1
00:00:11,994 --> 00:00:14,962
Jin Hyuk, tu elección de palabras....
2
00:00:14,963 --> 00:00:16,247
Vine porque te extrañaba.
3
00:00:21,104 --> 00:00:22,316
Quería verte a ti.
4
00:00:24,504 --> 00:00:25,615
Por eso he venido.
5
00:00:39,283 --> 00:00:42,253
(Episodio 4)
6
00:01:02,743 --> 00:01:06,521
Se siente bien saber que alguien...
7
00:01:07,014 --> 00:01:08,467
me extrañó.
8
00:01:08,613 --> 00:01:12,320
Pero también sabes que es muy peligroso decir eso, ¿verdad?
9
00:01:13,184 --> 00:01:14,335
Fingiré que no oí eso.
10
00:01:16,053 --> 00:01:19,396
La tierra es realmente grande y vasta.
11
00:01:20,223 --> 00:01:22,284
Hay tantos países diferentes,
12
00:01:22,893 --> 00:01:25,762
y de todos esos países, nos conocimos en el mismo país y ciudad.
13
00:01:28,104 --> 00:01:29,619
Pasamos un día juntos.
14
00:01:31,104 --> 00:01:32,387
Y después de que volvimos,
15
00:01:33,003 --> 00:01:35,802
incluso nos volvimos a encontrar como empleados y jefes del otro.
16
00:01:37,844 --> 00:01:42,499
Y después de eso, también pasamos un día corto pero divertido juntos.
17
00:01:43,884 --> 00:01:45,065
Todo esto...
18
00:01:47,283 --> 00:01:48,939
es una conexión increíble.
19
00:01:52,764 --> 00:01:55,158
Jin Hyuk, tienes una forma incómoda de decir las cosas.
20
00:01:55,434 --> 00:01:58,636
Me siento incómodo al escucharte decir que pasamos un día....
21
00:01:59,503 --> 00:02:01,856
- juntos. - ¿Entonces cómo se supone que lo diga?
22
00:02:02,634 --> 00:02:03,947
No lo gastamos por separado.
23
00:02:04,744 --> 00:02:05,784
Podrías...
24
00:02:07,774 --> 00:02:09,833
sólo di...
25
00:02:11,184 --> 00:02:14,143
¿Ves? Lo pasamos juntos.
26
00:02:20,954 --> 00:02:22,105
Vamos a comer la sopa.
27
00:02:55,353 --> 00:02:58,192
(Sopa de arroz Sokcho)
28
00:02:58,193 --> 00:03:01,092
No vas a enviarme de vuelta así, ¿verdad?
29
00:03:02,293 --> 00:03:03,833
Sé que estás cansado,
30
00:03:03,834 --> 00:03:05,723
pero no voy a sugerirle que se tome un descanso.
31
00:03:06,904 --> 00:03:10,640
Pero sigo pensando que deberíamos tomar una taza de café.
32
00:03:12,204 --> 00:03:14,940
Encontré un café muy bonito.
33
00:03:16,344 --> 00:03:18,464
Es perfecto.
34
00:03:20,244 --> 00:03:21,324
Vámonos de aquí.
35
00:03:49,513 --> 00:03:50,655
No hay problema.
36
00:03:53,513 --> 00:03:54,927
No tengo nada de frío.
37
00:03:55,513 --> 00:03:58,049
Eres como un calentador para mí.
38
00:04:00,024 --> 00:04:02,750
- Hace calor, ¿verdad? - Sí, lo es. Gracias.
39
00:04:21,274 --> 00:04:22,687
Hey, Jin Hyuk...
40
00:04:57,913 --> 00:05:00,004
No tenía amigos cuando era pequeña.
41
00:05:01,613 --> 00:05:03,128
Quería jugar con ellos,
42
00:05:04,683 --> 00:05:06,977
pero mi madre no quería que lo hiciera.
43
00:05:09,824 --> 00:05:13,530
Si me volvía cercano, tenía que volver a distanciarme.
44
00:05:16,594 --> 00:05:18,018
Así que después de cierto punto,
45
00:05:19,533 --> 00:05:21,221
Empecé a pensar...
46
00:05:22,904 --> 00:05:24,994
que todo esto es inútil.
47
00:05:29,514 --> 00:05:32,413
Porque es muy doloroso distanciarse...
48
00:05:34,084 --> 00:05:35,699
con un amigo que me gusta.
49
00:05:47,594 --> 00:05:48,846
Lo había olvidado por un momento.
50
00:05:52,433 --> 00:05:53,544
Es divertido...
51
00:05:55,004 --> 00:05:58,710
cuando pasas tu vida diaria con un amigo.
52
00:06:00,774 --> 00:06:02,187
Pero distanciarse...
53
00:06:05,183 --> 00:06:08,516
y volviendo al punto en que su relación no significaba nada....
54
00:06:12,084 --> 00:06:13,670
sigue siendo muy doloroso.
55
00:06:16,923 --> 00:06:17,933
Es por eso que...
56
00:06:21,094 --> 00:06:22,407
Estoy tratando de parar.
57
00:06:36,014 --> 00:06:37,558
Lo siento mucho. Tenía mucho sueño.
58
00:06:41,144 --> 00:06:42,265
Es una llamada de spam.
59
00:06:44,353 --> 00:06:45,363
Lo siento mucho.
60
00:06:46,983 --> 00:06:49,216
Su cabeza debe ser más grande de lo que parece.
61
00:06:49,553 --> 00:06:51,947
¿No sabes que las mujeres tienen hombros delicados?
62
00:06:58,334 --> 00:06:59,373
Aquí.
63
00:07:00,464 --> 00:07:01,483
Gracias.
64
00:07:15,254 --> 00:07:17,405
- ¿Me pasas un bloc de notas? - Claro.
65
00:07:35,803 --> 00:07:37,003
(Qué decir cuando no quieres presionar a alguien con un don)
66
00:07:37,004 --> 00:07:38,255
(No pudimos encontrar ningún resultado.)
67
00:07:54,524 --> 00:07:56,716
(Caracoles de la luna de Chan)
68
00:08:11,004 --> 00:08:12,053
Sra. Cha.
69
00:08:15,774 --> 00:08:18,268
Te compré esto de camino aquí.
70
00:08:18,644 --> 00:08:19,725
Son pasteles de arroz de patata.
71
00:08:22,514 --> 00:08:23,524
Gracias.
72
00:08:24,983 --> 00:08:26,740
Estuvo bien, ¿verdad?
73
00:08:28,524 --> 00:08:31,321
Fue agradable desayunar con un amigo....
74
00:08:31,894 --> 00:08:33,004
en lugar de comer solo, ¿verdad?
75
00:08:36,934 --> 00:08:38,075
Conduce con cuidado.
76
00:09:10,664 --> 00:09:12,825
(Lo recogí de camino aquí.)
77
00:09:13,633 --> 00:09:14,916
"¿"Lo recogí de camino aquí"?
78
00:09:48,574 --> 00:09:52,138
(Caracoles de la luna de Chan)
79
00:09:54,503 --> 00:09:55,624
Hola, Dae Chan.
80
00:09:55,743 --> 00:09:57,562
¿Estás loco? ¿Estás loco?
81
00:09:57,643 --> 00:10:00,413
Tuve que tomar el metro con dos bolsas de cebolla.
82
00:10:00,414 --> 00:10:02,979
La gente se quejaba del olor porque no tenía mi camioneta.
83
00:10:03,883 --> 00:10:06,352
Además, Jin Myung dijo que trabajaría aquí. ¿Dónde está él?
84
00:10:06,353 --> 00:10:08,923
A ti y a tu hermano les van a dar una paliza.
85
00:10:08,924 --> 00:10:11,044
- Lo siento mucho. - Dónde estás? ¿Vas a venir?
86
00:10:11,424 --> 00:10:14,828
Por favor, pídale que me llame y le diga que estoy esperando en la zona.
87
00:10:15,164 --> 00:10:16,204
De acuerdo.
88
00:10:40,223 --> 00:10:41,709
Hola, señora.
89
00:10:42,123 --> 00:10:43,568
¿Sabes dónde está el artista Jang?
90
00:11:01,613 --> 00:11:03,543
¿Por qué querías que nos reuniéramos aquí?
91
00:11:03,544 --> 00:11:05,332
Te pedí que fueras a tomar algo.
92
00:11:05,844 --> 00:11:08,482
- Por cierto... - Es agotador pasar desapercibido así.
93
00:11:08,483 --> 00:11:09,523
Y aburrido también.
94
00:11:09,653 --> 00:11:10,865
¿Por qué te escondes?
95
00:11:20,594 --> 00:11:22,351
No te enfades con ella.
96
00:11:22,363 --> 00:11:24,514
La amenacé con la galería.
97
00:11:25,133 --> 00:11:26,648
No tenía otra opción.
98
00:11:27,003 --> 00:11:28,044
Tú también lo sabes, ¿verdad?
99
00:11:28,773 --> 00:11:30,824
- Tu madre es mi madrina. - Sí.
100
00:11:31,643 --> 00:11:34,735
- Lo sé. - Esto complicará las cosas.
101
00:11:35,214 --> 00:11:37,365
Mi madre es tu patrocinadora,
102
00:11:38,113 --> 00:11:40,769
y la Sra. Cha es tu mayor admiradora.
103
00:11:41,653 --> 00:11:44,380
Pedí verte para decirte cuánto adora tu trabajo la Sra. Cha.
104
00:11:44,684 --> 00:11:46,238
Sr. Jung.
105
00:11:46,853 --> 00:11:49,782
Gané algunos puntos de brownie cuando éramos recién casados.
106
00:11:50,123 --> 00:11:52,749
Recuerdo que fue lo único que me dio puntos.
107
00:11:53,594 --> 00:11:55,653
Fuimos juntos a España en un viaje de negocios,
108
00:11:56,164 --> 00:11:58,214
y dijo que quería ir a Portugal.
109
00:11:58,534 --> 00:12:00,523
Pero ella quería conducir hasta allí en lugar de volar.
110
00:12:01,503 --> 00:12:03,696
Era incómodo que un conductor nos llevara,
111
00:12:04,133 --> 00:12:05,921
así que me preguntó si podía conducir en su lugar.
