1 00:00:01,627 --> 00:00:04,547 "NUNCA PUEDES CRUZAR EL OCÉANO 2 00:00:04,630 --> 00:00:09,010 SI NO TIENES EL CORAJE DE PERDER DE VISTA LA COSTA" 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,807 ¿Puedes oír el silencio? 4 00:00:20,395 --> 00:00:22,315 Si algo fuera a suceder, 5 00:00:22,397 --> 00:00:26,569 sé que no he tenido ningún tipo de arrepentimiento en mi vida. 6 00:00:28,237 --> 00:00:33,785 La vida es frágil y hay una sensación real de impotencia. 7 00:00:36,620 --> 00:00:39,832 No me queda nada para dar. 8 00:00:42,125 --> 00:00:43,419 ESPÍRITU 9 00:00:43,502 --> 00:00:45,421 Yo nada más... Quiero llegar a casa. 10 00:01:25,294 --> 00:01:29,215 REMAR A TRAVÉS DE UN OCÉANO ES UNA EXPEDICIÓN MUY PELIGROSA. 11 00:01:29,298 --> 00:01:32,302 MUCHOS LOS HAN INTENTADO. POCOS LO LOGRARON. 12 00:01:33,302 --> 00:01:34,304 RESCATAN REMERO 13 00:01:34,386 --> 00:01:36,597 El vasto Pacífico es una fuerza formidable. 14 00:01:36,680 --> 00:01:40,310 En la historia de la humanidad, sólo muy pocos han logrado cruzarlo. 15 00:01:40,392 --> 00:01:42,687 El hombre y su compañero rescatados hace 11 días. 16 00:01:42,769 --> 00:01:43,604 REMERO PERDIDO EN EL MAR 17 00:01:43,687 --> 00:01:46,858 Olas de seis metros golpearon el bote y lo bambolearon. 18 00:01:47,316 --> 00:01:49,485 Dos remeras pasaron 16 horas 19 00:01:49,568 --> 00:01:52,113 aferradas al casco de su bote en el océano Atlántico. 20 00:01:52,195 --> 00:01:54,574 Este fue su segundo intento fallido. 21 00:01:57,492 --> 00:01:58,494 DÍA SOMBRÍO EN EL MAR 22 00:01:58,577 --> 00:02:01,789 Dramático rescate en el mar. Una ola gigante los tomó por sorpresa 23 00:02:01,872 --> 00:02:04,167 e instantáneamente volteó el bote. 24 00:02:04,249 --> 00:02:06,169 Tuvo que aferrarse para salvar su vida 25 00:02:06,251 --> 00:02:09,672 mientras el bote daba vueltas una y otra vez. 26 00:02:09,755 --> 00:02:12,717 Todo el viaje casi acabó en una tragedia. 27 00:02:12,799 --> 00:02:13,799 NAVÍO VOLCADO 28 00:02:14,926 --> 00:02:17,722 EN ABRIL DE 2015, CUATRO MUJERES, CONOCIDAS COMO LA COXLESS CREW 29 00:02:17,804 --> 00:02:20,183 EMPEZARON A CRUZAR A REMO EL PACÍFICO SIN APOYO. 30 00:02:20,265 --> 00:02:21,434 ESTA ES SU HISTORIA. 31 00:02:21,683 --> 00:02:23,353 Ahora hablemos de cuatro mujeres 32 00:02:23,435 --> 00:02:25,772 que están por embarcarse en un reto increíble. 33 00:02:25,854 --> 00:02:27,123 La primera tripulación de mujeres 34 00:02:27,147 --> 00:02:30,526 que remará más de 13.000 kilómetros a través del océano más grande. 35 00:02:30,609 --> 00:02:33,738 Una travesía increíble remando a través del océano Pacífico. 36 00:02:33,820 --> 00:02:35,448 CUATRO MUJERES REMARÁN EN EL PACÍFICO 37 00:02:35,530 --> 00:02:37,825 Desde California, EE.UU. A Cairns, Australia... 38 00:02:37,908 --> 00:02:40,328 Dos remarán mientras dos duermen bajo cubierta, 39 00:02:40,410 --> 00:02:43,790 en rotaciones de dos horas, 24 horas por día. 40 00:02:43,872 --> 00:02:46,042 No habrá un navío de apoyo en el Pacífico. 41 00:02:46,124 --> 00:02:48,336 Calculan que les tomará seis meses y medio. 42 00:02:48,418 --> 00:02:51,297 ¿Por qué cuatro mujeres intentarían esta tarea peligrosa, 43 00:02:51,380 --> 00:02:54,717 posiblemente el cruce oceánico más difícil del mundo? 44 00:03:06,395 --> 00:03:10,608 SAN FRANCISCO, CALIFORNIA UNA HORA PARA PARTIDA 45 00:03:13,652 --> 00:03:14,654 ¿Laura? 46 00:03:15,278 --> 00:03:16,114 ¡Gracias! 47 00:03:16,196 --> 00:03:19,242 Me llamo Laura Penhaul y soy parte de la Coxless Crew. 48 00:03:19,825 --> 00:03:22,995 Es raro estar aquí porque ya van tres años y medio de preparación. 49 00:03:23,078 --> 00:03:26,874 CORNUALLES, INGLATERRA TRES AÑOS PARA PARTIDA 50 00:03:26,957 --> 00:03:29,335 Queremos seleccionar la tripulación correcta 51 00:03:29,418 --> 00:03:31,379 con diferentes personalidades. 52 00:03:31,461 --> 00:03:34,882 Nos concentramos en este momento en nuestro entrenamiento físico, 53 00:03:34,965 --> 00:03:39,011 pero diría que el 80% de esto será nuestra fuerza mental. 54 00:03:39,094 --> 00:03:40,513 Es una expedición enorme. 55 00:03:40,595 --> 00:03:43,307 Una cosa es pensarla, llevarla a cabo es muy diferente. 56 00:03:43,390 --> 00:03:44,826 ENERO DE 2012 LAURA COMIENZA A RECLUTAR 57 00:03:44,850 --> 00:03:46,853 Ha sido un largo camino hasta la salida. 58 00:03:46,935 --> 00:03:50,773 En octubre de 2012, elegimos representar a Breast Cancer Care. 59 00:03:50,856 --> 00:03:54,110 Decidí usar mis ahorros para comenzar la construcción de Doris. 60 00:03:54,192 --> 00:03:55,336 NOVIEMBRE DE 2012 COMIENZA CONSTRUCCIÓN DEL BOTE 61 00:03:55,360 --> 00:03:59,699 A un año y medio de iniciado el proyecto, la remera Emma Mitchell se unió al equipo. 62 00:03:59,781 --> 00:04:02,410 Nos costó mucho conseguir el patrocinio necesario. 63 00:04:02,492 --> 00:04:03,995 MARZO DE 2014 PATROCINIO ASEGURADO 64 00:04:04,077 --> 00:04:08,791 Reclutamos en mayo de 2014 por última vez y ahí conocí a Izzy, a Natalia, 65 00:04:08,874 --> 00:04:11,544 y a las dos remeras de reserva, Lizanne y Meg. 66 00:04:11,626 --> 00:04:13,254 MAYO DE 2014 SE UNEN REMERAS DE RESERVA 67 00:04:13,336 --> 00:04:16,549 Nos entrenamos extensivamente, tanto mental como físicamente, 68 00:04:16,631 --> 00:04:19,635 para estar bien preparadas para cualquier cosa que surgiera. 69 00:04:20,051 --> 00:04:21,738 PLYMOUTH, INGLATERRA SEIS MESES PARA PARTIDA 70 00:04:21,762 --> 00:04:24,140 Hay que adaptarse. Eso es parte de la expedición. 71 00:04:24,222 --> 00:04:26,768 Para mí, si tienes a alguien que te sigue, 72 00:04:26,850 --> 00:04:28,519 es muy fácil tener una opción 73 00:04:28,602 --> 00:04:31,272 y decir: "Saltaremos a esa nave más grande 74 00:04:31,354 --> 00:04:33,357 porque va a ser un poco más cómoda", 75 00:04:33,440 --> 00:04:36,569 en vez de sobrellevar la tormenta y hacer lo que decidimos hacer. 76 00:04:39,321 --> 00:04:42,492 Cuando la gente lo cuestionó o no creyó en esto, 77 00:04:42,574 --> 00:04:45,077 sólo me impulsó más a querer que se concretara. 78 00:04:45,160 --> 00:04:46,662 PADRES DE LAURA 79 00:04:46,745 --> 00:04:49,290 No quería decir algún día: "Ojalá hubiese hecho eso". 80 00:04:49,372 --> 00:04:51,209 Simplemente dijo: "Vamos a hacerlo". 81 00:04:52,375 --> 00:04:55,129 Tenemos que poner todo en esa cabina primero. 82 00:04:55,212 --> 00:04:56,547 Luego podemos ir. 83 00:04:56,630 --> 00:04:59,926 Creo que estar con los remos en Doris es mi lugar feliz. 84 00:05:00,008 --> 00:05:03,179 Veré si ese es todavía el caso para cuando lleguemos a Australia. 85 00:05:03,261 --> 00:05:07,016 Cuando Emma se involucró con el remo, debía tener unos 12, 13 años. 86 00:05:07,098 --> 00:05:08,100 MADRE DE EMMA 87 00:05:08,183 --> 00:05:09,769 Dejó todo por el remo. 88 00:05:09,851 --> 00:05:13,314 Fue realmente fenomenal el impacto que el remo tuvo en ella. 89 00:05:13,730 --> 00:05:19,111 Fue como este centro, este empuje, que le daba fuerza y carácter, 90 00:05:19,194 --> 00:05:20,029 y le encantaba. 91 00:05:20,111 --> 00:05:21,823 Salía a las 5:00 de la mañana. 92 00:05:21,905 --> 00:05:24,784 Estaba azul por el frío cuando regresaba. 93 00:05:29,079 --> 00:05:33,209 Podría ser una crisis de los 40, pero sería una crisis de los 40 admirable. 94 00:05:33,291 --> 00:05:35,711 "¿Qué hiciste tú?". "Atravesé el Pacífico a remo". 95 00:05:35,794 --> 00:05:38,839 Veremos a Natalia cuando le hacen su ECG. 96 00:05:38,922 --> 00:05:40,591 LONDRES, INGLATERRA UN MES PARA PARTIDA 97 00:05:41,174 --> 00:05:42,426 ¡Hola, Nat! 98 00:05:43,301 --> 00:05:45,805 Ha vivido una vida increíble de 15 años 99 00:05:45,887 --> 00:05:48,224 de ir de lugar a lugar y sólo hacer las cosas 100 00:05:48,306 --> 00:05:50,268 que verdaderamente le encantan y adora. 101 00:05:50,350 --> 00:05:54,730 Es una locura. Nunca conocí, y seguramente nunca conoceré, a nadie igual. 102 00:05:55,897 --> 00:05:57,108 PADRES DE NATALIA 103 00:05:57,190 --> 00:05:59,485 No diré que quiero que se case y tenga hijos. 104 00:05:59,568 --> 00:06:01,696 Si esa no es su vida, no es su vida. 105 00:06:01,778 --> 00:06:04,991 Sólo debe sentirse satisfecha con lo que sea que haga. 106 00:06:05,490 --> 00:06:07,201 Todas mis experiencias pasadas 107 00:06:07,284 --> 00:06:11,080 han sido realmente instrumentales para hacerme llegar a este punto. 108 00:06:12,956 --> 00:06:14,584 Se siente realmente raro. 109 00:06:14,666 --> 00:06:18,004 Se siente un poco como un entrenamiento de remo. 110 00:06:18,420 --> 00:06:21,173 Pero... Estoy segura de que será real muy pronto. 111 00:06:22,132 --> 00:06:26,220 Isabel ha escalado picos de más de 6.000 metros en el Himalaya, 112 00:06:26,303 --> 00:06:28,431 y cuando se enteró de esto, 113 00:06:28,513 --> 00:06:31,225 lo vio como un reto serio y quiso llevarlo a cabo. 114 00:06:31,308 --> 00:06:32,685 PADRES DE ISABEL 115 00:06:33,602 --> 00:06:36,522 CAMBRIDGE, INGLATERRA UNA SEMANA PARA PARTIDA 116 00:06:36,605 --> 00:06:39,942 Me gusta no llamar la atención y me gusta seguir el curso ordinario. 117 00:06:40,025 --> 00:06:44,488 Es difícil parar y decir: "Creo que quiero hacer algo absolutamente diferente". 118 00:06:46,489 --> 00:06:49,452 El motivo principal es ponerme a prueba 119 00:06:49,534 --> 00:06:52,163 y simplemente ver de qué soy capaz. 120 00:06:59,586 --> 00:07:04,508 Si puedes imaginar que el viento viene de esa dirección, de ahí. 121 00:07:04,591 --> 00:07:05,426 - ¿Sí? - Sí. 122 00:07:05,508 --> 00:07:08,679 Fijarías un ancla de capa en ese rincón. ¿Sí? 123 00:07:08,762 --> 00:07:10,431 Tony es nuestro apoyo en la costa. 124 00:07:10,513 --> 00:07:14,518 Estará en contacto con nosotras todos los días mientras estemos en el océano. 125 00:07:15,352 --> 00:07:17,438 Asegúrate de que esté bien ajustado. 126 00:07:17,854 --> 00:07:21,817 Dicen que las chicas romperán muchos récords. No es cierto. 127 00:07:21,900 --> 00:07:25,112 Ellas establecerán récords, porque esto no se ha hecho jamás. 128 00:07:25,195 --> 00:07:28,866 El hecho de que nunca se haya hecho es testimonio de lo difícil que es. 129 00:07:30,450 --> 00:07:35,831 Remaremos de San Francisco a Hawái, tendremos unos días para equipar el bote. 130 00:07:36,498 --> 00:07:38,918 Y luego remaremos entre Hawái y Samoa. 131 00:07:41,002 --> 00:07:45,132 Y luego, el tramo final es de Samoa a Cairns, en Australia. 132 00:07:45,215 --> 00:07:48,052 Todo el viaje en total son 13593 kilómetros. 133 00:07:50,470 --> 00:07:54,976 Lo que me encantó de esta ruta es que tampoco hubo un equipo de hombres. 134 00:07:55,058 --> 00:07:59,313 Este es el primer bote para cuatro que cruzará el océano Pacífico, norte o sur. 135 00:08:04,693 --> 00:08:08,406 He tenido momentos que me resultaron absolutamente devastadores, 136 00:08:08,488 --> 00:08:09,865 la idea de que haga esto. 137 00:08:14,202 --> 00:08:16,038 Soy su mamá. Ella aún es mi niña. 138 00:08:16,121 --> 00:08:18,582 Está por introducirse en ese océano enorme, 139 00:08:18,665 --> 00:08:20,960 y una parte de mí está aterrorizada. 140 00:08:22,877 --> 00:08:26,090 Una extraña sensación de calma. 141 00:08:26,172 --> 00:08:29,093 Esperemos que no sea la calma antes de la tormenta. 142 00:08:30,802 --> 00:08:31,929 Hasta pronto. 143 00:08:33,388 --> 00:08:34,515 Adieu. 144 00:08:37,350 --> 00:08:38,352 ¡Te quiero! 145 00:08:39,561 --> 00:08:41,397 Estamos por cruzar el Pacífico a remo. 146 00:08:46,109 --> 00:08:47,737 Esto es surrealista. 