1
00:00:14,473 --> 00:00:15,938
Hola, Rachel Hamilton.
2
00:00:17,100 --> 00:00:19,561
Sí, gracias por devolverme la llamada.
3
00:00:20,646 --> 00:00:23,398
Sí, el Sr. LeRue me dijo
que llegarían mañana.
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,484
Les prometo
que cuando escuchen la propuesta,
5
00:00:25,567 --> 00:00:28,654
no les quedará ninguna duda
de que LeRue es la empresa
6
00:00:28,862 --> 00:00:31,490
que hará que sus patatas fritas
sean las favoritas de EE.UU.
7
00:00:31,573 --> 00:00:33,951
Perdón,
las mejores patatas fritas del mundo.
8
00:00:35,911 --> 00:00:37,955
Bueno, lamento llamar un domingo,
9
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
pero, en realidad...
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,376
mañana no podré ir a la reunión,
lamentablemente,
11
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
así que quería tener la oportunidad
de hablar con ustedes.
12
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
¿Por qué... No podré ir?
13
00:00:49,758 --> 00:00:51,510
Bueno, de hecho, hoy me caso.
14
00:00:51,677 --> 00:00:52,677
Vamos, Rachel.
15
00:00:52,886 --> 00:00:54,263
Lo sé, es emocionante.
16
00:00:54,555 --> 00:00:57,140
Me gustaría poder servir sus patatas
en la fiesta.
17
00:00:57,224 --> 00:01:00,477
Quizás debería hacer un pedido ahora
y postergar la boda.
18
00:01:00,561 --> 00:01:02,604
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
19
00:01:43,562 --> 00:01:44,479
Respira.
20
00:01:44,563 --> 00:01:45,563
Lo siento.
21
00:01:45,772 --> 00:01:48,317
No estoy acostumbrada
a que me saquen fotos.
22
00:01:48,900 --> 00:01:52,362
Las mejores fotos de bodas
son las que muestran terror y miedo.
23
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
Me encantan tus perlas.
24
00:02:08,128 --> 00:02:09,128
Gracias.
25
00:02:09,630 --> 00:02:10,797
Eran de mi mamá.
26
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Bueno, relájense un poco.
27
00:02:26,730 --> 00:02:27,856
A ver esos dientes.
28
00:02:29,858 --> 00:02:31,652
Están saliendo muy bien.
29
00:02:33,320 --> 00:02:34,863
- Creo que ya está.
- Bien.
30
00:04:01,742 --> 00:04:02,784
Penny, es Rachel.
31
00:04:02,868 --> 00:04:04,661
Por favor, asegúrate de que mañana
32
00:04:04,745 --> 00:04:08,206
el equipo presente el material
de Cara's Cookies en la reunión.
33
00:04:08,290 --> 00:04:11,668
Y que digan que son las galletas orgánicas
más vendidas en Whole Foods,
34
00:04:11,752 --> 00:04:13,211
y que nosotros creamos la marca.
35
00:04:13,712 --> 00:04:15,255
¿Qué más? Por favor...
36
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
Tengo que colgar.
37
00:04:19,926 --> 00:04:21,011
¿Puedo darte esto?
38
00:04:59,424 --> 00:05:01,218
Hola a todos. Soy Frank LeRue.
39
00:05:01,635 --> 00:05:02,969
Soy el jefe de Rachel.
40
00:05:04,221 --> 00:05:07,974
Y en virtud de Internet
y de las leyes del estado de Nueva York,
41
00:05:08,183 --> 00:05:09,684
estoy aquí para unir...
42
00:05:10,936 --> 00:05:12,187
a mi mejor empleada...
43
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
y a Owen...
44
00:05:15,106 --> 00:05:17,192
en sagrado matrimonio.
45
00:05:18,527 --> 00:05:20,821
Owen, por lo que he averiguado,
46
00:05:20,904 --> 00:05:25,283
eres un tipo muy inteligente,
amable y aventurero.
47
00:05:26,117 --> 00:05:27,452
Fisioterapeuta...
48
00:05:28,036 --> 00:05:29,371
gran cocinero de pastas...
49
00:05:30,038 --> 00:05:33,083
y uno de los últimos
patinadores en línea.
50
00:05:33,166 --> 00:05:34,709
Eso requiere dedicación.
51
00:05:37,254 --> 00:05:42,425
Hay gente que no cree que haya
emergencias en el mundo de las marcas.