112
00:12:06,844 --> 00:12:08,329
Alquilamos un coche...
113
00:12:08,973 --> 00:12:11,296
y condujimos hacia el oeste sin parar.
114
00:12:14,743 --> 00:12:17,137
Nos enfrentamos al sol ardiente mientras conducíamos hacia el oeste,
115
00:12:17,214 --> 00:12:20,051
así que hacía mucho calor sin importar lo alto que estuviera el aire acondicionado.
116
00:12:22,023 --> 00:12:24,216
Condujimos durante unas seis horas,
117
00:12:25,893 --> 00:12:28,044
y me pregunté por qué tomábamos esa ruta.
118
00:12:29,834 --> 00:12:32,703
Creo que la Sra. Cha quería seguir los pasos...
119
00:12:32,704 --> 00:12:34,521
que tomaste para ir al oeste.
120
00:12:36,074 --> 00:12:40,042
Quería ver si realmente hay un campo de girasoles.
121
00:12:41,743 --> 00:12:44,642
Se dirigen hacia el sol realmente es más caliente....
122
00:12:44,914 --> 00:12:45,954
que el sol?
123
00:12:47,983 --> 00:12:50,984
¿Seremos capaces de oler las violetas en la brisa?
124
00:12:52,054 --> 00:12:53,901
en el extremo oeste del continente?
125
00:12:55,653 --> 00:12:58,047
Leyó todas estas cosas de tu trabajo.
126
00:12:58,964 --> 00:13:01,186
Quería rastrear tus pasos.
127
00:13:02,564 --> 00:13:04,685
Eso es lo mucho que adora tu trabajo, Artista Jang.
128
00:13:05,363 --> 00:13:07,222
Sokcho es tu ciudad natal,
129
00:13:07,903 --> 00:13:09,954
así que probablemente quería colgar tu trabajo aquí aún más.
130
00:13:27,184 --> 00:13:28,436
Sí, Artista Jang.
131
00:13:29,454 --> 00:13:30,807
Puedes llevarte el cuadro,
132
00:13:31,223 --> 00:13:33,748
pero no aceptaré dinero por ello.
133
00:13:34,863 --> 00:13:36,551
Lo siento, pero ¿podría decirme por qué?
134
00:13:37,263 --> 00:13:38,850
Es sólo un regalo para un fan.
135
00:13:39,903 --> 00:13:43,065
Hiciste una gira por el oeste.
136
00:13:45,503 --> 00:13:47,322
¿Tenías que hacer eso?
137
00:13:47,903 --> 00:13:49,155
Deja de hacer eso.
138
00:13:49,444 --> 00:13:51,464
Solía ser tu nuera.
139
00:13:52,214 --> 00:13:53,496
Eso es exactamente lo que quiero decir.
140
00:13:53,814 --> 00:13:55,772
Una vez fue miembro de esta familia.
141
00:13:56,253 --> 00:13:58,951
¿Cómo se atreve a empezar un rumor sin pensar?
142
00:13:59,623 --> 00:14:00,752
Por eso la castigué.
143
00:14:00,753 --> 00:14:03,046
Ya no tenemos derecho a hacerle eso.
144
00:14:03,694 --> 00:14:04,752
Incluso cuando era nuestra familia,
145
00:14:04,753 --> 00:14:06,077
no deberíamos haberla tratado así.
146
00:14:06,294 --> 00:14:07,778
Si ella se convierte en familia de nuevo,
147
00:14:08,834 --> 00:14:11,319
Tengo la intención de ser amable con ella. No te preocupes.
148
00:14:11,464 --> 00:14:12,545
Madre.
149
00:14:12,633 --> 00:14:15,259
Depende de Soo Hyun y de mí decidirnos a volver a estar juntos.
150
00:14:18,544 --> 00:14:20,059
Esto involucra a dos familias.
151
00:14:20,273 --> 00:14:22,870
Su despistado padre ni siquiera puede hacer bien su trabajo.
152
00:14:23,643 --> 00:14:25,501
De tal palo, tal astilla.
153
00:14:25,914 --> 00:14:27,256
Yo me encargaré de todo.
154
00:14:27,643 --> 00:14:30,313
Tú concéntrate en Taegyeong.
155
00:14:30,314 --> 00:14:31,767
Soo Hyun no es un objeto.
156
00:14:32,184 --> 00:14:34,274
Debería poder elegir su propia vida.
157
00:14:34,523 --> 00:14:38,260
¿Y bien? ¿Es por eso que estás desperdiciando tu vida?
158
00:14:38,324 --> 00:14:39,839
Será mi elección si volvemos a estar juntos.
159
00:14:40,194 --> 00:14:41,375
No hagas nada. No hagas nada.
160
00:14:41,934 --> 00:14:43,093
Esta es la última vez que digo esto.
161
00:14:43,094 --> 00:14:44,104
Si sigues haciendo esto,
162
00:14:45,564 --> 00:14:47,049
Viviré mi propia vida.
163
00:14:47,064 --> 00:14:48,618
¿Qué es tu vida?
164
00:14:49,934 --> 00:14:53,781
Al menos, no viviré como alguien de Taegyeong.
165
00:15:00,643 --> 00:15:02,683
Déjame dormir un poco en tu habitación.
166
00:15:02,684 --> 00:15:04,612
- No podré dormir en casa. - Oye
167
00:15:04,613 --> 00:15:07,178
Cogiste mi coche por la noche y ni siquiera llamaste.
168
00:15:07,954 --> 00:15:09,912
Oye, ¿crees que esto es una posada?
169
00:15:21,633 --> 00:15:23,321
Está actuando sospechosamente.
170
00:15:28,914 --> 00:15:30,187
Lo había olvidado por un momento.
171
00:15:32,013 --> 00:15:35,751
Es divertido cuando pasas tu vida diaria....
172
00:15:36,314 --> 00:15:38,404
con un amigo.
173
00:15:39,383 --> 00:15:41,272
Pero distanciarse...
174
00:15:43,554 --> 00:15:46,926
y volviendo al punto en que su relación no significaba nada....
175
00:15:50,393 --> 00:15:52,150
sigue siendo muy doloroso.
176
00:15:54,233 --> 00:15:58,010
Por eso estoy tratando de detenerme.
177
00:16:08,414 --> 00:16:11,111
Escuché cada palabra, Soo Hyun.
178
00:16:28,245 --> 00:16:30,568
- Hola. - Hola, hermana.
179
00:16:30,825 --> 00:16:31,965
- ¿Tienes frío? - ¡Hey!
180
00:16:32,424 --> 00:16:34,011
¿Esto es un salón?
181
00:16:34,795 --> 00:16:36,380
¿Te parezco tan fácil?
182
00:16:36,394 --> 00:16:37,764
¿Qué es lo que le pasa? ¿Ha pasado algo?
183
00:16:37,765 --> 00:16:40,564
Jin Hyuk estaba golpeando mis puertas en medio de la noche....
184
00:16:40,565 --> 00:16:43,332
y exigió tomar mi camioneta.
185
00:16:44,204 --> 00:16:47,673
Jin Myung es un empleado que trabaja en su tiempo libre.
186
00:16:47,674 --> 00:16:49,018
Estoy envejeciendo por culpa de ellos.
187
00:16:49,144 --> 00:16:51,304
¿Jin Hyuk pidió tu camioneta por la noche? Por qué?
188
00:16:51,305 --> 00:16:53,364
No lo sé. No lo sé. ¿Adónde se fue?
189
00:16:53,575 --> 00:16:54,685
Es sospechoso.
190
00:16:55,075 --> 00:16:58,347
Si un hombre se mueve tan urgentemente en medio de la noche,
191
00:16:58,384 --> 00:17:00,233
sólo podría significar padres o mujeres.
192
00:17:00,384 --> 00:17:01,584
No les pasó nada a mamá y papá.
193
00:17:01,585 --> 00:17:02,999
Eso significa que es una mujer.
194
00:17:03,485 --> 00:17:06,524
Si fuera una mujer, no debería llevar un camión así.
195
00:17:06,525 --> 00:17:08,494
Habría alquilado un buen coche.
196
00:17:08,495 --> 00:17:10,747
Oye, ¿qué le pasa a mi camioneta?
197
00:17:11,025 --> 00:17:13,318
No es nada romántico.
198
00:17:13,995 --> 00:17:17,135
¿Romántico? Estás diciendo tonterías. Eso sólo sería para el espectáculo.
199
00:17:17,765 --> 00:17:19,492
¿Dónde está Jin Hyuk ahora mismo?
200
00:17:19,674 --> 00:17:22,099
Está profundamente dormido por dentro.
201
00:17:22,144 --> 00:17:23,215
Está durmiendo.
202
00:17:39,995 --> 00:17:42,793
¿Qué te está pasando, Jin Hyuk?
203
00:17:58,545 --> 00:17:59,887
Vine porque te extrañaba.
204
00:18:01,144 --> 00:18:02,356
Quería verte a ti.
205
00:18:03,844 --> 00:18:05,027
Por eso he venido.
206
00:18:19,134 --> 00:18:20,710
(Secretario Jang)
207
00:18:22,565 --> 00:18:23,747
Tengo que pedirte un favor.
208
00:18:25,535 --> 00:18:27,633
Ella debería devolvértelo personalmente,
209
00:18:27,634 --> 00:18:29,189
pero está atrasada en su agenda.
210
00:18:30,104 --> 00:18:31,590
Pronto será su cumpleaños, ¿verdad?
211
00:18:31,904 --> 00:18:33,996
¿Fue demasiado para su ex-marido darle un regalo?
212
00:18:35,914 --> 00:18:38,671
Tal vez se sintió incómoda porque viniste hasta Sokcho.
213
00:18:40,684 --> 00:18:42,643
¿Así que tú mismo trajiste esto aquí?
214
00:18:43,525 --> 00:18:44,898
Tienes muchos deberes como secretaria.
215
00:18:45,555 --> 00:18:47,170
Digamos que vine como amigo.
216
00:18:47,495 --> 00:18:50,495
Si eres su amigo, dale un consejo.
217
00:18:51,225 --> 00:18:53,214
Es bastante agitado debido a todos los chismes en los artículos,
218
00:18:54,894 --> 00:18:56,419
y creo que debería tener más cuidado.
