 - "Ayer vi Running Man". - Por favor hazlo. 112 00:04:13,560 --> 00:04:14,590 Está bien. 113 00:04:14,590 --> 00:04:16,380 Y: "Se transmite por SBS a las 6:30 p. m.". 114 00:04:16,380 --> 00:04:20,500 Tendrán un intenso juego mental para poder ganar el dinero de premio. 115 00:04:20,500 --> 00:04:22,300 La carrera se llama Mismo dinero, diferentes sueños. 116 00:04:22,300 --> 00:04:24,390 (Mismo dinero, diferentes sueños) 117 00:04:24,500 --> 00:04:26,670 Se dividirán en dos equipos, y a lo largo de los juegos, 118 00:04:26,670 --> 00:04:28,240 se determinará al equipo ganador. 119 00:04:28,500 --> 00:04:31,200 El individuo con la mayor cantidad de dinero en el equipo ganador, 120 00:04:31,200 --> 00:04:32,940 será el ganador final. 121 00:04:32,940 --> 00:04:36,550 (Ganará el jugador con la mayor cantidad de dinero en el equipo ganador) 122 00:04:36,750 --> 00:04:40,840 El ganador recibirá diez veces la cantidad del dinero restante. 123 00:04:41,140 --> 00:04:44,380 El ganador podrá elegir a cuatro miembros, quienes recibirán la bomba de agua. 124 00:04:44,380 --> 00:04:45,750 - ¿Cuatro miembros? - Sí. 125 00:04:45,750 --> 00:04:47,790 (El ganador recibirá el dinero y elegirá a cuatro miembros para la penalidad) 126 00:04:47,930 --> 00:04:50,230 - ¿Bomba de agua? - Uno del equipo ganador 127 00:04:50,230 --> 00:04:52,820 y tres del equipo perdedor enfrentarán la penalidad. 128 00:04:52,820 --> 00:04:57,760 (Uno del equipo ganador y tres del equipo perdedor serán elegidos) 129 00:04:57,760 --> 00:04:59,500 Si recibo bombas de agua en Busan... 130 00:04:59,500 --> 00:05:01,040 (Está preocupado) 131 00:05:01,040 --> 00:05:03,040 - Ya lo estás pensando, ¿verdad? - Intenta ganar el juego... Oye. 132 00:05:03,040 --> 00:05:04,740 - No. - ¿Siempre piensas en las penalidades? 133 00:05:04,740 --> 00:05:06,310 - No pienses en las penalidades. - Mi coordinador de vestuario... 134 00:05:06,310 --> 00:05:09,680 Siempre que tenemos este tipo de penalidades, 135 00:05:09,700 --> 00:05:12,010 mi coordinadora de vestuario me dice que traiga ropa interior extra. 136 00:05:12,140 --> 00:05:14,250 - ¿Por qué cree que voy a perder? - Siempre recibes la bomba de agua. 137 00:05:14,250 --> 00:05:15,580 ¿Por qué asumirías que soy yo? 138 00:05:15,580 --> 00:05:17,880 Tengo como 40 calzones en la cajuela de mi auto. 139 00:05:18,580 --> 00:05:20,010 (Tú y yo estamos en las mismas) 140 00:05:20,010 --> 00:05:22,880 Antes de comenzar la carrera decidamos los equipos. 141 00:05:23,020 --> 00:05:25,560 Las invitadas de hoy, Su Jin y Han Na, 142 00:05:25,750 --> 00:05:29,170 se convertirán en las líderes de los equipos y reclutarán jugadores. 143 00:05:29,190 --> 00:05:30,500 - Jueguen piedra, papel o tijeras. - Debo dejar una buena impresión. 144 00:05:30,500 --> 00:05:32,460 La manera de reclutar miembros es sencilla. 145 00:05:32,460 --> 00:05:34,830 Escribirán el nombre de los miembros que quieren y nos lo darán. 146 00:05:34,960 --> 00:05:37,630 Pueden quedarse con los miembros que no se traslapen en sus listas. 147 00:05:37,900 --> 00:05:40,570 El equipo ganador del Juego de Song Ji Hyo podrá reclutar... 148 00:05:40,880 --> 00:05:44,140 ...a los miembros que se traslapen y a los que no han sido elegidos. 149 00:05:44,140 --> 00:05:45,570 (El equipo ganador podrá elegir primero) 150 00:05:45,570 --> 00:05:48,140 (El juego se llama como Ji Hyo porque es la mejor en decir tonterías) 151 00:05:48,140 --> 00:05:51,920 (Los jugadores deben proporcionar 3 respuestas absurdas en cinco segundos) 152 00:05:52,120 --> 00:05:53,580 Antes del anuncio, 153 00:05:53,580 --> 00:05:55,860 Ji Hyo y So Min... 154 00:05:55,860 --> 00:05:57,750 - ...demostrarán el juego. - Genial. 155 00:05:57,750 --> 00:06:00,190 - Después del juego, la ganadora... - ¿Jugarán el juego? 156 00:06:00,190 --> 00:06:01,760 ...podrá elegir el equipo que quiera. 157 00:06:02,390 --> 00:06:04,670 - Esto es muy difícil. - Si compiten una contra otra, 158 00:06:04,670 --> 00:06:05,890 será una locura. 159 00:06:05,890 --> 00:06:07,370 Sus videos no pueden salir al aire. 160 00:06:07,370 --> 00:06:08,870 No tienen límites. 161 00:06:09,310 --> 00:06:12,570 Estas dos miembros son las que... 162 00:06:12,570 --> 00:06:15,500 ...lograron liberar la censura de las cadenas de televisión. 163 00:06:15,500 --> 00:06:18,050 (Ellas lograron liberar la censura de las cadenas de televisión) 164 00:06:18,050 --> 00:06:19,880 - Tuvieron un papel importante. - De verdad que sí. 165 00:06:19,880 --> 00:06:21,580 - Fueron piezas clave. - Son expertas. 166 00:06:21,620 --> 00:06:24,950 Para ellas, estas cadenas de televisión son solo plataformas. 167 00:06:25,580 --> 00:06:27,210 - Son su área de juegos. - Exactamente. 168 00:06:27,380 --> 00:06:29,880 - Las cadenas no son tan importantes. - Primero actúan y después piensan. 169 00:06:29,880 --> 00:06:31,590 "Censurar el programa depende de ti". 170 00:06:31,590 --> 00:06:32,930 Ese es su lema. 171 00:06:32,950 --> 00:06:33,950 En serio. 172 00:06:33,950 --> 00:06:35,300 - Ji Hyo, puedes empezar. - ¿Yo? 173 00:06:35,300 --> 00:06:36,590 (Ji Hyo debe preguntar primero) 174 00:06:36,590 --> 00:06:37,590 Mírenlas. 175 00:06:38,690 --> 00:06:40,870 Nombra tres momentos donde Kwang Soo te pareció lindo. 176 00:06:41,870 --> 00:06:45,980 Cuando sonríe, me compra comida y participa en los juegos. 177 00:06:45,980 --> 00:06:48,980 (¿Lo dices en serio, So Min?) 178 00:06:49,880 --> 00:06:55,320 (Eres lindo cuando sonríes, me compras comida y participas en los juegos) 179 00:06:55,320 --> 00:06:56,940 Dice que eres adorable cuando sonríes. 180 00:06:56,940 --> 00:06:59,250 Muestra tu sonrisa. Sonríele. 181 00:06:59,250 --> 00:07:01,010 ¿Están saliendo? 182 00:07:01,010 --> 00:07:02,820 (¿Qué sucede?) 183 00:07:02,820 --> 00:07:04,060 Deberían apresurarse y decirnos. 184 00:07:04,060 --> 00:07:05,130 Oye. 185 00:07:05,250 --> 00:07:08,800 ¿Por qué saldrías con él si sostienes mi mano? 186 00:07:08,800 --> 00:07:10,000 Seok Jin. 187 00:07:10,630 --> 00:07:12,460 (Una ilusión óptica hizo parecer que estaban tomados de la mano,) 188 00:07:12,460 --> 00:07:14,610 (pero ambas manos eran de Seok Jin) 189 00:07:14,610 --> 00:07:16,500 - Sostuviste mi mano. - Mi mamá me regañó. 190 00:07:16,500 --> 00:07:18,400 - ¿Por qué? - Pensó que nos tomamos de la mano. 191 00:07:18,400 --> 00:07:20,810 (No hagas eso) 192 00:07:20,810 --> 00:07:23,000 La gente en verdad pensó que estábamos tomados de la mano. 193 00:07:23,140 --> 00:07:25,320 - Ambas manos eran mías. - Es fácil de malinterpretar. 194 00:07:25,320 --> 00:07:26,550 Incluso hubo un artículo 195 00:07:26,550 --> 00:07:28,620 que dice que nos tomamos de la mano. 196 00:07:28,690 --> 00:07:30,440 Es un truco visual. 197 00:07:30,940 --> 00:07:33,420 - Muy bien. So Min. - Bien. 198 00:07:33,950 --> 00:07:36,290 Nombra tres partes que te gusten del cuerpo de Jae Seok. 199 00:07:36,730 --> 00:07:37,750 Ojos, nariz y boca. 200 00:07:37,750 --> 00:07:39,650 (Ojos, nariz y boca) 201 00:07:39,750 --> 00:07:40,890 ¡Cuerpo! 202 00:07:41,730 --> 00:07:43,590 Dije cuerpo. 203 00:07:43,590 --> 00:07:44,800 - Vamos. - La cara... 204 00:07:44,800 --> 00:07:46,670 - ...es una parte del cuerpo. - Claro que lo es. 205 00:07:46,670 --> 00:07:47,940 No puedo creerte. 206 00:07:48,040 --> 00:07:49,200 - ¿En qué estabas pensando? - En verdad. 207 00:07:49,200 --> 00:07:50,630 ¿En qué estabas pensando? 208 00:07:50,940 --> 00:07:53,070 - ¿Qué palabras quieres escuchar? - ¿En qué estabas pensando? 209 00:07:53,180 --> 00:07:55,400 Hace todos los juegos muy sucios. 210 00:07:55,640 --> 00:07:57,500 No sé qué sucede dentro de su cabeza. 211 00:07:57,840 --> 00:08:00,750 Quería hacer una pregunta que Ji Hyo no pudiera contestar. 212 00:08:00,750 --> 00:08:01,990 Contestaría dichas preguntas fácilmente, So Min. 213 00:08:02,140 --> 00:08:03,710 - Lo haría. - Lo haría. 214 00:08:03,710 --> 00:08:06,450 Han Na y Su Jin están impresionadas. 215 00:08:06,920 --> 00:08:09,230 - Están impresionadas. - Ni siquiera han empezado. 216 00:08:09,650 --> 00:08:11,150 (Ji Hyo gana el juego) 217 00:08:11,150 --> 00:08:12,890 (Ji Hyo se une al equipo de Han Na y So Min se une al equipo de Su Jin) 218 00:08:13,020 --> 00:08:16,460 Anunciaré a los hombres que quieren las líderes de los equipos. 219 00:08:16,520 --> 00:08:19,170 - Que quieren las líderes. - Esa es la parte importante. 220 00:08:19,260 --> 00:08:21,900 - ¿Quién me eligió? - Espero que ambas me hayan elegido. 221 00:08:22,170 --> 00:08:24,740 Los nombres que Su Jin escribió son... 222 00:08:25,070 --> 00:08:27,810 Sería vergonzoso si ninguna te quiere. 223 00:08:28,640 --> 00:08:29,880 - Así es. - Esa es la peor parte. 224 00:08:29,980 --> 00:08:31,180 Te haría sentir incómodo. 225 00:08:31,180 --> 00:08:33,880 (¿Quién de los hombres tendrá el honor de ser elegido primero?) 226 00:08:33,880 --> 00:08:35,490 Jae Seok. 227 00:08:35,490 --> 00:08:39,210 (Jae Seok) 228 00:08:39,420 --> 00:08:41,720 - ¿Por qué hiciste eso? - Cállate. 229 00:08:41,980 --> 00:08:43,450 - Veamos los otros nombres. - Nunca se sabe. 230 00:08:43,450 --> 00:08:44,930 - Nunca se sabe. - Kwang Soo. 231 00:08:44,930 --> 00:08:46,030 ¡Muy bien! 232 00:08:46,030 --> 00:08:47,450 (Kwang Soo) 233 00:08:47,450 --> 00:08:48,960 ¿Por qué hiciste eso? 234 00:08:48,960 --> 00:08:50,090 Espera. 235 00:08:50,190 --> 00:08:51,960 Es Equipo Australia una vez más. 236 00:08:51,960 --> 00:08:53,140 - Este equipo es... - No. 237 00:08:53,140 --> 00:08:54,640 - ...el peor. - El último es... 238 00:08:54,640 --> 00:08:56,270 ...Se Chan. 239 00:08:56,270 --> 00:08:57,640 - Se Chan. - Sabes mi nombre. 240 00:08:57,830 --> 00:09:00,070 - Cielos. - ¿Cómo sucedió eso? 241 00:09:00,180 --> 00:09:01,840 - Se Chan. - Esto es agradable. 242 00:09:01,840 --> 00:09:04,010 - Está bien. - Quiero unirme al equipo de Han Na. 243 00:09:04,070 --> 00:09:05,820 Soy la expareja de Han Na. 244 00:09:06,470 --> 00:09:09,290 Los nombres que Han Na escribió son... 245 00:09:09,550 --> 00:09:10,610 Han Na. 246 00:09:10,610 --> 00:09:12,080 (¿Quiénes son los tres candidatos de Han Na?) 247 00:09:12,080 --> 00:09:13,290 Jae Seok. 248 00:09:13,290 --> 00:09:15,450 (Han Na también elige a Jae Seok) 249 00:09:15,450 --> 00:09:17,690 - ¿También lo eligió? - Por todos los cielos. 250 00:09:17,790 --> 00:09:19,490 Cielos, no soporto verlo. 251 00:09:20,160 --> 00:09:22,270 Se fue a un lado de Han Na de inmediato. 252 00:09:22,270 --> 00:09:23,570 Ella me llamó. 253 00:09:23,670 --> 00:09:25,330 Nos abandonó de inmediato. 254 00:09:25,330 --> 00:09:26,730 - Kwang Soo. - ¡Sí! 255 00:09:26,730 --> 00:09:28,830 (Yo también me voy) 256 00:09:28,830 --> 00:09:30,410 - Él es popular. - ¿Qué sucede? 257 00:09:30,410 --> 00:09:32,440 ¿Son los números uno y dos? 258 00:09:33,600 --> 00:09:35,550 Eligieron a los que levantarían los ánimos. 259 00:09:35,550 --> 00:09:37,100 - Somos sus subalternos. - Aquí está el último. 260 00:09:37,100 --> 00:09:40,920 (Seok Jin, Haha y Jong Kook aún no han sido elegidos) 261 00:09:40,920 --> 00:09:44,550 (Tal vez el último candidato de Han Na esté entre ellos) 262 00:09:44,550 --> 00:09:45,760 Aquí está el último. 263 00:09:46,480 --> 00:09:47,560 Seok Jin. 264 00:09:47,950 --> 00:09:50,030 - Seok Jin. - ¡Sí! 265 00:09:50,030 --> 00:09:51,080 ¡Han Na! 266 00:09:52,300 --> 00:09:53,300 (Mi expareja es la mejor) 267 00:09:53,300 --> 00:09:54,430 Cielos. 268 00:09:54,430 --> 00:09:56,430 (Por todos los cielos) 269 00:09:56,430 --> 00:09:58,170 (No puedo creerlo) 270 00:09:58,170 --> 00:09:59,230 Han Na, eres la mejor. 271 00:10:00,170 --> 00:10:01,190 ¿Creen que somos una carga? 272 00:10:01,410 --> 00:10:02,600 ¿Creen que somos una carga? 273 00:10:02,830 --> 00:10:04,510 ¿No te gusta H.O.T.? 274 00:10:04,510 --> 00:10:06,570 (Estamos vestidos de H.O.T. hoy) 275 00:10:07,410 --> 00:10:08,600 (Nos gustan, pero...) 276 00:10:08,600 --> 00:10:09,840 - Me gusta H.O.T. - Por favor da un paso hacia atrás. 277 00:10:10,310 --> 00:10:11,370 Kwang Soo. 278 00:10:11,370 --> 00:10:12,550 No conocen a Anyang Pólvora. 279 00:10:13,320 --> 00:10:15,420 Estoy a punto de convertirme en Anyang Pólvora. 280 00:10:15,710 --> 00:10:17,820 Estoy a punto de convertirme en Anyang Pólvora. 281 00:10:18,450 --> 00:10:19,560 Su apodo viene de... 282 00:10:19,660 --> 00:10:21,760 ...ser una persona impulsiva que vive en Anyang. 283 00:10:21,760 --> 00:10:23,320 Estoy a punto de convertirme en Anyang Pólvora. 284 00:10:23,320 --> 00:10:25,090 Incluso si me convierto en miembro de un equipo, 285 00:10:25,090 --> 00:10:26,660 me sentiré incómodo. 286 00:10:27,090 --> 00:10:28,930 Los hermanos Kim. 287 00:10:29,030 --> 00:10:31,360 Los miembros que fueron elegidos por un solo equipo, se quedan ahí. 288 00:10:31,830 --> 00:10:35,040 Para Jae Seok y Kwang Soo, elegidos por ambos equipos, 289 00:10:35,040 --> 00:10:36,600 Su Jin y Han Na jugarán... 290 00:10:36,600 --> 00:10:38,510 ...el Juego de Song Ji Hyo. 291 00:10:38,700 --> 00:10:41,200 Jueguen con calma. No tienen que sentirse presionadas. 292 00:10:41,200 --> 00:10:42,370 (Han Na contra Su Jin) 293 00:10:42,510 --> 00:10:44,920 Han Na ataca primero. 294 00:10:44,970 --> 00:10:46,710 Su Jin haría preguntas difíciles. 295 00:10:46,710 --> 00:10:47,920 Haz una pregunta. 296 00:10:48,050 --> 00:10:49,110 Su Jin, 297 00:10:49,440 --> 00:10:51,350 nombra tres personas que te desagraden de aquí. 298 00:10:51,660 --> 00:10:53,320 Se Chan, Jae Seok y Kwang Soo. 299 00:10:53,320 --> 00:10:55,950 (Se Chan, Jae Seok y Kwang Soo) 300 00:10:55,950 --> 00:10:57,560 ¿Por qué dirías eso cuando me elegiste? 301 00:10:57,690 --> 00:11:00,300 ¿Por qué no dijiste nuestros nombres? Nos hubieras mencionado. 302 00:11:00,530 --> 00:11:03,800 - ¿Por qué no dijiste nuestros nombres? - Estamos detrás de ti. 303 00:11:03,900 --> 00:11:07,070 - Aquí estamos. - Somos dos personas que no te agradan. 304 00:11:07,190 --> 00:11:10,360 Son como parcas. 305 00:11:10,700 --> 00:11:11,910 Basta. Da miedo. 306 00:11:12,010 --> 00:11:13,370 No pienses en recolectar su alma. 307 00:11:13,370 --> 00:11:15,180 - Ella dijo primero que no le agradamos. - Cuidado con Anyang Pólvora. 308 00:11:15,180 --> 00:11:16,340 - ¿Por qué no dijiste nuestros nombres? - No puedo escucharlos. 309 00:11:16,810 --> 00:11:18,370 Van a estar muy salvajes hoy. 310 00:11:18,370 --> 00:11:19,550 (Te arrepentirás de no habernos elegido) 311 00:11:19,740 --> 00:11:21,210 - ¿Es mi turno de hacer una pregunta? - Sí, Su Jin. 312 00:11:21,210 --> 00:11:22,710 (Su Jin hace una pregunta esta vez) 313 00:11:22,710 --> 00:11:24,150 Nombra tus juegos favoritos. 314 00:11:25,110 --> 00:11:28,030 Baskin-Robbins 31, Game of Wits, y King Game. 315 00:11:28,030 --> 00:11:30,290 (Baskin-Robbins 31, Game of Wits, y King Game) 316 00:11:30,290 --> 00:11:32,400 - ¿King Game? - ¿King Game? 317 00:11:33,120 --> 00:11:34,320 - Cielos. - No es así. 318 00:11:34,320 --> 00:11:36,320 - Solo lo recordé. - Le gusta ordenarle a la gente. 319 00:11:36,320 --> 00:11:37,400 ¿Jugaste el juego... 320 00:11:37,400 --> 00:11:38,460 - ...escribiendo números en cigarros? - No. 321 00:11:38,460 --> 00:11:39,670 ¡Basta! 322 00:11:39,670 --> 00:11:41,510 (Sé cómo jugar King Game) 323 00:11:41,600 --> 00:11:43,410 - ¿Qué dijo? - Cielos. 324 00:11:43,410 --> 00:11:45,570 - Solo lo recordé. - Cielos. 325 00:11:45,680 --> 00:11:48,370 No he escuchado de King Game en mucho tiempo. 326 00:11:48,370 --> 00:11:49,680 King Game es una leyenda. 327 00:11:49,740 --> 00:11:50,840 King Game. 328 00:11:51,200 --> 00:11:52,280 So Min. 329 00:11:52,550 --> 00:11:53,820 Han Na. 330 00:11:55,740 --> 00:11:58,320 Nombra a tus tres poetas favoritos. 331 00:11:58,320 --> 00:11:59,450 - Poetas. - Nombra tres. 332 00:11:59,690 --> 00:12:02,580 (Sus labios tiemblan) 333 00:12:02,580 --> 00:12:05,760 (Cielos) 334 00:12:06,760 --> 00:12:08,620 Debiste haber nombrado a cualquiera. 335 00:12:08,770 --> 00:12:09,900 Su Jin hizo esto. 336 00:12:09,900 --> 00:12:12,830 (A pesar de mover sus labios, no pudo contestar) 337 00:12:12,830 --> 00:12:14,090 Esa fue una buena pregunta. 338 00:12:14,090 --> 00:12:16,100 La primera ronda llegó a su fin. 339 00:12:16,100 --> 00:12:19,100 Han Na, elige entre Jae Seok y Kwang Soo. 340 00:12:19,140 --> 00:12:21,410 Su Jin, elige entre Jong Kook y Haha. 341 00:12:21,410 --> 00:12:22,680 Después tendremos la segunda ronda. 342 00:12:23,180 --> 00:12:24,570 - Esa es una buena idea. - ¿Digo el nombre en voz alta? 343 00:12:24,570 --> 00:12:25,680 Sí. 344 00:12:26,110 --> 00:12:28,240 - ¿Yo? - Al menos actúa indecisa. 345 00:12:28,240 --> 00:12:30,710 (Al menos actúa indecisa) 346 00:12:30,710 --> 00:12:32,850 - Me uniré al Equipo Han Na. - Ganaré la siguiente ronda. 347 00:12:32,980 --> 00:12:34,560 Ahora, Su Jin elegirá... 348 00:12:34,560 --> 00:12:36,760 ...entre Jong Kook y Haha. 349 00:12:36,760 --> 00:12:38,820 - Muy bien. - Quiero a Haha. 350 00:12:38,820 --> 00:12:40,400 (No lo duda) 351 00:12:40,400 --> 00:12:41,490 Cielos. 352 00:12:41,860 --> 00:12:43,320 (Bienvenido, Haha) 353 00:12:43,320 --> 00:12:44,360 ¿Por qué no me quiere? 354 00:12:44,530 --> 00:12:45,690 - Parece que... - ¿Por qué no me quiere? 355 00:12:45,690 --> 00:12:47,360 - ...odia a los impulsivos. - No entiendo. 356 00:12:47,360 --> 00:12:48,600 ¿Es eso? 357 00:12:48,600 --> 00:12:49,910 (Por primera vez, a Jong Kook no lo eligen) 358 00:12:49,910 --> 00:12:51,640 - ¿Odia a los impulsivos? - Odia a los impulsivos. 359 00:12:52,070 --> 00:12:53,330 - ¿Odia a los impulsivos? - Su Jin. 360 00:12:53,330 --> 00:12:54,910 Lo hubieras pensado un poco. 361 00:12:55,810 --> 00:12:56,910 Muy bien. 362 00:12:57,100 --> 00:12:58,470 Es el turno de Han Na. 363 00:12:58,920 --> 00:13:02,320 Nombra tres complejos de inferioridad acerca de tu personalidad. 364 00:13:03,240 --> 00:13:04,440 Bueno, soy extrovertida. 365 00:13:04,440 --> 00:13:07,610 (Truena sus labios) 366 00:13:08,890 --> 00:13:12,430 (A pesar de que tronó sus labios, vuelve a fallar la pregunta) 367 00:13:12,430 --> 00:13:14,590 Este es un juego horrible. 368 00:13:14,590 --> 00:13:16,930 Su Jin está enojada. Está enojada. 369 00:13:16,930 --> 00:13:20,090 ¡Pulmuone! Editen esta parte. 370 00:13:20,230 --> 00:13:22,100 Su Jin gritó el nombre de una marca... 371 00:13:22,700 --> 00:13:23,910 ...para editar esta parte. 372 00:13:23,960 --> 00:13:25,140 Editen esta parte. 373 00:13:25,470 --> 00:13:26,640 Cielos. 374 00:13:26,640 --> 00:13:28,070 Aprendí esto de ver televisión. 375 00:13:28,070 --> 00:13:30,650 Podemos editar solo el nombre de la marca. 376 00:13:30,810 --> 00:13:32,650 - No hay problema. - En verdad es muy competitiva. 377 00:13:33,150 --> 00:13:36,080 Kwang Soo se une al Equipo Han Na 378 00:13:36,080 --> 00:13:38,190 y Jong Kook se une al Equipo Su Jin. 379 00:13:38,980 --> 00:13:40,350 - ¿Me uno a su equipo? - Sí. 380 00:13:40,350 --> 00:13:41,980 (Está enojado) 381 00:13:41,980 --> 00:13:43,220 (Por todos los cielos) 382 00:13:43,530 --> 00:13:45,590 Creo que Su Jin perdió el ritmo. 383 00:13:45,590 --> 00:13:47,320 Anyang Pólvora está siendo un poco... 384 00:13:47,400 --> 00:13:49,860 - Voy a actuar de intermediario. - Anyang Pólvora. 385 00:13:49,860 --> 00:13:52,230 Seré el X-Man de este equipo. 386 00:13:52,360 --> 00:13:54,600 Somos las parcas. Esto es malo. 387 00:13:54,600 --> 00:13:55,700 Estamos todos vestidos con colores oscuros. 388 00:13:55,700 --> 00:13:56,860 (Equipo rojo y Equipo blanco) 389 00:13:57,230 --> 00:14:00,680 (La misión del primer equipo se desarrolla en un lugar especial) 390 00:14:00,680 --> 00:14:02,600 (Es el puesto remoto de los héroes que protegen la Tierra) 391 00:14:02,600 --> 00:14:04,100 Este lugar me agrada. 392 00:14:04,840 --> 00:14:06,020 Black Panther. 