52
00:05:42,509 --> 00:05:44,135
Pero si las hay...
53
00:05:44,469 --> 00:05:47,347
Rachel es nuestra "paramédica".
54
00:05:47,848 --> 00:05:49,140
Es comprometida,
55
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
dedicada
56
00:05:51,017 --> 00:05:52,143
e inspiradora.
57
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Y ahora...
58
00:05:55,605 --> 00:05:56,857
la mejor parte.
59
00:05:58,108 --> 00:06:00,026
Por favor, tómense de las manos.
60
00:06:09,786 --> 00:06:10,786
Lo siento.
61
00:06:19,713 --> 00:06:20,922
No puedo hacer esto.
62
00:06:21,882 --> 00:06:22,757
¿Qué?
63
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
Lo siento mucho.
64
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
¡Dios, Rach!
65
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
Lo siento mucho.
66
00:06:28,430 --> 00:06:29,430
Lo siento.
67
00:06:30,181 --> 00:06:32,100
Owen. Espera. Owen.
68
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
Un momento.
69
00:06:35,103 --> 00:06:35,937
Esto es algo...
70
00:06:36,021 --> 00:06:39,274
nuevo que Rachel y Owen están probando.
71
00:06:39,357 --> 00:06:40,692
Están innovando.
72
00:06:40,775 --> 00:06:41,818
Siempre.
73
00:06:41,902 --> 00:06:44,029
Lo siento mucho. Sé que no debí traerlo.
74
00:06:44,112 --> 00:06:46,281
Pero no puedes hacer esto ahora.
75
00:06:46,406 --> 00:06:48,199
Sabes que es una locura.
76
00:06:49,117 --> 00:06:50,160
¡Dios mío!
77
00:06:50,452 --> 00:06:52,954
¿Estabas hablando por teléfono
antes de entrar?
78
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
Sí, ¿ves cómo me conoces?
79
00:06:58,126 --> 00:06:59,126
¿Lo ves?
80
00:06:59,169 --> 00:07:00,962
Por eso debemos casarnos hoy.
81
00:07:01,046 --> 00:07:02,046
Por favor, ven.
82
00:07:02,881 --> 00:07:04,466
- ¡Owen!
- Lo siento.
83
00:07:04,549 --> 00:07:05,592
Te amo.
84
00:07:06,217 --> 00:07:07,636
De verdad que sí.
85
00:07:09,220 --> 00:07:12,557
No puedo creer lo que estoy haciendo,
pero no pasaré por esto otra vez.
86
00:07:14,267 --> 00:07:15,769
Quería que esto funcionara.
87
00:07:16,519 --> 00:07:18,104
- Pero me engañé.
- ¡Dios mío!
88
00:07:18,271 --> 00:07:21,316
Sé que lo intentaste,
pero ni en tu boda puedes cambiar.
89
00:07:21,399 --> 00:07:22,442
Y no está mal.
90
00:07:23,318 --> 00:07:24,736
Pero no es para mí.
91
00:07:33,662 --> 00:07:34,662
¿Papá?
92
00:07:37,207 --> 00:07:38,375
¿Ese es tu papá?
93
00:07:41,378 --> 00:07:42,587
Permiso.
94
00:08:01,856 --> 00:08:04,234
Soy una novia, hijo de puta.
95
00:08:31,011 --> 00:08:32,887
No puedo creer que haya venido.
96
00:08:43,606 --> 00:08:44,606
Buen día, Penny.
97
00:08:50,530 --> 00:08:52,032
- Buenos días.
- Buenos días.
98
00:08:55,994 --> 00:08:58,830
Sabes que tienes dos semanas libres
para hacer el crucero, ¿no?
99
00:08:58,913 --> 00:09:00,206
Sí.
100
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
Gracias, pero no lo necesito.
101
00:09:06,421 --> 00:09:07,421
Estoy bien.
102
00:09:08,631 --> 00:09:09,549
Sí. En serio.
103
00:09:09,632 --> 00:09:12,594
Perdón por lo de ayer.
Fue muy dramático, pero...
104
00:09:13,511 --> 00:09:16,848
En el fondo, sé que era lo correcto y...
105
00:09:17,140 --> 00:09:19,476
voy a pasar a cosas más importantes,
106
00:09:19,559 --> 00:09:21,936
como la presentación de Evie's
a las 11:00.