219
00:18:57,535 --> 00:18:59,323
¿Qué crees que quiso decir con eso?
220
00:18:59,874 --> 00:19:01,955
Dijo que deberías tener más cuidado.
221
00:19:03,005 --> 00:19:04,357
¿Lo volviste a ver?
222
00:19:04,904 --> 00:19:06,228
No tienes que preocuparte.
223
00:19:09,315 --> 00:19:11,708
No estoy familiarizado con el noble mundo en el que vives,
224
00:19:11,785 --> 00:19:14,845
pero, ¿no crees que el incidente de la película del artista Jang es una advertencia?
225
00:19:15,154 --> 00:19:17,579
Sabes bien con qué tipo de gente estás involucrado.
226
00:19:19,555 --> 00:19:22,190
Aunque no pase nada, ¿crees que estarán orgullosos?
227
00:19:22,965 --> 00:19:24,711
y me dejas en paz?
228
00:19:40,575 --> 00:19:43,139
- ¿Adónde va, Srta. Cho? - Me has asustado.
229
00:19:44,384 --> 00:19:46,475
Escuché que viniste a la tienda de Dae Chan ayer.
230
00:19:47,585 --> 00:19:49,170
Estabas totalmente dormido.
231
00:19:49,454 --> 00:19:51,000
¿Por qué no te fuiste a dormir a casa?
232
00:19:51,585 --> 00:19:52,837
Tenía mis razones.
233
00:19:53,325 --> 00:19:55,920
¿Qué razón? ¿Tienes un trabajo a tiempo parcial?
234
00:19:56,594 --> 00:19:59,292
¿Por qué iba a trabajar a tiempo parcial si tengo un gran trabajo como éste?
235
00:20:01,765 --> 00:20:03,723
- ¿Estás contento de trabajar conmigo? - No.
236
00:20:06,104 --> 00:20:07,690
Espéreme, Srta. Cho.
237
00:20:10,944 --> 00:20:12,613
Pronto será el cumpleaños de la Srta. Cha.
238
00:20:12,614 --> 00:20:15,241
¿No deberíamos felicitarla en el boletín de la compañía?
239
00:20:15,444 --> 00:20:17,263
A la Sra. Cha no le gustan esas cosas.
240
00:20:17,444 --> 00:20:20,788
¿Reciben todos los ricos artículos de lujo el día de su cumpleaños?
241
00:20:21,555 --> 00:20:23,170
A ella tampoco le gustan los regalos así.
242
00:20:23,555 --> 00:20:27,262
Sé que eres cercana a la Srta. Cha, pero nunca se sabe.
243
00:20:27,424 --> 00:20:29,181
Puede que le guste un regalo de lujo.
244
00:20:30,924 --> 00:20:33,217
La propia Sra. Cha es una persona lujosa.
245
00:20:37,204 --> 00:20:38,891
Deja de balbucear tonterías.
246
00:20:53,454 --> 00:20:55,576
¿No se ve muy amable la Sra. Kim?
247
00:20:56,785 --> 00:20:58,845
- Sí. - No caigas en eso.
248
00:20:59,055 --> 00:21:00,843
Cuando se trata del trabajo, no hay excepciones.
249
00:21:01,194 --> 00:21:02,841
Si cometes un error, ella hará que te arrepientas.
250
00:21:03,894 --> 00:21:05,784
La Sra. Cha la reclutó directamente.
251
00:21:06,265 --> 00:21:08,083
Puedes considerarla como un miembro original.
252
00:21:11,864 --> 00:21:15,903
Sr. Park, ¿vamos a celebrar un evento para el cumpleaños de la Sra. Cha?
253
00:21:15,904 --> 00:21:17,319
¿No oíste a la Sra. Kim?
254
00:21:17,805 --> 00:21:19,259
No le gustan esas cosas.
255
00:21:19,944 --> 00:21:23,278
¿Pero cómo recordaste el cumpleaños de la Sra. Cha?
256
00:21:24,144 --> 00:21:27,246
Su cumpleaños es el mismo que el mío. Es el sábado de este año.
257
00:21:28,384 --> 00:21:29,839
No me des un regalo de cumpleaños.
258
00:21:32,825 --> 00:21:34,208
¿Por qué no bebes esto?
259
00:21:34,795 --> 00:21:36,078
Su cuerpo se sentirá más ligero.
260
00:21:38,364 --> 00:21:39,506
Gracias.
261
00:21:46,674 --> 00:21:49,403
- Mi cuerpo se siente más ligero. - ¿Lo hace?
262
00:21:49,404 --> 00:21:50,516
Sí.
263
00:21:52,914 --> 00:21:54,913
Ya que es sábado, puedes darme mi regalo el viernes,
264
00:21:54,914 --> 00:21:56,904
pero no lo hagas, realmente odio eso.
265
00:21:59,555 --> 00:22:01,100
No uso cosméticos para hombres.
266
00:22:01,154 --> 00:22:02,639
Uso el de mi madre por mi piel sensible.
267
00:22:03,624 --> 00:22:04,766
Mi piel se siente tan seca.
268
00:22:14,864 --> 00:22:18,904
Mañana serás feliz.
269
00:22:19,335 --> 00:22:20,647
Sr. Nam.
270
00:22:22,944 --> 00:22:24,591
Me pregunto quién será.
271
00:22:25,644 --> 00:22:27,059
Cielos, esto es malo.
272
00:22:28,475 --> 00:22:30,943
Secretario Jang, buenas tardes.
273
00:22:30,944 --> 00:22:33,439
Dime la verdad, ya que lo sé todo.
274
00:22:33,815 --> 00:22:35,653
¿Qué más hay que decir entonces?
275
00:22:35,654 --> 00:22:37,069
¿Cuál es el problema con Kim Jin Hyuk?
276
00:22:38,325 --> 00:22:41,724
Oh, Kim Jin Hyuk. Bueno, estábamos charlando...
277
00:22:41,725 --> 00:22:43,923
y también tenía algunos negocios en Sokcho, así que lo llevé.
278
00:22:43,924 --> 00:22:45,753
¿Fuiste con él a Sokcho?
279
00:22:46,394 --> 00:22:47,677
- Creí que lo sabías. - Cielos.
280
00:22:48,194 --> 00:22:49,863
¿Qué es lo que te pasa?
281
00:22:49,864 --> 00:22:51,663
Sabes en qué situación está Soo Hyun.
282
00:22:51,664 --> 00:22:53,523
¿Y si alguien tomara su foto de nuevo?
283
00:22:53,775 --> 00:22:54,987
¿Y si alguien ya lo hizo?
284
00:22:55,404 --> 00:22:57,274
Dios mío, estuvimos en el hotel todo el tiempo.
285
00:22:57,275 --> 00:22:59,373
¿A quién le importa una foto cuando estoy con él?
286
00:22:59,374 --> 00:23:02,383
Se puede correr el rumor de que es tu hijo.
287
00:23:02,384 --> 00:23:04,883
No pasó nada en absoluto. No te preocupes.
288
00:23:04,884 --> 00:23:08,046
En serio, algo terrible podría pasar.
289
00:23:08,315 --> 00:23:10,910
Honestamente, desearía que algo pasara de verdad.
290
00:23:10,985 --> 00:23:12,298
Mira la cara de Soo Hyun.
291
00:23:12,954 --> 00:23:15,015
Es más inexpresiva que un muñeco.
292
00:23:15,664 --> 00:23:18,554
El negocio hotelero que dirige. ¿De qué sirve todo eso?
293
00:23:18,624 --> 00:23:20,149
Necesita ser feliz primero.
294
00:23:20,434 --> 00:23:24,071
Es mucho mejor dejarlo e irse a la granja con un hombre que ama.
295
00:23:24,305 --> 00:23:25,920
Tú eras el peligroso.
296
00:23:26,374 --> 00:23:27,889
- Mi Jin. - Olvídalo.
297
00:23:28,535 --> 00:23:30,595
Soo Hyun sonrió tan brillantemente.
298
00:23:31,444 --> 00:23:32,656
Nunca la he visto...
299
00:23:33,644 --> 00:23:35,462
sonreír así desde que estaba en la secundaria.
300
00:23:36,585 --> 00:23:39,282
Si la persona que está viendo es similar a....
301
00:23:39,585 --> 00:23:42,312
alguien de Taegyeong, yo la ayudaré.
302
00:23:43,085 --> 00:23:46,287
Pero es sólo un nuevo recluta, y no es lo suficientemente bueno para ella.
303
00:23:47,055 --> 00:23:49,550
Si sigues siendo tan quisquilloso, nunca te casarás.
304
00:23:49,894 --> 00:23:51,106
¡Sr. Nam!
305
00:23:53,465 --> 00:23:55,686
Pasaste por muchos problemas viniendo a Sokcho.
306
00:23:56,364 --> 00:23:58,121
¿Por qué no aceptas mi dibujo?
307
00:23:59,475 --> 00:24:02,000
No se siente bien desde que sé que hay una cuerda pegada a ella.
308
00:24:05,444 --> 00:24:08,101
Ni siquiera estabas desesperado,
309
00:24:08,515 --> 00:24:10,130
y aún así me has molestado todo este tiempo?
310
00:24:11,245 --> 00:24:12,395
Estoy desesperado.
311
00:24:13,255 --> 00:24:15,910
Por eso el tiempo que pasé en Sokcho no se desperdició.
312
00:24:16,954 --> 00:24:18,773
Similar a lo desesperado que estoy,
313
00:24:19,725 --> 00:24:22,380
Me pondría a mí mismo bajo una pesada carga si lo aceptara.
314
00:24:22,694 --> 00:24:25,351
Son personas que no puedes ganar.
315
00:24:26,894 --> 00:24:29,894
No importa cuánto luches contra la gente, no puedes ganar,
316
00:24:30,634 --> 00:24:32,422
terminarás agotando toda tu energía.
317
00:24:35,434 --> 00:24:38,778
Realmente aprecio tu consejo.
318
00:24:48,384 --> 00:24:51,011
Veamos el próximo tema candente de esta semana.
319
00:24:51,255 --> 00:24:54,456
- Es sobre el CEO de Jung Woo Suk... Mira, es lo mismo.