393 00:14:06,020 --> 00:14:08,940 (Entre los verdaderos héroes que hacen que el mundo se vuelva loco...) 394 00:14:10,940 --> 00:14:14,560 (...están Grasshopper, quien muestra un salto nada impresionante...) 395 00:14:14,560 --> 00:14:16,060 Es un ejercicio. 396 00:14:16,060 --> 00:14:18,260 (...y Haroro, el héroe de los estudiantes de preescolar) 397 00:14:18,260 --> 00:14:21,320 (¿Cuál es la primera misión de equipo?) 398 00:14:21,930 --> 00:14:23,430 Hay unos maletines. 399 00:14:24,490 --> 00:14:26,360 Deben ser importantes. 400 00:14:26,460 --> 00:14:27,690 Nuestros nombres están escritos en ellos. 401 00:14:27,690 --> 00:14:29,540 - ¿En verdad? - No los toquen. 402 00:14:29,540 --> 00:14:30,640 No los toquen. 403 00:14:31,470 --> 00:14:33,970 - Es tu carrera favorita, So Min. - ¿Qué es? 404 00:14:33,970 --> 00:14:35,650 El premio es dinero. 405 00:14:35,700 --> 00:14:37,240 - ¿En verdad? - El premio es dinero. 406 00:14:37,240 --> 00:14:38,650 De todos modos donan el dinero. 407 00:14:38,650 --> 00:14:40,550 (De todos modos donan el dinero) 408 00:14:40,920 --> 00:14:42,840 - Si ganas, dirán... - Nunca he ganado. 409 00:14:42,840 --> 00:14:45,420 "Donaremos el dinero bajo el nombre de So Min". 410 00:14:45,520 --> 00:14:47,020 Aun así quiero ganar. 411 00:14:47,020 --> 00:14:49,290 Me sentiré bien al donar dinero bajo mi nombre. 412 00:14:49,290 --> 00:14:50,790 Nunca he ganado. 413 00:14:50,790 --> 00:14:53,120 No tienes cara de ganadora. 414 00:14:53,120 --> 00:14:54,350 (Toma un enfoque fisionómico) 415 00:14:54,350 --> 00:14:55,620 Te ayudaré a ganar. 416 00:14:56,570 --> 00:14:58,540 Jong Kook, enséñale una lección. 417 00:14:58,540 --> 00:15:00,330 - Jong Kook, enséñale una lección. - Cielos. 418 00:15:00,330 --> 00:15:01,770 - Imbécil. - Enséñale una lección. 419 00:15:01,960 --> 00:15:03,910 ¿Crees que escuchará? 420 00:15:04,140 --> 00:15:05,540 ¿Qué estás haciendo? 421 00:15:06,470 --> 00:15:08,070 ¿En qué es diferente de pegarme tú misma? 422 00:15:08,070 --> 00:15:10,070 (Ella no sabe cómo usar al héroe) 423 00:15:10,550 --> 00:15:12,650 Hoy, tendrán... 424 00:15:12,650 --> 00:15:15,340 ...un juego mental intenso para ganar el dinero del premio... 425 00:15:15,340 --> 00:15:17,580 ...en la Carrera Mismo dinero, diferentes sueños. 426 00:15:17,580 --> 00:15:19,610 - Ven los maletines, ¿verdad? - Sí. 427 00:15:19,690 --> 00:15:24,480 Cada maletín contiene 100 dólares. 428 00:15:24,560 --> 00:15:26,260 - ¿Cien dólares? - Sí. 429 00:15:27,430 --> 00:15:30,120 Compraré las mismas acciones que tiene Seok Jin con 100 dólares. 430 00:15:30,690 --> 00:15:32,230 ¿Por qué desperdiciarías 100 dólares? 431 00:15:32,230 --> 00:15:33,330 Será difícil comprarlas. 432 00:15:33,940 --> 00:15:34,960 Muy bien. 433 00:15:35,040 --> 00:15:36,360 Después de cada ronda, 434 00:15:36,360 --> 00:15:39,280 pueden entregar una porción de su dinero... 435 00:15:39,280 --> 00:15:41,510 ...al banco Running... 436 00:15:41,700 --> 00:15:42,740 ... en decenas. 437 00:15:42,940 --> 00:15:44,650 El monto total se calculará para cada equipo. 438 00:15:44,650 --> 00:15:46,520 El equipo con la mayor cantidad ganará. 439 00:15:46,820 --> 00:15:49,080 Son tres rondas en total. Después de la carrera final, 440 00:15:49,320 --> 00:15:52,480 el miembro del equipo ganador con la mayor cantidad ganará. 441 00:15:52,760 --> 00:16:00,450 El ganador obtendrá diez veces la cantidad restante en el maletín... 442 00:16:00,590 --> 00:16:02,670 ...y el derecho a elegir a los cuatro miembros para la penalidad. 443 00:16:03,070 --> 00:16:05,330 Si dejan 100 dólares atrás, recibirán 1000 dólares. 444 00:16:06,330 --> 00:16:09,140 Pueden entregar una porción de su dinero... 445 00:16:09,140 --> 00:16:11,470 ...al banco Running. 446 00:16:11,470 --> 00:16:13,440 El equipo con la mayor cantidad ganará. 447 00:16:13,680 --> 00:16:16,870 El miembro del equipo ganador con la mayor cantidad ganará. 448 00:16:17,010 --> 00:16:18,740 Para el equipo, sometan una cantidad grande. 449 00:16:18,870 --> 00:16:21,020 - Para uno mismo, una cantidad pequeña. - Para el equipo... 450 00:16:21,020 --> 00:16:23,440 - Para el equipo, deben sacrificarse. - Exacto. 451 00:16:23,650 --> 00:16:24,950 ¿Qué tiene de bueno que tu equipo gane? 452 00:16:25,480 --> 00:16:28,430 Solo un miembro del equipo ganador recibirá la penalidad. 453 00:16:28,560 --> 00:16:30,620 - Ya veo. - Hay una bomba de agua. 454 00:16:30,620 --> 00:16:32,720 Tres miembros del equipo perdedor recibirán la penalidad. 455 00:16:32,930 --> 00:16:34,260 Necesitan trabajar para el equipo. 456 00:16:34,260 --> 00:16:36,770 (Necesitan trabajar para el equipo) 457 00:16:36,770 --> 00:16:38,540 - No seas ridículo. - No seas ridículo. 458 00:16:38,540 --> 00:16:40,230 Tu expresión facial dice otra cosa. 459 00:16:40,230 --> 00:16:41,570 Necesitan trabajar para el equipo. 460 00:16:42,670 --> 00:16:44,830 Hay un gran obstáculo que debemos vencer... 461 00:16:44,830 --> 00:16:46,280 ...en nuestro equipo. 462 00:16:46,410 --> 00:16:47,510 (Ella es el Everest cuando se trata de traición) 463 00:16:47,510 --> 00:16:49,410 - So Min es una gran montaña. - Eso no es cierto. 464 00:16:49,410 --> 00:16:51,740 - Somos un equipo. ¡Columpio! - ¡Nevis! 465 00:16:51,740 --> 00:16:53,780 - No estabas en nuestro equipo. Vete. - ¡Columpio! 466 00:16:53,780 --> 00:16:56,050 - ¡Nevis! - No estabas en nuestro equipo. Vete. 467 00:16:56,050 --> 00:16:58,260 - Fuiste a ver cocodrilos. - Deberíamos depositar el dinero. 468 00:16:58,260 --> 00:17:01,980 Antes de depositar dinero, deben llevar a cabo una misión. 469 00:17:02,290 --> 00:17:05,950 Le diré a los ganadores cuánto ha depositado un miembro del otro equipo. 470 00:17:05,950 --> 00:17:07,320 Eso suena bien. 471 00:17:08,030 --> 00:17:11,590 Jugarán Relevos no te detengas y competirán por tarjetas de azar. 472 00:17:11,590 --> 00:17:14,330 Será un relevo en equipo y consta de cuatro etapas. 473 00:17:14,330 --> 00:17:15,970 El equipo que termine primero gana. 474 00:17:16,100 --> 00:17:18,670 La primera parte es escalada en roca. 475 00:17:19,330 --> 00:17:21,370 - El muro está de su lado izquierdo. - Miren eso. 476 00:17:21,370 --> 00:17:22,400 Escalada en roca. 477 00:17:22,400 --> 00:17:24,780 Para la segunda parte, hay un laberinto de láseres ahí atrás. 478 00:17:25,140 --> 00:17:26,170 ¿Es ese? 479 00:17:26,170 --> 00:17:28,410 Un miembro de cada equipo debe atravesar el laberinto. 480 00:17:28,410 --> 00:17:30,340 Tomarán la bandera en la línea final... 481 00:17:30,340 --> 00:17:32,260 ...y la llevarán a la siguiente etapa. 482 00:17:32,760 --> 00:17:36,180 La tercera parte es salto de cuerda en pareja. 483 00:17:36,180 --> 00:17:39,120 Dependiendo de cuántas veces toquen los láseres en el laberinto, 484 00:17:39,120 --> 00:17:42,270 se decidirá la meta de salto de cuerda de su equipo. 485 00:17:42,320 --> 00:17:44,770 La cuarta parte es Ttakji Othello. 486 00:17:44,770 --> 00:17:46,090 En un minuto, 487 00:17:46,090 --> 00:17:48,930 deben de asegurarse de que más ttakjis tengan el color de su equipo. 488 00:17:49,740 --> 00:17:51,740 (Escalada en roca, laberinto de láseres,) 489 00:17:51,740 --> 00:17:54,010 (salto de cuerda en pareja, Ttakji Othello) 490 00:17:54,570 --> 00:17:55,600 Voy a ganar. 491 00:17:55,600 --> 00:17:56,870 (Kwang Soo y Se Chan se preparan para escalar) 492 00:17:56,870 --> 00:17:57,950 Voy a ganar por todos los medios. 493 00:17:58,050 --> 00:17:59,250 Se los voy a demostrar. 494 00:18:00,170 --> 00:18:01,320 - Bien. - Están cambiando de posición. 495 00:18:01,320 --> 00:18:02,550 - ¿Qué? - Lo están haciendo. 496 00:18:02,750 --> 00:18:04,220 - ¿Qué? - ¿Qué dijo? 497 00:18:04,220 --> 00:18:06,410 - Están cambiando de posición. - Lo están haciendo. 498 00:18:06,410 --> 00:18:07,720 (¿Qué?) 499 00:18:07,720 --> 00:18:10,960 - ¿Qué dijo? - Di algo. 500 00:18:10,960 --> 00:18:12,200 Al menos di "buena suerte". 501 00:18:14,260 --> 00:18:16,660 - Muy bien. - ¿Qué? 502 00:18:17,000 --> 00:18:18,430 - Vete. - ¿Qué dijiste? 503 00:18:18,470 --> 00:18:19,860 No dijiste nada. ¿Qué sucede? 504 00:18:20,040 --> 00:18:21,200 - ¡Puedo hacerlo! - Oye. 505 00:18:21,200 --> 00:18:22,400 (Su Jin aprende una lección extraña) 506 00:18:22,860 --> 00:18:24,510 ¿Por qué soplaste en mi oído? 507 00:18:24,740 --> 00:18:27,040 - Sopló en mi oído. - Le agradas. 508 00:18:27,040 --> 00:18:28,310 ¿Dónde está Han Na? 509 00:18:28,400 --> 00:18:30,210 Está en posición. 510 00:18:30,340 --> 00:18:32,280 - ¡Buena suerte, Se Chan! - Gracias. 511 00:18:32,280 --> 00:18:33,480 - ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte! 512 00:18:33,480 --> 00:18:34,720 Han Na, deséame suerte. 513 00:18:34,720 --> 00:18:36,220 ¿Por qué Han Na tiene la blusa adentro? 514 00:18:36,220 --> 00:18:37,680 - Para que no toque los láseres. - Los rayos láser. 515 00:18:37,680 --> 00:18:40,820 Han Na, adoro tu actitud. 516 00:18:40,820 --> 00:18:41,990 Es increíble. 517 00:18:42,150 --> 00:18:43,420 Han Na es la mejor. 518 00:18:43,420 --> 00:18:44,650 So Min, haz lo mismo. 519 00:18:45,300 --> 00:18:47,260 - So Min, no le copies. - Cielos, So Min. 520 00:18:47,260 --> 00:18:48,700 Así no se hace. 521 00:18:48,700 --> 00:18:50,000 (Incómodo) 522 00:18:50,000 --> 00:18:52,130 - Están muy arriba. - Cielos, So Min. 523 00:18:52,130 --> 00:18:53,700 (So Min es muy entusiasta) 524 00:18:54,500 --> 00:18:56,330 Voy a ganar por todos los medios. 525 00:18:56,900 --> 00:18:58,240 (Se dan por vencidos con su estilo) 526 00:18:58,240 --> 00:19:00,130 - Empecemos. - Bien. 527 00:19:00,130 --> 00:19:01,950 - Se Chan, ¡vamos! - ¡Hagámoslo! 528 00:19:02,670 --> 00:19:03,840 - Cielos. - Empecemos. 529 00:19:04,820 --> 00:19:05,820 Listos. 530 00:19:05,820 --> 00:19:07,520 ¡Vamos! 531 00:19:07,670 --> 00:19:09,250 - Listos. - Cielos, me siento abrumado. 532 00:19:09,950 --> 00:19:11,850 - Kwang Soo, ¡tú puedes! - ¡Kwang Soo! 533 00:19:11,850 --> 00:19:13,020 - ¡Tú puedes! - ¡Kwang Soo! 534 00:19:13,020 --> 00:19:14,080 - Ya empezaron. - Mantén la calma. 535 00:19:14,080 --> 00:19:16,490 - Utiliza tus piernas. - ¡Lo estás haciendo bien! 536 00:19:16,490 --> 00:19:17,620 - Ya empezaron. - Mantén la calma. 537 00:19:17,650 --> 00:19:19,820 - Utiliza tus piernas. - ¡Lo estás haciendo bien! 538 00:19:19,960 --> 00:19:22,160 - Ya empezaron. - Mantén la calma. 539 00:19:22,360 --> 00:19:24,860 Sigue así, Se Chan. 540 00:19:24,860 --> 00:19:27,000 - Vamos, Se Chan. - ¡Lo estás haciendo genial! 541 00:19:27,000 --> 00:19:28,160 - Utiliza tus piernas. - Se Chan. 542 00:19:28,160 --> 00:19:29,210 ¡Tú puedes, Se Chan! 543 00:19:29,210 --> 00:19:30,570 Kwang Soo. 544 00:19:30,570 --> 00:19:31,980 No tengo dónde pisar. 545 00:19:31,980 --> 00:19:33,240 ¡Sube, Kwang Soo! 546 00:19:33,240 --> 00:19:34,600 - Utiliza tus piernas. - Tu pie izquierdo. 547 00:19:34,600 --> 00:19:36,210 - Empuja tu cuerpo hacia arriba. - Se Chan. 548 00:19:36,210 --> 00:19:37,840 - Sigue hacia arriba. - ¡Muy bien! 549 00:19:37,840 --> 00:19:39,020 ¡Sigue adelante! 550 00:19:39,020 --> 00:19:40,980 - ¡Tu pie izquierdo! - Tus piernas... 551 00:19:40,980 --> 00:19:43,340 - ¡Tu pie izquierdo! - Usa tus piernas. 552 00:19:43,750 --> 00:19:45,610 - ¡Lo estás haciendo genial! - ¡Tu pie izquierdo! 553 00:19:45,610 --> 00:19:47,020 Usa tus piernas. 554 00:19:47,020 --> 00:19:49,180 (Se Chan fracasa) 555 00:19:49,180 --> 00:19:51,230 (¿Qué?) 556 00:19:52,390 --> 00:19:55,390 (Kwang Soo aprovecha su altura y triunfa) 557 00:19:55,590 --> 00:19:56,970 ¡Muy bien! 558 00:19:56,970 --> 00:19:58,300 No vayas por aquí. 559 00:19:58,300 --> 00:19:59,890 - Es por allá. - No es por ahí. 560 00:19:59,890 --> 00:20:01,310 - Es por allá. - ¡Por aquí! 561 00:20:01,310 --> 00:20:03,130 - ¡Por aquí! - No es por allá. 562 00:20:03,130 --> 00:20:05,400 (Debe ir en la dirección opuesta) 563 00:20:05,400 --> 00:20:07,370 - Es por allá. - ¡Por aquí! 564 00:20:07,370 --> 00:20:09,140 - Es por allá. - ¿Qué sucedió? 565 00:20:09,750 --> 00:20:11,670 - Ve por allá. - Por aquí. 566 00:20:11,980 --> 00:20:13,410 - Kwang Soo. - Por aquí. 567 00:20:13,410 --> 00:20:15,320 - ¡Ganaremos! - Aquí. 568 00:20:15,320 --> 00:20:16,820 - Por aquí. - ¡Kwang Soo! 569 00:20:16,820 --> 00:20:18,560 (So Min lo intercepta) 570 00:20:18,560 --> 00:20:20,520 Ven aquí. 571 00:20:20,520 --> 00:20:22,620 - Pon la bandera. - Se Chan, ¡apresúrate! 572 00:20:22,680 --> 00:20:24,060 Se Chan, ¡apresúrate! 573 00:20:24,150 --> 00:20:25,350 - Ponla. - ¡Se Chan! 574 00:20:25,350 --> 00:20:27,060 Apresúrate, Se Chan. 575 00:20:27,260 --> 00:20:28,660 ¡Se Chan! 576 00:20:28,660 --> 00:20:30,300 - ¡Kwang Soo! - ¡Se Chan! 577 00:20:30,570 --> 00:20:31,860 ¿Puedo ponerla? 578 00:20:31,970 --> 00:20:34,200 ¡Se Chan! 579 00:20:34,540 --> 00:20:35,600 Está adentro. 580 00:20:35,600 --> 00:20:36,770 Han Na entra al laberinto de láseres. 581 00:20:36,770 --> 00:20:40,240 ¡Vamos, Han Na! 582 00:20:41,010 --> 00:20:42,840 (Los rayos láser están encendidos) 583 00:20:44,570 --> 00:20:46,220 (Flexible) 584 00:20:47,320 --> 00:20:50,110 (Atraviesa los rayos con delicadeza, como en una película) 585 00:20:50,790 --> 00:20:54,350 (Aun así, está perdiendo puntos y la meta del salto de cuerda sube) 586 00:20:54,490 --> 00:20:55,530 (Concentrada) 587 00:20:56,260 --> 00:20:57,880 ¿Van a poner música de fondo? 588 00:20:57,880 --> 00:21:00,460 (Cantando) 589 00:21:00,460 --> 00:21:02,860 (Han Na está filmando una película de espías) 590 00:21:03,160 --> 00:21:06,000 (Mientras tanto, se está filmando una película de luchas) 591 00:21:06,000 --> 00:21:07,630 Ese es un movimiento de cobra. 592 00:21:07,630 --> 00:21:10,100 - Ese es un movimiento de cobra. - Cielos. 593 00:21:10,100 --> 00:21:12,510 (Castigan a So Min por hacer trampa) 594 00:21:13,070 --> 00:21:16,310 Espera. ¡Oye! 595 00:21:16,780 --> 00:21:18,050 ¡Detente! 596 00:21:18,280 --> 00:21:19,520 ¡Cielos! 597 00:21:22,020 --> 00:21:24,520 ¿Qué estás haciendo, Se Chan? 598 00:21:24,850 --> 00:21:26,080 - ¿Por qué no vienes? - ¡Han Na, vamos! 599 00:21:26,290 --> 00:21:27,320 Espera. 600 00:21:28,080 --> 00:21:30,290 Lo tengo. ¿A dónde debo ir? 601 00:21:30,290 --> 00:21:32,320 (Se Chan finalmente termina la primera parte) 602 00:21:33,390 --> 00:21:35,200 - ¡Vamos! - ¡Corre! 603 00:21:35,390 --> 00:21:39,200 (Puntaje del laberinto de láseres, meta de salto de cuerda) 604 00:21:39,200 --> 00:21:40,700 (Alarma) 605 00:21:41,270 --> 00:21:43,240 (Después de tocar los láseres unas veces,) 606 00:21:43,240 --> 00:21:45,810 (Han Na gana 4050 puntos) 607 00:21:46,310 --> 00:21:48,310 - ¿Ganó 4050 puntos? - Terminé. 608 00:21:48,310 --> 00:21:50,780 - Por aquí. - Han Na, pon la bandera aquí. 609 00:21:50,780 --> 00:21:51,780 (El Equipo rojo lleva la delantera) 610 00:21:51,780 --> 00:21:53,070 - Salta la cuerda diez veces. - Diez veces. 611 00:21:53,070 --> 00:21:54,680 - Hagámoslo. - Vamos. 612 00:21:54,680 --> 00:21:55,820 - Empieza. - Empieza. 613 00:21:55,990 --> 00:21:56,990 - ¡Corre! Espera. - Uno. 614 00:21:56,990 --> 00:21:58,350 - ¡Oye! - ¡Corre! 615 00:21:59,880 --> 00:22:01,760 (Discúlpanos) 616 00:22:03,230 --> 00:22:04,530 ¿Qué están haciendo? 617 00:22:05,060 --> 00:22:06,460 ¿Qué están haciendo ahora? 618 00:22:07,420 --> 00:22:09,360 ¿Qué es esto? ¿Qué hago? 619 00:22:09,970 --> 00:22:10,970 ¿Qué hago? 620 00:22:10,970 --> 00:22:12,040 (Zancada) 621 00:22:12,040 --> 00:22:14,240 ¿Qué hago? 622 00:22:16,160 --> 00:22:17,330 Cielos. 623 00:22:17,330 --> 00:22:19,930 - Tres, cuatro, cinco, seis... - Tres, cuatro, cinco, seis... 624 00:22:20,310 --> 00:22:22,280 (El Equipo rojo batalla con la cuerda) 625 00:22:23,450 --> 00:22:25,170 (So Min gana 4450 puntos) 626 00:22:25,170 --> 00:22:26,170 Estoy fuera. 627 00:22:26,750 --> 00:22:28,180 So Min está fuera. 628 00:22:28,340 --> 00:22:32,680 - Deprisa. - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 629 00:22:32,680 --> 00:22:35,260 - siete, ocho, nueve, diez. - siete, ocho, nueve, diez. 630 00:22:35,260 --> 00:22:36,420 - Listo. - Listo. 631 00:22:36,420 --> 00:22:37,680 - ¡La bandera! - ¡La bandera! 632 00:22:37,680 --> 00:22:39,030 - Ji Hyo. - Lo hicimos. 633 00:22:39,150 --> 00:22:40,350 - Por allá. - Ji Hyo. 634 00:22:40,850 --> 00:22:42,120 (Deben hacer que haya más ttakjis rojos) 635 00:22:42,120 --> 00:22:43,230 - Comiencen. - ¿Cuál es el color? 636 00:22:43,320 --> 00:22:44,360 La bandera está dentro 637 00:22:44,570 --> 00:22:46,500 - Comiencen. - ¿Cuál es el color? 638 00:22:47,070 --> 00:22:48,970 - Comiencen. - ¿Cuál es el color? 639 00:22:49,040 --> 00:22:51,010 (¿Qué?) 640 00:22:51,010 --> 00:22:53,240 (Cambió rojo por blanco) 641 00:22:53,830 --> 00:22:56,510 (Todos lo apresuran y Seok Jin comienza sin pensar) 642 00:22:56,510 --> 00:22:58,170 ¿No debemos cambiar blanco por rojo? 643 00:22:58,750 --> 00:23:00,050 (Somos el Equipo rojo) 644 00:23:00,050 --> 00:23:01,610 - Cambia blanco por rojo. - Rojo. 645 00:23:01,610 --> 00:23:02,990 Cielos. 646 00:23:02,990 --> 00:23:04,320 Cambia blanco por rojo. 647 00:23:04,320 --> 00:23:06,560 - Cambia blanco por rojo. - Rojo. 648 00:23:06,910 --> 00:23:08,120 Vamos. 649 00:23:08,120 --> 00:23:09,290 - Bien. - De acuerdo. 650 00:23:09,620 --> 00:23:10,680 Toma. 651 00:23:10,960 --> 00:23:13,030 Está muy corto. ¿Está bien? 652 00:23:13,590 --> 00:23:16,070 (¿Jong Kook hará su mejor esfuerzo por su equipo?) 653 00:23:17,120 --> 00:23:22,100 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis siete, ocho, nueve, diez. 654 00:23:22,100 --> 00:23:23,360 ¡Toma la bandera! 655 00:23:23,360 --> 00:23:24,710 - Vamos. - Vamos. 656 00:23:24,870 --> 00:23:25,900 ¡De acuerdo! 657 00:23:25,900 --> 00:23:27,070 Vamos a darnos prisa. 658 00:23:27,070 --> 00:23:28,170 - ¡Haha! - Date prisa. 659 00:23:28,480 --> 00:23:30,070 - Comienza. - Mantén la calma. 660 00:23:30,250 --> 00:23:31,410 Uno, dos, 661 00:23:31,610 --> 00:23:32,780 - tres... - Tal vez perdamos. 662 00:23:32,780 --> 00:23:34,950 No tienes que usar mucha fuerza. 663 00:23:34,950 --> 00:23:36,110 ¡Muy bien! 664 00:23:36,110 --> 00:23:38,680 - ¡Seok Jin! - ¿Qué está haciendo? 665 00:23:39,380 --> 00:23:40,720 (¿Qué?) 666 00:23:40,720 --> 00:23:42,680 (Hay más ttakjis blancos) 667 00:23:42,820 --> 00:23:44,700 - ¡Seok jin! - ¿Qué está haciendo? 668 00:23:44,850 --> 00:23:46,730 (Está gruñendo principalmente) 669 00:23:47,300 --> 00:23:49,820 - Cielos, no puedo creerlo. - ¡Seok Jin! 670 00:23:50,030 --> 00:23:51,630 No tienes que usar mucha fuerza. 671 00:23:52,070 --> 00:23:54,390 (Apunta a un blanco,) 672 00:23:54,390 --> 00:23:58,670 (pero un rojo se voltea) 673 00:23:58,710 --> 00:24:00,480 - Cielos, ese hombre... - ¡Seok Jin! 674 00:24:01,010 --> 00:24:04,670 (Sigue volteando el mismo una y otra vez) 675 00:24:04,670 --> 00:24:06,170 ¡No! 676 00:24:06,980 --> 00:24:08,080 - ¡Quizás ganemos! - Diez segundos. 677 00:24:08,250 --> 00:24:09,340 Cielos. 678 00:24:09,450 --> 00:24:10,550 No puedo creerlo. 679 00:24:10,750 --> 00:24:12,110 ¿Qué le pasa? 680 00:24:13,020 --> 00:24:14,760 (Cuando se supone que debe voltear ttakjis,) 681 00:24:14,760 --> 00:24:16,850 (hace que sus compañeros se vuelvan locos) 682 00:24:16,990 --> 00:24:18,090 ¡Seok Jin! 683 00:24:18,090 --> 00:24:19,320 Vamos a ganar. 684 00:24:19,320 --> 00:24:21,000 (Es muy doloroso para mirar) 685 00:24:22,320 --> 00:24:24,270 - ¿Qué es esto? - ¿Qué pasó? 686 00:24:24,360 --> 00:24:27,240 (La mayoría de los ttakjis son blancos) 687 00:24:28,510 --> 00:24:30,010 - ¡Ganamos! - Lo hicimos. 688 00:24:30,010 --> 00:24:31,900 - En serio... - Cielos. 689 00:24:33,040 --> 00:24:35,480 - Los alcanzamos. - No puedo ser impulsivo. 690 00:24:35,480 --> 00:24:36,480 Es injusto. 691 00:24:36,480 --> 00:24:37,810 Es injusto. No puedo creerlo. 692 00:24:39,170 --> 00:24:40,220 Es imposible. 693 00:24:40,720 --> 00:24:42,990 No tienes que usar mucha fuerza. 