147 00:08:49,362 --> 00:08:50,614 Totalmente surrealista. 148 00:08:50,697 --> 00:08:52,366 ¡Tres hurras por Doris! 149 00:08:52,449 --> 00:08:54,285 ¡Hip, hip, hurra! 150 00:09:11,134 --> 00:09:16,640 DÍA 1 3347 KILÓMETROS A HAWÁl 151 00:09:17,474 --> 00:09:18,559 Aquí estamos. 152 00:09:19,225 --> 00:09:20,895 La travesía ha comenzado. 153 00:09:21,811 --> 00:09:24,023 Esto está sucediendo realmente. 154 00:09:43,625 --> 00:09:46,629 Estamos empezando a mejorar nuestras rutinas, 155 00:09:46,711 --> 00:09:50,716 asiendo y soltando los remos, lo cual es bueno. 156 00:09:50,799 --> 00:09:53,427 Este va a ser un período de ajuste. 157 00:09:55,386 --> 00:09:59,100 Hola. Acabamos de dejar los remos, 158 00:09:59,182 --> 00:10:03,270 y hace una hora más o menos, vimos una ballena a lo lejos. 159 00:10:04,062 --> 00:10:05,189 ¡Ay, Dios mío! 160 00:10:05,271 --> 00:10:07,316 ¡Cielos, es enorme! 161 00:10:07,398 --> 00:10:09,568 Ninguna había visto nunca una ballena. 162 00:10:10,485 --> 00:10:12,905 Sólo asomó el orificio nasal. 163 00:10:17,158 --> 00:10:20,371 Una vino y salió completamente del agua. 164 00:10:22,705 --> 00:10:24,583 Quedé petrificada, para ser honesta. 165 00:10:24,666 --> 00:10:26,418 Petrificada y fascinada a la vez. 166 00:10:26,501 --> 00:10:29,755 Fue la sensación más extraña que he experimentado. 167 00:10:31,506 --> 00:10:33,843 Me encantaría capturarla y embotellarla. 168 00:10:33,925 --> 00:10:36,178 Nunca me sentí tan viva. 169 00:10:36,928 --> 00:10:38,389 ¡Ay, Dios mío! 170 00:10:38,972 --> 00:10:41,934 No hay muchas cosas que me hagan sentir esa adrenalina. 171 00:10:43,017 --> 00:10:44,061 Día uno. 172 00:10:44,144 --> 00:10:47,189 Quedan 154 días por remar. 173 00:11:09,294 --> 00:11:12,882 - Es la 1:30 de la madrugada. - Así es. 174 00:11:13,798 --> 00:11:19,013 Acabamos de completar nuestro primer turno en completa oscuridad. 175 00:11:19,095 --> 00:11:22,641 ¿Así que dormitaremos hasta las 3:00? 176 00:11:22,724 --> 00:11:24,184 - Y luego... - Sí. 177 00:11:24,267 --> 00:11:26,395 Y luego volvemos a los remos a las 3:15. 178 00:11:28,771 --> 00:11:32,318 La vida en Doris es hermosamente sencilla. 179 00:11:32,734 --> 00:11:35,905 Sólo tienes que sentarte con los remos y remar durante dos horas, 180 00:11:35,987 --> 00:11:39,158 luego tienes dos horas en las que comes o duermes, 181 00:11:39,240 --> 00:11:42,244 o haces las tareas que necesitas hacer en el bote. 182 00:11:44,370 --> 00:11:48,417 Doris es nuestra barca de remo rosada de 29 pies. 183 00:11:48,499 --> 00:11:50,628 Hay dos cabinas, una en cada extremo. 184 00:11:50,710 --> 00:11:54,340 Las cabinas son del tamaño de una tienda pequeña para dos personas. 185 00:11:54,422 --> 00:11:56,717 Tenemos paneles solares a lo largo del bote. 186 00:11:56,799 --> 00:11:58,135 Se conectan con baterías 187 00:11:58,217 --> 00:12:01,764 que están debajo de la cama donde dormimos en la cabina. 188 00:12:02,722 --> 00:12:06,393 Si agotamos esas baterías, no tenemos manera de usar nuestro GPS, 189 00:12:06,476 --> 00:12:09,188 o hacer agua y cosas con los aparatos eléctricos. 190 00:12:09,270 --> 00:12:12,024 Así que debemos ser muy cuidadosas y calcular muy bien. 191 00:12:12,815 --> 00:12:16,862 Te diré algo. Pasa 48 horas sentada en tu tina en casa 192 00:12:16,945 --> 00:12:21,033 e imagina que tienes una tapa encima, de modo que no puedes sentarte erguida. 193 00:12:21,115 --> 00:12:24,620 Así es prácticamente la cabina de adelante. 194 00:12:25,995 --> 00:12:27,748 Es hora de desayunar. 195 00:12:27,830 --> 00:12:30,376 Emma les dirá qué comeremos hoy. 196 00:12:30,458 --> 00:12:35,673 En el menú de hoy, para la Srta. Isabel Burnham tenemos pastel de carne. 197 00:12:35,755 --> 00:12:38,467 Esta es nuestra estufa. 198 00:12:38,549 --> 00:12:41,804 Nuestro pequeño Jetboil, así que necesitamos hervir agua. 199 00:12:43,054 --> 00:12:45,015 Hay que encender la máquina de agua, Ems. 200 00:12:45,098 --> 00:12:45,975 Sí. 201 00:12:46,057 --> 00:12:49,853 Tenemos suficiente comida, unas 5.000 calorías por día para cada una. 202 00:12:49,936 --> 00:12:52,856 La mayor parte son de nuestras comidas de expedición, 203 00:12:52,939 --> 00:12:54,984 o sea paquetes de raciones liofilizadas. 204 00:12:56,776 --> 00:12:59,738 Listo. Lo dejamos un ratito para que se vuelva a hidratar, 205 00:12:59,821 --> 00:13:01,240 y luego... Comida caliente. 206 00:13:01,656 --> 00:13:02,700 Gracias, Ems. 207 00:13:24,929 --> 00:13:27,766 Los turnos de la noche son los peores porque te despiertas, 208 00:13:27,849 --> 00:13:31,895 tienes que volver a ponerte el traje de agua empapado, frío y húmedo, 209 00:13:31,978 --> 00:13:35,983 los calcetines y los zapatos húmedos, salir de un saco de dormir calentito, 210 00:13:36,065 --> 00:13:38,527 y quedarte medio dormida si eres una de nosotras. 211 00:13:42,405 --> 00:13:44,450 Y ese, damas y caballeros, 212 00:13:44,532 --> 00:13:48,579 es el ritual que se desarrolla cada dos horas, sin falta. 213 00:13:56,085 --> 00:13:59,631 DÍA 7 3296 KILÓMETROS A HAWÁl 214 00:13:59,714 --> 00:14:01,800 Hace una semana que estamos en alta mar. 215 00:14:01,883 --> 00:14:03,677 Es un hermoso día soleado 216 00:14:03,760 --> 00:14:06,346 y sería absolutamente hermoso si no fuera porque... 217 00:14:07,180 --> 00:14:10,809 hay mucho viento y muchas olas muy grandes, 218 00:14:10,892 --> 00:14:12,352 que dan miedo. 219 00:14:12,435 --> 00:14:15,314 Cada vez que tomas los remos, te empapas completamente. 220 00:14:18,733 --> 00:14:22,321 Un día un poco frustrante hoy, honestamente. 221 00:14:22,737 --> 00:14:26,742 El viento nos empuja de regreso hacia la costa. 222 00:14:26,824 --> 00:14:27,826 PROMEDIO DIARIO: 28.6 KM 223 00:14:27,909 --> 00:14:30,579 Y el viento aumentará otra vez esta noche. 224 00:14:31,704 --> 00:14:34,666 El tamaño de estas olas me está asustando un poco. 225 00:14:34,749 --> 00:14:35,959 Son realmente enormes. 226 00:14:36,667 --> 00:14:39,254 Parece que hoy se volvieron muchísimo más grandes. 227 00:14:39,962 --> 00:14:42,633 De pronto, estás mirando a una casa de tres, cuatro pisos, 228 00:14:42,715 --> 00:14:44,760 un minuto después, estás sobre el Pacífico. 229 00:14:44,842 --> 00:14:45,842 Son enormes. 230 00:14:49,722 --> 00:14:50,974 El viento es muy fuerte. 231 00:14:51,057 --> 00:14:54,103 Unos 25 a 28 nudos. 232 00:14:54,185 --> 00:14:59,525 Tenemos que quedarnos quietas aquí por las próximas 48 horas. 233 00:15:00,108 --> 00:15:01,485 Queremos estar remando 234 00:15:01,567 --> 00:15:04,238 y queremos estar remando en la dirección correcta. 235 00:15:09,158 --> 00:15:11,745 DÍA 11 236 00:15:11,828 --> 00:15:12,830 Un poquito de drama. 237 00:15:13,287 --> 00:15:15,541 Fui a revisar las baterías. 238 00:15:15,623 --> 00:15:20,087 Cuando levanté los cojines, toda la escotilla estaba llena de agua. 239 00:15:20,920 --> 00:15:23,006 Perdimos la caja del MPPT, que es 240 00:15:23,089 --> 00:15:26,552 la pieza del equipo que conecta los paneles solares y las baterías. 241 00:15:27,468 --> 00:15:29,346 Ahora está anocheciendo. 242 00:15:29,429 --> 00:15:31,932 En este momento, no estamos emitiendo señales, 243 00:15:32,014 --> 00:15:35,060 que es una inquietud porque los botes... 244 00:15:35,768 --> 00:15:37,771 No nos verán, en pocas palabras. 245 00:15:37,854 --> 00:15:39,273 Revisamos las otras escotillas 246 00:15:39,355 --> 00:15:41,859 y, de hecho, hay mucha agua en otras escotillas. 247 00:15:45,403 --> 00:15:47,322 Nuestra decisión nos fue dictada. 248 00:15:47,405 --> 00:15:49,992 Tendremos que volver a tierra firme. 249 00:15:52,034 --> 00:15:53,579 Muy deprimente. 250 00:15:54,162 --> 00:15:55,831 Muy frustrante. 251 00:15:56,914 --> 00:15:58,792 Pero no podemos hacer nada. 252 00:15:58,875 --> 00:16:02,087 Ahora mismo nos estamos dirigiendo hacia Santa Bárbara. 253 00:16:07,258 --> 00:16:10,888 Sí. Sin duda no es un gran comienzo para un cruce del océano a remo. 254 00:16:12,847 --> 00:16:13,847 Como sea... 255 00:16:30,490 --> 00:16:32,493 Estar aquí hace que me cuestione por qué... 256 00:16:33,075 --> 00:16:34,495 ¿Por qué hacemos esto? 257 00:16:34,577 --> 00:16:38,957 ¿Por qué perseveré durante cuatro años para que este proyecto se concretara? 258 00:16:39,040 --> 00:16:42,419 Y no... No sólo porque sé que soy terriblemente testaruda. 259 00:16:45,004 --> 00:16:47,925 La historia de por qué todo esto es por el cáncer de mama. 260 00:16:48,758 --> 00:16:52,346 Patricia era una mujer hermosísima y estaba en el lugar perfecto. 261 00:16:53,471 --> 00:16:55,933 Patricia era la persona que entraba en una sala 262 00:16:56,015 --> 00:16:59,019 y todo el mundo se sentía atraído a ella. Una mujer encantadora. 263 00:16:59,602 --> 00:17:02,814 De hecho, yo conozco muy bien a Rashid, su esposo. 264 00:17:02,897 --> 00:17:06,068 Recién habían estado de luna de miel y ella quedó embarazada. 265 00:17:06,150 --> 00:17:08,946 Y estaban en esa burbuja perfecta. 266 00:17:10,780 --> 00:17:15,410 Y luego, lamentablemente, con dos meses de embarazo, se descubrió un bulto. 267 00:17:17,370 --> 00:17:19,373 Fue muy prematuro, pero sobrevivió. 268 00:17:19,455 --> 00:17:21,583 El pequeño Yassin es precioso. 269 00:17:24,585 --> 00:17:28,632 Recurrió a esta fuerza y resistencia de las que habla Rashid, 270 00:17:28,714 --> 00:17:30,092 que es algo increíble. 271 00:17:30,925 --> 00:17:31,927 ¿Tenemos que hacerlo? 272 00:17:33,886 --> 00:17:35,722 Sí, claro que sí. 273 00:17:36,472 --> 00:17:37,683 Y tenemos que hacerlo. 274 00:17:38,224 --> 00:17:39,685 La vi durante ese período. 275 00:17:39,767 --> 00:17:42,437 Estaba sufriendo de mucho dolor de cuello y de espalda, 276 00:17:42,520 --> 00:17:44,690 así que la mandamos de nuevo a su oncólogo, 277 00:17:44,772 --> 00:17:47,568 y fue ahí cuando encontraron que tenía más tumores. 278 00:17:47,650 --> 00:17:49,278 Dale un besito a mamá. 279 00:17:49,360 --> 00:17:50,737 Dale un besito a mamá. Vamos. 280 00:17:56,117 --> 00:17:59,955 Tomaba cada día por sentado y, ya sabes, no hagas eso. 281 00:18:00,037 --> 00:18:02,749 - Continúa con la vida. - ¿Y si las cosas se ponen difíciles? 282 00:18:02,832 --> 00:18:05,752 Sigues adelante y sigues adelante y sigues adelante. 283 00:18:08,087 --> 00:18:11,383 Fue unos dos meses después de eso que falleció. 284 00:18:22,768 --> 00:18:25,689 Supongo que aquí te das cuenta de todo ese tipo de cosas. 285 00:18:25,771 --> 00:18:27,482 Cosas simples como el amor, 286 00:18:27,565 --> 00:18:31,111 tener amigos y familia a tu alrededor que son increíbles. 287 00:18:31,777 --> 00:18:35,532 En esencia, la vida es muy corta y realmente tienes que vivirla. 288 00:18:37,116 --> 00:18:38,994 Nosotras realmente creemos eso, 289 00:18:39,076 --> 00:18:41,788 y por eso estamos aquí haciendo lo que estamos haciendo. 290 00:18:43,831 --> 00:18:45,792 Patricia no se habría dado por vencida. 291 00:18:45,875 --> 00:18:49,588 Peleaba por su vida, así que nosotras podemos luchar para llegar a Australia. 292 00:18:58,512 --> 00:19:03,143 DÍA 16 SANTA BÁRBARA, CALIFORNIA 293 00:19:03,225 --> 00:19:06,021 El arte de navegar es decidir bien en el momento oportuno, 294 00:19:06,103 --> 00:19:07,689 y eso es lo que han hecho. 