320
00:24:54,624 --> 00:24:57,464
- ex-esposa, CEO Cha Soo Hyun. - Lleva la misma chaqueta.
321
00:24:57,465 --> 00:24:59,556
Se ha visto envuelta en un escándalo amoroso repentino.
322
00:24:59,934 --> 00:25:02,016
Tienes razón. Es lo mismo.
323
00:25:02,164 --> 00:25:03,579
Yo elegí eso para él.
324
00:25:03,904 --> 00:25:05,133
Tengo un gran gusto.
325
00:25:05,134 --> 00:25:08,633
No debería vender fruta con este gusto por la moda.
326
00:25:08,634 --> 00:25:09,756
¿No estás de acuerdo, cariño?
327
00:25:10,604 --> 00:25:13,574
Jin Hyuk, ¿has visto alguna vez al director general de tu empresa directamente?
328
00:25:14,215 --> 00:25:17,073
¿Qué? Sí, en el trabajo.
329
00:25:17,344 --> 00:25:19,234
- ¿Y bien? ¿Es realmente bonita? - Sí.
330
00:25:21,414 --> 00:25:23,748
No puedo creer que haya dicho eso.
331
00:25:24,255 --> 00:25:25,436
Debe ser muy bonita.
332
00:25:25,525 --> 00:25:26,938
¿De qué sirve eso?
333
00:25:27,154 --> 00:25:29,144
Siento pena por esa mujer.
334
00:25:29,394 --> 00:25:31,789
¿De qué sirve si es rica? Debe ser tan agotador.
335
00:25:32,194 --> 00:25:34,693
Las mujeres deberían vivir felices con su marido....
336
00:25:34,694 --> 00:25:36,179
y sus hijos como gente normal.
337
00:25:36,335 --> 00:25:38,455
No sirve de nada si es famosa. ¿No estás de acuerdo?
338
00:25:39,775 --> 00:25:42,361
¿Quién piensa así hoy en día, mamá?
339
00:25:42,674 --> 00:25:44,896
Es talentosa y carismática.
340
00:25:45,444 --> 00:25:48,101
Mamá, estás preocupada por nada.
341
00:25:48,374 --> 00:25:51,677
No hay necesidad de preocuparse por las celebridades y la gente rica.
342
00:25:52,414 --> 00:25:54,404
Haré lo que sea para conocer a una mujer como ella.
343
00:25:54,785 --> 00:25:57,254
Cierra el pico. No me gustan las mujeres competentes....
344
00:25:57,255 --> 00:26:00,153
o mujeres con historias tristes que contar. ¿No estás de acuerdo?
345
00:26:00,154 --> 00:26:01,724
Su posición como líder femenina....
346
00:26:01,725 --> 00:26:04,523
Pero ese tipo...
347
00:26:04,924 --> 00:26:07,663
- me parece bastante familiar. - ¿Quién es este hombre misterioso?
348
00:26:07,664 --> 00:26:10,464
¿Quién es él? Tan pronto como lo averigüemos,
349
00:26:10,465 --> 00:26:13,433
- estaremos de vuelta en la edición caliente de la semana. - Parece...
350
00:26:15,674 --> 00:26:17,664
como Dae Chan, ¿no crees?
351
00:26:18,404 --> 00:26:19,858
Lo hace.
352
00:26:22,985 --> 00:26:24,964
Así que sabes cómo responder a una pregunta.
353
00:26:26,914 --> 00:26:28,399
No me respondiste en absoluto.
354
00:26:29,085 --> 00:26:30,623
Eso parece pesado. Yo lo llevaré por ti.
355
00:26:30,624 --> 00:26:31,736
No hay problema.
356
00:26:32,725 --> 00:26:34,108
¿No te vas a mudar?
357
00:26:34,255 --> 00:26:36,213
Te veo en la compañía y en el vecindario también.
358
00:26:36,565 --> 00:26:38,623
Entienda bien los hechos. Te mudaste aquí más tarde que yo.
359
00:26:38,624 --> 00:26:41,564
Debería saber que mi marido eligió este barrio.
360
00:26:43,634 --> 00:26:44,746
¿Pasa algo malo en esta área?
361
00:26:45,404 --> 00:26:47,656
¿No te parece? Hay una mala energía en esta área.
362
00:26:48,134 --> 00:26:49,689
Tal vez por eso mi marido está haciendo trampa.
363
00:26:51,374 --> 00:26:53,839
- ¿Salieron los resultados? - No.
364
00:26:54,114 --> 00:26:55,984
¿Entonces por qué estás sacando conclusiones precipitadas?
365
00:26:55,985 --> 00:26:57,328
Tú y tu imaginación.
366
00:26:58,614 --> 00:27:00,169
Sabes que tengo una corazonada para las cosas.
367
00:27:02,555 --> 00:27:04,272
Cuando era estudiante de primer año en la universidad....
368
00:27:05,684 --> 00:27:07,816
Cuando mi hermano falleció.
369
00:27:08,255 --> 00:27:11,456
Sentí algo extraño, y te pedí que lo encontraras y lloré.
370
00:27:11,694 --> 00:27:14,523
- ¿Te acuerdas? - ¿Por qué mencionas eso?
371
00:27:14,594 --> 00:27:16,725
Myung Sik, ¿y si es verdad?
372
00:27:17,265 --> 00:27:19,053
Si resulta ser cierto,
373
00:27:19,335 --> 00:27:20,734
Voy a golpear a tu marido hasta la muerte.
374
00:27:20,735 --> 00:27:21,846
No hagas eso.
375
00:27:22,335 --> 00:27:25,001
¿Cómo voy a vivir si pierdo a mi marido cuando no tengo un hermano?
376
00:27:29,215 --> 00:27:30,396
Tú, pequeño...
377
00:27:30,614 --> 00:27:33,281
Lleva esto por mí. Es pesado.
378
00:27:34,085 --> 00:27:35,165
De acuerdo.
379
00:27:49,235 --> 00:27:52,163
Realmente estás disfrutando esto, ¿verdad, Soo Hyun?
380
00:27:55,305 --> 00:27:57,728
¿Quién es ella? ¿Su novia?
381
00:27:57,975 --> 00:27:59,216
No creo que sea así.
382
00:27:59,715 --> 00:28:02,604
Es una empleada del Hotel Donghwa, y su viejo amigo.
383
00:28:34,475 --> 00:28:36,333
Apague la luz antes de irse, Sr. Kim.
384
00:28:48,424 --> 00:28:51,829
¿Por qué no me lo das antes? Estuve ansioso todo el día.
385
00:28:52,094 --> 00:28:54,962
Será aún más impactante si menos te lo esperas.
386
00:28:55,035 --> 00:28:56,633
Estoy conmovido, Jin Hyuk.
387
00:28:56,634 --> 00:28:58,927
¿Cómo sabías que era mi cumpleaños?
388
00:29:02,134 --> 00:29:03,403
Feliz cumpleaños y buenas noches.
389
00:29:03,404 --> 00:29:05,526
¿Cómo sabías que tenía la piel sensible?
390
00:29:07,644 --> 00:29:08,726
Jin Hyuk, Dios mío.
391
00:29:09,644 --> 00:29:11,361
¿Qué quieres para cenar?
392
00:29:12,515 --> 00:29:14,130
¿No es gracioso el Sr. Park?
393
00:29:15,684 --> 00:29:17,069
Sí, anima la oficina.
394
00:29:19,325 --> 00:29:20,667
Es inmaduro, para ser exactos.
395
00:29:26,765 --> 00:29:28,148
Este no es un número que yo conozca.
396
00:29:29,295 --> 00:29:30,315
Si?
397
00:29:30,735 --> 00:29:32,219
Sí, es ella.
398
00:29:32,805 --> 00:29:34,997
- ¿Podemos vernos? - ¿Quién es este?
399
00:29:36,444 --> 00:29:38,021
Esto es sobre el Sr. Kim Jin Hyuk.
400
00:29:49,884 --> 00:29:51,572
Debería tomar el metro.
401
00:29:51,684 --> 00:29:53,271
Pero ese autobús te lleva a casa.
402
00:29:53,454 --> 00:29:56,091
Sí, pero tengo un lugar por el que pasar.
403
00:29:56,364 --> 00:29:57,374
Te veré luego.
404
00:30:09,398 --> 00:30:14,398
[VIU Ver] tvN E04 Encounter / Novio
"Por eso estoy intentando parar"
-♥ Ruo Xi ♥-
405
00:30:29,424 --> 00:30:31,081
Dios, estoy hecha un desastre.
406
00:30:32,525 --> 00:30:34,180
Maldita sea.
407
00:30:41,305 --> 00:30:44,203
¿Cómo puedes frenar bruscamente de esa manera?
408
00:30:44,204 --> 00:30:45,316
Lo siento mucho.
409
00:30:46,575 --> 00:30:48,937
- Yo también me disculpo. - ¿Y quién es usted?
410
00:30:49,174 --> 00:30:50,457
Soy su colega.
411
00:30:50,914 --> 00:30:53,278
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien. Estoy bien.
412
00:30:54,715 --> 00:30:56,554
Está demasiado oscuro para evaluar el daño.
413
00:30:56,555 --> 00:30:58,343
¿Cómo dividimos la responsabilidad en este caso?
414
00:30:58,854 --> 00:31:00,511
Deberíamos llamar al seguro.
415
00:31:01,394 --> 00:31:03,524
Debes haberte asustado por la parada repentina.
416
00:31:03,525 --> 00:31:05,464
Por favor, déjenos cubrir los daños.
417
00:31:05,465 --> 00:31:08,193
No te retractes más tarde y llama al seguro.
418
00:31:08,194 --> 00:31:10,433
No, pagaremos todos los daños.
419
00:31:10,434 --> 00:31:11,475
Lo siento mucho.
420
00:31:11,835 --> 00:31:14,562
Por favor, llámeme una vez que tenga un presupuesto para nosotros.
421
00:31:15,374 --> 00:31:16,991
Veo que trabajas en un buen lugar.
422
00:31:17,075 --> 00:31:19,570
Tomaré fotos por si acaso.
423
00:31:27,684 --> 00:31:28,766
Debes estar conmocionada.
424
00:31:29,684 --> 00:31:32,179
- Sólo un poquito. - ¿Le gustaría ver a un médico?
