1 00:00:09,000 --> 00:00:11,034 Mosfilm 2 00:00:11,726 --> 00:00:15,526 Con el apoyo de la Agencia Federal de cultura y cine. Estudios "El Correo" 3 00:00:26,888 --> 00:00:28,770 Y tú, ¿dónde estudias? 4 00:00:29,959 --> 00:00:32,148 ¿Por qué piensas yo estudio? 5 00:00:32,839 --> 00:00:35,680 Ud. se presentó como estudiante. 6 00:00:36,332 --> 00:00:37,752 Estudiantes son ellos. 7 00:00:38,174 --> 00:00:39,941 Kostia - en el Instituto de pescado 8 00:00:40,900 --> 00:00:42,358 en la Facultad de caviar. 9 00:00:43,126 --> 00:00:44,777 Stepan, este que bebe el vodka, 10 00:00:45,123 --> 00:00:47,655 - en la Escuela de circo - ¡No me digas! 11 00:00:48,040 --> 00:00:49,806 - Y, ¿de qué? - De payaso. 12 00:00:50,727 --> 00:00:51,994 ¡Qué bueno! 13 00:00:52,531 --> 00:00:54,335 Y tú, ¿qué haces? 14 00:00:54,757 --> 00:00:56,025 - ¿Yo? - Sí. 15 00:00:56,332 --> 00:00:58,788 Trabajo en la fábrica "Guerrillero rojo". 16 00:00:59,364 --> 00:01:01,552 - ¿Guerrillero rojo? - Aha. 17 00:01:02,166 --> 00:01:03,586 No pareces... 18 00:01:04,470 --> 00:01:07,156 - Y, ¿por qué no ingresaste? - No tuve chances. 19 00:01:08,194 --> 00:01:09,460 ¿Por qué? Soy demócrata 20 00:01:09,767 --> 00:01:13,260 y disidente y estoy bajo la vigilancia de policía. 21 00:01:14,527 --> 00:01:15,793 Vaya cosa... 22 00:01:16,178 --> 00:01:18,404 Nunca he visto a demócratas ni disidentes... 23 00:01:20,169 --> 00:01:21,475 Aquí lo ves. 24 00:01:37,675 --> 00:01:39,440 Vamos conmigo. 25 00:01:39,747 --> 00:01:41,437 - No. - Te diré algo. 26 00:01:42,204 --> 00:01:44,277 - Vamos, silencio... - No, no. 27 00:01:51,455 --> 00:01:52,722 Siéntate acá. 28 00:02:05,352 --> 00:02:06,619 Así es la cosa. 29 00:02:08,077 --> 00:02:09,383 Ya es tarde. 30 00:02:10,687 --> 00:02:11,954 Es muy tarde. 31 00:02:12,261 --> 00:02:14,872 Tomas mucho. El vodka se acaba ya. 32 00:02:15,563 --> 00:02:18,212 Oye, viejo, vete a la tienda. 33 00:02:18,557 --> 00:02:21,283 Te daré el dinero para el vodka y para taxi. 34 00:02:21,667 --> 00:02:23,163 Vete tú mismo, si lo quieres. 35 00:02:25,197 --> 00:02:27,962 - Por un momento. - Como no. 36 00:02:35,562 --> 00:02:37,366 Oye, viejo, acaso ¿no lo entiendes? 37 00:02:37,674 --> 00:02:39,286 Trato de enseñarte... 38 00:02:39,938 --> 00:02:41,627 ¿Estudiaste las matemáticas? 39 00:02:42,050 --> 00:02:44,929 Hay dos cuartos y dos chicas ¿Qué significa esto? 40 00:02:45,351 --> 00:02:47,539 - ¿Qué? - Tienes que irte a casa. 41 00:02:48,000 --> 00:02:49,535 ¿Por qué yo? 42 00:02:50,150 --> 00:02:51,762 Y, ¿quién les agarró en la cafetería? 43 00:02:52,184 --> 00:02:53,450 ¡Yo! 44 00:02:54,219 --> 00:02:57,021 ¿Quién está bailando con ella y besando a ella? ¡Yo! 45 00:02:57,404 --> 00:03:00,130 Y ahora lo voy hacerlo yo, 46 00:03:00,437 --> 00:03:02,050 y tú puedes ir a casa. 47 00:03:02,664 --> 00:03:03,969 Vete. 48 00:03:08,575 --> 00:03:11,416 Alexandr Liapin 49 00:03:13,757 --> 00:03:15,217 Lidia Miliuzina 50 00:03:15,524 --> 00:03:19,209 Yegor Baranovski Iván Kupreenko 51 00:03:23,470 --> 00:03:25,964 Armén Dyigarjanan Olga Tumaikina 52 00:03:30,379 --> 00:03:32,836 y Vladimir Iliin 53 00:03:42,894 --> 00:03:46,886 en la película de Karen Shjanazarov 54 00:03:50,494 --> 00:03:54,333 EL IMPERIO DESAPARECIDO 55 00:04:12,836 --> 00:04:15,138 Tras llegada de Vladimir Lenin a Samára, allí 56 00:04:15,446 --> 00:04:18,862 se organizó el primer círculo marxista. 57 00:04:19,284 --> 00:04:20,935 Ya en aquel entonces, Lenin 58 00:04:21,243 --> 00:04:24,275 impresionaba a todos con sus ideas del marxismo. 59 00:04:24,736 --> 00:04:26,616 En 1895, Lenin unió en 60 00:04:27,115 --> 00:04:28,843 San Petersburgo, todos los círculos 61 00:04:29,150 --> 00:04:31,108 marxistas obreros en la Unión 62 00:04:31,761 --> 00:04:35,023 por la liberación de la clase obrera. 63 00:04:35,330 --> 00:04:37,864 Para aquel momento les hubo unos 20. 64 00:04:38,325 --> 00:04:40,053 ¿Qué pasa allí? 65 00:04:41,664 --> 00:04:43,315 ¡Le pregunto a Ud., joven! 66 00:04:44,774 --> 00:04:46,348 - ¿ A mí? - ¡Si, a Ud.! 67 00:04:46,731 --> 00:04:49,496 ¿Qué está sucediendo allí? Levántese. 68 00:04:53,334 --> 00:04:55,407 - ¿Cuál es su apellido? - ¿El mío? 69 00:04:56,444 --> 00:04:58,133 Sí, el suyo. El mío lo sé. 70 00:04:59,130 --> 00:05:01,050 Pregúntelo a los estudiantes 71 00:05:01,741 --> 00:05:03,430 de cursos superiores, 72 00:05:03,737 --> 00:05:05,580 de cómo él recibe los exámenes. 73 00:05:07,384 --> 00:05:08,728 Estudiante Narbekov. 74 00:05:10,340 --> 00:05:13,987 Le advierto por primera y la última vez. 75 00:05:14,639 --> 00:05:17,173 Con la historia del Partido no se bromea. 76 00:05:17,710 --> 00:05:20,474 - ¿Está claro? - Sí. 77 00:05:20,781 --> 00:05:22,624 Siéntese y escriba. 78 00:05:24,005 --> 00:05:25,887 Hablo de las cosas muy importantes 79 00:05:26,462 --> 00:05:28,151 y muy interesantes. 80 00:05:29,649 --> 00:05:31,913 Bajo la dirigencia de Vladimir Lenin 81 00:05:32,258 --> 00:05:35,598 la Unión de la lucha por la clase obrera 82 00:05:36,097 --> 00:05:38,171 por primera vez en Rusia, comenzó a unificar 83 00:05:38,478 --> 00:05:41,012 el socialismo con el movimiento obrero. 84 00:05:41,395 --> 00:05:43,698 En diciembre de 1905, el Gobierno tsarista 85 00:05:44,005 --> 00:05:45,887 arrestó a Vladimir Lenin, 86 00:05:46,232 --> 00:05:47,652 pero incluso estando en prisión, él 87 00:05:48,036 --> 00:05:50,301 continuaba su actividad revolucionaria... 88 00:05:50,608 --> 00:05:52,527 De la prisión Lenin ayudaba 89 00:05:53,180 --> 00:05:54,485 a la Unión de la lucha, 90 00:05:54,831 --> 00:05:57,096 con sus octavillas y panfletos, 91 00:05:57,403 --> 00:05:59,399 y escribió el folleto sobre las huelgas. 92 00:06:00,819 --> 00:06:02,124 Oye, Stepan, 93 00:06:02,854 --> 00:06:04,964 ¿ves a la chica en suéter blanco? 94 00:06:06,002 --> 00:06:08,227 Sí, y ¿qué? 95 00:06:09,265 --> 00:06:10,992 No la he visto antes aquí. 96 00:06:11,836 --> 00:06:14,408 Su apellido es Beletskaia. No se nada más de ella. 97 00:06:15,560 --> 00:06:18,132 El obrero Babushkin decía de las lecciones, 98 00:06:18,439 --> 00:06:21,472 que daba Lenin a los obreros... 99 00:06:21,932 --> 00:06:23,429 Y, ¿como se llama ella? 100 00:06:24,542 --> 00:06:25,809 Creo que Lida. 101 00:06:27,268 --> 00:06:29,571 ¿Crees o así es? Hay que saberlo. 102 00:06:30,531 --> 00:06:32,104 Sepa si quieres. 103 00:06:33,371 --> 00:06:36,327 ¿Quién susurra allí? De nuevo Narbekov. 104 00:06:37,248 --> 00:06:39,897 Y Ud, ¿cómo es su apellido? 105 00:06:40,665 --> 00:06:41,971 Levántese. 106 00:06:44,427 --> 00:06:45,655 Molodsov. 107 00:06:46,577 --> 00:06:48,534 Muy mal comienzo, Milodsov. 108 00:06:48,880 --> 00:06:50,109 Les recordare. 109 00:06:50,454 --> 00:06:54,446 Sépanlo,estudiantes Narbekov y Molodsov. 110 00:06:55,790 --> 00:06:58,746 Repite Ud. que yo acaba de decir. 111 00:06:59,206 --> 00:07:00,780 Levántese, por favor... 112 00:07:03,007 --> 00:07:04,311 Bueno... 113 00:07:04,772 --> 00:07:07,843 Un obrero recordaba como Vladimir Lenin 114 00:07:09,110 --> 00:07:11,337 daba clases en el tiempo libre 115 00:07:11,682 --> 00:07:13,332 de la lucha revolucionaria. 116 00:07:16,288 --> 00:07:17,555 Narbekov... 117 00:07:18,054 --> 00:07:19,590 ¿Cómo fue el apellido de este obrero? 118 00:07:21,394 --> 00:07:22,699 Dedushkin. 119 00:07:23,045 --> 00:07:25,616 - ¡Dedushkin! - ¡El obrero Dedushkin! 120 00:07:27,229 --> 00:07:29,570 - ¿Cómo dijo Ud.? - ¡Obrero Dedushkin! 121 00:07:31,298 --> 00:07:33,677 Váyase de aquí de inmediato, Narbekov. 122 00:07:34,100 --> 00:07:35,904 ¡Ud. lo pagará por sus bromas! 123 00:07:36,595 --> 00:07:39,820 La historia del Partido no es una farsa. 124 00:07:40,703 --> 00:07:42,775 Para que no te engañaran, 125 00:07:43,083 --> 00:07:45,424 hay que prestar al pespunte de los jeans. 126 00:07:46,960 --> 00:07:48,418 Inclínate más. 127 00:07:48,725 --> 00:07:50,337 Hay que saber tales cosas 128 00:07:50,644 --> 00:07:53,677 Ves, que no hay ningunos hilos. 129 00:07:54,253 --> 00:07:56,326 Resulta que no es de fabricación casera. 130 00:07:57,439 --> 00:07:59,129 Y ¡mira cómo están! 131 00:07:59,666 --> 00:08:01,201 Es un verdadero "Wrangler". 132 00:08:01,547 --> 00:08:02,890 Yo compraría uno como este. 133 00:08:03,198 --> 00:08:05,040 - ¿Cuánto de costó? - Setenta. 134 00:08:06,038 --> 00:08:07,344 ¿Setenta? 135 00:08:08,226 --> 00:08:10,107 Más barato no hay. 136 00:08:10,414 --> 00:08:12,449 Sí. Pero, ¿dónde tomo tanta plata? 137 00:08:13,255 --> 00:08:16,019 No sé, viejo. Vende algo. 138 00:08:16,365 --> 00:08:18,360 No tengo nada para vender. 139 00:08:18,897 --> 00:08:20,510 ¿Hay libros en la casa? 140 00:08:20,817 --> 00:08:23,504 En la librería de viejo pagan en efectivo. 141 00:08:23,812 --> 00:08:25,616 A veces la visito. 142 00:08:25,923 --> 00:08:27,343 ¿Alcanzará por el jeans? 143 00:08:28,188 --> 00:08:30,452 Sí sea un libro bueno, sí. 144 00:08:31,143 --> 00:08:32,948 ¿Me permitirás acompañarte, 145 00:08:33,293 --> 00:08:34,675 cuando irás allá? 146 00:08:34,982 --> 00:08:36,902 Como no. 147 00:08:39,587 --> 00:08:41,008 - Chao. - Chao. 148 00:08:51,258 --> 00:08:52,641 Oye, joven! ¡Pare! 149 00:08:52,948 --> 00:08:54,790 ¡Ud. ha violado reglas del tráfico! 