107
00:09:23,188 --> 00:09:26,399
- ¿Hablaste con tu papá?
- Lo viste salir corriendo, así que no.
108
00:09:26,483 --> 00:09:30,278
Y sinceramente, apenas lo conozco
y no tengo idea de por qué estaba ahí.
109
00:09:30,361 --> 00:09:31,488
Así que no importa.
110
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
Lo importante es que estoy aquí.
111
00:09:33,114 --> 00:09:35,200
Hace meses
que intento conseguir esta cuenta...
112
00:09:36,409 --> 00:09:37,409
así que...
113
00:09:37,702 --> 00:09:38,703
si no te molesta...
114
00:09:39,204 --> 00:09:41,790
necesito cinco minutos
para prepararme.
115
00:09:44,209 --> 00:09:45,209
No me molesta.
116
00:09:52,592 --> 00:09:56,805
AUTÉNTICAS, GENUINAS, COMPLETAS
117
00:09:56,888 --> 00:10:00,558
IDÍLICAS, SIMPLES, SERENAS
118
00:10:00,642 --> 00:10:02,977
CASERAS, NATURALES, ORGÁNICAS
119
00:10:03,061 --> 00:10:06,731
LLENAS DE AMOR
120
00:10:07,857 --> 00:10:10,610
Evie's. De nuestro corazón al tuyo.
121
00:10:13,822 --> 00:10:15,240
Quizás se pregunten
122
00:10:15,323 --> 00:10:18,284
por qué no hablamos
de lo ricas que son las patatas.
123
00:10:19,244 --> 00:10:20,244
Eso es porque...
124
00:10:20,829 --> 00:10:22,914
cualquier empresa de patatas
podría decir eso.
125
00:10:22,997 --> 00:10:24,040
Y tendrían razón
126
00:10:24,207 --> 00:10:26,668
porque todas las patatas fritas son ricas.
127
00:10:26,918 --> 00:10:28,670
Por algo son patatas fritas, ¿no?
128
00:10:29,838 --> 00:10:32,048
Pero lo que creemos que es especial
129
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
de su empresa,
130
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
lo que la hace única...
131
00:10:36,219 --> 00:10:37,219
son ustedes.
132
00:10:39,430 --> 00:10:40,890
Sus patatas no son un aperitivo.
133
00:10:41,432 --> 00:10:42,851
Son un acto de amor.
134
00:10:43,643 --> 00:10:44,936
Y aquí, en LeRue,
135
00:10:45,145 --> 00:10:46,938
esa es la historia que queremos contar.
136
00:10:47,105 --> 00:10:48,148
¡Dios!
137
00:10:50,525 --> 00:10:53,319
Sinceramente, cuando nos fuimos
de Brooklyn hace dos años,
138
00:10:53,403 --> 00:10:56,656
nunca pensé que volveríamos
a Nueva York a hacer algo así.
139
00:10:57,323 --> 00:10:58,783
Estábamos tan metidos
140
00:10:58,867 --> 00:11:01,995
en la dinámica cotidiana
de un trabajo agotador
141
00:11:02,287 --> 00:11:05,665
que nos habíamos olvidado
de lo importante que era
142
00:11:05,915 --> 00:11:08,877
crear una conexión humana con el trabajo.
143
00:11:10,086 --> 00:11:12,338
Me conmueve profundamente saber
144
00:11:12,463 --> 00:11:14,841
que nos ayudarán
a desarrollar ese aspecto.
145
00:11:20,221 --> 00:11:23,683
¿Quieren hacernos alguna otra pregunta?
146
00:11:24,893 --> 00:11:26,769
En realidad, no es una pregunta.
147
00:11:26,853 --> 00:11:29,564
Sólo quiero agradecerles a todos.
148
00:11:29,647 --> 00:11:31,399
Es algo impresionante.
149
00:11:31,524 --> 00:11:35,486
Sabemos que sólo son patatas fritas,
pero son parte de nosotros.
150
00:11:36,738 --> 00:11:39,949
Espero que entiendan
que nos tomaremos un tiempo para decidir.
151
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
Sí. Por supuesto.
152
00:11:42,368 --> 00:11:43,203
Por supuesto.
153
00:11:43,328 --> 00:11:44,328
Gracias.
154
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
Y Rachel...
155
00:11:46,080 --> 00:11:48,833
muchas gracias por venir.