425
00:31:32,454 --> 00:31:34,778
No, estoy bien.
426
00:31:35,295 --> 00:31:36,477
¿Dónde está el Sr. Nam?
427
00:31:37,265 --> 00:31:38,910
Me quedé hasta muy tarde en la oficina.
428
00:31:40,364 --> 00:31:42,929
- Déjame llevarte a casa entonces. - Dije que estoy bien.
429
00:31:44,465 --> 00:31:45,546
Sra. Cha.
430
00:31:46,035 --> 00:31:48,226
Me parece que estás pidiendo ayuda a gritos.
431
00:31:48,904 --> 00:31:50,419
Mira, Jin Hyuk.
432
00:31:50,704 --> 00:31:52,826
No digas tonterías cuando no sabes nada de mí.
433
00:31:55,975 --> 00:31:57,358
Permítanme añadir una cosa más.
434
00:32:08,555 --> 00:32:10,545
Prefiero que llegues bien a casa.
435
00:32:23,545 --> 00:32:24,989
Puedes gritarme más tarde.
436
00:32:25,204 --> 00:32:26,860
Esta noche, harás lo que yo diga.
437
00:32:27,815 --> 00:32:29,703
Duerme un poco mientras te llevo a casa.
438
00:32:35,215 --> 00:32:38,558
Esa corbata realmente es algo.
439
00:32:40,594 --> 00:32:41,705
Es gracioso, ¿verdad?
440
00:32:43,424 --> 00:32:46,151
Te hizo reír, así que es digno de elogio.
441
00:32:54,104 --> 00:32:55,287
¿Qué es lo que dijiste?
442
00:32:55,735 --> 00:32:57,088
En el tablón de anuncios de la casa,
443
00:32:57,344 --> 00:32:59,970
escribir sobre Kim Jin Hyuk y el CEO Cha.
444
00:33:00,545 --> 00:33:01,774
Si lo haces,
445
00:33:01,775 --> 00:33:03,584
serás ascendido a Asistente del Gerente....
446
00:33:03,585 --> 00:33:05,200
del Departamento de Planificación del hotel.
447
00:33:05,684 --> 00:33:06,694
No.
448
00:33:07,654 --> 00:33:09,573
No tengo ningún interés en la Srta. Cha,
449
00:33:10,425 --> 00:33:14,595
y no haré nada que pueda herir a Kim Jin Hyuk.
450
00:33:15,255 --> 00:33:18,729
Puedes garantizar su seguridad dependiendo de cómo lo escribas.
451
00:33:19,095 --> 00:33:20,984
Sufrirá sin importar lo que pase,
452
00:33:22,135 --> 00:33:24,285
y no puedo hacerle eso a mi amigo.
453
00:33:33,175 --> 00:33:35,164
A pesar de lo seria que es su relación,
454
00:33:36,385 --> 00:33:37,657
¿No te disgusta verlos juntos?
455
00:33:40,585 --> 00:33:41,999
Ustedes son unos insolentes.
456
00:33:42,414 --> 00:33:44,172
No dañes su reputación.
457
00:33:44,755 --> 00:33:47,452
Ya sea que tengan sentido o no, no está bien interferir.
458
00:33:48,595 --> 00:33:49,735
Además, ni siquiera es verdad.
459
00:33:58,005 --> 00:34:00,095
Los reporteros siguen viniendo de vez en cuando.
460
00:34:00,434 --> 00:34:02,526
Debería conducir el coche desde aquí.
461
00:34:02,874 --> 00:34:05,044
Además, cuando el otro conductor llama,
462
00:34:05,045 --> 00:34:06,560
contacte al Secretario Jang.
463
00:34:08,545 --> 00:34:09,584
Espera un segundo.
464
00:34:10,985 --> 00:34:12,196
Sólo un minuto.
465
00:34:16,014 --> 00:34:17,944
Jin Hyuk, ¿no te sientes bien?
466
00:34:19,255 --> 00:34:21,516
- ¿No puedes mover tu cuerpo? - Espera.
467
00:34:28,034 --> 00:34:29,075
Allí.
468
00:34:32,704 --> 00:34:33,846
Feliz cumpleaños.
469
00:34:49,385 --> 00:34:51,242
Este es tu regalo.
470
00:34:52,385 --> 00:34:55,556
Quería comprarte algo para tu cumpleaños.
471
00:34:58,264 --> 00:35:01,864
He oído que la gente rica recibe suficientes artículos de lujo....
472
00:35:01,865 --> 00:35:03,217
y yo sólo soy un nuevo recluta.
473
00:35:05,604 --> 00:35:07,251
Me vería como un tonto...
474
00:35:07,574 --> 00:35:09,656
si me arruinara tratando de comprarte uno.
475
00:35:12,045 --> 00:35:14,165
Había una foto de una modelo con este lápiz labial,
476
00:35:14,545 --> 00:35:16,868
pero lo compré porque pensé que te quedaría mejor.
477
00:35:20,854 --> 00:35:22,197
Gracias por desearme un feliz cumpleaños.
478
00:35:22,815 --> 00:35:24,571
Aprecio el gesto amable, pero no puedo aceptarlo.
479
00:35:27,624 --> 00:35:30,089
Es demasiado ordinario, ¿no?
480
00:35:31,595 --> 00:35:32,878
Eso no es todo.
481
00:35:37,065 --> 00:35:38,175
Jin Hyuk.
482
00:35:40,434 --> 00:35:41,888
Para ser honesto,
483
00:35:42,005 --> 00:35:45,105
Ya no quiero estar involucrada contigo.
484
00:35:46,914 --> 00:35:51,157
No estoy acostumbrado a algo así, y me hace sentir incómodo.
485
00:36:01,025 --> 00:36:02,207
Debo haberme excitado demasiado.
486
00:36:03,764 --> 00:36:05,947
Entonces debería irme.
487
00:37:08,354 --> 00:37:09,436
Entrégamelo.
488
00:37:18,034 --> 00:37:19,993
No quería parecer desconsiderado.
489
00:37:21,804 --> 00:37:23,189
Feliz cumpleaños a usted, Sra. Cha.
490
00:37:32,815 --> 00:37:35,713
No puedo creerlo. Resultó de esta manera otra vez.
491
00:37:45,525 --> 00:37:47,353
Abre la puerta. Vamos a celebrar tu cumpleaños.
492
00:37:52,835 --> 00:37:56,208
Mira este lápiz labial. Parece nuevo.
493
00:37:56,845 --> 00:37:58,794
- Fue un regalo. - ¿De quién?
494
00:38:01,215 --> 00:38:03,032
Algo huele a pescado.
495
00:38:03,414 --> 00:38:05,262
Cortaré la fiesta si me regañas.
496
00:38:07,255 --> 00:38:09,174
Todo esto es desconcertante.
497
00:38:09,514 --> 00:38:12,414
¿Cuándo lo conoces exactamente? ¿En tus sueños?
498
00:38:13,085 --> 00:38:14,569
Tuve un accidente de coche.
499
00:38:15,025 --> 00:38:16,064
¿Qué?
500
00:38:16,624 --> 00:38:19,998
Ocúpate de la cuenta cuando Jin Hyuk llame mañana.
501
00:38:20,835 --> 00:38:23,865
¿Qué pasa con este accidente de coche y por qué se le menciona de nuevo?
502
00:38:24,405 --> 00:38:26,385
Ahora tengo dolor de cabeza.
503
00:38:26,735 --> 00:38:29,400
Simplemente sucedió. Un pequeño choque.
504
00:38:30,374 --> 00:38:32,973
Jin Hyuk estaba coincidentemente en la escena.
505
00:38:32,974 --> 00:38:35,267
Le dio su tarjeta al conductor, y eso es todo.
506
00:38:36,414 --> 00:38:38,262
¿Y luego te dio este pintalabios?
507
00:38:39,845 --> 00:38:41,128
Fue un regalo de cumpleaños.
508
00:38:45,224 --> 00:38:46,638
¿Es un acosador?
509
00:38:51,724 --> 00:38:53,987
Espero que no piense que soy un acosador.
510
00:38:57,164 --> 00:38:59,528
Quizá debería haberle dicho que sabía que era su cumpleaños.
511
00:39:05,144 --> 00:39:07,700
Oí que el Sr. Nam lo llevó allí.
512
00:39:08,845 --> 00:39:09,956
¿Confesó?
513
00:39:10,184 --> 00:39:11,800
Lo interrogué.
514
00:39:13,184 --> 00:39:15,413
Todo lo que le importa...
515
00:39:15,414 --> 00:39:17,778
es hacerte feliz.
516
00:39:17,824 --> 00:39:20,379
No le importan las consecuencias.
517
00:39:23,925 --> 00:39:26,995
Estoy muy rara estos días, ¿no?
518
00:39:29,195 --> 00:39:30,245
No lo sé. No lo sé.
519
00:39:31,764 --> 00:39:32,846
Soy raro.
520
00:39:36,704 --> 00:39:39,371
En estos días, parece que has vuelto a ser...
521
00:39:42,815 --> 00:39:46,754
cómo eras antes de que tu padre empezara a meterse en política.
522
00:39:47,284 --> 00:39:48,497
¿Qué significa eso?
523
00:39:48,954 --> 00:39:51,853
Estoy diciendo que has vuelto a ser...
524
00:39:51,854 --> 00:39:55,127
el lunático brillante que solías ser.
525
00:39:55,354 --> 00:39:56,393
¿Me estás llamando lunático?
526
00:39:56,394 --> 00:39:58,890
Está bien, de acuerdo. Digamos que eres un poco excéntrico.
527
00:39:59,324 --> 00:40:00,608
Eso es lo mismo.
528
00:40:02,565 --> 00:40:05,404
Oye, cuando me salté la escuela y fui a un concierto,
529
00:40:05,405 --> 00:40:07,959
me salvaste de ser castigado por nuestro profesor de aula.
530
00:40:09,034 --> 00:40:10,084
¿No te acuerdas?
531
00:40:10,304 --> 00:40:12,404
¿Quién habría imaginado que Cha Soo Hyun, el mejor estudiante,
532
00:40:12,405 --> 00:40:15,272
también habría faltado a la escuela para ir al concierto?
533
00:40:15,414 --> 00:40:17,161
Lo dejaron pasar por tu bien.