295 00:19:10,149 --> 00:19:12,110 ¿Quieres desatar esa bolina, Nat? 296 00:19:21,035 --> 00:19:22,037 De hecho, ahora están 297 00:19:22,119 --> 00:19:25,666 más lejos de Honolulú de lo que estaban al partir de San Francisco. 298 00:19:25,748 --> 00:19:26,583 747 KM REMADOS 299 00:19:26,666 --> 00:19:28,418 También han venido más al sur ahora. 300 00:19:28,501 --> 00:19:31,922 Perdieron la ventaja de ir al oeste desde una posición más al norte. 301 00:19:32,004 --> 00:19:33,006 3693 KM A HAWÁl 302 00:19:33,089 --> 00:19:36,510 Así que tendrán que remar más tiempo saliendo de Santa Bárbara 303 00:19:36,592 --> 00:19:39,304 que si empezaran desde San Francisco. 304 00:19:40,137 --> 00:19:42,099 CINCO DÍAS DESPUÉS 305 00:19:42,181 --> 00:19:44,893 Lo que acabamos de hacer nos dio la oportunidad 306 00:19:44,975 --> 00:19:47,312 de ver las dificultades por venir. 307 00:19:47,395 --> 00:19:48,772 Será una travesía larga... 308 00:19:49,355 --> 00:19:51,274 pero será increíble. 309 00:20:14,004 --> 00:20:15,004 DÍA 16 310 00:20:16,132 --> 00:20:18,135 DÍA 01-17 DÍAS EN ALTA MAR 311 00:20:18,217 --> 00:20:21,221 Nat se ve muy feliz de estar nuevamente en los remos. 312 00:20:22,096 --> 00:20:26,309 Por más que nos esforzamos, apenas estamos yendo hacia el oeste. 313 00:20:26,392 --> 00:20:28,353 Pero es mejor que ir al sudeste. 314 00:20:32,898 --> 00:20:35,444 DÍA 8 315 00:20:36,193 --> 00:20:39,698 Hace una semana que no vemos el sol, las estrellas o la luna. 316 00:20:39,780 --> 00:20:44,327 Esperamos que, muy pronto, el tiempo empiece a mejorar un poco. 317 00:20:47,329 --> 00:20:48,623 PROMEDIO DIARIO: 14.3 KM 318 00:20:48,706 --> 00:20:52,377 Ahora tenemos el viento y la corriente en contra de nosotras. 319 00:20:52,460 --> 00:20:54,796 Está bien. Es parte de los retos. 320 00:21:10,728 --> 00:21:13,356 Acabamos de marcar 483 kilómetros. 321 00:21:13,439 --> 00:21:15,233 Así que ya casi estamos ahí. 322 00:21:15,316 --> 00:21:17,611 Sólo nos quedan 3.200 y llegamos a Hawái. 323 00:21:18,694 --> 00:21:21,281 - Llegaremos en un par de días. - Ay, cielos. 324 00:21:25,034 --> 00:21:29,122 DÍA 15 325 00:21:29,205 --> 00:21:32,292 Es el cumpleaños de Emma hoy. ¡Cumple 30! 326 00:21:32,875 --> 00:21:35,337 Ha sido un día de cielo azul y eso es fantástico. 327 00:21:35,419 --> 00:21:39,007 Así que preparamos unos globos. 328 00:21:39,548 --> 00:21:42,761 Feliz cumpleaños a ti 329 00:21:46,138 --> 00:21:47,432 Emma es increíble. 330 00:21:47,515 --> 00:21:54,147 Es muy diferente a cualquier otra persona con quien mantendría una amistad 331 00:21:54,230 --> 00:21:58,777 porque ella es muy callada y muy introvertida, 332 00:21:58,859 --> 00:22:02,113 y no es increíblemente emocional o expresiva. 333 00:22:03,239 --> 00:22:05,200 Es realmente seria... 334 00:22:05,699 --> 00:22:10,038 y creo que valoraré eso enormemente en el bote. 335 00:22:11,789 --> 00:22:14,668 Te das cuenta de que a Emma simplemente le encanta remar. 336 00:22:14,750 --> 00:22:18,046 Está muy feliz en cuanto se hace cargo de los remos. 337 00:22:18,796 --> 00:22:21,132 Es uno de esos deportes que, cuando lo empiezas, 338 00:22:21,215 --> 00:22:25,470 quedas enganchada, porque es mucho más que la parte del ejercicio físico. 339 00:22:25,553 --> 00:22:29,349 Es una verdadera comunidad y una actividad de equipo. 340 00:22:31,058 --> 00:22:32,978 Un regalito de todas nosotras. 341 00:22:33,644 --> 00:22:36,898 Es un remo pequeñito con un mensaje atrás. 342 00:22:37,982 --> 00:22:42,237 Ems deja su corazón y su alma en esos remos cada vez. 343 00:22:42,820 --> 00:22:46,408 Ella será el ancla en el bote que nos mantiene unidas. 344 00:22:54,123 --> 00:22:55,875 DÍA 22 345 00:22:55,958 --> 00:22:57,419 Buenos días. 346 00:22:57,501 --> 00:23:01,423 Nos orientamos hacia Hawái otra vez, y eso es muy emocionante, 347 00:23:01,505 --> 00:23:04,175 y esperamos aumentar un poco la velocidad. 348 00:23:04,258 --> 00:23:08,263 Estamos progresando, muy lentamente, pero estamos progresando. 349 00:23:08,345 --> 00:23:09,681 Ahora vamos hacia el oeste. 350 00:23:09,763 --> 00:23:12,726 Y nos hemos acomodado a este patrón, en realidad. 351 00:23:12,808 --> 00:23:17,439 Honestamente, para mí, se ha convertido en un patrón monótono. 352 00:23:17,521 --> 00:23:22,235 Los turnos se mueven con suma rapidez, en los remos, fuera de los remos. 353 00:23:22,318 --> 00:23:26,156 El día se hace noche, la noche se hace día. 354 00:23:26,238 --> 00:23:29,576 Remar, descansar, remar, descansar. 355 00:23:32,995 --> 00:23:37,375 Creo que el efecto general de vivir la vida en períodos de dos horas, 356 00:23:37,458 --> 00:23:40,086 es que te concentras tanto en cada período, 357 00:23:40,169 --> 00:23:42,380 que no te das cuenta de adónde se fue el tiempo. 358 00:23:42,463 --> 00:23:44,215 La sorpresa más grande para mí, 359 00:23:44,298 --> 00:23:49,220 es con qué rapidez nos adaptamos como seres humanos, física y mentalmente, 360 00:23:49,303 --> 00:23:51,598 a una situación en la que nos metimos solas. 361 00:24:01,940 --> 00:24:03,818 Mi mayor inquietud ahora mismo, 362 00:24:03,901 --> 00:24:07,197 es la ventana de clima que tenemos, al considerar todo el recorrido, 363 00:24:07,279 --> 00:24:08,531 para llegar a Cairns. 364 00:24:08,614 --> 00:24:12,619 Cuanto más nos tome este tramo, menos tiempo tendremos para los otros, 365 00:24:12,701 --> 00:24:14,371 y tiene un efecto en cadena. 366 00:24:18,457 --> 00:24:22,003 1973 KILÓMETROS REMADOS 367 00:24:22,086 --> 00:24:25,006 HAWÁl 368 00:24:27,383 --> 00:24:32,222 DÍA 34 369 00:24:35,974 --> 00:24:36,974 ¡Está fría! 370 00:24:53,158 --> 00:24:55,161 ¿Puedes oír el silencio? 371 00:24:57,204 --> 00:24:59,999 Es ridículo. Nunca se oye nada aquí. 372 00:25:00,082 --> 00:25:04,546 Estamos en mitad del océano Pacífico, y no hay ni un ruido. 373 00:25:07,506 --> 00:25:09,634 Extraño mi hogar hoy. Sólo pienso... 374 00:25:10,634 --> 00:25:12,846 en que nos hemos perdido muchas cosas... 375 00:25:13,971 --> 00:25:15,473 mientras estuvimos aquí. 376 00:25:15,556 --> 00:25:16,556 Pero... 377 00:25:17,224 --> 00:25:20,270 claro, estás... Aquí, en una noche como esta, 378 00:25:20,352 --> 00:25:22,272 o en una tarde como la de hoy bajo el sol, 379 00:25:22,354 --> 00:25:26,025 y piensas que es mejor estar haciendo esto que cualquier otra cosa. 380 00:25:32,906 --> 00:25:36,286 Me preocupa mucho la cantidad de estrés 381 00:25:36,368 --> 00:25:38,037 a la que someto a mi familia. 382 00:25:38,620 --> 00:25:42,167 Creo que ellos sentían que era un riesgo innecesario 383 00:25:42,249 --> 00:25:45,128 porque no entendían la motivación. 384 00:25:45,210 --> 00:25:47,630 Si no entiendes por qué alguien querría hacerlo, 385 00:25:47,713 --> 00:25:51,968 entonces, por supuesto, parece una locura innecesaria. 386 00:25:53,510 --> 00:25:55,930 Tengo amigos que me apoyan muchísimo, 387 00:25:56,013 --> 00:25:59,350 pero no tienen la menor idea de lo difícil que es, 388 00:25:59,433 --> 00:26:03,897 porque sus hijos no han decidido que ellos harán algo tan extremo. 389 00:26:05,564 --> 00:26:07,734 Me preguntan si cruzaría un océano a remo, 390 00:26:07,816 --> 00:26:11,362 la razón por la que digo que no es porque sé lo difícil que es 391 00:26:11,445 --> 00:26:13,865 y sé cuánto hay que querer hacerlo. 392 00:26:15,199 --> 00:26:17,577 Al empezar, ya sabía que sería un proyecto grande, 393 00:26:17,659 --> 00:26:20,622 pero no me di cuenta de la magnitud. 394 00:26:22,122 --> 00:26:23,750 Antes de dejar San Francisco, 395 00:26:23,832 --> 00:26:26,711 tomé la difícil decisión de sólo remar un tramo. 396 00:26:27,586 --> 00:26:30,882 Por más que quería desesperadamente remar todo el camino, 397 00:26:30,964 --> 00:26:36,304 lo único más importante que lo que yo quiero hacer, es mi familia. 398 00:26:46,772 --> 00:26:53,905 1747 KILÓMETROS A HAWÁl 399 00:27:05,958 --> 00:27:07,293 Realmente precioso. 400 00:27:07,376 --> 00:27:08,753 Reanudemos. 401 00:27:16,218 --> 00:27:18,346 Remar. No hacemos suficiente de esto. 402 00:27:19,096 --> 00:27:21,558 Sólo remamos 12 horas todos los días. 403 00:27:22,057 --> 00:27:25,270 - Sólo hemos hecho 1930 km hasta ahora. - Sí, no mucho. 404 00:27:26,979 --> 00:27:30,400 Después de hablar sólo tres minutos con Laura, 405 00:27:30,482 --> 00:27:34,279 supe que teníamos un sistema de valores muy similar. 406 00:27:36,154 --> 00:27:38,867 Siempre quise causar un impacto, 407 00:27:38,949 --> 00:27:40,869 y asegurar que en mi vida, 408 00:27:40,951 --> 00:27:43,830 he logrado cosas que marcaron una diferencia. 409 00:27:46,707 --> 00:27:48,710 Siempre me gustó la práctica de deportes. 410 00:27:48,792 --> 00:27:50,962 De niña, siempre corría a campo traviesa 411 00:27:51,044 --> 00:27:52,672 y jugaba hockey o pelota al cesto. 412 00:27:53,380 --> 00:27:56,426 Incluso a los 12 años, sabía que quería ser una fisioterapeuta. 413 00:27:56,508 --> 00:27:58,845 Y ahora a los 32, soy una fisioterapeuta. 414 00:27:58,927 --> 00:28:00,847 Pero creo que cuando tenía ocho años, 415 00:28:00,929 --> 00:28:03,349 había visto las Olimpiadas y les dije a mis padres: 416 00:28:03,432 --> 00:28:06,352 "Saben qué, me encantaría estar en las Olimpiadas un día", 417 00:28:06,435 --> 00:28:08,479 sin darme cuenta en qué capacidad. 418 00:28:09,104 --> 00:28:13,818 Ahora he participado en dos Paralímpicos y tenemos Río cuando termine este cruce. 419 00:28:14,401 --> 00:28:16,487 Mi trabajo es parte de mi identidad. 420 00:28:16,570 --> 00:28:18,031 Es el sentido de mi vida. 421 00:28:18,530 --> 00:28:22,577 Para mí, estar involucrada en Río es como el pináculo de mi carrera. 422 00:28:22,659 --> 00:28:26,581 Pero creo que, a veces, tienes que seguir tu instinto cuando 423 00:28:26,663 --> 00:28:29,876 surgen ciertas oportunidades y sabes que debes aprovecharlas. 424 00:28:30,876 --> 00:28:32,587 Estamos aquí sólo por ella. 425 00:28:32,669 --> 00:28:35,798 Creo que la seguiríamos adonde fuera que quisiera llevarnos. 426 00:28:40,010 --> 00:28:42,555 DÍA 57 427 00:28:46,225 --> 00:28:48,353 724 KILÓMETROS DE HAWÁl 428 00:28:48,435 --> 00:28:50,146 Sí, Doris, adelante. 429 00:28:50,979 --> 00:28:54,442 Sí, podemos ver que se aproximan a nosotras en este momento. 430 00:28:54,524 --> 00:29:00,323 Por favor mantengan una distancia segura. No tenemos espacio para maniobrar. 431 00:29:00,822 --> 00:29:02,784 No las chocaremos. No se preocupen. 432 00:29:04,117 --> 00:29:07,997 Sí, estamos en el día 57 desde que dejamos Santa Bárbara. 433 00:29:09,998 --> 00:29:11,793 Eso es un gran esfuerzo. 434 00:29:12,584 --> 00:29:14,420 El pronóstico del tiempo, ¿lo han visto? 435 00:29:15,003 --> 00:29:16,631 Van a ir dando tumbos. 436 00:29:17,547 --> 00:29:18,633 Lo sentirán. 437 00:29:27,557 --> 00:29:28,810 Día 59. 438 00:29:28,892 --> 00:29:31,062 Tormenta tropical Ela. 439 00:29:31,645 --> 00:29:34,524 Muchas olas vienen hacia nosotras. 440 00:29:34,606 --> 00:29:35,858 Viento fuerte. 441 00:29:36,608 --> 00:29:41,948 El viento aumenta otra vez y nos empuja muchísimo hacia el sur. 442 00:29:44,449 --> 00:29:45,702 Hay un gran oleaje. 443 00:29:45,784 --> 00:29:49,372 Estamos al borde de una tormenta tropical y ocurren muchas cosas. 444 00:29:52,499 --> 00:29:54,210 Está muy ventoso. 445 00:29:54,293 --> 00:29:58,506 Estamos peleando contra el viento y contra la corriente también, en este momento. 446 00:30:07,848 --> 00:30:10,059 Se siente como si te chocara un autobús. 