694 00:24:43,450 --> 00:24:45,110 No puedes voltearlo así. 695 00:24:45,380 --> 00:24:47,790 - Es muy sencillo. - Han na, ¿por qué lo elegiste? 696 00:24:47,790 --> 00:24:49,790 Jae Seok debió jugar el juego ttakji. 697 00:24:49,850 --> 00:24:51,260 - De acuerdo. Ganamos. - Ganamos. 698 00:24:51,260 --> 00:24:52,560 Movámonos. 699 00:24:52,560 --> 00:24:54,460 - Muy bien. - ¿Cuántas rondas son? 700 00:24:55,270 --> 00:24:57,800 Cielos, perdimos por culpa de Seok Jin. 701 00:24:57,800 --> 00:24:58,930 (El equipo con más dinero en el banco gana) 702 00:24:58,930 --> 00:25:00,330 - Ganamos. - El banco está aquí. 703 00:25:00,540 --> 00:25:02,660 - El banco está aquí. - ¡Es el banco! 704 00:25:02,660 --> 00:25:04,430 ¡Vamos al banco! 705 00:25:05,280 --> 00:25:06,870 - Cada equipo debe reunirse. - De acuerdo. 706 00:25:06,930 --> 00:25:09,510 Ya que el equipo de Han Na perdió, 707 00:25:09,640 --> 00:25:13,870 depositarán dinero uno por uno. 708 00:25:13,870 --> 00:25:15,320 Seok Jin, tú debes ir primero. 709 00:25:15,320 --> 00:25:17,110 - ¿Puedo ir después? - Ve primero. 710 00:25:18,020 --> 00:25:20,080 Equipo Su Jin, vengan. 711 00:25:20,850 --> 00:25:23,180 Veamos cuánto deposita Jae Seok. 712 00:25:23,180 --> 00:25:25,120 - Claro. - O... 713 00:25:25,320 --> 00:25:26,620 Kwang Soo. 714 00:25:26,620 --> 00:25:27,890 No tenemos que ver esto. 715 00:25:27,890 --> 00:25:29,700 Tenemos que ver a Jae Seok... 716 00:25:29,700 --> 00:25:31,630 ...para destruir a ese equipo. 717 00:25:32,040 --> 00:25:33,630 - Entonces depositaré mucho. - ¿Qué? 718 00:25:33,630 --> 00:25:34,630 (Actitud de líder de equipo) 719 00:25:34,630 --> 00:25:36,810 Para ganar tenemos que depositar más dinero... 720 00:25:36,810 --> 00:25:39,310 ...como equipo. Hasta ahora solo ha sido un juego. 721 00:25:39,310 --> 00:25:40,330 De acuerdo. 722 00:25:40,330 --> 00:25:42,210 - ¿Tengo razón? - Han Na, eres tan... 723 00:25:42,210 --> 00:25:43,570 - Eres muy amable. - No quiero bombas de agua. 724 00:25:43,570 --> 00:25:46,320 - Si yo fuera Seok Jin... - Eres increíble. 725 00:25:46,320 --> 00:25:48,080 Yo diría: "Está bien. yo depositaré mucho". 726 00:25:48,080 --> 00:25:50,490 - Pero dijiste: "Eres muy amable". - Y luego las chocamos. 727 00:25:50,490 --> 00:25:52,790 - Es un juego de equipo. - Intentaba persuadirte. 728 00:25:52,790 --> 00:25:54,960 - Debes depositar 30 dólares. - Lo haré. 729 00:25:54,960 --> 00:25:56,680 - De acuerdo. - Luego depositaremos... 730 00:25:56,680 --> 00:26:00,000 Veinte, 40, 50, 60... 731 00:26:00,030 --> 00:26:01,420 Noventa dólares en total. 732 00:26:01,420 --> 00:26:03,300 - De acuerdo. - Tenemos que depositar... 733 00:26:03,590 --> 00:26:05,830 ¿Cuánto planeas depositar? 734 00:26:05,830 --> 00:26:07,860 Dime. 735 00:26:07,860 --> 00:26:09,240 Pensaba en más de 40. 736 00:26:09,240 --> 00:26:10,770 - Esto o esto. - Esto o esto. 737 00:26:10,770 --> 00:26:12,170 - Deja de mentir. - ¿Lo harás? 738 00:26:12,170 --> 00:26:13,480 Eso es absurdo. 739 00:26:13,480 --> 00:26:14,750 Solo recuerda 740 00:26:14,750 --> 00:26:18,050 que si cualquiera de nosotros deposita menos de diez, podemos perder. 741 00:26:18,640 --> 00:26:19,980 - Yo depositaré 20. - Entonces podemos ganar. 742 00:26:20,050 --> 00:26:21,290 - Si depositamos eso, ganaremos. - Vamos a ganar. 743 00:26:21,290 --> 00:26:22,490 - De acuerdo. - Depositaré 20. 744 00:26:22,490 --> 00:26:23,680 - Kwang Soo. - Definitivamente ganaremos. 745 00:26:23,750 --> 00:26:25,650 Seok Jin irá primero. 746 00:26:25,760 --> 00:26:28,230 Seok Jin depositará dinero. 747 00:26:28,680 --> 00:26:30,120 Debemos vigilarlo. 748 00:26:30,260 --> 00:26:31,920 Si no deposita 30... 749 00:26:31,920 --> 00:26:33,620 (Seok Jin prometió depositar 30 dólares) 750 00:26:33,620 --> 00:26:34,920 - Seok Jin, esto es... - Seok Jin. 751 00:26:34,920 --> 00:26:37,270 - Estás comenzando esto. - Mantén tu promesa. 752 00:26:37,270 --> 00:26:38,740 Si no lo haces... 753 00:26:38,740 --> 00:26:40,130 No te lo perdonaremos. 754 00:26:40,130 --> 00:26:41,900 Mantendré mi promesa. 755 00:26:43,540 --> 00:26:45,630 (Esperen...) 756 00:26:46,900 --> 00:26:48,100 No es obligatorio, ¿cierto? 757 00:26:49,210 --> 00:26:52,480 (Para que el equipo gane tienes que depositar más) 758 00:26:53,370 --> 00:26:54,950 Mejor paga, Seok Jin. 759 00:26:55,020 --> 00:26:56,140 No te dejaremos en paz. 760 00:26:56,140 --> 00:26:57,340 (Mantener dinero es benéfico para los individuos) 761 00:26:59,790 --> 00:27:01,020 Debo depositar diez dólares. 762 00:27:01,650 --> 00:27:02,730 Prometí 30 dólares, 763 00:27:03,260 --> 00:27:04,380 pero serán diez dólares. 764 00:27:04,380 --> 00:27:06,090 (Treinta dólares es demasiado) 765 00:27:06,560 --> 00:27:08,970 (Solo paga diez dólares) 766 00:27:09,270 --> 00:27:10,360 Me siento mal. 767 00:27:10,360 --> 00:27:11,700 (Se siente mal por romper su promesa) 768 00:27:12,130 --> 00:27:13,630 - Treinta dólares. - ¿Quién sigue? 769 00:27:15,100 --> 00:27:16,660 - Yo iré. - De acuerdo, Ji Hyo. 770 00:27:16,900 --> 00:27:18,570 - Sabes cuánto pagar, ¿cierto? - Lo sabes, ¿cierto? 771 00:27:18,900 --> 00:27:19,930 - Sí. - De acuerdo. 772 00:27:20,130 --> 00:27:23,750 Pagaré los 20 dólares que prometí. 773 00:27:24,050 --> 00:27:25,050 De acuerdo. 774 00:27:27,110 --> 00:27:28,680 (Incluso Jae Seok...) 775 00:27:28,680 --> 00:27:30,840 (...deposita diez dólares como prometió) 776 00:27:30,840 --> 00:27:33,580 (Espera poder confiar en los demás) 777 00:27:34,260 --> 00:27:36,650 (Han Na debe depositar 20 dólares) 778 00:27:39,120 --> 00:27:41,090 (¿Solo está pagando diez dólares?) 779 00:27:41,090 --> 00:27:43,070 (Al menos deposita diez dólares) 780 00:27:43,070 --> 00:27:44,420 - Kwang Soo. - ¿Sí? 781 00:27:44,770 --> 00:27:46,930 - Haz lo que prometiste. - Lo haré. 782 00:27:47,930 --> 00:27:50,100 (Nadie parece confiar en él) 783 00:27:51,480 --> 00:27:53,430 ¿Cómo funciona? ¿Cómo deposito? 784 00:27:54,870 --> 00:27:57,170 (¿Cómo finjo que pago?) 785 00:27:57,910 --> 00:27:59,840 ¿Cómo finjo que pago? 786 00:27:59,840 --> 00:28:01,340 - Desliza y dámelo. - ¿Deslizar? 787 00:28:01,340 --> 00:28:02,340 ¿Así? 788 00:28:02,340 --> 00:28:04,380 (Finge que paga) 789 00:28:04,380 --> 00:28:07,460 (Kwang Soo es meticuloso hasta cuando traiciona) 790 00:28:07,460 --> 00:28:09,580 (El Equipo rojo paga 50 dólares en total) 791 00:28:09,580 --> 00:28:11,890 - Nuestro equipo está listo. - Se acabó. 792 00:28:12,060 --> 00:28:16,090 El otro equipo decide la cantidad de quién quieren saber. 793 00:28:16,090 --> 00:28:18,090 - Ya veo. - La cantidad... 794 00:28:18,430 --> 00:28:20,890 ...no será revelada al Equipo rojo. Solo ustedes sabrán. 795 00:28:20,890 --> 00:28:22,270 - ¿Es un secreto para nosotros? - Sí. 796 00:28:22,270 --> 00:28:23,360 - Escuchen. - ¿Qué tal Jae Seok? 797 00:28:23,360 --> 00:28:24,930 Siendo honesto, 798 00:28:24,930 --> 00:28:27,740 quiero saber uno de esos tres. 799 00:28:28,050 --> 00:28:29,900 ¿De quién hablas? 800 00:28:29,900 --> 00:28:32,220 ¿Qué dijo? 801 00:28:32,480 --> 00:28:34,280 ¿Estás siendo satírico? 802 00:28:35,110 --> 00:28:37,410 - Hablo de esos tres hombres. - ¿Hablas de aquellos... 803 00:28:37,410 --> 00:28:39,060 - ...que hablan? - Así es. 804 00:28:39,060 --> 00:28:41,420 - Hablo de aquellos que hablan. - ¿Qué hay con ellos? 805 00:28:41,420 --> 00:28:43,960 Averigüemos una de sus cantidades 806 00:28:43,960 --> 00:28:47,420 y reaccionemos sospechosamente. 807 00:28:47,560 --> 00:28:49,890 - Eso los destruirá. - ¿Hablas de Jae Seok? 808 00:28:50,160 --> 00:28:51,500 ¿Qué tal el que tiene la boca fruncida? 809 00:28:51,500 --> 00:28:52,890 - ¿Boca de fruncida? - ¿Lo elegimos? 810 00:28:52,890 --> 00:28:54,390 - ¿Está bien? - Suena bien. 811 00:28:54,390 --> 00:28:55,630 Averiguaremos la de Jae Seok. 812 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 Yo pagué... 813 00:28:57,430 --> 00:28:58,900 ...la cantidad que prometí. 814 00:28:58,900 --> 00:29:00,400 ¿No nos la dirás? 815 00:29:01,400 --> 00:29:02,400 Veamos. 816 00:29:02,400 --> 00:29:03,950 (Revisan que pagó diez dólares) 817 00:29:03,950 --> 00:29:05,570 - Cielos. - Vaya. 818 00:29:05,640 --> 00:29:06,640 Eso es gracioso. 819 00:29:06,640 --> 00:29:09,140 - Es todo un tramposo. - Cielos. 820 00:29:09,140 --> 00:29:11,350 - ¿Cómo pudiste hacer eso, Jae Seok? - Jae Seok. 821 00:29:11,460 --> 00:29:13,320 - ¿Pagó? - ¿Cómo pudiste, Jae Seok? 822 00:29:13,320 --> 00:29:15,150 Vamos, estoy diciendo la verdad. 823 00:29:15,230 --> 00:29:16,350 Lo juro. 824 00:29:16,560 --> 00:29:18,060 ¿Y qué si nadie pagó? 825 00:29:18,060 --> 00:29:21,420 - Han Na, digo la verdad. - No puedes confiar en él. 826 00:29:21,420 --> 00:29:24,030 So Min, ¿qué decía? 827 00:29:24,030 --> 00:29:26,160 Dinos exactamente lo que leíste. 828 00:29:26,160 --> 00:29:27,240 Decía cero. 829 00:29:28,270 --> 00:29:30,130 ¿Cómo te atreves, So Min? 830 00:29:30,540 --> 00:29:32,170 Espera. ¿No debía decirlo? 831 00:29:32,170 --> 00:29:33,430 - ¿No puedo? - Nos lo guardaremos. 832 00:29:33,430 --> 00:29:34,640 No diré nada. 833 00:29:34,640 --> 00:29:36,050 So Min está mintiendo otra vez. 834 00:29:36,050 --> 00:29:37,810 No creo que Jae Seok haya pagado. 835 00:29:38,370 --> 00:29:39,750 - Cielos. - No creo que haya pagado. 836 00:29:39,750 --> 00:29:41,220 Veamos la cantidad total. 837 00:29:41,220 --> 00:29:42,380 - Cierto. - Sí. 838 00:29:42,410 --> 00:29:45,650 Cada miembro del Equipo blanco depositará ahora. 839 00:29:45,650 --> 00:29:46,850 - Tú primero, So Min. - De acuerdo. 840 00:29:47,560 --> 00:29:50,460 Apuesto a que So Min no pagará. 841 00:29:50,490 --> 00:29:52,850 No tiene caso que ella vaya. 842 00:29:52,850 --> 00:29:54,320 Apuesto todo mi dinero a que no pagará nada. 843 00:29:54,320 --> 00:29:55,320 No pagará. 844 00:29:55,320 --> 00:29:57,470 Hará que muchos queden en bancarrota hoy. 845 00:29:57,470 --> 00:30:01,270 Kwang Soo, Jae Seok y Ji Hyo perderán todo su dinero. 846 00:30:01,470 --> 00:30:03,510 - En serio. - So Min. 847 00:30:03,810 --> 00:30:05,740 - Confíen en mí. - Solo paga el mínimo. 848 00:30:05,740 --> 00:30:07,280 Por favor, confíen en mí. 849 00:30:07,280 --> 00:30:08,840 Paga lo que acordamos. 850 00:30:08,840 --> 00:30:11,550 - Paga el mínimo. - No creo que So Min pague. 851 00:30:11,550 --> 00:30:13,140 - Deprisa. - Yo confío en ti. 852 00:30:13,140 --> 00:30:14,140 So Min. 853 00:30:16,250 --> 00:30:18,650 Estaremos bien si no nos traiciona. 854 00:30:20,650 --> 00:30:21,650 Yo... 855 00:30:22,380 --> 00:30:23,790 ...hice una promesa. 856 00:30:26,460 --> 00:30:28,660 (¿En verdad pagará?) 857 00:30:30,970 --> 00:30:32,740 Para recuperar mi reputación, 858 00:30:33,000 --> 00:30:34,390 haré lo que prometí. 859 00:30:34,660 --> 00:30:37,160 (¿En verdad pagará 20 dólares?) 860 00:30:37,160 --> 00:30:38,430 También recibí una bomba de agua. 861 00:30:38,430 --> 00:30:40,540 (Cumple su promesa por primera vez) 862 00:30:40,540 --> 00:30:42,750 (Decide volverse confiable) 863 00:30:43,450 --> 00:30:44,750 (Sigue la líder de equipo, Su Jin) 864 00:30:44,750 --> 00:30:46,750 (que prometió pagar 20 dólares) 865 00:30:46,750 --> 00:30:47,750 (Se mueve lentamente) 866 00:30:50,550 --> 00:30:53,320 (Su Jin también paga 20 dólares) 867 00:30:53,650 --> 00:30:55,960 (Podemos ganar pagando el mínimo) 868 00:30:55,960 --> 00:30:58,390 (¿Dos miembros del Equipo blanco cumplen su promesa?) 869 00:30:59,000 --> 00:31:00,300 Ganaremos si pagamos el mínimo. 870 00:31:00,300 --> 00:31:01,700 (¿Los demás pagaron diez dólares cada uno?) 871 00:31:01,700 --> 00:31:02,970 (Todos los miembros terminan de pagar) 872 00:31:02,970 --> 00:31:05,360 Anunciaré la cantidad total 873 00:31:05,360 --> 00:31:07,630 - del equipo perdedor. - De acuerdo. 874 00:31:08,160 --> 00:31:10,130 - El resultado de la primera ronda. - Por favor. 875 00:31:10,930 --> 00:31:12,510 Deben ser 90 dólares. 876 00:31:12,510 --> 00:31:13,980 Deben ser 90. 877 00:31:14,040 --> 00:31:16,340 Ganaremos si pagamos el mínimo. 878 00:31:16,340 --> 00:31:18,750 (Si Jong Kook, Haha y Se Chan cumplen, el Equipo blanco ganará) 879 00:31:18,750 --> 00:31:21,110 (Este es el resultado de la primera ronda) 880 00:31:21,110 --> 00:31:22,140 El total es de 50 dólares. 881 00:31:22,840 --> 00:31:23,840 El marcador está empatado. 882 00:31:24,520 --> 00:31:25,580 - ¿En serio? - Cielos. 883 00:31:25,580 --> 00:31:27,490 (El total es de 50 dólares) 884 00:31:27,490 --> 00:31:29,820 (No hay ganador) 885 00:31:29,820 --> 00:31:32,230 - ¿No tenía razón? - El marcador está empatado. 886 00:31:32,230 --> 00:31:33,820 (Todos miran a Seok Jin) 887 00:31:33,820 --> 00:31:35,970 - Seok Jin. - ¿Cuánto pagaste? 888 00:31:36,470 --> 00:31:37,570 No pagaste, ¿o sí? 889 00:31:37,660 --> 00:31:39,300 - Sí pagué. - Yo también pagué. 890 00:31:39,300 --> 00:31:41,200 - En verdad pagué. - Puedo probarlo. 891 00:31:41,200 --> 00:31:42,570 Entonces, ¿cómo es posible? 892 00:31:42,570 --> 00:31:44,980 - ¿Cuánto pagaste? - Puedo mostrarles. 893 00:31:45,100 --> 00:31:47,040 - ¿Yo? - Vamos, Han Na. 894 00:31:47,040 --> 00:31:49,010 - ¡Lo prometiste! - No pagaste. 895 00:31:49,010 --> 00:31:50,640 - Sí pagué. - No, no lo hiciste. 896 00:31:50,640 --> 00:31:53,320 Lo hice, pero pagué menos de lo que prometí. 897 00:31:53,320 --> 00:31:54,950 - ¿Pagaste? - Sí lo hice. 898 00:31:54,950 --> 00:31:56,020 - Sí pagué. - No lo hiciste, ¿o sí? 899 00:31:56,020 --> 00:31:57,680 - Pagué diez dólares. - ¿En serio? 900 00:31:57,680 --> 00:31:59,020 - ¿Qué hay de ti? - Sí pagué. 901 00:31:59,490 --> 00:32:00,650 Vamos, So Min. 902 00:32:00,650 --> 00:32:02,850 - So Min. - ¿Por qué no pagaste? 903 00:32:02,850 --> 00:32:05,560 Sí pagué. Quiero llorar. 904 00:32:05,560 --> 00:32:07,260 - Pagué 20 dólares. - No pagaste, ¿o sí? 905 00:32:07,260 --> 00:32:08,470 Puedo mostrarles. 906 00:32:08,470 --> 00:32:10,530 ¿Qué te pasa, So Min? 907 00:32:10,570 --> 00:32:12,160 - Esto es muy injusto. - Espera. 908 00:32:12,160 --> 00:32:14,000 - Han Na. - ¿Quién no pagó? 909 00:32:14,000 --> 00:32:15,430 - Vamos. - Tú no pagaste. 910 00:32:15,430 --> 00:32:16,630 - Cielos, So Min. - Fue So Min. 911 00:32:16,630 --> 00:32:18,130 Alguien debería decirles la verdad. 912 00:32:18,240 --> 00:32:19,280 - En serio. - Dijiste que depositarías. 913 00:32:19,280 --> 00:32:21,450 - Fue el mínimo. - Tú fuiste quien no pagó. 914 00:32:21,450 --> 00:32:23,510 - ¿Por qué no pagaste el mínimo? - En verdad no pagaste. 915 00:32:23,570 --> 00:32:25,070 - Pagué 20 dólares. - Esto es lo que pienso. 916 00:32:25,340 --> 00:32:27,340 - En verdad pagué. - Yo también. 917 00:32:27,340 --> 00:32:28,750 Dos personas no pagaron. 918 00:32:29,220 --> 00:32:30,320 Dos personas no pagaron. 919 00:32:30,320 --> 00:32:31,820 Yo pagué 20 dólares. 920 00:32:31,820 --> 00:32:33,110 Deja de mentir. 921 00:32:33,110 --> 00:32:34,460 - Juro que pagué. - Eres muy malo. 922 00:32:34,460 --> 00:32:36,150 No pagaste 20 dólares. 923 00:32:36,150 --> 00:32:38,150 - Soy inocente. - Dos personas no pagaron. 924 00:32:38,150 --> 00:32:39,650 - Nuestra líder pagó. - Es en serio. 925 00:32:39,650 --> 00:32:42,300 - No ganamos por tu culpa. - De acuerdo. 926 00:32:42,300 --> 00:32:43,470 Nuestra líder pagó. 927 00:32:43,820 --> 00:32:44,830 - Sí lo hizo. - Dos personas no. 928 00:32:44,830 --> 00:32:46,040 Parece que pagó. 929 00:32:46,040 --> 00:32:47,240 (Nadie confía en nadie) 930 00:32:47,240 --> 00:32:49,570 (¿Qué pasará en la siguiente ronda?) 931 00:32:50,400 --> 00:32:53,100 (Se dirigen al sitio de la siguiente misión) 932 00:32:53,100 --> 00:32:56,900 Les pedimos que se sentaran con sus equipos. 933 00:32:57,310 --> 00:33:00,370 ¿Por qué Kwang Soo está sentado entre dos mujeres? 934 00:33:00,370 --> 00:33:01,820 (¿Cuál es la razón?) 935 00:33:01,820 --> 00:33:03,550 - Lo hablamos. - Fue por mí. 936 00:33:03,550 --> 00:33:06,320 Es porque So Min cambió de asiento. 937 00:33:06,320 --> 00:33:07,920 - ¿Por qué te sentaste ahí? - Es un regalo para mí. 938 00:33:07,920 --> 00:33:10,120 - ¿Así? De acuerdo. - De acuerdo. 939 00:33:10,120 --> 00:33:11,960 Cambia de lugar con Se Chan. 940 00:33:11,960 --> 00:33:12,960 ¿Con Se Chan? De acuerdo. 941 00:33:12,960 --> 00:33:14,460 ¿Qué sucede? 942 00:33:14,460 --> 00:33:16,660 - ¿No soportas sentarte ahí? - ¿Eso es malo? 943 00:33:16,660 --> 00:33:17,970 - So Min dijo que me sentara ahí. - ¿Qué pasa? 944 00:33:17,970 --> 00:33:18,970 ¿Te gusta tanto Su Jin? 945 00:33:18,970 --> 00:33:20,360 - ¿No los soportas? - Todos los asientos 946 00:33:20,360 --> 00:33:22,160 - estaban tomados. - No me habla. 947 00:33:22,160 --> 00:33:23,540 (Kwang Soo no me habla) 948 00:33:23,540 --> 00:33:25,740 - ¿A qué te refieres? - Así es él. 949 00:33:25,740 --> 00:33:28,210 Solo muestra el costado de su cara 950 00:33:28,340 --> 00:33:30,050 - cuando se sienta a tu lado. - Siempre me critican 951 00:33:30,050 --> 00:33:32,950 sin importar si hablo o no. 952 00:33:33,250 --> 00:33:34,280 - El perfil de tu cara... - ¿Qué debo hacer? 953 00:33:34,280 --> 00:33:35,550 ...no es guapo. 954 00:33:35,550 --> 00:33:37,180 ¿De qué hablas? 955 00:33:37,450 --> 00:33:39,020 Tú resaltarás. 956 00:33:40,020 --> 00:33:42,350 ¿Cómo pudiste hacer eso, Seok Jin? 957 00:33:42,350 --> 00:33:44,960 - ¿Cómo pudiste no depositar? - Deposité 30 dólares. 958 00:33:44,960 --> 00:33:47,920 - Apuesto a que Jae Seok no lo hizo. - Jae Seok es más sospechoso. 959 00:33:47,920 --> 00:33:49,770 - Sabemos la verdad. - ¿Cierto? 960 00:33:49,770 --> 00:33:51,300 Mienten para tenderme una trampa. 961 00:33:51,300 --> 00:33:54,160 - Si hubieras pagado... - Mienten sobre la pista. 962 00:33:54,160 --> 00:33:56,330 ¿Por qué no pagaste si haces 963 00:33:56,330 --> 00:33:57,570 tantas donaciones? 964 00:33:57,570 --> 00:34:00,310 (Jae Seok hace donaciones a víctimas de terremoto en Pohang) 965 00:34:00,310 --> 00:34:02,210 - ¿Diez dólares era demasiado? - Cielos. 966 00:34:02,210 --> 00:34:04,140 (Jae Seok se convierte en tacaño) 967 00:34:04,140 --> 00:34:06,670 - Solo tenía que pagar el mínimo. - No puedo creerlo. 968 00:34:07,340 --> 00:34:09,820 - Esto me enfurece. - Diez dólares no son mucho. 969 00:34:09,820 --> 00:34:11,560 Debiste pagar 10 dólares. 970 00:34:11,560 --> 00:34:13,820 - ¿No tienes conciencia? - Hasta Su Jin me acusa. 971 00:34:13,820 --> 00:34:17,050 Nos lo juró con la mano en el pecho. 972 00:34:17,050 --> 00:34:18,350 Dijo que pagó. 973 00:34:18,350 --> 00:34:20,220 - ¿Dónde puso su mano? - ¿Dónde? 974 00:34:20,220 --> 00:34:21,800 - ¿Dónde exactamente? - Ahí. 975 00:34:21,800 --> 00:34:25,530 Ese no es el pecho. 976 00:34:25,600 --> 00:34:26,970 Su pecho es justo ahí. 977 00:34:26,970 --> 00:34:29,870 - Vamos. - Ahí está su pecho. 978 00:34:30,370 --> 00:34:32,930 Está diciendo la verdad si pone su mano aquí. 979 00:34:32,930 --> 00:34:34,530 - Es ridículo. - Este no es su pecho. 980 00:34:34,530 --> 00:34:37,010 - Es el apéndice. - Eso no tiene sentido. 981 00:34:37,200 --> 00:34:39,120 Honestamente, 982 00:34:39,120 --> 00:34:40,850 es sorprendente que hubiera 50 dólares en total. 983 00:34:41,410 --> 00:34:43,550 - Confíe en mi equipo. - Escuchen. 984 00:34:43,550 --> 00:34:46,120 Si pudiera volver en el tiempo, tomaría mi dinero de regreso. 985 00:34:46,120 --> 00:34:47,760 En verdad pagué diez dólares. 986 00:34:47,760 --> 00:34:49,350 Vi sus caras cuando anunciaron el total. 987 00:34:49,350 --> 00:34:51,300 Kwang Soo lucía impactado. 988 00:34:51,300 --> 00:34:53,220 En verdad pagué diez dólares. 989 00:34:53,220 --> 00:34:54,760 - Sí pagué. - Definitivamente no pagó. 990 00:34:54,760 --> 00:34:57,830 Creo que Ji Hyo pagó 20, yo pagué 20 y ella pagó 20. 991 00:34:57,830 --> 00:34:59,070 Ninguno de ellos pagó algo. 992 00:34:59,070 --> 00:35:00,760 Lo que tengas individualmente es importante. 