1
00:00:36,651 --> 00:00:41,072
<i>TRES EXTRAÑOS</i>

2
00:01:29,328 --> 00:01:33,547
<i>Siempre ha sido propio del
hombre inventar ídolos...</i>

3
00:01:33,582 --> 00:01:41,305
<i>...sobre los que descargar
la responsabilidad de sus acciones.</i>

4
00:01:41,340 --> 00:01:46,345
<i>Tal vez, los tres desconocidos de
esta historia, cuyas vidas no tienen...</i>

5
00:01:46,470 --> 00:01:49,855
<i>...nada que ver entre sí,
nunca se hubieran conocido,...</i>

6
00:01:49,890 --> 00:01:55,444
<i>...de no haber sido por un ídolo muy
antiguo: la diosa china Kwan Yin.</i>

7
00:01:55,479 --> 00:02:02,486
<i>Y probablemente, sus vidas habrían
sido distintas si no hubiera sucedido...</i>

8
00:02:02,521 --> 00:02:05,656
<i>...lo que sucedió aquella noche.
O tal vez no.</i>

9
00:02:13,664 --> 00:02:17,918
<i>LONDRES
Primavera de 1938.</i>

10
00:04:10,076 --> 00:04:11,186
Mi nombre es...

11
00:04:11,221 --> 00:04:12,297
No debe decírmelo.

12
00:04:12,339 --> 00:04:13,757
¿Por qué no?

13
00:04:13,799 --> 00:04:15,300
Mejor que no lo sepa.

14
00:04:18,142 --> 00:04:20,937
Muy alegre el gentío,
¿no cree?

15
00:04:21,020 --> 00:04:23,356
Si le gusta el gentío...

16
00:04:23,439 --> 00:04:25,650
A mí, no.

17
00:04:25,692 --> 00:04:27,151
Perdone.

18
00:04:27,193 --> 00:04:29,988
¿Qué estaba haciendo allí?

19
00:04:31,823 --> 00:04:33,783
Buscarle.

20
00:04:33,825 --> 00:04:34,784
¿En serio?

21
00:04:34,826 --> 00:04:37,453
Me temo que no le entiendo.

22
00:04:40,331 --> 00:04:42,417
Por supuesto.
Encantado.

23
00:04:43,334 --> 00:04:45,128
Hay que subir un piso.

24
00:05:17,160 --> 00:05:18,494
Señor.

25
00:05:21,622 --> 00:05:24,083
Lo siento, pero no
puedo presentárselo.

26
00:05:24,125 --> 00:05:27,587
Verá, tampoco sé cómo se
llama este caballero.

27
00:05:27,628 --> 00:05:30,131
¿No quiere sentarse?

28
00:05:33,885 --> 00:05:35,344
Es sólo whisky.

29
00:05:35,386 --> 00:05:37,972
Si no le importa,
me voy a marchar.

30
00:05:38,056 --> 00:05:39,390
Oh, no, no se marche...

31
00:05:39,474 --> 00:05:40,600
...después de haber
subido hasta aquí.

32
00:05:40,683 --> 00:05:41,851
Lo siento,
pero es muy tarde.

33
00:05:41,893 --> 00:05:43,352
Oh, quédese.

34
00:05:43,436 --> 00:05:45,605
Se lo pido como un favor.

35
00:05:45,688 --> 00:05:47,899
He usado el mismo truco
con ese caballero.

36
00:05:47,982 --> 00:05:50,359
Y no parece importarle.

37
00:05:50,443 --> 00:05:51,486
Oh, que va.

38
00:05:51,569 --> 00:05:55,198
Al contrario, lo estoy
pasando muy bien.

39
00:05:56,449 --> 00:05:57,950
¿No se conocían?

40
00:05:57,992 --> 00:05:59,494
No más que usted y yo.

41
00:05:59,577 --> 00:06:01,621
Tambien le traje de la calle,

42
00:06:01,662 --> 00:06:03,581
...del mismo modo que a usted.

43
00:06:03,664 --> 00:06:06,918
Somos tres desconocidos,
de eso se trata.

44
00:06:06,959 --> 00:06:08,419
¿A qué se refiere?

45
00:06:08,461 --> 00:06:10,046
Haga el favor de sentarse.

46
00:06:24,644 --> 00:06:26,062
Toca usted muy bien.

47
00:06:26,145 --> 00:06:28,481
Hasta el piano debe
estar sorprendido.

48
00:06:28,564 --> 00:06:29,690
Por favor, no pare.

49
00:06:29,774 --> 00:06:30,942
Esta bien, no lo haré.

50
00:06:30,983 --> 00:06:33,736
A menos que interfiera
en cosas más importantes.

51
00:06:38,616 --> 00:06:41,744
Han sido los dos
muy pacientes conmigo.

52
00:06:42,954 --> 00:06:45,873
El motivo de traerles aquí...

53
00:06:45,915 --> 00:06:47,959
...era que conocieran a Kwan Yin.

54
00:06:48,042 --> 00:06:51,712
Es un personaje
muy antiguo.

55
00:06:51,754 --> 00:06:54,131
La diosa de la fortuna
y el destino.

56
00:06:54,215 --> 00:06:56,676
De la vida y de la muerte.

57
00:06:58,302 --> 00:07:01,055
Me la regalaron cuando mi esposo
y yo estuvimos en Oriente.

58
00:07:01,138 --> 00:07:03,516
Muy interesante, pero,
¿qué tiene que ver con nosotros?

59
00:07:03,599 --> 00:07:06,352
Existe la leyenda de que en el
Año Nuevo del calendario chino,

60
00:07:06,435 --> 00:07:10,481
...Kwan Yin abre sus ojos y
su corazón a tres extraños.

61
00:07:10,565 --> 00:07:12,400
Y esta noche es Nochevieja.

62
00:07:12,483 --> 00:07:13,401
¿Sí?

63
00:07:13,484 --> 00:07:14,485
¿Por qué tienen
que ser tres extraños?

64
00:07:14,527 --> 00:07:16,070
Será porque en Oriente...

65
00:07:16,153 --> 00:07:19,073
...el tres es el símbolo
de la buena suerte.

66
00:07:19,115 --> 00:07:20,449
Como el siete para nosotros.

67
00:07:20,533 --> 00:07:21,951
Claro, ¿cómo lo sabe?

68
00:07:22,034 --> 00:07:23,536
Se me da muy bien
recoger un poco...

69
00:07:23,619 --> 00:07:25,496
...de información inútil
de aquí y de allá.

70
00:07:25,580 --> 00:07:28,249
¿Que abre los ojos?
¿Cómo es posible?

71
00:07:30,209 --> 00:07:31,627
Está hecha de bronce.

72
00:07:31,711 --> 00:07:33,754
Ya veo que no cree
en los milagros.

73
00:07:33,838 --> 00:07:34,755
Pues no.

74
00:07:34,839 --> 00:07:35,881
Disculpe, señor,

75
00:07:35,965 --> 00:07:37,842
...pero entonces,
¿en qué cree usted?

76
00:07:37,883 --> 00:07:38,843
¿Quién? ¿Yo?

77
00:07:38,884 --> 00:07:41,429
Creo en lo que puedo ver.

78
00:07:41,512 --> 00:07:43,347
Y en lo que puedo tocar.

79
00:07:43,389 --> 00:07:45,933
Pues yo creo que esas cosas
no son nada reales.

80
00:07:46,017 --> 00:07:48,394
¿Quiénes somos nosotros
para decir...

81
00:07:48,477 --> 00:07:50,438
...que la leyenda de
Kwan Yin...

82
00:07:50,521 --> 00:07:52,440
...es menos real
que el bronce...

83
00:07:52,481 --> 00:07:54,358
...que usted acaba de
tocar con su anillo?

84
00:07:54,442 --> 00:07:55,651
¿Qué ocurre?

85
00:07:55,693 --> 00:07:57,153
¿Da mala suerte?

86
00:07:57,194 --> 00:07:58,195
¿Lo ve?

87
00:07:58,279 --> 00:08:00,614
Todos tenemos nuestras
supersticiones.

88
00:08:00,656 --> 00:08:02,074
Entonces acepte la mía,

89
00:08:02,116 --> 00:08:04,618
...aunque le parezca
una tontería.

90
00:08:04,660 --> 00:08:06,537
Muy bien.

91
00:08:07,913 --> 00:08:11,792
Está bien, me quedaré a ver
su milagro, como usted lo llamó.

92
00:08:11,876 --> 00:08:14,879
Si va a producirse a medianoche,
tenemos sólo cinco minutos.

93
00:08:14,920 --> 00:08:16,464
Tenemos el tiempo justo
para pedir nuestro deseo.

94
00:08:16,547 --> 00:08:17,882
¿Deseo?

95
00:08:17,965 --> 00:08:20,384
Sí, le he dicho que Kwan Yin
no sólo abrirá sus ojos,

96
00:08:20,468 --> 00:08:21,844
...sino también su corazón.

97
00:08:21,886 --> 00:08:23,512
Nos concederá todo
aquello que pidamos.

98
00:08:23,554 --> 00:08:25,264
Ese es el tipo de mujer
que a mí me gusta.

99
00:08:25,348 --> 00:08:28,309
El único problema es que ha de ser
el mismo deseo para los tres.

100
00:08:28,351 --> 00:08:29,435
¿Y qué vamos a desear?

101
00:08:29,518 --> 00:08:31,020
Llevo varios días
pensando en ello.

102
00:08:31,103 --> 00:08:32,813
Verán, el deseo que
quiero pedir...

103
00:08:32,855 --> 00:08:35,691
...es difícil que lo compartan
dos desconocidos.

104
00:08:35,775 --> 00:08:37,151
Pero he encontrado una solución.

105
00:08:37,234 --> 00:08:39,195
¿Qué deseo puede hacer que
todos los demas se cumplan?

106
00:08:39,278 --> 00:08:40,488
Es muy simple, el dinero.

107
00:08:40,571 --> 00:08:42,364
¿Dinero? Por mí, perfecto.

108
00:08:42,448 --> 00:08:45,117
Aunque creo que
sobreestima su poder.

109
00:08:45,159 --> 00:08:46,952
Yo no le pongo ninguna
objeción al dinero.

110
00:08:46,994 --> 00:08:48,287
¿Cuánto cree...

111
00:08:48,329 --> 00:08:50,164
...que esa dama china
puede darnos?

112
00:08:50,247 --> 00:08:51,415
¿Unos cuantos miles de libras?

113
00:08:51,457 --> 00:08:52,875
Es una cantidad insignificante,

114
00:08:52,917 --> 00:08:56,170
...pero creo que me vendrá bien.

115
00:08:57,129 --> 00:08:58,547
Miren.

116
00:09:00,132 --> 00:09:04,053
¿Creen que responderá
a un ruego como éste?

117
00:09:04,136 --> 00:09:05,888
Una apuesta para las carreras.

118
00:09:05,930 --> 00:09:07,431
Servirá cualquier cosa,

119
00:09:07,515 --> 00:09:09,558
...si tenemos fe suficiente.

120
00:09:09,642 --> 00:09:11,852
Va a ser un milagro difícil.

121
00:09:11,936 --> 00:09:13,187
¿Saben de dónde lo he sacado?

122
00:09:13,270 --> 00:09:16,107
Se lo compré a una
chica en un café.

123
00:09:16,148 --> 00:09:17,691
Le di por él mis últimos
diez chelines.

124
00:09:17,775 --> 00:09:20,653
Tenía unos ojos azules
maravillosos.

125
00:09:20,694 --> 00:09:22,655
Una extraña mirada.

126
00:09:22,696 --> 00:09:24,073
Bueno, eso no
tiene importancia.

127
00:09:24,114 --> 00:09:25,115
¿Saben una cosa?

128
00:09:25,157 --> 00:09:26,784
Les aceptaré como socios...

129
00:09:26,867 --> 00:09:29,787
...por una tercera parte
de mi inversión inicial.

130
00:09:29,870 --> 00:09:32,122
Eso son tres chelines, ¿no?

131
00:09:32,164 --> 00:09:34,834
Me parece una forma
muy elaborada...

132
00:09:34,917 --> 00:09:36,293
...de recuperar
parte de su pérdida.

133
00:09:36,377 --> 00:09:38,712
Sin embargo,
aceptaré el riesgo.

134
00:09:38,754 --> 00:09:40,005
¿Y usted, señora?

135
00:09:40,047 --> 00:09:41,674
Aceptaré con una
condición.

136
00:09:41,715 --> 00:09:44,009
Debemos ponernos de acuerdo en
que si el boleto sale premiado,

137
00:09:44,051 --> 00:09:45,719
...no lo repartiremos.

138
00:09:45,803 --> 00:09:48,722
Por mucho dinero que valga, lo
invertiremos todo en las carreras.

139
00:09:48,806 --> 00:09:50,099
De acuerdo.

140
00:09:50,182 --> 00:09:52,893
Como un gesto de buena fe
hacia Kwan Yin, supongo.

141
00:09:52,977 --> 00:09:54,019
Sí.

142
00:09:54,061 --> 00:09:55,813
De acuerdo. Ahora hagamos el
trato de forma adecuada.

143
00:09:55,855 --> 00:09:58,941
Me gusta hacer las cosas
correctamente.

144
00:10:00,818 --> 00:10:02,236
Los abajos firmantes...

145
00:10:02,319 --> 00:10:04,738
...somos los propietarios
de este boleto,

146
00:10:04,780 --> 00:10:08,325
...y acordamos repartir a
partes iguales los beneficios,

147
00:10:08,409 --> 00:10:09,326
...si los hubiere.

148
00:10:09,410 --> 00:10:10,619
Firme, por favor.

149
00:10:10,703 --> 00:10:12,788
Muy bien, pero no debemos ver
las firmas de los otros..

150
00:10:12,871 --> 00:10:14,039
...hasta medianoche.

151
00:10:14,081 --> 00:10:15,416
Muy bien.

152
00:10:19,920 --> 00:10:22,047
Ahora firme usted,
por favor.

153
00:10:32,891 --> 00:10:34,560
Y ahora la mía.

154
00:10:44,528 --> 00:10:46,822
Usted será la dueña
nominal del boleto.

155
00:10:46,905 --> 00:10:48,991
Nuestro seudónimo
será Kwan Yin.

156
00:10:49,074 --> 00:10:49,992
Muy bien.

157
00:10:50,075 --> 00:10:52,578
Por su alteza celestial.

158
00:10:56,248 --> 00:11:00,085
Ya sólo quedan dos minutos
y veinte segundos.

159
00:11:00,127 --> 00:11:01,670
Sólo por curiosidad.

160
00:11:01,754 --> 00:11:03,547
¿Qué hará usted con el
dinero si ganamos?

161
00:11:03,589 --> 00:11:05,049
Bueno, no estoy muy seguro.

162
00:11:05,090 --> 00:11:07,051
No puedo imaginarme
con tanto dinero.

163
00:11:07,134 --> 00:11:08,469
Soy procurador.

164
00:11:08,552 --> 00:11:11,722
Siempre he soñado con que
me inviten al club de abogados,

165
00:11:11,805 --> 00:11:14,266
...lo que es señal de prestigio
dentro de mi profesión.

166
00:11:14,350 --> 00:11:15,726
Supongo que
si fuera rico,

167
00:11:15,809 --> 00:11:18,020
...sin duda alguna
me invitarían.

168
00:11:18,062 --> 00:11:19,646
Qué iluso soy.

169
00:11:19,688 --> 00:11:21,857
Las posibilidades de que
nuestro boleto salga premiado...

170
00:11:21,940 --> 00:11:23,233
...son una entre
un millón.

171
00:11:23,317 --> 00:11:25,611
Oh, se referirá al
cálculo matemático, ¿no?

172
00:11:25,652 --> 00:11:27,613
Sí, naturalmente, ¿y usted?

173
00:11:27,654 --> 00:11:29,239
¿Qué haría con el dinero?

174
00:11:29,281 --> 00:11:31,617
Mi esposo y yo llevamos
mucho tiempo separados.

175
00:11:31,700 --> 00:11:34,244
¿Su esposo?
¿Está en londres?

176
00:11:34,286 --> 00:11:36,789
No, no, está muy lejos,
en Canadá.

177
00:11:36,872 --> 00:11:37,831
Oh.

178
00:11:37,915 --> 00:11:38,916
Cometes un error,

179
00:11:38,957 --> 00:11:41,877
...y de pronto has
destrozado toda tu vida.

180
00:11:41,919 --> 00:11:44,755
Pero tal vez no sea demasiado
tarde, si se realiza el deseo.

181
00:11:44,838 --> 00:11:46,423
No lo entiendo.

182
00:11:46,507 --> 00:11:47,841
Un mujer hermosa como usted,

183
00:11:47,883 --> 00:11:49,051
...no debería necesitar...

184
00:11:49,093 --> 00:11:50,344
No, me ha interpretado mal.

185
00:11:50,386 --> 00:11:52,387
Sería imposible recuperarle
con dinero,

186
00:11:52,471 --> 00:11:54,014
...aún suponiendo que yo
estuviera dispuesta a hacerlo.

187
00:11:54,098 --> 00:11:55,015
Entonces...

188
00:11:55,099 --> 00:11:56,683
Quiero tener dinero suficiente
para ser independiente.

189
00:11:56,767 --> 00:11:58,811
Así se disiparían sus dudas.

190
00:11:58,852 --> 00:12:01,105
Quizás hayan oído
el proverbio chino.

191
00:12:01,146 --> 00:12:04,817
Sólo se puede confiar en el amor
cuando no hay nada que ganar.

192
00:12:04,858 --> 00:12:06,235
¿Y usted?
¿Cuál es el suyo?

193
00:12:06,318 --> 00:12:08,320
¿Conoce el bar del Royal?

194
00:12:08,362 --> 00:12:09,321
Sí.

195
00:12:09,404 --> 00:12:11,782
Pues lo compraría
y me instalaría allí.

196
00:12:11,865 --> 00:12:13,450
¿Cuánto tiempo
nos queda?

197
00:12:13,534 --> 00:12:14,952
Treinta segundos.

198
00:12:25,587 --> 00:12:29,508
¿Se están dando cuenta de lo
que le pedimos a Kwan Yin?

199
00:12:29,550 --> 00:12:31,885
Queremos que reparta
de nuevo la mano...

200
00:12:31,927 --> 00:12:34,346
...que el destino ya
nos había ofrecido.

201
00:12:34,388 --> 00:12:39,852
¿Por qué? Porque esperamos
tener cartas más altas.

202
00:12:39,935 --> 00:12:42,855
Un poco presuntuoso por
nuestra parte, ¿no creen?

203
00:12:42,938 --> 00:12:44,648
Yo en su lugar
no me preocuparía.

204
00:12:44,690 --> 00:12:45,649
Descuide.

205
00:13:24,980 --> 00:13:26,815
¡La luz! ¡Las cerillas!

206
00:13:26,899 --> 00:13:27,816
¡Las cerillas!

207
00:13:27,900 --> 00:13:28,901
Estaban aquí.

208
00:13:28,984 --> 00:13:29,902
¿Dónde están?

209
00:13:29,985 --> 00:13:31,737
Creo que las había visto.

210
00:13:31,820 --> 00:13:33,155
¡No las encuentro!

211
00:13:33,238 --> 00:13:34,781
Aquí están.

212
00:13:46,335 --> 00:13:48,545
¿Saben que hace un momento...

213
00:13:48,587 --> 00:13:52,215
...juraría que nos
estaba sonriendo?

214
00:13:52,257 --> 00:13:53,091
No.

215
00:13:53,175 --> 00:13:54,259
¿Qué más pruebas quiere?

216
00:13:54,343 --> 00:13:56,053
¿Ni siquiera puede
creer en lo que ve?

217
00:13:56,094 --> 00:13:58,055
Yo no he visto nada.

218
00:13:58,096 --> 00:14:00,557
Ha abierto los ojos.

219
00:14:02,726 --> 00:14:05,729
Kwan Yin ha cumplido su promesa.

220
00:14:07,314 --> 00:14:10,692
Ahora el deseo. Si uno se hace
realidad, también el otro.

221
00:14:10,776 --> 00:14:12,527
Sí, señor. Y luego,

222
00:14:12,611 --> 00:14:14,029
...hasta usted lo creerá.

223
00:14:14,112 --> 00:14:15,530
Seguro...

224
00:14:15,614 --> 00:14:17,199
Excúsenme, tengo que irme.

225
00:14:17,282 --> 00:14:18,950
Espere, me iré con usted.

226
00:14:27,084 --> 00:14:29,002
Han sido ustedes
muy amables.

227
00:14:29,086 --> 00:14:30,545
Ha sido un placer, señora...

228
00:14:30,587 --> 00:14:32,339
Shackleford, Crystal Shackleford.

229
00:14:32,381 --> 00:14:34,841
Yo me apellido West,
Johnny West.

230
00:14:34,883 --> 00:14:37,386
Arbutny es el mío,
Jerome K. Arbutny.

231
00:14:37,427 --> 00:14:39,846
Bueno, volveremos para
repartirnos las ganancias.

232
00:14:39,888 --> 00:14:40,972
Les estaré esperando.

233
00:14:41,014 --> 00:14:42,265
- Buenas noches.
- Buenas noches.

234
00:14:42,349 --> 00:14:43,433
Buenas noches.

235
00:14:50,982 --> 00:14:51,858
Oh, señor,

236
00:14:51,942 --> 00:14:53,318
...¿no olvida
usted algo?

237
00:14:53,402 --> 00:14:54,319
¿El qué?

238
00:14:54,403 --> 00:14:55,821
Mis tres chelines.

239
00:14:55,904 --> 00:14:56,863
Oh, eso.

240
00:14:56,947 --> 00:14:59,616
Si le soy sincero,
me ha parecido...

241
00:14:59,699 --> 00:15:01,910
...una velada totalmente absurda.

242
00:15:15,841 --> 00:15:17,801
No será...

243
00:15:17,884 --> 00:15:19,094
Claro que sí, la foto.

244
00:15:19,177 --> 00:15:21,304
Nunca olvido una cara.
Es Shackleford.

245
00:15:21,388 --> 00:15:23,932
Que rápido actúa esa Kwan Yin.

246
00:15:24,015 --> 00:15:25,600
Por lo que a mí respecta,

247
00:15:25,684 --> 00:15:27,602
...no pienso volver
nunca por aquí.

248
00:15:27,686 --> 00:15:30,147
A no ser, por supuesto, que
el boleto resulte premiado.

249
00:15:49,040 --> 00:15:50,417
Hola, Crystal.

250
00:15:50,458 --> 00:15:51,668
¡David!

251
00:15:56,798 --> 00:15:58,216
Lo sabía.

252
00:15:58,300 --> 00:16:00,218
Sabía que volverías.