150 00:08:56,940 --> 00:08:59,550 - ¿Ud. asustó, Lida? - No soy Lida, sino Liuda. 151 00:08:59,933 --> 00:09:01,393 - Perdóname. - No, nada. 152 00:09:01,700 --> 00:09:03,350 A veces los nombres se confunden. 153 00:09:03,695 --> 00:09:05,615 Vamos a tutearnos. Somos del mismo curso. 154 00:09:05,922 --> 00:09:07,227 Está bien. 155 00:09:07,956 --> 00:09:10,375 Quiero expiar mi culpa 156 00:09:11,411 --> 00:09:13,063 e invitarte al cine. 157 00:09:14,137 --> 00:09:16,209 No sé... Y ¿qué cine? 158 00:09:16,671 --> 00:09:19,473 "Iván Vasilievich cambia el oficio". 159 00:09:19,818 --> 00:09:21,815 A mis amigas les gustó la película. 160 00:09:22,122 --> 00:09:23,887 Pero, hay unas enormes colas por entradas... 161 00:09:24,194 --> 00:09:25,462 Ya las tengo. 162 00:09:26,114 --> 00:09:27,419 Aquí están. 163 00:09:28,071 --> 00:09:29,377 ¿Y qué? 164 00:09:30,183 --> 00:09:31,641 - ¿Vamos? - Vamos. 165 00:09:36,670 --> 00:09:38,014 ¿Cuándo viniste a esta facultad? 166 00:09:38,321 --> 00:09:39,549 Hace poco. 167 00:09:40,048 --> 00:09:41,623 A papá le invitaron a a Moscú, 168 00:09:41,968 --> 00:09:43,350 y yo vine con él. 169 00:09:43,657 --> 00:09:45,039 - ¿ Tú eres de Moscú? - Si. 170 00:09:45,346 --> 00:09:46,689 - ¿Has nacido aquí? - Sí. 171 00:09:48,839 --> 00:09:50,720 ¡Mira qué pasa! 172 00:09:52,946 --> 00:09:55,403 - ¿No tiene una entrada? - No. 173 00:09:56,593 --> 00:09:59,242 IVÁN VASILIEVICH CAMBIA EL OFICIO 174 00:10:04,309 --> 00:10:06,536 NOVEDADES DEL DÍA 175 00:10:09,952 --> 00:10:11,910 Septiembre, 1973 176 00:10:22,121 --> 00:10:24,040 Tragedia de Chile 177 00:10:24,501 --> 00:10:27,188 Esto fue filmado en las calles de la capital de Chile, 178 00:10:27,533 --> 00:10:29,069 en el día del golpe de Estado. 179 00:10:29,414 --> 00:10:31,487 Los facciosos, actuando junto con la reacción 180 00:10:31,833 --> 00:10:33,253 interna e internacional, 181 00:10:33,560 --> 00:10:36,055 desataron el terror fascista en Chile, 182 00:10:36,362 --> 00:10:38,129 se irrumpieron en el Palacio "La Moneda", 183 00:10:38,666 --> 00:10:40,009 y cobardemente asesinaron 184 00:10:40,316 --> 00:10:41,967 al Comandante en jefe, 185 00:10:42,313 --> 00:10:44,193 presidente Salvador Allende. 186 00:10:46,497 --> 00:10:49,452 En el Instituto Pedagógico hubo un mitin de protesta 187 00:10:49,759 --> 00:10:52,946 contra los crímenes de la soldadesca chilena. 188 00:10:54,136 --> 00:10:56,554 Nuestro pueblo expresa su solidaridad 189 00:10:56,861 --> 00:10:58,474 con las patriotas chilenos 190 00:10:58,858 --> 00:11:00,431 y apoya y aprueba la decisión 191 00:11:00,738 --> 00:11:02,466 del Gobierno soviético de suspender 192 00:11:02,773 --> 00:11:04,731 las relaciones diplomáticas con Chile, 193 00:11:05,114 --> 00:11:07,763 donde al poder llegó la junta fascista. 194 00:11:08,109 --> 00:11:09,721 FINAL 195 00:11:10,643 --> 00:11:12,523 MOSFILM 196 00:11:33,866 --> 00:11:35,134 Gracias. 197 00:11:41,390 --> 00:11:42,849 Aquí vivo yo. 198 00:11:44,385 --> 00:11:45,728 Entiendo. 199 00:11:49,490 --> 00:11:51,064 Vamos a entrar, si quieres. 200 00:11:52,408 --> 00:11:53,713 Vamos. 201 00:12:16,745 --> 00:12:19,048 Que buenos libros tienes. 202 00:12:19,393 --> 00:12:20,929 Los padres los coleccionan. 203 00:12:21,236 --> 00:12:22,465 ¡Fantástico! 204 00:12:22,772 --> 00:12:25,306 Pero, ¿sabes cuánto vale un libro de Bulgakov? 205 00:12:25,613 --> 00:12:27,340 - No. - ¡Cien rublos! 206 00:12:27,647 --> 00:12:30,104 - ¡Vaya cosa! - Tuve un libro de Kafka, 207 00:12:30,795 --> 00:12:33,827 pero lo cambié por dos entradas en la Jornada del cine francés. 208 00:12:34,211 --> 00:12:37,436 - Vamos a hacer la mesa. - Vamos. 209 00:12:38,510 --> 00:12:39,815 Ayúdame. 210 00:12:41,735 --> 00:12:43,424 Serguei, y sus padres, 211 00:12:44,269 --> 00:12:45,536 ¿dónde trabajan? 212 00:12:46,226 --> 00:12:48,185 Mi mamá es historiadora. Papá también. 213 00:12:48,568 --> 00:12:51,025 Estudiaron en el mismo curso en la Universidad. 214 00:12:51,408 --> 00:12:53,098 Él no vive con nosotros ya hace mucho. 215 00:12:53,405 --> 00:12:55,170 Tiene su familia en Novosibirsk. 216 00:12:55,516 --> 00:12:57,321 No nos comunicamos con él... 217 00:12:58,127 --> 00:12:59,585 Es el abuelo, papá de mi mamá, 218 00:12:59,892 --> 00:13:01,313 académico Pavel Ojotski. 219 00:13:02,848 --> 00:13:04,191 Entonces, es su abuelo. 220 00:13:04,499 --> 00:13:06,150 - Sí. - He leído de él. 221 00:13:06,495 --> 00:13:08,837 Es un conocido arqueólogo orientalista. 222 00:13:11,639 --> 00:13:13,251 ¿Puedo tomar a Bulgakov? 223 00:13:13,558 --> 00:13:15,324 No he leído "El Master y Margarita". 224 00:13:16,975 --> 00:13:18,280 Sí, claro. 225 00:13:22,387 --> 00:13:25,382 - Tome. - Muchas gracias. 226 00:13:35,631 --> 00:13:37,359 Ahora vamos a almorzar. 227 00:13:44,843 --> 00:13:47,723 - Buena vista, ¿verdad? - Si. 228 00:13:48,452 --> 00:13:50,525 Me gusta por la noche mirar a la ventana... 229 00:13:50,871 --> 00:13:52,444 Miro... 230 00:13:52,943 --> 00:13:55,132 Se ven edificios de muchos pisos... Las luces. 231 00:13:57,474 --> 00:14:00,275 De nuestra ventana se ve la Universidad. 232 00:14:05,612 --> 00:14:08,106 ¿Qué música te gusta? ¿"Beatles"? 233 00:14:08,413 --> 00:14:09,642 Sí. 234 00:14:10,563 --> 00:14:13,288 Tengo el disco de "Abbey Road". 235 00:14:13,635 --> 00:14:15,362 ¿Quieres que te lo traigo? 236 00:14:15,669 --> 00:14:17,089 Sí. 237 00:14:18,778 --> 00:14:20,927 ¿Conoces los grupos "Rolling Stones", 238 00:14:21,234 --> 00:14:22,847 "Pink Floyd", "Deep Purple"? 239 00:14:23,269 --> 00:14:25,842 No tanto. Es imposible comprarlos. 240 00:14:29,296 --> 00:14:30,755 ¿Cuándo es tus cumpleaños? 241 00:14:31,062 --> 00:14:34,364 20 de noviembre. Tendré los 18 años. 242 00:14:34,863 --> 00:14:36,167 Entendido. 243 00:14:36,705 --> 00:14:38,855 A mi los 18 años se me cumplió hace tres meses. 244 00:14:49,718 --> 00:14:51,062 ¡Qué viejo eres! 245 00:14:51,561 --> 00:14:54,632 Es toda la biblioteca, ¿o qué? 246 00:14:55,093 --> 00:14:56,896 Es que no sé, qué libros hay que traer. 247 00:14:57,203 --> 00:14:59,085 - Bueno, vamos. - Espérate. 248 00:14:59,814 --> 00:15:01,541 - ¿Qué pasa? - ¡Mira! 249 00:15:02,655 --> 00:15:04,958 - ¿Por qué? - Si son buenos libros... 250 00:15:05,342 --> 00:15:06,839 Allí las evaluarán. 251 00:15:07,146 --> 00:15:08,912 ¿Es mucho trabajo para ti? 252 00:15:09,219 --> 00:15:10,524 Bueno, vamos. 253 00:15:12,712 --> 00:15:16,551 Guía médica para enfermeros militares. 254 00:15:17,318 --> 00:15:19,469 ¡Suena bien! 255 00:15:23,000 --> 00:15:24,382 Garry Zujrovski. 256 00:15:24,689 --> 00:15:27,683 "La India seca sus lágrimas". ¡Es duro! 257 00:15:28,451 --> 00:15:30,216 ¿Cuánto nos pagarán por el? 258 00:15:30,754 --> 00:15:33,595 No sé, tal vez, unos veinte y cinco rublos. 259 00:15:36,013 --> 00:15:38,661 ¿Y qué, Uds. leen todo esto? 260 00:15:40,044 --> 00:15:42,999 Los viejos lo leen. Yo leí sobre la India. 261 00:15:43,998 --> 00:15:46,531 - ¿Y qué? - Es interesante... 262 00:15:57,011 --> 00:15:58,930 - Vete primero. - ¿Por qué? 263 00:15:59,967 --> 00:16:01,310 Novatos tienen suerte... 264 00:16:04,957 --> 00:16:07,030 4.20 - a la venta. 265 00:16:07,530 --> 00:16:08,873 ¿Por todo? 266 00:16:09,180 --> 00:16:10,907 No, por "El Cemento" de Gladkov, 267 00:16:11,214 --> 00:16:13,287 y "Hidrocentral" de Shaguinian. 268 00:16:13,709 --> 00:16:16,435 - Y el resto ¿no sirve? - No sirve. 269 00:16:16,742 --> 00:16:18,393 ¿Qué tiene, joven? 270 00:16:19,007 --> 00:16:20,351 Buenas. 271 00:16:22,423 --> 00:16:24,612 Este no: tiene un cuño de biblioteca... 272 00:16:26,032 --> 00:16:29,755 Por esta - 4 rublos... 273 00:16:30,945 --> 00:16:34,016 Este llévalo a la tienda de libros extranjeros, 274 00:16:34,323 --> 00:16:36,166 pero no estoy segura que la tomaran allí. 275 00:16:37,663 --> 00:16:38,930 Tengo más... 276 00:16:40,504 --> 00:16:41,924 La Historia Universal 277 00:16:49,640 --> 00:16:51,252 110- a la venta. 278 00:16:54,170 --> 00:16:56,127 ¿Dónde está el libro "Los Pueblos"? 279 00:16:56,435 --> 00:16:58,239 Ella estuvo aquí. 280 00:17:00,657 --> 00:17:02,960 - No lo sé. - Pero yo sí lo sé. 281 00:17:03,651 --> 00:17:05,110 Vendes los libros del abuelo a las tiendas 282 00:17:05,531 --> 00:17:08,679 de libros viejos. De allí tienes dinero... 283 00:17:08,987 --> 00:17:11,981 - ¿Por qué lo dices? - Lo sospechaba, 284 00:17:12,673 --> 00:17:14,438 cuando desapareció este libro, 285 00:17:14,821 --> 00:17:17,125 cuando viniste en el jeans nuevo, 286 00:17:18,008 --> 00:17:20,849 y cuando has comenzado regresar a casa con tragos, 287 00:17:21,156 --> 00:17:24,226 y yo encontré en tu cuarto cuentas de restaurante. 288 00:17:24,571 --> 00:17:27,182 ¿Quieres seguir el sendero de tu papá? 289 00:17:28,104 --> 00:17:31,213 ¡No toques al padre! ¿Crees que no sé nada? 290 00:17:31,597 --> 00:17:34,131 - ¿Qué sabes? - Sé todo. 291 00:17:34,630 --> 00:17:37,509 De tu viaje al sur, y de Félix. 292 00:17:37,816 --> 00:17:40,426 ¡Cállate! 293 00:17:43,075 --> 00:17:44,840 ¡Tú no sabes nada! 294 00:17:49,678 --> 00:17:51,712 Dámelo lo que querías poner allá. 295 00:17:52,326 --> 00:17:55,167 - No he querido nada... - ¿Debo registrarte? 296 00:17:58,008 --> 00:17:59,313 ¡Estoy esperando! 297 00:18:03,881 --> 00:18:06,530 Ese dinero lo voy a entregar al abuelo. 