447 00:30:23,113 --> 00:30:26,576 Lo único que podía pensar era: "Hay que remar. Tienes que remar". 448 00:30:26,658 --> 00:30:30,872 Prácticamente debía convencerme a cada movimiento para no parar. 449 00:30:36,460 --> 00:30:40,089 Estamos remando como nunca antes lo hemos hecho. 450 00:30:55,020 --> 00:30:58,524 DÍA 68 451 00:30:59,524 --> 00:31:00,777 Mira, Nat. 452 00:31:01,818 --> 00:31:03,613 ¡Tierra a la vista, cariño! 453 00:31:18,752 --> 00:31:22,840 84 DÍAS EN ALTA MAR 4440 KILÓMETROS REMADOS 454 00:31:22,923 --> 00:31:23,923 Aquí estamos. 455 00:31:24,174 --> 00:31:26,761 ¿Nos queda un kilómetro y medio? 456 00:31:26,843 --> 00:31:29,722 Menos, 0.32 kilómetros para la entrada. 457 00:31:29,805 --> 00:31:30,890 Ya casi estamos. 458 00:31:30,972 --> 00:31:32,433 HONOLULÚ, HAWÁl 459 00:31:32,516 --> 00:31:34,018 Prácticamente ya estamos ahí. 460 00:31:40,440 --> 00:31:45,571 Las señoritas y yo llevamos a Doris a casa. 461 00:31:50,742 --> 00:31:53,162 ¡Buen trabajo, chicas! ¡Sí! 462 00:32:38,331 --> 00:32:43,838 Volver a la tierra y comer comida hidratada fresca 463 00:32:43,920 --> 00:32:45,506 fue absolutamente increíble. 464 00:32:45,589 --> 00:32:49,051 Creo que además de la sensación del gusto, 465 00:32:49,134 --> 00:32:53,598 también son los colores, la variedad que tienes en la comida de verdad, 466 00:32:53,680 --> 00:32:56,142 que no obtienes con la comida deshidratada. 467 00:32:58,727 --> 00:33:00,271 Toda esta comida es celestial. 468 00:33:01,062 --> 00:33:03,649 Esta es la ventaja de cruzar un océano a remo. 469 00:33:03,732 --> 00:33:07,904 Puedes comer brownies durante días. 470 00:33:10,614 --> 00:33:14,076 Me llamo Lizanne van Vuuren y nací en Sudáfrica. 471 00:33:14,159 --> 00:33:18,748 Supongo que no era la niña típica que jugaba adentro con muñecas todo el día. 472 00:33:19,247 --> 00:33:20,583 Era una niña poco femenina. 473 00:33:22,334 --> 00:33:25,671 Le envié un mensaje a Laura: "Lo que estás haciendo es increíble". 474 00:33:25,754 --> 00:33:29,300 Así que ella me envió un mensaje: "¿Por qué no te unes a mí entonces?". 475 00:33:29,382 --> 00:33:31,969 "No remo. No vivo en Inglaterra. 476 00:33:32,052 --> 00:33:33,804 Debes estar bromeando". 477 00:33:33,887 --> 00:33:36,015 Y ella dijo: "Nada de eso importa". 478 00:33:36,431 --> 00:33:41,020 Así que quedé como reserva, y luego Laura me llamó y dijo: 479 00:33:41,436 --> 00:33:42,980 "¿Aún puedes hacerlo?". 480 00:33:43,063 --> 00:33:45,483 Y mi respuesta fue: "¡Claro!". 481 00:33:45,565 --> 00:33:46,651 Y eso fue todo. 482 00:33:49,778 --> 00:33:51,697 Remaré hasta Samoa, 483 00:33:51,780 --> 00:33:57,745 y luego Megan Dyos tomará mi lugar e irá a Cairns. 484 00:33:58,328 --> 00:34:01,749 Es algo muy alejado de lo que he hecho antes, 485 00:34:01,831 --> 00:34:03,292 o siquiera creído posible. 486 00:34:06,002 --> 00:34:08,339 Chicas, gracias por hacer que esto sucediera. 487 00:34:08,421 --> 00:34:12,009 Por ser al fin un equipo increíble. Estoy muy orgullosa de todas. 488 00:34:12,092 --> 00:34:13,886 Y de Meg, que no está aquí. 489 00:34:13,969 --> 00:34:16,264 Pero salud y gracias por el primer tramo, Izzy. 490 00:34:16,346 --> 00:34:18,599 Te adoramos y te vamos a extrañar muchísimo. 491 00:34:18,682 --> 00:34:20,476 ¡Salud! 492 00:34:21,643 --> 00:34:22,853 Salud, señoritas. 493 00:34:33,154 --> 00:34:36,242 Creo que no me había dado cuenta de cómo motivos tan diferentes 494 00:34:36,324 --> 00:34:38,494 unirían a cuatro personas con un mismo fin. 495 00:34:39,494 --> 00:34:41,414 Mi parte del viaje ha llegado a su fin. 496 00:34:41,496 --> 00:34:43,833 No podría haber pedido más de mi experiencia. 497 00:35:12,277 --> 00:35:15,156 California a Hawái, en teoría, iba a ser el tramo fácil. 498 00:35:15,238 --> 00:35:17,116 El tramo dos es el difícil. 499 00:35:17,198 --> 00:35:20,536 Partiendo de aquí, tienen que remar más o menos con dirección sur. 500 00:35:21,286 --> 00:35:23,831 Se supone que tomará unos 60 días, pero ¿quién sabe? 501 00:35:23,913 --> 00:35:26,417 El problema este año es El Niño. 502 00:35:26,499 --> 00:35:27,418 ESTIMADO: 60 DÍAS 503 00:35:27,500 --> 00:35:30,004 No habíamos calculado el efecto en los vientos alisios 504 00:35:30,086 --> 00:35:31,756 porque no hay vientos alisios. 505 00:35:31,838 --> 00:35:36,552 No hay ayuda, y el remo en el océano tiene mucho que ver con ayuda del viento. 506 00:35:37,469 --> 00:35:38,763 ¡Bueno, Dios mío! 507 00:35:40,221 --> 00:35:41,974 Sí, todo se está haciendo realidad. 508 00:35:42,390 --> 00:35:48,773 TRAMO 2 3640 KILÓMETROS A SAMOA 509 00:36:13,838 --> 00:36:18,552 Se siente como si estuviera en un mundo totalmente diferente. No puedo explicarlo. 510 00:36:19,094 --> 00:36:22,431 Es como si nos hubieran sacado de nuestra vida diaria 511 00:36:22,514 --> 00:36:26,977 e insertado en el océano, y lo único que debemos hacer es remar. 512 00:36:31,106 --> 00:36:32,608 ¡Ay, Dios mío! 513 00:36:39,489 --> 00:36:44,453 Lizanne y yo metimos la cabeza adentro para ver los peces de cerca e íntimamente. 514 00:36:45,912 --> 00:36:48,374 Aquí viene. Tiene el anzuelo. 515 00:36:50,291 --> 00:36:54,380 - Entonces... - ¿Trae un manual de instrucciones? 516 00:36:55,672 --> 00:36:59,510 No soy de las que leen un manual de instrucciones, así que está bien. 517 00:36:59,592 --> 00:37:03,347 Pero tal vez si encontramos adentro un libro comestible, podemos... 518 00:37:04,806 --> 00:37:06,892 ¿cortarlo y comerlo? 519 00:37:09,352 --> 00:37:10,771 - ¿Lo harías? - Sí, por supuesto. 520 00:37:10,854 --> 00:37:12,314 - Bien. - Inténtalo. 521 00:37:12,856 --> 00:37:14,024 No... Sí. 522 00:37:15,316 --> 00:37:16,569 Tal vez. 523 00:37:17,277 --> 00:37:20,156 Me conecto con Lizanne. Ella es una bocanada de aire fresco. 524 00:37:22,574 --> 00:37:26,203 Realmente ha sido una energía diferente en el bote, 525 00:37:26,286 --> 00:37:29,790 y para las tres que hacemos el viaje completo, eso es muy importante. 526 00:37:40,300 --> 00:37:41,135 DÍA 12 527 00:37:41,217 --> 00:37:43,053 Es sábado, lo cual significa... 528 00:37:43,845 --> 00:37:45,931 que es sábado de Lápiz Labial. 529 00:37:49,559 --> 00:37:53,647 Acabamos de tener un turno maravilloso. Vimos una hermosa tortuguita. 530 00:37:53,730 --> 00:37:55,149 Sí, sola. 531 00:37:55,565 --> 00:37:57,568 Balanceándose junto a nosotras. 532 00:37:58,318 --> 00:38:00,863 Hay algo sobre estar aquí, 533 00:38:00,945 --> 00:38:05,451 sin ningún ruido, como si no hubiera nada aparte de nosotras. 534 00:38:05,533 --> 00:38:06,452 Es asombroso. 535 00:38:06,534 --> 00:38:10,039 Ni siquiera tenemos un motor que podría arruinarlo. 536 00:38:12,874 --> 00:38:15,669 ¿Soy yo o se siente como si estuviéramos inmóviles? 537 00:38:17,337 --> 00:38:20,174 Ahora me doy cuenta de por qué a la gente le encanta remar. 538 00:38:20,256 --> 00:38:22,468 Es tan relajante. 539 00:38:35,897 --> 00:38:41,153 DÍA 18 102 DÍAS EN ALTA MAR 540 00:39:00,380 --> 00:39:03,634 Acabamos de dejar los remos después de dos horas 541 00:39:03,716 --> 00:39:09,765 con un viento loco y olas y lluvia, que fue muy desagradable. 542 00:39:10,265 --> 00:39:14,311 Y no hemos hecho un gran progreso en esas dos horas. 543 00:39:14,394 --> 00:39:18,357 En el tiempo que nos tomó el cambio, nos desviamos hacia el norte otra vez. 544 00:39:18,439 --> 00:39:20,442 Y necesitamos ir hacia el sur. 545 00:39:21,568 --> 00:39:24,530 Bien, subiré en un par de horas y haré el diario de navegación. 546 00:39:24,612 --> 00:39:28,033 Estamos dibujando una imagen hermosa. Ahora vamos hacia el este. 547 00:39:28,116 --> 00:39:29,243 Sí, me imaginé. 548 00:39:29,325 --> 00:39:31,954 Sí, comunícate si necesitan algo. 549 00:39:34,497 --> 00:39:36,292 - Buenas noches, chicas. - Buenas noches. 550 00:39:46,301 --> 00:39:50,014 Tienen que cruzar por la zona de convergencia intertropical. 551 00:39:50,096 --> 00:39:52,224 La calma ecuatorial, decían los marineros. 552 00:39:52,640 --> 00:39:54,685 ZONA DE CONVERGENCIA INTERTROPICAL ECUADOR 553 00:39:54,767 --> 00:39:57,146 Hay una corriente en la dirección opuesta, 554 00:39:57,228 --> 00:40:00,190 hacia el este, como una corriente de resaca en una playa. 555 00:40:00,273 --> 00:40:03,068 No pueden pelear con ella. Necesitan atravesarla. 556 00:40:03,151 --> 00:40:04,295 CORRIENTE HACIA EL ESTE CORRIENTE HACIA EL OESTE 557 00:40:04,319 --> 00:40:06,864 Entramos en las corrientes opuestas ecuatoriales, 558 00:40:06,946 --> 00:40:09,241 que nos empujan hacia el este rápidamente, 559 00:40:09,324 --> 00:40:12,328 y tenemos un viento con dirección sur, que nos empuja al norte... 560 00:40:12,827 --> 00:40:16,373 es decir, que gran parte de esta noche, hemos ido hacia el noreste, 561 00:40:16,456 --> 00:40:19,877 y Samoa, desde aquí, está al sudoeste. 562 00:40:23,963 --> 00:40:27,092 Hay mucha actividad de truenos, así que estará caluroso y húmedo. 563 00:40:27,175 --> 00:40:28,677 Amplia área para cruzar 564 00:40:28,760 --> 00:40:31,555 donde la corriente las llevará en dirección contraria. 565 00:40:31,638 --> 00:40:37,227 PROMEDIO DIARIO: -15.5 KM 566 00:40:39,020 --> 00:40:40,522 ¿Qué pasa, LV? 567 00:40:41,022 --> 00:40:42,650 Siento muchas náuseas. 568 00:40:45,443 --> 00:40:49,865 Me quedo así un rato y luego se pasa. 569 00:40:52,617 --> 00:40:56,497 Estamos en plena zona de la calma ecuatorial en este momento, 570 00:40:56,579 --> 00:40:58,874 así que el clima está realmente raro. 571 00:41:07,048 --> 00:41:12,888 Muchas lluvias torrenciales y borrascas y cielos dramáticos... 572 00:41:13,388 --> 00:41:19,061 océanos totalmente llanos, luces increíbles reflejadas en el agua. 573 00:41:19,143 --> 00:41:22,272 Simplemente un océano que nunca antes había visto. 574 00:41:24,774 --> 00:41:26,568 DÍA 34 575 00:41:26,651 --> 00:41:28,278 Es el día 34... 576 00:41:28,945 --> 00:41:31,532 y sigo estando con náuseas. 577 00:41:32,115 --> 00:41:33,784 Estoy harta de sentirme enferma. 578 00:41:34,867 --> 00:41:38,288 No puedo retener ninguna comida. Mi nivel de energía es bajo. 579 00:41:45,378 --> 00:41:49,174 No existe una ocasión en el bote en la que saltas un turno. 580 00:41:49,257 --> 00:41:54,013 No existe una ocasión en la que le pides a alguien que te reemplace. 581 00:41:54,095 --> 00:41:57,057 Continúas en rotaciones de dos horas. 582 00:41:59,475 --> 00:42:01,103 Vomitaba por la borda. 583 00:42:01,185 --> 00:42:04,273 Me levantaba y seguía remando. 584 00:42:07,442 --> 00:42:09,903 2129 KILÓMETROS A SAMOA 585 00:42:12,238 --> 00:42:14,992 Es un poco doloroso en este momento. 586 00:42:15,074 --> 00:42:18,120 De vez en cuando, aumentamos la velocidad y es fantástico, 587 00:42:18,202 --> 00:42:21,081 pero no dura más que un par de turnos. 588 00:42:27,462 --> 00:42:30,507 Hemos bregado con corrientes adversas, vientos adversos. 589 00:42:30,590 --> 00:42:34,636 No parece que tengamos mucha ayuda de la Madre Naturaleza. 590 00:42:34,719 --> 00:42:36,722 Este trecho ha sido una lucha. 591 00:42:36,804 --> 00:42:41,185 Siento como que peleamos con el océano, con las corrientes, con los vientos. 592 00:42:41,267 --> 00:42:46,315 Peleo con los duendecillos en mi cabeza que me dicen que jamás vamos a llegar ahí. 593 00:42:48,232 --> 00:42:51,737 Pensamos que estaríamos en el ecuador hace más de dos semanas. 594 00:42:51,819 --> 00:42:56,617 Somos nosotras contra las corrientes y nos es imposible remar más fuerte. 