534
00:40:17,385 --> 00:40:18,525
¿En serio?
535
00:40:19,514 --> 00:40:21,909
No se siente como algo que yo hubiera hecho. Qué extraño.
536
00:40:34,264 --> 00:40:36,113
Tienes que parar, Soo Hyun.
537
00:40:41,374 --> 00:40:44,708
He estado pensando que desde que estuve en Cuba.
538
00:40:45,744 --> 00:40:48,977
Pero sigo terminando conociéndolo.
539
00:40:54,854 --> 00:40:57,410
¿Debería devolverte este pintalabios?
540
00:40:58,085 --> 00:41:00,216
Incluso devolví el regalo de Woo Suk en tu nombre.
541
00:41:02,695 --> 00:41:05,957
Vamos a devolverlo, ¿de acuerdo?
542
00:41:08,894 --> 00:41:11,430
¿Qué está pasando? ¿Por qué tiemblan tus ojos?
543
00:41:11,465 --> 00:41:12,748
No temblaron.
544
00:41:20,115 --> 00:41:21,528
Ella es increíble.
545
00:41:26,345 --> 00:41:27,597
Por favor, dale esto a Soo Hyun.
546
00:41:28,315 --> 00:41:29,497
Es su cumpleaños, ¿no?
547
00:41:30,684 --> 00:41:32,604
No puedo creer que recuerdes su cumpleaños.
548
00:41:32,684 --> 00:41:35,754
Sería bueno que Soo Hyun se diera cuenta de lo que sentimos por ella.
549
00:41:36,124 --> 00:41:38,163
Es difícil hacer que lo sepa.
550
00:41:38,164 --> 00:41:40,012
Hablé de las cosas con ella.
551
00:41:40,365 --> 00:41:43,636
También deberías hablar con tu marido.
552
00:41:46,065 --> 00:41:48,458
He oído que está en contra de la fusión de las dos partes.
553
00:41:49,835 --> 00:41:51,017
Eso no puede ser verdad.
554
00:41:51,144 --> 00:41:53,544
Espero que todo vaya bien para que nuestras dos familias....
555
00:41:53,545 --> 00:41:55,060
conseguir lo que queremos.
556
00:41:55,244 --> 00:41:57,002
Sí, por supuesto.
557
00:41:57,985 --> 00:41:59,864
Con el número de personas en la Fiesta Moonhwa,
558
00:42:00,255 --> 00:42:03,113
no podrán ganar las elecciones presidenciales.
559
00:42:05,124 --> 00:42:08,659
Incluso después de que los dos partidos se fusionen, él seguirá siendo la cabeza.
560
00:42:08,724 --> 00:42:12,299
Y se presentará sin oposición a las elecciones presidenciales.
561
00:42:13,894 --> 00:42:15,652
Gracias, Presidenta Kim.
562
00:42:16,335 --> 00:42:18,527
Puedes tratarme como a tu suegro.
563
00:42:23,135 --> 00:42:25,093
Sí, por supuesto.
564
00:42:40,295 --> 00:42:42,275
La gente podría pensar que fuiste a un salón de belleza.
565
00:42:42,824 --> 00:42:44,238
¿Puedes peinarme también?
566
00:42:45,164 --> 00:42:46,639
¿Por qué no te lavas la cara primero?
567
00:42:48,365 --> 00:42:49,393
¿Vas a ir a casa de tus padres?
568
00:42:49,394 --> 00:42:52,334
Sí, el mejor regalo de cumpleaños sería dejarme en paz.
569
00:42:52,335 --> 00:42:53,718
Pero mi madre no lo sabe.
570
00:42:54,474 --> 00:42:56,774
¿Quieres unirte? Ha pasado un tiempo desde que conociste a mi padre.
571
00:42:56,775 --> 00:42:59,844
No, no pasa nada. Me encantaría conocer a tu padre,
572
00:42:59,845 --> 00:43:00,884
pero no tu madre.
573
00:43:04,885 --> 00:43:06,298
Tengo una cita por la tarde.
574
00:43:16,894 --> 00:43:18,612
Es un regalo de tu suegra.
575
00:43:19,295 --> 00:43:22,294
Me pidió que te lo diera porque siempre tienes frío.
576
00:43:22,894 --> 00:43:24,621
¿No puedes ser un poco más suave?
577
00:43:25,365 --> 00:43:27,759
Nuestra relación no es el tipo de intercambio de regalos entre nosotros.
578
00:43:27,775 --> 00:43:29,017
¿Por qué lo aceptaste?
579
00:43:29,604 --> 00:43:32,433
Por cómo eres, soy yo la que termina ocupada.
580
00:43:32,874 --> 00:43:34,360
¿Qué crees que significa este don?
581
00:43:34,914 --> 00:43:38,318
Significa que tiene los ojos puestos en ti y que es mejor que te comportes.
582
00:43:39,014 --> 00:43:40,913
¿Por qué la regañas en su cumpleaños?
583
00:43:40,914 --> 00:43:42,228
Le dolerá el estómago.
584
00:43:43,054 --> 00:43:44,944
Toma, es mi regalo para ti.
585
00:43:46,894 --> 00:43:48,874
¿También te gusta este poeta?
586
00:43:49,054 --> 00:43:50,479
Sí, ¿también te gusta?
587
00:43:53,195 --> 00:43:54,478
Empieza a gustarme.
588
00:43:55,595 --> 00:43:56,645
Ya veo.
589
00:44:01,804 --> 00:44:05,303
"("Te veo como veo flores")
590
00:44:05,304 --> 00:44:07,062
Aquí tienes.
591
00:44:08,014 --> 00:44:09,126
Póngalos por ahí.
592
00:44:13,854 --> 00:44:16,784
- ¿Hola? Hola, soy Jang Mi Jin.
593
00:44:18,985 --> 00:44:20,135
Hola.
594
00:44:20,655 --> 00:44:22,924
¿Podemos vernos un rato?
595
00:44:22,925 --> 00:44:24,480
Iré a tu vecindario.
596
00:44:25,425 --> 00:44:27,758
Me gustaría encontrarme contigo en algún lugar tranquilo.
597
00:44:28,595 --> 00:44:29,776
¿Algún lugar tranquilo?
598
00:44:38,545 --> 00:44:40,174
¿Por qué quería verme aquí?
599
00:44:40,175 --> 00:44:41,614
(Caracoles de la luna de Chan)
600
00:44:41,615 --> 00:44:43,594
¿Quiere beber conmigo a estas horas?
601
00:44:51,655 --> 00:44:52,795
¿Hay alguien aquí?
602
00:44:55,925 --> 00:44:57,641
Bueno, es tranquilo.
603
00:45:02,934 --> 00:45:04,076
- Bienvenidos. - Hola.
604
00:45:04,704 --> 00:45:05,946
¿Estás aquí sola?
605
00:45:06,735 --> 00:45:09,361
Aquí está el menú. Dime qué te gustaría.
606
00:45:09,735 --> 00:45:10,986
¿Tienes café?
607
00:45:12,345 --> 00:45:14,971
No. Como puede ver, sólo tenemos alcohol.
608
00:45:15,815 --> 00:45:17,157
¿Al menos tienes cola?
609
00:45:17,215 --> 00:45:18,498
Sí, tenemos cola.
610
00:45:18,514 --> 00:45:21,382
- Pero esto no es un café. - Ese es exactamente mi punto.
611
00:45:21,684 --> 00:45:23,845
¿Por qué quería que nos encontráramos en un lugar como éste? Ni siquiera es un café.
612
00:45:25,454 --> 00:45:26,838
¿Y qué clase de lugar es éste exactamente?
613
00:45:30,224 --> 00:45:32,163
No es realmente adecuado tener caracoles lunares por la tarde.
614
00:45:32,164 --> 00:45:34,790
Sí, tienes razón. Me pregunto por qué viniste.
615
00:45:35,295 --> 00:45:38,537
No puedo creer que seas mi primer cliente hoy.
616
00:45:38,604 --> 00:45:41,373
Escucha. Salga de aquí, gire a la izquierda,
617
00:45:41,374 --> 00:45:44,333
y seguir recto durante 100 metros. Verás un café muy bonito allí.
618
00:45:46,474 --> 00:45:48,192
Deberías ir a tomar un café.
619
00:45:48,215 --> 00:45:52,023
Dios mío, no es como si alguien te hubiera pedido que vinieras. Dios, en serio.
620
00:45:52,744 --> 00:45:54,431
Me pidió que viniera aquí.
621
00:45:57,284 --> 00:45:59,547
Jin Hyuk, ¿es tu invitada?
622
00:45:59,585 --> 00:46:00,706
Sí.
623
00:46:03,824 --> 00:46:06,288
Siento llegar tarde. La tienda de mi padre estaba un poco ocupada.
624
00:46:07,695 --> 00:46:10,432
Podemos ir a otro sitio si te sientes incómodo aquí.
625
00:46:11,005 --> 00:46:13,327
No tomará mucho tiempo, así que hablemos aquí.
626
00:46:15,775 --> 00:46:17,290
- ¿Puedo tomar mi cola? - Claro.
627
00:46:17,574 --> 00:46:18,918
- Yo también. - De acuerdo.
628
00:46:19,445 --> 00:46:20,788
Los dejo para que hablen.
629
00:46:24,585 --> 00:46:26,160
¿Es tu hermano mayor?
630
00:46:27,454 --> 00:46:28,596
Sólo es un amigo íntimo.
631
00:46:30,624 --> 00:46:32,776
Te pregunté si podíamos vernos en privado.
632
00:46:33,155 --> 00:46:35,750
No hay problema. No está interesado en mí de todos modos.
633
00:46:39,164 --> 00:46:41,790
¿Por qué querías verme un fin de semana?
634
00:46:43,034 --> 00:46:44,276
Voy a ir al grano.
635
00:46:46,604 --> 00:46:48,928
Quiero que dejes de involucrarte con la Srta. Cha.
636
00:46:49,505 --> 00:46:52,605
Puede ser un pequeño suceso para ti, pero no es el caso de ella.
637
00:46:54,574 --> 00:46:56,937
Sí, entiendo lo que quieres decir.
638
00:46:57,914 --> 00:47:01,652
La Sra. Cha puede parecer fuerte por fuera, pero no lo es.