253
00:16:00,302 --> 00:16:01,511
¿Me esperabas?

254
00:16:01,553 --> 00:16:02,888
Oh, esta noche no,
por supuesto,

255
00:16:02,971 --> 00:16:04,598
...pero algún día,
no muy lejano.

256
00:16:04,681 --> 00:16:06,641
Bueno, acabo de desembarcar,

257
00:16:06,683 --> 00:16:08,018
...y pensé que aún
estarías despierta.

258
00:16:08,059 --> 00:16:09,853
Y has venido a verme
enseguida.

259
00:16:09,895 --> 00:16:11,646
Oh, David,
soy muy feliz.

260
00:16:11,688 --> 00:16:13,398
Enormemente feliz.

261
00:16:13,481 --> 00:16:15,525
A decir verdad, hay...

262
00:16:15,609 --> 00:16:17,027
...un asunto
muy importante...

263
00:16:17,110 --> 00:16:18,612
...del que quiero
hablar contigo.

264
00:16:18,653 --> 00:16:20,614
¿Sí? Bueno, eso puedo esperar.

265
00:16:20,697 --> 00:16:22,324
Al menos hasta mañana.

266
00:16:22,407 --> 00:16:24,659
¿Mañana? Pero Crystal,

267
00:16:24,743 --> 00:16:26,578
...despues de lo que ha
ocurrido entre nosotros...

268
00:16:26,620 --> 00:16:29,080
Todo lo que ha ocurrido
fue culpa mía. Ahora lo sé.

269
00:16:29,122 --> 00:16:30,749
Siento terriblemente
lo que hice,

270
00:16:30,790 --> 00:16:32,208
...y quiero pedirte perdón.

271
00:16:32,250 --> 00:16:33,919
No tengo nada contra ti, Crystal.

272
00:16:34,002 --> 00:16:36,296
Por lo que respecta a mí,
está todo olvidado.

273
00:16:36,379 --> 00:16:37,422
Entonces déjame compensarte...

274
00:16:37,505 --> 00:16:39,758
...por todas las cosas egoístas
y odiosas que te hice.

275
00:16:39,841 --> 00:16:42,427
Te he echado mucho de menos,
y seguro que tú tambien a mí.

276
00:16:42,510 --> 00:16:43,428
No lo hagas, Crystal.

277
00:16:43,511 --> 00:16:44,596
Porque en el fondo...

278
00:16:44,679 --> 00:16:46,222
Me lo estás poniendo muy difícil.

279
00:16:46,306 --> 00:16:48,224
Es mejor
que hable claro.

280
00:16:48,308 --> 00:16:50,518
Lo que tú quieres
es imposible.

281
00:16:50,602 --> 00:16:52,187
Lo pasado, pasado está.

282
00:16:52,270 --> 00:16:54,397
Conoces las razones
tan bien como yo.

283
00:16:54,481 --> 00:16:56,983
¿Las razones? Pero yo
formo parte de tu vida.

284
00:16:57,067 --> 00:16:58,318
Eso no lo puedes cambiar.

285
00:16:58,401 --> 00:16:59,819
Durante el tiempo
que he estado fuera,

286
00:16:59,903 --> 00:17:02,155
...he encontrado nuevos intereses,
una nueva vida.

287
00:17:02,238 --> 00:17:03,406
Estaré aquí...

288
00:17:03,448 --> 00:17:05,158
...sólo hasta que me confirmen
mi nuevo destino.

289
00:17:05,241 --> 00:17:06,701
Estoy pendiente...

290
00:17:06,785 --> 00:17:08,244
...de un puesto importante
en el gobierno canadiense.

291
00:17:08,286 --> 00:17:09,788
No me lo estás contando
todo, ¿no?

292
00:17:09,829 --> 00:17:11,790
Bueno, a decir verdad...

293
00:17:11,873 --> 00:17:14,084
¿Quién es ella? Sé
que hay alguien más.

294
00:17:14,125 --> 00:17:16,461
Sí, la hay. Es una chica
que conocí en Canadá.

295
00:17:16,544 --> 00:17:19,798
Pertenece a una buena
familia de Montreal.

296
00:17:19,881 --> 00:17:21,841
Ha venido conmigo.

297
00:17:21,883 --> 00:17:24,344
¿No tienes miedo del escándalo?

298
00:17:24,386 --> 00:17:25,345
¿Escándalo?

299
00:17:25,387 --> 00:17:26,554
Sí, supón que en el
gobierno canadiense...

300
00:17:26,638 --> 00:17:29,307
...se enteran de
esta aventura.

301
00:17:29,349 --> 00:17:30,517
Pero es que no lo
entiendes, Crystal.

302
00:17:30,600 --> 00:17:32,519
Janet no es
una aventura.

303
00:17:32,602 --> 00:17:34,688
Quiero casarme con ella.

304
00:17:37,315 --> 00:17:39,275
¿No es demasiado pronto?

305
00:17:39,317 --> 00:17:42,278
Mas aún cuando ya
tienes una esposa.

306
00:17:42,320 --> 00:17:44,280
Oh, puede que legalmente
estemos casados,

307
00:17:44,322 --> 00:17:46,449
...pero hace mucho
que ya no vivimos juntos.

308
00:17:46,533 --> 00:17:48,451
Dadas las circunstancias,
sería razonable...

309
00:17:48,535 --> 00:17:50,453
...tramitar el divorcio.

310
00:17:50,495 --> 00:17:51,704
¿Sabe que estás casado?

311
00:17:51,746 --> 00:17:52,705
Naturalmente.

312
00:17:52,747 --> 00:17:54,749
Oh, claro,
se lo has dicho.

313
00:17:54,833 --> 00:17:56,042
Eres tan caballero.

314
00:17:56,084 --> 00:17:57,794
Oh, por favor, Crystal,
no me montes una escena.

315
00:17:57,877 --> 00:17:59,421
Ya he tenido suficientes
para el resto de mi vida.

316
00:17:59,504 --> 00:18:01,965
A ti te gusta que todo sea
muy sosegado.

317
00:18:02,048 --> 00:18:04,467
Civilizado era la palabra
que siempre usabas.

318
00:18:04,551 --> 00:18:05,760
No hay ningún motivo...

319
00:18:05,844 --> 00:18:08,179
...por el que no podamos
ser amables.

320
00:18:08,221 --> 00:18:09,222
¿Amables?

321
00:18:09,305 --> 00:18:12,225
¿Crees que estás siendo
amable conmigo?

322
00:18:12,308 --> 00:18:14,436
Después de esperar
y rezar.

323
00:18:14,519 --> 00:18:16,020
Sí, rezar para
que volvieras...

324
00:18:16,062 --> 00:18:17,230
...y pudiéramos
estar juntos de nuevo.

325
00:18:17,313 --> 00:18:18,690
¿Esto es todo lo que tienes
que decirme?

326
00:18:18,773 --> 00:18:20,024
¿Que quieres casarte
con otra?

327
00:18:20,108 --> 00:18:22,652
¿Crees que voy a renunciar a ti
como si nada? Estás equivocado.

328
00:18:22,735 --> 00:18:24,904
Nunca te concederé el
divorcio mientras viva.

329
00:18:24,946 --> 00:18:27,073
En ese caso, no creo...

330
00:18:27,115 --> 00:18:29,451
...que haya nada
más que decir.

331
00:18:29,534 --> 00:18:30,952
Sigues con Kwan Yin, ¿eh?

332
00:18:31,035 --> 00:18:33,955
Tienes un ídolo por alma.

333
00:18:34,038 --> 00:18:35,748
Qué poco has cambiado, Crystal,

334
00:18:35,790 --> 00:18:38,960
...a pesar de todas tus
bonitas palabras.

335
00:18:55,268 --> 00:18:56,227
Bien, Alfred,

336
00:18:56,311 --> 00:18:57,937
...pues yo no estoy de
acuerdo con ese tipo.

337
00:18:58,021 --> 00:19:00,440
¡Que tontería! Una noche
de borrachera...

338
00:19:00,481 --> 00:19:02,650
...vale más que un
año de meditación.

339
00:19:02,692 --> 00:19:03,651
Es estúpido.

340
00:19:03,693 --> 00:19:05,737
Por lo menos vale por
diez años de meditación.

341
00:19:07,280 --> 00:19:08,740
¿Qué es eso?

342
00:19:08,781 --> 00:19:09,699
Hemos cerrado.

343
00:19:09,782 --> 00:19:12,118
¿Está Johnny?

344
00:19:13,620 --> 00:19:15,622
Oh, Johnny.

345
00:19:15,705 --> 00:19:17,207
Johnny, Johnny, Johnny.

346
00:19:17,248 --> 00:19:19,584
Tienes que volver a tu habitación.

347
00:19:19,667 --> 00:19:21,377
Lo haré, lo haré, lo haré,

348
00:19:21,419 --> 00:19:23,755
Pero antes terminaré mi copa.

349
00:19:23,838 --> 00:19:27,967
Los chinos decían que la prisa
era un pecado imperdonable.

350
00:19:28,051 --> 00:19:31,429
Oh, Alfred, trátala como
si fuera yo mismo.

351
00:19:31,512 --> 00:19:33,097
Es una amiga muy especial,

352
00:19:33,181 --> 00:19:35,934
...puesto que las mejores amistades
son las más recientes.

353
00:19:36,017 --> 00:19:38,019
...y las que duran
poco tiempo.

354
00:19:38,102 --> 00:19:39,562
Esta es la Srta. Icy.

355
00:19:39,646 --> 00:19:41,564
El Sr. Alfred Bluecrown,

356
00:19:41,648 --> 00:19:43,524
...mi tabernero favorito.

357
00:19:43,608 --> 00:19:44,984
Encantado de conocerla, señorita.

358
00:19:45,026 --> 00:19:46,653
Lo mismo digo.

359
00:19:46,694 --> 00:19:48,112
Johnny, no deberías haberlo hecho.

360
00:19:48,196 --> 00:19:50,281
Gabby está muy enfadado.
¿Por qué te marchaste?

361
00:19:50,365 --> 00:19:52,283
Oh, cada vez era más
desagradable...

362
00:19:52,367 --> 00:19:54,786
...seguir en esa habitación.

363
00:19:54,827 --> 00:19:57,330
Así que cuando Gabby salió,

364
00:19:57,413 --> 00:19:58,957
...aproveché para largarme.

365
00:19:59,040 --> 00:20:00,416
¿Cómo me encontraste?

366
00:20:00,500 --> 00:20:02,126
Busqué en diez tabernas.

367
00:20:02,210 --> 00:20:04,128
Lo siento por las otras nueve.

368
00:20:04,212 --> 00:20:05,922
Pero no te has metido en
ningún lío, ¿no?

369
00:20:06,005 --> 00:20:08,716
No, sólo era otro más
entre la multitud.

370
00:20:08,758 --> 00:20:10,218
Bueno, eso no es del todo cierto.

371
00:20:10,259 --> 00:20:11,678
Yo, yo, fui reconocido.

372
00:20:11,719 --> 00:20:13,972
Fui escogido entre todos los demas.

373
00:20:14,013 --> 00:20:14,931
¿Cómo?

374
00:20:15,014 --> 00:20:16,349
Oh, no por la policía.

375
00:20:16,432 --> 00:20:19,394
Ni siquiera fue una persona.

376
00:20:19,477 --> 00:20:21,396
Fue sólo el destino,

377
00:20:21,479 --> 00:20:26,192
...en forma de diosa china.

378
00:20:26,275 --> 00:20:27,985
Has bebido demasiado.

379
00:20:28,069 --> 00:20:29,654
Volvamos a la habitación.

380
00:20:39,455 --> 00:20:41,582
¡Shhh! ¡Johnny!

381
00:20:41,666 --> 00:20:43,084
¡Shhh!

382
00:20:44,460 --> 00:20:45,628
Buenas noches, Sra. Proctor.

383
00:20:45,712 --> 00:20:46,629
Buenas noches.

384
00:20:48,631 --> 00:20:52,218
¿Sabes? Gabby se alegrará
mucho de vernos.

385
00:21:01,519 --> 00:21:05,147
<i>Fallon es acusado de asesinar a un
vigilante nocturno durante el robo...</i>

386
00:21:05,182 --> 00:21:08,776
<i>...de un almacén. Se niega a dar el
nombre de sus dos cómplices que...</i>

387
00:21:08,818 --> 00:21:11,446
<i>...aún andan sueltos.</i>

388
00:21:20,746 --> 00:21:21,914
Gabby, soy yo, Icy.

389
00:21:21,956 --> 00:21:23,416
Soy yo, Johnny.

390
00:21:24,959 --> 00:21:27,753
Sí, serás muy feliz, muy feliz.

391
00:21:27,837 --> 00:21:30,047
Muy feliz...

392
00:21:31,424 --> 00:21:33,801
Feliz Año Nuevo chino, señor.

393
00:21:33,885 --> 00:21:35,470
¿Dónde os habíais metido?

394
00:21:35,553 --> 00:21:36,762
Celebrándolo.

395
00:21:36,846 --> 00:21:38,181
¿Dónde estaba?

396
00:21:38,222 --> 00:21:39,182
En el Blue Crown.

397
00:21:39,265 --> 00:21:41,058
Esa fue la última parada.

398
00:21:41,142 --> 00:21:42,351
Estás borracho.

399
00:21:43,352 --> 00:21:44,729
Tomado en cantidad suficiente,

400
00:21:44,812 --> 00:21:46,606
...el alcohol puede intoxicarte.

401
00:21:46,647 --> 00:21:50,359
¿Es que quieres ponernos
la soga al cuello?

402
00:21:50,443 --> 00:21:51,694
A ti, a mí y a Fallon.

403
00:21:51,777 --> 00:21:53,613
No, eso es trabajo
del verdugo.

404
00:21:53,654 --> 00:21:55,781
Para eso le pagan.

405
00:22:00,786 --> 00:22:02,163
Johnny...

406
00:22:02,246 --> 00:22:03,623
Tú siempre igual...

407
00:22:03,706 --> 00:22:05,082
¡Déjame en paz!

408
00:22:18,012 --> 00:22:19,889
No quería hacerlo,

409
00:22:19,972 --> 00:22:21,349
...pero no aprende.

410
00:22:21,390 --> 00:22:24,352
Johnny, Gabby no quiere
hacerte daño.

411
00:22:24,393 --> 00:22:26,854
No vamos a impedir
que bebas.

412
00:22:26,896 --> 00:22:29,315
Puedes beber todo
lo que quieras.

413
00:22:29,357 --> 00:22:30,816
Sólo que, por favor, Johnny,

414
00:22:30,858 --> 00:22:34,028
...no te emborraches fuera.

415
00:22:35,613 --> 00:22:38,032
No debo emborracharme fuera.

416
00:22:38,115 --> 00:22:39,784
Es increible que todavía
no nos hayan pillado,

417
00:22:39,867 --> 00:22:40,785
...con un idiota como él,

418
00:22:40,868 --> 00:22:42,119
...en un golpe como éste.

419
00:22:42,203 --> 00:22:45,122
En los momentos difíciles
los dictadores decían:

420
00:22:45,206 --> 00:22:47,667
Esto también pasará.

421
00:22:47,750 --> 00:22:50,127
¿Te consuela esto, Gabby?

422
00:22:50,211 --> 00:22:52,713
No puedo fiarme de ti en
cuanto te doy la espalda.

423
00:22:52,755 --> 00:22:54,256
¿Queda ginebra?

424
00:22:54,340 --> 00:22:55,716
Como si no tuvieras ya...

425
00:22:55,800 --> 00:22:57,718
...toda una destilería
dentro.

426
00:22:57,802 --> 00:23:00,513
A partir de ahora, no pondrás
un pie fuera de aquí.

427
00:23:00,554 --> 00:23:01,973
Debería darte verguenza.

428
00:23:02,014 --> 00:23:03,891
Fallon nos pagó para
que nos escondiéramos.

429
00:23:03,975 --> 00:23:06,268
Y tú tienes que emborracharte
delante de todos.

430
00:23:06,352 --> 00:23:07,353
Fallon.

431
00:23:07,395 --> 00:23:08,896
¿Y a mí que me importa?

432
00:23:08,980 --> 00:23:11,482
¿Que qué te importa?
Pues mucho.

433
00:23:11,565 --> 00:23:13,818
Un hombre solo puede
librarse de todo.

434
00:23:13,901 --> 00:23:14,986
Pero cuando son dos o tres,

435
00:23:15,027 --> 00:23:16,696
...pueden enfrentarse
entre ellos.

436
00:23:16,779 --> 00:23:18,280
Y uno de ellos
siempre la pifia.

437
00:23:18,364 --> 00:23:20,408
¿No es una suerte
que yo sea inocente?

438
00:23:20,449 --> 00:23:22,618
Y aunque no lo fuera,

439
00:23:22,702 --> 00:23:25,204
...¿crees que me ahorcarían,

440
00:23:25,246 --> 00:23:26,998
...como a ti y a Fallon?

441
00:23:27,081 --> 00:23:28,499
Si vas por ahí,

442
00:23:28,582 --> 00:23:30,501
...te detienen y cantas.

443
00:23:30,584 --> 00:23:31,711
Si nos pillan por tu culpa...

444
00:23:31,752 --> 00:23:32,920
¿Sí?

445
00:23:33,004 --> 00:23:35,881
Juraré que eres tan culpable
como Fallon o yo.

446
00:23:35,965 --> 00:23:37,717
Te colgarán, de
eso me encargo yo.

447
00:23:37,758 --> 00:23:39,927
Gabby, le traeré
algo de ginebra.

448
00:23:40,011 --> 00:23:42,012
Él puede beber aquí, porque
podemos vigilarle.

449
00:23:42,054 --> 00:23:44,014
Es la última vez que me
meto en un asunto...

450
00:23:44,056 --> 00:23:46,767
...donde tengo que hacer
de niñera de un idiota.

451
00:23:46,851 --> 00:23:48,144
¿De dónde sacarás el dinero?

452
00:23:48,185 --> 00:23:49,729
Del mismo sitio que siempre.

453
00:23:49,812 --> 00:23:51,480
Fallon no va a
darnos más dinero...

454
00:23:51,564 --> 00:23:52,898
...para que éste siga
nadando en alcohol.

455
00:23:52,982 --> 00:23:54,817
Él quiere que le proporcione
una coartada, ¿no?

456
00:23:54,859 --> 00:23:56,527
Bien, pues tendrá que
seguir soltando pasta.

457
00:23:56,610 --> 00:23:57,945
Si le chantajeas
así a Fallon,

458
00:23:57,987 --> 00:24:01,490
...te lo recordará
cuando quede suelto.

459
00:24:01,574 --> 00:24:03,617
Tendré cuidado.

460
00:24:06,078 --> 00:24:08,539
Mañana te traeré la ginebra.

461
00:24:08,581 --> 00:24:12,084
Sí, por favor, si no es
demasiada molestia.

462
00:24:12,168 --> 00:24:14,420
No es ninguna molestia.

463
00:24:35,065 --> 00:24:36,233
Y la Corona intenta probar...

464
00:24:36,317 --> 00:24:38,903
.. que el agente Brown,
al oir que pedía ayuda...

465
00:24:38,986 --> 00:24:40,988
...el vigilante nocturno,
Donald Frye,

466
00:24:41,071 --> 00:24:43,949
...entró en el edificio y
ordenó a Bertram Fallon...

467
00:24:44,033 --> 00:24:45,951
...y a los otros dos hombres
que se entregaran.

468
00:24:45,993 --> 00:24:48,746
Y entonces fue brutalmente
asesinado.

469
00:24:48,829 --> 00:24:52,333
Y la Corona quiere probar que
el hombre que le disparó,

470
00:24:52,416 --> 00:24:55,169
...el hombré que lo mató,
fue Bertram Fallon.

471
00:24:55,252 --> 00:24:58,506
Y que Bertram Fallon
es culpable de asesinato.

472
00:24:58,547 --> 00:25:01,634
Llamo a Donald Frye.

473
00:25:01,717 --> 00:25:03,761
El prisionero
puede sentarse.

474
00:25:05,095 --> 00:25:06,555
¿Es verdad, Sr. Frye,

475
00:25:06,639 --> 00:25:08,349
...que en la noche de autos,

476
00:25:08,390 --> 00:25:10,059
...en la dirección mencionada,

477
00:25:10,142 --> 00:25:11,894
...fue atacado y golpeado
por dos hombres?

478
00:25:11,977 --> 00:25:12,895
Así fue.

479
00:25:12,978 --> 00:25:14,647
¿Sería capaz de
identificarlos?

480
00:25:14,688 --> 00:25:15,773
A uno de ellos, sí.

481
00:25:15,814 --> 00:25:19,026
¿Está en esta sala?

482
00:25:19,109 --> 00:25:20,653
Sí, señor.

483
00:25:20,736 --> 00:25:23,280
¿Podría señalarlo, por favor?

484
00:25:24,281 --> 00:25:27,284
¡El de la pajarita, ese es!

485
00:25:27,368 --> 00:25:28,661
Eso es todo, Sr. Frye.

486
00:25:28,744 --> 00:25:30,246
LLamo al oficial Cummings.

487
00:25:30,329 --> 00:25:32,998
"Cuéntenos lo que ocurrió,
agente Cummings,

488
00:25:33,082 --> 00:25:35,251
...desde que oyó los gritos
del agente Brown...

489
00:25:35,292 --> 00:25:37,253
...hasta que descubrió su cuerpo.

490
00:25:37,294 --> 00:25:39,672
Respuesta: Primero,
toqué mi silbato.

491
00:25:39,713 --> 00:25:42,424
Luego corrí hasta donde
estaba el agente Brown.

492
00:25:42,508 --> 00:25:45,636
En ese momento oí tres disparos
de pistola, tres.

493
00:25:45,719 --> 00:25:47,346
Entonces corrí hasta
el final de la manzana.

494
00:25:47,429 --> 00:25:50,557
Dos tipos de aspecto sospechoso
aparecieron de repente,

495
00:25:50,641 --> 00:25:53,018
...empujándose uno al otro,
como ayudándose. "

496
00:25:53,102 --> 00:25:54,311
¿Fue así como ocurrió?

497
00:25:54,353 --> 00:25:55,938
¿Es que no recuerdas nada?

498
00:25:55,980 --> 00:25:57,147
No, no me acuerdo de nada.

499
00:25:57,231 --> 00:25:58,565
Pues fue como dicen ahí.

500
00:25:58,649 --> 00:26:00,276
"El que estaba ayudando al otro...

501
00:26:00,317 --> 00:26:02,653
...se soltó y echó a correr.

502
00:26:02,695 --> 00:26:05,614
Así que agarré a éste último.

503
00:26:05,698 --> 00:26:07,283
Parecía que le pasaba algo,

504
00:26:07,366 --> 00:26:10,619
...como si estuviera
herido o enfermo.