595 00:42:56,699 --> 00:43:00,537 Nos duelen las manos y simplemente tratamos... 596 00:43:00,620 --> 00:43:02,748 Tratamos de remar lo más fuerte que podemos. 597 00:43:02,830 --> 00:43:04,416 Creo que todas estamos... 598 00:43:05,833 --> 00:43:08,587 deprimiéndonos un poco. 599 00:43:14,634 --> 00:43:15,803 DÍA 42 600 00:43:15,885 --> 00:43:19,264 Es el... Día 42. 601 00:43:19,764 --> 00:43:23,143 Aún estamos atascadas en la calma ecuatorial, literalmente. 602 00:43:24,310 --> 00:43:25,979 Estamos mirando los gráficos. 603 00:43:26,062 --> 00:43:27,272 Tenemos unas... 604 00:43:28,523 --> 00:43:33,987 239 millas náuticas por recorrer hasta llegar al ecuador. 605 00:43:34,570 --> 00:43:36,782 A la velocidad a la que estamos viajando, 606 00:43:36,864 --> 00:43:40,744 nos llevará unos 20 días más solamente llegar al ecuador. 607 00:43:42,703 --> 00:43:44,373 ¿Qué te parece eso, LP? 608 00:43:44,455 --> 00:43:45,457 Fantástico. 609 00:43:51,546 --> 00:43:55,008 239 MILLAS NÁUTICAS AL ECUADOR 610 00:44:13,901 --> 00:44:19,116 DÍA 49 611 00:44:19,824 --> 00:44:22,244 Estoy muy entusiasmada por ver Samoa. 612 00:44:22,326 --> 00:44:25,747 - Hace un año que espero esto. - Es cierto. 613 00:44:25,830 --> 00:44:27,958 Te uniste al grupo por eso, para venir a Samoa. 614 00:44:28,040 --> 00:44:30,043 Prácticamente. Para ver Samoa. 615 00:44:30,126 --> 00:44:32,421 Pensé: "Qué manera genial de llegar a Samoa". 616 00:44:32,503 --> 00:44:34,506 Has visto muchos lugares en tus viajes. 617 00:44:38,384 --> 00:44:42,973 Miro ese océano y mis pensamientos simplemente se detienen. 618 00:44:43,055 --> 00:44:47,477 No sé si es porque estoy tan acostumbrada a pasar el tiempo viajando 619 00:44:47,560 --> 00:44:49,396 y estando sola. 620 00:44:49,854 --> 00:44:54,276 Esto es lo más lejos fuera de mi zona de confort que he estado en mi vida, 621 00:44:54,358 --> 00:44:58,447 con respecto al hecho de que nunca antes había remado. 622 00:45:00,740 --> 00:45:04,661 Si hubiese creído que era sobre todo un reto físico, no habría participado. 623 00:45:04,744 --> 00:45:07,581 Este reto es 90 por ciento mental. 624 00:45:07,663 --> 00:45:12,169 Y creo que logras tu mayor desarrollo y crecimiento 625 00:45:12,251 --> 00:45:14,379 cuando estás fuera de tu zona de confort. 626 00:45:15,212 --> 00:45:18,967 Cuando te propones algo, todo es verdaderamente posible. 627 00:45:19,050 --> 00:45:20,052 Y... 628 00:45:21,469 --> 00:45:22,596 estoy aprendiendo eso. 629 00:45:26,432 --> 00:45:29,561 Sentí este sentimiento abrumador 630 00:45:29,644 --> 00:45:32,898 por el que decidí que no quería remar más. 631 00:45:32,980 --> 00:45:37,110 Me aburrí tanto del movimiento de ir hacia adelante y hacia atrás, 632 00:45:37,193 --> 00:45:40,405 hacia adelante y hacia atrás y hacia adelante y hacia atrás, 633 00:45:40,488 --> 00:45:42,366 que grité al aire. 634 00:45:53,125 --> 00:45:57,339 La razón por la que remo es para probar la fuerza de mi espíritu humano 635 00:45:57,421 --> 00:45:58,924 y para descubrir... 636 00:45:59,882 --> 00:46:02,260 dónde está ese lugar dentro de mí, 637 00:46:02,343 --> 00:46:06,515 donde tienes que hurgar profundamente cuando las cosas se ponen difíciles. 638 00:46:10,184 --> 00:46:14,815 Las cosas nos están tomando más tiempo del que anticipamos. 639 00:46:15,523 --> 00:46:17,985 Pero este tipo de momentos... 640 00:46:18,484 --> 00:46:20,278 un cielo increíble... 641 00:46:20,945 --> 00:46:22,656 cuatro amigas en un bote... 642 00:46:23,572 --> 00:46:25,575 hace que todo se sienta bien. 643 00:46:25,658 --> 00:46:27,577 Nosotras cuatro juntas. 644 00:46:27,660 --> 00:46:30,080 - Un momento muy conmovedor. - ¿Por qué? 645 00:46:31,414 --> 00:46:34,001 ¡Porque estamos cerca del ecuador! 646 00:46:34,709 --> 00:46:37,629 Estuvimos esperando este momento desde... 647 00:46:38,337 --> 00:46:41,425 - ¡Siempre! - Cincuenta y cuatro días, creo. 648 00:46:41,507 --> 00:46:43,385 Estamos aquí. Es lo único que importa. 649 00:46:43,467 --> 00:46:44,886 Sí. Exactamente. 650 00:46:45,469 --> 00:46:46,722 Tres... 651 00:46:47,221 --> 00:46:49,224 - Cuenta regresiva muy lenta. - Dos... 652 00:46:50,433 --> 00:46:51,435 Uno. 653 00:46:53,102 --> 00:46:54,521 ¡El ecuador! 654 00:46:54,603 --> 00:46:57,024 ¡Estamos en el ecuador! 655 00:47:00,317 --> 00:47:02,946 Nos gustaría hacer un brindis por Neptuno. 656 00:47:03,404 --> 00:47:06,867 Gracias por hacernos llegar al ecuador a salvo. 657 00:47:06,949 --> 00:47:07,784 ¡Bien dicho! 658 00:47:07,867 --> 00:47:12,664 Y tu océano es muy especial para todas nosotras, así que... 659 00:47:13,748 --> 00:47:14,750 salud. 660 00:47:20,755 --> 00:47:23,425 Y, por favor, haz que vayamos más rápido a partir de ahora. 661 00:47:34,018 --> 00:47:35,771 - Choca los cinco. - Choca los cinco. 662 00:47:41,275 --> 00:47:43,820 EL ECUADOR - LATITUD 0 ° 663 00:47:43,903 --> 00:47:47,491 138 DÍAS EN ALTA MAR 1609 KILÓMETROS A SAMOA 664 00:47:48,532 --> 00:47:52,454 DÍA 55 665 00:48:03,589 --> 00:48:07,511 Cuando cruzamos el ecuador, Tony nos envió un mensaje diciendo: 666 00:48:07,593 --> 00:48:11,640 "Felicitaciones, son el primer equipo de cuatro que cruzó el ecuador a remo". 667 00:48:11,722 --> 00:48:14,434 Nos autofinanciamos y somos este botecito 668 00:48:14,517 --> 00:48:17,813 en este océano inmenso, y eso fue muy especial. 669 00:48:35,329 --> 00:48:40,085 PROMEDIO DIARIO: 52 KILÓMETROS 670 00:48:40,167 --> 00:48:43,130 Después de luchar con corrientes 671 00:48:43,212 --> 00:48:47,467 y vientos y la calma ecuatorial... 672 00:48:48,050 --> 00:48:50,470 estamos ahora en la fase de calor. 673 00:48:51,345 --> 00:48:55,976 Hace un calor ridículo afuera y nos caen las gotas de sudor. 674 00:48:56,517 --> 00:48:59,354 Está casi insoportablemente caluroso. 675 00:48:59,436 --> 00:49:02,107 Apenas se puede respirar de tanto calor. 676 00:49:03,065 --> 00:49:05,485 Estamos en la cabina y el termómetro marca 37... 677 00:49:05,568 --> 00:49:07,487 37.7 grados Celsius. 678 00:49:07,570 --> 00:49:10,574 Y se siente fresco, lo que nunca es una buena señal. 679 00:49:23,544 --> 00:49:26,173 Entro después de una sesión de dos horas de remo. 680 00:49:28,507 --> 00:49:32,679 Posiblemente la de más calor... de toda mi vida. 681 00:49:33,679 --> 00:49:37,726 Es insoportable no saber qué hacer contigo misma. 682 00:49:48,194 --> 00:49:53,575 DÍA 65 683 00:49:53,657 --> 00:49:57,621 DÍA 66 684 00:49:59,914 --> 00:50:04,711 Hoy recibimos un e-mail de Tony hablando de nuestra línea de tiempo. 685 00:50:04,793 --> 00:50:07,923 Así que parece que nos tomará por lo menos otros 30 días, 686 00:50:08,005 --> 00:50:11,176 lo cual significa otro mes de atraso según lo programado. 687 00:50:13,177 --> 00:50:17,933 Tuvimos una conversación todas juntas al respecto y Laura dijo: 688 00:50:18,307 --> 00:50:20,685 "No podemos suponer que estaremos de acuerdo 689 00:50:20,768 --> 00:50:23,480 y que todas querrán volver al bote en Samoa". 690 00:50:24,647 --> 00:50:27,984 - Estaremos remando en Navidad. - Sí, así es. 691 00:50:28,067 --> 00:50:30,320 ¡Navidad en Doris! 692 00:50:30,819 --> 00:50:31,905 No. 693 00:50:32,404 --> 00:50:35,408 - LP no puede estar remando en Navidad. - Lo sé. 694 00:50:43,415 --> 00:50:45,043 En realidad, es mi trabajo. 695 00:50:45,626 --> 00:50:48,713 Parte de por qué estoy aquí es mi labor con los Paralímpicos 696 00:50:48,796 --> 00:50:52,717 y mi trabajo con el equipo paralímpico y con British Athletics. 697 00:50:56,178 --> 00:50:57,472 Y... 698 00:50:58,055 --> 00:51:02,769 este año no es un año genial para mí para estar haciendo este cruce a remo. 699 00:51:02,851 --> 00:51:05,689 Ya era un problema y lo pospuse. 700 00:51:05,771 --> 00:51:08,525 Más bien un problema mío. Mi equipo es fantástico. 701 00:51:08,607 --> 00:51:10,860 Me han apoyado muchísimo. 702 00:51:11,443 --> 00:51:14,990 Por eso es más difícil todavía, porque no quiero decepcionar a mi equipo. 703 00:51:15,698 --> 00:51:19,661 El problema es que no quiero decepcionar a ese equipo ni tampoco a este equipo. 704 00:51:19,743 --> 00:51:22,497 Siento que estoy en un... Dilema. 705 00:51:24,581 --> 00:51:27,335 Y todo aquí está llevando tanto más... 706 00:51:27,835 --> 00:51:29,462 y es tan impredecible, 707 00:51:29,545 --> 00:51:32,382 que no tengo la menor idea de cuándo acabaremos con esto. 708 00:51:33,257 --> 00:51:37,137 Lo más difícil es tener que elegir entre remar o trabajar. 709 00:51:38,137 --> 00:51:41,474 No completar este cruce a remo y no estar en Australia me mata. 710 00:51:42,975 --> 00:51:44,185 Así que en esencia es... 711 00:51:46,061 --> 00:51:50,442 mi familia inmediata de cuatro que están en este bote comparado con... 712 00:51:51,942 --> 00:51:54,362 todo el equipo atlético británico, no sé. 713 00:52:04,788 --> 00:52:07,876 No sé si quiero estar remando en Navidad en Doris. 714 00:52:08,709 --> 00:52:11,046 No quiero estar remando en Navidad en Doris. 715 00:52:11,462 --> 00:52:13,673 Tampoco no quiero no remar hasta Australia. 716 00:52:13,756 --> 00:52:14,841 No, lo sé. 717 00:52:43,243 --> 00:52:45,914 DÍA 70 718 00:52:45,996 --> 00:52:49,542 Antes de partir en este cruce a remo, 719 00:52:49,625 --> 00:52:53,713 Keith, nuestro psicólogo, nos hizo hacer a cada una un plan de familia. 720 00:52:53,796 --> 00:52:57,509 Fue muy difícil porque tienes que escribir 721 00:52:57,591 --> 00:53:00,345 un plan detallado, paso a paso, de cómo quieres enterarte 722 00:53:00,427 --> 00:53:02,222 si algo le sucede a tu familia. 723 00:53:02,638 --> 00:53:04,891 Era uno de mis temores antes de embarcarme. 724 00:53:04,973 --> 00:53:10,146 Que algo podría sucederle a un miembro de la familia o alguien que quiero, 725 00:53:10,229 --> 00:53:11,773 y eso ha sucedido. 726 00:53:15,734 --> 00:53:17,570 Recibí la noticia de que, 727 00:53:18,028 --> 00:53:21,116 lamentablemente, mi tío perdió su batalla con el cáncer... 728 00:53:22,116 --> 00:53:25,036 y yo no esperaba que eso ocurriera mientras estaba aquí. 729 00:53:26,537 --> 00:53:28,748 Era un hombre maravilloso, 730 00:53:28,831 --> 00:53:32,585 y me parte el corazón que no pueda estar ahí con ellos en este momento. 731 00:53:34,002 --> 00:53:35,002 Y hay... 732 00:53:35,754 --> 00:53:38,508 una sensación real de impotencia. 733 00:53:45,597 --> 00:53:47,642 Lamento muchísimo no estar ahí. 734 00:53:49,768 --> 00:53:53,773 Lo único que quería hacer es salir a dar una vuelta y aclarar mis pensamientos, 735 00:53:53,856 --> 00:53:54,858 pero no puedes. 736 00:53:54,940 --> 00:53:57,485 Estás en ese bote y no puedes alejarte. 737 00:53:58,902 --> 00:54:03,908 Pero lo que sí ocurrió es que me hizo dar cuenta claramente 738 00:54:03,991 --> 00:54:07,537 de por qué estoy aquí y por qué estamos haciendo lo que estamos haciendo. 739 00:54:07,619 --> 00:54:10,290 Estamos ayudando a alguien a librar una batalla. 740 00:54:11,498 --> 00:54:15,462 Me dio un empujón, y me hizo trabajar un poquito más fuerte, 741 00:54:15,544 --> 00:54:17,255 para alcanzar nuestro destino. 742 00:54:19,506 --> 00:54:20,675 La vida es frágil. 743 00:54:22,050 --> 00:54:25,388 Es por eso que hacemos locuras como cruzar un océano a remo... 744 00:54:26,054 --> 00:54:30,435 porque sólo tienes una vida, así que más vale que la aproveches al máximo. 