298 00:18:07,259 --> 00:18:08,756 Es de él. 299 00:18:09,331 --> 00:18:12,364 Y tú puedes leer "La Blancanieves". 300 00:18:19,850 --> 00:18:21,155 ¿Qué es esto? 301 00:18:21,807 --> 00:18:23,574 Me preparaba para las clases, 302 00:18:23,996 --> 00:18:25,799 y en este momento vino mamá. 303 00:18:28,141 --> 00:18:29,753 Te daría ahora una paliza... 304 00:18:34,054 --> 00:18:35,512 Ola, viejo. ¿Qué quieres? 305 00:18:36,471 --> 00:18:38,045 Necesito dinero, 306 00:18:38,622 --> 00:18:41,231 100 rublos, o aunque sea 70. 307 00:18:42,192 --> 00:18:43,573 Quiero comprar un disco, 308 00:18:44,226 --> 00:18:45,722 "Rolling Stones" o "Pink Floyd". 309 00:18:46,760 --> 00:18:48,103 Tenía dinero, pero mamá les quitó. 310 00:18:49,139 --> 00:18:51,097 Viejo, acaba de comprar "Musima". 311 00:18:51,558 --> 00:18:55,013 Formamos un grupo rock, ¡"Red trousers"! 312 00:18:55,320 --> 00:18:57,968 ¿Cómo te parece? Dámelo. 313 00:19:00,041 --> 00:19:01,615 ¿Conoces a Voloknitski? 314 00:19:04,034 --> 00:19:05,837 Un tipo que es maestro de guitarra. 315 00:19:06,375 --> 00:19:07,796 Shulz - en tambor. 316 00:19:08,103 --> 00:19:11,174 Tenemos el amplificador, altavoces, una sala... 317 00:19:11,826 --> 00:19:14,513 La cosa ya está en el bolsillo. 318 00:19:16,011 --> 00:19:18,659 - Y, ¿quién va a tocar? - Voloknitski, sólo. 319 00:19:19,542 --> 00:19:21,384 Vashurin, el ritmo. 320 00:19:21,768 --> 00:19:23,151 Shulz, el tambor, 321 00:19:23,688 --> 00:19:24,955 Y yo en la guitarra-bajo... 322 00:19:28,141 --> 00:19:29,945 ¡Todos son aces! 323 00:19:30,751 --> 00:19:32,862 Tomemos la cerveza. Yo pago... 324 00:19:33,822 --> 00:19:35,088 Vamos. 325 00:19:39,042 --> 00:19:41,461 Pero tú no sabes tocar. 326 00:19:41,768 --> 00:19:44,187 - ¿Quién no sabe? - Tu. 327 00:19:45,338 --> 00:19:47,142 Toco ya dos días. 328 00:19:47,795 --> 00:19:49,561 O incluso dos días y media. 329 00:19:56,778 --> 00:19:58,773 Mira, que cola. 330 00:19:59,311 --> 00:20:00,847 No importa. 331 00:20:01,730 --> 00:20:03,188 ¿Qué tenemos aquí? 332 00:20:04,532 --> 00:20:05,799 LA CERVEZA 333 00:20:10,827 --> 00:20:12,785 - Hey, ¿qué es esto? - ¡Sólo quiero mirar! 334 00:20:13,476 --> 00:20:16,471 ¡No hay nada de mirar! ¡El fin de la cola es allí! 335 00:20:16,778 --> 00:20:18,159 ¡Déjate esto! 336 00:20:18,466 --> 00:20:20,463 - Cabrón. - ¡Que insolentes son! 337 00:20:27,142 --> 00:20:29,330 Un amigo mío tiene "Pink Floyd". 338 00:20:29,637 --> 00:20:31,096 Puedo traerlo y lo gravarás. 339 00:20:31,403 --> 00:20:33,553 - No, quiero regalarlo. - ¿A quien? 340 00:20:33,860 --> 00:20:35,702 A una chica. 341 00:20:36,047 --> 00:20:37,315 A una chica... 342 00:20:37,814 --> 00:20:39,272 ¿No quieres regalarle una revista? 343 00:20:39,848 --> 00:20:42,842 - ¿Qué revista? - "Jolly birds". 344 00:20:43,955 --> 00:20:46,029 El último número... ¿Qué te pasa? 345 00:20:46,374 --> 00:20:47,794 Por diez rublos... 346 00:20:48,139 --> 00:20:50,865 - ¿Estás loco? - Si no para chica, para ti. 347 00:20:51,287 --> 00:20:53,476 Te lo repito, no tengo plata. 348 00:20:55,049 --> 00:20:57,315 Entonces lo venderé a Shulz por 20 rublos. 349 00:20:57,622 --> 00:20:59,233 Buena idea.. 350 00:21:00,193 --> 00:21:02,305 - ¡La cerveza se acabó! - ¿Cómo que se acabó? 351 00:21:03,379 --> 00:21:05,529 Qué vas hacer. Es "the Soviet service". 352 00:21:08,293 --> 00:21:11,517 Muertes y destrucciones las siembran agresores 353 00:21:11,824 --> 00:21:14,435 norteamericanos sobre la tierra de Vietnam. 354 00:21:18,005 --> 00:21:19,464 Un momento... 355 00:21:21,767 --> 00:21:23,955 - Abuelo, es a ti. - ¿A mi? 356 00:21:24,492 --> 00:21:28,177 ¿Quién me necesita? 357 00:21:30,097 --> 00:21:32,131 - Diles: "Se murió". - Se murió. 358 00:21:32,822 --> 00:21:34,473 Preguntan: ¿cuándo? 359 00:21:35,202 --> 00:21:36,469 ¿Cuándo? 360 00:21:36,929 --> 00:21:38,696 Diles: "Hace dos semanas". 361 00:21:39,080 --> 00:21:40,691 Hace dos semanas. 362 00:21:42,074 --> 00:21:44,185 - Gracias, adiós. - Bravo. 363 00:21:44,837 --> 00:21:47,179 Serguei, por favor, dame el té. 364 00:21:47,525 --> 00:21:48,983 - No soy Serguei. - Y, ¿quién eres? 365 00:21:49,290 --> 00:21:50,634 Soy Mijail. 366 00:21:51,287 --> 00:21:54,051 ¿Sí? Pareces mucho a Serguei. 367 00:21:58,811 --> 00:22:00,461 Sí... Buenos días. 368 00:22:01,612 --> 00:22:02,880 ¿Cómo? 369 00:22:03,647 --> 00:22:05,106 ¿Quién se lo dijo? No. 370 00:22:05,413 --> 00:22:09,635 Ud. no ha comprendido. Ahora viene. 371 00:22:10,826 --> 00:22:14,550 ¡Papá, basta ya de bromas! Vete el teléfono... 372 00:22:15,548 --> 00:22:20,000 Sí, soy yo, 373 00:22:20,576 --> 00:22:21,919 Si, soy vivo. 374 00:22:23,762 --> 00:22:26,373 No puedo. Estoy enfermo. 375 00:22:27,601 --> 00:22:28,906 Estoy enfermo. 376 00:22:33,858 --> 00:22:36,929 ¿Tú piensas de lo que dices? 377 00:22:37,505 --> 00:22:39,425 Él no piensa nada. 378 00:22:40,499 --> 00:22:42,956 No entiendo, ¿qué clase de bromas son? 379 00:22:43,263 --> 00:22:45,988 Tráeme en té caliente. Me siento mal. 380 00:22:46,295 --> 00:22:49,021 - ¡Me esperan! - Pero dame el té. 381 00:22:49,328 --> 00:22:51,632 Trae el té al abuelo y este en casa. 382 00:22:51,977 --> 00:22:53,551 ¡Hoy no vas a ninguna parte! 383 00:22:53,896 --> 00:22:55,279 ¡No tengo plata para ir! 384 00:22:55,816 --> 00:22:57,389 ¡Eso que sí es bueno! 385 00:23:38,425 --> 00:23:39,769 Abuelo, quiero preguntarte. 386 00:23:40,076 --> 00:23:41,305 Preguntes. 387 00:23:41,842 --> 00:23:44,337 ¿Quién es esta viejita? ¿Es tu pariente? 388 00:23:46,064 --> 00:23:48,560 ¿Qué pariente? Es Agatha Christie. 389 00:23:51,093 --> 00:23:52,629 ¿Conoces a Agatha Christie? 390 00:23:52,936 --> 00:23:56,468 La conozco muy bien. ¡Esta foto la hice yo! 391 00:23:57,811 --> 00:23:59,461 Su marido fue arqueólogo, y nos vimos 392 00:23:59,769 --> 00:24:03,031 con frecuencia en Londres y en la India. 393 00:24:03,454 --> 00:24:04,721 ¡Qué cosa más grande! 394 00:24:07,907 --> 00:24:09,558 Serguei, mira, 395 00:24:10,172 --> 00:24:11,745 Larisa me ha dado este dinero. 396 00:24:12,053 --> 00:24:14,394 Ha dicho que es "para mi". 397 00:24:15,123 --> 00:24:17,043 ¿Qué hago con este dinero? 398 00:24:18,079 --> 00:24:19,346 Tómalo. 399 00:24:19,653 --> 00:24:22,494 He dado una parte a Mijail para el balón de fútbol, 400 00:24:23,607 --> 00:24:26,755 y esto es para ti. 401 00:24:28,790 --> 00:24:30,478 No se, cómo lo vas a gastar. 402 00:24:31,937 --> 00:24:34,778 ¡Muchas gracias, abuelo! 403 00:25:02,801 --> 00:25:04,681 ¡Viejos! Quiero comprar un disco. 404 00:25:05,411 --> 00:25:07,791 "Pink Floyd" "The dark side of the moon". 405 00:25:08,251 --> 00:25:11,783 Estamos descansando. No se nada de discos. 406 00:25:12,551 --> 00:25:15,200 Oye, no soy un niño. Si no lo tienes, 407 00:25:15,507 --> 00:25:18,731 dime, quién lo tiene. Necesito un disco. 408 00:25:19,422 --> 00:25:20,881 Nadie re engaña. 409 00:25:21,342 --> 00:25:23,338 Mira. Ves a ese tipo... 410 00:25:23,683 --> 00:25:25,373 Parece que vendía algo. 411 00:25:26,025 --> 00:25:27,867 Pregúntale. 412 00:25:29,403 --> 00:25:30,939 ¿Qué más tienes? 413 00:25:36,351 --> 00:25:39,691 Dicen que tienes "The dark side of the moon". 414 00:25:40,036 --> 00:25:42,340 Las cosas de contrabando no la tenemos. 415 00:25:44,681 --> 00:25:45,948 Y, ¿qué tienes? 416 00:25:47,291 --> 00:25:50,132 ¿Quieres la canción "Mi dirección es la URSS"? 417 00:25:50,439 --> 00:25:54,355 Uno me compró mamá, y el otro - papá. 418 00:25:55,430 --> 00:25:57,233 No. 419 00:25:58,117 --> 00:25:59,575 Regálatelo s tu abuela. 420 00:26:04,796 --> 00:26:07,675 Oye, tú, ¿quieres "Rollings"? 421 00:26:09,325 --> 00:26:11,360 - ¿Lo tienes? - Silencio. 422 00:26:11,821 --> 00:26:13,087 No grites. 423 00:26:14,969 --> 00:26:16,619 Tengo "Goat's Head Soup". 424 00:26:17,847 --> 00:26:19,997 ¿El último álbum? 425 00:26:21,993 --> 00:26:23,836 Pero este apenas salió en agosto. 426 00:26:24,143 --> 00:26:26,754 Te lo digo que tengo. 427 00:26:27,061 --> 00:26:29,517 - Bueno, ¿lo tomas? - ¿Cuánto? 428 00:26:31,667 --> 00:26:32,972 Ochenta. 429 00:26:35,967 --> 00:26:38,116 - Es caro. - Y, ¿tú qué querías? 430 00:26:38,731 --> 00:26:41,993 Hace un mes costó 120. Te lo vendo por 80. 431 00:26:42,338 --> 00:26:44,488 Necesito "money". Menos no puedo. 432 00:26:44,795 --> 00:26:46,254 No tengo 80. 433 00:26:47,176 --> 00:26:49,171 - ¿Cuánto tienes? - Tengo 70 rublos. 434 00:26:51,168 --> 00:26:52,703 ¿70 rublos? ¿De donde es? 435 00:26:53,317 --> 00:26:55,429 El disco es nuevo. Es británico. 436 00:26:55,890 --> 00:26:57,156 Espérate. 437 00:27:04,028 --> 00:27:06,062 Tengo 5 rublos más. ¡Te doy 75! 438 00:27:07,828 --> 00:27:10,169 - Ven acá. - Muéstrame el disco. 439 00:27:14,238 --> 00:27:16,235 Aquí está... 440 00:27:16,657 --> 00:27:18,806 Es nuevo. Mira. 441 00:27:19,268 --> 00:27:22,031 - Déjame verlo. - Bueno, mira. 442 00:27:23,375 --> 00:27:25,755 Aquí está la etiqueta. Todo está O.K. 443 00:27:26,292 --> 00:27:28,404 Sin problemas. ¿Qué más? 444 00:27:28,979 --> 00:27:31,205 - ¡Eddy! ¡Los poli! - ¿Dónde? 445 00:27:31,513 --> 00:27:33,509 - Salen de matorrales. - ¡..tu madre! 446 00:27:34,545 --> 00:27:35,812 ¿Lo tomas o no? 447 00:27:36,350 --> 00:27:38,652 Vamos rápido. Ves como es la cosa... 448 00:27:38,998 --> 00:27:42,261 La cosa será muy mal si nos agarren. 