993 00:35:00,760 --> 00:35:01,760 Cierto. 994 00:35:01,970 --> 00:35:04,910 La siguiente misión se llama Juego de lógica de cinco segundos. 995 00:35:04,910 --> 00:35:07,280 (Juego de lógica de cinco segundos) 996 00:35:08,280 --> 00:35:09,910 - ¿Qué es eso? - Es difícil. 997 00:35:09,910 --> 00:35:10,950 ¿Jugamos en orden? 998 00:35:10,950 --> 00:35:12,740 (¿Qué es Juego de lógica de cinco segundos?) 999 00:35:12,740 --> 00:35:15,640 Es un juego de equipo. Si forman una oración lógica 1000 00:35:15,640 --> 00:35:19,350 con las cinco palabras en orden, completan la misión. 1001 00:35:19,350 --> 00:35:21,350 - ¿En orden? - Se tomarán diez dólares... 1002 00:35:21,350 --> 00:35:22,720 ...de un miembro del equipo perdedor. 1003 00:35:23,050 --> 00:35:24,390 - ¿Los tomarán? - Sí. 1004 00:35:24,390 --> 00:35:25,450 (Se deducirán diez dólares) 1005 00:35:25,450 --> 00:35:27,350 - ¿De cualquiera? - No pueden ser míos. 1006 00:35:27,930 --> 00:35:30,160 Cuando alguien con experiencia juegue el juego, 1007 00:35:30,160 --> 00:35:31,760 todos entenderán. 1008 00:35:31,760 --> 00:35:33,570 - Juguemos sin practicar. - De acuerdo. 1009 00:35:33,640 --> 00:35:35,260 Jae Seok es bueno en esto. 1010 00:35:35,260 --> 00:35:37,260 - Soy muy bueno. - Jae Seok debe jugar. 1011 00:35:37,260 --> 00:35:39,200 Comencemos con Jae Seok. 1012 00:35:39,200 --> 00:35:40,200 De acuerdo. 1013 00:35:40,200 --> 00:35:41,950 Comienza. 1014 00:35:42,450 --> 00:35:45,120 Corona de la cabeza, ¿usaste el baño? 1015 00:35:45,680 --> 00:35:46,850 ¿Kwang Soo estaba ahí? 1016 00:35:47,280 --> 00:35:48,740 - Jack punto... - Falló. 1017 00:35:48,740 --> 00:35:50,740 (No puedo continuar la oración) 1018 00:35:50,740 --> 00:35:53,160 ¿Qué clase de demostración fue esa? 1019 00:35:53,280 --> 00:35:55,120 Hay personas que no entienden. 1020 00:35:55,120 --> 00:35:56,830 No van a entender. 1021 00:35:57,350 --> 00:36:01,490 (¿Qué clase de juego es este?) 1022 00:36:02,200 --> 00:36:04,330 - ¿Por qué habla así? - Haha. 1023 00:36:04,330 --> 00:36:06,140 Diles que intentaré de nuevo. 1024 00:36:06,140 --> 00:36:07,600 "Corona de la cabeza". 1025 00:36:08,240 --> 00:36:09,740 "¿Usaste el baño?". 1026 00:36:09,830 --> 00:36:11,370 ¿Hablamos con acento? 1027 00:36:11,370 --> 00:36:12,930 - Intentaré otra vez. - "Corona de la cabeza". 1028 00:36:12,930 --> 00:36:14,470 - Oye. - "¿Usaste el baño?". 1029 00:36:14,470 --> 00:36:16,100 - Vamos. - Hagámoslo. 1030 00:36:16,100 --> 00:36:18,180 Todos deberían leer más libros. 1031 00:36:18,370 --> 00:36:21,280 Si leyeran más libros, 1032 00:36:21,410 --> 00:36:24,490 - podrían hacer mejores oraciones. - Esa es buena. 1033 00:36:24,490 --> 00:36:25,950 - Eso suena bien. - Deberían leer libros. 1034 00:36:25,950 --> 00:36:27,410 - Además, estamos en Busan. - Prepárense. 1035 00:36:27,410 --> 00:36:30,680 - Deberíamos hablar con su acento. - Cierto. 1036 00:36:30,680 --> 00:36:32,760 - Adelante, vamos. - El siguiente es Se Chan. 1037 00:36:32,850 --> 00:36:34,870 - Vamos. - ¿Has ido a Nueva Zelanda? 1038 00:36:34,870 --> 00:36:36,200 Ahí fue donde terminamos. 1039 00:36:36,200 --> 00:36:38,200 Mientras viajaba en bote, pantalones de Kwang Soo... 1040 00:36:38,200 --> 00:36:40,990 (¿Pantalones de Kwang Soo?) 1041 00:36:40,990 --> 00:36:43,010 (Se Chan falla) 1042 00:36:43,010 --> 00:36:45,330 - ¿Qué dijo? - ¿Qué dijiste? 1043 00:36:45,680 --> 00:36:47,680 Deberías leer más. 1044 00:36:47,680 --> 00:36:49,640 - ¿Qué dijo? - Deberías leer más libros. 1045 00:36:49,640 --> 00:36:51,850 Deberías leer más libros. 1046 00:36:51,950 --> 00:36:53,470 - ¿Me dormí leyendo? - Eso no tuvo sentido. 1047 00:36:53,470 --> 00:36:55,120 (Dice oraciones que no tienen sentido) 1048 00:36:55,910 --> 00:36:57,180 - Kwang Soo, inténtalo. - Seguro. 1049 00:36:57,180 --> 00:36:58,320 Jae Seok, déjame intentar esto. 1050 00:36:58,320 --> 00:36:59,720 - Debo ser rápido con los pies. - Exacto. 1051 00:36:59,720 --> 00:37:00,990 - Solo necesito enfocarme. - Precisamente. 1052 00:37:00,990 --> 00:37:02,720 Listo. Adelante. 1053 00:37:03,220 --> 00:37:05,260 So Min será mi interés amoroso. 1054 00:37:05,530 --> 00:37:06,620 Comenzó en Darwin... 1055 00:37:06,930 --> 00:37:09,600 ...cuando nos enceramos con cocodrilos. 1056 00:37:10,300 --> 00:37:11,530 (Kwang Soo lo logra) 1057 00:37:11,530 --> 00:37:12,800 - Lo hiciste. - ¡Muy bien! 1058 00:37:12,800 --> 00:37:14,600 - Lo hiciste. - No puede ser. 1059 00:37:14,600 --> 00:37:15,700 - ¿Dónde es Darwin? - Se enceró... 1060 00:37:15,700 --> 00:37:16,870 - ¿Qué es "Darwin"? - Esto no cuenta. 1061 00:37:16,870 --> 00:37:18,780 - Es el nombre de una región. - Es el nombre de una ciudad. 1062 00:37:18,800 --> 00:37:20,330 - Ahí fue nuestra penalidad. - Es en Australia. 1063 00:37:20,600 --> 00:37:22,300 - ¿En serio? - Tiene sentido, ¿o no? 1064 00:37:22,300 --> 00:37:24,640 Kwang Soo, ¿hicimos eso en Darwin? 1065 00:37:24,640 --> 00:37:26,470 (¿Hicimos eso en Darwin?) 1066 00:37:26,470 --> 00:37:27,510 Fueron intereses amorosos. 1067 00:37:27,510 --> 00:37:29,220 Solo lo inventé. Solo fue una oración. 1068 00:37:29,220 --> 00:37:30,550 (¿Fuiste mi interés amoroso?) 1069 00:37:30,950 --> 00:37:32,820 Su romance potencial comenzó en la casa de So Min. 1070 00:37:33,510 --> 00:37:35,220 ¿Comenzó en la casa de So Min? 1071 00:37:35,220 --> 00:37:36,760 - ¿De qué hablas? - ¡Estoy en lo cierto! 1072 00:37:36,760 --> 00:37:38,890 - No hubo romance. - Deberían reconocerlo. 1073 00:37:39,430 --> 00:37:42,390 Su Jin, puedes elegir a un miembro 1074 00:37:42,390 --> 00:37:44,220 y el elegido pagará diez dólares. 1075 00:37:44,220 --> 00:37:46,600 Pero alguien quizá no pagó diez dólares antes, ¿cierto? 1076 00:37:46,600 --> 00:37:47,740 O quizá hayan sido dos personas. 1077 00:37:47,800 --> 00:37:49,330 - Seamos honestos. - De verdad pagué 20 dólares. 1078 00:37:49,330 --> 00:37:50,570 ¿Por qué no pagas? ¿De acuerdo? 1079 00:37:50,570 --> 00:37:52,180 (So Min, no pagaste antes, ¿cierto?) 1080 00:37:52,180 --> 00:37:54,180 - Apuesto a que son Haha y So Min. - Pagué 20 dólares. 1081 00:37:54,180 --> 00:37:56,600 Jae Seok, de verdad pagué 20 dólares. Es en serio. 1082 00:37:56,600 --> 00:37:58,640 Si pagas diez dólares ahora, 1083 00:37:58,640 --> 00:38:00,010 creeré que pagaste 20 dólares. 1084 00:38:00,010 --> 00:38:02,890 - Ella no daría 20 dólares. - Exacto. 1085 00:38:04,140 --> 00:38:06,180 So Min, no te atrevas a mentir. 1086 00:38:06,180 --> 00:38:07,220 (De repente habla con acento) 1087 00:38:07,220 --> 00:38:08,720 Oye, tú. Voy a... 1088 00:38:09,830 --> 00:38:10,830 (Aquí viene Choi Min Sik) 1089 00:38:10,830 --> 00:38:12,030 Ella se está enojando. 1090 00:38:12,030 --> 00:38:14,390 Oye, incluso fui al sauna con Dream. 1091 00:38:14,390 --> 00:38:18,240 (Dream es el hijo de Haha) 1092 00:38:18,640 --> 00:38:20,930 (Solo sabe imitar a Choi Min Sik) 1093 00:38:20,930 --> 00:38:23,010 (Hace la imitación otra vez) 1094 00:38:23,100 --> 00:38:25,680 - Es muy joven para ir a un sauna. - ¿Por qué irías ahí con él? 1095 00:38:25,680 --> 00:38:26,740 ¿Quién es Dream? 1096 00:38:26,740 --> 00:38:29,680 - Ten cuidado, olorosa. - Eres... 1097 00:38:29,680 --> 00:38:33,180 - El papá de Dream, ¿cierto? - ¿Cómo te atreves a meter a Dream? 1098 00:38:33,240 --> 00:38:34,510 - ¿En serio? - Oye. 1099 00:38:34,820 --> 00:38:37,050 - ¿No es acento de Corea del Norte? - Siento que me atacan. 1100 00:38:37,050 --> 00:38:38,510 - ¿Qué estás diciendo? - Oye. 1101 00:38:38,620 --> 00:38:39,850 ¿No es de la provincia de Hamgyong? 1102 00:38:39,950 --> 00:38:41,720 - La provincia de Hamgyong. - ¿Es de esa provincia? 1103 00:38:43,220 --> 00:38:45,050 Juguemos piedra, papel o tijeras. Eso es lo justo. 1104 00:38:45,050 --> 00:38:46,200 - Hagamos eso. - De acuerdo. 1105 00:38:46,200 --> 00:38:47,620 - Muy bien. - Prepárense. 1106 00:38:47,620 --> 00:38:50,530 - Piedra, papel o tijeras. - Piedra, papel o tijeras. 1107 00:38:50,530 --> 00:38:52,530 (So Min y Jong Kook pierden) 1108 00:38:52,930 --> 00:38:54,470 - ¡De acuerdo! - ¡Sí! 1109 00:38:55,010 --> 00:38:56,030 - Es grandioso. - Cielos. 1110 00:38:56,330 --> 00:38:58,740 (No puedo creer esto) 1111 00:38:59,010 --> 00:39:01,370 - Estás siendo castigada. - Lo mereces. 1112 00:39:01,370 --> 00:39:04,280 Cielos, este es un mundo asqueroso. 1113 00:39:04,280 --> 00:39:06,180 ¿Acabas de darte cuenta? 1114 00:39:06,180 --> 00:39:07,580 So Min, paga diez dólares. 1115 00:39:07,580 --> 00:39:09,280 So Min. 1116 00:39:09,280 --> 00:39:10,890 (¿So Min tendrá que pagar?) 1117 00:39:10,890 --> 00:39:12,950 - So Min. - Iba a llevar una buena vida. 1118 00:39:13,260 --> 00:39:14,280 - Piedra, papel o tijeras. - Pagarás. 1119 00:39:14,280 --> 00:39:15,430 (Quien pierda pagará diez dólares) 1120 00:39:15,430 --> 00:39:16,660 Piedra, papel o tijeras. 1121 00:39:16,660 --> 00:39:18,490 (Quien pierda pagará diez dólares) 1122 00:39:18,490 --> 00:39:21,870 (¿Podrá So Min, quien cree que el mundo es asqueroso, conservar sus diez dólares?) 1123 00:39:21,970 --> 00:39:26,030 (¡Pobre So Min! Pierde el juego) 1124 00:39:26,030 --> 00:39:27,740 - So Min, debes pagar diez dólares. - So Min. 1125 00:39:27,740 --> 00:39:29,160 - Debes pagar ahora. - Estás condenada. 1126 00:39:29,160 --> 00:39:30,240 Así que ella termina pagando. 1127 00:39:30,240 --> 00:39:32,640 - ¿Es tu momento de pagar? - ¿Estás pagando? 1128 00:39:33,300 --> 00:39:35,280 So Min, sabía que esto te pasaría. 1129 00:39:35,280 --> 00:39:36,800 (Increíble. ¡El mundo es muy injusto!) 1130 00:39:37,700 --> 00:39:39,370 (Un restaurante junto al mar) 1131 00:39:39,370 --> 00:39:41,140 Es un restaurante de cangrejo. 1132 00:39:41,140 --> 00:39:42,720 (¿Por qué hay cajas con dibujos de cangrejos?) 1133 00:39:43,220 --> 00:39:47,320 Una tarjeta de azar y boletos de comida están en juego en esta misión. 1134 00:39:47,320 --> 00:39:49,450 (Una tarjeta de azar y boletos de comida están en juego en esta misión) 1135 00:39:49,450 --> 00:39:50,890 (Ambos pueden obtener la tarjeta de azar y los boletos de comida) 1136 00:39:50,890 --> 00:39:52,700 - Oigan, nuestra comida depende de esto. - Esto es por los boletos de comida. 1137 00:39:52,830 --> 00:39:54,970 - ¡Comida! - ¡Comida! 1138 00:39:55,220 --> 00:39:56,890 (De repente se sienten competitivos) 1139 00:39:56,890 --> 00:39:58,390 - Debemos ganar. - Podemos comer cangrejo. 1140 00:39:58,530 --> 00:40:00,070 - Debemos comer esto. - Oye, pensé... 1141 00:40:00,070 --> 00:40:01,600 - Me gusta... - Mira esas conchas de cangrejo. 1142 00:40:01,640 --> 00:40:03,910 En verdad me gustan los mariscos. 1143 00:40:03,910 --> 00:40:05,640 - ¿Qué es eso? - ¿Puedes olerlo? 1144 00:40:05,800 --> 00:40:07,180 - Se ve delicioso. - Cielos. 1145 00:40:07,280 --> 00:40:08,870 - Se ve muy bien. - En serio. 1146 00:40:08,950 --> 00:40:12,410 (Las conchas de cangrejo son muy ricas. Van perfecto con arroz) 1147 00:40:12,740 --> 00:40:14,140 Se ve muy bien. 1148 00:40:15,080 --> 00:40:17,080 - Aún no puedes comer. - Deja eso. 1149 00:40:17,320 --> 00:40:19,180 - Se ve muy bien. - Ni siquiera podemos tocarlas. 1150 00:40:19,220 --> 00:40:22,720 Una tarjeta de azar y boletos de comida están en juego en esta misión. 1151 00:40:22,720 --> 00:40:24,930 La misión se llama Barredora de cajas. 1152 00:40:24,930 --> 00:40:26,200 - ¿Barredora de cajas? - ¿Barredora de cajas? 1153 00:40:26,330 --> 00:40:28,100 Dos miembros de cada equipo jugarán. 1154 00:40:28,100 --> 00:40:30,530 Elegirán cajas aleatoriamente y cruzarán parándose en las cajas. 1155 00:40:31,070 --> 00:40:33,640 Deben bailar la canción hasta que suene el silbato. 1156 00:40:33,660 --> 00:40:35,410 Luego pararse en la caja que elijan. 1157 00:40:35,510 --> 00:40:38,080 La primera caja debe ser la que está frente a ustedes. 1158 00:40:38,180 --> 00:40:41,680 Después de eso, pueden elegir las cajas libremente y continuar. 1159 00:40:42,140 --> 00:40:44,200 Si caen en una caja con agua helada, quedan fuera. 1160 00:40:44,280 --> 00:40:45,450 ¿Hay agua helada? 1161 00:40:45,450 --> 00:40:46,850 (Si caen en una con agua helada, quedan fuera) 1162 00:40:46,950 --> 00:40:48,950 Cuando todos terminen de cruzar, 1163 00:40:48,950 --> 00:40:50,680 el equipo con más sobreviviente ganará. 1164 00:40:50,680 --> 00:40:52,550 ¿Las cajas tienen agua helada en ellas? 1165 00:40:53,390 --> 00:40:55,990 - En ese caso, vamos a... - Elijamos a Ji Hyo. 1166 00:40:55,990 --> 00:40:57,680 - elegir a Ji Hyo. - Es la más afortunada. 1167 00:40:57,680 --> 00:40:58,850 Ji Hyo... 1168 00:40:59,200 --> 00:41:00,450 - ...y Seok Jin jugarán. - ¿Yo? 1169 00:41:00,530 --> 00:41:01,600 - Ji Hyo y Seok Jin. - ¡De acuerdo! 1170 00:41:02,030 --> 00:41:03,390 Los hermanos Jee y Ji. 1171 00:41:04,070 --> 00:41:07,070 (Es la combinación de miembros afortunados y desafortunados) 1172 00:41:07,760 --> 00:41:09,330 - ¿Quién de nosotros intentará? - Cualquiera puede. 1173 00:41:09,930 --> 00:41:11,600 - Entonces tú deberías jugar. - Claro. 1174 00:41:11,930 --> 00:41:14,080 So Min y yo jugaremos. 1175 00:41:14,850 --> 00:41:16,200 - Vamos. - ¡Hagámoslo! 1176 00:41:16,600 --> 00:41:17,600 De acuerdo. 1177 00:41:17,910 --> 00:41:20,370 (Seok Jin y Ji Hyo contra So Min y Se Chan) 1178 00:41:20,780 --> 00:41:21,820 Comenzaremos ahora. 1179 00:41:21,820 --> 00:41:25,910 (Bailarán antes de elegir sus posiciones) 1180 00:41:27,010 --> 00:41:28,850 (Baila como un anciano. Luce como un tonto) 1181 00:41:28,950 --> 00:41:30,850 Cielos. Es terrible. 1182 00:41:31,450 --> 00:41:32,620 (¡Esa es mi caja!) 1183 00:41:33,430 --> 00:41:36,930 (¿Debo ir al escenario ahora?) 1184 00:41:36,930 --> 00:41:38,490 En serio. Esto es un insulto a la vista. 1185 00:41:38,700 --> 00:41:39,930 Lo odio. 1186 00:41:40,370 --> 00:41:42,030 Su baile no queda con la canción. 1187 00:41:42,030 --> 00:41:43,140 ¿Qué les pasa a tus pasos? 1188 00:41:43,140 --> 00:41:44,410 En serio. 1189 00:41:44,800 --> 00:41:45,970 Lo odio mucho. 1190 00:41:46,600 --> 00:41:48,050 (Tú... eres impresionante) 1191 00:41:48,050 --> 00:41:49,740 - Increíble. - Deja de mover el trasero. 1192 00:41:49,740 --> 00:41:52,180 - Odio el baile de So Min. - Miren el trasero de So Min. 1193 00:41:52,370 --> 00:41:53,780 Lo odio. 1194 00:41:54,350 --> 00:41:55,820 En verdad me desagrada su baile. 1195 00:41:56,280 --> 00:41:58,410 - Tenemos que comer cangrejo. - ¡Comamos cangrejo! 1196 00:41:59,510 --> 00:42:00,910 (Se acabó su tiempo de bailar antes de elegir cajas) 1197 00:42:00,910 --> 00:42:02,160 - De acuerdo. - De acuerdo. 1198 00:42:02,260 --> 00:42:05,120 (Terminan de elegir posiciones mientras bailan) 1199 00:42:06,050 --> 00:42:08,600 (Su primer movimiento debe ser a la caja que está frente a ellos) 1200 00:42:08,600 --> 00:42:10,330 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 1201 00:42:11,100 --> 00:42:16,430 (¿Quién será el primero en caer en agua helada?) 1202 00:42:17,970 --> 00:42:20,200 (Salpica) 1203 00:42:20,200 --> 00:42:22,100 De acuerdo. Él tenía que ser eliminado de cualquier forma. 1204 00:42:22,370 --> 00:42:23,450 Eso tenía que pasar. 1205 00:42:23,450 --> 00:42:24,680 ¿Cómo puedo pasar eso? 1206 00:42:25,180 --> 00:42:26,350 ¿Cómo es posible? 1207 00:42:26,970 --> 00:42:28,350 ¿Cómo es posible? 1208 00:42:28,350 --> 00:42:29,390 (Seok Jin está fuera) 1209 00:42:29,390 --> 00:42:30,620 Cómo puede... 1210 00:42:30,740 --> 00:42:33,080 A partir de este punto pueden elegir la caja que quieran. 1211 00:42:33,080 --> 00:42:34,450 Depende de ustedes. 1212 00:42:34,450 --> 00:42:35,680 Se Chan, esa es la caja. 1213 00:42:35,680 --> 00:42:36,990 - De acuerdo. - Vamos por ella. 1214 00:42:36,990 --> 00:42:38,600 Elige una frente a la de Seok Jin. Ahí no habrá otra. 1215 00:42:38,600 --> 00:42:40,100 Tiene razón. 1216 00:42:40,720 --> 00:42:42,490 - Saltarán al mismo tiempo. - Salten al mismo tiempo. 1217 00:42:42,490 --> 00:42:43,530 - Yo iré hacia acá. - ¡Uno! 1218 00:42:43,530 --> 00:42:44,640 - ¿Irás hacia allá? - Sí. 1219 00:42:44,640 --> 00:42:46,300 - Uno, dos... - Si avanzas hacia el frente... 1220 00:42:47,070 --> 00:42:48,100 Tres. 1221 00:42:49,260 --> 00:42:52,300 (¿Quién será el segundo en caer al agua helada?) 1222 00:42:56,640 --> 00:42:57,780 Cielos, todos lo lograron. 1223 00:42:57,780 --> 00:42:59,410 (Se Chan, So Min y Ji Hyo pasaron) 1224 00:42:59,410 --> 00:43:00,780 - Todos lo lograron. - Todos pasaron. 1225 00:43:00,780 --> 00:43:01,950 (Se Chan, So Min y Ji Hyo pasaron) 1226 00:43:01,950 --> 00:43:03,850 - ¿Todos pasaron? - Cielos. 1227 00:43:04,550 --> 00:43:05,780 Elegiré la que está frente a mí. 1228 00:43:05,780 --> 00:43:06,910 Entonces yo haré lo mismo. 1229 00:43:07,390 --> 00:43:08,450 Yo iré al frente. 1230 00:43:08,450 --> 00:43:09,930 - Creo que esta es buena. - Esa se ve muy bien. 1231 00:43:09,930 --> 00:43:11,080 - ¿Esta? - Sí. 1232 00:43:11,160 --> 00:43:12,850 - Toda la fila se ve muy bien. - Nunca se sabe. 1233 00:43:13,200 --> 00:43:14,600 Ji Hyo, confía en tu instinto. 1234 00:43:14,600 --> 00:43:15,930 So Min, debes elegir esa. 1235 00:43:15,930 --> 00:43:17,220 (¿Hacia dónde debería ir?) 1236 00:43:17,620 --> 00:43:19,700 - Uno, dos, tres. - ¿Qué haré? 1237 00:43:19,700 --> 00:43:20,930 (¿Cuál es el resultado de la tercera caja?) 1238 00:43:23,410 --> 00:43:25,280 (Gritos) 1239 00:43:25,510 --> 00:43:26,930 Tenemos que vencer a un miembro más. 1240 00:43:27,300 --> 00:43:28,580 Solo hay que vencer a uno más. 1241 00:43:28,700 --> 00:43:29,870 - Ji Hyo. - Aquí vamos. 1242 00:43:29,870 --> 00:43:31,740 Uno, dos, tres. 1243 00:43:34,010 --> 00:43:35,120 ¡De acuerdo! 1244 00:43:35,120 --> 00:43:37,320 (Se Chan llega a salvo a la tercera fila) 1245 00:43:37,410 --> 00:43:38,450 - ¡Bien! - Uno de dos es bueno. 1246 00:43:38,450 --> 00:43:40,120 Es esa o esa. Ji Hyo, es una de estas dos. 1247 00:43:40,260 --> 00:43:41,850 - Estuvo bien, ¿no? - ¿Cuál tiene mayor probabilidad? 1248 00:43:41,850 --> 00:43:42,930 - No estamos seguros. - Exacto. 1249 00:43:42,930 --> 00:43:44,760 - Es probable que sea segura. - Esta tiene más probabilidades. 1250 00:43:45,100 --> 00:43:46,260 De acuerdo. 1251 00:43:47,030 --> 00:43:48,220 ¿Es en serio, So Min? 1252 00:43:48,220 --> 00:43:51,220 (De pronto, ella baila para celebrar el éxito de Se Chan) 1253 00:43:52,240 --> 00:43:53,370 ¡Sal del camino! 1254 00:43:55,600 --> 00:43:58,030 - Uno, dos, tres. - Ya no estoy segura. 1255 00:44:00,140 --> 00:44:02,510 (¿Cuál es el resultado de la caja que elige Ji Hyo?) 1256 00:44:02,700 --> 00:44:05,180 (Ji Hyo pasa a la tercera fila, al igual que Se Chan) 1257 00:44:05,180 --> 00:44:06,780 - ¿Qué sucede con ella? - Necesitamos pasar una más. 1258 00:44:06,780 --> 00:44:07,910 Es asombrosa. 1259 00:44:07,910 --> 00:44:09,120 Solo nos queda una fila. 1260 00:44:10,220 --> 00:44:11,990 (Se Chan se siente nervioso por alguna razón) 1261 00:44:11,990 --> 00:44:13,550 - Se Chan, avanza. - ¿Que avance? 1262 00:44:13,550 --> 00:44:15,050 Se Chan, avanza. 1263 00:44:15,050 --> 00:44:16,780 - Seguiré tu consejo. - Santo cielo, esta... 1264 00:44:16,780 --> 00:44:18,100 - Avanza. - Esa parece segura. 1265 00:44:18,100 --> 00:44:19,550 - No, escucharé a Su Jin. - Elige esa caja. 1266 00:44:19,700 --> 00:44:20,760 Seguiré tu consejo. 1267 00:44:21,100 --> 00:44:22,160 ¿Es esa caja? 1268 00:44:22,720 --> 00:44:23,720 - La elegiré. - Ella es la líder. 1269 00:44:24,300 --> 00:44:25,390 Ji Hyo, sigue tus instintos. 1270 00:44:25,390 --> 00:44:26,470 (Él repite su consejo) 1271 00:44:27,490 --> 00:44:31,200 (¿Ganará la decisión de Su Jin? ¿O ganarán los instintos de Ji Hyo?) 1272 00:44:31,200 --> 00:44:33,100 - Uno, dos... - ¿Esta? 1273 00:44:33,100 --> 00:44:35,550 - Uno, dos, tres. - ¿Esta? 1274 00:44:35,550 --> 00:44:41,080 (¿Quién será el ganador final?) 