745 00:54:37,107 --> 00:54:39,861 Ay, Dios mío, no puedo creer que no estoy ahí. 746 00:55:05,802 --> 00:55:09,849 DÍA 77 747 00:55:10,390 --> 00:55:12,894 Y nos preocupa un poco que nos perdamos Samoa. 748 00:55:16,647 --> 00:55:20,360 Sí, no queremos perdernos Samoa, porque la próxima parada sería Fiji, 749 00:55:20,442 --> 00:55:22,403 ¿y eso son otros 800 kilómetros? 750 00:55:22,486 --> 00:55:23,863 Sí, 800, 900 kilómetros. 751 00:55:23,946 --> 00:55:25,198 FIJI - 1.600 KM SAMOA - 800 KM 752 00:55:25,280 --> 00:55:29,160 Hay una corriente fuerte hacia el oeste, y hay vientos fuertes de 15 a 18 nudos 753 00:55:29,243 --> 00:55:31,162 que van en dirección sudeste. 754 00:55:31,578 --> 00:55:35,792 En este preciso instante, nuestro temor es que nos perderemos Samoa. 755 00:55:38,001 --> 00:55:43,007 Ha sido una lucha estar haciendo lo mismo todos los días, 756 00:55:43,090 --> 00:55:44,634 y avanzar tan lentamente. 757 00:55:44,716 --> 00:55:46,803 Y se siente interminable en este momento. 758 00:55:49,012 --> 00:55:50,890 Estamos atrapadas en las corrientes. 759 00:55:50,973 --> 00:55:54,227 Además, estamos yendo hacia el oeste. Es una pesadilla. 760 00:55:55,394 --> 00:55:58,940 Estamos haciendo lo que podemos. Sólo podemos controlar lo controlable. 761 00:56:06,738 --> 00:56:09,993 DÍA 89 762 00:56:10,075 --> 00:56:12,996 El tramo dos ha sido realmente difícil... 763 00:56:14,246 --> 00:56:15,999 para la mayoría de nosotras. 764 00:56:16,081 --> 00:56:18,084 La monotonía, el aburrimiento. 765 00:56:18,166 --> 00:56:21,212 Lizanne que perdió a su tío. Yo he tenido problemas con... 766 00:56:21,295 --> 00:56:24,257 Obviamente, el tiempo que estamos aquí 767 00:56:24,339 --> 00:56:26,009 ha impactado mi trabajo. 768 00:56:26,508 --> 00:56:28,928 Pero una persona en particular es Emma... 769 00:56:29,553 --> 00:56:32,557 que ya hace unas semanas que está realmente en... 770 00:56:33,557 --> 00:56:36,185 un lugar difícil y no ha compartido. 771 00:56:36,268 --> 00:56:38,688 Pero me daba cuenta de que algo estaba mal. 772 00:56:38,770 --> 00:56:42,400 Es mi compañera. Quiero hacerla feliz, quiero verla sonreír, 773 00:56:42,482 --> 00:56:43,943 quiero oír su risa. 774 00:56:45,193 --> 00:56:49,032 Ella no está haciendo nada de eso y no sé qué puedo hacer para ayudarla. 775 00:56:57,623 --> 00:57:01,252 Estoy muy cansada ahora mismo. 776 00:57:01,335 --> 00:57:03,921 Hemos remado con todo cada uno de los turnos, 777 00:57:04,004 --> 00:57:07,717 y... No tengo nada... 778 00:57:09,635 --> 00:57:11,179 No me queda nada para dar. 779 00:57:11,261 --> 00:57:14,766 Física y mentalmente, estoy totalmente exhausta. 780 00:57:15,432 --> 00:57:17,185 Y... 781 00:57:18,060 --> 00:57:20,813 no sé cuánto nos falta todavía para ir a Samoa. 782 00:57:20,896 --> 00:57:24,525 Seguimos... Yendo un poco más rápido y creemos que vamos a llegar, 783 00:57:24,608 --> 00:57:27,028 luego ralentizamos, y vamos en sentido contrario. 784 00:57:28,779 --> 00:57:30,657 Estar en los remos siempre fue donde... 785 00:57:31,740 --> 00:57:33,660 me he sentido realmente feliz y donde... 786 00:57:39,456 --> 00:57:40,917 he empezado a odiarlo. 787 00:57:40,999 --> 00:57:44,462 He empezado a odiar cada vez que debo ir a los remos y remar. 788 00:57:46,004 --> 00:57:48,800 Ha sido una lucha. No he podido controlar el bote. 789 00:57:48,882 --> 00:57:51,970 No importa lo que haga, no hace ninguna diferencia. 790 00:57:54,012 --> 00:57:56,891 Remar ha sido parte de mi vida durante mucho tiempo, 791 00:57:56,974 --> 00:57:58,768 una parte realmente importante. 792 00:58:03,647 --> 00:58:07,193 Si me dijeran que jamás tendré que remar otra vez, me sentiría muy feliz... 793 00:58:07,901 --> 00:58:09,862 y eso me entristece muchísimo porque... 794 00:58:15,325 --> 00:58:19,622 nos queda un largo trecho por recorrer, otro tramo para llegar a Cairns, 795 00:58:19,705 --> 00:58:21,958 y no sé si puedo... 796 00:58:23,166 --> 00:58:24,168 Sí. 797 00:59:02,330 --> 00:59:04,000 Averiguando la última posición. 798 00:59:04,082 --> 00:59:07,378 Creo que están a unos tres kilómetros, pero quiero verificar que 799 00:59:07,461 --> 00:59:10,631 el puntito que vemos en el horizonte es realmente Doris. 800 00:59:12,674 --> 00:59:14,969 Ahí están, justo en el horizonte. Hermoso. 801 00:59:17,763 --> 00:59:20,349 DÍA 97 802 00:59:20,432 --> 00:59:25,730 8739 KILÓMETROS REMADOS 803 00:59:38,575 --> 00:59:41,788 Estuvimos peleando con las corrientes, con los vientos. 804 00:59:41,870 --> 00:59:46,959 Nos preocupaba muchísimo por momentos que tal vez tuviéramos que pasar Samoa, 805 00:59:47,042 --> 00:59:50,379 y si ese hubiera sido el caso, habría sido devastador para nosotras. 806 00:59:50,462 --> 00:59:52,298 Y creo que la idea de eso 807 00:59:52,380 --> 00:59:55,301 nos hizo buscar fuerzas en un lugar que desconocíamos. 808 00:59:55,717 --> 00:59:59,680 Nos impulsamos con toda la fuerza que pudimos y definitivamente... 809 00:59:59,763 --> 01:00:02,600 Dejamos todo en el bote, todo en el océano para llegar aquí. 810 01:00:02,682 --> 01:00:04,018 Me alegra que lo hicimos, 811 01:00:04,101 --> 01:00:07,897 porque habría sido muy lamentable perdernos esto. 812 01:00:08,688 --> 01:00:11,943 Estamos muy orgullosas de estar aquí y compartir esto con ustedes. 813 01:00:13,068 --> 01:00:19,033 UN BOTE. UN OCÉANO. CUATRO MUJERES. 814 01:00:25,872 --> 01:00:30,336 Para Emma, este viaje fue realmente un gran desafío 815 01:00:30,418 --> 01:00:34,340 porque ella quería ser capaz de controlar el bote. 816 01:00:35,090 --> 01:00:39,804 Y una persona no puede controlar un bote de una tonelada. 817 01:00:39,886 --> 01:00:42,932 Es físicamente imposible. 818 01:00:46,560 --> 01:00:49,313 Cuando te preparas para estar en el mar 60 días, 819 01:00:49,396 --> 01:00:51,357 y estás ahí por más de 90, 820 01:00:51,439 --> 01:00:53,401 tiene que afectarte, ¿verdad? 821 01:00:57,070 --> 01:00:59,365 Cuando remar ya no le resultó divertido... 822 01:01:00,198 --> 01:01:02,910 fue muy difícil ver eso porque... 823 01:01:03,743 --> 01:01:06,539 no la hacía feliz, la hacía sentir frustrada. 824 01:01:07,372 --> 01:01:09,750 Espero que encuentre su lugar feliz. 825 01:01:12,711 --> 01:01:15,965 Lo que realmente necesitaba hacer es dar un paso atrás, 826 01:01:16,047 --> 01:01:19,427 y evaluar no sólo lo que está haciendo, 827 01:01:19,509 --> 01:01:21,929 sino quién es ella como persona. 828 01:01:22,012 --> 01:01:23,598 Porque creo que, ya saben, 829 01:01:23,680 --> 01:01:27,852 cuando se cuestiona la esencia de quién eres... 830 01:01:28,351 --> 01:01:31,063 entonces, ¿adónde vas desde ahí? 831 01:01:36,359 --> 01:01:40,656 Llegar al final y saber que has logrado lo que te propusiste. 832 01:01:40,739 --> 01:01:42,325 Cuatro años de mucho trabajo. 833 01:01:42,407 --> 01:01:45,536 Alejarme antes de lograr ese objetivo, 834 01:01:45,619 --> 01:01:47,246 me habría dejado desconsolada. 835 01:01:47,329 --> 01:01:50,291 Para mí, Australia es mi hogar y nada antes que eso. 836 01:02:04,804 --> 01:02:07,558 Eso es un maldito y bien grande... 837 01:02:07,641 --> 01:02:10,269 - Cuerno de rinoceronte. - Cuerno de rinoceronte. 838 01:02:15,148 --> 01:02:18,819 No puedo creer que me marcho. No puedo creer que este día ha llegado. 839 01:02:18,902 --> 01:02:22,281 He formado un vínculo realmente especial con cada una de ustedes. 840 01:02:22,364 --> 01:02:25,284 Muy buena suerte en el último tramo. 841 01:02:25,367 --> 01:02:28,371 Tienen a una nueva miembro maravillosa para el equipo. 842 01:02:28,787 --> 01:02:30,331 Meg, buena suerte. 843 01:02:33,041 --> 01:02:38,047 El valor de un equipo es mucho más de lo que jamás hubiese imaginado. 844 01:02:38,129 --> 01:02:41,759 Y seremos para siempre las chicas que remamos juntas. 845 01:02:56,022 --> 01:02:58,609 Me llamo Meg Dyos y tengo 25 años. 846 01:02:58,692 --> 01:03:01,904 Nadie te dice cuando acabas la universidad que no es emocionante. 847 01:03:01,987 --> 01:03:05,032 ¿Qué quieres hacer con tu vida? Necesitas tener una respuesta. 848 01:03:05,115 --> 01:03:08,411 Cuando no tienes una respuesta, la reacción es: "Ay, qué cosa". 849 01:03:08,868 --> 01:03:11,289 Y entonces me pregunto: "¿Pasa algo raro conmigo 850 01:03:11,371 --> 01:03:13,416 que no sé qué quiero hacer con mi vida?". 851 01:03:13,498 --> 01:03:14,750 Jamás he remado. 852 01:03:14,833 --> 01:03:18,129 Nunca he estado en un bote de remo. Nunca he estado en el océano. 853 01:03:18,628 --> 01:03:21,882 Con toda honestidad, no tengo la mínima idea de por qué me eligieron. 854 01:03:21,965 --> 01:03:24,051 No podría estar más feliz, 855 01:03:24,134 --> 01:03:28,472 y espero que hayan visto algo en mí que pueda ayudarnos a llegar a Australia. 856 01:03:28,555 --> 01:03:29,849 Sin presionar a nadie. 857 01:03:34,644 --> 01:03:37,773 El tiempo no se detiene y necesitamos que lleguen a Australia. 858 01:03:37,856 --> 01:03:39,900 El hecho de que pararon y remarán otra vez, 859 01:03:39,983 --> 01:03:42,278 es algo que nunca vi con un equipo de remeros. 860 01:03:42,360 --> 01:03:46,741 Me esfuerzo por entender cuán difícil será para ellas volver al bote. 861 01:04:39,459 --> 01:04:45,925 TRAMO 3 3961 KILÓMETROS A CAIRNS 862 01:04:49,761 --> 01:04:53,557 No esperaba que el reto de este cruce a remo 863 01:04:53,640 --> 01:04:56,435 sería el hecho de que dejaría de disfrutarlo. 864 01:04:56,518 --> 01:05:00,272 Quería hacer el viaje como un reto a mí misma y ver si podía hacerlo. 865 01:05:01,648 --> 01:05:05,069 Decidimos remar a Australia, y si nos lleva nueve meses, 866 01:05:05,151 --> 01:05:06,821 entonces nos lleva nueve meses. 867 01:05:08,530 --> 01:05:12,785 Lo estamos haciendo. Por más difícil que es, lo estamos haciendo. 868 01:05:17,330 --> 01:05:20,668 181 DÍAS EN ALTA MAR 869 01:05:20,750 --> 01:05:24,713 Acabo de darme cuenta de que esta es la última vez que entramos a Doris, 870 01:05:24,796 --> 01:05:26,924 el último tramo, todo lo que pasamos. 871 01:05:27,006 --> 01:05:29,552 Sí, me siento abrumada, honestamente, en este momento... 872 01:05:30,176 --> 01:05:31,176 de una buena manera. 873 01:05:32,637 --> 01:05:37,101 Meg no tiene la menor idea 874 01:05:37,183 --> 01:05:41,647 de en qué se ha metido y yo estoy ansiosa por verlo. 875 01:05:46,651 --> 01:05:48,696 Bien, Meggy, ¿qué vas a comer de cena? 876 01:05:48,778 --> 01:05:50,072 ¡Carne en salsa de curri! 877 01:05:50,155 --> 01:05:53,576 Voy a probarlo. Está caliente, así que voy a soplarlo. 878 01:05:54,451 --> 01:05:57,037 Qué emoción. Creo que me gustará. Huele delicioso. 879 01:06:00,790 --> 01:06:03,294 De acuerdo. Entiendo por qué no te gusta. 880 01:06:07,338 --> 01:06:09,675 Entrenamos a Meggy para remar en olas grandes. 881 01:06:10,300 --> 01:06:11,343 Lo hace muy bien. 882 01:06:14,596 --> 01:06:16,182 Hay una sola cosa 883 01:06:16,264 --> 01:06:20,019 en la que quiero tratar de mejorar, y es la rutina. 884 01:06:20,685 --> 01:06:22,855 Simplemente... Todo es rutina. 885 01:06:23,438 --> 01:06:25,566 Como ser, nunca sabes qué hora es. 886 01:06:25,648 --> 01:06:28,027 Nunca tienes idea de qué hora es. 887 01:06:28,735 --> 01:06:33,282 Lo que Meg no entiende todavía es que el tiempo no tiene significado en Doris. 888 01:06:33,364 --> 01:06:35,493 - Ahora lo entiendo. - Turnos de dos horas y ya. 889 01:06:35,575 --> 01:06:38,829 Estando aquí, sé cuándo es de día, sé cuándo es de noche, 890 01:06:38,912 --> 01:06:41,290 y nada más importa en realidad. 