156
00:11:48,917 --> 00:11:51,294
Tu esposo debe ser genial
157
00:11:51,377 --> 00:11:53,963
para que no le moleste que hoy estés aquí.
158
00:11:54,839 --> 00:11:56,382
Es el más genial de todos.
159
00:11:56,633 --> 00:11:59,469
Dale las gracias.
Y que la pases bien en la luna de miel.
160
00:11:59,552 --> 00:12:00,552
Lo haré.
161
00:12:01,554 --> 00:12:02,847
Estuvo brillante.
162
00:12:02,931 --> 00:12:04,557
Casi se pone a llorar.
163
00:12:04,641 --> 00:12:06,684
Fue increíble. ¿Les vieron la cara?
164
00:12:07,018 --> 00:12:09,896
Tengo que reconocerlo,
hicieron un trabajo brillante.
165
00:12:09,979 --> 00:12:12,649
Buen trabajo, Rachel. Increíble.
166
00:12:13,274 --> 00:12:15,193
Y pensar que te pedí que te fueras a casa.
167
00:14:05,803 --> 00:14:07,096
¿Qué está pasando aquí?
168
00:14:07,180 --> 00:14:09,015
Vuelve adentro. No es seguro.
169
00:14:09,098 --> 00:14:10,558
¿Qué quieres decir? ¿Qué es eso?
170
00:14:27,992 --> 00:14:28,992
No, Owen,
171
00:14:29,035 --> 00:14:31,954
creo que lo que hiciste fue una locura
172
00:14:32,246 --> 00:14:34,624
y totalmente imperdonable.
173
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
Bueno, vete a la mierda.
174
00:14:40,630 --> 00:14:43,591
- Hola.
- Rachel. Soy papá.
175
00:14:46,135 --> 00:14:47,135
Es decir, soy...
176
00:14:47,845 --> 00:14:50,181
Harry Hamilton, tu padre.
177
00:14:54,685 --> 00:14:55,685
Hola...
178
00:14:56,729 --> 00:14:57,729
¿Estás ahí?
179
00:14:58,940 --> 00:15:00,024
Sí, aquí estoy.
180
00:15:00,900 --> 00:15:01,984
¿Qué quieres?
181
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
Mira...
182
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
Podría haber pensado...
183
00:15:08,366 --> 00:15:10,576
un millón de excusas, disculpas...
184
00:15:12,453 --> 00:15:14,038
pero eso no cambiará el pasado.
185
00:15:16,624 --> 00:15:18,334
Me odias y quizás con razón.
186
00:15:21,254 --> 00:15:24,173
Pero ayer vine porque pensé
que sería el mejor día de tu vida...
187
00:15:25,258 --> 00:15:27,301
y, por lo tanto,
un buen día para aparecer.
188
00:15:29,262 --> 00:15:30,555
Pero no sabía que...
189
00:15:34,434 --> 00:15:35,434
¿Qué?
190
00:15:36,144 --> 00:15:37,144
Que...
191
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
bueno, tú estabas ahí, que...
192
00:15:43,401 --> 00:15:45,069
las cosas no saldrían bien.
193
00:15:47,196 --> 00:15:48,196
Lo siento.
194
00:15:49,657 --> 00:15:50,950
Y sé que...
195
00:15:51,576 --> 00:15:54,620
seguramente no querrás hablar
conmigo ni con nadie.
196
00:15:56,873 --> 00:15:58,541
Pero tal vez podríamos tomar algo.
197
00:16:00,251 --> 00:16:01,711
No hace falta que me hables.
198
00:16:04,213 --> 00:16:05,381
Vamos, un trago.
199
00:16:20,771 --> 00:16:21,771
¿Estás borracha?
200
00:16:23,441 --> 00:16:25,067
Un Manhattan, por favor.
201
00:16:26,152 --> 00:16:27,778
- Que sean dos.
- ¿Con qué bourbon?
202
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
- Woodford.
- Woodford.
203
00:16:42,001 --> 00:16:43,377
Es un trago bastante fuerte.
204
00:16:45,838 --> 00:16:46,881
¿Cuántos te tomaste?
205
00:16:47,423 --> 00:16:49,592
Tres.
Pensé que íbamos a tomar, no a hablar.
206
00:16:55,640 --> 00:16:58,601
Quiero tres más, iguales a este.
Ahora, por favor.
207
00:18:04,208 --> 00:18:06,210
¿Cómo sabías que me iba a casar ayer?