1275 00:44:45,410 --> 00:44:47,760 (Ambos miembros eligen mal) 1276 00:44:47,760 --> 00:44:49,450 - Ambos cayeron. - Ambos cayeron. 1277 00:44:49,530 --> 00:44:50,830 - Ambos cayeron al agua. - Eso estuvo cerca. 1278 00:44:51,160 --> 00:44:52,530 - Qué lástima. - Te lo dije. 1279 00:44:52,800 --> 00:44:54,830 - Las cajas no pueden estar en fila. - Ambos cayeron al agua. 1280 00:44:54,890 --> 00:44:56,620 Oye, Srta. Líder del Equipo. 1281 00:44:56,930 --> 00:44:57,990 Pero ella también cayó. 1282 00:44:57,990 --> 00:44:59,490 - La primera ronda es empate. - Es empate. 1283 00:44:59,490 --> 00:45:01,470 (Tanto El Equipo blanco como el Equipo rojo cayeron) 1284 00:45:01,910 --> 00:45:04,430 (Kwang Soo y Han Na contra Su Jin y Jong Kook) 1285 00:45:05,370 --> 00:45:06,870 - Me entusiasma esta ronda. - A mí también. 1286 00:45:06,870 --> 00:45:09,050 - Tengo un buen presentimiento. - Esto será divertido. 1287 00:45:09,100 --> 00:45:11,100 - Han Na se especializó en ballet. - Sí. 1288 00:45:11,100 --> 00:45:12,640 - Han Na. - Así es. 1289 00:45:12,640 --> 00:45:14,370 - ¿Podrías bailar ballet para nosotros? - Muéstranos. 1290 00:45:14,370 --> 00:45:15,550 ¿Qué quieren que haga? 1291 00:45:15,550 --> 00:45:16,550 (Se siente presionada) 1292 00:45:16,850 --> 00:45:18,280 Eso es. ¡Vamos, vamos, vamos! 1293 00:45:19,120 --> 00:45:20,160 ¿Qué hago? 1294 00:45:20,510 --> 00:45:22,260 (Suena una canción familiar, "Chococo") 1295 00:45:24,120 --> 00:45:25,300 Sacúdelo. 1296 00:45:25,720 --> 00:45:28,620 (Todos comienzan a bailar al ritmo de la canción "Chococo") 1297 00:45:28,830 --> 00:45:30,570 (Solo ella luce confundida) 1298 00:45:31,600 --> 00:45:33,890 - Eso es. - Han Na, solo baila. 1299 00:45:33,890 --> 00:45:34,930 Baila de la forma que quieras. 1300 00:45:35,100 --> 00:45:36,200 No sé qué hacer. 1301 00:45:38,300 --> 00:45:39,600 ¿Qué es ese baile? 1302 00:45:40,100 --> 00:45:42,200 - ¿Por qué bailas como un anciano? - Han Na, lo estás haciendo bien. 1303 00:45:44,140 --> 00:45:45,240 (¡Cielos!) 1304 00:45:45,240 --> 00:45:46,410 No sé qué hacer. 1305 00:45:47,220 --> 00:45:50,010 (Esta es una mezcla incorrecta entre ballet y estilo libre) 1306 00:45:51,890 --> 00:45:53,160 No sé qué hacer. 1307 00:45:53,320 --> 00:45:54,930 ¿Qué es eso? ¿Qué está haciendo Han Na? 1308 00:45:55,050 --> 00:45:57,180 ¿Qué baile está haciendo Han Na? ¿Qué es eso? 1309 00:45:57,180 --> 00:45:59,030 - ¿Qué le pasa? - ¿De verdad se especializó en ballet? 1310 00:45:59,220 --> 00:46:00,220 Han Na. 1311 00:46:00,220 --> 00:46:01,470 (Ella ya no siente timidez) 1312 00:46:01,470 --> 00:46:02,470 No lo sé. 1313 00:46:02,470 --> 00:46:04,740 (Jong Kook baila en forma elegante con sus bíceps musculosos) 1314 00:46:06,370 --> 00:46:07,390 Quédense detrás de las cajas. 1315 00:46:07,740 --> 00:46:08,760 (Meneando) 1316 00:46:08,760 --> 00:46:10,570 - Han Na lo hace muy bien. - Ellos son... 1317 00:46:10,570 --> 00:46:13,200 - Son pésimos bailarines, ¿no? - Han Na. 1318 00:46:13,510 --> 00:46:15,010 Me encanta el baile de Han Na. Me encanta. 1319 00:46:15,010 --> 00:46:16,600 (El momento del baile terminó) 1320 00:46:17,350 --> 00:46:19,820 (Todos eligen las cajas en sus posiciones originales) 1321 00:46:19,820 --> 00:46:21,220 - ¿Seguros que esa es la caja? - Atrás. 1322 00:46:22,050 --> 00:46:23,950 Tengo un mal presentimiento sobre la caja de Kwang Soo. 1323 00:46:26,320 --> 00:46:28,490 - Aquí vamos. Debo ganar. - Creo que él caerá. 1324 00:46:28,490 --> 00:46:29,780 Tengo el presentimiento de que caeré. 1325 00:46:30,620 --> 00:46:32,430 (Deben ganar esta ronda para obtener la tarjeta de azar) 1326 00:46:32,430 --> 00:46:34,160 - Aquí voy. Debo ganar. - Creo que él caerá. 1327 00:46:34,330 --> 00:46:36,870 Uno, dos, tres. 1328 00:46:42,140 --> 00:46:43,640 (Cae) 1329 00:46:43,640 --> 00:46:45,740 ¡Me gusta! ¡Tuvimos un gran comienzo! 1330 00:46:46,700 --> 00:46:47,870 Me gusta. 1331 00:46:47,870 --> 00:46:49,140 (Risas) 1332 00:46:51,640 --> 00:46:53,280 (¡Jong Kook tiene tanta mala suerte!) 1333 00:46:53,280 --> 00:46:55,550 ¡Está tan fría! 1334 00:46:57,350 --> 00:46:59,680 No le he pegado a Kwang Soo en bastante tiempo. 1335 00:46:59,720 --> 00:47:01,580 - Bien, lo siento. - Hazlo bien. 1336 00:47:02,550 --> 00:47:04,890 - Buen trabajo, Jong Kook. - Buen trabajo. 1337 00:47:04,890 --> 00:47:06,890 - Asombroso. - Buen trabajo. 1338 00:47:07,350 --> 00:47:08,760 No se sintió bien. 1339 00:47:08,760 --> 00:47:10,220 De acuerdo. La próxima. 1340 00:47:10,220 --> 00:47:11,490 (Es la segunda fila) 1341 00:47:12,330 --> 00:47:13,330 ¿Se decidieron? 1342 00:47:13,330 --> 00:47:14,970 - Esta. - ¿Esta? 1343 00:47:15,370 --> 00:47:16,740 - ¿Qué hay de ti, Han Na? - ¿Qué? 1344 00:47:16,830 --> 00:47:18,080 ¿Yo? 1345 00:47:18,200 --> 00:47:19,430 Esta. 1346 00:47:20,600 --> 00:47:22,780 (¿Quién pasará a la segunda fila?) 1347 00:47:25,550 --> 00:47:27,370 (Su Jin pasa a la segunda fila) 1348 00:47:27,470 --> 00:47:29,910 - Bien. - Buen trabajo. 1349 00:47:30,140 --> 00:47:31,180 Esta. 1350 00:47:31,180 --> 00:47:32,180 (La líder del Blanco ganó) 1351 00:47:32,180 --> 00:47:34,680 (¿Qué hay de la líder del Equipo Rojo?) 1352 00:47:39,430 --> 00:47:41,100 Santo cielo. Esto da miedo. 1353 00:47:41,100 --> 00:47:42,760 Kwang Soo, adiós. 1354 00:47:42,760 --> 00:47:44,490 - El último intento de Kwang Soo. - Adiós. 1355 00:47:44,490 --> 00:47:45,930 Adiós, Kwang Soo. 1356 00:47:45,930 --> 00:47:47,600 - Adiós. - Duraste mucho. 1357 00:47:47,600 --> 00:47:48,640 Podrías ganar. 1358 00:47:48,760 --> 00:47:50,240 Adiós. 1359 00:47:50,240 --> 00:47:51,680 Muy bien. Hagámoslo. 1360 00:47:51,680 --> 00:47:53,200 - Adiós. - Adiós. 1361 00:47:54,030 --> 00:47:55,350 - Uno, dos, tres. - Adiós, Kwang Soo. 1362 00:47:56,080 --> 00:47:58,220 (¿Ocurrirá un milagro para Kwang Soo?) 1363 00:47:58,470 --> 00:47:59,740 (Salpicadura) 1364 00:48:02,680 --> 00:48:04,910 Era predecible. 1365 00:48:05,450 --> 00:48:06,490 Kwang Soo. 1366 00:48:07,260 --> 00:48:08,930 Por supuesto. 1367 00:48:09,080 --> 00:48:10,580 Era predecible. 1368 00:48:10,620 --> 00:48:12,930 - Kwang Soo nunca tiene éxito. - Nunca está mal. 1369 00:48:13,030 --> 00:48:16,120 (Está bien. El próximo año puede ser diferente) 1370 00:48:17,490 --> 00:48:18,760 - De acuerdo. - ¿Cuál es esta vez? 1371 00:48:18,760 --> 00:48:20,970 - Su Jin contra Han Na. - Nuestras líderes de equipo. 1372 00:48:20,970 --> 00:48:23,430 - Han Na, comamos cangrejo. - ¿Cuál crees que es? 1373 00:48:23,570 --> 00:48:25,530 - No pueden estar al lado. - ¿Qué? 1374 00:48:25,530 --> 00:48:29,140 (Su Jin parece decidida) 1375 00:48:29,700 --> 00:48:32,050 Uno, dos, tres. 1376 00:48:34,220 --> 00:48:35,320 ¡Bien! 1377 00:48:36,010 --> 00:48:37,780 ¿Qué es esto? ¿Qué hago ahora? 1378 00:48:38,220 --> 00:48:39,450 Esperen. 1379 00:48:39,550 --> 00:48:41,490 Esta. 1380 00:48:41,580 --> 00:48:44,700 - Han Na. - Han Na, no puedes errar ahora. 1381 00:48:45,490 --> 00:48:47,890 - Creo que esta está bien. - De acuerdo. 1382 00:48:47,890 --> 00:48:49,930 - Uno, dos, tres. - No. 1383 00:48:51,490 --> 00:48:52,970 (Han Na está segura sobre la cuarta fila) 1384 00:48:52,970 --> 00:48:56,140 (¿Es correcta su corazonada?) 1385 00:48:59,180 --> 00:49:00,910 ¡Sí! 1386 00:49:00,910 --> 00:49:01,950 (Han Na sobrevive) 1387 00:49:02,580 --> 00:49:03,680 ¿Es mi turno? 1388 00:49:03,680 --> 00:49:05,280 (Increíble) 1389 00:49:07,220 --> 00:49:09,120 (Se espera que el Equipo Rojo gane) 1390 00:49:09,120 --> 00:49:11,620 (Pero el Equipo Blanco aún tiene una oportunidad) 1391 00:49:11,720 --> 00:49:13,320 (No lo sé) 1392 00:49:13,760 --> 00:49:15,780 (Con una mínima oportunidad, Su Jin salta por última vez) 1393 00:49:19,350 --> 00:49:21,470 (Su Jin también sobrevive) 1394 00:49:22,160 --> 00:49:24,660 (Ambas líderes de equipo sobreviven) 1395 00:49:25,930 --> 00:49:26,990 ¿Qué es esto? 1396 00:49:26,990 --> 00:49:28,010 (¿Qué?) 1397 00:49:28,010 --> 00:49:30,100 ¡Estamos empatados! 1398 00:49:30,100 --> 00:49:31,240 (Vuelven al juego) 1399 00:49:31,300 --> 00:49:32,870 No puedo creerlo. 1400 00:49:33,700 --> 00:49:35,010 (Los equipos están empatados de nuevo) 1401 00:49:35,010 --> 00:49:36,010 ¿Es un empate de nuevo? 1402 00:49:36,010 --> 00:49:37,580 - ¿Qué sucede? - ¿Cómo es posible? 1403 00:49:37,580 --> 00:49:38,580 Buen trabajo. 1404 00:49:38,580 --> 00:49:39,720 Hagámoslo así. 1405 00:49:39,720 --> 00:49:41,890 Uno de cada equipo hará solo una fila. 1406 00:49:41,890 --> 00:49:43,350 - ¿Solo una fila? - Bien. 1407 00:49:43,350 --> 00:49:44,490 - ¿Quién la hará? - Han Na. 1408 00:49:44,490 --> 00:49:45,990 - ¿Han Na? - Han Na. 1409 00:49:45,990 --> 00:49:47,820 Hazlo. Vamos. 1410 00:49:47,950 --> 00:49:49,580 - Es... - No deberíamos tocarla. 1411 00:49:49,580 --> 00:49:51,800 No la toques. Hay 50 por ciento de probabilidad. 1412 00:49:52,490 --> 00:49:53,490 Esta. 1413 00:49:53,800 --> 00:49:54,890 Esta. 1414 00:49:55,600 --> 00:49:57,070 Siento que es esta. 1415 00:49:57,800 --> 00:49:59,160 Podría ser esa. 1416 00:49:59,370 --> 00:50:01,160 Su Jin podría haber elegido la correcta. 1417 00:50:01,160 --> 00:50:03,330 Por favor, salta sobre la caja a la cuenta de tres. 1418 00:50:03,600 --> 00:50:05,030 ¿Será esta la correcta? 1419 00:50:05,030 --> 00:50:07,530 - Podría no serlo. - No lo sabemos. 1420 00:50:08,280 --> 00:50:09,740 - Cielos, estoy preocupada. - Uno... 1421 00:50:10,140 --> 00:50:13,220 - Podría ser hielo. - Uno, dos, tres. 1422 00:50:15,780 --> 00:50:19,820 (¿Quién ganará la segunda ronda?) 1423 00:50:23,680 --> 00:50:25,890 (Gana el Equipo Blanco) 1424 00:50:26,950 --> 00:50:28,370 (Sólida) 1425 00:50:29,830 --> 00:50:31,160 ¡Sí! 1426 00:50:31,220 --> 00:50:33,370 ¿Cómo puede ser? 1427 00:50:33,370 --> 00:50:35,640 - Tuvimos suerte. - Santo cielo. 1428 00:50:35,640 --> 00:50:36,970 (Su Jin lidera su equipo a la victoria) 1429 00:50:37,300 --> 00:50:39,700 Cielos, caí. No obtendremos ningún cangrejo. 1430 00:50:39,700 --> 00:50:41,850 (La corazonada de Han Na era incorrecta) 1431 00:50:43,140 --> 00:50:46,780 El equipo de Han Na perdió. 1432 00:50:46,910 --> 00:50:50,910 Por favor, depositen el dinero en el banco uno por uno. 1433 00:50:50,910 --> 00:50:52,120 ¿La misma cantidad? 1434 00:50:52,320 --> 00:50:53,580 - Hagámoslo... - ¿Cuánto depositarás? 1435 00:50:53,850 --> 00:50:55,760 Jae Seok, esta vez deberías depositar dinero. 1436 00:50:56,080 --> 00:50:58,950 Hagámoslo así. Para descubrir quién es el traidor, 1437 00:50:59,620 --> 00:51:01,990 - depositemos diez dólares cada uno. - ¿Diez dólares? 1438 00:51:01,990 --> 00:51:03,760 - Debemos ganar esta vez. - La última vez... 1439 00:51:03,760 --> 00:51:04,970 Si depositamos... 1440 00:51:04,970 --> 00:51:07,530 Han Na, tú deberías depositar mucho esta vez. 1441 00:51:07,530 --> 00:51:09,160 Bien, depositaré 30 dólares. 1442 00:51:09,160 --> 00:51:10,200 Bien. 1443 00:51:10,200 --> 00:51:11,370 Estamos de acuerdo, ¿no? 1444 00:51:11,370 --> 00:51:13,030 - Iré primero. - Han Na debería ir primero. 1445 00:51:13,030 --> 00:51:14,280 - Han Na, ve primero. - De acuerdo. 1446 00:51:14,280 --> 00:51:16,870 - Han Na, comienza. - Descuiden. 1447 00:51:16,870 --> 00:51:18,550 - Hazlo. Hagámoslo en este orden. - Lo haré. 1448 00:51:18,780 --> 00:51:20,050 En el orden de las maletas. 1449 00:51:20,050 --> 00:51:22,220 Hola. Vine para depositar algo de dinero. 1450 00:51:23,580 --> 00:51:26,160 Es hora de depositar algo de dinero. 1451 00:51:28,490 --> 00:51:30,390 (Han Na prometió que depositaría 30 dólares) 1452 00:51:30,390 --> 00:51:34,100 (¿Cumplirá su promesa?) 1453 00:51:34,220 --> 00:51:36,570 - Él se sorprendió. - ¿Qué? 1454 00:51:36,660 --> 00:51:38,640 Se sorprendió por la cantidad que deposité. 1455 00:51:38,640 --> 00:51:42,470 - Estás siendo sospechosa. - Es cierto. 1456 00:51:42,470 --> 00:51:44,330 Dijo: "Increíble". 1457 00:51:44,330 --> 00:51:46,100 Han Na, no tardaste tanto. 1458 00:51:46,100 --> 00:51:48,010 Saqué el dinero sin dudar. 1459 00:51:48,010 --> 00:51:49,300 - Él se sorprendió. - ¿Cómo? 1460 00:51:49,300 --> 00:51:50,970 Así. 1461 00:51:50,970 --> 00:51:51,970 (Sin dudar) 1462 00:51:51,970 --> 00:51:52,970 Vamos. 1463 00:51:52,970 --> 00:51:55,320 Mientras mantengamos nuestra promesa... Mantén tu palabra. 1464 00:51:55,320 --> 00:51:56,990 - Kwang Soo. - O perderemos de nuevo. 1465 00:51:56,990 --> 00:51:58,050 Ve primero. 1466 00:51:58,050 --> 00:52:00,180 - Debes depositar algo. - Debes hacerlo. 1467 00:52:00,180 --> 00:52:01,780 - Te estaremos observando. - Oye. 1468 00:52:02,120 --> 00:52:04,120 - Hazlo. - No pongas tus propios intereses... 1469 00:52:04,330 --> 00:52:07,530 (¿Qué hará Jae Seok?) 1470 00:52:07,530 --> 00:52:09,200 - Hola. - ¿Cuánto depositaron los otros? 1471 00:52:09,390 --> 00:52:10,390 Es un secreto. 1472 00:52:10,390 --> 00:52:12,570 Me están malinterpretando. 1473 00:52:12,570 --> 00:52:13,600 (Yo deposité diez dólares) 1474 00:52:14,200 --> 00:52:17,510 (Déjame ver) 1475 00:52:17,510 --> 00:52:18,780 No depositaré nada. 1476 00:52:18,780 --> 00:52:21,100 (Ya me están malinterpretando) 1477 00:52:22,410 --> 00:52:23,700 - Bien. - Bien. 1478 00:52:23,780 --> 00:52:26,220 Me han traicionado. No depositaré nada. 1479 00:52:26,220 --> 00:52:27,320 (Tengo que vivir) 1480 00:52:30,550 --> 00:52:31,990 ¿Por qué piensas tanto? 1481 00:52:32,080 --> 00:52:34,680 Acordamos una cantidad. ¿Por qué piensas? 1482 00:52:34,680 --> 00:52:37,490 Deposité la cantidad sin dudarlo. 1483 00:52:37,580 --> 00:52:38,890 - ¿Lo hiciste? - Sí. 1484 00:52:39,800 --> 00:52:41,220 (Es el turno del traidor) 1485 00:52:41,220 --> 00:52:42,430 ¿Ellos depositaron dinero? 1486 00:52:44,300 --> 00:52:45,570 No puedo decirte. 1487 00:52:46,390 --> 00:52:48,700 No depositará nada. Nunca. 1488 00:52:48,700 --> 00:52:50,200 A Kwang Soo tendrían... 1489 00:52:50,200 --> 00:52:52,740 - ...que quedarle 100 dólares. - No depositará nada. 1490 00:52:53,240 --> 00:52:54,410 - ¿Depositaste algo? - Sí. 1491 00:52:58,080 --> 00:52:59,620 - ¿Qué? - Lo hiciste, ¿no? 1492 00:52:59,620 --> 00:53:00,820 Lo hice, lo juro. 1493 00:53:00,820 --> 00:53:02,640 Incluso puedo mostrarles, lo juro. 1494 00:53:02,640 --> 00:53:04,720 Cielos. Lo hice. 1495 00:53:04,720 --> 00:53:06,890 - Vean el resultado después. - Tú... 1496 00:53:07,820 --> 00:53:09,160 - ¿Estás seguro? - Miren a Seok Jin. 1497 00:53:09,580 --> 00:53:14,450 (Tienes que elegir entre el equipo y tú mismo) 1498 00:53:16,830 --> 00:53:21,030 (El Equipo Rojo ya terminó) 1499 00:53:21,530 --> 00:53:23,800 Ahora, el equipo de Su Jin puede elegir... 1500 00:53:23,800 --> 00:53:26,530 ...a un miembro del otro equipo y ver la cantidad que depositó. 1501 00:53:26,530 --> 00:53:29,550 Muy bien. Verificaremos el sentido de responsabilidad de la líder del equipo. 1502 00:53:29,550 --> 00:53:30,550 Han Na. 1503 00:53:30,550 --> 00:53:32,080 Vean todo lo que quieran. 1504 00:53:32,080 --> 00:53:34,410 No tengo miedo. 1505 00:53:34,410 --> 00:53:35,990 Me da curiosidad cuánto depositó Han Na. 1506 00:53:35,990 --> 00:53:37,740 - ¿Sí? - El hombre del banco... 1507 00:53:37,740 --> 00:53:38,910 ...se sorprendió. "¿Todo esto?". 1508 00:53:39,120 --> 00:53:40,510 ¿Cuánto depositó...? 1509 00:53:40,510 --> 00:53:41,680 Muy bien. 1510 00:53:41,680 --> 00:53:44,280 (¿Depositó Han Na 30 dólares, tal como prometió?) 1511 00:53:45,220 --> 00:53:47,600 - ¿Esta vez? - Ya veo. 1512 00:53:47,850 --> 00:53:49,300 - No tiene vergüenza. - Es increíble. 1513 00:53:49,300 --> 00:53:51,390 - Era predecible. - Esto es inaceptable. 1514 00:53:51,390 --> 00:53:53,930 ¿Con esa sonrisa en el rostro 1515 00:53:53,930 --> 00:53:55,660 - hizo esto? - Nos están engañando. 1516 00:53:55,660 --> 00:53:56,870 Basta. 1517 00:53:56,930 --> 00:53:58,530 - Quiero decir... - ¿Depositaste 30 dólares? 1518 00:53:58,530 --> 00:54:00,240 Puedo jurarlo por toda mi familia. 1519 00:54:00,410 --> 00:54:01,450 - ¿En serio? - Sí. 1520 00:54:01,450 --> 00:54:02,550 Claro que deposité 30 dólares. 1521 00:54:02,550 --> 00:54:04,470 - ¿Por su familia? - No hagas esto. 1522 00:54:04,470 --> 00:54:06,350 (¿Por qué meterías a tu familia?) 1523 00:54:06,780 --> 00:54:07,910 Parece que no me creen. 1524 00:54:07,910 --> 00:54:09,780 - Treinta, 20... - Diez. 1525 00:54:09,780 --> 00:54:11,410 - Treinta, diez, - Treinta, diez, 1526 00:54:11,410 --> 00:54:12,490 - veinte... - Deposité 30 dólares. 1527 00:54:12,760 --> 00:54:14,280 - Treinta... - ¿Cuánto es en total? 1528 00:54:14,280 --> 00:54:15,430 - Ochenta. - ...cincuenta... 1529 00:54:15,430 --> 00:54:16,850 - Ochenta. - Ochenta. 1530 00:54:16,850 --> 00:54:17,990 (Se estima un total de 80 dólares) 1531 00:54:18,300 --> 00:54:20,390 - Chicos, vengan. - Acérquense. 1532 00:54:20,950 --> 00:54:24,490 Uno de nosotros debe depositar al menos 30 dólares. 1533 00:54:24,490 --> 00:54:26,070 Tenemos que hacer una jugada. 1534 00:54:26,070 --> 00:54:27,140 ¿Quién lo hará? 1535 00:54:27,140 --> 00:54:28,160 De prisa. 1536 00:54:29,300 --> 00:54:31,140 So Min, realmente haré esto. 1537 00:54:31,140 --> 00:54:32,180 (Estoy decidido) 1538 00:54:32,970 --> 00:54:34,180 (¿Cuarenta dólares?) 1539 00:54:34,180 --> 00:54:35,780 Lo haré. No estoy mintiendo. 1540 00:54:35,870 --> 00:54:39,050 Realmente espero que mi equipo gane. 1541 00:54:40,740 --> 00:54:44,410 (¿Se convertirá Haha en héroe?) 1542 00:54:47,990 --> 00:54:51,550 (Saca billetes sin dudarlo) 1543 00:54:51,550 --> 00:54:53,990 (Piensa) 1544 00:54:56,490 --> 00:54:57,600 (En verdad deposita 40 dólares) 1545 00:54:57,600 --> 00:54:59,370 ¿Qué? 1546 00:55:00,240 --> 00:55:02,370 Sí. Apóyalos. 1547 00:55:02,700 --> 00:55:04,010 - ¿De verdad? - Sí. 1548 00:55:04,700 --> 00:55:05,740 Soy tan genial. ¿no? 1549 00:55:05,740 --> 00:55:06,780 (Satisfecho) 1550 00:55:06,780 --> 00:55:07,800 Sí. 1551 00:55:08,600 --> 00:55:09,680 Dame un beso en la frente. 1552 00:55:09,680 --> 00:55:10,800 (Felicítame) 1553 00:55:12,870 --> 00:55:13,910 (Beso) 1554 00:55:13,910 --> 00:55:14,990 Recibí una felicitación. 1555 00:55:14,990 --> 00:55:16,050 (Feliz) 1556 00:55:17,580 --> 00:55:18,660 ¿Terminaste? 1557 00:55:18,760 --> 00:55:19,820 ¿Es mi turno? 1558 00:55:19,820 --> 00:55:20,910 Lo hice. 1559 00:55:21,330 --> 00:55:23,620 (Gracias a Haha, el Equipo Blanco tiene una ventaja) 1560 00:55:23,620 --> 00:55:27,970 (¿La mantendrán hasta el final?) 1561 00:55:28,600 --> 00:55:31,890 (El Equipo Blanco también terminó) 1562 00:55:32,100 --> 00:55:34,870 Muy bien. Permítanme anunciar el resultado. 1563 00:55:34,870 --> 00:55:36,010 (Resultado) 1564 00:55:36,010 --> 00:55:37,100 Esperen y verán. 1565 00:55:37,100 --> 00:55:38,800 Aunque hayan depositado 80, igual podríamos ganar. 1566 00:55:39,200 --> 00:55:40,800 - Será muy genial. - El equipo perdedor es... 1567 00:55:40,800 --> 00:55:42,410 (¿Quién ganará el juego del dilema?) 1568 00:55:56,880 --> 00:55:57,940 Con 40 dólares... 1569 00:55:57,940 --> 00:56:01,080 (Con 40 dólares...) 1570 00:56:01,080 --> 00:56:02,080 ...es un empate. 1571 00:56:02,080 --> 00:56:03,080 - ¿Qué? - ¿Qué? 1572 00:56:03,960 --> 00:56:04,960 (Esperen, yo pagué 40 dólares) 1573 00:56:04,960 --> 00:56:05,980 - Cielos. - Vaya. 1574 00:56:06,710 --> 00:56:08,520 - Es terrible. - ¿Cómo pudieron? 1575 00:56:08,520 --> 00:56:10,960 - Santo cielo. - Es obvio quién no pagó. 1576 00:56:10,960 --> 00:56:12,350 - Escuchen. - ¿No tenía razón? 1577 00:56:12,350 --> 00:56:14,460 - Tenía razón. - ¿Qué ocurrió? 1578 00:56:14,460 --> 00:56:15,830 Yo pagué diez dólares. 1579 00:56:15,830 --> 00:56:17,730 - Eres terrible. - Yo pagué todo eso. 1580 00:56:17,730 --> 00:56:19,190 Juro que pagué. 1581 00:56:19,190 --> 00:56:20,830 - ¿Cómo pudiste hacer esto? - ¿Quién fue? 1582 00:56:20,830 --> 00:56:22,270 ¿Cómo pudiste? 1583 00:56:22,270 --> 00:56:24,440 - En verdad pagué. - Eres terrible. 