449 00:27:42,568 --> 00:27:44,258 - ¡Lo tomo! - Dame la plata. 450 00:27:51,090 --> 00:27:53,816 Este billete está roto, 451 00:27:54,391 --> 00:27:57,232 - no lo tomarán. - No tengo nada más. 452 00:27:59,266 --> 00:28:00,918 ¡Caray! Bueno, dame tu billete roto. 453 00:28:04,833 --> 00:28:06,176 Y vamos de acá. 454 00:28:06,675 --> 00:28:08,058 ¡Maldito! 455 00:28:08,864 --> 00:28:10,322 ¡Dámelo! 456 00:28:16,465 --> 00:28:19,420 ¡Ola! Te felicito con tu cumpleaños! 457 00:28:19,803 --> 00:28:21,224 Gracias, Sergio. 458 00:28:21,954 --> 00:28:24,679 ¿Y por qué no por la noche, cuando estarán invitados? 459 00:28:25,063 --> 00:28:27,251 Sí, claro, vendrán tus parientes. 460 00:28:27,558 --> 00:28:29,056 ¿De qué vamos a hablar con ellos? 461 00:28:29,363 --> 00:28:31,780 Sería mejor que estaremos solos. 462 00:28:32,087 --> 00:28:34,046 - Lo festejaremos. - Ven a mi casa. 463 00:28:44,525 --> 00:28:47,941 Es para ti. "Rolling Stones ". 464 00:28:49,286 --> 00:28:51,243 Es el último. 465 00:28:51,819 --> 00:28:54,698 Pero, tal vez, es muy caro. 466 00:28:55,772 --> 00:28:57,117 No pienses de esto. 467 00:28:57,769 --> 00:28:59,957 Realmente, no lo sabía qué puedo regalarte. 468 00:29:00,340 --> 00:29:02,145 Buenos libros, los tienes mucho ya. 469 00:29:02,798 --> 00:29:04,064 Y, ¿qué mas? 470 00:29:46,790 --> 00:29:48,670 ¿Ellos interpretan a Chaikovsky? ¿Sí? 471 00:30:12,969 --> 00:30:14,851 Eddy es un canalla. 472 00:30:17,460 --> 00:30:18,728 Qué cosa me metió. 473 00:30:19,495 --> 00:30:21,913 Sabes, a mi me gusta Chaikosvski. 474 00:30:22,874 --> 00:30:24,140 Realmente. 475 00:30:26,097 --> 00:30:28,171 Incluso más que "Rollings". ¡Sí! 476 00:30:33,353 --> 00:30:35,388 Es un regalo excelente, 477 00:30:36,693 --> 00:30:37,998 te dijo la verdad. 478 00:30:39,380 --> 00:30:40,647 Gracias. 479 00:31:10,703 --> 00:31:13,967 Es mi amigo, Konstantin Denisov. 480 00:31:14,811 --> 00:31:17,306 Estudiamos juntos en el primer clase... 481 00:31:50,396 --> 00:31:52,661 - Tocan bien, ¿verdad? - Sí. 482 00:31:59,455 --> 00:32:01,298 ¡Gracias a todos. 15 minutos de receso! 483 00:32:14,734 --> 00:32:17,575 ¡Ola! Es Lidmila. 484 00:32:18,572 --> 00:32:20,184 Soy Konstantin. Mucho gusto. 485 00:32:20,761 --> 00:32:22,258 Perdón. Oye... 486 00:32:26,365 --> 00:32:28,899 - Por un momento. - Sí. 487 00:32:29,398 --> 00:32:30,933 Regresaremos en seguida. 488 00:32:32,468 --> 00:32:34,004 - Vamos con nosotros. - ¿A dónde? 489 00:32:34,542 --> 00:32:35,885 ¿Conocen a Shulz? Un buen tipo. 490 00:32:36,192 --> 00:32:38,572 Estuvo en Vietnam. Allí derribó un "Phantom". 491 00:32:38,918 --> 00:32:40,991 Sí, de un antiaéreo. 492 00:33:09,705 --> 00:33:11,892 - ¿Qué es? - Es hierba... 493 00:33:23,677 --> 00:33:26,211 - Tómala. - No. 494 00:33:26,556 --> 00:33:29,281 - Vamos, pruébala. - No soy un narco. 495 00:33:29,973 --> 00:33:32,468 Tampoco los somos. Será más alegre. 496 00:33:33,504 --> 00:33:35,155 ¡Estoy alegre ya! 497 00:33:36,268 --> 00:33:38,111 Hey, vete al diablo... Tómala, Serguei. 498 00:33:38,764 --> 00:33:40,107 Me voy. 499 00:33:42,986 --> 00:33:45,250 - ¿No nos soploneará? - No, es nuestro. 500 00:33:45,827 --> 00:33:47,094 Miren... 501 00:33:49,435 --> 00:33:51,969 - Y, ¿cómo es? - Normal. 502 00:33:52,774 --> 00:33:54,234 Normal es mal. 503 00:33:54,541 --> 00:33:56,153 Respírala más profundamente. 504 00:34:00,989 --> 00:34:02,295 ¿Entendido? 505 00:34:24,981 --> 00:34:26,940 Oye, miren, 506 00:34:28,436 --> 00:34:31,086 un águila bate las alas... 507 00:34:32,813 --> 00:34:34,463 ¿Lo ven? 508 00:34:37,456 --> 00:34:40,527 No veo nada. 509 00:34:41,795 --> 00:34:44,636 Lo veo, Shulz. No es un águila, 510 00:34:44,943 --> 00:34:46,555 sino una araña... 511 00:34:50,931 --> 00:34:52,811 ¡Canallas! Uds. se han vuelto locos, ¿o qué? 512 00:34:53,503 --> 00:34:55,231 Es que huele de hierba en todas partes... 513 00:34:55,730 --> 00:34:58,992 ¡Les van a agarrar a todos y a mi también! 514 00:35:00,029 --> 00:35:02,716 ¡Apaguen todos, rápido! ¡A la escena! 515 00:35:03,177 --> 00:35:04,559 Desaparézcate... 516 00:35:07,362 --> 00:35:08,666 ¡Infames! 517 00:37:57,953 --> 00:37:59,374 Como nunca antes están fuertes 518 00:38:00,296 --> 00:38:02,829 las posiciones soviéticas, 519 00:38:03,789 --> 00:38:05,247 crece su prestigio 520 00:38:05,554 --> 00:38:06,822 en todo el mundo. 521 00:38:07,474 --> 00:38:11,351 La política soviética, fiel a los principios 522 00:38:12,196 --> 00:38:13,961 leninistas de la lucha por la paz 523 00:38:14,768 --> 00:38:18,222 y socialismo, creó condiciones favorables 524 00:38:18,875 --> 00:38:21,984 para la labor pacífica en nuestro país... 525 00:38:23,635 --> 00:38:25,554 Su objetivo es consolidar y desarrollar 526 00:38:26,207 --> 00:38:28,779 el sistema mundial socialista, 527 00:38:29,354 --> 00:38:32,886 unir todas las fuerzas antiimperialistas 528 00:38:33,769 --> 00:38:35,535 para la defensa de la libertad. 529 00:38:48,280 --> 00:38:50,813 Capten el instante de la felicidad 530 00:38:55,574 --> 00:38:58,375 antes de que este se va para siempre... 531 00:39:55,956 --> 00:39:57,837 - ¡Ola! - ¡Ola! 532 00:40:12,924 --> 00:40:15,418 ¿De dónde ha aparecido? ¿Por qué no la conozco? 533 00:40:17,185 --> 00:40:18,451 Se ve bien, ¿vedad? 534 00:40:24,554 --> 00:40:25,860 ¡Gracias! 535 00:40:27,242 --> 00:40:28,778 Apostamos que la agarró... 536 00:40:29,162 --> 00:40:30,773 Que rápido eres... 537 00:40:32,117 --> 00:40:34,535 - Y, ¿sí lo hago? - ¡Te compro cerveza! 538 00:40:35,610 --> 00:40:37,223 ¡Checa! Como aquella, 539 00:40:37,530 --> 00:40:39,641 que tu padre compró otra vez 540 00:40:39,948 --> 00:40:41,330 y lo guarda como su vida... 541 00:40:41,637 --> 00:40:44,017 OK. ¿Y si pierdas? 542 00:40:45,016 --> 00:40:48,047 Te llevo a restaurante. 543 00:40:48,623 --> 00:40:51,272 - Por tu opción. - Y, Liudmila? 544 00:40:52,539 --> 00:40:53,806 Esta enferma. 545 00:40:54,382 --> 00:40:56,569 - ¿Trato hecho? - ¡Trato hecho! 546 00:40:57,875 --> 00:40:59,180 ¡Adelante! 547 00:41:11,502 --> 00:41:13,114 - Ola. - Ola. 548 00:41:13,921 --> 00:41:15,763 Me han dicho que Ud. es nuestro profesora 549 00:41:16,070 --> 00:41:17,606 de idioma antiguo eslavo. 550 00:41:18,029 --> 00:41:19,525 Tengo muchas preguntas. 551 00:41:19,832 --> 00:41:22,289 ¿Parezco a la profesora de este idioma? 552 00:41:22,788 --> 00:41:24,669 - Sí. - No soy profesora. 553 00:41:25,513 --> 00:41:28,201 - Y, ¿quién es Ud.? - Estoy del primer curso. 554 00:41:28,623 --> 00:41:31,310 - ¿Estudiaremos juntos? - Estudiaremos. 555 00:41:31,848 --> 00:41:33,536 Entonces, ¿podemos tutearnos? 556 00:41:33,921 --> 00:41:35,379 Entonces podemos tutearnos. 557 00:41:36,454 --> 00:41:38,182 - ¿Cómo te llamas? - Katia. 558 00:41:38,681 --> 00:41:41,290 Soy Serguei. ¿De dónde has aparecido? 559 00:41:41,828 --> 00:41:43,824 De las clases por correspondencia. 560 00:41:44,438 --> 00:41:45,897 Es una buena decisión. 561 00:41:46,205 --> 00:41:48,009 Tenemos una vida alegre... 562 00:41:51,003 --> 00:41:52,653 ¿Vamos a sentarnos juntos? 563 00:41:53,613 --> 00:41:55,418 OK. 564 00:41:55,725 --> 00:41:57,567 El tópico de hoy es la poesía épica. 565 00:41:58,142 --> 00:41:59,832 Los poemas heroicos tradicionales 566 00:42:00,523 --> 00:42:03,939 es una de las obras más importantes del 567 00:42:04,515 --> 00:42:07,011 pueblo ruso, expresión de su alta moral. 568 00:42:07,433 --> 00:42:09,160 La conciencia del gran coraje 569 00:42:09,735 --> 00:42:12,269 y de enorme fuerza vital de nuestro pueblo 570 00:42:12,576 --> 00:42:14,688 permuta todos los poemas épicos, 571 00:42:15,149 --> 00:42:17,068 Lo que encontró su expresión en los 572 00:42:17,490 --> 00:42:19,678 imágenes de grandes guerreros, 573 00:42:20,177 --> 00:42:22,480 en su determinación, su valentía, 574 00:42:22,941 --> 00:42:24,400 en su fuerza inquebrantable 575 00:42:24,707 --> 00:42:26,664 y en sus hazañas heroicas... 576 00:42:26,972 --> 00:42:28,814 Lo más importante para el reconocimiento 577 00:42:29,121 --> 00:42:31,847 del carácter invencible de nuestro pueblo 578 00:42:32,154 --> 00:42:34,880 fue la defensa de la Patria en la época feudal 579 00:42:35,456 --> 00:42:36,991 contra los nómadas, 580 00:42:37,528 --> 00:42:39,256 que logró su colmo 581 00:42:39,563 --> 00:42:41,367 en la época del yugo tártaro-mongol. 582 00:42:41,789 --> 00:42:45,129 La principal fuente histórica 583 00:42:45,743 --> 00:42:49,006 de este poema heroico es la resistencia 584 00:42:49,313 --> 00:42:50,618 a la invasión tártara.. 585 00:42:55,379 --> 00:42:56,799 "Tsar Kalin quería 586 00:42:58,142 --> 00:43:00,637 "destruir la ciudad de Kiev, 587 00:43:01,290 --> 00:43:03,593 "matar a todos sus habitantes. 588 00:43:04,553 --> 00:43:06,664 "y quemar las iglesias sagradas..." 589 00:43:10,694 --> 00:43:11,962 ¡Quítate tu pierna! 590 00:43:16,491 --> 00:43:17,758 Vine para hacer paces. 591 00:43:18,218 --> 00:43:21,328 No he reñido contigo. No quiero verte. 592 00:43:23,977 --> 00:43:26,625 - ¡Bárbaro! - La compró mi viejo. 593 00:43:27,278 --> 00:43:28,852 Antes pertenecía a un diplomático. 594 00:43:29,159 --> 00:43:31,347 Sabes que ellos los cuidan. ¡Siéntate! 