891 01:06:41,372 --> 01:06:44,376 Al amanecer, empieza el día y cuando se pone el sol, acaba el día, 892 01:06:44,459 --> 01:06:46,795 y en el ínterin, remas o no remas. 893 01:06:52,467 --> 01:06:54,678 Esos primeros días, ay, Dios mío, 894 01:06:54,761 --> 01:06:57,598 las olas eran enormes y nos empujaban del asiento, 895 01:06:57,680 --> 01:07:00,351 una de las cosas más aterradoras que pueden ocurrir. 896 01:07:00,433 --> 01:07:04,396 Especialmente cuando aprendiste a remar unos dos días antes de dejar Samoa. 897 01:07:06,272 --> 01:07:08,776 Yo estaba muy asustada, nadie más parecía asustada. 898 01:07:08,858 --> 01:07:12,530 Era sólo yo y me sentí sola. En realidad, me sentí muy sola. 899 01:07:12,612 --> 01:07:15,824 Ese es el tema. Soy la remera más inepta por lejos. 900 01:07:15,907 --> 01:07:17,576 Sé el mínimo indispensable... 901 01:07:18,076 --> 01:07:19,495 y me siento feliz con eso. 902 01:07:29,837 --> 01:07:36,053 DÍA 10 903 01:07:36,511 --> 01:07:38,097 Tramo tres, día diez. 904 01:07:38,179 --> 01:07:39,682 El tiempo vuela. 905 01:07:39,764 --> 01:07:42,226 Vuela. Aún vamos rápido. 906 01:07:42,308 --> 01:07:44,520 No estamos muy seguras de qué hacer con esto. 907 01:07:44,602 --> 01:07:46,313 - Aún esperamos que desaparezca. - Sí. 908 01:07:46,396 --> 01:07:48,899 En cada rotación, creemos que iremos más despacio, 909 01:07:48,982 --> 01:07:51,944 pero hasta ahora, aún va rápido. 910 01:07:52,735 --> 01:07:55,823 Estamos viajando a una velocidad increíble... 911 01:07:55,905 --> 01:07:56,907 PROMEDIO DIARIO: 91.4 KM 912 01:07:56,990 --> 01:07:59,952 y en la dirección correcta, que es insólito. 913 01:08:06,624 --> 01:08:08,961 Recorrimos 11 km en las últimas dos horas. 914 01:08:09,961 --> 01:08:14,008 Definitivamente, es el mayor número de kilómetros que se han hecho en Doris. 915 01:08:23,600 --> 01:08:27,980 Estamos a unos 560 kilómetros de Vanuatu, 916 01:08:28,062 --> 01:08:30,608 que será la mitad del camino, y eso es emocionante. 917 01:08:51,169 --> 01:08:55,633 DÍA 27 918 01:09:01,846 --> 01:09:04,099 Despertarse cada dos horas por la noche, 919 01:09:04,182 --> 01:09:07,227 se siente literalmente como si te hubieran pegado con un mazo. 920 01:09:07,310 --> 01:09:10,814 Y, simplemente, no tienes ninguna opción. 921 01:09:10,897 --> 01:09:14,193 Ese es el tema. No importa cuán mal te sientas. 922 01:09:14,275 --> 01:09:18,113 No tienes opción. Tienes que volver a los remos y tienes que remar. 923 01:09:25,995 --> 01:09:31,168 Acabamos de entrar de uno de los turnos, diría yo, más agotadores hasta ahora. 924 01:09:31,751 --> 01:09:35,255 Olas grandes, realmente enormes. 925 01:09:35,338 --> 01:09:39,218 No creo que haya tenido un turno menos divertido en Doris hasta ahora. 926 01:09:40,093 --> 01:09:41,679 Estas tres chicas. 927 01:09:42,970 --> 01:09:44,890 Me emociono cuando pienso en ellas 928 01:09:44,972 --> 01:09:47,267 y hasta dónde han llegado. 929 01:09:47,350 --> 01:09:50,229 Y siento que en cada una de ellas he visto... 930 01:09:51,396 --> 01:09:52,898 he visto algún tipo de dolor. 931 01:09:52,980 --> 01:09:56,193 Y te das cuenta de que han estado en el mar un largo tiempo. 932 01:10:00,613 --> 01:10:04,118 2530 KILÓMETROS A CAIRNS 933 01:10:04,200 --> 01:10:07,121 Llevamos ocho meses viviendo en esto. 934 01:10:07,203 --> 01:10:11,458 Se ha convertido en lo único que conocemos, realmente. 935 01:10:11,541 --> 01:10:14,837 - Así es la vida. - Es una existencia muy extraña. 936 01:10:14,919 --> 01:10:18,173 Ocho meses es un tiempo larguísimo para hacer algo. 937 01:10:20,133 --> 01:10:22,553 Me pregunto cómo nos veremos al regresar a tierra. 938 01:10:22,635 --> 01:10:27,266 Me pregunto con qué rapidez nos adaptaremos a tanto ruido, 939 01:10:27,348 --> 01:10:30,519 - y contaminación y gente. - Gente. 940 01:10:30,601 --> 01:10:33,605 La vida será muy complicada después de esto. 941 01:10:34,939 --> 01:10:38,026 Definitivamente, hay una gran parte de mí que quiere aferrarse, 942 01:10:38,109 --> 01:10:40,112 y quiere seguir aquí, 943 01:10:40,194 --> 01:10:44,616 debido a la absoluta belleza de donde estamos. 944 01:10:44,699 --> 01:10:46,994 No hay nada igual. 945 01:10:47,952 --> 01:10:50,080 La única manera en que puedo describirlo 946 01:10:50,163 --> 01:10:53,959 es que aquí hemos disfrutado de la libertad máxima. 947 01:10:54,041 --> 01:10:56,962 Simplemente... Libertad de... 948 01:10:57,837 --> 01:10:59,715 normas de la sociedad, 949 01:10:59,797 --> 01:11:04,762 libertad de expectativas, del ego. 950 01:11:04,844 --> 01:11:07,681 Ha sido una oportunidad increíble 951 01:11:07,764 --> 01:11:11,810 hurgar profundamente en tu alma. 952 01:11:17,940 --> 01:11:20,652 Sí, es una locura. No puedo creer que ya casi es Navidad. 953 01:11:21,068 --> 01:11:24,364 Y cuando dejamos el Reino Unido, era principios de abril. 954 01:11:24,447 --> 01:11:27,451 Es una verdadera locura. No puedo creer que aún estemos aquí. 955 01:11:27,533 --> 01:11:31,205 Y no sé cómo estamos haciendo lo que hacemos cada día, cada turno, 956 01:11:31,287 --> 01:11:32,831 pero lo hacemos. 957 01:11:32,914 --> 01:11:37,294 24 DE DICIEMBRE 958 01:11:37,376 --> 01:11:40,214 La familia y los amigos están en casa celebrando Navidad, 959 01:11:40,296 --> 01:11:43,175 y, sí, no me siento muy navideña, 960 01:11:43,257 --> 01:11:45,344 aunque pusimos decoraciones, 961 01:11:45,426 --> 01:11:48,722 y estamos escuchando villancicos de Navidad y esas cosas... 962 01:11:50,306 --> 01:11:53,143 Sí, me resultó muy difícil, realmente, estar lejos. 963 01:11:53,226 --> 01:11:55,395 No me di cuenta cuán difícil me resultaría. 964 01:11:55,478 --> 01:11:58,565 Hola, tía Mary. ¿Cómo estás? Feliz Navidad. 965 01:12:02,318 --> 01:12:09,117 DISTANCIA DE CASA: 16.000 KILÓMETROS 966 01:12:10,618 --> 01:12:13,789 Mamá, la señal no es muy buena. No puedo oírte bien. 967 01:12:16,123 --> 01:12:17,876 Ay, demonios. 968 01:12:19,293 --> 01:12:22,381 La señal no es muy buena. No te oigo. 969 01:12:28,427 --> 01:12:29,721 ¡Santo Dios! 970 01:12:30,888 --> 01:12:34,059 - ¿Quieres enchufarlo? - No quiero ni empezar a hablar. 971 01:12:41,732 --> 01:12:42,901 En casa, en este momento... 972 01:12:42,984 --> 01:12:44,695 Ah, sí, es Navidad en casa. 973 01:12:44,777 --> 01:12:48,574 Son las 3:00 p.m., que para mí es la hora cuando... 974 01:12:48,656 --> 01:12:50,701 Es la hora del plato principal. 975 01:12:50,783 --> 01:12:53,078 Es la hora de papas asadas, admitámoslo. 976 01:12:53,160 --> 01:12:54,997 - Papas asadas con salsa. - Sí. 977 01:12:55,663 --> 01:12:57,165 Estar aquí es mucho mejor. 978 01:12:57,248 --> 01:13:00,210 Con los calcetines puestos. Sobre una sábana mojada. 979 01:13:00,293 --> 01:13:02,004 Sábana empapada. 980 01:13:12,221 --> 01:13:16,727 Saludos y bienvenidos a la Navidad en Doris. 981 01:13:30,907 --> 01:13:33,577 Adentro... Tenemos estos aretes. 982 01:13:40,708 --> 01:13:43,420 Les deseamos una feliz Navidad 983 01:13:48,132 --> 01:13:50,969 Y un feliz Año Nuevo 984 01:14:01,771 --> 01:14:04,399 Ocho, siete, seis, 985 01:14:04,815 --> 01:14:09,905 cinco, cuatro, tres, dos, uno. 986 01:14:09,987 --> 01:14:12,366 ¡Feliz Año Nuevo! 987 01:14:24,877 --> 01:14:25,712 1 º DE ENERO 988 01:14:25,795 --> 01:14:27,798 Buenos días, mundo, es... 989 01:14:27,880 --> 01:14:29,049 231 DÍAS EN ALTA MAR 990 01:14:29,131 --> 01:14:30,133 el primero de enero. 991 01:14:30,716 --> 01:14:35,764 Sin duda, este es uno de los mejores modos de recibir un año nuevo. 992 01:14:36,764 --> 01:14:39,309 En el medio de este hermoso, maravilloso, vasto, 993 01:14:39,392 --> 01:14:41,478 inmenso, extenso océano. 994 01:14:48,442 --> 01:14:53,699 Es el día 55, y según mi predicción, nos quedan 15 días de viaje. 995 01:14:53,781 --> 01:14:55,701 En la tuya, faltan 25. 996 01:14:55,783 --> 01:14:56,952 Ojalá tengas razón. 997 01:14:57,034 --> 01:14:58,870 Comida, para 13 días. 998 01:15:12,508 --> 01:15:15,679 801 kilómetros por recorrer. 999 01:15:19,056 --> 01:15:22,811 El comienzo de este tramo fue muy bueno y todas se entusiasmaron demasiado. 1000 01:15:22,893 --> 01:15:26,815 Nuestros padres reservaron sus vuelos a Australia para venir a recibirnos, 1001 01:15:26,897 --> 01:15:29,526 luego todo empezó a ir terriblemente mal. 1002 01:15:30,192 --> 01:15:32,988 En este preciso instante, ya no me importa nada. 1003 01:15:34,030 --> 01:15:36,450 Mis dolores de cadera y espalda han empeorado. 1004 01:15:45,791 --> 01:15:50,756 Más de 215 días ahora en el mar en total, sin incluir nuestras paradas... 1005 01:15:52,381 --> 01:15:55,427 habiendo remado más de 11.000 condenados kilómetros... 1006 01:15:56,677 --> 01:16:00,974 y pasado aquí casi nueve meses, están empezando a hacerse sentir. 1007 01:16:02,558 --> 01:16:06,188 No veo el momento de llegar a la meta, es de no creer. 1008 01:16:09,273 --> 01:16:12,611 Yo nada más... Quiero llegar a casa. 1009 01:16:18,199 --> 01:16:23,205 483 KILÓMETROS A CAIRNS 1010 01:16:24,413 --> 01:16:31,129 DÍA 64 1011 01:16:34,799 --> 01:16:38,261 Los últimos días han sido una lucha. 1012 01:16:38,344 --> 01:16:43,767 No sólo estamos en un espacio confinado, sino que nos faltan horas de sueño. 1013 01:16:43,849 --> 01:16:46,103 A menudo, sentimos dolor físico. 1014 01:16:46,185 --> 01:16:48,939 Todo eso es acumulativo y empieza a hacerse sentir. 1015 01:16:50,189 --> 01:16:52,192 - ¿Qué pasa, Megs? - Estoy cansada. 1016 01:16:52,775 --> 01:16:55,278 Estoy muy cansada y no puedo mantenerme despierta. 1017 01:16:55,361 --> 01:16:58,782 Y siento que no puedo librarme del cansancio 1018 01:16:58,864 --> 01:17:01,952 porque no hay tiempo para ponerme al día con el sueño. 1019 01:17:09,041 --> 01:17:11,711 Pronto nos quedaremos sin comida. 1020 01:17:12,461 --> 01:17:15,257 Eso significa que debemos hacer 80 km a partir de mañana. 1021 01:17:16,590 --> 01:17:18,009 Está bien, es posible. 1022 01:17:18,092 --> 01:17:21,138 Calculo que quizá tome uno o dos días más que eso. 1023 01:17:21,971 --> 01:17:24,015 - ¿Uno o dos? - Espero que sí. 1024 01:17:24,098 --> 01:17:26,101 ¿Quizá tengamos cinco días sin comida? 1025 01:17:26,183 --> 01:17:27,352 Sí. 1026 01:17:31,105 --> 01:17:34,359 Estamos casi muertas de hambre. Estamos muertas de hambre. 1027 01:17:34,441 --> 01:17:37,320 Se siente como si no hubiéramos comido en siglos. 1028 01:17:37,403 --> 01:17:38,655 En una eternidad. 1029 01:17:38,737 --> 01:17:41,324 Lo último que comí fue un M&... Ay, no. 1030 01:17:41,407 --> 01:17:44,744 Comí un paquete de M&M y esta mañana una bolsa de nueces. 1031 01:17:44,827 --> 01:17:46,955 Nueces. Comimos nueces hace un tiempo. 1032 01:17:49,957 --> 01:17:53,628 DÍA 73 1033 01:17:58,299 --> 01:18:02,888 Acabo de entrar a la cabina delantera después de un turno en el ocaso con Nat. 1034 01:18:03,637 --> 01:18:05,765 Algo se estropeó con una de las baterías. 1035 01:18:05,848 --> 01:18:09,352 Las dos se consumieron completamente y la potencia es muy baja. 1036 01:18:09,435 --> 01:18:13,356 Así que tuvimos que apagar todo y navegar usando únicamente nuestra brújula. 1037 01:18:13,439 --> 01:18:16,443 No tenemos potencia para nada más, así que los últimos días, 1038 01:18:16,525 --> 01:18:21,823 estuvimos bombeando agua a mano usando nuestra máquina de agua de emergencia. 