639
00:47:05,454 --> 00:47:06,768
Tengo una pregunta.
640
00:47:07,155 --> 00:47:08,235
Adelante.
641
00:47:09,155 --> 00:47:10,366
¿La Sra. Cha...
642
00:47:10,925 --> 00:47:13,348
no tiene ningún poder sobre su vida?
643
00:47:15,494 --> 00:47:16,646
Lo hace.
644
00:47:17,135 --> 00:47:20,803
¿Es necesario que su secretaria haga sus corbatas...
645
00:47:20,804 --> 00:47:22,904
con un amigo?
646
00:47:22,905 --> 00:47:25,328
Nadie habría escrito ningún artículo si realmente parecieras un amigo.
647
00:47:26,804 --> 00:47:28,795
Para gente como tú y yo,
648
00:47:28,874 --> 00:47:32,913
con quien sea que nos encontremos o rompamos cae dentro de nuestra vida privada.
649
00:47:32,914 --> 00:47:34,632
Pero así no es como funciona para la Srta. Cha.
650
00:47:36,184 --> 00:47:38,376
Y también es una cosa a la que todavía no me acostumbro.
651
00:47:38,554 --> 00:47:40,949
Incluso un choque puede convertirse en un gran problema para ella.
652
00:47:46,925 --> 00:47:48,564
Ayer tuve una colisión con el coche que tenía delante,
653
00:47:48,565 --> 00:47:50,180
y el dueño del coche era Cha Soo Hyun del Hotel Donghwa.
654
00:47:50,505 --> 00:47:51,747
Ella era preciosa.
655
00:47:51,934 --> 00:47:53,203
Pero no pude conseguir su número...
656
00:47:53,204 --> 00:47:54,518
porque su secretario se ocupaba de todo.
657
00:47:56,735 --> 00:47:57,856
Así son las cosas.
658
00:47:58,644 --> 00:48:01,301
Deberíamos estar agradecidos de que te mencionara como un secretario masculino.
659
00:48:04,945 --> 00:48:07,013
Podría ser divertido para ti, ya que es un mundo nuevo,
660
00:48:07,014 --> 00:48:08,631
y atrae tu curiosidad.
661
00:48:09,315 --> 00:48:12,284
Pero en cuanto a ella, hasta el más mínimo defecto puede sacudir a todo su mundo.
662
00:48:15,095 --> 00:48:17,185
Tengo que ser demasiado cauteloso, y espero que puedas entenderlo.
663
00:48:27,374 --> 00:48:28,485
¿Cuál es su problema?
664
00:48:28,534 --> 00:48:31,332
Parece extremadamente fría.
665
00:48:35,514 --> 00:48:36,585
¿Adónde vas a ir?
666
00:48:38,045 --> 00:48:39,358
Menos mal que no abrieron estas tapas.
667
00:48:45,385 --> 00:48:47,475
No me estoy divirtiendo explorando un nuevo mundo.
668
00:48:48,454 --> 00:48:49,940
Me sorprendo todos los días.
669
00:48:56,965 --> 00:48:58,620
Me di cuenta de que realmente vivimos en mundos diferentes.
670
00:49:01,775 --> 00:49:02,846
Es sorprendente.
671
00:49:05,905 --> 00:49:08,573
Me aseguraré de no causar más problemas con mis sentimientos,
672
00:49:08,574 --> 00:49:09,686
pero...
673
00:49:10,345 --> 00:49:12,102
mis sentimientos no se basan en la curiosidad.
674
00:49:15,014 --> 00:49:16,196
Dejar que una persona....
675
00:49:17,115 --> 00:49:19,073
entra en tu corazón...
676
00:49:21,595 --> 00:49:24,999
Aunque sea por un breve momento, creo que es algo así....
677
00:49:26,894 --> 00:49:28,713
es significativo.
678
00:49:34,735 --> 00:49:35,917
Conduce con cuidado.
679
00:50:27,425 --> 00:50:30,594
¿Qué es esto? "¿"Es hora de que Cha Soo Hyun se detenga"?
680
00:50:30,595 --> 00:50:32,694
¿Lo has visto? La Sra. Cha está en problemas.
681
00:50:32,695 --> 00:50:33,964
Sr. Kim, ¿ha leído esto?
682
00:50:33,965 --> 00:50:35,106
¿Esto es real?
683
00:50:35,195 --> 00:50:37,528
- ¿Viste el tablón de anuncios? - ¿No es un gran problema?
684
00:50:37,835 --> 00:50:39,249
¿Qué va a hacer la Srta. Cha?
685
00:50:39,735 --> 00:50:41,623
"Escuché que el hombre que fue visto en un artículo reciente..."
686
00:50:42,104 --> 00:50:45,275
"es en realidad un subcontratista del Hotel Donghwa."
687
00:50:46,144 --> 00:50:49,114
"La Sra. Cha no debería acosar a la empleada..."
688
00:50:49,115 --> 00:50:51,265
"con sus deseos personales."
689
00:50:52,514 --> 00:50:54,302
"Como empleado de un subcontratista,"
690
00:50:54,585 --> 00:50:56,283
"no sería capaz..."
691
00:50:56,284 --> 00:50:58,547
"para rechazar la petición de la Sra. Cha de reunirse."
692
00:50:58,755 --> 00:51:00,775
"Ella debería pensar en su difícil posición."
693
00:51:01,655 --> 00:51:05,300
"Usó su honor y poder para forzar a un empleado débil."
694
00:51:05,595 --> 00:51:08,261
"No es la manera correcta de comportarse como CEO del Hotel Donghwa."
695
00:51:09,365 --> 00:51:12,636
"Es hora de que vuelva a ser una directora ejecutiva respetada".
696
00:51:14,704 --> 00:51:15,846
¿Quién podría ser?
697
00:51:27,184 --> 00:51:30,649
El Sr. Choi sigue pidiendo reunirse con usted.
698
00:51:30,724 --> 00:51:32,239
Dice que el artículo es lo que es,
699
00:51:32,454 --> 00:51:34,950
pero quiere hablar sobre la situación en la que estamos.
700
00:51:35,894 --> 00:51:37,380
El Sr. Choi debe estar divirtiéndose.
701
00:51:38,195 --> 00:51:39,763
Él debería estar teniendo la discusión....
702
00:51:39,764 --> 00:51:41,956
con mi ex-suegra.
703
00:51:43,434 --> 00:51:46,162
No tengo nada que decirle sobre algo tan menor.
704
00:51:46,264 --> 00:51:48,557
- Por favor, transmita mi mensaje. - Sí, señora.
705
00:52:01,815 --> 00:52:03,470
(Tablón de anuncios anónimo)
706
00:52:12,209 --> 00:52:13,492
Mira los comentarios.
707
00:52:14,149 --> 00:52:17,483
"Sabía que esto pasaría algún día, ya que es tan hermosa."
708
00:52:17,890 --> 00:52:21,091
"¿Así es como se prueba el rumor de que ella va a ser la anfitriona de los bares?"
709
00:52:21,559 --> 00:52:24,418
"Debe estar tan incómodo quienquiera que sea."
710
00:52:24,660 --> 00:52:26,104
"Rechazar significa ser despedido".
711
00:52:26,959 --> 00:52:28,646
Esto es una locura.
712
00:52:29,260 --> 00:52:31,328
La Srta. Cha debe estar a punto de desmayarse.
713
00:52:31,329 --> 00:52:32,743
¿Quién podría ser?
714
00:52:33,030 --> 00:52:34,969
Han jodido bien a la Sra. Cha.
715
00:52:34,970 --> 00:52:37,323
Basta de chismes.
716
00:52:37,640 --> 00:52:41,073
Todos ustedes saben cómo es la Sra. Cha. No te dejes llevar por ella.
717
00:52:41,879 --> 00:52:43,627
Nunca se sabe lo que la gente piensa realmente.
718
00:52:45,180 --> 00:52:46,260
Aquí.
719
00:52:47,010 --> 00:52:48,938
Todos están celosos.
720
00:52:49,649 --> 00:52:51,609
La gente siempre toma a personas competentes y las convierte en sus enemigos.
721
00:52:51,990 --> 00:52:53,636
No podemos compararla con ella.
722
00:52:54,019 --> 00:52:56,141
Ella tiene dinero, el aspecto, y es competente.
723
00:52:56,559 --> 00:52:57,842
No hay nada en lo que pueda ganarle.
724
00:52:59,629 --> 00:53:00,943
Supongo que soy más joven.
725
00:53:01,300 --> 00:53:02,876
Pero no me hace sentir mejor.
726
00:53:03,530 --> 00:53:06,630
Por cierto, ¿crees que realmente va a los bares de los anfitriones?
727
00:53:07,070 --> 00:53:10,272
Debe estar tan sola si todo lo que hace es trabajar.
728
00:53:10,439 --> 00:53:12,430
Oí que la gente en la política...
729
00:53:12,570 --> 00:53:14,125
son de dos caras.
730
00:53:14,579 --> 00:53:17,336
- ¿La has visto alguna vez? - ¿Perdón?
731
00:53:17,649 --> 00:53:19,801
¿Has visto a la gente de la política ir a los bares....
732
00:53:20,749 --> 00:53:22,134
cuando están solos?
733
00:53:22,979 --> 00:53:24,248
Acabo de oír rumores...
734
00:53:24,249 --> 00:53:26,573
Es una suposición y una presunción.
735
00:53:27,450 --> 00:53:28,974
Es muy peligroso hacer algo así.
736
00:53:29,490 --> 00:53:30,672
Lo siento mucho.
737
00:53:43,439 --> 00:53:44,722
Es alguien que aprecio.
738
00:53:45,209 --> 00:53:46,584
También es muy listo.
739
00:53:48,039 --> 00:53:49,453
Necesita tener los labios apretados también.
740
00:53:49,809 --> 00:53:50,921
Por favor, déjamelo a mí.
741
00:53:52,149 --> 00:53:55,655
Te mostraré lo leal que soy a Taegyeong.
742
00:53:55,780 --> 00:53:59,123
(He oído que el hombre que fue visto en un artículo reciente...)
743
00:54:05,689 --> 00:54:08,628
Lástima que me perdí un buen espectáculo en el Hotel Donghwa.