595 00:43:39,293 --> 00:43:41,289 ¡Qué lujo! No es un "Lada" barato. 596 00:43:42,441 --> 00:43:45,052 Tus viejos no están en la ciudad, ¿vedrad? 597 00:43:46,280 --> 00:43:49,735 - Conozco un lugar... - A su servicio. 598 00:43:50,387 --> 00:43:52,422 ¿A nuestro instituto? Vamos allá. 599 00:43:52,729 --> 00:43:53,957 Sin problemas. 600 00:43:55,377 --> 00:43:57,527 - ¡Caray! - Es por falta de práctica. 601 00:43:57,834 --> 00:43:59,676 Mi viejo lo permite solo en el campo. 602 00:44:00,290 --> 00:44:02,940 - ¿Tienes la licencia? - No me ofendas. 603 00:44:05,665 --> 00:44:06,970 ¡Adelante! 604 00:44:27,315 --> 00:44:29,274 Pero, ¿por qué vamos a ese tu instituto? 605 00:44:30,425 --> 00:44:32,075 Ye reñido con Liudmila... 606 00:44:32,382 --> 00:44:34,686 Ahora quieres que te vea e esta limusina. 607 00:44:35,147 --> 00:44:36,413 Buena idea. 608 00:44:37,105 --> 00:44:39,254 Pero, te voy a decir una cosa... 609 00:44:40,137 --> 00:44:42,901 Mujeres son unas Criaturas torpes... 610 00:44:44,129 --> 00:44:45,742 - ¡Párate el coche! - ¿Por qué? 611 00:44:46,087 --> 00:44:47,392 ¡Date vuelta! ¡Rápido! 612 00:44:56,566 --> 00:44:58,256 - ¿Dónde está ella? - ¡Allí! 613 00:45:23,515 --> 00:45:25,242 - ¿Estás bien, abuela? - Sí... Soy viva. 614 00:45:25,549 --> 00:45:28,236 - ¡Ellos la mataron! - ¡A callar! 615 00:45:28,543 --> 00:45:29,848 ¡No es su abuela! ¡Y no grites! 616 00:45:30,194 --> 00:45:32,957 ¡Es mi abuela y la llevaremos a la casa! 617 00:45:35,261 --> 00:45:36,873 Siéntese, abuela. 618 00:45:38,563 --> 00:45:40,482 - Adiós. - ¡No nos griten! 619 00:45:42,862 --> 00:45:44,128 ¡Es nuestra abuela! 620 00:45:48,121 --> 00:45:49,579 ¡Déjanos pasar! 621 00:45:50,540 --> 00:45:52,535 A propósito, abuela, Ud. ha arruinado 622 00:45:52,919 --> 00:45:54,647 nuestra felicidad.. 623 00:45:55,338 --> 00:45:57,679 Ellos piensan que somos unos currutacos. 624 00:45:58,216 --> 00:46:00,059 Que me perdonen, por favor. 625 00:46:00,558 --> 00:46:02,708 - Bueno. ¿Adónde vamos? - A Boscaje de María. 626 00:46:14,454 --> 00:46:15,721 ¡Me voy! 627 00:46:17,103 --> 00:46:19,330 - ¿Todo está bien? - Sí. 628 00:46:21,479 --> 00:46:24,013 - ¿Adónde vas? - Tengo una cita. 629 00:46:24,781 --> 00:46:26,623 - ¿En el instituto? - Sí. 630 00:46:46,354 --> 00:46:47,660 Abuelo, 631 00:46:48,542 --> 00:46:50,077 quiero pedirte un favor. 632 00:46:50,845 --> 00:46:52,765 ¿Qué tipo de favor? 633 00:46:53,225 --> 00:46:55,144 ¿Puedes llamar a Galia? 634 00:46:55,644 --> 00:46:58,638 - ¿A quién? - A Galia Kazanovich. 635 00:47:01,479 --> 00:47:03,474 Ella trabaja en la Academia de Ciencias. 636 00:47:04,742 --> 00:47:07,851 ¿Y qué? ¿Quieres ser un académico? 637 00:47:09,387 --> 00:47:11,805 Allí sin ti hay muchos asnos. 638 00:47:12,458 --> 00:47:14,146 No. Quiero dos entradas para el teatro. 639 00:47:15,566 --> 00:47:18,714 Y, ¿qué problema? Vete a la taquilla. 640 00:47:19,559 --> 00:47:21,555 - No me has entendido. - Explícame. 641 00:47:22,745 --> 00:47:25,356 Mira, hay un teatro que se llama "Taganka". 642 00:47:26,277 --> 00:47:27,697 Es imposible conseguir entradas. 643 00:47:28,158 --> 00:47:30,806 Pero ella puede hacerlo y no te lo negará. 644 00:47:31,459 --> 00:47:33,839 ¡Claro que no lo negará! 645 00:47:34,261 --> 00:47:36,680 ¿Te interesa tanto el teatro? 646 00:47:41,018 --> 00:47:42,898 No es la cosa de teatro. 647 00:47:43,205 --> 00:47:45,048 He reñido con una chica. 648 00:47:45,663 --> 00:47:46,967 Eso sucede... 649 00:47:47,390 --> 00:47:52,149 Hace 50 años yo también reñí con una chica. 650 00:47:52,726 --> 00:47:55,566 Me pareció que ella prefiere al otro. 651 00:47:55,988 --> 00:47:59,558 Tuve un duelo con mi rival. 652 00:48:00,134 --> 00:48:04,011 Sí, con espadas, En un solar. 653 00:48:04,318 --> 00:48:07,927 - ¿Dónde hallaron espadas? - Esto no fue problema. 654 00:48:09,770 --> 00:48:12,149 - ¿Quién venció? - ¿Y tú me preguntas? 655 00:48:13,033 --> 00:48:15,336 Quité la espada de la mano de este canalla. 656 00:48:16,640 --> 00:48:18,867 No le maté, porque nos separaron. 657 00:48:19,865 --> 00:48:21,440 ¿Y si no les hubieron separado? 658 00:48:22,476 --> 00:48:23,819 Le mataría. 659 00:48:27,543 --> 00:48:29,040 Y, ¿qué de las entradas? 660 00:48:30,077 --> 00:48:31,497 ¿Qué entradas? 661 00:48:32,840 --> 00:48:35,412 Quiero invitar a esta chica al teatro. 662 00:48:35,719 --> 00:48:37,217 Ah, sí... 663 00:48:37,524 --> 00:48:39,404 - ¿Como se llama ella? - Liuda... 664 00:48:40,057 --> 00:48:43,704 Mi primer amor también se llamaba Liuda. 665 00:48:44,203 --> 00:48:45,662 Dame el teléfono. 666 00:48:45,969 --> 00:48:49,231 Una vez le recité los versos 667 00:48:49,578 --> 00:48:50,882 de Gumiliov toda la noche. 668 00:48:51,305 --> 00:48:52,801 Fue una magnífica noche... 669 00:48:53,992 --> 00:48:56,563 Al lado hubo disparos. La gente corría con 670 00:48:56,985 --> 00:48:59,750 fusiles a mano y gritaba unas a otras. 671 00:49:01,477 --> 00:49:04,817 Pero esto no nos molestaba. 672 00:49:05,931 --> 00:49:08,387 Buenas, mi querida Galia... 673 00:49:09,538 --> 00:49:11,420 Sí, soy yo... 674 00:49:12,609 --> 00:49:14,491 No, estoy bien. Muchas gracias. 675 00:49:15,565 --> 00:49:18,598 Quiero pedirle un gran favor. 676 00:49:18,905 --> 00:49:20,939 Mi nieto Serguei quiere conseguir 677 00:49:21,246 --> 00:49:23,550 entradas en el teatro "Taghanka". 678 00:49:27,926 --> 00:49:31,074 El obrero Babushkin... El obrero Dedushkin... 679 00:49:33,799 --> 00:49:36,486 ¿Uds. también tienen que estudiarlo? 680 00:49:37,100 --> 00:49:38,905 Hasta la 85. 681 00:49:39,212 --> 00:49:42,129 - Es tan mucho. - Sería mejor ir al cine. 682 00:49:47,082 --> 00:49:48,348 ¡Ola! 683 00:49:51,496 --> 00:49:53,683 Oye, te llaman al decanato. 684 00:49:54,106 --> 00:49:56,985 - ¿Por qué? - Te mandan a Berlín, 685 00:49:57,714 --> 00:49:58,982 a un foro estudiantil. 686 00:49:59,557 --> 00:50:00,785 ¿Por qué a mi? 687 00:50:01,092 --> 00:50:03,127 ¿Quién hizo el informe sobre el desempleo? 688 00:50:03,511 --> 00:50:05,123 - ¿Y qué? - No. Nada. 689 00:50:05,967 --> 00:50:07,734 Vete. Ellos dicen que es urgente. 690 00:50:08,463 --> 00:50:11,074 Berlín, foro... Qué disparate... 691 00:50:16,486 --> 00:50:18,136 ¿Por qué ese tipo se pega a ti? 692 00:50:18,520 --> 00:50:21,246 No se pega. Tenemos intereses comunes. 693 00:50:21,783 --> 00:50:23,626 ¿Qué tipo de intereses? 694 00:50:24,624 --> 00:50:26,543 Esto no es asunto tuyo. 695 00:50:27,158 --> 00:50:28,463 Está bien... 696 00:50:29,729 --> 00:50:31,380 Ven acá, cuando sepas, 697 00:50:31,688 --> 00:50:34,067 qué traigo, me darás 30 besos. 698 00:50:34,489 --> 00:50:36,562 - ¿De acuerdo? - ¿Por qué? 699 00:50:37,560 --> 00:50:39,519 - ¿Trato hecho? - Déjame. 700 00:50:39,902 --> 00:50:41,591 Dime lo que querías decir y ya. 701 00:50:46,850 --> 00:50:48,117 ¿Qué es esto? 702 00:50:48,463 --> 00:50:50,919 Dos entradas a "Hamlet" con Visotski. 703 00:50:53,913 --> 00:50:56,793 - ¡Bésame! - No a los labios. 704 00:51:00,439 --> 00:51:03,011 Uno... Dos... Tres... 705 00:51:04,317 --> 00:51:06,044 Cuatro... Cinco. 706 00:51:08,079 --> 00:51:10,151 ¿Cuándo te vas? 707 00:51:11,879 --> 00:51:13,146 ¿Adónde? 708 00:51:14,220 --> 00:51:15,794 Ya te lo doy... 709 00:51:18,366 --> 00:51:19,901 Tal vez, no le llevaron. 710 00:51:20,209 --> 00:51:21,476 Parece que sí. 711 00:51:24,009 --> 00:51:25,775 Cinco... Cinco... 712 00:51:26,389 --> 00:51:27,694 ¡Seis! 713 00:51:34,143 --> 00:51:35,410 ¡Mamá! 714 00:51:38,980 --> 00:51:40,324 ¿Qué quieres? 715 00:51:41,399 --> 00:51:43,740 - No, nada... - ¿Sabes anudar la corbata? 716 00:51:45,161 --> 00:51:46,427 No. 717 00:51:46,926 --> 00:51:48,308 Tu padre lo sabía. 718 00:51:48,692 --> 00:51:50,227 Anudaba las corbatas a todos. 719 00:51:51,033 --> 00:51:53,759 - ¿Adónde vas? - Al teatro. 720 00:51:54,949 --> 00:51:56,946 Ponte el suéter blanco... Te cae bien. 721 00:51:57,560 --> 00:51:59,018 Tráelo, lo plancharé. 722 00:52:01,821 --> 00:52:03,087 Escúchame, Serguei... 723 00:52:05,774 --> 00:52:07,041 Siéntate... 724 00:52:17,483 --> 00:52:19,210 Tu entiendes, que si conmigo suceda 725 00:52:20,476 --> 00:52:23,816 algo, serás el dueño en la familia. 726 00:52:24,353 --> 00:52:25,659 ¿Qué suceda? 727 00:52:26,734 --> 00:52:28,000 Bueno. Cualquier cosa... 728 00:52:29,383 --> 00:52:31,993 Me casaré con alguien. Y les dejaré... 729 00:52:33,797 --> 00:52:35,371 Qué bromas son tuyas. 730 00:52:35,985 --> 00:52:38,212 - ¿Me querías decir esto? - No. 731 00:52:39,401 --> 00:52:42,434 Quiero que no dejaras al abuelo y Mijail. 732 00:52:45,274 --> 00:52:47,079 - ¿En qué sentido? - En directo. 733 00:52:47,616 --> 00:52:49,113 Pase lo que pase. 734 00:52:53,067 --> 00:52:54,641 - ¿Qué te pasa? - Nada. 735 00:52:55,025 --> 00:52:56,484 Simplemente, prométemelo. 736 00:53:00,744 --> 00:53:02,741 Bueno, te lo prometo, si lo quieres. 737 00:53:09,151 --> 00:53:11,378 - Perdóname, mamá. - ¿Por qué? 738 00:53:12,222 --> 00:53:15,102 Por lo que te dije sobre tí y papá... 739 00:53:17,443 --> 00:53:19,248 No pienses de esto. 740 00:53:28,806 --> 00:53:30,380 - Qué ave tan rara. - Tu padre la encontró 741 00:53:31,378 --> 00:53:35,255 en las excavaciones en Horezm Antiguo. 742 00:53:36,790 --> 00:53:38,787 Sabes, Horezm antiguo... 