208
00:18:09,171 --> 00:18:11,841
Hay un sitio web que se llama The Knot.
209
00:18:13,676 --> 00:18:14,927
Y luego encontré...
210
00:18:15,720 --> 00:18:18,222
owenyrachelsecasan.com
211
00:18:19,682 --> 00:18:23,269
- Lindas fotos de compromiso.
- Por supuesto que fue idea de Owen.
212
00:18:24,061 --> 00:18:25,061
Imbécil.
213
00:19:03,142 --> 00:19:04,142
Hay...
214
00:19:04,894 --> 00:19:07,063
varias teorías
sobre cómo se come la pizza.
215
00:19:07,188 --> 00:19:09,857
Veo que la dejas como está.
216
00:19:09,940 --> 00:19:10,775
Yo la doblo.
217
00:19:10,858 --> 00:19:13,027
Si quisieran que la doblaras...
218
00:19:13,861 --> 00:19:15,655
la servirían así.
219
00:19:15,738 --> 00:19:17,031
Así es más manejable.
220
00:19:17,114 --> 00:19:20,826
- No. El chef quiere...
- ¿Servirla como si fuera un sándwich?
221
00:19:20,910 --> 00:19:22,244
Sí, no es un sándwich.
222
00:19:23,204 --> 00:19:24,789
- ¿Sabes qué quieres?
- Más cerveza.
223
00:19:25,206 --> 00:19:26,206
Quiero cerveza.
224
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
Quieres un calzone.
225
00:19:28,793 --> 00:19:29,877
Ese es tu problema.
226
00:19:51,399 --> 00:19:54,026
No estoy seguro,
pero creo que ese hombre te está llamando.
227
00:20:03,327 --> 00:20:04,620
Mierda.
228
00:20:05,204 --> 00:20:06,455
Es mi luna de miel.
229
00:21:08,392 --> 00:21:09,392
Hola, cariño.
230
00:21:09,810 --> 00:21:10,853
Mierda.
231
00:21:23,115 --> 00:21:24,115
Buen comienzo.
232
00:21:25,743 --> 00:21:26,744
Buen comienzo.
233
00:22:45,823 --> 00:22:47,616
No vi ninguna maleta.
234
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
No traje ninguna.
235
00:22:50,202 --> 00:22:53,247
Según recuerdo, insististe
en que la ropa que teníamos estaría bien.
236
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
Me pareció sensato en ese momento.
237
00:22:57,209 --> 00:22:58,209
Ahora no tanto.
238
00:23:01,171 --> 00:23:02,965
No lo acuerdas, ¿no?
239
00:23:06,010 --> 00:23:07,386
No, en realidad, no.
240
00:23:09,722 --> 00:23:11,181
¿Recuerdas haberme invitado?
241
00:23:13,601 --> 00:23:14,601
No.
242
00:23:15,102 --> 00:23:16,102
Lo siento.
243
00:23:17,313 --> 00:23:19,023
¿Quieres ver si tienen otro cuarto?
244
00:23:20,441 --> 00:23:21,441
Sí.
245
00:23:22,234 --> 00:23:23,527
Sin ánimo de ofender.
246
00:23:24,069 --> 00:23:25,069
No te preocupes.
247
00:23:25,613 --> 00:23:27,907
Roncas más fuerte
que la sirena de este barco.
248
00:23:39,585 --> 00:23:41,629
ATENCIÓN AL CLIENTE
249
00:23:48,886 --> 00:23:50,304
5 MENSAJES DE VOZ
250
00:23:57,102 --> 00:23:59,855
Señorita, lo siento mucho,
pero está todo ocupado.
251
00:24:02,149 --> 00:24:03,067
Mierda.
252
00:24:03,150 --> 00:24:04,693
Felicitaciones.
253
00:24:05,235 --> 00:24:06,528
¿Qué? Es mi papá.
254
00:24:07,738 --> 00:24:08,822
Lo siento mucho.
255
00:24:08,906 --> 00:24:12,326
Pensé que, como estaban
en la suite nupcial, ya sabe...
256
00:24:14,328 --> 00:24:16,747
Hay una cama desplegable en el sofá.
257
00:24:17,081 --> 00:24:18,081
Lista para usar.
258
00:24:19,166 --> 00:24:21,168
- Gracias.
- De nada.