1584 00:56:24,440 --> 00:56:25,540 - Hablo en serio. - ¿Cómo pudiste? 1585 00:56:25,540 --> 00:56:26,830 - Déjame preguntarte. - ¿En serio? 1586 00:56:26,830 --> 00:56:28,440 - Les juro que pagué. - Sin duda pagué. 1587 00:56:28,440 --> 00:56:29,750 Yo también pagué. 1588 00:56:30,250 --> 00:56:31,540 Rufianes. 1589 00:56:31,540 --> 00:56:32,580 Ninguno de los tres pagó. 1590 00:56:32,580 --> 00:56:34,190 - Si tú pagaste 30 dólares... - ¿Qué hay de él? 1591 00:56:34,190 --> 00:56:35,580 - Yo pagué todo eso. - Yo pagué diez dólares. 1592 00:56:35,580 --> 00:56:37,120 Basta, Haha. 1593 00:56:37,120 --> 00:56:38,380 No pagaste. 1594 00:56:38,380 --> 00:56:39,750 - Pagué diez dólares. - Mentira. 1595 00:56:39,750 --> 00:56:40,960 - Lo hice. - No pagaste. 1596 00:56:40,960 --> 00:56:42,580 Si pagaste diez dólares, 1597 00:56:42,580 --> 00:56:44,790 iré a tu casa todas las mañanas. 1598 00:56:44,850 --> 00:56:46,630 Limpiaré la casa y lavaré la ropa. 1599 00:56:46,850 --> 00:56:49,520 Doblaré la ropa interior de tus hermanos. 1600 00:56:49,520 --> 00:56:50,690 Es suficiente, Haha. 1601 00:56:51,170 --> 00:56:53,870 - Muy bien, vamos a comer. - Esto es tan injusto. 1602 00:56:53,870 --> 00:56:55,400 Es hora de comer. 1603 00:56:55,400 --> 00:56:58,730 Ninguno de ustedes pagó. 1604 00:56:59,040 --> 00:57:00,350 - ¿Cierto? - No. 1605 00:57:01,480 --> 00:57:04,420 Cielos, miren la comida. 1606 00:57:04,420 --> 00:57:06,250 - Parece deliciosa. - Se ve asombrosa. 1607 00:57:06,250 --> 00:57:07,310 Tengo tanta hambre. 1608 00:57:07,310 --> 00:57:10,250 (El Equipo Blanco gana una fiesta de cangrejo de las nieves) 1609 00:57:10,750 --> 00:57:13,580 (Incluye tierna carne blanca de cangrejo...) 1610 00:57:13,580 --> 00:57:16,480 (...y sabroso arroz frito de cangrejo) 1611 00:57:17,290 --> 00:57:19,100 ¿No comimos eso antes? 1612 00:57:19,100 --> 00:57:20,900 Es la misma laver seca. 1613 00:57:20,900 --> 00:57:21,900 - ¿Laver seca? - Sí. 1614 00:57:21,900 --> 00:57:23,670 (El equipo perdedor obtiene arroz con laver seca) 1615 00:57:24,730 --> 00:57:27,270 - Cielos. - Esto es tan molesto. 1616 00:57:27,400 --> 00:57:29,400 Es molesto que recibamos tan poca comida, 1617 00:57:29,400 --> 00:57:32,270 pero sus mentiras me molestan más. 1618 00:57:32,270 --> 00:57:34,150 No necesito comer. 1619 00:57:34,710 --> 00:57:36,210 Por favor, cambien los miembros de mi equipo. 1620 00:57:36,210 --> 00:57:38,120 - En serio. - ¿Qué dijiste? 1621 00:57:38,620 --> 00:57:40,580 Perdimos por tu culpa. 1622 00:57:40,650 --> 00:57:42,690 - ¿Qué hice? - Basta. 1623 00:57:43,310 --> 00:57:45,190 - No le creo a Han Na. - Olvídalo. 1624 00:57:45,190 --> 00:57:48,230 Gracias por la comida. 1625 00:57:49,380 --> 00:57:50,830 ¿Esto es real? 1626 00:57:51,250 --> 00:57:52,960 - Cielos. - Gracias por la comida. 1627 00:57:52,960 --> 00:57:56,400 (En cuanto comen un bocado,) 1628 00:57:56,520 --> 00:57:57,600 (quedan impresionados) 1629 00:57:57,600 --> 00:57:58,600 Es delicioso. 1630 00:58:00,060 --> 00:58:01,170 Mójalo en la salsa. 1631 00:58:01,710 --> 00:58:03,600 Por cierto, 1632 00:58:03,600 --> 00:58:05,500 no pueden terminarse tanta comida. 1633 00:58:07,150 --> 00:58:08,170 ¿No es delicioso? 1634 00:58:09,170 --> 00:58:11,250 Eso luce tan delicioso. 1635 00:58:11,250 --> 00:58:14,420 Te daré un bocado porque es demasiado delicioso. 1636 00:58:14,420 --> 00:58:15,850 (Toma una cucharada de arroz de cangrejo) 1637 00:58:17,060 --> 00:58:20,250 (Es una mezcla de carne de cangrejo e intestinos sabrosos) 1638 00:58:20,650 --> 00:58:24,790 (Es el fantástico arroz frito de cangrejo) 1639 00:58:25,850 --> 00:58:27,460 Quiero darles un bocado. 1640 00:58:27,770 --> 00:58:28,900 (Se levantan de pronto) 1641 00:58:29,960 --> 00:58:31,130 (Quiero un bocado) 1642 00:58:31,130 --> 00:58:32,790 - Dales una porción. - Prueben un poco. 1643 00:58:32,790 --> 00:58:33,870 Dales un poco. 1644 00:58:34,270 --> 00:58:36,440 - Eso fue rápido. - Su boca es demasiado grande. 1645 00:58:36,810 --> 00:58:39,170 - Cielos, dio un mordisco inmenso. - En verdad es muy bueno. 1646 00:58:39,170 --> 00:58:40,600 (Aplaude por el sabor) 1647 00:58:41,000 --> 00:58:42,770 - Aquí tienes. - Es muy delicioso. 1648 00:58:43,040 --> 00:58:45,310 - Les da a todos. - ¿Sí? 1649 00:58:45,440 --> 00:58:46,940 Es muy delicioso. 1650 00:58:46,940 --> 00:58:48,120 Se acabó la degustación. 1651 00:58:48,120 --> 00:58:50,250 (Ahora se acabó la degustación) 1652 00:58:50,250 --> 00:58:51,290 (Santo cielo) 1653 00:58:51,290 --> 00:58:52,560 Lo siento, pero se acabó. 1654 00:58:52,580 --> 00:58:53,690 Eso es muy molesto. 1655 00:58:53,690 --> 00:58:55,580 ¿No podías decirnos cuánto darías? 1656 00:58:55,580 --> 00:58:57,920 - Eso es molesto. - Quería dar dos cucharadas. 1657 00:58:57,960 --> 00:59:00,230 Daré tres cucharadas luego. 1658 00:59:00,230 --> 00:59:02,420 (Ofrece dar tres cucharadas luego) 1659 00:59:02,420 --> 00:59:04,730 - Debe ser divertido esperar. - Es cierto. 1660 00:59:05,060 --> 00:59:07,440 Debe ser divertido esperar. 1661 00:59:07,900 --> 00:59:12,380 (Los que esperen recibirán arroz frito) 1662 00:59:13,310 --> 00:59:14,350 ¿Estás esperando un bocado? 1663 00:59:14,350 --> 00:59:15,350 (¿Qué haces?) 1664 00:59:15,350 --> 00:59:17,270 Oí que el mercado abre pronto. 1665 00:59:18,270 --> 00:59:19,270 Qué gracioso. 1666 00:59:21,020 --> 00:59:22,650 - El mercado está abierto. - Sí, señor. 1667 00:59:22,690 --> 00:59:23,750 Gracias. 1668 00:59:23,960 --> 00:59:25,020 No lo des gratis. 1669 00:59:25,020 --> 00:59:26,250 (Esta vez, da sushi) 1670 00:59:26,250 --> 00:59:27,980 - Prueba. - Está delicioso. 1671 00:59:28,790 --> 00:59:29,790 Lo vi. 1672 00:59:31,690 --> 00:59:32,690 Lo vi. 1673 00:59:32,690 --> 00:59:34,020 (Tiene un sabor muy fuerte) 1674 00:59:34,020 --> 00:59:35,960 Le puse mucho wasabi. 1675 00:59:35,960 --> 00:59:37,060 - ¿En serio? - Sí. 1676 00:59:37,130 --> 00:59:39,540 Estoy seguro de que era una cantidad comible. 1677 00:59:39,540 --> 00:59:40,710 - Por supuesto. - Seguro. 1678 00:59:40,710 --> 00:59:43,060 No lo creo. 1679 00:59:43,600 --> 00:59:44,980 Probé un bocado. 1680 00:59:44,980 --> 00:59:46,770 - El primero que llega, come. - Yo voy. 1681 00:59:47,100 --> 00:59:49,100 (Lo comeré) 1682 00:59:49,500 --> 00:59:50,520 Bien. 1683 00:59:53,080 --> 00:59:54,080 ¿Qué hacen? 1684 00:59:54,210 --> 00:59:56,150 ¿Cómo comió eso? 1685 00:59:56,190 --> 00:59:58,150 Le dio toda la salsa. 1686 00:59:58,850 --> 00:59:59,850 ¿En serio? 1687 01:00:00,250 --> 01:00:01,380 (Combinación de salsa verde y roja) 1688 01:00:01,380 --> 01:00:03,080 - Santo cielo. - Es impresionante. 1689 01:00:03,080 --> 01:00:05,150 - Vamos, So Min. - Cielos. 1690 01:00:05,230 --> 01:00:06,330 Es impresionante. 1691 01:00:06,330 --> 01:00:08,060 ¿Por qué lo comiste? 1692 01:00:09,230 --> 01:00:10,400 Juguemos un Juego de Ingenio. 1693 01:00:10,400 --> 01:00:11,770 (Comienzan un Juego de Ingenio) 1694 01:00:11,770 --> 01:00:12,770 Uno. 1695 01:00:13,230 --> 01:00:14,230 - Dos. - Tres. 1696 01:00:14,230 --> 01:00:17,130 - Cuatro. - Vamos, Jae Seok. 1697 01:00:17,230 --> 01:00:18,630 - Es Jae Seok. - Jae Seok. 1698 01:00:18,630 --> 01:00:20,500 ¿Qué? Él ni siquiera jugó. 1699 01:00:20,500 --> 01:00:22,250 Él no estaba prestando atención. 1700 01:00:22,250 --> 01:00:23,400 ¿Te dan aunque no juegues? 1701 01:00:23,400 --> 01:00:25,150 - ¿Qué? - Significa que fue rápido. 1702 01:00:25,150 --> 01:00:26,540 Era la persona que se quedara quieta. 1703 01:00:26,880 --> 01:00:28,980 - Hizo un buen trabajo. - Es rápido. 1704 01:00:29,290 --> 01:00:30,310 Es bueno. 1705 01:00:30,310 --> 01:00:32,190 El primero que llega, come. 1706 01:00:32,190 --> 01:00:33,580 (Haha ofrece comida) 1707 01:00:33,580 --> 01:00:34,580 Nunca hice esto. 1708 01:00:34,580 --> 01:00:37,960 (Está decidido a comer bien esta vez) 1709 01:00:39,060 --> 01:00:42,960 Debe gustarle mucho el jengibre. 1710 01:00:43,790 --> 01:00:46,440 (Obtiene una cucharada de jengibre) 1711 01:00:47,870 --> 01:00:49,130 Debe gustarle. 1712 01:00:49,310 --> 01:00:51,630 Cielos, Kwang Soo. 1713 01:00:51,630 --> 01:00:53,440 Es porque estás siendo demasiado fácil. 1714 01:00:54,170 --> 01:00:55,170 Es delicioso. 1715 01:00:55,170 --> 01:00:56,670 Tendré diarrea esta noche. 1716 01:00:56,670 --> 01:00:57,980 (Está seguro de que tendrá diarrea) 1717 01:01:01,290 --> 01:01:02,380 Hay algo aquí. 1718 01:01:02,380 --> 01:01:04,060 Es un centro cultural. 1719 01:01:04,580 --> 01:01:07,380 Esta es su última oportunidad de ganar la tarjeta de azar. 1720 01:01:07,380 --> 01:01:09,690 La misión se llama Espacio de Zapato Aleatorio. 1721 01:01:09,690 --> 01:01:10,900 (Espacio de Zapato Aleatorio) 1722 01:01:11,420 --> 01:01:14,520 Obtengan la etiqueta identificativa del oponente y completen... 1723 01:01:14,520 --> 01:01:17,440 ...cualquiera de los 20 espacios para zapatos vacíos. 1724 01:01:17,790 --> 01:01:20,770 Cuando hayan robado un zapato del miembro del equipo contrario, 1725 01:01:20,770 --> 01:01:22,710 obtendrán la etiqueta identificativa de la persona. 1726 01:01:23,170 --> 01:01:25,710 Pueden pegar la etiqueta identificativa... 1727 01:01:25,710 --> 01:01:29,040 ...en cualquiera de los espacios vacíos del tablero de nombres. 1728 01:01:29,500 --> 01:01:30,710 Antes de la carrera, 1729 01:01:30,710 --> 01:01:32,810 cada equipo recibirá tarjetas de reflexión. 1730 01:01:33,080 --> 01:01:36,310 Pueden discutir en los zapatos de quién pondrán las tarjetas de reflexión. 1731 01:01:36,310 --> 01:01:39,480 Las últimas escenas están preparadas en diversas partes del edificio. 1732 01:01:39,480 --> 01:01:41,750 Encuentren un zapato pequeño en una caja. 1733 01:01:41,850 --> 01:01:44,020 Si golpean a un miembro del equipo contrario con el zapato, 1734 01:01:44,020 --> 01:01:47,100 - recuperarán su etiqueta identificativa. - Eso suena divertido. 1735 01:01:47,100 --> 01:01:48,690 ¿Puedes golpear cualquier parte del cuerpo? 1736 01:01:48,690 --> 01:01:50,690 Sí, como en el balón prisionero. 1737 01:01:51,060 --> 01:01:54,130 Cada equipo tomará su lugar. 1738 01:01:54,130 --> 01:01:55,310 - Bien. - Vamos. 1739 01:01:55,310 --> 01:01:59,080 (¿Con qué color se llenará el tablero de nombres?) 1740 01:02:01,400 --> 01:02:04,250 Si hay alguien que solo dice la verdad... 1741 01:02:04,250 --> 01:02:05,810 (Tengamos una conversación sincera) 1742 01:02:05,810 --> 01:02:07,380 - ...dígalo. - No tiene sentido. 1743 01:02:07,380 --> 01:02:09,290 Dígalo sinceramente, ya que no hay cámaras. 1744 01:02:09,850 --> 01:02:11,850 - ¿No hay cámaras? - No hay ninguna. 1745 01:02:12,150 --> 01:02:13,290 No hay nadie más aquí. 1746 01:02:13,290 --> 01:02:15,420 - Solo somos nosotros cinco. - No puede ser. 1747 01:02:15,420 --> 01:02:16,900 No hay cámaras. 1748 01:02:16,900 --> 01:02:19,190 - Esto es real. - Dinos lo que quieres decir. 1749 01:02:19,190 --> 01:02:21,400 Alguien podría oírnos, 1750 01:02:21,400 --> 01:02:22,870 así que solo haré una seña. 1751 01:02:23,790 --> 01:02:24,960 (Por favor, créannos a los cuatro) 1752 01:02:24,960 --> 01:02:26,230 ¿A quién le hablas? 1753 01:02:26,540 --> 01:02:28,870 Quiero que todos lo vean. Durante la Ronda Dos... 1754 01:02:28,870 --> 01:02:29,870 (Yo pagué 40 dólares) 1755 01:02:30,830 --> 01:02:31,880 ¿Pagaste 40 dólares? 1756 01:02:31,880 --> 01:02:33,310 (Créanme, también) 1757 01:02:33,310 --> 01:02:35,400 (Los miembros se convierten en mentirosos habituales) 1758 01:02:35,400 --> 01:02:37,080 Te creo porque no hay cámaras. 1759 01:02:37,420 --> 01:02:39,810 Muéstrennos cuánto pagaron, ya que no hay cámaras. 1760 01:02:39,810 --> 01:02:40,880 Bien. 1761 01:02:40,880 --> 01:02:44,580 (Continúan mintiendo) 1762 01:02:45,960 --> 01:02:47,020 (¿Trabajarán bien como equipo?) 1763 01:02:47,020 --> 01:02:48,750 - Cielos. - No hay cámaras. 1764 01:02:48,750 --> 01:02:50,420 ¿Por qué siguen mintiendo? 1765 01:02:50,420 --> 01:02:52,190 (¿Trabajarán bien como equipo?) 1766 01:02:52,500 --> 01:02:53,960 Usemos la tarjeta de reflexión con inteligencia. 1767 01:02:53,960 --> 01:02:55,790 - El blanco fácil... - Tú deberías guardarla. 1768 01:02:55,790 --> 01:02:57,960 ...debería guardarla en su zapato. 1769 01:02:57,960 --> 01:02:59,400 - ¿Tú la quieres? - Él debería guardarla. 1770 01:02:59,690 --> 01:03:02,270 (Entre Kwang Soo y Jae Seok, ¿quién guardará la tarjeta de reflexión?) 1771 01:03:02,270 --> 01:03:05,810 ¿Tenemos que sacar el zapato que tiene la tarjeta de reflexión? 1772 01:03:05,810 --> 01:03:08,000 Si sacamos el otro zapado, 1773 01:03:08,000 --> 01:03:09,880 - no cuenta. - Ya veo. 1774 01:03:09,880 --> 01:03:11,120 Es importante en qué zapato la ponen. 1775 01:03:11,120 --> 01:03:12,770 La tarjeta de reflexión es efectiva solo una vez. 1776 01:03:12,770 --> 01:03:14,690 Puede usarse solo una vez. 1777 01:03:15,810 --> 01:03:17,960 Tendría que guardarla un blanco fácil. 1778 01:03:17,960 --> 01:03:20,330 - La guardaré. - Yo soy un blanco fácil. 1779 01:03:20,380 --> 01:03:22,380 Ellos esperarán que tú la tengas. 1780 01:03:22,380 --> 01:03:23,750 (Entre So Min y Haha, ¿quién la guardará?) 1781 01:03:25,150 --> 01:03:28,060 Que comience la carrera. 1782 01:03:28,060 --> 01:03:29,500 - Hagámoslo bien. - En serio. 1783 01:03:29,500 --> 01:03:30,790 - Diez. - Ganemos esta vez. 1784 01:03:30,790 --> 01:03:32,440 - Deberíamos ganar. - No dejamos de perder. 1785 01:03:32,440 --> 01:03:34,130 - Ganemos. - Además, 1786 01:03:34,130 --> 01:03:36,230 - juguemos. - Quiero dejar algo en claro. 1787 01:03:36,230 --> 01:03:37,900 - Siete. - No tengo avaricia. 1788 01:03:38,500 --> 01:03:41,080 - Seis. - Daré todo mi dinero. 1789 01:03:41,080 --> 01:03:42,980 - No necesitamos ganar. - Lo daré todo. 1790 01:03:43,000 --> 01:03:45,310 Deberías pagar antes de decir algo. 1791 01:03:45,310 --> 01:03:46,440 - Es porque... - Cuatro. 1792 01:03:46,440 --> 01:03:47,480 En uno, dos, tres. 1793 01:03:47,480 --> 01:03:48,480 - Vamos. - Vamos. 1794 01:03:48,880 --> 01:03:51,080 - Dos. - Podemos hacerlo. 1795 01:03:51,080 --> 01:03:52,560 Uno. Comienza la carrera. 1796 01:03:52,880 --> 01:03:53,960 (Comienza la carrera) 1797 01:03:53,960 --> 01:03:54,960 - Vamos. - Vamos. 1798 01:03:54,960 --> 01:03:57,000 (Comienza la carrera) 1799 01:03:57,690 --> 01:04:01,060 Deberíamos encontrar algo primero. 1800 01:04:01,770 --> 01:04:03,400 ¿Eso es una caja? 1801 01:04:03,400 --> 01:04:05,770 (¿Kwang Soo encontró una caja?) 1802 01:04:06,830 --> 01:04:08,270 - ¿Hay un zapato? - No. 1803 01:04:09,500 --> 01:04:11,400 - Es donde tomas fotos. - Es una zona de fotos. 1804 01:04:11,400 --> 01:04:12,810 - Como esto. - Pensé que eran zapatos. 1805 01:04:12,810 --> 01:04:14,170 Es una zona de fotos. 1806 01:04:14,500 --> 01:04:16,150 ¿Hay algo? 1807 01:04:16,810 --> 01:04:18,040 Iré por aquí, So Min. 1808 01:04:18,520 --> 01:04:19,580 ¿Qué es esto? 1809 01:04:19,920 --> 01:04:21,020 "Kwang Soo es un tonto". 1810 01:04:21,020 --> 01:04:23,020 (¿Qué es esto?) 1811 01:04:23,980 --> 01:04:26,880 (Es tan increíble) 1812 01:04:26,880 --> 01:04:27,880 Estaba impreso. 1813 01:04:28,480 --> 01:04:29,580 Dice: "Kwang Soo es un tonto". 1814 01:04:29,580 --> 01:04:32,230 (¿Qué hace ella en medio de una carrera?) 1815 01:04:33,020 --> 01:04:34,190 Es tan genial. 1816 01:04:35,270 --> 01:04:36,960 - Se Chan. - ¿Sí? 1817 01:04:36,960 --> 01:04:38,000 ¿Dónde estás? 1818 01:04:39,060 --> 01:04:40,960 Está tan necesitada desde el principio. 1819 01:04:41,710 --> 01:04:43,210 Mira. Esto es genial. 1820 01:04:43,670 --> 01:04:44,710 ¿Qué? 1821 01:04:45,830 --> 01:04:47,880 (Tarjeta de reflexión) 1822 01:04:48,210 --> 01:04:50,000 Creé una tarjeta de reflexión. 1823 01:04:50,000 --> 01:04:51,020 ¿En serio? 1824 01:04:51,020 --> 01:04:54,120 (Su capacidad para engañar es avanzada) 1825 01:04:54,120 --> 01:04:55,150 Yo la creé. 1826 01:04:59,980 --> 01:05:01,420 Debo encontrar los zapatos. 1827 01:05:01,790 --> 01:05:03,190 ¿Dónde podrían estar? 1828 01:05:03,380 --> 01:05:05,150 Jong Kook, creo que está aquí. 1829 01:05:08,600 --> 01:05:10,500 (El Equipo Rojo encuentra a Haha solo) 1830 01:05:10,500 --> 01:05:12,060 Es Haha. 1831 01:05:12,130 --> 01:05:14,060 Atrapémoslo. Sigan mirando. 1832 01:05:14,060 --> 01:05:15,170 Vamos. 1833 01:05:17,210 --> 01:05:18,310 Jong Kook. 1834 01:05:19,130 --> 01:05:20,210 ¿Dónde está Jong Kook? 1835 01:05:20,210 --> 01:05:21,710 (Hola, Haha) 1836 01:05:21,710 --> 01:05:23,850 Vamos, de prisa. 1837 01:05:24,020 --> 01:05:27,650 (Ji Hyo se acerca a él con sigilo) 1838 01:05:27,790 --> 01:05:28,790 Rápido. 1839 01:05:28,790 --> 01:05:32,380 (Eres mío, Haha) 1840 01:05:33,520 --> 01:05:36,150 (Es nuestra oportunidad de atraparlo) 1841 01:05:42,420 --> 01:05:45,540 (Haha llega a un callejón sin salida) 1842 01:05:45,540 --> 01:05:47,770 Creo que viene Jong Kook. 1843 01:05:47,770 --> 01:05:49,830 Es ahora. Cierra la puerta, Jong Kook. 1844 01:05:50,040 --> 01:05:51,630 Esperen. Tengan cuidado. 1845 01:05:51,830 --> 01:05:52,880 Tengan cuidado. 1846 01:05:53,100 --> 01:05:54,270 Si usa la tarjeta, se terminó. 1847 01:05:54,270 --> 01:05:55,880 - Se terminará. - No. 1848 01:05:56,000 --> 01:05:57,170 No pueden. 1849 01:05:57,170 --> 01:05:58,980 (Necesitan terminar antes de que Jong Kook entre) 1850 01:05:58,980 --> 01:06:00,080 No pueden. 1851 01:06:00,080 --> 01:06:02,440 Esperen. No creo que lo esté intentando a propósito. 1852 01:06:02,440 --> 01:06:03,520 (Ella quita un zapato) 1853 01:06:03,520 --> 01:06:09,880 (¿Tiene el zapato de Haha una tarjeta de reflexión?) 1854 01:06:10,690 --> 01:06:12,100 - Es una tarjeta de reflexión. - Lo sabía. 1855 01:06:12,100 --> 01:06:13,400 (Es lo que ellos pensaron) 1856 01:06:14,420 --> 01:06:15,690 - Veamos. - Nos vemos luego. 1857 01:06:16,060 --> 01:06:17,830 - Por favor, sigue adelante, Haha. - De acuerdo. 1858 01:06:18,190 --> 01:06:20,670 Gracias. 1859 01:06:20,670 --> 01:06:21,670 Se los dije. 1860 01:06:21,810 --> 01:06:24,080 Parecía que no lo estaba haciendo a propósito. 1861 01:06:24,080 --> 01:06:26,980 (Sale con una gran sensación de satisfacción) 1862 01:06:27,710 --> 01:06:30,650 Tendría que guardarla un blanco fácil. 1863 01:06:30,920 --> 01:06:32,080 Yo soy un blanco fácil. 1864 01:06:32,210 --> 01:06:34,150 Ellos esperarán que tú la tengas. 1865 01:06:34,290 --> 01:06:35,850 Yo. Estaré bien. 1866 01:06:36,650 --> 01:06:37,880 ¿Adentro? Ya veo. 1867 01:06:37,880 --> 01:06:39,920 (Haha se ofreció porque no es tan predecible) 1868 01:06:39,920 --> 01:06:40,960 Yo lo haré. 1869 01:06:41,520 --> 01:06:42,750 Se los dije. 1870 01:06:42,850 --> 01:06:44,520 Parecía que no lo estaba haciendo a propósito. 1871 01:06:44,520 --> 01:06:46,250 - Fue un cebo. - No. 1872 01:06:46,330 --> 01:06:47,330 Ahora, 1873 01:06:47,330 --> 01:06:49,230 ya no la tienen más. 1874 01:06:49,270 --> 01:06:50,400 Eso es bueno. 1875 01:06:50,400 --> 01:06:51,870 Habríamos obtenido la tarjeta en algún momento. 1876 01:06:51,870 --> 01:06:53,270 Ahora se fue. 1877 01:06:55,270 --> 01:06:57,210 (Auditorio del cuarto piso donde está el tablero de nombres) 1878 01:06:57,210 --> 01:06:58,270 Hola. 1879 01:06:58,670 --> 01:07:03,850 (La primera pegatina va para Han Na) 1880 01:07:03,850 --> 01:07:06,850 (Su Jin queda sola) 1881 01:07:07,980 --> 01:07:09,980 Ji Hyo, ¿dónde...? 1882 01:07:10,560 --> 01:07:11,650 ¿Qué estás haciendo? 1883 01:07:11,850 --> 01:07:14,150 (Vine a atraparte) 1884 01:07:14,150 --> 01:07:15,250 Imposible. 1885 01:07:15,250 --> 01:07:17,350 (Hoy está en todas partes) 1886 01:07:17,350 --> 01:07:19,020 (Ayúdenme) 1887 01:07:19,020 --> 01:07:20,190 ¡Ayúdenme! 1888 01:07:20,790 --> 01:07:22,020 ¡Ayúdenme! 1889 01:07:22,020 --> 01:07:24,330 (Ayudaremos a Ji Hyo) 1890 01:07:24,790 --> 01:07:26,130 Es Su Jin. 1891 01:07:26,440 --> 01:07:27,500 Atrápenla. 