505
00:26:10,661 --> 00:26:13,080
O tal vez intoxicado. "

506
00:26:13,122 --> 00:26:16,000
Intoxicado es poco.
Estabas totalmente borracho.

507
00:26:16,083 --> 00:26:18,293
Totalmente borracho.

508
00:26:23,507 --> 00:26:25,676
"Me disponía a esposarle...

509
00:26:25,718 --> 00:26:28,012
...cuando me golpearon
por detrás.

510
00:26:28,053 --> 00:26:31,515
Un golpe muy fuerte, que
me hizo desmayarme. "

511
00:26:31,557 --> 00:26:33,183
Gabby.

512
00:26:33,267 --> 00:26:36,478
Fue un milagro que
no acabara con él.

513
00:26:36,520 --> 00:26:37,771
¿Por qué lo hiciste?

514
00:26:37,813 --> 00:26:38,772
¿Hacer qué?

515
00:26:38,814 --> 00:26:40,149
¿Por qué me ayudaste?

516
00:26:40,232 --> 00:26:41,859
¿Por qué me salvaste
de la policía?

517
00:26:41,942 --> 00:26:43,152
¿Por qué?
- Porque...

518
00:26:43,235 --> 00:26:45,529
Bueno, ¿qué te hubiera parecido
haberte despertado mañana,

519
00:26:45,612 --> 00:26:48,490
...y verte acusado
de asesinato?

520
00:26:48,574 --> 00:26:50,367
Y sin saber por qué.

521
00:26:50,451 --> 00:26:52,036
Dame fuego.

522
00:26:53,537 --> 00:26:56,665
¿Fuiste tú o Fallon quién me
abordó en el Blue Crown?

523
00:26:56,749 --> 00:26:58,000
Fue Fallon.

524
00:26:58,083 --> 00:27:00,002
Te invitó a un trago y te
propuso el golpe.

525
00:27:00,085 --> 00:27:01,170
¿Por qué a mí?

526
00:27:01,211 --> 00:27:03,422
Porque parecías
vulnerable, quizás.

527
00:27:03,505 --> 00:27:06,383
Sólo que no imaginaba
hasta qué punto.

528
00:27:06,467 --> 00:27:10,345
Bueno, la influencia del
alcohol es bastante evidente.

529
00:27:10,429 --> 00:27:15,017
¿Me mencionó en algún momento
que planeabais un robo?

530
00:27:15,058 --> 00:27:16,518
No exactamente.

531
00:27:16,560 --> 00:27:18,270
Te dijo que te daría
cinco libras...

532
00:27:18,312 --> 00:27:19,980
...si nos esperabas en un
sitio y silbabas...

533
00:27:20,063 --> 00:27:21,523
...si veías a un policía.

534
00:27:21,607 --> 00:27:22,775
¿Y yo acepté?

535
00:27:22,816 --> 00:27:25,360
Todo lo que dijiste fue:
Tomaré un whisky con soda.

536
00:27:25,444 --> 00:27:27,279
Ese soy yo.

537
00:27:27,362 --> 00:27:28,906
"Pregunta:

538
00:27:29,990 --> 00:27:31,825
El agente Brown
murió en sus brazos,

539
00:27:31,909 --> 00:27:33,744
...¿no es así, agente Cummings?

540
00:27:33,786 --> 00:27:35,496
Respuesta: Sí.

541
00:27:35,579 --> 00:27:38,791
Pregunta: ¿Le dijo algo
antes de morir?

542
00:27:38,874 --> 00:27:42,252
Respuesta: Dijo Fallon,
Bertram Fallon.

543
00:27:42,336 --> 00:27:45,464
Esas fueron sus
últimas palabras. "

544
00:27:45,547 --> 00:27:47,716
¿Por qué Fallon
tuvo que matarle?

545
00:27:47,758 --> 00:27:49,218
Yo podía haberle
golpeado.

546
00:27:49,301 --> 00:27:50,719
Hubiera sido suficiente.

547
00:27:50,803 --> 00:27:53,180
Me pregunto qué pasará ahora.

548
00:27:53,222 --> 00:27:55,140
El abogado de Fallon
iniciará la defensa.

549
00:27:55,182 --> 00:27:58,227
Iniciará la defensa.
Para eso le pagan, ¿no?

550
00:27:58,310 --> 00:28:00,020
Menos mal que no soy abogado.

551
00:28:00,103 --> 00:28:03,315
Icy sabe mentir y que la crean.

552
00:28:03,398 --> 00:28:04,942
Sí, pero eso se
llama perjurio.

553
00:28:04,983 --> 00:28:05,984
¿Sí?

554
00:28:06,026 --> 00:28:08,737
Y lo nuestro, homicidio.

555
00:28:13,784 --> 00:28:16,620
Soy yo, la Sra. Proctor.

556
00:28:18,080 --> 00:28:20,082
Buenas tardes.

557
00:28:20,916 --> 00:28:22,084
¿Están cómodos?

558
00:28:22,125 --> 00:28:23,293
Por supuesto.

559
00:28:23,377 --> 00:28:25,212
¿Les gusta la habitación?

560
00:28:25,254 --> 00:28:26,213
¿Por qué no?

561
00:28:26,255 --> 00:28:29,174
Hay una vista muy bonita
desde esta ventana.

562
00:28:29,216 --> 00:28:30,717
Pueden ver,

563
00:28:30,759 --> 00:28:32,594
...pero nadie puede
verles a ustedes.

564
00:28:32,678 --> 00:28:35,430
Eso es lo bueno de
un tercer piso.

565
00:28:35,514 --> 00:28:38,016
Merece la pena
subir escaleras.

566
00:28:38,100 --> 00:28:39,017
¿De verdad?

567
00:28:39,101 --> 00:28:42,020
Aunque a veces pesa
tanta intimidad.

568
00:28:42,104 --> 00:28:44,314
Uno puede sentirse solo.

569
00:28:44,356 --> 00:28:46,817
Oh, no me refiero a
ustedes, por supuesto.

570
00:28:46,858 --> 00:28:49,069
Se acompañan mutuamente.

571
00:28:49,152 --> 00:28:50,445
Somos afortunados
en ese sentido.

572
00:28:50,487 --> 00:28:53,573
Además, pueden bajar al
salón alguna noche,

573
00:28:53,615 --> 00:28:55,075
...a jugar a las cartas.

574
00:28:55,117 --> 00:28:58,537
Una partidita no hace daño,
creo yo.

575
00:28:58,578 --> 00:29:01,331
Todo depende de la gente.

576
00:29:01,415 --> 00:29:03,083
¿No se habrán olvidado?

577
00:29:04,251 --> 00:29:06,211
No, no nos hemos olvidado.

578
00:29:06,253 --> 00:29:08,880
¿El alquiler? ¿Es eso
lo que quiere?

579
00:29:08,964 --> 00:29:10,841
Una libra y seis chelines, ¿no?

580
00:29:10,882 --> 00:29:13,844
Por la semana próxima,
serán diez guineas.

581
00:29:13,885 --> 00:29:16,388
A pagar por adelantado.

582
00:29:16,471 --> 00:29:18,348
Diez guineas.

583
00:29:18,432 --> 00:29:21,018
Oyó bien. En esta
época del año...

584
00:29:21,059 --> 00:29:23,020
¡Gabby!

585
00:29:23,103 --> 00:29:25,981
Dale a la Sra. Proctor unas
libras como adelanto,

586
00:29:26,064 --> 00:29:28,942
...y el resto lo tendrá
en unos días.

587
00:29:28,984 --> 00:29:30,485
Gracias.

588
00:29:30,527 --> 00:29:32,237
Pueden entrar y salir
cuando gusten.

589
00:29:32,279 --> 00:29:35,782
Nadie les molestará, de eso
pueden estar seguros.

590
00:29:37,284 --> 00:29:38,452
Sí, Gabby.

591
00:29:41,872 --> 00:29:43,749
No debemos quedarnos
aquí mucho tiempo.

592
00:29:43,832 --> 00:29:45,292
Vámonos.

593
00:29:47,461 --> 00:29:50,380
Menos mal que no
estabas borracho.

594
00:29:50,464 --> 00:29:51,840
Si no es por ti,

595
00:29:51,882 --> 00:29:54,217
...seguro que me
la hubiera cargado.

596
00:30:19,618 --> 00:30:20,702
¡Eres tonto! ¡Eres tonto!

597
00:30:20,786 --> 00:30:22,746
Y si no, demuéstralo.
- Sí, señor.

598
00:30:22,788 --> 00:30:24,081
Demuéstrame que eres todo
menos un tonto.

599
00:30:24,122 --> 00:30:26,083
- Lo intentaré, señor.
- Pues a ver si es verdad.

600
00:30:26,166 --> 00:30:27,292
Sí, señor. Sí, señor.

601
00:30:28,710 --> 00:30:30,128
¡Qué mal carácter!

602
00:30:30,212 --> 00:30:32,798
Cuando lleves tanto como yo,
no te importará.

603
00:30:32,881 --> 00:30:34,758
Bueno, espero no estar
tanto tiempo como usted.

604
00:30:34,841 --> 00:30:36,802
Mientras tanto, tendré que
aguantar sus insultos...

605
00:30:36,885 --> 00:30:37,886
...y tragarme mi orgullo.

606
00:30:37,969 --> 00:30:39,262
¿Tu orgullo?

607
00:30:39,346 --> 00:30:43,725
Apuesto a que no será tan grande
como para que se te atragante.

608
00:30:46,436 --> 00:30:47,646
- Buenos días.
- Señora.

609
00:30:49,689 --> 00:30:52,526
Lady Rhea Belladon
viene a verle, señor.

610
00:30:52,609 --> 00:30:54,945
Que pase, que pase.

611
00:30:54,986 --> 00:30:57,906
No hay que hacer esperar
a las damas.

612
00:30:57,948 --> 00:30:58,907
Lady Rhea.

613
00:30:58,949 --> 00:30:59,908
Sr. Arbutny.

614
00:30:59,950 --> 00:31:01,618
Un placer inesperado.

615
00:31:01,660 --> 00:31:03,161
¿A qué se debe este honor?

616
00:31:03,245 --> 00:31:04,704
Pero no era...

617
00:31:04,746 --> 00:31:08,250
Yo pensé que hoy era el día...
¿No lo es?

618
00:31:08,291 --> 00:31:09,209
¿El cheque?

619
00:31:09,251 --> 00:31:10,418
El cheque.

620
00:31:13,505 --> 00:31:14,464
Y aquí está el recibo.

621
00:31:14,548 --> 00:31:15,715
¿El recibo?

622
00:31:15,757 --> 00:31:17,801
El recibo del banco que
demuestra que ha sido ingresado.

623
00:31:17,884 --> 00:31:19,678
Como ve, me he ocupado
de todo.

624
00:31:19,719 --> 00:31:21,680
Es usted tan amable.

625
00:31:21,721 --> 00:31:23,265
Realmente no sé que
haría sin usted.

626
00:31:23,348 --> 00:31:26,768
Lord Belladon me pidió que le
diera las gracias por todo.

627
00:31:26,851 --> 00:31:28,895
¿De verdad? Muy amable
por su parte.

628
00:31:28,979 --> 00:31:31,898
Él sabe lo mucho que vela
usted por mis intereses.

629
00:31:31,982 --> 00:31:33,984
Y confía plenamente
en usted.

630
00:31:34,025 --> 00:31:35,235
¿Ha hablado...

631
00:31:35,318 --> 00:31:36,945
...recientemente con él?

632
00:31:36,987 --> 00:31:38,947
Estuvimos juntos ayer
por la noche.

633
00:31:38,989 --> 00:31:41,491
Espero que estuviera
de buen ánimo.

634
00:31:41,575 --> 00:31:42,617
Excelente.

635
00:31:42,659 --> 00:31:44,619
Por supuesto, está haciendo
un gran esfuerzo.

636
00:31:44,703 --> 00:31:47,789
Es un largo y duro viaje...

637
00:31:47,872 --> 00:31:49,416
...desde donde él está.

638
00:31:49,499 --> 00:31:50,917
Puedo imaginármelo.

639
00:31:51,001 --> 00:31:53,503
Pero estamos muy contentos,

640
00:31:53,545 --> 00:31:55,547
...ahora que hemos
podido comunicarnos.

641
00:31:55,630 --> 00:31:57,674
Imagínese...

642
00:31:57,716 --> 00:32:02,554
Han pasado dos largos años
desde que falleció.

643
00:32:03,638 --> 00:32:05,640
Lady Rhea, una pregunta.

644
00:32:05,682 --> 00:32:07,142
¿Usted puede verle?

645
00:32:07,183 --> 00:32:09,144
No. Sólo puedo sentir...

646
00:32:09,185 --> 00:32:11,146
...su presencia.

647
00:32:11,229 --> 00:32:12,230
¿Sí?

648
00:32:12,314 --> 00:32:14,691
Oh, hasta lo más profundo
de mi ser.

649
00:32:14,774 --> 00:32:15,817
Y su voz...

650
00:32:15,859 --> 00:32:17,777
Puedo oirla como
oigo la suya.

651
00:32:17,819 --> 00:32:19,279
¿De verdad?

652
00:32:19,321 --> 00:32:20,780
En general,

653
00:32:20,822 --> 00:32:24,534
...nuestras conversaciones
son bastante íntimas.

654
00:32:25,910 --> 00:32:29,456
Las cosas que pasan entre
marido y mujer.

655
00:32:29,539 --> 00:32:32,667
A los demás no les interesan.

656
00:32:32,751 --> 00:32:35,211
Jamas se lo preguntaría.

657
00:32:35,253 --> 00:32:37,213
Pero también me aconseja...

658
00:32:37,255 --> 00:32:38,715
...sobre asuntos de
la vida diaria.

659
00:32:38,757 --> 00:32:39,716
¿Sí?

660
00:32:39,758 --> 00:32:42,385
Hablamos de todo y de todos.

661
00:32:42,427 --> 00:32:45,347
A usted, Sr. Arbutny, le
estima particularmente.

662
00:32:45,430 --> 00:32:46,765
Es muy amable.

663
00:32:46,848 --> 00:32:50,393
Dice que debo hacer todo lo
que usted me diga, todo.

664
00:32:50,477 --> 00:32:52,103
Ejem...

665
00:32:52,145 --> 00:32:53,813
Bueno, debo irme.

666
00:32:53,897 --> 00:32:56,149
¿Cenará alguna noche
conmigo, Sr. Arbutny?

667
00:32:56,232 --> 00:32:57,650
Estaré encantado.

668
00:32:57,734 --> 00:33:00,111
Seguro que mi querido Robin
también lo estará.

669
00:33:00,195 --> 00:33:02,363
Se lo agradezco.

670
00:33:16,836 --> 00:33:18,713
<i>¿Qué número desea?</i>

671
00:33:18,755 --> 00:33:20,548
Whitehall, 3040.

672
00:33:23,426 --> 00:33:25,053
<i>Departamento de inversiones.</i>

673
00:33:25,136 --> 00:33:26,346
Sr. Case.

674
00:33:26,429 --> 00:33:28,181
<i>Un momento, por favor.</i>

675
00:33:31,017 --> 00:33:31,935
<i>Diga.</i>

676
00:33:32,018 --> 00:33:33,937
Case, Jerome K. Arbutny
al habla.

677
00:33:33,978 --> 00:33:35,438
<i>Sí, Sr. Arbutny.</i>

678
00:33:35,480 --> 00:33:37,398
Sobre esas acciones
de Sudáfrica,

679
00:33:37,482 --> 00:33:39,359
...me pregunto si
convendría venderlas.

680
00:33:39,442 --> 00:33:41,653
<i>Significaría una ligera pérdida.</i>

681
00:33:41,694 --> 00:33:42,946
Sí, lo sé.

682
00:33:42,987 --> 00:33:44,614
Pero es que no entra dentro...

683
00:33:44,656 --> 00:33:47,617
de mi campo de operaciones
el especular.

684
00:33:47,700 --> 00:33:50,620
Hay una considerable suma
de dinero en ello.

685
00:33:50,703 --> 00:33:52,121
Una gran suma.

686
00:33:52,205 --> 00:33:55,792
<i>Bueno, es usted el que
debe decidirlo, Sr. Arbutny.</i>

687
00:33:55,875 --> 00:33:58,086
<i>Pero sé por una
buena fuente...</i>

688
00:33:58,127 --> 00:34:00,046
<i>...que esas acciones
van a subir.</i>

689
00:34:00,088 --> 00:34:02,006
¿Habla de una buena fuente?

690
00:34:02,048 --> 00:34:03,508
<i>La mejor.</i>

691
00:34:03,550 --> 00:34:04,801
Entiendo, entiendo.

692
00:34:04,884 --> 00:34:06,803
Bueno, entonces por el momento
no tocaremos nada.

693
00:34:06,845 --> 00:34:08,847
<i>Muy bien, Sr. Arbutny.</i>

694
00:34:26,281 --> 00:34:27,240
Mire, Fallon,

695
00:34:27,282 --> 00:34:28,491
...la Corona va a ganar el caso.

696
00:34:28,575 --> 00:34:29,993
Tienen a varios testigos.

697
00:34:30,076 --> 00:34:31,995
Mas vale que tenga una
buena coartada.

698
00:34:32,078 --> 00:34:33,288
El testimonio de Icy valdrá.

699
00:34:33,371 --> 00:34:34,956
Sí, pero no es suficiente.

700
00:34:35,039 --> 00:34:36,124
Necesitamos que lo corroboren.

701
00:34:36,207 --> 00:34:37,917
Muy bien, llamaremos
al Mayor Beach.

702
00:34:37,959 --> 00:34:40,003
El Mayor estuvo con nosotros
la noche del crimen.

703
00:34:40,044 --> 00:34:41,963
Toda la noche, ¿verdad, Icy?

704
00:34:42,046 --> 00:34:42,964
Así es.

705
00:34:43,047 --> 00:34:44,048
Muy bien entonces.

706
00:34:44,090 --> 00:34:45,425
Pero mejor que tenga una
pequeña charla con él.

707
00:34:45,508 --> 00:34:46,551
Hasta la vista, Fallon.

708
00:34:46,593 --> 00:34:47,719
Hasta la vista.

709
00:34:51,514 --> 00:34:54,392
Bueno, y ahora,
¿a qué esperas...

710
00:34:54,475 --> 00:34:56,936
...para decirme cuanto
me echas de menos?

711
00:34:57,020 --> 00:34:58,438
¿Cómo lo sabes?

712
00:34:58,479 --> 00:35:00,815
- ¿Qué te preocupa?
- Necesitamos dinero.

713
00:35:00,857 --> 00:35:03,401
¡Qué diablos! ¡Ya te he dado
dos libras esta semana!

714
00:35:03,484 --> 00:35:04,986
Lo necesitan para
seguir escondidos.

715
00:35:05,069 --> 00:35:06,988
¿Y dónde diablos se esconden?
¿En el Savoy?

716
00:35:07,071 --> 00:35:08,156
Ya sabes donde estan.

717
00:35:08,239 --> 00:35:10,158
Les sobra para la comida
y el alojamiento.

718
00:35:10,241 --> 00:35:13,119
Johnny se pone nervioso
si no tiene alcohol.

719
00:35:13,202 --> 00:35:15,330
Pues peor para Johnny.

720
00:35:16,623 --> 00:35:18,875
Si se pone nervioso,
le cojerán, ¿y qué?

721
00:35:18,916 --> 00:35:21,878
No podemos dejar
que le cojan.

722
00:35:21,961 --> 00:35:23,338
Oh, ¿no podéis?

723
00:35:23,379 --> 00:35:26,799
Veo que estáis cuidando
muy bien de él.

724
00:35:26,883 --> 00:35:28,176
Tú le metiste en esto,

725
00:35:28,217 --> 00:35:29,427
...y yo voy a sacarlo.

726
00:35:29,510 --> 00:35:30,970
Necesitamos dinero.

727
00:35:31,012 --> 00:35:32,472
Supón que te digo que no.

728
00:35:32,513 --> 00:35:35,600
Entonces yo diré lo
mismo en el estrado.

729
00:35:35,683 --> 00:35:37,101
¡A qué te doy una bofetada!

730
00:35:37,185 --> 00:35:38,936
¿Y arriesgarte a perder
tu coartada?

731
00:35:38,978 --> 00:35:40,897
Sería un gran error.

732
00:35:40,980 --> 00:35:45,109
Venga, Bert, dame el dinero.

733
00:35:52,283 --> 00:35:54,035
Estuve con Bert, con
el Sr. Fallon.

734
00:35:54,118 --> 00:35:55,745
No salimos de casa.

735
00:35:55,787 --> 00:35:57,205
Dice que recibieron una visita.

736
00:35:57,246 --> 00:35:58,706
Sí, el Mayor Beach.

737
00:35:58,748 --> 00:36:01,209
¿El Mayor Beach
es amigo suyo?

738
00:36:01,250 --> 00:36:02,210
Sí.

739
00:36:02,251 --> 00:36:05,671
¿Hace cuanto que
conoce al Mayor Beach?

740
00:36:05,713 --> 00:36:07,173
Oh, varios años.

741
00:36:07,215 --> 00:36:09,675
Entonces sabrá mucho
sobre él.

742
00:36:09,717 --> 00:36:10,968
Sí, bastante.

743
00:36:11,052 --> 00:36:12,804
¿Y pretende que me crea...

744
00:36:12,845 --> 00:36:14,180
...que usted y el acusado...

745
00:36:14,222 --> 00:36:16,474
...pasaron una agradable
velada con ese hombre,

746
00:36:16,516 --> 00:36:18,393
...a quien dice que
admira y respeta?

747
00:36:18,476 --> 00:36:21,479
Nos habló de un sitio del que
nunca habiamos oído hablar.

748
00:36:21,521 --> 00:36:22,855
A Bert le pareció estupendo.

749
00:36:22,939 --> 00:36:24,857
Y dijo que iría
en cuanto pudiera.

750
00:36:24,941 --> 00:36:26,484
Eso es todo, Srta. crane.

751
00:36:27,443 --> 00:36:29,278
Llamo al Mayor Beach.

752
00:36:29,320 --> 00:36:30,947
George Alfred Beach.

753
00:36:31,030 --> 00:36:33,950
Mayor Beach, en la noche
del 16 de Octubre,

754
00:36:34,033 --> 00:36:36,119
...¿fue usted a casa
del acusado?

755
00:36:36,160 --> 00:36:37,120
Sí.

756
00:36:37,161 --> 00:36:39,080
- ¿A qué hora?
- Sobre las ocho.

757
00:36:39,122 --> 00:36:41,624
¿Había allí alguien más
aparte de Fallon?