1039 01:18:21,906 --> 01:18:26,912 Así que en los turnos de dos horas de descanso, tuvimos que pasar una hora 1040 01:18:26,994 --> 01:18:31,124 sentadas en la cubierta en el calor y bajo el sol bombeando agua, 1041 01:18:31,207 --> 01:18:34,002 que de hecho es un trabajo sorpresivamente duro. 1042 01:18:34,084 --> 01:18:35,378 Es dolorosamente lento. 1043 01:18:35,461 --> 01:18:38,757 La máquina eléctrica de hacer agua hace 30 litros de agua por hora 1044 01:18:38,839 --> 01:18:42,135 y la bomba manual hace unos tres litros de agua por hora, 1045 01:18:42,218 --> 01:18:46,765 y eso es si no descansas ni bebes ni haces nada mientras estás bombeando, así que... 1046 01:18:46,847 --> 01:18:50,477 Obviamente, cuanto más estamos aquí, se acerca la temporada de ciclones, 1047 01:18:50,559 --> 01:18:51,728 y eso no es ideal. 1048 01:18:51,810 --> 01:18:53,897 Los vientos son cada vez menos favorables. 1049 01:18:53,979 --> 01:18:56,233 El riesgo de ciclones aumenta. 1050 01:18:56,315 --> 01:18:58,568 Sin duda, no estamos tan fuertes como antes. 1051 01:19:10,287 --> 01:19:13,250 Pueden llegar a tierra en una playa para completar el récord. 1052 01:19:13,540 --> 01:19:15,293 Parece que es la única opción. 1053 01:19:17,294 --> 01:19:18,630 ¿A qué distancia están? 1054 01:19:19,296 --> 01:19:21,091 A unos tres kilómetros. 1055 01:19:21,173 --> 01:19:22,884 A dos kilómetros y medio. 1056 01:19:22,967 --> 01:19:24,636 Dos kilómetros y medio. 1057 01:19:29,723 --> 01:19:33,728 Estamos a unos 30 kilómetros de Cairns, 1058 01:19:33,811 --> 01:19:37,983 y este debería ser uno de los mejores momentos del viaje. 1059 01:19:38,565 --> 01:19:43,780 Sin embargo, como siempre parecería que ocurre, nos enfrentamos a otro reto. 1060 01:19:48,242 --> 01:19:50,412 Estamos peleando con viento y corriente. 1061 01:19:50,494 --> 01:19:53,498 Y no parece que vamos a entrar a la marina, 1062 01:19:53,580 --> 01:19:55,750 adonde se supone que debemos llegar. 1063 01:19:55,833 --> 01:19:58,336 Donde deberíamos haber llegado hace dos días. 1064 01:19:59,169 --> 01:20:03,925 Así que nos queda una última opción, que es llegar a tierra. 1065 01:20:04,008 --> 01:20:06,136 Así que no es la marina, pero es tierra, 1066 01:20:06,218 --> 01:20:09,180 y eso significará al menos que es una expedición exitosa. 1067 01:20:09,263 --> 01:20:11,725 CAIRNS - DESTINO ORIGINAL 1068 01:20:11,807 --> 01:20:14,144 Debido a corrientes adversas y falta de comida... 1069 01:20:14,226 --> 01:20:15,228 DESTINO ACTUALIZADO 1070 01:20:15,311 --> 01:20:17,480 tenemos hasta mañana al amanecer... 1071 01:20:18,230 --> 01:20:19,899 para llegar a tierra. 1072 01:20:19,982 --> 01:20:21,985 Si no, tal vez tengan que rescatarnos. 1073 01:20:26,363 --> 01:20:27,574 Está... 1074 01:20:30,242 --> 01:20:32,704 tan cerca y, sin embargo, tan condenadamente lejos. 1075 01:20:33,704 --> 01:20:34,914 Es como... 1076 01:20:37,082 --> 01:20:38,668 que el proyecto podría quedar... 1077 01:20:40,002 --> 01:20:43,840 descalificado en los últimos 32 km porque no podemos llegar a tierra. 1078 01:20:48,427 --> 01:20:52,223 Esto es dando el 110 por ciento en cada golpe de remo, 1079 01:20:52,306 --> 01:20:56,478 algo de lo que no estamos seguras si es sostenible o no, honestamente. 1080 01:20:59,813 --> 01:21:05,987 Más de 8.000 millas náuticas de Estados Unidos a Australia... 1081 01:21:07,112 --> 01:21:09,074 y lo único que importa son 1082 01:21:09,156 --> 01:21:14,412 las últimas 2.15 millas náuticas. 1083 01:21:14,495 --> 01:21:17,123 Ahora o nunca. Este es el último esfuerzo. 1084 01:21:17,873 --> 01:21:19,167 Podemos hacer esto. 1085 01:21:20,584 --> 01:21:24,798 257 DÍAS EN ALTA MAR 1086 01:21:31,678 --> 01:21:32,764 Estamos aquí. 1087 01:21:33,639 --> 01:21:37,060 Puedo ver tierra por la ventana. Eso es Australia. 1088 01:21:39,978 --> 01:21:43,900 Y es realmente extraño pensar en todo lo que hemos padecido... 1089 01:21:44,900 --> 01:21:46,444 durante cuatro años. 1090 01:21:46,527 --> 01:21:48,571 Cuatro años de trabajar sin tregua... 1091 01:21:49,696 --> 01:21:52,575 de no ceder, de perseverar... 1092 01:21:53,492 --> 01:21:57,205 de simplemente creer en algo con tanta fuerza... 1093 01:21:57,830 --> 01:21:59,791 para lograr que suceda, y aquí está. 1094 01:22:04,128 --> 01:22:07,006 Para que la expedición fuera completa, 1095 01:22:07,089 --> 01:22:10,218 debíamos ir de los EE.UU. continentales a Australia continental. 1096 01:22:11,677 --> 01:22:14,931 Pero las corrientes y los vientos no nos favorecen últimamente. 1097 01:22:15,013 --> 01:22:19,060 Así que... En vez de entrar remando en la marina, que nos tomaría demasiado... 1098 01:22:19,726 --> 01:22:22,147 y además nos atraparían las corrientes... 1099 01:22:22,646 --> 01:22:26,067 decidimos traer el bote a una playa en el territorio continental. 1100 01:22:26,150 --> 01:22:30,196 Y luego, unos australianos que viven aquí muy amablemente 1101 01:22:30,279 --> 01:22:33,241 se han ofrecido para remolcarnos a la marina. 1102 01:22:38,245 --> 01:22:41,916 Lo único que importa ahora es plantar los pies en la costa de Australia 1103 01:22:41,999 --> 01:22:43,334 y hacer historia. 1104 01:22:52,551 --> 01:22:54,095 Tocaron tierra en una playa 1105 01:22:54,178 --> 01:22:56,973 para reclamar así el récord de tierra a tierra sin ayuda. 1106 01:23:03,437 --> 01:23:07,775 Luego volvieron a Doris, salieron a remo y las remolcaron a la marina, 1107 01:23:07,858 --> 01:23:09,944 donde esperaban sus familias y amigos. 1108 01:23:40,432 --> 01:23:45,980 PRIMER EQUIPO DE MUJERES EN CRUZAR A REMO EL OCÉANO PACÍFICO 1109 01:23:46,063 --> 01:23:49,150 PRIMER EQUIPO DE CUATRO EN CRUZAR A REMO EL OCÉANO PACÍFICO 1110 01:24:16,843 --> 01:24:19,264 ¡Lo logramos! 1111 01:24:29,815 --> 01:24:32,735 Lo único que pensaba es: "Un día alguien hará esto". 1112 01:24:32,818 --> 01:24:35,488 ¿Qué los impulsará a hacer esto? 1113 01:24:35,571 --> 01:24:37,031 Debes buscar en tu interior 1114 01:24:37,114 --> 01:24:40,243 y volver a levantarte cada vez que te derriban. 1115 01:24:40,325 --> 01:24:44,622 Me siento abrumada y podría reír o llorar. No estoy segura aún cuál de las dos. 1116 01:24:45,539 --> 01:24:49,627 La Coxless Crew es lo que más me apasionó en mi vida. 1117 01:24:50,252 --> 01:24:53,381 Siento que me ha enseñado una meta enorme. Aún no sé qué es. 1118 01:24:53,463 --> 01:24:55,508 No lo sé, pero eso no me asusta. 1119 01:25:02,848 --> 01:25:04,183 Han pasado nueve meses. 1120 01:25:04,266 --> 01:25:08,104 Nueve meses desde que partimos de San Francisco, 1121 01:25:08,186 --> 01:25:10,523 y remamos en Doris bajo el puente Golden Gate, 1122 01:25:10,606 --> 01:25:13,192 sin saber realmente en qué nos estábamos metiendo. 1123 01:25:13,609 --> 01:25:15,862 No creo que vuelva a ser mi lugar feliz, 1124 01:25:15,944 --> 01:25:18,239 pero cuando piense en el tiempo en el bote, 1125 01:25:18,322 --> 01:25:21,492 recordaré las olas y los cielos y las estrellas, 1126 01:25:21,575 --> 01:25:23,202 y no las dificultades. 1127 01:25:23,285 --> 01:25:26,039 Los momentos que perdurarán en mí son los positivos. 1128 01:25:26,997 --> 01:25:29,876 Voy a tirar el cabo, ustedes jálenlo. 1129 01:25:35,380 --> 01:25:37,216 ¡Parte de la historia! 1130 01:25:37,299 --> 01:25:39,093 ¡No podría haberlo hecho sin ustedes! 1131 01:25:39,176 --> 01:25:45,099 Nunca llegué a conocer gente de un modo tan completo y tan íntimo, 1132 01:25:45,182 --> 01:25:49,979 y no veo el momento de celebrar 1133 01:25:50,062 --> 01:25:55,568 y apreciar realmente la enormidad de este logro una vez que se concretó. 1134 01:25:55,651 --> 01:25:58,196 RECORRIDO PROYECTADO 1135 01:25:58,278 --> 01:26:00,865 RECORRIDO REAL 1136 01:26:13,794 --> 01:26:19,092 13807 KILÓMETROS REMADOS 1137 01:27:16,148 --> 01:27:19,235 Espero que la gente entienda que no éramos remeras de océano. 1138 01:27:19,317 --> 01:27:22,822 Éramos gente que habíamos hecho montones de cosas increíbles. 1139 01:27:22,904 --> 01:27:26,534 Y eso no impidió que tuviéramos un sueño muy grande 1140 01:27:26,616 --> 01:27:27,952 y lo cristalizáramos. 1141 01:27:29,786 --> 01:27:31,414 Son chicas fenomenales. 1142 01:27:33,165 --> 01:27:35,501 Estoy muy orgullosa de ser la mamá de una de ellas. 1143 01:27:52,434 --> 01:27:56,147 Todos tenemos el poder dentro de nosotros para lograr la grandeza, 1144 01:27:56,229 --> 01:27:57,857 sea lo que sea para cada uno. 1145 01:27:57,939 --> 01:28:01,736 Ahora sé que cualquier cosa que quiera hacer en la vida, 1146 01:28:01,818 --> 01:28:03,529 podré llevarlo a cabo. 1147 01:28:07,240 --> 01:28:10,953 La vida está para vivirla, no meramente para existir, 1148 01:28:11,036 --> 01:28:13,998 y espero que ella haya demostrado eso. 1149 01:28:15,707 --> 01:28:17,585 Cada día que subía a la cubierta, 1150 01:28:17,667 --> 01:28:20,588 creo que ni uno pasó sin que pensara en la meta. 1151 01:28:21,171 --> 01:28:23,633 Ahora me doy cuenta de que todo era la travesía. 1152 01:28:25,634 --> 01:28:27,970 La cita es que nunca puedes cruzar un océano 1153 01:28:28,053 --> 01:28:30,556 si no tienes el coraje de perder de vista la costa. 1154 01:28:30,639 --> 01:28:31,766 Para mí, eso significa que, 1155 01:28:31,848 --> 01:28:36,521 cualquiera sea la costa la próxima vez, no debo tener miedo de alejarme. 1156 01:28:46,947 --> 01:28:50,243 Creo que todos tienen su propio Pacífico para cruzar. 1157 01:29:14,140 --> 01:29:18,729 MEG ES UNA ACTIVISTA APASIONADA EN LUCHA CONTRA EL CÁNCER DE MAMA 1158 01:29:19,980 --> 01:29:21,607 LIZANNE VOLVIÓ A SUDÁFRICA 1159 01:29:21,690 --> 01:29:25,194 TRABAJA COMO OSTEÓPATA Y HACE MÁS DEPORTES DE RESISTENCIA 1160 01:29:44,087 --> 01:29:45,715 IZZY REGRESÓ A LONDRES 1161 01:29:45,797 --> 01:29:48,843 PARA ESTAR CON SU FAMILIA MIENTRAS BUSCA NUEVAS AVENTURAS 1162 01:29:50,051 --> 01:29:51,971 NATALIA SIGUE VIAJANDO POR EL MUNDO 1163 01:29:52,053 --> 01:29:54,181 E INSPIRA A OTROS A CRUZAR SU PROPIO PACÍFICO 1164 01:30:08,695 --> 01:30:10,406 EMMA HA ENCONTRADO UN NUEVO LUGAR FELIZ... 1165 01:30:10,488 --> 01:30:13,659 ORGANIZA Y DIRIGE EXPEDICIONES CON ADOLESCENTES DE TODO EL MUNDO 1166 01:30:19,164 --> 01:30:23,169 LAURA REGRESÓ A TRABAJAR CON BRITISH ATHLETICS 1167 01:30:24,377 --> 01:30:26,881 PARTICIPÓ EN RÍO EN EL VERANO DE 2016 1168 01:30:26,963 --> 01:30:29,884 COMO FISIOTERAPEUTA PARA EL EQUIPO PARALÍMPICO 1169 01:30:31,134 --> 01:30:35,264 LAS SEIS MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN SE REUNIERON EN JUNIO DE 2016 1170 01:30:35,347 --> 01:30:39,435 TODOS TIENEN UN PACÍFICO PARA CRUZAR 1171 01:30:40,602 --> 01:30:43,856 Equipo de 4 mujeres rompe 3 récords al cruzar a remo el océano Pacífico 1172 01:30:51,905 --> 01:30:55,660 REMERAS DEL OCÉANO PACÍFICO: COXLESS CREW LLEGA A AUSTRALIA 1173 01:30:55,742 --> 01:30:59,622 ¡GLORIA, CHICAS! REMERAS MARCAN RÉCORD EN EPOPEYA DEL PACÍFICO 1174 01:31:05,335 --> 01:31:07,421 TRIPULACIÓN FEMENINA REMA 13680 KM EN NUEVE MESES 1175 01:31:07,504 --> 01:31:08,798 DE CALIFORNIA A AUSTRALIA 1176 01:31:15,303 --> 01:31:16,305 LA COXLESS CREW 1177 01:31:16,388 --> 01:31:19,225 CUATRO MUJERES REMAN 13.000 KM EN EL PACÍFICO DURANTE NUEVE MESES 1178 01:31:23,853 --> 01:31:26,565 REMERA DE CORNUALLES ENTRE TRIPULACIÓN FEMENINA 1179 01:31:30,485 --> 01:31:34,365 4 MUJERES BRITÁNICAS REMAN 13.000 KM A TRAVÉS DEL PACÍFICO 1180 01:31:34,447 --> 01:31:38,744 COXLESS CREW COMPLETA 14.800 KM DE CRUCE A REMO DEL PACÍFICO, EN FOTOS