1892 01:07:27,500 --> 01:07:28,940 (Ya no tienen la tarjeta de reflexión) 1893 01:07:30,060 --> 01:07:31,380 (Su Jin eliminada y tienen su etiqueta) 1894 01:07:31,380 --> 01:07:33,900 No hay nada. No tengo nada. 1895 01:07:36,150 --> 01:07:39,210 (No podemos regalar el lugar central) 1896 01:07:41,040 --> 01:07:42,210 Atrapémoslos. 1897 01:07:42,210 --> 01:07:43,380 (El Equipo Rojo es imparable) 1898 01:07:43,380 --> 01:07:44,480 Atrápalos. 1899 01:07:44,710 --> 01:07:46,420 Esperen. 1900 01:07:46,420 --> 01:07:47,830 Vamos a subir. 1901 01:07:47,830 --> 01:07:49,330 Vayan por el otro lado. 1902 01:07:49,330 --> 01:07:51,000 Esperen. 1903 01:07:51,060 --> 01:07:52,560 ¿A qué te refieres? 1904 01:07:52,900 --> 01:07:53,960 - Sujétala. - No. 1905 01:07:53,960 --> 01:07:55,190 ¡Se Chan! 1906 01:07:55,330 --> 01:07:56,500 Tengo una tarjeta de reflexión. 1907 01:07:56,960 --> 01:07:58,060 Es una tarjeta de reflexión. 1908 01:07:58,600 --> 01:07:59,770 (Es una falsa) 1909 01:07:59,770 --> 01:08:00,770 Es falsa. 1910 01:08:01,440 --> 01:08:03,830 (Ella miente todo el día) 1911 01:08:03,830 --> 01:08:05,900 Es una tarjeta de reflexión. 1912 01:08:07,150 --> 01:08:09,480 Subamos. Subamos primero. 1913 01:08:09,710 --> 01:08:11,150 Subamos. 1914 01:08:11,250 --> 01:08:12,980 Suéltame. 1915 01:08:13,080 --> 01:08:14,620 No, está fingiendo. 1916 01:08:14,620 --> 01:08:17,060 (No, está fingiendo) 1917 01:08:17,060 --> 01:08:18,350 - Suéltenme. - Esta, 1918 01:08:18,350 --> 01:08:21,060 (¿Tiene Jae Seok una tarjeta de reflexión, también?) 1919 01:08:22,060 --> 01:08:23,130 Es una tarjeta de reflexión. 1920 01:08:23,560 --> 01:08:26,060 (La tiene) 1921 01:08:26,060 --> 01:08:27,330 Es una tarjeta de reflexión. 1922 01:08:27,920 --> 01:08:29,230 (Los engañé a todos) 1923 01:08:29,230 --> 01:08:30,330 Bien. 1924 01:08:30,900 --> 01:08:32,000 So Min. 1925 01:08:32,000 --> 01:08:35,060 (Eso fue un desperdicio de energía) 1926 01:08:35,340 --> 01:08:36,710 (Mira alrededor) 1927 01:08:37,080 --> 01:08:38,640 ¿Zapatos? ¿Zapatos pequeños? 1928 01:08:38,640 --> 01:08:42,010 (¿Dónde están los zapatos pequeños?) 1929 01:08:46,220 --> 01:08:48,010 Santo cielo. 1930 01:08:48,010 --> 01:08:49,440 (Encuentra el Zapato Perdido para eliminar) 1931 01:08:49,440 --> 01:08:50,550 Santo cielo. 1932 01:08:50,550 --> 01:08:52,220 (Encuentra el Zapato Perdido para eliminar personas) 1933 01:08:52,650 --> 01:08:53,830 Me lo pondré en el bolsillo. 1934 01:08:53,830 --> 01:08:55,220 (Ahora se siente seguro) 1935 01:08:55,220 --> 01:08:56,330 Puedo verlos. 1936 01:08:57,050 --> 01:08:59,720 (Están todos muertos) 1937 01:09:00,670 --> 01:09:02,260 Ellos usaron sus tarjetas de reflexión. 1938 01:09:02,500 --> 01:09:03,520 Vamos. 1939 01:09:03,520 --> 01:09:05,040 (Vamos y peleemos) 1940 01:09:05,040 --> 01:09:06,800 Están viniendo. ¿Qué hacemos, Se Chan? 1941 01:09:07,230 --> 01:09:08,300 ¿Qué hacemos? 1942 01:09:08,640 --> 01:09:11,230 (Tengo miedo) 1943 01:09:11,970 --> 01:09:15,600 (Seok Jin lidera su equipo con el Zapato Perdido) 1944 01:09:15,600 --> 01:09:17,920 (Jong Kook se acerca silenciosamente...) 1945 01:09:17,920 --> 01:09:20,140 (...para ayudar a Se Chan, que está solo) 1946 01:09:20,310 --> 01:09:21,480 Es Jong Kook. 1947 01:09:21,480 --> 01:09:22,590 (Tengan cuidado) 1948 01:09:24,550 --> 01:09:25,720 Había comenzado. 1949 01:09:25,720 --> 01:09:30,260 (Ataca a Sae Jeok, quien ya usó su tarjeta de reflexión) 1950 01:09:31,960 --> 01:09:34,300 (Si arrojas el Zapato Perdido y le pegas a alguien,) 1951 01:09:34,300 --> 01:09:36,890 (obtendrás su etiqueta identificativa) 1952 01:09:37,000 --> 01:09:38,370 Como en el balón prisionero. 1953 01:09:39,170 --> 01:09:40,300 Ahora, Jong Kook. 1954 01:09:40,300 --> 01:09:42,370 (Es hora de arrojar el Zapato Perdido) 1955 01:09:42,370 --> 01:09:43,540 Zapato. 1956 01:09:43,540 --> 01:09:46,540 (Es hora de arrojar el Zapato Perdido) 1957 01:09:47,900 --> 01:09:51,080 (Lo arrojó) 1958 01:09:52,580 --> 01:09:55,250 (¿Qué?) 1959 01:09:55,290 --> 01:09:56,510 Él lo atrapó. 1960 01:09:56,620 --> 01:09:57,650 Lo atrapé. 1961 01:09:58,180 --> 01:09:59,460 ¿Qué? 1962 01:09:59,620 --> 01:10:00,720 Te atrapé. 1963 01:10:00,790 --> 01:10:01,830 Quedó eliminado. 1964 01:10:01,830 --> 01:10:04,050 (Atrapó el zapato y se lo arrojó a Jae Seok) 1965 01:10:04,050 --> 01:10:05,190 ¿Cómo atrapaste eso? 1966 01:10:05,630 --> 01:10:07,590 - ¿Cómo atrapaste eso? - Esperen. 1967 01:10:08,500 --> 01:10:09,830 ¿Por qué permitieron que lo atrapara? 1968 01:10:09,930 --> 01:10:12,060 No, se suponía que no lo atraparía. 1969 01:10:12,470 --> 01:10:14,730 Lo desperdiciaste. 1970 01:10:17,340 --> 01:10:19,400 Santo cielo. 1971 01:10:19,400 --> 01:10:20,710 Tiene tanto talento. 1972 01:10:20,710 --> 01:10:22,010 Seok Jin, eres el hombre más talentoso. 1973 01:10:22,010 --> 01:10:23,880 - Tú eres el talentoso. - No. 1974 01:10:23,880 --> 01:10:25,050 Realmente eres el talentoso. 1975 01:10:25,050 --> 01:10:26,580 Eso me enojó mucho. 1976 01:10:26,580 --> 01:10:28,050 Seok Jin es un chiste. 1977 01:10:28,050 --> 01:10:30,420 Iba a usarla antes, pero la guardé. 1978 01:10:30,420 --> 01:10:32,150 La guardé para después. 1979 01:10:32,810 --> 01:10:33,980 ¿A dónde vas? 1980 01:10:34,180 --> 01:10:35,180 - ¿Qué? - ¿A dónde vas? 1981 01:10:35,180 --> 01:10:36,650 Es peligroso estar solo. 1982 01:10:38,500 --> 01:10:40,590 - Quiero mezclarme. - Cielos, Seok Jin. 1983 01:10:40,590 --> 01:10:42,390 (¿Pueden enviarlo al otro equipo?) 1984 01:10:43,370 --> 01:10:46,190 (Los equipos empatan tres a tres) 1985 01:10:46,260 --> 01:10:48,730 ¿No nos conviene más atacarlo? 1986 01:10:48,840 --> 01:10:50,040 - Haha. - Está solo. 1987 01:10:50,040 --> 01:10:51,580 - Tú escondiste un zapato, ¿no? - Él tiene uno. 1988 01:10:51,580 --> 01:10:52,730 - Tienes uno pequeño. - Es un zapato. 1989 01:10:52,730 --> 01:10:54,080 Creo que él lo tiene. 1990 01:10:54,340 --> 01:10:55,800 Podemos atraparlo. 1991 01:10:55,940 --> 01:10:57,180 ¿El zapato pequeño? 1992 01:10:58,310 --> 01:11:02,480 (Haha busca una oportunidad y huye de ellos) 1993 01:11:03,590 --> 01:11:08,020 Atrápenlo. Es un zapato falso. 1994 01:11:08,050 --> 01:11:09,650 (Es un zapato grande) 1995 01:11:09,720 --> 01:11:11,690 - Atrápenlo. - Es falso. 1996 01:11:12,300 --> 01:11:13,970 Te atrapamos. 1997 01:11:15,930 --> 01:11:18,000 Vamos. Es el zapato de la guionista. 1998 01:11:18,370 --> 01:11:21,260 Es de la guionista. Es su zapato. 1999 01:11:22,040 --> 01:11:24,080 Lo sabía. Eso me asustó. 2000 01:11:25,080 --> 01:11:26,430 Era falso. 2001 01:11:26,430 --> 01:11:28,250 - Su zapato era así de grande. - Era demasiado grande... 2002 01:11:28,250 --> 01:11:29,510 ...para ser un zapato pequeño. 2003 01:11:29,510 --> 01:11:30,510 ¿No fue muy inteligente? 2004 01:11:30,970 --> 01:11:32,840 - ¡No! - Era el zapato de ella. 2005 01:11:34,750 --> 01:11:36,290 (So Min aparece accidentalmente) 2006 01:11:36,510 --> 01:11:37,650 Atrápenla. 2007 01:11:37,650 --> 01:11:38,760 Ayúdame. 2008 01:11:38,760 --> 01:11:40,390 - ¡Ayúdame, Se Chan! - Atrápenla. 2009 01:11:40,460 --> 01:11:41,790 - Ayúdame. - Atrápenla. 2010 01:11:41,790 --> 01:11:43,390 Por favor, Se Chan. 2011 01:11:43,390 --> 01:11:45,300 Atrápenla. Arráncala. 2012 01:11:45,300 --> 01:11:46,650 No lo hagas. 2013 01:11:46,650 --> 01:11:48,830 - Atrápenla. - No lo hagas. 2014 01:11:49,370 --> 01:11:52,000 (Cuando le sucede algo...) 2015 01:11:52,000 --> 01:11:53,870 (...a un miembro de mi equipo...) 2016 01:11:53,900 --> 01:11:55,670 No te acerques. 2017 01:11:56,010 --> 01:11:57,710 (Aquí viene el solucionador de problemas) 2018 01:11:57,710 --> 01:11:58,930 ¡No! 2019 01:11:59,230 --> 01:12:02,800 (Aparece silenciosamente y da vuelta la situación) 2020 01:12:02,800 --> 01:12:03,840 ¡No! 2021 01:12:04,050 --> 01:12:05,380 - Tiene el zapato de Han Na. - Es de ella. 2022 01:12:06,010 --> 01:12:07,140 Han Na. 2023 01:12:07,310 --> 01:12:08,310 Él está aquí. 2024 01:12:08,840 --> 01:12:10,680 ¿Cuál es tu problema? 2025 01:12:10,680 --> 01:12:12,050 (¿Intentaste sacarme?) 2026 01:12:12,050 --> 01:12:13,720 - Eres muy malo. - ¿Qué? 2027 01:12:13,890 --> 01:12:15,220 ¿Por qué soy malo? 2028 01:12:18,190 --> 01:12:20,520 (Media carrera está completa) 2029 01:12:21,520 --> 01:12:22,560 Afuera. 2030 01:12:22,560 --> 01:12:24,260 (El tablero de nombres se llena tras feroces batallas) 2031 01:12:24,260 --> 01:12:25,540 - Estoy llegando. - ¡Afuera! 2032 01:12:26,260 --> 01:12:27,340 Cuidado. 2033 01:12:27,430 --> 01:12:28,900 - No, no. - Afuera. 2034 01:12:29,100 --> 01:12:30,730 Estás eliminado. 2035 01:12:31,100 --> 01:12:33,210 - ¿Tú primero? - Aquí. Estás eliminado. 2036 01:12:34,710 --> 01:12:36,340 Queda un espacio vacío. 2037 01:12:36,920 --> 01:12:38,840 Desearía encontrar un zapato. 2038 01:12:39,720 --> 01:12:40,890 Bajemos por la escalera. 2039 01:12:40,890 --> 01:12:42,750 (Queda un espacio vacío. Esto es una guerra) 2040 01:12:42,840 --> 01:12:44,390 - No había nada arriba. - ¿No? 2041 01:12:44,650 --> 01:12:45,760 ¿Es abajo? 2042 01:12:46,960 --> 01:12:49,550 (¿Dónde está el Equipo Rojo?) 2043 01:12:54,090 --> 01:12:55,190 - ¡Oye! - Me asustaste. 2044 01:12:55,190 --> 01:12:57,500 (Me asustaste) 2045 01:12:57,500 --> 01:12:58,590 De prisa. 2046 01:12:58,590 --> 01:12:59,890 (Bloquéalos) 2047 01:13:00,000 --> 01:13:01,140 Todos, vengan. 2048 01:13:03,260 --> 01:13:04,640 - Son demasiados. - Si... 2049 01:13:04,640 --> 01:13:06,230 - ¿Son muchos? - ...tenemos que luchar aquí... 2050 01:13:06,300 --> 01:13:07,880 Son demasiados. 2051 01:13:07,940 --> 01:13:09,180 Creo que es mejor retroceder. 2052 01:13:09,550 --> 01:13:11,470 ¿Y si luchamos en este espacio pequeño? 2053 01:13:15,090 --> 01:13:16,390 Llegaron. 2054 01:13:16,420 --> 01:13:17,620 Llegaron todos. 2055 01:13:18,590 --> 01:13:19,850 Salgan. 2056 01:13:19,850 --> 01:13:21,850 Kwang Soo, eres un cobarde. Sal. 2057 01:13:22,650 --> 01:13:24,300 Sal, Kwang Soo. 2058 01:13:24,300 --> 01:13:25,520 Te enfrentaré. 2059 01:13:25,830 --> 01:13:27,500 (Intentan atraer a Kwang Soo con Jong Kook escondido) 2060 01:13:27,500 --> 01:13:29,800 Sal, Kwang Soo. Te enfrentaré. 2061 01:13:30,500 --> 01:13:31,640 Te enfrentaré. 2062 01:13:31,640 --> 01:13:32,930 - ¿Es uno contra uno? - Sí. 2063 01:13:32,930 --> 01:13:34,400 - ¿Lo es? - Sí. 2064 01:13:34,600 --> 01:13:35,970 Entra, entonces. 2065 01:13:35,970 --> 01:13:38,230 No, no puedo confiar en ti. 2066 01:13:38,430 --> 01:13:39,600 - Imposible. - Hazlo aquí. 2067 01:13:39,600 --> 01:13:41,140 - No... - ¡Kwang Soo! 2068 01:13:41,250 --> 01:13:43,620 Jong Kook está junto a ella. 2069 01:13:44,770 --> 01:13:46,080 Miren a So Min. 2070 01:13:46,980 --> 01:13:49,590 (El primer intento no es exitoso) 2071 01:13:50,290 --> 01:13:52,350 Podemos enfrentarlos de frente. Son solo cuatro. 2072 01:13:52,350 --> 01:13:53,420 - Ábrela. - Uno... 2073 01:13:53,420 --> 01:13:54,520 Espera. 2074 01:13:57,220 --> 01:13:58,220 Es Jong Kook. 2075 01:13:58,220 --> 01:14:00,690 (Ahora solo podemos avanzar) 2076 01:14:00,690 --> 01:14:02,300 Sujeta su mano. 2077 01:14:03,470 --> 01:14:05,060 - Lo sujeté. - Bien. 2078 01:14:05,390 --> 01:14:06,500 Empuja. Vamos. 2079 01:14:06,500 --> 01:14:07,900 Vamos. 2080 01:14:09,060 --> 01:14:10,210 Tres. 2081 01:14:12,230 --> 01:14:15,050 (Sujeta) 2082 01:14:15,400 --> 01:14:17,050 Empujen. En tres, dos, uno. 2083 01:14:17,050 --> 01:14:18,080 (Tienen a sus equipos detrás,) 2084 01:14:18,080 --> 01:14:19,140 (así que los ases se enfrentan) 2085 01:14:19,140 --> 01:14:20,420 Quítenle el zapato a Jong Kook. 2086 01:14:20,620 --> 01:14:21,940 Quítenle el zapato. 2087 01:14:21,940 --> 01:14:23,650 - De prisa. Quítenselo. - Buen trabajo. 2088 01:14:24,180 --> 01:14:26,220 - Buen trabajo. - Buen trabajo, Ji Hyo. 2089 01:14:26,290 --> 01:14:27,680 Buen trabajo. El otro zapato. 2090 01:14:27,680 --> 01:14:32,960 (No tienen hacia dónde retroceder. Es una batalla de fuerza) 2091 01:14:37,760 --> 01:14:39,140 Buen trabajo. El otro zapato. 2092 01:14:42,260 --> 01:14:44,970 (Kwang Soo aparece de la nada) 2093 01:14:45,230 --> 01:14:46,430 - So Min está eliminada. - Oye. 2094 01:14:46,510 --> 01:14:47,550 So Min está eliminada. 2095 01:14:48,750 --> 01:14:52,250 (Vino desde atrás. ¿Cómo ocurrió eso?) 2096 01:14:52,550 --> 01:14:53,920 Iré al primer piso. 2097 01:14:54,220 --> 01:14:55,940 (Le dejó la batalla a los miembros de su equipo...) 2098 01:14:55,940 --> 01:14:59,510 (...y decidió rodear) 2099 01:15:03,720 --> 01:15:06,690 (Mientras todos estaban ocupados,) 2100 01:15:06,690 --> 01:15:09,330 (se acercó desde atrás y atacó a So Min) 2101 01:15:09,330 --> 01:15:10,690 - So Min está eliminada. - Oye. 2102 01:15:10,690 --> 01:15:12,760 So Min está eliminada. 2103 01:15:14,230 --> 01:15:16,370 (Su plan funcionó) 2104 01:15:16,370 --> 01:15:17,770 La situación terminó. 2105 01:15:18,080 --> 01:15:19,140 So Min está eliminada. 2106 01:15:20,080 --> 01:15:22,250 - No sabía que estaba allí. - Tienes que mirar. 2107 01:15:22,770 --> 01:15:24,840 - Terminó. La situación terminó. - De acuerdo. 2108 01:15:25,580 --> 01:15:26,750 Buen trabajo. 2109 01:15:26,750 --> 01:15:27,980 (El trabajo y la estrategia resaltaron) 2110 01:15:27,980 --> 01:15:30,090 - Suban. - Buen trabajo. 2111 01:15:33,980 --> 01:15:36,260 Hemos decidido quién es el ganador. 2112 01:15:36,260 --> 01:15:38,260 Es la misma regla que la de los penales en el fútbol. 2113 01:15:38,260 --> 01:15:39,890 (Decidirán al equipo ganador aplicando esa regla) 2114 01:15:40,690 --> 01:15:44,060 (¿La regla de los penales?) 2115 01:15:44,060 --> 01:15:47,400 (En los cuadrados hay nombres de personas) 2116 01:15:47,400 --> 01:15:49,040 Cada uno podrá patear un zapato. 2117 01:15:49,260 --> 01:15:51,840 Es mejor que el Equipo Rojo emboque en las cajas del Equipo Blanco, 2118 01:15:52,210 --> 01:15:53,710 y el Equipo Blanco, a las del Equipo Rojo. 2119 01:15:54,380 --> 01:15:57,010 Por ejemplo, si Kwang Soo patea primero para el Equipo Rojo... 2120 01:15:57,140 --> 01:15:58,510 ...y Haha patea primero para su equipo. 2121 01:15:58,510 --> 01:16:00,010 Si Kwang Soo emboca en una caja del Blanco... 2122 01:16:00,550 --> 01:16:03,650 ...y Haha lo hace bien, el Equipo Blanco pierde. 2123 01:16:03,650 --> 01:16:05,150 (Si Haha emboca en una de su equipo, pierden) 2124 01:16:05,920 --> 01:16:07,680 - ¿De inmediato? - Pierden de inmediato. 2125 01:16:07,680 --> 01:16:08,890 ¿En serio? 2126 01:16:08,960 --> 01:16:11,430 Si embocan al mismo equipo en una fila, ese equipo pierde. 2127 01:16:12,890 --> 01:16:14,220 Es muy lejos. 2128 01:16:15,090 --> 01:16:16,830 - Es demasiado lejos. - Es lejos. 2129 01:16:17,930 --> 01:16:19,300 ¿Quién empieza? 2130 01:16:19,670 --> 01:16:21,140 - Comencemos de inmediato. - Ve, Se Chan. 2131 01:16:21,140 --> 01:16:22,170 Vamos. 2132 01:16:22,170 --> 01:16:23,510 Ve, Se Chan. 2133 01:16:23,510 --> 01:16:24,970 Hagamos piedra, papel o tijera. 2134 01:16:24,970 --> 01:16:26,040 - ¿Cuál es el orden? - ¿El ganador? 2135 01:16:26,040 --> 01:16:27,900 - El ganador va primero. - Piedra, papel o tijera. 2136 01:16:29,050 --> 01:16:30,080 (Ji Hyo gana con papel) 2137 01:16:30,080 --> 01:16:31,220 Tú vas primero. 2138 01:16:35,290 --> 01:16:37,260 - Bien. Ji Hyo. - Sí. 2139 01:16:37,810 --> 01:16:38,850 Columpio. 2140 01:16:39,120 --> 01:16:40,260 Del Nevis. 2141 01:16:40,980 --> 01:16:42,050 Lo harás genial, Se Chan. 2142 01:16:42,930 --> 01:16:44,650 (Él se prepara...) 2143 01:16:44,650 --> 01:16:48,670 (...con Haha alentándolo) 2144 01:16:50,540 --> 01:16:52,140 Muy bien. Emboca en una caja blanca. 2145 01:16:52,140 --> 01:16:53,300 (Ellos esperan que fracasen) 2146 01:16:54,670 --> 01:16:58,800 (Si él emboca en una caja blanca, hay buenas chances de que ellos pierdan) 2147 01:16:59,270 --> 01:17:02,510 (A su equipo le conviene que emboque en una caja roja) 2148 01:17:05,550 --> 01:17:06,640 - Caja blanca. - Caja blanca. 2149 01:17:06,720 --> 01:17:07,840 - ¡Sí! - ¡Sí! 2150 01:17:09,220 --> 01:17:12,550 (Tiene mala suerte) 2151 01:17:13,120 --> 01:17:14,130 (Él desespera y ella se alegra) 2152 01:17:14,130 --> 01:17:15,520 Ji Hyo, termina si embocas en una caja blanca. 2153 01:17:16,180 --> 01:17:17,800 Termínalo. Emboca en una caja blanca. 2154 01:17:18,690 --> 01:17:20,000 No puedo creer que le atiné a mi nombre. 2155 01:17:21,190 --> 01:17:23,670 (Le atinó en una caja blanca y en su propio nombre) 2156 01:17:23,870 --> 01:17:25,640 - Tranquila. - Apunta a una caja blanca. 2157 01:17:25,840 --> 01:17:27,760 - Tú puedes. - Con calma. 2158 01:17:27,760 --> 01:17:29,010 - Con calma. - Terminemos con esto. 2159 01:17:31,540 --> 01:17:33,640 (El zapato vuela bajo, como una piedra haciendo patito) 2160 01:17:33,640 --> 01:17:34,640 Bien. 2161 01:17:35,600 --> 01:17:36,840 Terminemos con esto. 2162 01:17:37,750 --> 01:17:40,390 (Va hacia la izquierda. Podría errarle a todo el tablero) 2163 01:17:40,480 --> 01:17:43,590 (Por favor, falla) 2164 01:17:46,620 --> 01:17:50,090 (Buen tiro, Ji Hyo) 2165 01:17:51,300 --> 01:17:54,800 (Cayó directamente en una caja blanca) 2166 01:17:54,800 --> 01:17:56,430 Entró. 2167 01:17:56,430 --> 01:17:57,640 (¿Cómo lo haces, Ji Hyo?) 2168 01:17:57,730 --> 01:17:59,260 (¿Así es como se haces?) 2169 01:17:59,260 --> 01:18:01,040 - Así es como se hace. - Así es como se hace, ¿no? 2170 01:18:01,300 --> 01:18:03,010 - Así es como se hace. - Esto es fabuloso. 2171 01:18:03,260 --> 01:18:06,470 Entonces, el equipo ganador final es... 2172 01:18:06,470 --> 01:18:07,770 ...el equipo de Han Na. 2173 01:18:07,770 --> 01:18:09,770 (Gana el Equipo Rojo) 2174 01:18:09,770 --> 01:18:11,620 - Lo hicimos. - Esto es fabuloso. 2175 01:18:11,620 --> 01:18:12,620 (Ji Hyo es muy confiable) 2176 01:18:12,620 --> 01:18:14,550 Fue como lanzar una piedra. 2177 01:18:15,220 --> 01:18:17,090 (¿Cuándo seré como ella?) 2178 01:18:17,510 --> 01:18:20,790 (El Banco Running finalmente abre) 2179 01:18:22,630 --> 01:18:24,020 (Denme su dinero) 2180 01:18:25,890 --> 01:18:27,190 (El equipo con más dinero, gana) 2181 01:18:27,190 --> 01:18:28,830 (La persona con más dinero, gana diez veces más) 2182 01:18:28,830 --> 01:18:29,830 Explíquenme esto. 2183 01:18:29,830 --> 01:18:31,670 - ¿Qué sucede? - Pagué mucho dinero antes, 2184 01:18:31,670 --> 01:18:33,300 así que el resto debería pagar. 2185 01:18:33,300 --> 01:18:34,710 No hagas eso. 2186 01:18:34,710 --> 01:18:38,600 No tiene sentido que el otro equipo no pague. 2187 01:18:38,730 --> 01:18:41,250 Porque nos queda la misma cantidad de dinero. 2188 01:18:41,600 --> 01:18:44,550 Pero ellos nos dieron diez dólares. 2189 01:18:44,550 --> 01:18:45,940 - Es cierto. - Tienen diez dólares menos. 2190 01:18:45,940 --> 01:18:47,290 Si todos pagamos, ganamos nosotros. 2191 01:18:48,090 --> 01:18:51,460 Si todos pagamos, ganamos nosotros. 2192 01:18:51,460 --> 01:18:52,920 (Si el Rojo deposita todo su dinero, gana) 2193 01:18:53,420 --> 01:18:55,760 La única forma de que ganemos es... 2194 01:18:55,830 --> 01:18:57,550 ...depositando todo. 2195 01:18:57,650 --> 01:18:59,930 Esperen. Si depositamos todo... 2196 01:18:59,930 --> 01:19:01,970 Si depositamos todo, 2197 01:19:03,060 --> 01:19:05,300 ¿cómo decidimos quién está en primer lugar? 2198 01:19:05,300 --> 01:19:07,060 Debemos hacer piedra, papel o tijera. 2199 01:19:07,140 --> 01:19:09,010 - Es la única forma correcta. - Hagamos eso. 2200 01:19:09,340 --> 01:19:10,400 Depositemos todo. 2201 01:19:10,400 --> 01:19:12,970 Él dice que deberíamos ganar como equipo. 2202 01:19:12,970 --> 01:19:14,250 - Bien. - De acuerdo. 2203 01:19:14,600 --> 01:19:16,770 - No sean traidores. - Lo digo en serio. 2204 01:19:16,770 --> 01:19:18,380 No sean egoístas. 2205 01:19:18,380 --> 01:19:20,310 - En tres, dos, uno. - Manos abajo. 2206 01:19:22,440 --> 01:19:25,310 Traigan una maleta cada uno y entreguen su dinero. 