743 00:53:42,011 --> 00:53:43,777 La Ciudad de Vientos... 744 00:53:44,698 --> 00:53:46,233 El Imperio desaparecido... 745 00:53:48,690 --> 00:53:50,379 Lo descubrió tu abuelo. 746 00:53:50,917 --> 00:53:53,028 - Es bonito. - Sí. 747 00:53:55,754 --> 00:53:57,020 Sí. 748 00:54:14,448 --> 00:54:15,869 Ola, Konstantin. 749 00:54:18,824 --> 00:54:20,283 Está bien. 750 00:54:20,744 --> 00:54:22,663 Dentro de 20 minutos en el patio. 751 00:54:24,160 --> 00:54:25,772 Voy a llamar a Stepán. 752 00:54:26,617 --> 00:54:27,884 Vamos. 753 00:54:34,217 --> 00:54:37,020 Veo que Uds. son verdaderos amigos... 754 00:54:37,327 --> 00:54:38,785 La tarea es así: 755 00:54:39,092 --> 00:54:40,859 vamos a dar una paliza a Voloknitski... 756 00:54:41,473 --> 00:54:42,816 ¿Por qué? 757 00:54:43,123 --> 00:54:44,966 Este idiota tomó a un nuevo guitarrista. 758 00:54:45,273 --> 00:54:47,154 Es un mediocre silencioso. 759 00:54:48,268 --> 00:54:50,148 Entonces, lleva tu guitarra y ya. 760 00:54:51,915 --> 00:54:54,025 No. Quiero escupir en su jeta. 761 00:54:55,945 --> 00:54:59,246 ¡Tienen que asegurarme! Allí todos están contra mi. 762 00:55:00,129 --> 00:55:02,125 ¿Vamos a su casa, o qué? 763 00:55:02,432 --> 00:55:04,390 ¡No, a "Burevestnik"! Están allí ensayando. 764 00:55:04,697 --> 00:55:07,576 Espérate. Ellos invitaron a un nuevo músico. ¿Y qué? 765 00:55:07,884 --> 00:55:09,150 ¿Tienes miedo? 766 00:55:09,572 --> 00:55:12,298 Si Uds. me llamarían a mi, no aria ninguna pregunta. 767 00:55:12,759 --> 00:55:14,601 - ¡Estoy listo! - Yo también. Pero... 768 00:55:14,908 --> 00:55:18,171 ¿Qué "pero?" ¡Vete a casa a tu mamita! 769 00:55:18,478 --> 00:55:20,283 - Si me pidas... - Voy. 770 00:55:20,628 --> 00:55:21,856 Entonces, ¡adelante! 771 00:55:57,134 --> 00:55:59,591 ¡Estos desgraciados están aquí todavía! 772 00:56:00,512 --> 00:56:02,508 ¿Lo oyen? 773 00:56:02,815 --> 00:56:04,773 Este gemido se llama una canción... 774 00:56:09,956 --> 00:56:12,105 ¡Voloknitski! Tápalo! ¡Lo rechazan los oídos! 775 00:56:13,986 --> 00:56:15,406 ¿Por qué has venido? 776 00:56:15,905 --> 00:56:17,556 ¿Por guitarra? ¿Tómala? 777 00:56:17,940 --> 00:56:20,550 ¡Víctor, dale la guitarra! ¡Tendremos una nueva! 778 00:56:20,857 --> 00:56:22,662 ¡Mocoso! ¡No habrá tan fácil para ti! 779 00:56:22,969 --> 00:56:24,619 Ahora te lo voy a enseñar algo... 780 00:56:25,311 --> 00:56:26,769 ¡Te burlas de mi, malcriado! 781 00:56:29,380 --> 00:56:30,646 ¡Acábate con Shulz! 782 00:56:42,662 --> 00:56:44,849 ¡Basta ya! ¡Les dijo basta ya! 783 00:56:47,767 --> 00:56:49,610 ¡Fuera de aquí! 784 00:56:50,838 --> 00:56:53,640 ¡Todos fuera de aquí! ¡Mi paciencia se acabo! 785 00:56:54,984 --> 00:56:57,747 Bravo. Rompiste la guitarra de este tipo. 786 00:56:58,055 --> 00:57:00,358 ¡Ya! Acabamos con estos farsantes. 787 00:57:00,933 --> 00:57:02,469 Miren, ¿qué tengo aquí? 788 00:57:02,930 --> 00:57:05,194 - Nada serio. - Un rasguño en la cara. 789 00:57:05,501 --> 00:57:08,573 ¡Hay que festejarlo! ¡Adiós a "Red Trousers"! 790 00:57:08,956 --> 00:57:12,143 - Pero a las 7 voy al teatro. - ¡Tenemos tiempo! 791 00:57:13,141 --> 00:57:14,446 Vamos. 792 00:57:16,519 --> 00:57:19,552 Voloknitski me tomo por el pecho, 793 00:57:20,242 --> 00:57:22,046 y quiso pegar, pero le adelanté, y le tiré 794 00:57:22,354 --> 00:57:23,851 así, que estuvo volando unos 5 metros. 795 00:57:24,158 --> 00:57:25,693 Tú tampoco te azaraste. ¿Cómo has dicho? 796 00:57:26,000 --> 00:57:29,225 ¡Dále a Shulz! Pero, ¿has visto a Shulz? 797 00:57:29,532 --> 00:57:31,413 Tenían suerte que vino el director. 798 00:57:31,951 --> 00:57:34,600 - ¿Tienes dinero? - Sí. Recibí la beca. 799 00:57:53,754 --> 00:57:55,789 Tienes coche y casa de campo... 800 00:57:56,211 --> 00:57:58,552 Estudias en un instituto prestigioso. ¡Y gratis! 801 00:57:59,014 --> 00:58:00,933 ¿Qué mierda más quieres? 802 00:58:01,432 --> 00:58:04,004 Viejo, quiero ser libre... ¿Entiendes? 803 00:58:04,541 --> 00:58:06,192 Quiero ir a donde quiero, 804 00:58:06,652 --> 00:58:09,186 escuchar y leer lo que quiero... 805 00:58:09,493 --> 00:58:11,835 Sabes una sola cosa: quiero, quiero, quiero... 806 00:58:12,181 --> 00:58:13,447 ¡Vivimos una vez! 807 00:58:14,598 --> 00:58:16,250 Y, ¿esto lo has visto? 808 00:58:17,631 --> 00:58:21,355 Esto lo has visto tú en tu Austria y Gran Bretaña. 809 00:58:21,700 --> 00:58:23,505 En vano te dejaron ir allá. 810 00:58:23,812 --> 00:58:25,501 ¡Vivo aquí! ¿Y me siento bien! 811 00:58:25,884 --> 00:58:27,881 Aunque no tengo ni coche, ni casa de campo. 812 00:58:28,418 --> 00:58:29,877 No tienes razón, Stepán. 813 00:58:30,798 --> 00:58:32,219 La vida allí es mejor. 814 00:58:34,099 --> 00:58:35,904 Pero aquí también hay algo. 815 00:58:36,288 --> 00:58:39,051 Basta de chacharear, vamos allá. 816 00:58:39,396 --> 00:58:40,894 No voy a ninguna parte. 817 00:58:41,470 --> 00:58:43,197 - A casa... - Vamos. 818 00:59:14,099 --> 00:59:16,595 - ¿Cómo se llama Ud.? - ¡Liuda! 819 00:59:31,795 --> 00:59:35,097 - ¿Qué pasó? - He olivado del teatro. 820 00:59:35,711 --> 00:59:37,170 ¡Ah, sí, el teatro! 821 00:59:37,515 --> 00:59:39,396 Toma taxi. 822 00:59:39,895 --> 00:59:41,776 No. No voy... 823 00:59:42,544 --> 00:59:44,117 Es que estoy muy borracho. 824 01:00:34,520 --> 01:00:36,516 ¿Por qué no duermes? 825 01:00:37,899 --> 01:00:40,048 Hospitalizaron a mamá. 826 01:00:50,413 --> 01:00:51,679 ¿Cómo está Mijail? 827 01:00:52,831 --> 01:00:55,748 Juega fútbol. 828 01:00:57,514 --> 01:00:58,820 ¿Y el abuelo? 829 01:00:59,280 --> 01:01:01,161 Gruña como siempre. 830 01:01:03,771 --> 01:01:06,037 ¿Cuándo te vas a las prácticas? 831 01:01:06,420 --> 01:01:08,531 25 de junio. 832 01:01:09,145 --> 01:01:10,451 ¿Adónde? 833 01:01:10,873 --> 01:01:13,022 A la región de Vladimir. 834 01:01:15,288 --> 01:01:16,593 Allí paisajes son bellos. 835 01:01:19,433 --> 01:01:21,199 Dame un cigarrillo... 836 01:01:23,579 --> 01:01:25,767 - ¿Qué? - Dame cigarrillo. 837 01:01:27,073 --> 01:01:28,416 Se que los tienes. 838 01:01:29,375 --> 01:01:30,758 ¡Damelo! 839 01:01:36,592 --> 01:01:38,934 - Pero tú no fumas. - Fumaba. 840 01:01:40,239 --> 01:01:41,544 En la universidad. 841 01:01:43,157 --> 01:01:44,462 Enciende la cerilla... 842 01:01:46,189 --> 01:01:47,571 ¿Se puede fumar aquí? 843 01:01:48,915 --> 01:01:50,258 No. 844 01:01:50,718 --> 01:01:53,022 Esta prohibido. Pero, quiero fumar. 845 01:01:53,790 --> 01:01:55,095 Enciende la cerilla... 846 01:02:12,408 --> 01:02:15,018 A tu padre le gustó, cuando yo fumaba. 847 01:02:17,206 --> 01:02:21,198 Dijo que parezco A una actriz de EEUU. 848 01:02:25,421 --> 01:02:27,340 No recuerdo su nombre. 849 01:02:30,181 --> 01:02:31,447 No lo recuerdo... 850 01:02:32,791 --> 01:02:34,864 ¿Por qué dejaste de fumar? 851 01:02:37,014 --> 01:02:38,280 Porque es dañino. 852 01:02:40,814 --> 01:02:42,311 Bueno, Sergio, vete. 853 01:02:42,810 --> 01:02:44,308 La próxima semana me darán de alta. 854 01:02:45,613 --> 01:02:47,378 Déjame los cigarrillos Y cerillas. 855 01:02:58,856 --> 01:03:00,123 Vete. 856 01:03:03,194 --> 01:03:04,461 Vete. 857 01:03:13,866 --> 01:03:15,209 ¡Sergio! 858 01:03:21,620 --> 01:03:22,963 Bueno... después. 859 01:03:26,764 --> 01:03:28,068 Vete. 860 01:04:01,543 --> 01:04:03,193 Ud., Narbekov, ¿sigue cantando? 861 01:04:05,996 --> 01:04:09,143 ¿Qué más le queda a un pobre estudiante? 862 01:04:09,681 --> 01:04:12,905 ¿Recogiste algún material en las aldeas? 863 01:04:13,328 --> 01:04:16,245 ¡Como no! Pero, mire, 864 01:04:16,628 --> 01:04:19,047 un 90 % de sus coplas y dichos contienen 865 01:04:19,968 --> 01:04:21,619 juramentos y blasfemias... 866 01:04:22,848 --> 01:04:25,189 - La gente es poco educada... - Atrasada. 867 01:04:25,497 --> 01:04:26,993 La gente no tiene culpa. 868 01:04:27,300 --> 01:04:30,640 Simplemente, cada uno encuentra lo suyo. 869 01:04:36,321 --> 01:04:37,664 Es una chiflada. 870 01:06:08,336 --> 01:06:11,407 ¡No se apresuren mucho! ¡No es la noche todavía! 871 01:06:19,468 --> 01:06:20,927 - Nikolai. - Serguei. 872 01:06:21,310 --> 01:06:22,615 Es Stepán. 873 01:06:23,691 --> 01:06:25,418 Y es Yakov-takov. 874 01:06:25,725 --> 01:06:27,337 Bueno, simplemente, Yakov. 875 01:06:28,950 --> 01:06:30,792 Vamos al club. 876 01:06:31,214 --> 01:06:33,326 Dicen que con Uds. llegaron buenas chicas. 877 01:06:34,822 --> 01:06:36,320 Vamos. 878 01:06:38,047 --> 01:06:40,466 - ¿Para qué llegaron? - Prácticas. 879 01:06:40,850 --> 01:06:43,037 ¿Qué hacen? ¿Recolectan papas? 880 01:06:44,228 --> 01:06:45,917 No. Recolectamos coplas populares. 881 01:06:46,377 --> 01:06:47,836 ¿Coplas? 882 01:06:48,297 --> 01:06:50,715 Bueno, sabemos las coplas. 883 01:07:07,720 --> 01:07:08,988 ¡Ola! 884 01:07:10,830 --> 01:07:13,172 - ¿Qué hay aquí? - Bailamos. 885 01:07:13,786 --> 01:07:15,091 ¿Bailemos? 886 01:07:19,390 --> 01:07:21,195 - ¿Qué? - Más tarde. 887 01:08:37,354 --> 01:08:38,660 Vamos a bailar. 888 01:08:54,091 --> 01:08:56,587 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 889 01:08:57,316 --> 01:08:58,583 Bien. 890 01:09:01,038 --> 01:09:02,613 - Oye. - Dime. 891 01:09:03,765 --> 01:09:05,224 Vamos de acá. 892 01:09:06,645 --> 01:09:09,638 - ¿A dónde? - En algún lugar. 893 01:09:14,091 --> 01:09:15,358 No, Sergio. 