758
00:36:41,707 --> 00:36:43,501
Sí, una amiga suya,
la Srta. Crane.

759
00:36:43,584 --> 00:36:45,670
¿Y cómo fue la velada?

760
00:36:45,711 --> 00:36:48,714
Fue una velada muy tranquila.

761
00:36:48,798 --> 00:36:50,216
¿Qué quiere decir con...

762
00:36:50,299 --> 00:36:52,635
...una velada tranquila?

763
00:36:52,718 --> 00:36:55,138
Una velada tranquila es
un periodo de tiempo...

764
00:36:55,179 --> 00:36:57,849
...en el cual los presentes
abren sus almas...

765
00:36:57,932 --> 00:36:59,934
...al espíritu divino.

766
00:37:00,017 --> 00:37:01,394
Veo que está interesado...

767
00:37:01,477 --> 00:37:02,353
...en el Movimiento de Oxford.

768
00:37:02,436 --> 00:37:04,063
Oh, así es. Muchísimo.

769
00:37:04,147 --> 00:37:05,773
¿Tenía algún motivo concreto...

770
00:37:05,815 --> 00:37:07,024
...para visitar al Sr. Fallon?

771
00:37:07,108 --> 00:37:09,110
Sí, quería que se interesara
en el Movimiento.

772
00:37:09,152 --> 00:37:10,111
¿Y lo consiguió?

773
00:37:10,194 --> 00:37:11,612
Claro.

774
00:37:11,654 --> 00:37:14,615
El Sr. Fallon me dijo que la
velada había sido una revelación.

775
00:37:14,657 --> 00:37:16,409
Y que se sentía un
hombre diferente.

776
00:37:16,450 --> 00:37:19,245
¿A qué hora diría que
terminó la velada?

777
00:37:19,287 --> 00:37:22,498
Oh, serían las doce cuando
consulté mi reloj.

778
00:37:22,582 --> 00:37:24,959
Su testigo.

779
00:37:27,336 --> 00:37:28,546
Mayor Beach,

780
00:37:28,588 --> 00:37:32,717
...¿es usted Mayor del
Ejército británico?

781
00:37:32,758 --> 00:37:34,677
Eh... bueno, eh...

782
00:37:34,760 --> 00:37:36,053
Lo cierto es que...

783
00:37:36,137 --> 00:37:37,889
Responda sí o no.

784
00:37:37,972 --> 00:37:39,348
Bueno, eh...

785
00:37:39,390 --> 00:37:42,184
Mayor es un
título honorario.

786
00:37:42,268 --> 00:37:44,145
Concedido por
usted mismo.

787
00:37:44,228 --> 00:37:46,647
Eh, sí... bueno, eh...

788
00:37:46,689 --> 00:37:48,065
Pero sí estuvo en
el ejército.

789
00:37:48,149 --> 00:37:49,650
Durante la guerra.

790
00:37:49,734 --> 00:37:50,818
Como soldado.

791
00:37:50,860 --> 00:37:51,861
¿Cuánto tiempo sirvió...

792
00:37:51,944 --> 00:37:53,237
...antes de que le hicieran
un Consejo de Guerra?

793
00:37:53,279 --> 00:37:55,448
Oh, bueno, eh...

794
00:37:55,531 --> 00:37:56,949
Unos meses.

795
00:37:57,033 --> 00:37:58,951
Por forzar el laboratorio,

796
00:37:59,035 --> 00:38:01,495
...robar drogas e
intentar venderlas.

797
00:38:01,579 --> 00:38:04,540
Cargos de los que se
le declaró culpable.

798
00:38:04,582 --> 00:38:06,917
Y fue mandado a prisión...

799
00:38:06,959 --> 00:38:08,377
...hasta que acabara la guerra.

800
00:38:08,419 --> 00:38:09,879
¡Fue un error de la justicia!

801
00:38:09,962 --> 00:38:12,757
¿Cuándo empezó a interesarse
por el movimiento de Oxford,

802
00:38:12,840 --> 00:38:13,799
...Mayor Beach?

803
00:38:13,883 --> 00:38:16,385
Oh, bueno, déjeme ver...

804
00:38:16,427 --> 00:38:18,554
Sobre unos cinco años,
más o menos.

805
00:38:18,638 --> 00:38:20,348
En estos cinco años,

806
00:38:20,389 --> 00:38:22,350
...¿ha vivido usted...

807
00:38:22,391 --> 00:38:24,101
...de acuerdo a
los preceptos...

808
00:38:24,143 --> 00:38:25,603
...de esa organización?

809
00:38:25,645 --> 00:38:26,896
Diría que sí.

810
00:38:26,979 --> 00:38:29,982
¿Fue totalmente sincero,
Mayor Beach,

811
00:38:30,024 --> 00:38:32,568
...al declarar por un
imcumplimiento de estatutos,

812
00:38:32,652 --> 00:38:35,780
...en Melbourne, Australia,
el 9 de Noviembre de 1933?

813
00:38:35,821 --> 00:38:36,781
Absolutamente.

814
00:38:36,822 --> 00:38:38,449
¿Fue totalmente
sincero cuando se...

815
00:38:38,532 --> 00:38:42,745
...le acusó de tráfico de drogas
el 13 de Octubre de 1936?

816
00:38:42,828 --> 00:38:44,163
Bueno, yo...

817
00:38:44,246 --> 00:38:46,248
¿Fue puro altruismo...

818
00:38:46,332 --> 00:38:48,709
...lo que le llevó el
2 de Febrero de 1936,

819
00:38:48,751 --> 00:38:50,711
...a ser juzgado y condenado...

820
00:38:50,753 --> 00:38:52,755
...por perjurio en Norfolk?

821
00:38:52,838 --> 00:38:54,632
¡Era completamente inocente!

822
00:38:54,715 --> 00:38:57,510
¿Es por amistad o por dinero...

823
00:38:57,551 --> 00:39:00,971
...por lo que está prestando
falso testimonio en esta sala?

824
00:39:01,013 --> 00:39:03,682
Señoría, es obvio que este
hombre no...

825
00:39:03,724 --> 00:39:05,351
...pertenece al Movimiento
de Oxford...

826
00:39:05,393 --> 00:39:06,852
...ni a ningún otro
movimiento religioso.

827
00:39:06,894 --> 00:39:08,854
A causa de la poca
credibilidad...

828
00:39:08,938 --> 00:39:11,148
...del testigo,
el Mayor Beach,

829
00:39:11,232 --> 00:39:14,693
...solicito que su testimonio
no conste en acta.

830
00:39:14,777 --> 00:39:16,404
Se acepta la moción.

831
00:39:18,030 --> 00:39:19,907
¡Orden en la sala!

832
00:39:25,371 --> 00:39:27,581
Señoría, con la
venia del tribunal.

833
00:39:27,623 --> 00:39:29,458
Mi cliente desea
cambiar su testimonio,

834
00:39:29,542 --> 00:39:31,460
...declararse culpable, y
ponerse en manos...

835
00:39:31,544 --> 00:39:33,379
...de la clemencia del tribunal.

836
00:39:33,421 --> 00:39:36,382
Con la venia, mi cliente
quiere hacer una declaración.

837
00:39:36,424 --> 00:39:38,551
El acusado puede declarar.

838
00:39:39,677 --> 00:39:41,262
Señoría,

839
00:39:41,345 --> 00:39:44,515
...confieso que tomé
parte en el robo.

840
00:39:44,557 --> 00:39:46,976
He dicho muchas mentiras,

841
00:39:47,017 --> 00:39:49,436
...pero sólo con la intención
de proteger a otros.

842
00:39:49,478 --> 00:39:53,065
Pero no sé por qué debo de pagar
por algo que ha cometido otro.

843
00:39:53,149 --> 00:39:56,026
Es lo que ocurrirá si no
cuento toda la verdad.

844
00:39:56,110 --> 00:39:57,778
No pido que me dejen libre,

845
00:39:57,862 --> 00:40:01,782
...lo único que espero es
que no me cuelguen.

846
00:40:01,866 --> 00:40:04,618
Si no lo hacen, les daré
toda clase de pruebas.

847
00:40:06,996 --> 00:40:08,205
"Les daré el nombre
de los culpables...

848
00:40:08,247 --> 00:40:11,000
...y les ayudaré a que los cojan. "

849
00:40:11,083 --> 00:40:14,962
¡No quiero oirlo!
¡No quiero oirlo!

850
00:40:15,045 --> 00:40:16,881
Bueno, dijiste que
uno cantaría,

851
00:40:16,922 --> 00:40:19,717
...pero te equivocaste
de hombre.

852
00:40:19,758 --> 00:40:21,969
Vamos, Gabby, no me
digas que esto...

853
00:40:22,011 --> 00:40:24,096
...ha destruído tu fe
en la naturaleza humana.

854
00:40:24,180 --> 00:40:27,099
Todo lo que quiero es
pillar a Fallon.

855
00:40:27,183 --> 00:40:28,434
Se arrepentirá.

856
00:40:28,517 --> 00:40:31,145
Sí, pero creo que eso
será un poco difícil.

857
00:40:31,187 --> 00:40:34,607
Le tienen muy vigilado
estos últimos días.

858
00:40:34,648 --> 00:40:36,734
Encontraré el modo.

859
00:40:36,817 --> 00:40:38,277
¡Gabby, Gabby!

860
00:40:38,319 --> 00:40:41,447
Me temo que te estás volviendo
muy vengativo.

861
00:40:41,488 --> 00:40:43,657
Y eso no es bueno, ¿sabes?
Es...

862
00:40:47,578 --> 00:40:50,539
¿Johnny? ¿Gabby?

863
00:40:50,581 --> 00:40:51,916
Soy yo.

864
00:40:51,957 --> 00:40:53,375
Hola, hola.

865
00:40:53,417 --> 00:40:55,461
Bienvenida a casa.

866
00:40:55,544 --> 00:40:56,462
Fallon cantó.

867
00:40:56,545 --> 00:40:57,963
¿Crees que no lo sé?.

868
00:40:58,047 --> 00:40:59,465
Suéltame el brazo, Gabby.

869
00:40:59,548 --> 00:41:01,216
Aquí hay algo de comida.
Es todo lo que pude conseguir.

870
00:41:01,300 --> 00:41:02,384
Estoy muerto de hambre.

871
00:41:02,468 --> 00:41:04,053
¿Así que Alfred...

872
00:41:04,136 --> 00:41:05,679
...te dijo como
encontrarnos?

873
00:41:05,721 --> 00:41:07,389
Él sólo me dijo que en
el puente, nada más.

874
00:41:07,473 --> 00:41:09,016
He estado una hora buscándoos.

875
00:41:09,058 --> 00:41:10,184
Bonito escondite.

876
00:41:10,267 --> 00:41:12,811
Y mucho más agradable que
la casa de la Sra. Proctor.

877
00:41:12,853 --> 00:41:14,104
Déjame enseñártelo todo.

878
00:41:14,146 --> 00:41:16,565
En primer lugar, tenemos
vistas al sur.

879
00:41:16,649 --> 00:41:17,858
Aquí, ven aquí.

880
00:41:17,942 --> 00:41:20,778
Hay una bonita vista
del río...

881
00:41:20,861 --> 00:41:22,488
¡Cuidado! ¡Pueden verte!

882
00:41:22,571 --> 00:41:24,323
Lo siento.

883
00:41:26,867 --> 00:41:30,746
Es difícil imaginar que
uno no es libre...

884
00:41:30,788 --> 00:41:32,623
.. con el cielo abierto
sobre tu cabeza.

885
00:41:32,706 --> 00:41:33,624
¿Quieres?

886
00:41:33,707 --> 00:41:36,043
Ya he comido, gracias.

887
00:41:36,085 --> 00:41:38,504
Creo que esto me gusta.

888
00:41:38,545 --> 00:41:41,173
¿Crees que podremos quedarnos o
habrá que pagar al ayuntamiento?

889
00:41:41,215 --> 00:41:43,133
- Tenemos que irnos, Johnny.
- ¿Adónde?

890
00:41:43,217 --> 00:41:44,677
A casa de Barney,
en Aberdeen.

891
00:41:44,718 --> 00:41:46,470
¿Aberdeen? ¿Y cómo vamos
a llegar hasta allí?

892
00:41:46,512 --> 00:41:47,763
Lo tengo todo listo.

893
00:41:47,846 --> 00:41:49,682
Barney tiene un coche en un
garaje de la calle Bristol.

894
00:41:49,723 --> 00:41:50,974
Tengo las llaves.

895
00:41:51,016 --> 00:41:52,893
Nos pillarán a los tres en
cuanto asomemos la cara.

896
00:41:52,976 --> 00:41:53,811
No, no conocen a Johnny.

897
00:41:53,894 --> 00:41:55,312
No saben como es.

898
00:41:55,354 --> 00:41:57,356
Podría ir al garaje y
recogernos después.

899
00:41:57,439 --> 00:41:59,358
Yo no quiero ir a Aberdeen.

900
00:41:59,441 --> 00:42:01,235
¿Por qué no?

901
00:42:01,276 --> 00:42:03,654
No quiero alejarme
mucho de Fallon.

902
00:42:03,737 --> 00:42:05,280
Oh.

903
00:42:06,490 --> 00:42:08,909
Gabby, tienes que esconderte
hasta que pase todo.

904
00:42:08,951 --> 00:42:10,202
Luego podrás volver.

905
00:42:10,244 --> 00:42:12,413
Oh, está bien.
Pero volveré.

906
00:42:13,997 --> 00:42:14,873
¡Johnny!

907
00:42:14,915 --> 00:42:16,917
Nunca te había visto comer.

908
00:42:17,000 --> 00:42:18,377
No desde que estás
con nosotros.

909
00:42:18,460 --> 00:42:19,711
Es la primera vez.

910
00:42:19,795 --> 00:42:22,089
Creo que estoy sobrio.

911
00:42:35,310 --> 00:42:36,728
Habla, Johnny.

912
00:42:36,812 --> 00:42:38,230
Me gusta oirte hablar.

913
00:42:38,272 --> 00:42:39,196
¿De qué?

914
00:42:39,231 --> 00:42:40,399
De cualquier cosa.

915
00:42:40,482 --> 00:42:42,901
¿En qué pensabas?

916
00:42:42,985 --> 00:42:44,243
En nada.

917
00:42:44,278 --> 00:42:46,655
Estaba mirando las luces
de todas esas casas.

918
00:42:46,738 --> 00:42:48,198
¿Sí?

919
00:42:48,240 --> 00:42:51,743
Mira, cada luz es como un
pequeño círculo en la oscuridad.

920
00:42:51,778 --> 00:42:55,164
Y cada círculo es el centro
de la vida de alguien.

921
00:42:55,247 --> 00:42:57,166
Las personas giran
alrededor de esas luces...

922
00:42:57,249 --> 00:43:01,211
...como los planetas giran
alrededor de las estrellas.

923
00:43:02,671 --> 00:43:06,008
Y nosotros no tenemos luz,
¿en eso pensabas?

924
00:43:12,264 --> 00:43:14,766
Si yo supiera la mitad
de lo que tú sabes,

925
00:43:14,801 --> 00:43:17,269
...las cosas serían
muy diferentes.

926
00:43:17,603 --> 00:43:19,062
Eso no me ha ayudado mucho.

927
00:43:19,104 --> 00:43:20,522
Tú eres especial, Johnny.

928
00:43:20,564 --> 00:43:22,065
Un caballero.

929
00:43:22,107 --> 00:43:23,567
Antes lo era.

930
00:43:23,609 --> 00:43:24,818
¿El alcohol?

931
00:43:24,902 --> 00:43:26,236
No, el alcohol, no.
La psique.

932
00:43:26,278 --> 00:43:27,946
¿Sabes lo que es la psique?

933
00:43:28,030 --> 00:43:29,323
¿La psique?

934
00:43:29,364 --> 00:43:30,991
Es lo que nos hace ser humanos.

935
00:43:31,033 --> 00:43:32,159
¿Es eso cierto?

936
00:43:32,201 --> 00:43:33,410
Claro que sí.

937
00:43:33,493 --> 00:43:35,412
A la mía le falta algo.

938
00:43:35,495 --> 00:43:39,458
Ya sabes aquello de que cuando
a uno le falta una pierna,

939
00:43:39,499 --> 00:43:41,960
...le pica,

940
00:43:42,002 --> 00:43:43,962
...y quiere rascarse.

941
00:43:44,046 --> 00:43:45,464
Mmm.

942
00:43:45,505 --> 00:43:48,467
Pues eso es lo que me pasa con
la parte que me falta a mí.

943
00:43:48,550 --> 00:43:50,469
Cuando me pica,
me tomo un trago.

944
00:43:50,552 --> 00:43:52,095
Esta noche me pica muchísimo.

945
00:43:52,137 --> 00:43:53,972
Ya no falta mucho, Johnny.

946
00:43:54,056 --> 00:43:55,974
Pronto nos iremos,

947
00:43:56,058 --> 00:43:57,935
...y podrás beber todo
lo que quieras.

948
00:43:58,018 --> 00:43:59,478
Te lo prometo.

949
00:43:59,561 --> 00:44:00,854
Me quedaré contigo, Johnny.

950
00:44:00,896 --> 00:44:02,481
Cuidaré de ti.

951
00:44:02,564 --> 00:44:03,649
¿Qué?

952
00:44:03,732 --> 00:44:05,484
Vayas donde vayas,
yo iré contigo.

953
00:44:05,567 --> 00:44:06,985
¿Qué estás diciendo?

954
00:44:07,402 --> 00:44:09,780
¿Sabes? Nadie me
ha tratado nunca...

955
00:44:09,821 --> 00:44:11,323
...como me tratas tú.

956
00:44:11,365 --> 00:44:12,845
Johnny, he sido
pisoteada...

957
00:44:12,880 --> 00:44:14,604
...desde que era una niña.

958
00:44:14,639 --> 00:44:16,328
No puedo recordar otra cosa.

959
00:44:16,411 --> 00:44:19,331
Yo sólo pensaba que la
gente era así.

960
00:44:19,366 --> 00:44:20,832
Nada más.

961
00:44:20,916 --> 00:44:23,835
Tú me haces sentir
como si fuera alguien.

962
00:44:23,877 --> 00:44:26,755
Al principio creía que te
estabas riendo de mí.

963
00:44:26,838 --> 00:44:27,888
Pero no.

964
00:44:27,923 --> 00:44:29,758
Era sólo que eras así.

965
00:44:29,841 --> 00:44:31,760
Yo te haría más
daño que nadie.

966
00:44:31,795 --> 00:44:33,845
No podrías hacerlo, Johnny.

967
00:44:33,929 --> 00:44:35,847
Serías incapaz.

968
00:44:35,931 --> 00:44:37,349
Ni siquiera odias a Fallon.

969
00:44:37,432 --> 00:44:39,226
No, es verdad.

970
00:44:39,351 --> 00:44:42,771
Si pudiera odiar a Fallon,

971
00:44:42,854 --> 00:44:47,317
...supongo que podría
quererte a ti.

972
00:44:48,360 --> 00:44:50,278
Curioso.

973
00:44:50,362 --> 00:44:54,282
Nada de lo que digas cambiará
lo que voy a hacer.

974
00:44:54,366 --> 00:44:55,909
¡Eh, Johnny!

975
00:44:55,951 --> 00:44:57,786
Es hora de largarse, ¿no?

976
00:44:57,869 --> 00:44:59,830
Supongo que sí, si habiamos
quedado a las nueve.

977
00:44:59,865 --> 00:45:01,790
¿Tienes las llaves?

978
00:45:01,873 --> 00:45:03,792
Sí, Icy me las dió.

979
00:45:03,875 --> 00:45:05,801
Bien, espéranos en el coche,

980
00:45:05,836 --> 00:45:08,797
...al final de la
calle del Blue Crown.

981
00:45:08,880 --> 00:45:09,798
¿Sabes dónde te digo?

982
00:45:09,881 --> 00:45:11,967
Podría encontrar el
Blue Crown dormido.

983
00:45:12,002 --> 00:45:13,885
Johnny, no en el Blue Crown.

984
00:45:13,927 --> 00:45:15,804
No, no en el Blue Crown.

985
00:45:15,887 --> 00:45:17,806
Al final de la calle.

986
00:45:17,889 --> 00:45:19,224
Oh, estás sobrio.

987
00:45:19,307 --> 00:45:22,811
Johnny, es la única oportunidad
de salir de esto.

988
00:45:22,894 --> 00:45:23,812
Lo sé.

989
00:45:23,895 --> 00:45:25,731
Icy y yo confiamos en ti.

990
00:45:25,814 --> 00:45:28,150
Confiamos en que te mantengas
sobrio...

991
00:45:28,233 --> 00:45:30,152
...hasta que nos recogas.

992
00:45:30,235 --> 00:45:33,822
Te lo prometo, Gabby, por la
gran luz que nos ilumina.

993
00:45:33,905 --> 00:45:36,742
Y en torno a la
cual giramos.

994
00:45:36,825 --> 00:45:38,743
Tranquilo, Gabby.

995
00:45:38,827 --> 00:45:40,829
Cumplirá su promesa.

996
00:46:15,614 --> 00:46:16,781
¿Violetas, señor?
Sólo seis peniques el ramo.

997
00:46:16,865 --> 00:46:17,782
No, lo siento.

998
00:46:17,866 --> 00:46:19,284
Harán feliz a su esposa.

999
00:46:19,367 --> 00:46:21,286
No tengo esposa,
y si la tuviera,

1000
00:46:21,369 --> 00:46:23,455
...un ramo de violetas
no le haría feliz.

1001
00:46:29,294 --> 00:46:31,796
Oh, un minuto.

1002
00:46:34,966 --> 00:46:36,301
¿Violetas, señor?

1003
00:46:36,336 --> 00:46:37,969
No.

1004
00:46:39,304 --> 00:46:41,723
He cambiado de idea.

1005
00:46:41,806 --> 00:46:44,226
Creo que sí la harán feliz.

1006
00:46:44,309 --> 00:46:46,228
Oh, aquí tiene
uno precioso.

1007
00:46:46,311 --> 00:46:47,229
Gracias.

1008
00:46:47,312 --> 00:46:48,730
Gracias a usted, señor.

1009
00:46:51,233 --> 00:46:54,486
Tenga cuidado detrás de usted.

1010
00:46:55,820 --> 00:46:57,239
¿No bebe?

1011
00:46:57,322 --> 00:47:01,243
No, se lo prometí a mi mujer
hasta que naciera el niño.

1012
00:47:01,326 --> 00:47:03,495
¿Así que va a ser padre?

1013
00:47:03,530 --> 00:47:05,664
Eso hay que celebrarlo.

1014
00:47:06,831 --> 00:47:08,332
Invito yo.

1015
00:47:08,367 --> 00:47:09,799
No, gracias.