744
00:54:11,470 --> 00:54:12,945
¿No se están volviendo divertidas las cosas por allí?
745
00:54:13,099 --> 00:54:15,058
Pronto reuniremos a la junta...
746
00:54:15,269 --> 00:54:18,198
y responsabilizar a la Sra. Cha por dañar....
747
00:54:18,340 --> 00:54:19,582
el nombre del hotel.
748
00:54:19,939 --> 00:54:21,898
Tú también deberías prepararte.
749
00:54:22,340 --> 00:54:24,056
Has estado en esa posición demasiado tiempo.
750
00:54:24,309 --> 00:54:27,107
Parece que pronto te convertirás en el CEO.
751
00:54:31,990 --> 00:54:33,262
Woo Suk...
752
00:54:34,220 --> 00:54:36,644
se enfadará mucho cuando vea el anuncio.
753
00:54:37,490 --> 00:54:38,944
Su amor es puro.
754
00:54:39,360 --> 00:54:40,501
Aún así,
755
00:54:41,099 --> 00:54:43,654
él debería saber de esto.
756
00:54:43,959 --> 00:54:45,546
(Tablón de anuncios anónimo)
757
00:54:46,700 --> 00:54:48,215
- Sí, señor. - Entra aquí.
758
00:54:55,039 --> 00:54:56,121
Sí, señor.
759
00:54:56,240 --> 00:54:57,795
Una calumnia de la Sra. Cha....
760
00:54:58,309 --> 00:55:00,329
fue publicado en el tablón de anuncios del Hotel Donghwa.
761
00:55:00,709 --> 00:55:03,179
- Quiero saber quién lo escribió. - Lo averiguaré en silencio.
762
00:55:03,180 --> 00:55:05,619
También quiero que encuentres a un hacker que haga caer el servidor....
763
00:55:05,620 --> 00:55:07,306
para que nadie más lea el mensaje.
764
00:55:07,390 --> 00:55:09,581
Pagaré todo lo que quieran. Encuentra a alguien rápido.
765
00:55:16,599 --> 00:55:19,528
No somos una compañía de parejas matrimoniales.
766
00:55:20,200 --> 00:55:23,270
La estrella del rumor es el CEO. ¿En qué nos convierte eso?
767
00:55:23,700 --> 00:55:25,589
Eso es muy inesperado de su parte.
768
00:55:25,870 --> 00:55:27,556
- Eso es una locura. - Tenía un presentimiento.
769
00:55:27,910 --> 00:55:29,859
Un tipo como ella da miedo cuando le gusta algo.
770
00:55:30,110 --> 00:55:31,928
Probablemente se enamoró de un joven.
771
00:55:32,479 --> 00:55:35,219
Me pregunto quién será. Dice que es un subcontratista, ¿verdad?
772
00:55:35,220 --> 00:55:37,098
Oye, él nunca lo admitiría.
773
00:55:37,450 --> 00:55:41,055
En cuanto hable, tendrá que dejar su trabajo.
774
00:55:41,260 --> 00:55:42,876
Suenan tan emocionados.
775
00:55:43,390 --> 00:55:45,511
Hay mucho de qué alimentarse aparte de su comida.
776
00:55:47,660 --> 00:55:49,982
- ¿Por qué no estás comiendo? - ¿Perdón?
777
00:55:51,499 --> 00:55:52,813
No me siento muy bien.
778
00:55:53,499 --> 00:55:54,681
Yo tampoco tengo apetito.
779
00:55:55,899 --> 00:55:57,010
Vámonos de aquí.
780
00:56:01,140 --> 00:56:03,534
(Es hora de que vuelva a ser una directora ejecutiva respetada.)
781
00:56:25,499 --> 00:56:26,681
Deberías irte a casa.
782
00:56:26,970 --> 00:56:28,454
Tendré el coche listo en el sótano.
783
00:56:28,669 --> 00:56:29,911
No, no te molestes.
784
00:56:30,300 --> 00:56:31,683
No tengo que esconderme.
785
00:56:32,010 --> 00:56:33,221
Todo el mundo está emocionado.
786
00:56:34,010 --> 00:56:35,999
Deberías evitarlo en un momento como éste.
787
00:56:36,979 --> 00:56:39,837
Está bien. Está bien. Me convertiría en una broma si lo evito.
788
00:56:45,849 --> 00:56:47,506
Vayamos a casa.
789
00:56:48,760 --> 00:56:50,679
¿Qué tal un trago para calmar este aire intranquilo?
790
00:56:51,059 --> 00:56:52,645
No me siento nada incómodo.
791
00:56:59,899 --> 00:57:01,041
Vayamos a casa.
792
00:57:06,870 --> 00:57:08,193
¿Estabas en tu oficina?
793
00:57:08,840 --> 00:57:11,101
Llamé para preguntar si podíamos tener una discusión,
794
00:57:11,209 --> 00:57:14,139
pero no dijiste nada. Realmente me puso en un aprieto.
795
00:57:17,550 --> 00:57:19,136
No hay nada que discutir.
796
00:57:19,220 --> 00:57:20,907
Dios, Sra. Cha.
797
00:57:21,120 --> 00:57:23,816
Hiciste que todos entraran en pánico en la oficina.
798
00:57:24,019 --> 00:57:25,342
¿Cómo puedes decir que no hay nada que discutir?
799
00:57:26,329 --> 00:57:27,958
Estás siendo demasiado duro.
800
00:57:27,959 --> 00:57:30,283
Ella tiene que irse. Llega tarde a una reunión.
801
00:57:30,499 --> 00:57:34,106
Ya veo. Ya que estás tan ocupado, por favor, dínoslo aquí.
802
00:57:34,570 --> 00:57:35,609
Todo el mundo aquí está...
803
00:57:36,970 --> 00:57:38,959
esperando escuchar tu explicación.
804
00:57:40,039 --> 00:57:42,279
No hay nada que explicar.
805
00:57:42,280 --> 00:57:43,319
Debe ser verdad.
806
00:57:44,979 --> 00:57:46,061
Discúlpame entonces.
807
00:57:47,149 --> 00:57:50,048
Deberías anunciar tu posición como CEO de Donghwa Hotel.
808
00:57:53,450 --> 00:57:56,793
Si ese hombre es realmente un empleado de un subcontratista....
809
00:57:57,660 --> 00:58:01,397
o aunque me da vergüenza decir esto, ¿es realmente un hombre....
810
00:58:01,629 --> 00:58:03,276
de un bar anfitrión, como leí en los comentarios?
811
00:58:04,530 --> 00:58:09,044
Espero que sea sólo un primo cercano suyo.
812
00:58:11,470 --> 00:58:12,954
No hay necesidad de responder a su pregunta.
813
00:58:13,209 --> 00:58:15,279
Hay artículos y comentarios en el tablón de anuncios.
814
00:58:15,280 --> 00:58:18,178
No es apropiado seguir actuando como si no supieras nada.
815
00:58:20,209 --> 00:58:22,441
Nuestra compañía ha recibido un daño crítico a nuestra reputación.
816
00:58:25,550 --> 00:58:27,408
Ahora, por favor, ilumínanos.
817
00:58:37,899 --> 00:58:40,199
- Creo que es verdad. - El rumor era cierto.
818
00:58:40,200 --> 00:58:41,280
Cielos, Dios mío.
819
00:58:45,110 --> 00:58:46,251
Vámonos de aquí.
820
00:58:49,680 --> 00:58:50,791
Sra. Cha.
821
00:58:55,320 --> 00:58:56,531
Sra. Cha Soo Hyun.
822
00:59:44,999 --> 00:59:46,282
¿Te vas a casa ahora?
823
00:59:47,570 --> 00:59:50,468
Vive tu vida de ahora en adelante.
824
00:59:51,510 --> 00:59:54,399
No des un paso más hacia mí.
825
00:59:55,579 --> 00:59:56,993
Ya tomé mi decisión.
826
00:59:58,579 --> 01:00:00,974
He decidido dar un paso hacia....
827
01:00:02,550 --> 01:00:04,165
el mundo en el que te encuentras solo.
828
01:00:05,320 --> 01:00:07,845
Tengo algo de dinero.
829
01:00:10,519 --> 01:00:12,045
Hoy invito yo,
830
01:00:12,860 --> 01:00:15,758
así que, ¿por qué no vamos a por Ramyeon?
831
01:00:17,430 --> 01:00:18,541
¿Qué demonios...?
832
01:00:18,599 --> 01:00:20,994
¿Ese hombre era Jin Hyuk?
833
01:00:21,840 --> 01:00:23,011
Jin Hyuk.
834
01:00:23,169 --> 01:00:24,724
¿Ese es el tipo de Ramyeon?
835
01:00:29,010 --> 01:00:30,424
Hay demasiado tráfico hasta la parada de descanso,
836
01:00:31,140 --> 01:00:34,785
así que, ¿por qué no comemos una taza de fideos en una tienda hoy?
837
01:00:41,220 --> 01:00:43,542
No me preguntes sobre lo que es este sentimiento.
838
01:00:45,930 --> 01:00:47,546
Yo tampoco lo sé todavía.
839
01:00:49,399 --> 01:00:50,611
Ahora mismo...
840
01:00:52,669 --> 01:00:54,962
No quiero dejarte sola y estar sola.
841
01:00:57,140 --> 01:00:58,280
Eso es todo.
842
01:02:11,810 --> 01:02:14,880
(Encuentro / Novio)
843
01:02:16,280 --> 01:02:17,360
¿Caminamos?
844
01:02:18,890 --> 01:02:21,444
Nos conocimos en Cuba totalmente quebrados....
845
01:02:22,189 --> 01:02:24,180
y nos volvimos a encontrar como empleado y jefe.
846
01:02:24,689 --> 01:02:26,003
¿No es interesante?
847
01:02:27,890 --> 01:02:29,041
¿Puedes mover la mano?
848
01:02:33,200 --> 01:02:34,887
Me encontré sonriendo.
849
01:02:35,399 --> 01:02:37,459
He oído que es cuando empieza el amor.
850
01:02:38,740 --> 01:02:40,789
Consígueme información sobre él. Todo ello.
851
01:02:41,140 --> 01:02:43,534
¿Podremos volver a vernos?