894 01:09:19,581 --> 01:09:21,193 ¿Ya no me quieres? 895 01:09:24,379 --> 01:09:25,838 No lo se. 896 01:09:32,939 --> 01:09:34,283 Bueno, como quieres... 897 01:10:02,612 --> 01:10:04,379 Dame un cigarrillo. 898 01:10:22,190 --> 01:10:24,455 - ¿Estuviste en Gagra? - No. 899 01:10:25,875 --> 01:10:27,487 Si quieres, vamos juntos. 900 01:10:27,987 --> 01:10:29,829 - ¿Cuando? - Mañana. 901 01:10:32,018 --> 01:10:33,937 Bueno, vamos. 902 01:10:35,242 --> 01:10:36,547 Vamos. 903 01:11:03,495 --> 01:11:06,412 ¿Qué te hice? ¿Por qué me tratas así? 904 01:11:07,142 --> 01:11:10,251 Es para tu vuelta, 905 01:11:11,402 --> 01:11:13,898 y por el cuarto... Descanse. 906 01:11:17,852 --> 01:11:20,385 Añoras su niña mimada? 907 01:11:20,693 --> 01:11:22,497 Creo que ella no añora. 908 01:11:23,379 --> 01:11:25,261 ¡A rey muerto, rey puesto! 909 01:11:25,875 --> 01:11:28,715 - Lo conozco. - ¡Tápate la boca! 910 01:11:29,330 --> 01:11:30,635 ¡Idiota! 911 01:12:31,939 --> 01:12:34,281 Pero, es Konstantin. 912 01:12:35,778 --> 01:12:37,505 ¡Sergio! ¡Viejo! 913 01:12:39,156 --> 01:12:40,960 ¡Siéntate! Brindemos por en encuentro. 914 01:12:43,686 --> 01:12:44,952 ¿Qué haces aquí? 915 01:12:45,298 --> 01:12:47,524 Descansando. Huí de la práctica. 916 01:12:47,831 --> 01:12:49,136 ¡Bárbaro! 917 01:12:49,558 --> 01:12:51,977 Tania, te presento a mi amigo Serguei. 918 01:12:55,049 --> 01:12:57,697 Qué bueno que te encontré. Aquí es muy aburrido... 919 01:12:58,080 --> 01:13:01,190 - ¿Dónde vives? - Alquilaba un cuarto. 920 01:13:01,766 --> 01:13:03,724 - ¿Y tú? - En el hotel. 921 01:13:04,338 --> 01:13:05,643 Y Tania también. 922 01:13:06,180 --> 01:13:07,524 ¡Por el encuentro! 923 01:13:23,033 --> 01:13:25,029 - ¿Me concedes un minuto? - Sí. 924 01:13:25,451 --> 01:13:26,756 Perdóname, Tania. 925 01:13:36,737 --> 01:13:39,194 - ¿Tienes dinero? - Unos 15 rublos. 926 01:13:41,190 --> 01:13:43,532 Tengo solo un rublo. Ayúdame. 927 01:13:45,259 --> 01:13:47,024 ¡Con esto has venido al restaurante? 928 01:13:47,332 --> 01:13:48,829 Con un a chica. 929 01:13:49,903 --> 01:13:51,440 Ella se va hoy a Moscú. 930 01:13:51,747 --> 01:13:53,358 Esperaba que tomemos una botella de vino... 931 01:13:53,665 --> 01:13:55,662 Pero ella ha pedido una cosa, otra cosa... 932 01:13:55,969 --> 01:13:58,694 Pero, Dios te manda a mí. ¿Cómo estás? 933 01:13:59,078 --> 01:14:00,384 Bien. 934 01:14:02,072 --> 01:14:03,377 ¿Qué sucede allí? 935 01:14:08,905 --> 01:14:10,172 ¿Qué problemas? 936 01:14:11,900 --> 01:14:14,318 - ¿Es tu chica? - ¡Sí! 937 01:14:14,855 --> 01:14:17,504 Perdona... Pensábamos que está aquí sola. 938 01:14:17,888 --> 01:14:20,652 ¿Qué diablo quieren? Muévanse de aquí. 939 01:14:21,036 --> 01:14:23,722 - ¿Qué te pasa, amigo? - ¡Muchachos! ¡No! 940 01:14:24,030 --> 01:14:26,179 ¡Konstantin, por favor! 941 01:14:28,214 --> 01:14:29,519 ¡Basta! 942 01:14:38,694 --> 01:14:41,074 Jefe, no tengo dinero. ¡Tome esto! 943 01:14:41,458 --> 01:14:43,837 - ¿Qué es? - Una radio. Japonesa. 944 01:14:44,184 --> 01:14:45,450 ¡Toma, es buena cosa! 945 01:15:01,151 --> 01:15:03,185 Y no golfea más. 946 01:15:06,448 --> 01:15:09,097 Deme unos 10 rublos. ¡Es de Tokio! 947 01:15:09,442 --> 01:15:10,747 ¡Vete! 948 01:15:25,258 --> 01:15:26,793 Tal vez, bañemos... 949 01:15:27,868 --> 01:15:30,210 - Es tan temprano... - ¿Y qué? 950 01:15:34,355 --> 01:15:35,660 Bueno, vamos. 951 01:16:12,627 --> 01:16:14,086 ¿Tienes el pasaje de vuelta? 952 01:16:14,892 --> 01:16:16,159 No. 953 01:16:17,003 --> 01:16:18,309 Dinero tampoco tengo. 954 01:16:18,808 --> 01:16:20,381 Entonces, ¿cómo te vas? 955 01:16:21,341 --> 01:16:22,608 Voy a vender mi reloj. 956 01:16:23,030 --> 01:16:24,911 Aquí hay problema con relojes. 957 01:16:31,898 --> 01:16:35,084 ¿Cómo seremos dentro de unos 30 años? 958 01:16:40,266 --> 01:16:42,762 Serás el embajador en Gran Bretaña. 959 01:16:44,450 --> 01:16:47,675 Y yo - profesor en una escuela rural. 960 01:16:48,327 --> 01:16:49,939 Esto, claro está, no es tan mal. 961 01:16:50,478 --> 01:16:51,898 Pero hablo de otra cosa. 962 01:16:52,435 --> 01:16:53,740 ¿De qué cosa? 963 01:16:55,928 --> 01:16:57,233 Yo mismo no lo se... 964 01:17:03,145 --> 01:17:06,522 Konstantin, yo quiero casarme. 965 01:17:08,634 --> 01:17:10,093 ¡Vaya! ¿Con quién? 966 01:17:10,708 --> 01:17:12,895 Liuda Beletskaia. ¿La recuerdas? 967 01:17:13,471 --> 01:17:14,738 Sí. 968 01:17:15,698 --> 01:17:18,384 - ¿Es serio? - Es más que serio... 969 01:17:20,841 --> 01:17:22,108 ¿Ella está embarazada? 970 01:17:22,953 --> 01:17:24,949 No, no se trata de esto. 971 01:17:29,517 --> 01:17:30,975 Te felicito, viejo. 972 01:17:36,273 --> 01:17:38,154 Tal vez, ¿yo también me casaré? 973 01:17:38,845 --> 01:17:40,304 ¿Cómo te parece Tania? 974 01:17:40,611 --> 01:17:41,916 ¡Es super! 975 01:17:42,223 --> 01:17:44,219 Su padre es ministro de Educación de Rusia. 976 01:17:44,565 --> 01:17:46,561 Tiene un apartamento en el centro de Moscú. 977 01:17:46,868 --> 01:17:48,634 Practica bailes y carate. 978 01:17:48,941 --> 01:17:51,667 - ¿Cómo te parece? - ¡Perfecto! 979 01:17:55,966 --> 01:17:58,192 Decidido. 980 01:18:01,992 --> 01:18:03,567 Vamos a casarnos en el mismo día... 981 01:18:10,169 --> 01:18:12,127 - Ola, Liuda. - Ola. 982 01:18:12,588 --> 01:18:13,931 - ¿Cómo estás? - Bien. 983 01:18:14,238 --> 01:18:15,735 ¿Descansabas en algún lugar? 984 01:18:16,043 --> 01:18:17,923 El Leningrado con los padres. 985 01:18:18,729 --> 01:18:21,493 - Yo estuve en Gagras. - Entiendo. 986 01:18:22,299 --> 01:18:23,566 Tenemos que vernos. 987 01:18:24,987 --> 01:18:26,790 Realmente, tenemos que vernos. 988 01:18:27,097 --> 01:18:29,670 Estoy junto a tu casa... 989 01:18:30,629 --> 01:18:32,741 Ahora vengo... 990 01:19:14,429 --> 01:19:15,888 - Ola. - Ola. 991 01:19:18,191 --> 01:19:20,264 - Te has cambiado. - No. 992 01:19:20,571 --> 01:19:22,145 Simplemente, tengo el peinado nuevo. 993 01:19:23,565 --> 01:19:25,869 - ¿Dónde vamos a hablar? - Aquí. 994 01:19:27,788 --> 01:19:29,055 Está bien. 995 01:19:29,669 --> 01:19:31,396 Podríamos ir a algún lugar. 996 01:19:31,895 --> 01:19:33,316 En una cafetería. 997 01:19:34,045 --> 01:19:37,039 Antes no me has invitado a cafeterías. 998 01:19:40,916 --> 01:19:43,220 ¿Recuerdas, cómo nos separamos en la práctica? 999 01:19:43,949 --> 01:19:46,636 Sí. Recuerdo todo muy bien. 1000 01:19:49,516 --> 01:19:50,782 Bueno... 1001 01:19:51,972 --> 01:19:53,315 Te pido. 1002 01:19:54,506 --> 01:19:56,118 ¡Quiero que seas mi esposa! 1003 01:20:00,417 --> 01:20:03,219 Sergio, debo decirte algo. 1004 01:20:14,045 --> 01:20:15,542 Estoy embarazada. 1005 01:20:18,191 --> 01:20:19,496 ¿Qué? 1006 01:20:22,989 --> 01:20:25,100 Estoy embarazada. En el segundo mes. 1007 01:20:35,542 --> 01:20:36,846 ¿Quién es? 1008 01:20:38,421 --> 01:20:39,726 ¿Lo conozco? 1009 01:20:41,760 --> 01:20:44,102 Lo conoces muy bien. 1010 01:20:48,670 --> 01:20:50,205 Sergio, es Stepán. 1011 01:20:52,585 --> 01:20:53,890 ¿Stepán? 1012 01:20:58,996 --> 01:21:00,263 Entiendo. 1013 01:21:05,023 --> 01:21:06,711 Sergio, me ofendiste. 1014 01:21:07,096 --> 01:21:08,554 Me sentía tan mal. 1015 01:21:10,742 --> 01:21:12,048 ¿Le quieres? 1016 01:21:15,503 --> 01:21:16,846 Tal vez, sí. 1017 01:21:18,228 --> 01:21:19,572 Sí. 1018 01:21:20,685 --> 01:21:22,949 Es distinto de cómo lo ven todos Uds... 1019 01:21:25,982 --> 01:21:27,518 "Todos Uds.", dices. 1020 01:21:31,472 --> 01:21:32,777 Bueno, 1021 01:21:34,235 --> 01:21:35,541 adiós. 1022 01:21:44,293 --> 01:21:47,518 Narbekov, vamos a despedirle del instituto. 1023 01:21:48,094 --> 01:21:50,972 No necesitamos aquí Borrachos. 1024 01:21:53,928 --> 01:21:56,654 Y, ¿qué piensa hacer en adelante? 1025 01:21:57,959 --> 01:21:59,494 Voy al servicio militar obligatorio. 1026 01:21:59,917 --> 01:22:03,486 Según la Constitución, es un deber. 1027 01:22:06,250 --> 01:22:08,017 Vamos a preparar los documentos. 1028 01:22:08,324 --> 01:22:09,629 Váyase. ¡Qué Ud. lo pase bien! 1029 01:22:10,895 --> 01:22:12,316 Lo mismo a Ud. 1030 01:22:13,160 --> 01:22:16,155 Pero Ud. también es un mal educado. 1031 01:22:17,114 --> 01:22:18,419 Así me han educado. 1032 01:22:44,523 --> 01:22:45,828 Ola, Sergio... 1033 01:23:02,795 --> 01:23:04,599 - Ola. - Ola. 1034 01:23:05,367 --> 01:23:07,363 - ¿Qué tal? - Normal. 1035 01:23:10,549 --> 01:23:11,854 Normal... 1036 01:23:13,390 --> 01:23:14,695 Sí... 1037 01:23:21,605 --> 01:23:23,639 Te ves preocupado. ¿Sucedió algo? 1038 01:23:28,514 --> 01:23:29,935 Bueno, Konstantin, 1039 01:23:31,432 --> 01:23:32,736 mamá está grave. 1040 01:23:34,656 --> 01:23:36,000 ¿Qué tiene? 1041 01:23:38,418 --> 01:23:39,838 Cáncer de estómago. 1042 01:23:41,835 --> 01:23:43,600 Ella no lo sabe todavía. 1043 01:23:44,099 --> 01:23:46,979 Médicos me lo acaban de decir. 1044 01:23:51,009 --> 01:23:53,120 ¿Necesitas algunas medicinas? 1045 01:23:54,157 --> 01:23:56,422 - Pediré al padre. - No, gracias. 1046 01:23:58,034 --> 01:23:59,915 Está en una buena clínica, 1047 01:24:00,414 --> 01:24:02,794 y tiene medicinas. El abuelo lo hizo todo. 1048 01:24:05,827 --> 01:24:07,324 Quise decirte lo siguiente... 1049 01:24:08,629 --> 01:24:12,045 Me llamó Stepán, su boda será el día 10. 