1016
00:47:09,834 --> 00:47:12,170
¿Sabe que yo le he visto
a usted antes?

1017
00:47:12,205 --> 00:47:14,089
Nunca olvido una cara.

1018
00:47:14,172 --> 00:47:17,092
Creo que hasta recuerdo
su nombre.

1019
00:47:17,175 --> 00:47:18,093
Es...

1020
00:47:18,176 --> 00:47:20,219
James Aloysius Mergatroyd.

1021
00:47:20,254 --> 00:47:22,263
¿Mergatroyd? Tiene gracia.

1022
00:47:22,347 --> 00:47:24,099
Yo hubiera dicho otro.

1023
00:47:24,182 --> 00:47:25,266
¿De verdad?

1024
00:47:25,301 --> 00:47:26,733
Sí.

1025
00:47:26,768 --> 00:47:28,234
Bueno, veamos.

1026
00:47:28,269 --> 00:47:29,688
Mide 1.75, pelo oscuro,
ojos oscuros,

1027
00:47:29,771 --> 00:47:30,939
...y tiene acento continental.

1028
00:47:31,022 --> 00:47:32,691
De hecho, encaja perfectamente...

1029
00:47:32,774 --> 00:47:35,026
...con la descripción de
un hombre llamado John West.

1030
00:47:35,110 --> 00:47:38,196
Me temo que tendrá que
acompañarme...

1031
00:47:38,279 --> 00:47:40,782
...hasta la comisaría
más cercana.

1032
00:47:40,865 --> 00:47:42,283
Lo que usted diga.

1033
00:47:42,367 --> 00:47:44,786
A propósito, ¿sigue
en pie su invitación?

1034
00:47:44,869 --> 00:47:46,705
Por supuesto, Johnny.

1035
00:47:46,788 --> 00:47:49,708
Eso me tenía un poco preocupado.

1036
00:47:49,791 --> 00:47:52,210
Era lo único que no concordaba
con mi información.

1037
00:47:52,293 --> 00:47:53,795
Que rechazara una copa.

1038
00:47:53,830 --> 00:47:54,963
¡Oh!

1039
00:48:01,302 --> 00:48:03,221
Ese ha entrado a emborracharse
de nuevo.

1040
00:48:03,304 --> 00:48:04,723
Sabía que no podíamos
confiar en él.

1041
00:48:04,806 --> 00:48:06,725
Estará aquí en
un minuto, Gabby.

1042
00:48:06,808 --> 00:48:08,727
Voy a entrar ahí y sacarle.

1043
00:48:08,810 --> 00:48:11,980
No, puede que haya policía
vigilando el local.

1044
00:48:15,734 --> 00:48:20,989
Inspector, imagino que donde
vamos no necesitaré esto.

1045
00:48:28,246 --> 00:48:30,915
Es un poli.
Ha pillado a Johnny.

1046
00:48:36,254 --> 00:48:38,173
¿Qué es eso?

1047
00:48:49,851 --> 00:48:51,269
Es afortunado.

1048
00:48:51,352 --> 00:48:53,271
Le ha tocado la celda
del gramófono.

1049
00:48:53,354 --> 00:48:54,689
Pertenecía a Barry,

1050
00:48:54,773 --> 00:48:57,108
...el que le cortó
la cabeza a su tía.

1051
00:48:57,192 --> 00:48:58,026
¡Oh!

1052
00:48:58,109 --> 00:48:59,778
Lo dejó aquí para
que lo usara...

1053
00:48:59,861 --> 00:49:01,279
...el que ocupara su celda.

1054
00:49:01,362 --> 00:49:02,697
Y ya han colgado a cinco.

1055
00:49:02,780 --> 00:49:03,781
A cinco.

1056
00:49:03,865 --> 00:49:05,533
El disco está rayado
hacia la mitad.

1057
00:49:05,617 --> 00:49:07,202
No avanza más.

1058
00:49:07,285 --> 00:49:09,287
Suena la misma canción
una y otra vez.

1059
00:49:09,370 --> 00:49:10,753
Por favor, procure evitarlo.

1060
00:49:10,788 --> 00:49:12,707
Pone muy nerviosos
a los prisioneros.

1061
00:49:12,790 --> 00:49:14,125
Lo imagino.

1062
00:49:14,209 --> 00:49:15,627
Es muy sencillo.

1063
00:49:15,710 --> 00:49:17,128
Se lo enseñaré.

1064
00:49:17,212 --> 00:49:19,297
Mire, se levanta esto así,

1065
00:49:19,380 --> 00:49:20,798
...se baja la aguja.
- Sí.

1066
00:49:21,883 --> 00:49:27,722
Y el disco suena
como si fuera nuevo.

1067
00:49:27,805 --> 00:49:30,642
Me pregunto si nos ocurre
lo mismo con el destino.

1068
00:49:49,327 --> 00:49:50,293
- Sir Robert.
- Señora.

1069
00:49:50,328 --> 00:49:52,295
Perdóneme por venir a su club,

1070
00:49:52,330 --> 00:49:53,748
...pero necesitaba
verle lo antes posible.

1071
00:49:53,831 --> 00:49:55,333
¿Usted es la señora
de David Shackleford?

1072
00:49:55,416 --> 00:49:58,753
Sí, he venido a verle porque no
puedo recurrir a nadie más.

1073
00:49:58,836 --> 00:50:00,255
A nadie.

1074
00:50:00,338 --> 00:50:01,256
Comprendo.

1075
00:50:01,339 --> 00:50:03,758
Se trata de mi marido,
por supuesto.

1076
00:50:03,841 --> 00:50:05,260
Tiene problemas.

1077
00:50:05,343 --> 00:50:07,262
¿Problemas?
No muy serios, espero.

1078
00:50:07,345 --> 00:50:08,763
¿Qué problemas, Sra. Shackleford?

1079
00:50:08,846 --> 00:50:12,767
Ha solicitado un puesto en el
gobierno canadiense, ¿no?

1080
00:50:12,850 --> 00:50:14,269
Sí, yo le recomendé.

1081
00:50:14,352 --> 00:50:15,853
Oh, eso significaría
tanto para él.

1082
00:50:15,937 --> 00:50:17,355
Y para mí tambien.

1083
00:50:17,438 --> 00:50:19,524
Hay muchas posibilidades de
que consiga el puesto.

1084
00:50:19,559 --> 00:50:21,776
Yo quiero que David triunfe.

1085
00:50:21,859 --> 00:50:24,779
Él puede hacer muchas cosas.
Está muy capacitado.

1086
00:50:24,862 --> 00:50:26,281
Si pudiera...

1087
00:50:26,364 --> 00:50:30,285
Sir Robert, ¿hasta que punto
conoce la vida de mi marido?

1088
00:50:30,368 --> 00:50:32,287
Me refiero afuera del trabajo.

1089
00:50:32,370 --> 00:50:35,206
Sólo le conozco
en el trabajo.

1090
00:50:35,290 --> 00:50:36,791
Es inteligente, honrado...

1091
00:50:36,826 --> 00:50:38,209
En el trabajo, sí.

1092
00:50:38,293 --> 00:50:40,260
¿Pero no es verdad que cuando
se trabaja para un gobierno,

1093
00:50:40,295 --> 00:50:43,297
...el comportamiento fuera del
trabajo es igual de importante?

1094
00:50:43,332 --> 00:50:45,264
Oh, no al menos que
sea escandaloso.

1095
00:50:45,299 --> 00:50:48,803
Pero eso es exactamente lo
que me temo, un escándalo.

1096
00:50:48,838 --> 00:50:52,223
Todas mis esperanzas en él,
todos mis sueños.

1097
00:50:52,306 --> 00:50:55,727
Oh, Sir Robert, debe
aconsejarle, hable con él.

1098
00:50:55,810 --> 00:50:57,193
Hágale ver.

1099
00:50:57,228 --> 00:51:00,231
Él le escuchará,
es su superior.

1100
00:51:00,314 --> 00:51:03,151
En ese caso tendré que saber
sobre qué aconsejarle.

1101
00:51:09,323 --> 00:51:11,075
Volverá a mí.

1102
00:51:11,159 --> 00:51:12,577
Sé que lo hará.

1103
00:51:12,660 --> 00:51:15,580
Tan pronto como se
canse de ella.

1104
00:51:15,663 --> 00:51:17,582
Ella sólo es algo
pasajero en su vida.

1105
00:51:17,665 --> 00:51:20,835
Pero no puedo soportar ver como
tira todo por la borda.

1106
00:51:20,870 --> 00:51:34,599
Todo su futuro por algo
que sólo es pasajero.

1107
00:51:43,775 --> 00:51:45,276
David.

1108
00:51:45,359 --> 00:51:46,778
Hola, Crystal.

1109
00:51:46,861 --> 00:51:48,780
¿Por qué me has pedido
que venga esta noche?

1110
00:51:48,863 --> 00:51:50,782
¿De qué crees que
puede servir?

1111
00:51:50,865 --> 00:51:52,200
¿Necesita una mujer
una razón...

1112
00:51:52,283 --> 00:51:54,786
...para querer ver
a su marido?

1113
00:51:54,869 --> 00:51:57,038
Después de todo, todavía
eres mi marido.

1114
00:51:57,073 --> 00:51:59,207
¿Es necesario que me
lo sigas recordando?

1115
00:51:59,290 --> 00:52:01,793
Pensé que había algunas cosas
que no querrías olvidar.

1116
00:52:01,828 --> 00:52:04,295
¿Recuerdas los sitios
tan curiosos...

1117
00:52:04,378 --> 00:52:06,297
...que visitamos cuando
estuvimos en China?

1118
00:52:06,380 --> 00:52:08,299
¿Lo emocionante que era todo?

1119
00:52:08,382 --> 00:52:10,218
Hasta que la emoción
desapareció.

1120
00:52:10,301 --> 00:52:12,303
Lo cual recuerdo que
fue muy pronto.

1121
00:52:12,386 --> 00:52:15,306
Y entonces empezaste a buscar
tus propias formas de diversión.

1122
00:52:15,389 --> 00:52:18,142
Te dije que lo sentía.

1123
00:52:18,226 --> 00:52:20,311
Oh, supongo que no
puedes evitarlo.

1124
00:52:20,394 --> 00:52:22,730
Emociones tan violentas como las
tuyas no suelen ser muy estables.

1125
00:52:22,814 --> 00:52:25,233
Ningún hombre podría
interesarte por mucho tiempo.

1126
00:52:25,316 --> 00:52:26,817
Excepto tú, David.

1127
00:52:26,901 --> 00:52:28,903
A pesar de mi comportamiento,
sigues siendo mío.

1128
00:52:28,986 --> 00:52:31,239
Eres el único hombre
al que he querido.

1129
00:52:31,322 --> 00:52:32,788
Eso es lo que piensas ahora,

1130
00:52:32,823 --> 00:52:34,324
...pero creo que no te
conoces a ti misma.

1131
00:52:34,359 --> 00:52:35,826
Tú sólo quieres lo
que no puedes tener,

1132
00:52:35,861 --> 00:52:37,328
...mientras no puedes tenerlo.

1133
00:52:37,363 --> 00:52:38,496
Eso no es verdad.

1134
00:52:38,579 --> 00:52:39,914
Pero no he venido aquí a
hablar de esas tonterías.

1135
00:52:39,997 --> 00:52:42,333
Tenía la vaga esperanza de que
hubieras cambiado de opinión.

1136
00:52:42,416 --> 00:52:43,834
No hablemos de eso.

1137
00:52:43,918 --> 00:52:45,753
Sabes que no creo
en el divorcio.

1138
00:52:45,836 --> 00:52:47,838
Si al menos creyeras en algo.

1139
00:52:47,922 --> 00:52:53,010
Aunque lo olvidaba, en ella
sí que crees, ¿no?

1140
00:52:56,931 --> 00:52:58,349
Estaba tan sola.

1141
00:52:58,432 --> 00:53:01,269
Necesitaba alguien a
quien recurrir.

1142
00:53:01,352 --> 00:53:03,521
¿Me das fuego, por favor?

1143
00:53:11,779 --> 00:53:13,781
Me tienes miedo.

1144
00:53:13,864 --> 00:53:15,783
¿Acaso no tengo motivos?

1145
00:53:15,866 --> 00:53:17,368
¿Qué te ha contado Sir Robert?

1146
00:53:17,451 --> 00:53:18,869
Todo, y a pesar suyo.

1147
00:53:18,953 --> 00:53:21,289
Él no es el único que
lo ha lamentado.

1148
00:53:21,372 --> 00:53:23,374
David, ¿no creerás que fui a
verle para perjudicarte?

1149
00:53:23,457 --> 00:53:25,376
¿No?

1150
00:53:25,459 --> 00:53:28,296
No, lo hize por ti,
por nosotros.

1151
00:53:28,379 --> 00:53:30,763
Para que entraras en razón.

1152
00:53:30,798 --> 00:53:33,301
Arreglaré las cosas
con Sir Robert.

1153
00:53:33,336 --> 00:53:34,802
Oh..

1154
00:53:34,885 --> 00:53:36,220
Te quiero, David.

1155
00:53:36,304 --> 00:53:39,223
Debes creerme, te quiero.

1156
00:53:39,307 --> 00:53:40,808
No tengas miedo de mí.

1157
00:53:40,891 --> 00:53:42,810
Yo puedo darte todo
lo que necesitas.

1158
00:53:42,893 --> 00:53:45,062
Puedo hacerte feliz.

1159
00:53:46,897 --> 00:53:48,364
Dame una oportunidad.

1160
00:53:48,399 --> 00:53:52,069
Soy mucho más para ti que
lo que ella será nunca.

1161
00:54:12,089 --> 00:54:14,842
¿Por qué no lo has hecho?
¿Por miedo?

1162
00:54:14,925 --> 00:54:16,892
No, eso es lo que tú quieres.

1163
00:54:16,927 --> 00:54:19,513
Eres capaz de dar tu vida
para destruir la mía,

1164
00:54:19,597 --> 00:54:21,599
...pero no lo permitiré.

1165
00:54:43,788 --> 00:54:45,289
Agencia de detectives Drew.

1166
00:54:45,372 --> 00:54:46,331
¿El Sr. Drew?

1167
00:54:46,366 --> 00:54:47,256
Sí, soy yo.

1168
00:54:47,291 --> 00:54:48,793
Soy la Sra. Shackleford.

1169
00:54:48,876 --> 00:54:50,294
¿Sí, Sra. Shackleford?

1170
00:54:50,377 --> 00:54:53,798
Me gustaría saber si podría
conseguirme algo de información.

1171
00:54:53,881 --> 00:54:56,300
Es sobre una amiga de mi marido.
- ¿Una amiga?

1172
00:54:56,383 --> 00:54:57,968
Sí, una mujer.

1173
00:55:03,390 --> 00:55:05,309
Por favor, es mucho mejor
para mí...

1174
00:55:05,392 --> 00:55:07,812
...que no me ocultes nada.

1175
00:55:07,895 --> 00:55:09,313
Aunque sea desagradable.

1176
00:55:09,396 --> 00:55:10,815
Pero, Janet, cariño,
no hay nada nuevo.

1177
00:55:10,898 --> 00:55:12,233
Es sólo que no tengo
muchas esperanzas.

1178
00:55:12,316 --> 00:55:14,735
Nunca cambiará de opinion,
nunca.

1179
00:55:14,819 --> 00:55:17,321
Bueno, entonces lo peor
que puede ocurrir...

1180
00:55:17,356 --> 00:55:19,824
...es que sigamos
como ahora.

1181
00:55:19,907 --> 00:55:22,827
No es tan malo,
¿verdad, David?

1182
00:55:22,910 --> 00:55:27,296
Cariño, ha sido maravilloso...

1183
00:55:27,331 --> 00:55:30,334
¿Ha sido?
¿Por qué hablas en pasado?

1184
00:55:30,369 --> 00:55:32,753
Janet, lo hago por ti.

1185
00:55:32,837 --> 00:55:35,221
Algunas veces creo
que lo mejor sería...

1186
00:55:35,256 --> 00:55:37,758
...que yo saliera de tu vida.
Estarías más tranquila.

1187
00:55:37,842 --> 00:55:39,426
David, no tienes derecho
a hablar por mí.

1188
00:55:39,510 --> 00:55:41,011
Está tu familia.

1189
00:55:41,095 --> 00:55:42,763
Volverás a Canadá sin
haberte casado.

1190
00:55:42,847 --> 00:55:44,098
¿Qué van a decir?

1191
00:55:44,181 --> 00:55:45,349
Son mi familia.

1192
00:55:45,432 --> 00:55:47,268
Eso es cosa mía.

1193
00:55:47,351 --> 00:55:49,270
Pero, Janet, cariño,
por mucho que te quiera,

1194
00:55:49,353 --> 00:55:50,771
...no podemos seguir
siempre así.

1195
00:55:50,854 --> 00:55:52,106
Ni casados ni sin casar.

1196
00:55:52,189 --> 00:55:54,441
Acabaría mal.

1197
00:55:58,862 --> 00:56:01,782
David, lo has intentado
todo con Crystal, ¿verdad?

1198
00:56:01,865 --> 00:56:03,332
Todo.

1199
00:56:03,367 --> 00:56:06,287
Entonces, deja que yo
intente hablar con ella.

1200
00:56:06,370 --> 00:56:07,788
¿Ir a ver a Crystal?

1201
00:56:07,871 --> 00:56:10,291
Cariño, sabes como
se ha comportado.

1202
00:56:10,374 --> 00:56:13,294
¿Realmente crees que contigo
sería distinto?

1203
00:56:13,377 --> 00:56:16,797
Puede que ella todavía
te ame, David.

1204
00:56:16,880 --> 00:56:19,300
Y el amor hace que la gente
se comporte así.

1205
00:56:19,383 --> 00:56:22,052
Amor, ella no sabe
lo que es eso.

1206
00:56:24,388 --> 00:56:26,724
De cualquier forma, lo peor que
puede pasar es que se niegue,

1207
00:56:26,807 --> 00:56:28,726
...y no perdemos nada.

1208
00:56:28,809 --> 00:56:30,644
No, te prohíbo que la veas.

1209
00:56:30,728 --> 00:56:34,315
Cariño, yo sólo...
Yo sólo quiero protegerte.

1210
00:56:34,398 --> 00:56:36,233
Crystal es una mujer
muy peligrosa.

1211
00:56:36,317 --> 00:56:39,737
Y no quiero que te
acerques a ella.

1212
00:56:39,820 --> 00:56:42,288
David, estoy muy cansada.

1213
00:56:42,323 --> 00:56:45,743
Si no te importa, me
gustaría ir al hotel.

1214
00:56:45,826 --> 00:56:47,328
Muy bien, cariño.

1215
00:57:07,431 --> 00:57:09,433
La doncella me dejó entrar.

1216
00:57:09,516 --> 00:57:10,934
Espero que no le importe.

1217
00:57:11,018 --> 00:57:13,103
Soy la Sra. Shackleford.

1218
00:57:13,187 --> 00:57:18,275
Oh, es muy extraño verla
aquí, Sra. Shackleford.

1219
00:57:18,359 --> 00:57:21,028
Precisamente le dije a David
si podía ir a verla.

1220
00:57:21,063 --> 00:57:23,781
Por supuesto, se negaría, ¿no?

1221
00:57:23,864 --> 00:57:25,783
Sí.

1222
00:57:27,117 --> 00:57:29,787
Y probablemente inventó un
montón de razones.

1223
00:57:29,822 --> 00:57:32,265
Típico de los hombres,
típico de David.

1224
00:57:32,300 --> 00:57:34,708
¿Qué quiere decir,
Sra. Shackleford?

1225
00:57:34,792 --> 00:57:36,210
¿Sabe, Srta. Elliot?

1226
00:57:36,293 --> 00:57:39,296
No me imaginaba que resultara
ser esa clase de persona.

1227
00:57:39,331 --> 00:57:40,798
¿Qué clase de persona?

1228
00:57:40,881 --> 00:57:42,299
Bueno, tan absolutamente clara.

1229
00:57:42,382 --> 00:57:44,301
Tan honesta y sincera.

1230
00:57:44,384 --> 00:57:45,267
¡Qué lástima!

1231
00:57:45,302 --> 00:57:46,553
¿Qué quiere decir?

1232
00:57:46,637 --> 00:57:48,806
Bueno, alguien tiene que
decirle la verdad.

1233
00:57:48,889 --> 00:57:51,225
Y como veo que David
no tiene el valor...

1234
00:57:51,308 --> 00:57:52,810
¿Decirme qué?

1235
00:57:52,893 --> 00:57:55,312
Sra. Shackleford, creo que
insinúa muchas cosas.

1236
00:57:55,395 --> 00:57:56,897
¿Puede hablar con claridad?

1237
00:57:56,980 --> 00:57:58,982
Muy bien.

1238
00:58:00,400 --> 00:58:02,319
Pero espero que me perdone
si lo que le digo...

1239
00:58:02,354 --> 00:58:04,286
...no es muy agradable.

1240
00:58:04,321 --> 00:58:07,074
Cuando David y yo tuvimos
nuestras diferencias,

1241
00:58:07,109 --> 00:58:09,827
...pequeños detalles que
carecían de importancia,

1242
00:58:09,910 --> 00:58:11,829
...y se fue sólo a Canada,

1243
00:58:11,912 --> 00:58:14,581
...estoy segura que pensó
que podría olvidarme.

1244
00:58:19,419 --> 00:58:20,838
Allí la conoció a usted.

1245
00:58:20,921 --> 00:58:22,339
Perdóneme, Srta. Elliot,

1246
00:58:22,422 --> 00:58:26,760
...pero no tenía a nadie que me
consolara en mi soledad.

1247
00:58:26,795 --> 00:58:29,763
Me dediqué a esperar y a
rezar para que volviera.

1248
00:58:29,847 --> 00:58:31,014
Y por fin volvió.

1249
00:58:31,098 --> 00:58:32,349
Con usted.

1250
00:58:32,432 --> 00:58:34,601
Nada más llegar vino a verme.

1251
00:58:34,685 --> 00:58:35,853
¿Se lo contó?

1252
00:58:35,936 --> 00:58:36,937
Sí, por supuesto.

1253
00:58:37,020 --> 00:58:38,355
¿Por qué iba a ocultármelo?

1254
00:58:38,438 --> 00:58:40,190
Vino a perdirle el divorcio.

1255
00:58:40,274 --> 00:58:41,191
Eso es cierto.

1256
00:58:41,275 --> 00:58:43,193
Cuando David vino aquella noche,

1257
00:58:43,277 --> 00:58:46,530
...pude ver claramente que
estaba enamorado de usted,

1258
00:58:46,565 --> 00:58:48,532
...y que quería estar libre.