2207 01:19:27,180 --> 01:19:30,220 Confío en ustedes. Fingiré que soy su madre. 2208 01:19:31,430 --> 01:19:33,090 (El equipo de Han Na tiene 410 dólares) 2209 01:19:33,090 --> 01:19:35,630 (El equipo de Su Jin tiene 400 dólares) 2210 01:19:36,800 --> 01:19:39,640 (El Equipo Blanco tiene que sumar todo para tener una oportunidad de ganar) 2211 01:19:39,730 --> 01:19:42,970 (En general, no confían unos en otros. ¿Será diferente hoy?) 2212 01:19:43,470 --> 01:19:47,840 Hoy soy un gran fanático de mí mismo. Soy tan genial. 2213 01:19:48,250 --> 01:19:50,750 Estoy contento de hacer esto por mi equipo. 2214 01:19:50,750 --> 01:19:51,810 (Está impresionado consigo mismo) 2215 01:19:52,580 --> 01:19:55,440 Muy bien. El equipo de Haha... 2216 01:19:55,550 --> 01:19:58,720 ...puede elegir a una persona y preguntar su cantidad. 2217 01:19:58,720 --> 01:20:00,120 En uno, dos, tres. 2218 01:20:00,120 --> 01:20:01,260 - So Min. - So Min. 2219 01:20:02,020 --> 01:20:03,520 Quedarán impresionados. 2220 01:20:03,520 --> 01:20:06,500 Hoy renaceré. 2221 01:20:06,500 --> 01:20:07,830 Prepárense... 2222 01:20:07,830 --> 01:20:09,470 - ...para derramar lágrimas por mí. - Basta. 2223 01:20:09,470 --> 01:20:11,560 En serio. Esto no es justo. 2224 01:20:11,560 --> 01:20:14,300 Para esta ronda, So Min entregó... 2225 01:20:14,300 --> 01:20:15,400 ¿Esta ronda? 2226 01:20:15,640 --> 01:20:17,010 ¿Para esta ronda? 2227 01:20:17,010 --> 01:20:18,140 Claro, para esta ronda. 2228 01:20:18,140 --> 01:20:19,340 (Si traicionó, la estrategia fallará) 2229 01:20:22,210 --> 01:20:24,810 (Sesenta dólares) 2230 01:20:25,140 --> 01:20:29,840 Entregaron todo. 2231 01:20:29,840 --> 01:20:31,510 (Por la cantidad, es obvio que entregaron todo) 2232 01:20:32,720 --> 01:20:34,590 - Jae Seok. - Iré primero. 2233 01:20:34,590 --> 01:20:35,960 Iré yo, Ji Hyo. 2234 01:20:35,960 --> 01:20:37,430 - Adelante. - Iré yo. 2235 01:20:37,430 --> 01:20:38,630 No nos traiciones. 2236 01:20:40,330 --> 01:20:44,000 (Si el Equipo Blanco puso todo, el Equipo Rojo debe hacerlo para ganar) 2237 01:20:44,000 --> 01:20:48,340 (Tienen 410 dólares y el Equipo Blanco tiene 400 dólares) 2238 01:20:48,340 --> 01:20:55,250 (¿Pusieron todo para el equipo o hay ahorro para una victoria personal?) 2239 01:20:57,680 --> 01:21:00,720 (Kwang Soo va último) 2240 01:21:00,720 --> 01:21:01,840 Tengo una pregunta. 2241 01:21:01,890 --> 01:21:04,650 - ¿Qué pasa si empatamos? - No preguntes. 2242 01:21:04,650 --> 01:21:06,720 Si empatan, haremos algo para decidir. 2243 01:21:06,720 --> 01:21:10,020 ¿Y si estoy primero pero empatado con el otro equipo? 2244 01:21:10,830 --> 01:21:12,260 ¿Seguiré siendo primero? 2245 01:21:12,350 --> 01:21:14,220 - Oye, Kwang Soo. - Oye. 2246 01:21:14,370 --> 01:21:16,390 Haremos un desempate entre los primeros lugares. 2247 01:21:16,390 --> 01:21:17,390 - ¿Entre los primeros? - Sí. 2248 01:21:17,390 --> 01:21:19,170 - Oye, Kwang Soo. - Oye. 2249 01:21:19,170 --> 01:21:20,730 ¿Qué harás? 2250 01:21:20,730 --> 01:21:22,300 (Respira profundo...) 2251 01:21:22,300 --> 01:21:25,640 (...e ingresa al Banco Running en un dilema) 2252 01:21:27,550 --> 01:21:29,550 El ganador obtendrá diez veces la cantidad... 2253 01:21:29,550 --> 01:21:31,140 ...que tenga el equipo ganador. 2254 01:21:31,550 --> 01:21:32,810 (¿Eso es cierto?) 2255 01:21:33,380 --> 01:21:35,720 Aunque sea diez veces, no será mucho. 2256 01:21:36,010 --> 01:21:37,620 Solo son 100 dólares. 2257 01:21:38,420 --> 01:21:41,180 ¿Perderás nuestra confianza? 2258 01:21:41,630 --> 01:21:44,300 Con diez dólares, ¿cuánto gimbap puedes comprar? 2259 01:21:44,650 --> 01:21:47,190 Pero si ganas y puedes elegir, 2260 01:21:47,190 --> 01:21:49,370 puedes elegirme a mí para la penalidad. 2261 01:21:49,370 --> 01:21:50,800 (El dinero y eliges quién hará la penalidad) 2262 01:21:50,800 --> 01:21:53,230 (También estaba eso) 2263 01:21:53,230 --> 01:21:55,540 Puedes empaparme. 2264 01:21:55,540 --> 01:21:56,640 - No. - Puedes hacerlo. 2265 01:21:56,710 --> 01:21:59,140 - Kwang Soo. ¡Kwang Soo! - Kwang Soo. 2266 01:21:59,140 --> 01:22:00,210 (Guarda su dinero en el bolsillo) 2267 01:22:00,210 --> 01:22:01,900 - Entrégalo. - Hazlo. 2268 01:22:02,300 --> 01:22:04,640 - Tienes que entregarlo. - Kwang Soo. 2269 01:22:04,840 --> 01:22:07,550 - Piénsalo. - De prisa. 2270 01:22:07,550 --> 01:22:08,640 (Kwang Soo deposita el dinero) 2271 01:22:08,810 --> 01:22:10,420 Confiamos en ti. 2272 01:22:10,920 --> 01:22:12,920 Sí. No tiene caso... 2273 01:22:12,920 --> 01:22:14,790 - ...dudar. - Correcto. 2274 01:22:15,020 --> 01:22:16,550 - No tiene caso dudar. - Confiamos en ti. 2275 01:22:16,550 --> 01:22:18,460 No tiene caso. Bien. 2276 01:22:18,720 --> 01:22:20,590 Tenemos los resultados. 2277 01:22:21,090 --> 01:22:24,300 Anunciaré al equipo perdedor. 2278 01:22:24,300 --> 01:22:25,560 El equipo perdedor depositó... 2279 01:22:27,510 --> 01:22:30,210 El total del equipo perdedor es... 2280 01:22:31,510 --> 01:22:32,970 - ...360 dólares. - ¿Ven? 2281 01:22:34,340 --> 01:22:37,120 - ¿Ven? - Perdieron. 2282 01:22:37,770 --> 01:22:39,250 - ¿Alguien retuvo el dinero? - Lo hicieron. 2283 01:22:39,420 --> 01:22:41,620 - Perdieron con 360 dólares. - Les faltan 40 dólares. 2284 01:22:41,620 --> 01:22:43,810 - Creo que ganamos. - Alguien los traicionó. 2285 01:22:43,810 --> 01:22:45,290 (¿Quién traicionó a su equipo?) 2286 01:22:45,590 --> 01:22:47,150 El equipo ganador es... 2287 01:22:49,020 --> 01:22:50,050 ...el equipo de Han Na. 2288 01:22:50,050 --> 01:22:54,300 (Ganó el Equipo Rojo) 2289 01:22:55,060 --> 01:22:56,430 (¿A dónde fueron los 40 dólares?) 2290 01:22:56,430 --> 01:22:59,300 - Sí. - Esto es hermoso. 2291 01:22:59,430 --> 01:23:02,060 - ¿Depositamos todo? - Les dije que pasaría esto. 2292 01:23:02,060 --> 01:23:03,470 (Esto es difícil de ver en Running Man) 2293 01:23:03,470 --> 01:23:04,540 Es cierto. 2294 01:23:05,430 --> 01:23:08,250 El ganador en el Equipo Rojo con la mayor cantidad de dinero... 2295 01:23:08,250 --> 01:23:09,940 - ¿Hay alguien? - ¿Les queda dinero? 2296 01:23:09,940 --> 01:23:11,340 - ¿Hay alguien? - Yo entregué todo. 2297 01:23:11,340 --> 01:23:16,310 Kwang Soo gana con 20 dólares restantes. 2298 01:23:16,310 --> 01:23:19,220 (Cuando todos apostaron todo, yo tomé otro camino) 2299 01:23:19,220 --> 01:23:21,350 - Lo hizo. - Santo cielo. 2300 01:23:21,350 --> 01:23:24,000 Es increíble. 2301 01:23:24,330 --> 01:23:25,460 Dime algo. 2302 01:23:25,460 --> 01:23:28,260 ¿Quién es el ganador de nuestro equipo? ¿Quién ganó del equipo perdedor? 2303 01:23:28,260 --> 01:23:30,090 El ganador del Equipo Blanco es... 2304 01:23:30,890 --> 01:23:32,560 ...Se Chan, con... 2305 01:23:32,560 --> 01:23:36,230 - ...treinta dólares. - ¿Ven? 2306 01:23:36,230 --> 01:23:38,100 En segundo lugar So Min, con diez dólares. 2307 01:23:38,100 --> 01:23:39,140 Cielos. 2308 01:23:40,040 --> 01:23:41,900 Son solo diez dólares. 2309 01:23:41,900 --> 01:23:43,770 Si hubiésemos depositado todo, habría funcionado. 2310 01:23:44,140 --> 01:23:45,250 Espera, tengo una pregunta. 2311 01:23:45,380 --> 01:23:46,940 ¿Hay un segundo lugar en nuestro equipo? 2312 01:23:47,120 --> 01:23:48,480 - No. - No les queda nada. 2313 01:23:48,480 --> 01:23:49,920 Tú solo te quedaste con dinero. 2314 01:23:49,920 --> 01:23:51,620 - Debes ser castigado. - Debes ser castigado. 2315 01:23:51,620 --> 01:23:53,050 ¿Por qué me abuchean? 2316 01:23:53,550 --> 01:23:55,850 - Los oí. - Debes ser castigado. 2317 01:23:56,180 --> 01:23:58,150 - Toma tus 200 dólares. - Toma tu dinero. 2318 01:23:58,150 --> 01:23:59,690 - Debes recibir la penalidad. - Sí. 2319 01:23:59,690 --> 01:24:01,020 Esperen. 2320 01:24:01,430 --> 01:24:02,760 Según las reglas, 2321 01:24:02,760 --> 01:24:04,840 ¿no elijo a uno de mi equipo y a tres del otro? 2322 01:24:04,840 --> 01:24:07,210 - Sí. Según las reglas, - Hablamos de esto. 2323 01:24:07,210 --> 01:24:09,840 el ganador elige a una persona de su propio equipo... 2324 01:24:09,840 --> 01:24:11,340 ...y a tres del otro equipo. 2325 01:24:11,340 --> 01:24:12,470 De acuerdo. 2326 01:24:12,470 --> 01:24:14,940 - Jong Kook se mencionó a sí mismo. - Bien. 2327 01:24:14,940 --> 01:24:16,580 Lo elegiré a él... 2328 01:24:16,580 --> 01:24:17,880 - ...sin dudas. - Bien. 2329 01:24:17,880 --> 01:24:20,480 Estoy tan sudado. Quiero una ducha. Estoy enloqueciendo. 2330 01:24:20,480 --> 01:24:24,590 - Entonces, te excluiré. - No, no. 2331 01:24:24,590 --> 01:24:27,520 - No te elegiré. - Estoy muy sudado. 2332 01:24:27,520 --> 01:24:29,220 - Vamos. - No serás tú. 2333 01:24:29,220 --> 01:24:31,260 Ve a un baño público. 2334 01:24:31,260 --> 01:24:32,630 Yo elegiré. 2335 01:24:32,930 --> 01:24:34,630 Recuerdo una escena. 2336 01:24:34,690 --> 01:24:36,390 Cuando estábamos comiendo, se suponía que Jae Seok... 2337 01:24:36,390 --> 01:24:38,760 ...debía tratar a Haha como a un hermano mayor. 2338 01:24:39,000 --> 01:24:41,370 Pero ¿qué hizo en su lugar? 2339 01:24:41,370 --> 01:24:43,260 - Terminó su comida. - No lo sé. No lo recuerdo. 2340 01:24:44,340 --> 01:24:45,770 ¿Quieres la penalidad? 2341 01:24:46,300 --> 01:24:48,400 No, déjame repetirme. 2342 01:24:48,470 --> 01:24:50,250 - Estoy de tu lado, Kwang Soo. - Entonces... 2343 01:24:50,250 --> 01:24:51,840 - Entonces vamos a... - ¿Tú estás de su lado? 2344 01:24:51,840 --> 01:24:52,940 - Estoy de tu lado. - Seok Jin. 2345 01:24:52,940 --> 01:24:54,920 - ¿Qué te pasa? - Seok Jin, estás exento. 2346 01:24:54,920 --> 01:24:57,260 Bien. Sí, Kwang Soo. 2347 01:24:57,260 --> 01:25:03,550 Kwang Soo es nuestro sol 2348 01:25:03,550 --> 01:25:06,830 - ¡Oigan! - Siempre te amamos 2349 01:25:06,930 --> 01:25:09,930 - Kwang Soo, eres hermoso - Kwang Soo 2350 01:25:09,930 --> 01:25:12,670 Me pone celoso que seas alto, me pone muy celoso 2351 01:25:12,670 --> 01:25:13,710 Te daré un beso 2352 01:25:14,040 --> 01:25:16,040 - Te daré un beso - Te daré un beso 2353 01:25:16,800 --> 01:25:18,600 Hagámoslo. Pueden quedarse de pie 2354 01:25:18,600 --> 01:25:20,400 y Kwang Soo empujará a tres personas hacia adelante. 2355 01:25:20,400 --> 01:25:21,750 - Muy bien. - Bien. ¿A tres personas? 2356 01:25:21,750 --> 01:25:23,210 - A tres personas. - Termina esto rápido. 2357 01:25:24,080 --> 01:25:25,120 No guardes esperanzas. 2358 01:25:26,140 --> 01:25:27,220 No lo hagas. 2359 01:25:27,620 --> 01:25:30,510 (So Min es elegida) 2360 01:25:30,510 --> 01:25:31,510 Puedo quitarme la camiseta. 2361 01:25:32,510 --> 01:25:34,980 (¿A qué otros dos debo elegir?) 2362 01:25:35,130 --> 01:25:36,460 - Ni se detuvo a pensar. - Kwang Soo. 2363 01:25:36,460 --> 01:25:38,720 Tengo que recibir la penalidad. 2364 01:25:39,050 --> 01:25:40,630 Pídele que te elija. 2365 01:25:40,630 --> 01:25:42,760 Kwang Soo, debo recibir la penalidad en esta situación. 2366 01:25:42,760 --> 01:25:45,000 No elijas a Se Chan para que su corazón siga abatido. 2367 01:25:45,000 --> 01:25:47,370 (No elijas a Se Chan para que su corazón siga abatido) 2368 01:25:47,370 --> 01:25:48,670 No elijas a Se Chan. 2369 01:25:49,010 --> 01:25:50,010 Kwang Soo, 2370 01:25:50,010 --> 01:25:51,010 - elígeme a mí. - Hoy, 2371 01:25:51,010 --> 01:25:52,800 ¿quién conservó dinero, además de Se Chan? 2372 01:25:52,800 --> 01:25:53,970 - So Min. - So Min. 2373 01:25:53,970 --> 01:25:56,840 - Entonces, elegiré de nuevo. - Pídele que regrese. 2374 01:25:57,010 --> 01:25:58,580 - No. - Elegirás a otros tres miembros. 2375 01:25:58,580 --> 01:26:01,010 (No debería salir así) 2376 01:26:01,010 --> 01:26:02,940 Elegirás a otros tres miembros. 2377 01:26:03,550 --> 01:26:06,310 ¿Qué haces? Levántate. 2378 01:26:06,680 --> 01:26:07,960 - Muy bien. - Recibiremos la penalidad. 2379 01:26:07,980 --> 01:26:10,430 - Haremos que se sientan mal. - ¿Por qué me elegiste? 2380 01:26:10,590 --> 01:26:12,760 Bien. Recibiré la penalidad en su lugar. 2381 01:26:12,760 --> 01:26:15,590 (Entiendo) 2382 01:26:15,690 --> 01:26:18,000 Con el corazón de una madre, recibiré la penalidad en su lugar. 2383 01:26:18,000 --> 01:26:19,890 Por Se Chan y So Min, 2384 01:26:19,890 --> 01:26:21,640 - recibiré la penalidad. - Corrijamos su hábito. 2385 01:26:21,930 --> 01:26:23,640 Kwang Soo, elígeme, por favor. 2386 01:26:23,640 --> 01:26:25,180 No, elígeme, por favor. 2387 01:26:25,180 --> 01:26:26,770 Kwang Soo, tienes que elegirme. 2388 01:26:26,770 --> 01:26:27,770 Recibiré la penalidad dos veces. 2389 01:26:28,600 --> 01:26:29,600 Empujaré. 2390 01:26:29,880 --> 01:26:30,920 Yo recibiré la penalidad. 2391 01:26:32,720 --> 01:26:34,590 Por favor, empújame fuerte. 2392 01:26:34,590 --> 01:26:37,350 Quiero recibir la penalidad junto a Se Chan. 2393 01:26:37,350 --> 01:26:38,350 (Con un corazón generoso...) 2394 01:26:38,350 --> 01:26:39,350 Bien. 2395 01:26:39,350 --> 01:26:42,050 (...él elige a So Min y a Se Chan) 2396 01:26:42,830 --> 01:26:45,220 Gracias. Mi corazón está más aliviado. 2397 01:26:45,850 --> 01:26:47,930 No elige a Jong Kook porque él quiere la penalidad. 2398 01:26:48,760 --> 01:26:49,870 Santo cielo. 2399 01:26:50,730 --> 01:26:53,760 So Min, Se Chan y Haha son elegidos. 2400 01:26:53,760 --> 01:26:56,170 Ahora, Kwang Soo elegirá a un miembro del Equipo Rojo. 2401 01:26:56,170 --> 01:26:57,800 Por favor, empuja al elegido desde atrás. 2402 01:26:58,970 --> 01:27:00,640 ¿No puede Kwang Soo recibir la penalidad? 2403 01:27:00,640 --> 01:27:03,550 Kwang Soo no debería recibir la penalidad. 2404 01:27:03,550 --> 01:27:04,940 Es el ganador. No tendría sentido. 2405 01:27:05,470 --> 01:27:06,750 En mi equipo... 2406 01:27:07,010 --> 01:27:08,480 Él me hace enojar mucho. 2407 01:27:08,480 --> 01:27:11,760 Me hace enojar más que ser golpeado con el globo de agua. 2408 01:27:11,760 --> 01:27:13,310 Es muy molesto. 2409 01:27:13,480 --> 01:27:14,630 - ¡Sentimiento! - ¡Intuición! 2410 01:27:14,630 --> 01:27:15,760 - ¡Cruz! - ¡Cruz! 2411 01:27:17,090 --> 01:27:18,850 - Por lo que más quieras. - Kwang Soo es el mejor. 2412 01:27:18,850 --> 01:27:20,890 Por eso me agrada Seok Jin. 2413 01:27:20,890 --> 01:27:23,090 Por eso te adoro. 2414 01:27:23,500 --> 01:27:26,370 Cielos, estoy enojado. Estoy muy enojado. 2415 01:27:27,060 --> 01:27:28,430 De mi equipo, 2416 01:27:28,430 --> 01:27:31,040 elegiré a la persona que está a mi derecha. 2417 01:27:31,880 --> 01:27:36,340 (Quiere que su miembro favorito tome una ducha) 2418 01:27:36,750 --> 01:27:38,580 - Kwang Soo. - Eso estuvo bien. 2419 01:27:38,750 --> 01:27:40,680 - Ven aquí. - Es una idea maravillosa. 2420 01:27:40,680 --> 01:27:44,150 Me decidí... 2421 01:27:44,150 --> 01:27:45,850 - ...durante el primer juego. - ¿El primer juego? 2422 01:27:45,850 --> 01:27:47,720 - Ahí es cuando me decidí. - Buena elección. 2423 01:27:47,720 --> 01:27:49,130 Tomaste la decisión correcta. 2424 01:27:49,150 --> 01:27:50,960 Entonces, el globo de agua es... 2425 01:27:51,130 --> 01:27:53,330 ...para Se Chan, So Min, Haha y Seok Jin. 2426 01:27:53,330 --> 01:27:54,370 Muy bien. 2427 01:27:54,500 --> 01:27:56,970 Kwang Soo recibirá 200 dólares de dinero de premio. 2428 01:27:56,970 --> 01:27:59,260 (Kwang Soo, el ganador, recibe 200 dólares de dinero de premio) 2429 01:27:59,260 --> 01:28:00,670 Hasta recibe 200 dólares. 2430 01:28:01,800 --> 01:28:04,580 ¿Por qué me elegiste a mí? 2431 01:28:04,680 --> 01:28:06,400 Decidí elegirte... 2432 01:28:06,680 --> 01:28:08,440 ...cuando pusiste tanta salsa debajo del arroz. 2433 01:28:08,880 --> 01:28:10,810 - Esa es la razón. - Él hizo eso. 2434 01:28:10,810 --> 01:28:13,080 - Yo agregué el jengibre. - Él agregó jengibre. 2435 01:28:13,080 --> 01:28:14,140 - Jengibre. - Espera. 2436 01:28:14,750 --> 01:28:16,480 ¿Ustedes no pusieron jengibre, wasabi y chogochujang? 2437 01:28:16,840 --> 01:28:19,120 (Jengibre, wasabi y chogochujang) 2438 01:28:19,120 --> 01:28:20,850 - Wasabi. - ¡Bien! 2439 01:28:21,520 --> 01:28:23,960 - Sabía que tú lo hiciste. - Sí, lo hicimos. 2440 01:28:24,260 --> 01:28:25,650 Esa es la razón de mi decisión. 2441 01:28:25,650 --> 01:28:26,650 Hay una razón. 2442 01:28:27,760 --> 01:28:29,330 De prisa, y párense por aquí. 2443 01:28:29,330 --> 01:28:30,340 Bien. 2444 01:28:31,060 --> 01:28:33,340 Hoy, Kwang Soo... 2445 01:28:33,730 --> 01:28:36,710 - ...se quedó con 20 dólares. - Es increíble. 2446 01:28:36,710 --> 01:28:38,470 - En serio. - Si no hubiese hecho eso, 2447 01:28:38,470 --> 01:28:39,770 yo habría recibido la penalidad. 2448 01:28:39,770 --> 01:28:41,770 (Si no hubiese hecho eso, yo habría recibido la penalidad) 2449 01:28:41,770 --> 01:28:43,270 Eso es verosímil. 2450 01:28:43,270 --> 01:28:44,970 - Tienes razón. - Santo cielo. 2451 01:28:44,970 --> 01:28:47,090 - He hecho esto tantas veces. - Estás equivocado. 2452 01:28:47,090 --> 01:28:48,790 He hecho esto tantas veces. 2453 01:28:48,790 --> 01:28:50,350 - Entiendo. - Antes de nada, 2454 01:28:50,510 --> 01:28:53,850 Su Jin y Han Na hicieron... 2455 01:28:53,850 --> 01:28:55,290 ...un gran trabajo hoy. 2456 01:28:55,680 --> 01:28:57,890 - Gracias. - ¿Cómo estuvo todo, Su Jin? 2457 01:28:57,890 --> 01:29:01,370 Visitar Running Man y jugar a los juegos... 2458 01:29:01,690 --> 01:29:02,690 ...me hizo querer volver. 2459 01:29:02,690 --> 01:29:04,170 - Lo sé. - Fue divertido. 2460 01:29:04,170 --> 01:29:05,540 También me divertí mucho. 2461 01:29:05,540 --> 01:29:08,170 Quiero volver a cuando el clima esté templado. 2462 01:29:08,170 --> 01:29:09,870 - De acuerdo. - No se pone más templado. 2463 01:29:09,870 --> 01:29:11,880 (No se pone más templado que esto) 2464 01:29:11,880 --> 01:29:14,380 ¿Por qué eres tan gruñona? 2465 01:29:14,380 --> 01:29:15,380 ¿Cuál es tu problema? 2466 01:29:15,380 --> 01:29:17,970 ¿Por qué recibiré el globo de agua cuando trabajamos juntos? 2467 01:29:17,970 --> 01:29:19,180 Ya está bastante templado. 2468 01:29:19,180 --> 01:29:21,340 Así es normalmente el clima en noviembre. 2469 01:29:22,890 --> 01:29:25,790 Tiraré de la palanca a la cuenta de tres. 2470 01:29:26,150 --> 01:29:28,550 Han Na y Su Jin, hoy hicieron un gran trabajo. 2471 01:29:28,890 --> 01:29:29,890 En uno, 2472 01:29:30,850 --> 01:29:31,890 dos, 2473 01:29:32,890 --> 01:29:33,890 tres. 2474 01:29:37,540 --> 01:29:38,970 (Salpicadura) 2475 01:29:40,470 --> 01:29:42,430 (Esto es lo que les pasa a los traidores) 2476 01:29:46,300 --> 01:29:48,340 (Aparecen algas marinas) 2477 01:29:50,680 --> 01:29:52,120 - Miren a Haha. - Santo cielo. 2478 01:29:53,340 --> 01:29:54,390 - Miren a Haha. - Santo cielo. 2479 01:29:54,890 --> 01:29:56,550 (Demuestran que ningún crimen queda sin castigo) 2480 01:29:56,550 --> 01:29:59,310 Miren a Haha. 2481 01:29:59,460 --> 01:30:00,460 Esto es divertidísimo. 2482 01:30:01,260 --> 01:30:04,760 (Es tan refrescante) 2483 01:30:05,630 --> 01:30:07,220 (La presentación del dinero de premio es alegre) 2484 01:30:07,220 --> 01:30:09,890 (Secuestran a una mujer de una forma misteriosa) 2485 01:30:09,890 --> 01:30:12,370 (Luego, el dinero de premio desaparece) 2486 01:30:13,260 --> 01:30:15,230 (¿Hay algún malvado entre ellos?) 2487 01:30:15,230 --> 01:30:17,140 (¿Qué haces?) 2488 01:30:17,900 --> 01:30:20,080 (El culpable necesita eliminar al testigo) 2489 01:30:20,080 --> 01:30:22,010 (Me enteré de algo) 2490 01:30:22,010 --> 01:30:23,750 (Tengo información sobre la mujer) 2491 01:30:23,750 --> 01:30:27,180 (El malvado intenta destruir la evidencia) 2492 01:30:27,180 --> 01:30:30,850 (Surge más información sobre el malvado) 2493 01:30:30,850 --> 01:30:33,760 (Encuentren al malvado que está escondiendo su identidad) 2494 01:30:33,760 --> 01:30:37,350 (El culpable está entre nosotros) 2495 01:30:38,350 --> 01:30:41,000 (¿Quién es el malvado de rostro angelical?) 2496 01:30:41,000 --> 01:30:44,870 (Chicos Malos: La Guerra contra el Malvado)