1050 01:24:12,813 --> 01:24:15,424 Y quiere, no sé por qué, que yo sea padrino... 1051 01:24:17,227 --> 01:24:20,490 Entonces... ¿El día 10? 1052 01:24:21,565 --> 01:24:22,871 Sí. 1053 01:24:23,869 --> 01:24:25,250 Le he dicho: "¿Qué haces?" 1054 01:24:25,557 --> 01:24:27,209 "Uds. con Sergio son amigos..." 1055 01:24:27,516 --> 01:24:28,897 Comenzó a moverse allá y acá, 1056 01:24:29,204 --> 01:24:31,316 Dice: "La quiero del primer curso, 1057 01:24:31,700 --> 01:24:34,502 y ella también me quiere". Miente. 1058 01:24:35,654 --> 01:24:38,225 ¿Cómo se puede amar a él? ¿Lo has visto? 1059 01:24:39,991 --> 01:24:41,565 ¿Y esto él no ha visto? 1060 01:24:41,949 --> 01:24:44,099 Es más canalla que Voloknitski. 1061 01:24:45,711 --> 01:24:47,938 Sabes, Voloknitki pasó 15 días en prisión. 1062 01:24:52,659 --> 01:24:56,114 No voy a sentarme a la mesa con ellos... 1063 01:24:59,953 --> 01:25:01,334 Bueno, me voy... 1064 01:25:04,406 --> 01:25:05,711 Sí... 1065 01:25:51,814 --> 01:25:53,119 ¡Ola, Sergio! 1066 01:25:54,462 --> 01:25:56,267 ¿Qué haces aquí? 1067 01:25:57,572 --> 01:26:00,183 ¿Descansas después de trabajo duro? 1068 01:26:01,219 --> 01:26:02,485 Sí. 1069 01:26:08,052 --> 01:26:09,472 ¿Y qué tal Moscú? ¿En su lugar? 1070 01:26:11,928 --> 01:26:13,272 Parece que sí... 1071 01:26:15,268 --> 01:26:16,958 ¡Aquí tiene su té! 1072 01:26:20,489 --> 01:26:21,871 ¡Ola, Sergio! 1073 01:26:22,216 --> 01:26:23,636 Buenas, Claudia. 1074 01:26:23,943 --> 01:26:25,940 ¿Cuándo a Larisa la dan de alta? 1075 01:26:26,746 --> 01:26:28,243 Bueno, tengo que ir para la casa... 1076 01:26:28,858 --> 01:26:32,312 Hay que hacer limpieza, y preparar la comida. 1077 01:26:33,963 --> 01:26:35,920 ¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí? 1078 01:26:36,535 --> 01:26:38,032 Cuando vengo a Moscú, 1079 01:26:39,299 --> 01:26:41,986 no voy a visitarles... 1080 01:26:42,293 --> 01:26:44,097 Hagan orden Uds. mismos... 1081 01:26:44,481 --> 01:26:46,631 Vete con paz. Descánsate. 1082 01:26:47,283 --> 01:26:50,201 ¿Qué descanso? Tengo que hacer confitura... 1083 01:26:51,582 --> 01:26:53,617 Sergio, tráeme azúcar de la tienda. 1084 01:26:53,963 --> 01:26:56,649 No soy una niña para correr por tiendas... 1085 01:26:59,337 --> 01:27:02,139 ¿Sabes, cómo Tenguiz-kan conquistó Horezm? 1086 01:27:03,674 --> 01:27:07,782 Sus soldados destruyeron canales, por los cuales 1087 01:27:08,127 --> 01:27:10,201 el agua se suministraba a la ciudad... 1088 01:27:11,966 --> 01:27:13,579 La cosa más fácil... 1089 01:27:17,878 --> 01:27:19,183 Serguei, 1090 01:27:20,296 --> 01:27:21,640 ven acá. 1091 01:27:38,531 --> 01:27:39,835 ¿Qué? 1092 01:27:41,217 --> 01:27:42,561 ¿Murió? 1093 01:27:59,029 --> 01:28:01,140 Visita sin falta mi ciudad, 1094 01:28:02,523 --> 01:28:04,518 Ciudad de los Vientos, 1095 01:28:04,825 --> 01:28:06,361 por mi y por Larisa... 1096 01:28:09,240 --> 01:28:10,737 La salida del Sol allí 1097 01:28:12,349 --> 01:28:13,654 es muy bella. 1098 01:28:34,115 --> 01:28:35,459 ¡Mijail! 1099 01:28:46,975 --> 01:28:49,777 - ¿Tienes el entrenamiento? - Sí, por la tarde. 1100 01:28:51,236 --> 01:28:52,810 Hazme un favor. 1101 01:28:54,268 --> 01:28:55,996 Toma el autobús 144 1102 01:28:56,495 --> 01:28:57,992 y vete a Tiopli Stan. 1103 01:28:59,067 --> 01:29:00,410 Aquí tienes la dirección. 1104 01:29:24,211 --> 01:29:26,245 - ¿Qué quiere, chico? - Busco a Liuda. 1105 01:29:28,088 --> 01:29:30,966 - ¡Liuda, te buscan! - ¿Quién? 1106 01:29:31,658 --> 01:29:34,997 - Un chico. - ¿Qué chico? 1107 01:29:37,377 --> 01:29:39,181 - Buenas. - Buenas. 1108 01:29:47,089 --> 01:29:48,932 Serguei me pidió entregarle esto. 1109 01:29:50,736 --> 01:29:52,425 - ¿Qué es? - Es de mamá. 1110 01:29:59,988 --> 01:30:03,634 Me pidió a felicitarle. Yo también la felicito. 1111 01:30:05,822 --> 01:30:07,127 Gracias... 1112 01:30:11,541 --> 01:30:12,847 ¿Cómo está mamá? 1113 01:30:15,994 --> 01:30:17,338 Mamá se murió... 1114 01:30:38,490 --> 01:30:40,178 ¿Donde está el terminal de buses? 1115 01:30:40,524 --> 01:30:42,942 Allí en la esquina. 1116 01:31:32,500 --> 01:31:34,957 - Buenas. - Ola. 1117 01:31:35,303 --> 01:31:37,337 - Lléveme a la C. de Vientos? - ¿Adónde? 1118 01:31:37,645 --> 01:31:38,911 Ciudad de Vientos. 1119 01:31:40,638 --> 01:31:42,443 ¿Sabes cuánto kilómetros es? 1120 01:31:42,788 --> 01:31:46,282 Son 200. De ida y vuelta son 400 kilómetros. 1121 01:31:49,506 --> 01:31:52,922 Nadie te va llevar allí... De esto ni pienses. 1122 01:31:53,921 --> 01:31:55,648 - Gracias. - ¡Adiós! 1123 01:32:08,277 --> 01:32:10,236 Ola. ¿Me lleves a Ciudad de Vientos? 1124 01:32:10,543 --> 01:32:11,771 ¡No! 1125 01:32:52,883 --> 01:32:55,532 Debo ir allá. Le pagaré... 1126 01:32:55,839 --> 01:32:57,490 ¿De dónde vienes, hermano? 1127 01:32:57,912 --> 01:32:59,256 De Moscú. 1128 01:33:01,866 --> 01:33:04,476 Buena cazadora tienes, ¿verdad? 1129 01:33:05,359 --> 01:33:07,164 Sí. Es "Super Rifle". 1130 01:33:07,509 --> 01:33:09,543 Es buena. ¿No te da pena? 1131 01:33:20,983 --> 01:33:23,440 Dame 20 rublos más, y vamos... 1132 01:33:24,438 --> 01:33:25,743 Esta bien. 1133 01:36:46,124 --> 01:36:47,660 ¡¿Serguei?! 1134 01:36:49,349 --> 01:36:51,115 ¿Qué quiere Ud.? 1135 01:36:59,060 --> 01:37:00,826 ¿No me reconoces? 1136 01:37:01,709 --> 01:37:03,014 No. 1137 01:37:04,205 --> 01:37:06,008 Realmente no me conoces, o... 1138 01:37:06,584 --> 01:37:08,773 Le he dicho, que no le conozco... 1139 01:37:09,080 --> 01:37:10,768 Parece que Ud. se ha equivocado. 1140 01:37:11,422 --> 01:37:12,727 ¡Soy Stepán! 1141 01:37:14,223 --> 01:37:17,064 ¿Stepán? ¡Dios mío! 1142 01:37:19,982 --> 01:37:21,824 ¿Acaso, se he cambiado tanto? 1143 01:37:23,091 --> 01:37:25,855 O tú... Pensé que no quieres reconocerme. 1144 01:37:27,160 --> 01:37:30,039 Pero mira, ¿cuántos años han pasado? 1145 01:37:30,500 --> 01:37:32,228 - Son unos 30 años. - Sí... 1146 01:37:33,763 --> 01:37:35,605 - ¡Incluso más! - ¿Cómo estás? 1147 01:37:36,412 --> 01:37:37,717 Yo 1148 01:37:38,561 --> 01:37:40,059 vivo ahora en Finlandia... 1149 01:37:41,056 --> 01:37:42,515 ya casi cinco años, 1150 01:37:43,014 --> 01:37:44,588 trabajo en una firma... 1151 01:37:45,624 --> 01:37:46,891 La hija estudia. 1152 01:37:48,734 --> 01:37:50,883 He casado por segunda vez. 1153 01:37:52,841 --> 01:37:55,067 Con Liuda vivimos solamente un año. 1154 01:37:58,714 --> 01:37:59,981 Y tú, ¿cómo estás? 1155 01:38:01,594 --> 01:38:02,860 Trabajo. 1156 01:38:03,589 --> 01:38:05,624 Traductor del parsi... 1157 01:38:06,545 --> 01:38:07,812 Traductor, ¿de qué? 1158 01:38:08,695 --> 01:38:10,691 Traductor del persa... 1159 01:38:12,611 --> 01:38:15,336 Aha... ¿Sabes el persa? 1160 01:38:16,257 --> 01:38:19,251 Terminé el Instituto de Idiomas Orientales. 1161 01:38:19,558 --> 01:38:20,826 ¡Que bueno! 1162 01:38:23,627 --> 01:38:24,895 Y Kostantin, ¿qué tal? 1163 01:38:25,355 --> 01:38:28,195 Murió hace tres años. 1164 01:38:30,422 --> 01:38:31,881 ¿De qué? 1165 01:38:32,725 --> 01:38:33,992 ¿De qué? 1166 01:38:34,491 --> 01:38:35,758 De alcohol. 1167 01:38:36,564 --> 01:38:38,791 No insertó en nuestra vida. 1168 01:38:39,174 --> 01:38:40,441 Es extraño. 1169 01:38:41,094 --> 01:38:43,742 Me parecía que él tuviera que insertarse... 1170 01:38:44,433 --> 01:38:46,161 Así parecía a todos en aquel tiempo. 1171 01:38:50,998 --> 01:38:54,107 ¿No planeas regresar? 1172 01:38:56,065 --> 01:38:57,370 ¡Qué va! 1173 01:38:58,752 --> 01:39:00,671 Nuestro país es la Unión Soviética. 1174 01:39:00,978 --> 01:39:02,207 ¿Qué es esto? 1175 01:39:02,514 --> 01:39:03,857 Y, ¿dónde está Moscú? 1176 01:39:04,433 --> 01:39:05,777 No la reconozco. 1177 01:39:07,965 --> 01:39:09,731 Aquí todo es ajeno, terrible... 1178 01:39:11,573 --> 01:39:12,840 ¿Qué ha quedado? 1179 01:39:13,455 --> 01:39:15,450 ¿El columbario en el cementerio? 1180 01:39:16,410 --> 01:39:17,946 No, estoy bien. 1181 01:39:18,598 --> 01:39:20,057 ¡Todo está bien, viejo! 1182 01:39:23,128 --> 01:39:25,739 Sí, bien, me voy... 1183 01:39:27,849 --> 01:39:29,500 Perdón. Esposa me llama. 1184 01:39:30,422 --> 01:39:32,072 Comienza el registro. 1185 01:39:39,980 --> 01:39:41,822 ¿No estás ofendido conmigo? 1186 01:39:43,895 --> 01:39:46,544 No, Stepán. 1187 01:39:52,878 --> 01:39:54,184 Hasta luego. 1188 01:40:01,246 --> 01:40:04,202 - ¿Recuerdas aquel coche? - ¿El "Tatra"? 1189 01:40:04,509 --> 01:40:06,775 - ¡Sí! - ¡Como no! 1190 01:40:07,082 --> 01:40:10,882 En Helsinki he visto un coche igual. 1191 01:40:11,419 --> 01:40:13,530 - ¿Lo imaginas? - ¿Realmente? 1192 01:41:18,174 --> 01:41:19,749 Guión - Serguei ROKOTOV 1193 01:41:20,248 --> 01:41:23,779 con la participación de Yvgueni NIKISHOV 1194 01:41:24,470 --> 01:41:27,925 Realizador - Karen SHAJNAZAROV 1195 01:41:28,885 --> 01:41:32,186 Cámara - Shandor BERKESHI 1196 01:41:33,261 --> 01:41:36,869 Co-realizador - Liudmila KUSAKOVA 1197 01:41:37,714 --> 01:41:40,708 Trajes - A. OLENEVA, S. TITOVA 1198 01:41:41,015 --> 01:41:43,701 Maquillaje - Elmira ZOTOVA 1199 01:41:44,470 --> 01:41:47,118 Música - Konstantin SHEVELEV 1200 01:41:47,425 --> 01:41:50,957 Sonido - Gulsara MUKATAEVA Montaje - Irina KOZHEMIZKINA 1201 01:41:51,648 --> 01:41:53,913 Productor - Karen SHAJNAZAROV 1202 01:41:54,220 --> 00:00:00,000 Co-productor - Galina SHADUR