1259
00:58:48,615 --> 00:58:50,534
Pero cuando se fue
a la mañana siguiente,

1260
00:58:50,617 --> 00:58:52,119
...no estaba tan convencido.

1261
00:58:52,202 --> 00:58:54,872
Mrs. Shackleford, ¿cómo se
atreve a decir eso?

1262
00:58:54,955 --> 00:58:56,290
¿Olvida que es mi marido?

1263
00:58:56,373 --> 00:58:57,791
Pero David me ama.

1264
00:58:57,875 --> 00:59:00,294
No, no lo hizo.
No es cierto.

1265
00:59:00,377 --> 00:59:01,795
Le tiene mucho cariño.

1266
00:59:01,879 --> 00:59:03,797
Pero dígame la verdad,

1267
00:59:03,881 --> 00:59:06,300
...¿es la misma persona
desde que están aquí,

1268
00:59:06,335 --> 00:59:08,302
...o ha notado algún cambio?

1269
00:59:08,337 --> 00:59:09,720
No, es el mismo.

1270
00:59:09,803 --> 00:59:12,222
No sé de qué me habla.

1271
00:59:12,306 --> 00:59:13,557
Lo sabe.

1272
00:59:13,640 --> 00:59:15,559
No, lo que creo es que
nunca ha sospechado de él.

1273
00:59:15,594 --> 00:59:17,394
Cada vez que he
estado con David,

1274
00:59:17,477 --> 00:59:19,229
...le he suplicado
que se lo dijera.

1275
00:59:21,315 --> 00:59:22,983
Pero tiene miedo de herirla,

1276
00:59:23,066 --> 00:59:24,818
...y nunca se atreve a hacerlo.

1277
00:59:24,901 --> 00:59:26,277
Todo esto es invención suya.

1278
00:59:26,312 --> 00:59:27,654
David me lo cuenta todo.

1279
00:59:27,689 --> 00:59:29,621
Sé como se siente.

1280
00:59:29,656 --> 00:59:31,825
Y créame, lo siento por usted.

1281
00:59:31,908 --> 00:59:33,910
Pero piense en lo que
yo he sufrido.

1282
00:59:33,994 --> 00:59:36,204
La tortura de tenerle
y no tenerle.

1283
00:59:36,239 --> 00:59:38,415
Yo soy su esposa.
Él me pertenece.

1284
00:59:38,498 --> 00:59:40,917
Pero esto no es sólo algo
entre David y yo.

1285
00:59:41,001 --> 00:59:42,919
Srta. Elliot,
he venido a verle...

1286
00:59:43,003 --> 00:59:45,422
...porque tiene que volver.
Es necesario.

1287
00:59:45,457 --> 00:59:48,091
David y yo vamos
a tener un niño.

1288
00:59:50,927 --> 00:59:52,060
Por favor.

1289
00:59:52,095 --> 00:59:54,514
No puedo soportarlo más.

1290
00:59:56,099 --> 00:59:58,018
Lo siento mucho.

1291
00:59:58,101 --> 01:00:01,021
Haré lo que me diga,
Sra. Shackleford.

1292
01:00:01,104 --> 01:00:04,358
Pero, por favor, váyase.

1293
01:00:25,138 --> 01:00:29,098
<i>Estimado señor. A no ser que recibamos un
aval adicional de 2 mil libras para...</i>

1294
01:00:29,123 --> 01:00:33,423
<i>cubrir nuestro margen inicial, nos veremos
en la obligación de cerrar su  cuenta.</i>

1295
01:00:33,448 --> 01:00:37,648
<i>Esta acción es necesaria debido al fuerte descenso
en el valor de las acciones de Minas Sudafricanas, S.L.</i>

1296
01:00:37,724 --> 01:00:39,358
No tengo el dinero, Sr. Case.

1297
01:00:39,393 --> 01:00:41,395
Confié en usted al
comprar las acciones.

1298
01:00:41,478 --> 01:00:43,397
Tiene que darme más tiempo.

1299
01:00:43,480 --> 01:00:45,148
<i>No podemos correr ese riesgo.</i>

1300
01:00:45,232 --> 01:00:46,900
<i>A menos que dispongamos de
un margen mayor...</i>

1301
01:00:46,983 --> 01:00:48,902
<i>...al cierre de mañana,</i>

1302
01:00:48,985 --> 01:00:50,821
<i>...nos veremos forzados a
cerrar su cuenta.</i>

1303
01:00:50,904 --> 01:00:52,113
No lo haga.

1304
01:00:52,148 --> 01:00:53,323
Sería mi ruina.

1305
01:00:53,406 --> 01:00:55,325
¿Por qué me metió en esto?

1306
01:00:55,408 --> 01:00:57,911
Le dije que no
quería especular.

1307
01:00:57,994 --> 01:00:59,996
Por su culpa estoy arruinado.

1308
01:01:00,031 --> 01:01:00,962
Por su culpa.

1309
01:01:00,997 --> 01:01:03,965
Arruinado, ha dicho arruinado.

1310
01:01:04,000 --> 01:01:06,920
A ver si le da un infarto.
¡Ojalá!

1311
01:01:27,357 --> 01:01:29,276
Regent 2110.

1312
01:01:29,359 --> 01:01:32,445
Qué mala suerte.
Aún sigue vivo.

1313
01:01:34,030 --> 01:01:36,616
Hablando de suerte,
¿y si apostamos a las carreras?

1314
01:01:36,700 --> 01:01:38,618
Tengo un montón de boletos.

1315
01:01:38,702 --> 01:01:40,085
No, nunca gano nada

1316
01:01:40,120 --> 01:01:43,039
Lady Rhea, soy el Sr. Arbutny.

1317
01:01:43,123 --> 01:01:45,375
¿Qué desea, Sr. Arbutny?

1318
01:01:45,458 --> 01:01:50,463
Lady Rhea, hay un asunto que
me gustaría tratar con usted.

1319
01:01:50,498 --> 01:01:53,300
Me pregunto si podría aceptar
su invitación a cenar.

1320
01:01:53,383 --> 01:01:56,636
Claro que sí.
¿Le viene bien esta noche?

1321
01:01:56,720 --> 01:01:59,556
¿Esta noche?
Eso sería perfecto.

1322
01:01:59,639 --> 01:02:01,391
A las siete en punto.

1323
01:02:07,480 --> 01:02:10,650
Una cena estupenda.
Estaba todo delicioso.

1324
01:02:10,734 --> 01:02:12,027
Pero si casi no la ha tocado.

1325
01:02:12,062 --> 01:02:13,233
Oh, he comido con voracidad.

1326
01:02:13,268 --> 01:02:14,404
Realmente tenía apetito.

1327
01:02:14,487 --> 01:02:16,239
¿Un poco de brandy, Sr. Arbutny?

1328
01:02:16,323 --> 01:02:17,956
Oh, gracias, muchas gracias.

1329
01:02:17,991 --> 01:02:20,493
Napoleón, es el brandy favorito
de mi esposo.

1330
01:02:20,577 --> 01:02:21,494
El mió tambien.

1331
01:02:21,578 --> 01:02:22,996
Muchas gracias.

1332
01:02:23,079 --> 01:02:25,165
Siéntese aquí, Sr. Arbutny.

1333
01:02:25,248 --> 01:02:26,666
Muchas gracias.

1334
01:02:26,750 --> 01:02:29,002
Y ahora quería usted
decirme algo.

1335
01:02:29,037 --> 01:02:31,254
Me dijo que después de la cena.

1336
01:02:31,289 --> 01:02:33,722
Oh, sí, sí, claro.

1337
01:02:33,757 --> 01:02:36,092
Excelente brandy, excelente.

1338
01:02:36,176 --> 01:02:38,178
Yo, eh...
Bueno, yo, eh...

1339
01:02:38,261 --> 01:02:39,679
Es algo como...

1340
01:02:39,763 --> 01:02:40,680
¿Como qué?

1341
01:02:40,764 --> 01:02:42,265
No es fácil empezar...

1342
01:02:42,300 --> 01:02:43,732
Encontrar las palabras...

1343
01:02:43,767 --> 01:02:45,518
Decir lo que tengo que decirle.

1344
01:02:45,602 --> 01:02:47,187
¿Por qué es tan difícil?

1345
01:02:47,270 --> 01:02:48,438
¿Ocurre algo?

1346
01:02:48,521 --> 01:02:50,940
Oh, no, no, no, no ocurre nada.

1347
01:02:51,024 --> 01:02:52,942
Al contrario.
Es muy útil.

1348
01:02:53,026 --> 01:02:53,943
¿Así?

1349
01:02:54,027 --> 01:02:55,695
Oh, sí, siempre funciona.
Siempre.

1350
01:02:55,779 --> 01:02:58,698
A no ser que necesite
una piedra nueva.

1351
01:02:58,782 --> 01:03:01,117
O necesite rellenarlo.

1352
01:03:01,201 --> 01:03:02,202
¿De verdad?

1353
01:03:02,285 --> 01:03:04,204
Oh, sí, aunque eso pocas
veces me sucede.

1354
01:03:04,287 --> 01:03:05,538
Bueno, estaba usted diciendo...

1355
01:03:05,622 --> 01:03:07,207
Ah, sí, sí...

1356
01:03:08,708 --> 01:03:12,712
Lady Rhea, espero... créame,
no quisiera ofenderla.

1357
01:03:12,796 --> 01:03:16,716
Quiero decir que respeto muchisimo
su posición, Lady Rhea,

1358
01:03:16,800 --> 01:03:17,967
...y su persona.

1359
01:03:19,636 --> 01:03:23,390
Sé muy bien las diferencias
existentes entre nosotros.

1360
01:03:23,473 --> 01:03:25,058
Oh, la amistad está por
encima de todo.

1361
01:03:25,141 --> 01:03:28,061
Eso espero.
La amistad y...

1362
01:03:28,096 --> 01:03:29,361
...el amor

1363
01:03:29,396 --> 01:03:31,815
¿El amor, Sr. Arbutny?

1364
01:03:31,898 --> 01:03:33,483
El amor, sí.

1365
01:03:36,486 --> 01:03:39,989
Han pasado dos años desde que
Lord Belladon falleció.

1366
01:03:40,024 --> 01:03:41,456
Dos largos años.

1367
01:03:41,491 --> 01:03:44,244
Y usted es una mujer en
la flor de la vida

1368
01:03:44,327 --> 01:03:45,245
Ohhh...

1369
01:03:45,328 --> 01:03:46,413
Definitivamente.

1370
01:03:46,496 --> 01:03:49,332
Estoy convencido de que el
propio Lord Belladon...

1371
01:03:49,416 --> 01:03:50,417
...lo aprobaría.
De otro modo...

1372
01:03:50,500 --> 01:03:51,633
¿De otro modo?

1373
01:03:51,668 --> 01:03:53,837
De otro modo, no me atrevería
a hacer una petición así.

1374
01:03:53,920 --> 01:03:55,255
¿Petición, Sr. Arbutny?

1375
01:03:55,338 --> 01:03:57,841
Sí, de tener el honor
de ocupar su lugar.

1376
01:03:57,924 --> 01:03:58,842
¿Quiere decir?

1377
01:03:58,925 --> 01:04:00,510
Matrimonio, exacto.

1378
01:04:00,593 --> 01:04:02,345
Si la he ofendido, perdóneme.

1379
01:04:02,429 --> 01:04:04,097
Oh, matrimonio, yo...

1380
01:04:04,180 --> 01:04:05,432
Me siento muy halagada.

1381
01:04:05,467 --> 01:04:07,350
¿Un vaso de agua?

1382
01:04:07,434 --> 01:04:08,768
No, gracias.

1383
01:04:11,187 --> 01:04:13,189
Olvida una cosa, Sr. Arbutny.

1384
01:04:13,273 --> 01:04:16,526
Aunque Lord Belladon sólo
sea un recuerdo para usted,

1385
01:04:16,609 --> 01:04:18,111
...para mí es una realidad.

1386
01:04:18,194 --> 01:04:21,114
Estoy seguro que él
piensa lo mismo,

1387
01:04:21,197 --> 01:04:23,366
...pero ya no es
de carne y hueso.

1388
01:04:23,449 --> 01:04:24,784
Eso no lo sabe.

1389
01:04:24,868 --> 01:04:26,286
Ni se lo imagina.

1390
01:04:26,369 --> 01:04:27,919
Sus visitas pueden continuar.

1391
01:04:27,954 --> 01:04:31,541
Me temo que Lord Belladon no
es tan abierto como usted.

1392
01:04:31,624 --> 01:04:33,459
Si la he ofendido en algo...

1393
01:04:33,543 --> 01:04:34,544
!Shhh!

1394
01:04:34,627 --> 01:04:35,962
¿Qué es eso?

1395
01:04:36,045 --> 01:04:40,133
Me parece...
Me parece que ya viene.

1396
01:04:43,219 --> 01:04:47,355
Sí, es él.
Ya viene.

1397
01:04:47,390 --> 01:04:49,858
Por favor, márchese, Sr. Arbutny.

1398
01:04:49,893 --> 01:04:53,646
Mañana le diré lo que
Lord Belladon opina de todo esto.

1399
01:04:53,730 --> 01:04:55,648
Buenas noches, Lady Rhea.

1400
01:05:03,907 --> 01:05:05,783
<i>West,
culpable de asesinato.</i>

1401
01:05:06,075 --> 01:05:07,452
¿Cree que West es culpable?

1402
01:05:07,535 --> 01:05:08,494
Quizás, quizás no.

1403
01:05:08,578 --> 01:05:09,537
Si le cuelgan, me alegraré.

1404
01:05:09,579 --> 01:05:10,872
Eso es otro asunto.

1405
01:05:10,914 --> 01:05:12,081
Un tipo extraño ese West.

1406
01:05:12,165 --> 01:05:14,584
Los periódicos dicen que
parece un caballero...

1407
01:05:14,626 --> 01:05:15,919
...cuando habla.

1408
01:05:16,002 --> 01:05:18,880
Si es un caballero, más razón
para que le cuelguen.

1409
01:05:18,963 --> 01:05:20,089
Ha tenido sus ventajas.

1410
01:05:20,173 --> 01:05:22,383
Ni una sola palabra
en su defensa.

1411
01:05:22,425 --> 01:05:25,011
"¿De qué sirve decir
la verdad?

1412
01:05:25,094 --> 01:05:26,304
Nadie va a creerme. "

1413
01:05:26,346 --> 01:05:28,848
"El director del club de abogados...

1414
01:05:28,890 --> 01:05:32,310
...tiene el placer de cursar su
solicitud para hacerse miembro. "

1415
01:05:32,352 --> 01:05:33,311
¡Ah!

1416
01:05:33,394 --> 01:05:35,813
"Tenga la amabilidad de
prorporcionarnos el nombre...

1417
01:05:35,897 --> 01:05:38,316
...de cuatro personas
dispuestas a avalar...

1418
01:05:38,399 --> 01:05:43,529
...su integridad profesional. "

1419
01:05:45,448 --> 01:05:47,033
Buenas tardes.

1420
01:05:49,911 --> 01:05:51,913
Adelante.

1421
01:05:51,955 --> 01:05:53,748
Lady Belladon está aquí, señor.

1422
01:05:53,790 --> 01:05:55,166
¿Está aquí?

1423
01:05:55,249 --> 01:05:56,918
Hágale pasar.

1424
01:05:58,294 --> 01:05:59,712
Oh, Sr. Arbutny.

1425
01:05:59,796 --> 01:06:02,173
Lady Rhea, querida.

1426
01:06:02,215 --> 01:06:04,634
Siéntese aquí, por favor.

1427
01:06:04,717 --> 01:06:06,260
Gracias.

1428
01:06:06,344 --> 01:06:08,096
Le estaba esperando.

1429
01:06:08,179 --> 01:06:11,015
¿Siente hoy lo mismo
que anoche?

1430
01:06:11,099 --> 01:06:13,559
Si es que recuerda
todo lo que me dijo.

1431
01:06:13,643 --> 01:06:14,519
¿Acordarme?

1432
01:06:14,602 --> 01:06:16,104
Por supuesto que me acuerdo.

1433
01:06:16,145 --> 01:06:18,106
Bueno, no sé como decírselo.

1434
01:06:18,147 --> 01:06:20,733
No es necesario.
Creo que lo sé.

1435
01:06:20,817 --> 01:06:21,943
Lo siento.

1436
01:06:21,984 --> 01:06:23,361
¿Lo siento?

1437
01:06:23,444 --> 01:06:24,779
¿Por qué? ¿Acepta?

1438
01:06:24,821 --> 01:06:26,531
¿Vamos a casarnos?

1439
01:06:26,614 --> 01:06:28,366
Lord Belladon se puso furioso,
realmente furioso.

1440
01:06:28,449 --> 01:06:29,784
Oh...

1441
01:06:29,867 --> 01:06:32,745
Ya sabe que es un hombre
muy celoso.

1442
01:06:32,829 --> 01:06:34,747
Se puso a dar voces y gritos.

1443
01:06:34,789 --> 01:06:35,748
¿Ah, sí?

1444
01:06:35,832 --> 01:06:36,999
¡No paraba de gritar!

1445
01:06:37,083 --> 01:06:38,793
Hizo toda clase de acusaciones.

1446
01:06:38,876 --> 01:06:39,794
¿Acusaciones?

1447
01:06:39,877 --> 01:06:40,962
Contra usted y contra mí.

1448
01:06:41,045 --> 01:06:43,965
Era imposible razonar con él.

1449
01:06:44,048 --> 01:06:45,466
Entre otras cosas,

1450
01:06:45,550 --> 01:06:48,302
...me dijo que sólo estaba
interesado en mi dinero.

1451
01:06:48,344 --> 01:06:50,763
Imagínese, como si a usted
le importara eso.

1452
01:06:50,847 --> 01:06:52,098
Usted sabe que no.

1453
01:06:52,181 --> 01:06:54,976
Por supuesto, pero no pude
convencer a Lord Belladon.

1454
01:06:55,017 --> 01:06:57,979
Sospecha todo tipo
de cosas de usted.

1455
01:06:58,020 --> 01:06:58,980
¿Sospecha?

1456
01:06:59,021 --> 01:07:01,816
Sí, y para que esté tranquilo,

1457
01:07:01,858 --> 01:07:03,776
...le prometí revisar los libros.

1458
01:07:03,860 --> 01:07:04,861
¿Pero...?

1459
01:07:04,944 --> 01:07:06,779
Oh, sólo es para complacerle,
¿me entiende?

1460
01:07:06,863 --> 01:07:08,322
Pero no pretenderá...

1461
01:07:08,406 --> 01:07:09,782
Bueno, una promesa
es una promesa.

1462
01:07:09,824 --> 01:07:12,243
Así que le pedí al Sr. Gaising
que viniera aquí

1463
01:07:12,285 --> 01:07:13,494
¿Quién es el Sr. Gaising?

1464
01:07:13,578 --> 01:07:15,371
El contable.
Le diré que pase.

1465
01:07:15,413 --> 01:07:16,622
Oh, no, Lady Rhea.

1466
01:07:16,706 --> 01:07:18,416
Quiero decir, espere...
¿Por qué hace esto?

1467
01:07:18,458 --> 01:07:20,293
No hay nada malo en
examinar los libros.

1468
01:07:20,376 --> 01:07:23,546
Pero así de repente.
No es la costumbre.

1469
01:07:23,588 --> 01:07:25,965
Bajo estas circunstancias,
supongo que accederá.

1470
01:07:26,048 --> 01:07:27,091
Sr. Gaising...

1471
01:07:27,175 --> 01:07:29,093
Oh, pero los libros
no están en orden.

1472
01:07:29,177 --> 01:07:31,554
Quiero decir, faltan
algunas entradas.

1473
01:07:31,637 --> 01:07:33,055
Habría que ponerlos al día.

1474
01:07:33,139 --> 01:07:36,684
Sr. Gaising, mientras revisa los
libros de los dos últimos años,

1475
01:07:36,726 --> 01:07:39,645
...el Sr. Arbutny tendrá tiempo
de anotar lo que falte.

1476
01:07:39,687 --> 01:07:41,022
¿No es así?
- Perfecto.

1477
01:07:41,105 --> 01:07:42,982
Si es tan amable, Sr. Arbutny.

1478
01:07:43,065 --> 01:07:45,985
Muy bien, Lady Rhea.

1479
01:07:48,279 --> 01:07:52,825
Dele a este caballero los libros
de cuentas de Lady Rhea Belladon,

1480
01:07:52,909 --> 01:07:55,912
...pertenecientes a los
dos últimos años.

1481
01:07:55,995 --> 01:07:56,913
Sí, señor.

1482
01:07:56,996 --> 01:07:58,831
Buenas tardes, Lady Rhea.

1483
01:07:58,915 --> 01:08:00,917
Buenas tardes, Sr. Arbutny.

1484
01:08:11,344 --> 01:08:12,845
Muy bien.

1485
01:08:25,066 --> 01:08:28,110
"El director del club de abogados... "

1486
01:08:32,114 --> 01:08:36,077
"Avalar su integridad profesional. "

1487
01:08:50,716 --> 01:08:52,176
El periódico de la tarde.

1488
01:08:52,259 --> 01:08:53,386
Gracias.

1489
01:08:54,762 --> 01:08:56,180
¿Disculpe, señor?

1490
01:08:56,222 --> 01:08:57,890
Muchas gracias.

1491
01:08:59,350 --> 01:09:01,310
De nada, señor.

1492
01:09:01,352 --> 01:09:04,105
Tómese la tarde libre.

1493
01:09:04,146 --> 01:09:08,025
Tómense los dos la tarde libre.

1494
01:09:08,109 --> 01:09:11,529
Perdone, señor,
¿se encuentra usted bien?

1495
01:09:11,612 --> 01:09:13,322
Muy bien, gracias.

1496
01:09:17,827 --> 01:09:19,286
Me ha dado las gracias.

1497
01:09:19,370 --> 01:09:20,621
¿Qué has dicho?

1498
01:09:20,705 --> 01:09:22,665
Fue como una alucinación.

1499
01:09:22,748 --> 01:09:24,583
Me ha dado las gracias
dos veces.

1500
01:09:24,625 --> 01:09:26,043
¿Las gracias?
¿De verdad?

1501
01:09:26,085 --> 01:09:28,087
Además dice que nos tomemos
la tarde libre.

1502
01:09:28,170 --> 01:09:29,630
No puedo creerlo.

1503
01:09:29,714 --> 01:09:31,173
Lo dijo, te lo juro.

1504
01:09:31,215 --> 01:09:32,883
Bueno, si lo ha dicho.

1505
01:09:32,967 --> 01:09:34,510
Vámonos.

1506
01:10:46,665 --> 01:10:50,252
<i>Kwan Yin
premiada en el sorteo.</i>

1507
01:10:52,046 --> 01:10:55,299
<i>Crystal Shackelford es la
dueña del boleto favorito.</i>

1508
01:10:55,341 --> 01:10:56,425
¡Kwan Yin!

1509
01:11:05,684 --> 01:11:07,603
Bueno, Sr. Arbutny,
¿Qué piensa ahora?

1510
01:11:07,645 --> 01:11:10,189
Como dije antes, no soy de los
que creen en los milagros, pero...

1511
01:11:10,272 --> 01:11:12,441
Pero se va a
beneficiar de ellos.

1512
01:11:12,483 --> 01:11:14,360
¿Y qué pasa con West,
el asesino?

1513
01:11:14,443 --> 01:11:15,486
¿Qué pasa con él?

1514
01:11:15,569 --> 01:11:17,655
Él tiene su parte.
Deberíamos comunicárselo.

1515
01:11:17,738 --> 01:11:19,782
No lo necesitará
donde está ahora.

1516
01:11:19,823 --> 01:11:22,076
Cierto, pero puede
que tenga parientes.

1517
01:11:22,117 --> 01:11:24,245
Quiero decir, sería
lo más honrado.

1518
01:11:24,328 --> 01:11:25,287
Muy bien.

1519
01:11:25,371 --> 01:11:26,789
Avísele si quiere.

1520
01:11:26,872 --> 01:11:29,250
De todas formas, creo
que tiene razón.

1521
01:11:29,333 --> 01:11:31,710
En sus circunstancias,
podría resultar hasta cruel.

1522
01:11:31,794 --> 01:11:33,712
Y su parte aumentaría
considerablemente...

1523
01:11:33,754 --> 01:11:35,214
...si no se lo dice.

1524
01:11:35,256 --> 01:11:37,633
Nuestras partes aumentarían.

1525
01:11:37,716 --> 01:11:39,593
Supondrían unas
10.000 libras o más.

1526
01:11:39,677 --> 01:11:42,054
Y supondrá más si
nuestro caballo gana.

1527
01:11:42,137 --> 01:11:44,098
Si gana el caballo al que
hemos apostado.

1528
01:11:44,181 --> 01:11:46,141
Pero sería una locura
contar con ello.

1529
01:11:46,183 --> 01:11:48,268
Lo mejor sería
vender el boleto...

1530
01:11:48,310 --> 01:11:51,230
...ahora mismo y no especular
y correr riesgos.

1531
01:11:51,313 --> 01:11:52,481
Oh, vamos, Sr. Arbutny.

1532
01:11:52,564 --> 01:11:54,108
Eso no es muy deportivo.

1533
01:11:54,149 --> 01:11:55,651
¿No se acuerda que decidimos...

1534
01:11:55,734 --> 01:11:57,653
...que el boleto
no sería dividido?

1535
01:11:57,736 --> 01:11:59,655
Todo el dinero debe
apostarse en la carrera.

1536
01:11:59,738 --> 01:12:02,700
Cuando hicimos el acuerdo,
fue todo una broma.

1537
01:12:02,783 --> 01:12:04,326
Yo no estaba bromeando.

1538
01:12:04,410 --> 01:12:09,790
Sería una locura apostar todo
ese dinero en una carrera.

1539
01:12:09,873 --> 01:12:11,750
Sra. Shackleford, debido
a mis circunstancias,

1540
01:12:11,834 --> 01:12:13,127
...me ha surgido un problema,

1541
01:12:13,210 --> 01:12:15,713
...y tengo una necesidad
apremiante de fondos.

1542
01:12:15,796 --> 01:12:18,007
No puedo correr ese riesgo.

1543
01:12:18,048 --> 01:12:20,342
Yo no puedo ayudarle.

1544
01:12:20,384 --> 01:12:21,844
¡Claro que puede!

1545
01:12:21,885 --> 01:12:23,762
Debe entender que se trata
de una situación muy seria.

1546
01:12:23,846 --> 01:12:26,724
Si no recupero mi parte del
dinero del boleto,

1547
01:12:26,807 --> 01:12:28,225
...estaré arruinado.

1548
01:12:30,686 --> 01:12:33,647
Sra. Shackleford,
¿de qué se está riendo?

1549
01:12:33,731 --> 01:12:38,152
Pensaba en lo fácil que
resulta arruinarse.

1550
01:12:38,235 --> 01:12:39,862
En un minuto lo tienes todo,

1551
01:12:39,945 --> 01:12:41,530
...y al siguiente, nada.

1552
01:12:41,613 --> 01:12:43,449
Pero cada uno tiene
lo que se merece.

1553
01:12:43,532 --> 01:12:45,576
Exactamente lo que se merece.

1554
01:12:45,617 --> 01:12:47,578
Sra. Shackleford, creo
que no la entiendo.

1555
01:12:47,619 --> 01:12:48,829
Todo lo que le pido...

1556
01:12:48,912 --> 01:12:50,330
Claro que no me entiende,
Sr. Arbutny.

1557
01:12:50,414 --> 01:12:51,373
Nunca lo ha hecho.

1558
01:12:51,415 --> 01:12:52,875
Esa no es la cuestión.

1559
01:12:52,916 --> 01:12:55,753
Todo lo que quiero es vender
el boleto y dividir las partes.

1560
01:12:55,836 --> 01:12:57,796
Estaría dispuesto a aceptar menos.

1561
01:12:57,880 --> 01:12:59,173
Sr. Arbutny, comprenda esto

1562
01:12:59,214 --> 01:13:03,135
Hemos hecho una promesa,
y vamos a cumplirla.

1563
01:13:03,177 --> 01:13:05,304
Oh, no. No, Sra. Shackleford.

1564
01:13:18,066 --> 01:13:19,568
Pero no pueden colgarle.

1565
01:13:19,610 --> 01:13:21,570
¡No sabía lo que estaba haciendo!

1566
01:13:21,612 --> 01:13:23,322
Fallon le engañó para
que lo hiciese.

1567
01:13:23,405 --> 01:13:25,073
Johnny no supo lo que
había pasado...

1568
01:13:25,115 --> 01:13:27,075
...hasta que lo leyó
en los periódicos.

1569
01:13:27,117 --> 01:13:28,952
Srta. crane, eso es más
difícil de creer...

1570
01:13:29,036 --> 01:13:30,913
...que lo que contó
ante el tribunal.

1571
01:13:30,954 --> 01:13:32,915
Pero es la verdad, se lo juro.

1572
01:13:32,998 --> 01:13:37,377
Permítame recordarle que prestó
juramento ante el tribunal.

1573
01:13:37,419 --> 01:13:39,838
Un juramento de que
diría la verdad...

1574
01:13:39,880 --> 01:13:41,340
...y nada más que la verdad.

1575
01:13:41,381 --> 01:13:43,383
Fue un error, no debí hacerlo.

1576
01:13:43,467 --> 01:13:45,427
No si quería que me
creyera esta historia.

1577
01:13:45,511 --> 01:13:47,221
Pero ahora le estoy
diciendo la verdad.

1578
01:13:47,304 --> 01:13:50,390
He venido aquí
voluntariamente,

1579
01:13:50,474 --> 01:13:53,644
...y me he entregado,
¿eso no prueba nada?

1580
01:13:53,685 --> 01:13:55,604
No hay razón para que
mienta por Johnny.

1581
01:13:55,646 --> 01:13:57,648
¿Y cómo sé eso?

1582
01:13:57,689 --> 01:14:00,776
No sería descabellado pensar
que mentiría más por West...

1583
01:14:00,859 --> 01:14:02,569
...que por Fallon.

1584
01:14:02,611 --> 01:14:06,073
Eso no tiene nada que
ver con todo esto.

1585
01:14:06,114 --> 01:14:09,076
Por favor, esta vez
tiene que creerme.

1586
01:14:09,117 --> 01:14:10,744
Johnny es inocente.

1587
01:14:12,120 --> 01:14:14,248
Le digo que es inocente.

1588
01:14:15,582 --> 01:14:17,751
Srta. Crane, es usted
muy convincente.

1589
01:14:21,672 --> 01:14:25,008
Pero también estuvo muy
convincente la última vez.

1590
01:14:25,092 --> 01:14:28,095
El tribunal ha dictado
sentencia contra West,

1591
01:14:28,178 --> 01:14:29,680
...y el caso está cerrado.

1592
01:14:29,763 --> 01:14:33,350
Ahora sólo tengo que
arrestarla por perjurio.

1593
01:14:36,770 --> 01:14:39,147
No me importa lo
que haga conmigo.

1594
01:14:56,581 --> 01:14:57,457
¿Qué hora es?

1595
01:14:57,541 --> 01:14:58,500
Las diez.

1596
01:14:58,542 --> 01:15:01,211
Estaremos en Reading
en una hora.

1597
01:15:01,295 --> 01:15:02,713
Y allí me quedaré...

1598
01:15:02,796 --> 01:15:04,715
...el resto de mi vida.

1599
01:15:04,798 --> 01:15:06,341
Es preferible a la horca.

1600
01:15:06,383 --> 01:15:07,968
¿Por qué delataste
a tus compañeros?

1601
01:15:08,010 --> 01:15:11,304
Aunque sea un policía,
odio a los chivatos.

1602
01:15:20,313 --> 01:15:21,565
¿Qué ocurre?

1603
01:15:21,648 --> 01:15:23,150
Su billete, señor.

1604
01:15:23,942 --> 01:15:25,736
¡Gabby!

1605
01:15:49,009 --> 01:15:50,260
¿West?

1606
01:15:50,343 --> 01:15:51,303
¿Ya?

1607
01:15:51,344 --> 01:15:53,013
No, Fallon ha sido asesinado.

1608
01:15:53,055 --> 01:15:54,473
¿Ha muerto?

1609
01:15:54,514 --> 01:15:57,267
Sí, y han cogido al
hombre que lo hizo.

1610
01:15:57,309 --> 01:15:58,643
Se llama Timothy Delany.

1611
01:15:58,727 --> 01:15:59,770
¡Ese es Gabby!

1612
01:15:59,811 --> 01:16:01,730
Y antes de que Fallon muriera,
hizo una confesión...

1613
01:16:01,813 --> 01:16:03,482
...que te libra de toda culpa.

1614
01:16:03,565 --> 01:16:05,525
Y si esa confesión
es verdadera,

1615
01:16:05,609 --> 01:16:07,277
...entonces no te colgarán.

1616
01:16:07,360 --> 01:16:09,029
Eso es todo lo que sé.

1617
01:16:09,112 --> 01:16:10,447
¡Eso es maravilloso!

1618
01:16:10,530 --> 01:16:12,449
El gobernador quiere verte
en su despacho.

1619
01:16:12,532 --> 01:16:13,658
De acuerdo.
Un momento.

1620
01:16:15,577 --> 01:16:17,120
¿No es maravilloso?

1621
01:16:20,582 --> 01:16:22,042
¡Johnny!

1622
01:16:23,335 --> 01:16:25,170
Esperaba verte al
pasar por aquí.

1623
01:16:25,212 --> 01:16:26,129
Hola, Gabby.

1624
01:16:26,213 --> 01:16:27,172
Hola, Johnny.

1625
01:16:27,214 --> 01:16:29,674
¿Puedo hacer algo por ti?

1626
01:16:29,716 --> 01:16:32,177
¿Puedo traerte algo?

1627
01:16:32,219 --> 01:16:34,888
No se me ocurre nada, Johnny.

1628
01:16:37,766 --> 01:16:39,184
No, no, nada.

1629
01:16:39,267 --> 01:16:40,435
¿Dónde está Icy?

1630
01:16:40,477 --> 01:16:41,603
Oh, ¿no te has enterado?

1631
01:16:41,645 --> 01:16:44,105
Está en la cárcel por perjurio.

1632
01:16:44,147 --> 01:16:46,066
Intentó librarte de la soga.

1633
01:16:46,149 --> 01:16:47,526
- ¿Sí?
- Sí.

1634
01:16:47,609 --> 01:16:49,569
De todas formas, no
estará mucho tiempo.

1635
01:16:49,611 --> 01:16:51,071
Siento mucho lo de...

1636
01:16:51,112 --> 01:16:52,280
Pues yo no.

1637
01:16:52,364 --> 01:16:56,743
Ese Fallon. Ojalá pudiera
volver a hacerlo otra vez.

1638
01:16:56,785 --> 01:16:59,704
Bueno, ahora ya eres
un hombre libre, Johnny.

1639
01:16:59,746 --> 01:17:02,916
Sí, ahora soy un hombre libre.

1640
01:17:05,335 --> 01:17:06,878
Buena suerte, Johnny.

1641
01:17:06,920 --> 01:17:08,922
Adiós, Gabby.

1642
01:17:15,053 --> 01:17:16,972
¡Adiós, Johnny!

1643
01:17:51,589 --> 01:17:53,967
¿Cómo está, señor?

1644
01:18:12,777 --> 01:18:14,279
Un día espléndido, ¿verdad?

1645
01:18:14,321 --> 01:18:15,780
Sí, maravilloso.

1646
01:18:15,864 --> 01:18:17,824
Un día perfecto para la carrera.

1647
01:18:17,907 --> 01:18:18,825
¿Qué carrera?

1648
01:18:18,908 --> 01:18:20,827
El Grand National, por supuesto.

1649
01:18:20,910 --> 01:18:22,954
¿Quién cree que va a ganar?

1650
01:18:23,038 --> 01:18:24,247
¿Qué caballo elegiría usted?

1651
01:18:24,289 --> 01:18:25,498
Yo no apuesto a los caballos.

1652
01:18:25,582 --> 01:18:26,499
¿No?

1653
01:18:26,541 --> 01:18:29,502
Yo he apostado un chelín
a Corncracker.

1654
01:18:29,544 --> 01:18:32,380
Corncracker por una cabeza.
Un caballo precioso.

1655
01:18:32,422 --> 01:18:35,925
Sí, señor, y si tuviese más
dinero, lo apostaría.

1656
01:18:35,960 --> 01:18:38,595
Ojalá tuviese el boleto
del favorito.

1657
01:18:38,678 --> 01:18:42,390
Vendería la mitad, y la otra
mitad la apostaría.

1658
01:18:42,474 --> 01:18:43,892
No como esa tal
Crystal Shackleford.

1659
01:18:43,933 --> 01:18:47,395
No quiere vender parte de
su boleto, ¡imagínese!

1660
01:18:47,479 --> 01:18:49,898
Perdóneme, ¿qué nombre
ha dicho?

1661
01:18:49,939 --> 01:18:50,899
Crystal Shackleford.

1662
01:18:50,940 --> 01:18:53,359
Es la dueña del boleto
de Corncracker.

1663
01:18:53,443 --> 01:18:57,363
Menos mal que aposté
mi chelín a tiempo.

1664
01:18:57,447 --> 01:18:59,657
Corncracker es el favorito,
tres a uno.

1665
01:18:59,741 --> 01:19:01,618
Crystal Shackleford.

1666
01:19:01,659 --> 01:19:04,204
La Sra. Crystal Shackleford.

1667
01:19:04,287 --> 01:19:11,961
Boleto ganador 666291J,
seudónimo Kwan Yin.

1668
01:19:12,003 --> 01:19:15,465
Un caballo muy veloz,
un recorrido muy rápido...

1669
01:19:15,548 --> 01:19:17,258
Vamos...

1670
01:19:22,097 --> 01:19:23,681
¡Vaya!

1671
01:19:30,271 --> 01:19:31,397
¿Está la Srta. Elliot?

1672
01:19:31,439 --> 01:19:33,358
Vaya, Sr. Shackleford,
pensé que lo sabía

1673
01:19:33,399 --> 01:19:34,734
¿Saber? ¿Saber qué?

1674
01:19:34,818 --> 01:19:36,736
La Srta. Elliot se fue anteayer.

1675
01:19:36,820 --> 01:19:38,238
¿Se fue? Eso es imposible.

1676
01:19:38,321 --> 01:19:39,739
Bueno, casi imposible.

1677
01:19:39,823 --> 01:19:43,034
Pero en el último minuto
pudimos encontrarle un billete...

1678
01:19:43,117 --> 01:19:45,620
...en un barco que
zarpaba para Canadá.

1679
01:19:45,662 --> 01:19:47,163
Pero ha tenido que dejar...

1680
01:19:47,247 --> 01:19:48,331
...algún mensaje para mí.

1681
01:19:48,414 --> 01:19:49,833
Pues me temo que no.

1682
01:19:49,916 --> 01:19:52,877
Quizás intentó localizarle...

1683
01:19:52,961 --> 01:19:54,879
Sí, claro, seguro.

1684
01:19:54,963 --> 01:19:56,881
He estado fuera de la ciudad.

1685
01:19:56,965 --> 01:19:58,424
Gracias.

1686
01:19:58,508 --> 01:20:01,094
Quizás le dio algún
mensaje a su mujer.

1687
01:20:03,096 --> 01:20:04,430
¿Mi mujer?

1688
01:20:04,472 --> 01:20:06,391
Sí, estuvo aquí el día anterior.

1689
01:20:06,474 --> 01:20:08,393
La Srta. Elliot había salido.

1690
01:20:08,434 --> 01:20:12,272
Su mujer me dio su nombre y me
preguntó si podía esperarla.

1691
01:20:12,355 --> 01:20:15,316
Como sabía que usted era
amigo de la Srta. Elliot, yo...

1692
01:20:15,358 --> 01:20:17,652
Perdón, ¿ocurre algo,
Sr. Shackleford?

1693
01:20:20,196 --> 01:20:21,739
Sr. Harris, soy Arbutny.

1694
01:20:21,823 --> 01:20:24,367
Sí, nos vemos en la esquina
de Conduit Y Regent St.

1695
01:20:24,450 --> 01:20:25,868
Traiga el cheque.

1696
01:20:25,952 --> 01:20:28,037
Yo llevaré el boleto.

1697
01:20:29,789 --> 01:20:31,124
¡Hoy, la gran carrera!

1698
01:20:31,165 --> 01:20:32,208
¡Compre aquí su periódico!

1699
01:20:32,292 --> 01:20:36,921
¡Especial sobre la carrera!
¡Corncracker, el favorito!

1700
01:20:36,963 --> 01:20:38,673
¡Compre su periódico!

1701
01:20:53,896 --> 01:20:55,732
<i>La hora de salida es
a las dos en punto.</i>

1702
01:20:55,815 --> 01:20:57,775
<i>Y el hipódromo está abarrotado.</i>

1703
01:20:57,859 --> 01:21:00,737
<i>Hace mucho tiempo que esta carrera
no reunía a tanto publico...</i>

1704
01:21:00,820 --> 01:21:03,531
Sra. Shackleford, no se lo
pido, se lo exijo.

1705
01:21:03,615 --> 01:21:06,034
¿Ha oído lo que le he dicho,
Sra. Shackleford?

1706
01:21:06,117 --> 01:21:06,993
¿Qué?

1707
01:21:07,076 --> 01:21:08,995
No pienso apostar mi parte.

1708
01:21:09,037 --> 01:21:10,288
¿No?

1709
01:21:10,330 --> 01:21:11,497
¡Tiene que darme usted el boleto!

1710
01:21:11,581 --> 01:21:12,832
Tengo un hombre abajo,
esperando para comprarlo.

1711
01:21:12,915 --> 01:21:14,042
¡Tenemos el tiempo justo
antes de la carrera!

1712
01:21:14,125 --> 01:21:15,877
Le daré la mitad de
lo que consiga.

1713
01:21:15,960 --> 01:21:17,795
Y con ello puede hacer
lo que quiera.

1714
01:21:17,879 --> 01:21:19,213
Está usted perdiendo el tiempo.

1715
01:21:22,175 --> 01:21:26,554
<i>A excepción de la niebla, las
condiciones son ideales para la carrera</i>

1716
01:21:26,596 --> 01:21:28,056
¡Oh, es usted!

1717
01:21:28,097 --> 01:21:29,557
Yo creí que...

1718
01:21:29,640 --> 01:21:31,684
Oh, no es una maravilla...

1719
01:21:31,726 --> 01:21:33,061
¡Sr. West!

1720
01:21:33,102 --> 01:21:34,896
¡Sr. Arbutny!

1721
01:21:34,979 --> 01:21:36,647
Así que al final se
decidió a venir.

1722
01:21:36,731 --> 01:21:38,107
¿Cómo se ha enterado?

1723
01:21:38,191 --> 01:21:40,526
¿De lo del boleto?
Sólo hace unos minutos.

1724
01:21:40,568 --> 01:21:43,279
Estoy muerto de sed.

1725
01:21:43,363 --> 01:21:45,198
Oh, Madame Kwan Yin.

1726
01:21:45,281 --> 01:21:47,658
Sr. West, quisiera
hablar con usted.

1727
01:21:47,700 --> 01:21:49,202
Una dama de palabra...

1728
01:21:49,285 --> 01:21:50,787
¿Cuál es el problema, Sr. Arbutny?

1729
01:21:50,828 --> 01:21:52,997
¿Desilusionado por no
verme ahorcado?

1730
01:21:53,081 --> 01:21:54,999
No, al contrario. No sé como
es posible que esté aquí,

1731
01:21:55,083 --> 01:21:56,709
...pero me alegro, créame.

1732
01:21:56,793 --> 01:21:58,669
Ese ridículo acuerdo
sobr el boleto.

1733
01:21:58,753 --> 01:22:00,630
Espero que no piense
mantenerlo.

1734
01:22:00,713 --> 01:22:01,964
Quiere retirarse.

1735
01:22:02,048 --> 01:22:03,466
No puedo razonar con ella.

1736
01:22:03,549 --> 01:22:05,760
Debe ayudarme a recuperar
mi parte, Sr. West.

1737
01:22:05,843 --> 01:22:07,762
Debo venderla antes de la carrera.

1738
01:22:07,804 --> 01:22:08,930
No puedo arriesgarla.

1739
01:22:09,013 --> 01:22:09,972
¿No? ¿Por qué?

1740
01:22:10,056 --> 01:22:11,140
Porque necesito el dinero.

1741
01:22:11,224 --> 01:22:12,433
Bueno, soy un ladrón.

1742
01:22:12,517 --> 01:22:15,853
O al menos quedaré como tal
a los ojos del mundo...

1743
01:22:15,895 --> 01:22:17,438
...a no ser que
recupere el dinero.

1744
01:22:17,522 --> 01:22:18,815
No soy un ladrón.

1745
01:22:19,524 --> 01:22:21,984
Soy un hombre honrado,
Sr. West, créame.

1746
01:22:22,068 --> 01:22:24,862
No quise dañar a nadie.

1747
01:22:24,946 --> 01:22:26,322
Mis intenciones eran honradas.

1748
01:22:26,405 --> 01:22:28,282
Cuando le explique
las circunstancias,

1749
01:22:28,366 --> 01:22:29,575
...seguro que lo comprenderá.

1750
01:22:29,617 --> 01:22:31,536
Soy el administrador
de un fondo...

1751
01:22:31,619 --> 01:22:33,496
...de varios miles de libras.

1752
01:22:33,579 --> 01:22:35,581
Era mi deber invertir ese dinero.

1753
01:22:35,623 --> 01:22:37,375
La ley dice que hay
que hacerlo...

1754
01:22:37,416 --> 01:22:39,377
...en bonos del Estado
y acciones preferenciales.

1755
01:22:39,418 --> 01:22:42,088
Pero yo vi la oportunidad de
sacar un gran beneficio...

1756
01:22:42,171 --> 01:22:43,589
...invirtiendo en
acciones ordinarias.

1757
01:22:43,631 --> 01:22:44,757
¿Me sigue?

1758
01:22:44,799 --> 01:22:45,883
Más o menos.

1759
01:22:45,967 --> 01:22:46,968
Mi intención era...

1760
01:22:47,051 --> 01:22:48,594
Mi honorable intención era...

1761
01:22:48,678 --> 01:22:51,639
...que si las acciones caían,

1762
01:22:51,722 --> 01:22:54,183
...cubriría las pérdidas con
mis propios ahorros.

1763
01:22:54,267 --> 01:22:56,227
Créame, le digo la verdad.

1764
01:22:56,310 --> 01:22:59,230
Oh, pero las acciones
cayeron demasiado,

1765
01:22:59,313 --> 01:23:02,149
...y ahora necesita el dinero
para cubrir las pérdidas.

1766
01:23:02,191 --> 01:23:03,484
Eso es lo que ha pasado.

1767
01:23:03,568 --> 01:23:05,486
Me ha entendido perfectamente.

1768
01:23:05,570 --> 01:23:08,990
Si no cubro las pérdidas,
caeré en desgracia,

1769
01:23:09,031 --> 01:23:11,450
...y me enviarán a prisión...

1770
01:23:11,534 --> 01:23:12,952
...como a un vulgar criminal.

1771
01:23:13,035 --> 01:23:14,871
Oh, perdóneme, Sr. West.

1772
01:23:14,954 --> 01:23:18,374
Sr. Arbutny, yo creo que
hay que cumplir los tratos,

1773
01:23:18,457 --> 01:23:20,835
...especialmente cuando hay
una apuesta de por medio.

1774
01:23:20,918 --> 01:23:22,587
Pero por lo que a mí respecta,
puede quedarse con su parte.

1775
01:23:22,670 --> 01:23:24,755
¡Gracias!
¡Gracias!

1776
01:23:24,839 --> 01:23:26,632
<i>Ese precioso caballo negro...</i>

1777
01:23:26,716 --> 01:23:28,134
<i>Las apuestas están
veinte a uno...</i>

1778
01:23:28,217 --> 01:23:30,094
¿Lo ha oído, Sra. Shackleford?

1779
01:23:30,177 --> 01:23:32,138
Por lo que a él respecta,
puedo quedarme con mi parte.

1780
01:23:32,221 --> 01:23:34,140
Somos dos contra uno.

1781
01:23:34,223 --> 01:23:35,641
¿Me ha oído?

1782
01:23:35,683 --> 01:23:37,351
¡Somos dos contra uno!

1783
01:23:37,435 --> 01:23:40,521
<i>Pero el favorito es Corncracker,
un caballo de cinco años,</i>

1784
01:23:40,605 --> 01:23:45,818
<i>...que está realizando
unas carreras magníficas.</i>

1785
01:23:45,901 --> 01:23:47,028
<i>Ya casi es la hora.</i>

1786
01:23:47,111 --> 01:23:49,447
Sra. Shackleford, tiene que
darme ese boleto.

1787
01:23:49,488 --> 01:23:51,407
¡Es cuestión de vida o muerte!

1788
01:23:51,449 --> 01:23:55,911
Sr. West, ¿quiere usted
dejar de tocar eso?

1789
01:23:55,953 --> 01:23:57,121
¿Por qué?

1790
01:23:57,163 --> 01:23:58,122
Porque... porque...

1791
01:23:58,164 --> 01:24:00,333
¿No ve lo que me está pasando?

1792
01:24:00,416 --> 01:24:02,752
¿Por qué no se sienta
y se relaja?

1793
01:24:02,835 --> 01:24:04,712
¿Cómo voy a relajarme?

1794
01:24:04,754 --> 01:24:06,422
Tengo que tener ese boleto.

1795
01:24:06,464 --> 01:24:08,299
Hay un hombre en la esquina
esperándome con un cheque.

1796
01:24:08,334 --> 01:24:09,467
¡Debo darme prisa!

1797
01:24:09,550 --> 01:24:11,052
Dígale que me lo dé, Sr. West.

1798
01:24:11,135 --> 01:24:12,720
Dígale que me lo dé ahora,

1799
01:24:12,803 --> 01:24:13,721
...o será demasiado tarde.

1800
01:24:13,846 --> 01:24:16,515
¿Pero qué puedo hacer yo?
Eso depende de ella.

1801
01:24:16,641 --> 01:24:19,602
<i>Vemos como los caballos
salen a la pista.</i>

1802
01:24:19,727 --> 01:24:21,145
<i>De acuerdo a sus posiciones,</i>

1803
01:24:21,187 --> 01:24:23,272
<i>...y a excepto de los abandonos,</i>

1804
01:24:23,307 --> 01:24:25,358
<i>...los cajones de salida...</i>

1805
01:24:25,399 --> 01:24:27,318
<i>...quedarán como se...</i>

1806
01:24:27,401 --> 01:24:29,403
Sra. Shackleford,
por última vez,

1807
01:24:29,438 --> 01:24:30,880
...¿quiere darme ese boleto?

1808
01:24:30,915 --> 01:24:32,323
No significa nada para usted,

1809
01:24:32,406 --> 01:24:34,575
...pero si no recupero ese
dinero, lo habré perdido todo.

1810
01:24:34,658 --> 01:24:36,077
Yo también lo he perdido todo.

1811
01:24:36,160 --> 01:24:37,578
Y a todos,

1812
01:24:37,661 --> 01:24:38,662
...excepto a uno.

1813
01:24:38,746 --> 01:24:40,164
¡Sra. Shackleford!

1814
01:24:40,247 --> 01:24:42,750
¡No! ¡No le daré el boleto!

1815
01:24:42,833 --> 01:24:44,418
No vuelva a pedírmelo.

1816
01:24:48,255 --> 01:24:52,676
El dinero significa más
que mi propia vida.

1817
01:24:52,760 --> 01:24:54,178
Significa mi honor.

1818
01:24:54,261 --> 01:24:57,515
Iba a suicidarme porque
no tenía dinero.

1819
01:24:57,598 --> 01:25:00,017
Significa más que su vida.

1820
01:25:00,101 --> 01:25:01,310
Más que todas las vidas.

1821
01:25:01,352 --> 01:25:04,688
¡Tiene que darme ese boleto!

1822
01:25:04,772 --> 01:25:09,652
No intente detenerme,
Sra. Shackleford.

1823
01:25:09,693 --> 01:25:11,112
Créame, no lo intente.

1824
01:25:12,530 --> 01:25:14,615
Apártese del medio,
Sra. Shackleford.

1825
01:25:14,698 --> 01:25:17,333
¡No!

1826
01:25:17,368 --> 01:25:19,703
¡No le ponga las manos encima!

1827
01:25:19,787 --> 01:25:21,872
¡No la toque!

1828
01:25:33,467 --> 01:25:34,885
<i>La carrera va a empezar.</i>

1829
01:25:34,969 --> 01:25:37,221
<i>Es Dolomita, Sagitario...</i>

1830
01:25:37,304 --> 01:25:40,141
¡Whisky, rápido!

1831
01:25:40,224 --> 01:25:42,143
<i>Tarlatan consigue pasar...</i>

1832
01:25:42,226 --> 01:25:44,895
<i>...a la siguiente posición...</i>

1833
01:25:44,979 --> 01:25:46,647
<i>Avanza cada vez más rápido.</i>

1834
01:25:46,689 --> 01:25:48,816
<i>Dolomita sólo le
saca una cabeza.</i>

1835
01:25:48,899 --> 01:25:50,860
<i>Están corriendo muy igualados...</i>

1836
01:25:52,491 --> 01:25:54,660
Ella está bien, ¿no?

1837
01:25:56,495 --> 01:25:57,997
No, no lo está.

1838
01:25:58,080 --> 01:25:58,998
¿Sr. West?

1839
01:25:59,081 --> 01:26:00,249
Está muerta.

1840
01:26:00,291 --> 01:26:01,792
Oh, no, no.

1841
01:26:01,834 --> 01:26:04,754
Mejor bébase lo que
tiene en la mano.

1842
01:26:04,837 --> 01:26:07,840
<i>Se disponen para la recta final...</i>

1843
01:26:07,923 --> 01:26:09,759
Oh, Sr. West...

1844
01:26:09,842 --> 01:26:11,260
Quizás ella no...

1845
01:26:11,343 --> 01:26:12,761
A veces da la sensación...

1846
01:26:12,803 --> 01:26:14,763
Aunque sólo esté
inconsciente...

1847
01:26:14,847 --> 01:26:16,182
Le digo que está muerta.

1848
01:26:16,265 --> 01:26:18,267
Está muerta.

1849
01:26:18,350 --> 01:26:20,769
<i>Pegados uno junto al otro...</i>

1850
01:26:20,804 --> 01:26:22,146
<i>Enfilan la meta...</i>

1851
01:26:22,271 --> 01:26:23,856
<i>¡Y Corncracker gana!</i>

1852
01:26:23,939 --> 01:26:25,489
<i>¡Corncracker!</i>

1853
01:26:25,524 --> 01:26:28,027
<i>¿Han dicho Corncracker?</i>

1854
01:26:28,110 --> 01:26:29,528
El caballo de Kwan Yin.

1855
01:26:29,612 --> 01:26:31,280
Kwan Yin.

1856
01:26:31,363 --> 01:26:33,365
¡El boleto!

1857
01:26:37,286 --> 01:26:38,454
Oh...

1858
01:26:38,537 --> 01:26:40,122
¿Cuánto valdrá esto?

1859
01:26:40,206 --> 01:26:41,957
30.000 libras.

1860
01:26:41,999 --> 01:26:42,965
¡30.000 libras!

1861
01:26:43,000 --> 01:26:45,544
¡15.000 por cabeza!
¡Somos ricos!

1862
01:26:45,628 --> 01:26:46,879
¿No se olvida de algo

1863
01:26:46,962 --> 01:26:48,214
¿De qué?

1864
01:26:48,255 --> 01:26:51,050
¿No hay otro nombre junto
al nuestro en el boleto?

1865
01:26:51,133 --> 01:26:53,719
Oh, ¿qué vamos a hacer?

1866
01:26:53,802 --> 01:26:55,137
Primero tenemos que
destruir el boleto.

1867
01:26:55,172 --> 01:26:56,472
¿Cómo dice?

1868
01:26:56,514 --> 01:26:57,806
¿No lo ve?

1869
01:26:57,890 --> 01:26:59,892
Al dorso de ese boleto
están nuestros nombres.

1870
01:26:59,975 --> 01:27:01,894
La única conexión entre
ella y nosotros.

1871
01:27:01,977 --> 01:27:04,313
No nos haría ningún bien
a ninguno de los dos.

1872
01:27:04,396 --> 01:27:05,731
¿Destruir el boleto?
¿Destruir 30.000 libras?

1873
01:27:05,814 --> 01:27:09,485
No piense que a mí me
gusta la idea.

1874
01:27:09,568 --> 01:27:13,656
¡Oh, lo que hubiera podido hacer
con mi parte del dinero!

1875
01:27:13,739 --> 01:27:17,910
Pero ahora es la confesión
firmada de un asesinato.

1876
01:27:17,952 --> 01:27:19,411
Pero no fue un asesinato.

1877
01:27:19,495 --> 01:27:21,163
¡No soy un asesino!

1878
01:27:21,247 --> 01:27:23,499
¡Tampoco un ladrón!

1879
01:27:23,582 --> 01:27:25,751
No quería matarla.

1880
01:27:25,793 --> 01:27:27,753
Fue algo que se apoderó de mí.

1881
01:27:27,836 --> 01:27:31,757
Me hizo levantar los brazos,
y no pude evitarlo.

1882
01:27:31,840 --> 01:27:33,342
Quizás tenga razón.

1883
01:27:33,425 --> 01:27:34,927
Quizás no pudo evitarlo.

1884
01:27:35,010 --> 01:27:37,930
Pero será muy difícil
convencer a un jurado.

1885
01:27:37,965 --> 01:27:39,396
Vamos, deme el boleto.

1886
01:27:39,431 --> 01:27:41,392
Cuando salgamos, lo destruiré.

1887
01:27:41,433 --> 01:27:43,102
Lo que usted diga, Sr. West.

1888
01:27:43,185 --> 01:27:45,562
Yo ya no puedo pensar.
Dígame lo que puedo hacer.

1889
01:27:45,604 --> 01:27:48,941
Vamos, bébase su copa.
Bébasela toda.

1890
01:27:48,976 --> 01:27:50,359
Bébase su copa.

1891
01:27:50,442 --> 01:27:52,611
Esta habitación está
embrujada, embrujada.

1892
01:27:55,990 --> 01:27:58,867
Era una mujer bellísima.

1893
01:27:58,951 --> 01:28:00,869
Era un demonio.

1894
01:28:01,870 --> 01:28:02,955
¡Un demonio!

1895
01:28:03,038 --> 01:28:04,505
Vamos, Sr. Arbutny.

1896
01:28:04,540 --> 01:28:07,418
Seguro que alguien nos ha
estado vigilando, Sr. West.

1897
01:28:07,459 --> 01:28:08,377
Vamos.

1898
01:28:08,502 --> 01:28:09,712
Nos está mirando

1899
01:28:09,795 --> 01:28:10,713
Vamos, vamos.

1900
01:28:14,299 --> 01:28:15,766
Ahora está a salvo

1901
01:28:15,801 --> 01:28:18,303
Si por lo menos se quedara ahí.

1902
01:28:18,338 --> 01:28:20,472
Pero tengo miedo...

1903
01:28:26,770 --> 01:28:28,230
¿Nos está siguiendo alguien?

1904
01:28:28,272 --> 01:28:29,732
No, nadie.

1905
01:28:29,815 --> 01:28:31,567
No podemos verla, claro.

1906
01:28:31,602 --> 01:28:32,818
Ni oírla.

1907
01:28:32,901 --> 01:28:34,570
Sólo podemos sentir su presencia.

1908
01:28:34,611 --> 01:28:36,572
Nos sigue, estoy seguro.

1909
01:28:36,613 --> 01:28:38,038
Nos seguirá donde vayamos.

1910
01:28:38,073 --> 01:28:40,367
¿Quiere callarse o prefiere
que nos descubran?

1911
01:29:04,099 --> 01:29:05,392
Pero yo siento su presencia.

1912
01:29:05,434 --> 01:29:06,769
Nos sigue a menos
de dos pasos.

1913
01:29:06,804 --> 01:29:07,770
¡Cállese!

1914
01:29:07,853 --> 01:29:08,771
¿Cómo quiere que me calle...

1915
01:29:08,854 --> 01:29:09,980
...cuando ese diablo anda cerca?

1916
01:29:10,022 --> 01:29:11,190
La gente debería saberlo.

1917
01:29:11,273 --> 01:29:12,191
Debería gritar la verdad.

1918
01:29:12,274 --> 01:29:13,407
¡No lo hará!

1919
01:29:13,442 --> 01:29:14,526
¡Lo haré! ¡Lo haré!

1920
01:29:14,610 --> 01:29:16,111
No importa lo que pase.

1921
01:29:16,236 --> 01:29:18,113
Daré un grito de aviso,

1922
01:29:18,197 --> 01:29:19,406
...para que todos
sepan la verdad.

1923
01:29:19,448 --> 01:29:20,574
Es mi deber.

1924
01:29:20,609 --> 01:29:21,665
Oiga, señor...

1925
01:29:21,700 --> 01:29:23,577
Tengo algo que decirle.

1926
01:29:23,612 --> 01:29:25,454
No importa...

1927
01:29:25,537 --> 01:29:27,039
Mi amigo ha bebido demasiado.

1928
01:29:27,122 --> 01:29:28,624
Si no se calla,

1929
01:29:28,707 --> 01:29:30,125
...le dejaré tirado
aquí mismo.

1930
01:29:30,209 --> 01:29:32,503
¡Suélteme!

1931
01:29:32,628 --> 01:29:33,795
¡El diablo está entre nosotros!

1932
01:29:33,879 --> 01:29:35,005
¡Un asesinato!

1933
01:29:35,047 --> 01:29:38,675
¡Asesinato! ¡Asesinato!
¡Asesinato! ¡Asesinato!

1934
01:29:41,220 --> 01:29:43,555
Seguro que el diablo me persigue.

1935
01:29:43,639 --> 01:29:45,974
Ustedes no pueden
verlo ni oírlo.

1936
01:29:46,016 --> 01:29:47,941
...pero ella está a mi lado.

1937
01:29:47,976 --> 01:29:49,561
¿Quiere una prueba?
A una manzana de aquí...

1938
01:29:49,645 --> 01:29:51,188
...hay una habitación.

1939
01:29:51,230 --> 01:29:52,773
Allí encontrarán una mujer muerta.

1940
01:29:52,814 --> 01:29:53,899
¡Asesinada!

1941
01:29:53,982 --> 01:29:55,699
¿Quién ha asesinado a alguien?

1942
01:29:55,734 --> 01:29:58,403
Es verdad, le conduciré
hasta la víctima.

1943
01:29:58,438 --> 01:29:59,404
¿Quién la ha asesinado?

1944
01:29:59,488 --> 01:30:00,614
¡Pues el diablo, por supuesto!

1945
01:30:00,656 --> 01:30:01,907
Yo fui su instrumento, pero
el diablo fue el responsable.

1946
01:30:01,942 --> 01:30:03,909
¡El diablo fue el responsable!

1947
01:30:03,992 --> 01:30:05,542
¡El diablo!

1948
01:30:05,577 --> 01:30:08,747
Yo fui el que la golpeó,

1949
01:30:08,830 --> 01:30:11,041
...pero el diablo
fue el responsable.

1950
01:30:16,004 --> 01:30:17,089
Un whisky, amigo.

1951
01:30:17,172 --> 01:30:18,173
Otra cerveza.

1952
01:30:18,257 --> 01:30:19,883
<i>Billy Johnson, apuesto cinco.</i>

1953
01:30:19,925 --> 01:30:21,677
Yo hubiera apostado
por el caballo,

1954
01:30:21,712 --> 01:30:23,053
...pero la señorita
no quiso.

1955
01:30:23,178 --> 01:30:26,014
¿Qué me dice, amigo?
¿Tenía algo apostado al ganador?

1956
01:30:26,139 --> 01:30:30,018
¿Qué ganador?

1957
01:30:30,102 --> 01:30:32,771
¿No se ha enterado que Concracker
ha ganado el Grand National?

1958
01:30:32,806 --> 01:30:34,189
Oh, sí, sí.

1959
01:30:34,273 --> 01:30:36,066
Algunos sí que apostaron por él.

1960
01:30:36,108 --> 01:30:38,151
Sé que una mujer
tenía un boleto...

1961
01:30:38,193 --> 01:30:39,653
¿Has visto eso?

1962
01:30:39,695 --> 01:30:43,115
Sólo trataba de ser
amable con él.

1963
01:30:43,198 --> 01:30:46,702
Hay gente que no soporta ver
que los demás tengan suerte.

1964
01:30:50,539 --> 01:30:51,957
Se ha olvidado usted
esto, Sr. West.

1965
01:30:52,040 --> 01:30:53,250
Gracias.

1966
01:30:53,375 --> 01:30:56,712
La primera vez que le veo
dejar una copa a medias.

1967
01:31:01,883 --> 01:31:03,885
¿Buscabas a alguien,
bomboncito?

1968
01:31:05,470 --> 01:31:08,223
¡Johnny! ¡Johnny!

1969
01:31:08,307 --> 01:31:10,517
¡Johnny, que alegría verte!

1970
01:31:10,642 --> 01:31:11,893
Bienvenida a casa.

1971
01:31:11,977 --> 01:31:14,479
¡Cuánto te he echado de menos!

1972
01:31:18,400 --> 01:31:21,368
Me han dejado en libertad.

1973
01:31:21,403 --> 01:31:23,905
¿Cómo te ha ido en
este tiempo, Johnny?

1974
01:31:23,989 --> 01:31:26,742
Icy, que nunca se te ocurra
mezclarte con una diosa china.

1975
01:31:26,825 --> 01:31:27,826
No, Johnny.

1976
01:31:27,909 --> 01:31:29,745
Es lo peor que puede ocurrirte.

1977
01:31:29,828 --> 01:31:31,329
Lo peor.

1978
01:31:31,413 --> 01:31:33,415
Johnny, ¿no te habrás vuelto a
meter en un lío?

1979
01:31:33,498 --> 01:31:36,418
No, no me he metido
en ningún lío, pero casi.

1980
01:31:36,501 --> 01:31:38,503
Me di cuenta a tiempo.

1981
01:31:38,538 --> 01:31:40,005
¿Cuenta de qué?

1982
01:31:40,088 --> 01:31:42,340
Oh, que las cosas no
suceden al azar.

1983
01:31:42,375 --> 01:31:44,676
Que podemos evitarlas.

1984
01:31:44,760 --> 01:31:47,012
Que la culpa no la
tienen las estrellas.

1985
01:31:47,095 --> 01:31:48,430
Que la tenemos nosotros.

1986
01:31:48,513 --> 01:31:53,268
Sí, hay gente que tiene que ir
a la cárcel para ser libre.

1987
01:31:53,303 --> 01:31:56,021
Y yo incluso he ganado
un boleto de las carreras.

1988
01:31:56,104 --> 01:31:57,022
¿Un boleto de las carreras?

1989
01:31:57,105 --> 01:31:59,024
¿No querrás decir...?

1990
01:31:59,107 --> 01:32:00,525
Sí, eso es.

1991
01:32:00,609 --> 01:32:03,028
El boleto ganador.

1992
01:32:03,111 --> 01:32:04,362
¿Y qué han ganado ellos?

1993
01:32:04,397 --> 01:32:05,614
¡No, Johnny!

1994
01:32:07,616 --> 01:32:08,784
¡Oh, Johnny,

1995
01:32:08,867 --> 01:32:11,870
Por un momento me
lo había creído.

1996
01:32:11,905 --> 01:32:13,622
¡Por un momento,

1997
01:32:13,705 --> 01:32:15,624
...pensé que era de verdad!