259
00:24:22,503 --> 00:24:25,047
Avíseme si quieren hacer alguna excursión.
260
00:24:27,758 --> 00:24:29,343
Está todo lleno.
261
00:24:29,635 --> 00:24:32,054
Dice que hay una cama desplegable
en el sofá.
262
00:24:36,225 --> 00:24:40,187
Cuando lleguemos a Jamaica en dos días,
podría comprarme un boleto para volver.
263
00:24:40,896 --> 00:24:43,983
Creo que los dos deberíamos volver.
Tengo que ir a trabajar.
264
00:24:47,277 --> 00:24:50,114
Lamento que todo esto haya pasado.
265
00:24:50,447 --> 00:24:51,824
Perdón por interrumpir.
266
00:24:52,241 --> 00:24:54,451
Sólo queríamos felicitarlos.
267
00:24:54,994 --> 00:24:56,662
- Gracias.
- Somos vecinos.
268
00:24:57,454 --> 00:25:00,207
Esta mañana los vimos entrar
a una suite nupcial.
269
00:25:00,582 --> 00:25:02,042
También estamos de luna de miel.
270
00:25:02,835 --> 00:25:05,671
Se ven muy felices juntos.
271
00:25:05,754 --> 00:25:07,256
Gracias. Muy amable.
272
00:25:08,257 --> 00:25:09,299
¿Cuándo se casaron?
273
00:25:10,217 --> 00:25:12,511
Pensamos que tal vez anoche,
274
00:25:12,594 --> 00:25:16,974
por lo borrachos que estaban
cuando entraron a la habitación.
275
00:25:20,310 --> 00:25:21,770
Bueno, nos vamos al spa.
276
00:25:22,271 --> 00:25:23,689
- Mucho gusto.
- Igualmente.
277
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Tengo que quitarme esta ropa.
278
00:25:28,027 --> 00:25:32,156
Estoy seguro de que hay un sarong dorado
por aquí que tiene tu nombre.
279
00:25:33,741 --> 00:25:35,701
Vamos de compras. Yo invito.
280
00:25:35,868 --> 00:25:37,119
Bueno. Está bien.
281
00:25:37,828 --> 00:25:41,415
Tengo estas prendas hace tanto tiempo
que ya se fusionaron con mi cuerpo.
282
00:25:41,832 --> 00:25:45,335
- Me pasa lo mismo con la ropa interior.
- No me hables de tu ropa interior.
283
00:25:45,878 --> 00:25:47,004
¿Qué cojones pasa?
284
00:25:48,630 --> 00:25:50,758
¿Estamos en un bar flotante?
285
00:25:52,009 --> 00:25:53,427
Parece que sí.
286
00:25:56,055 --> 00:25:57,055
¿Quieres un trago?
287
00:25:57,556 --> 00:25:58,682
No te oigo bien...
288
00:25:59,141 --> 00:26:01,685
- Vuelvo a la oficina el jueves.
- ¿Qué día?
289
00:26:01,769 --> 00:26:03,896
- El jueves.
- Pensé que eran diez días.
290
00:26:04,354 --> 00:26:05,564
- Vuelvo antes.
- ¿Por qué?
291
00:26:05,647 --> 00:26:07,608
Porque no necesito vacaciones.
292
00:26:07,691 --> 00:26:10,402
Sí que las necesitas.
Espera, ¿tu papá está ahí?
293
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
Sí, aquí está.
294
00:26:12,029 --> 00:26:13,405
¿Cuánto tomaron?
295
00:26:13,530 --> 00:26:15,240
Bastante, ¿sí?
296
00:26:15,449 --> 00:26:16,700
- ¡Dios mío!
- Oye...
297
00:26:16,992 --> 00:26:19,870
Programa una cena con ellos
el jueves por la noche.
298
00:26:19,953 --> 00:26:21,955
Puedo llevarlos yo mismo.
299
00:26:22,039 --> 00:26:24,291
No. Yo me encargo.
300
00:26:24,708 --> 00:26:26,043
Bueno, lo que tú digas.
301
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
- Muy bien. Gracias.
- Muy bien.
302
00:26:27,920 --> 00:26:28,837
De nada.
303
00:26:28,921 --> 00:26:29,921
Adiós.
304
00:26:30,464 --> 00:26:34,468
Si alguna vez quieres consultarme algo,
yo también soy gerente de cuentas.
305
00:26:37,930 --> 00:26:39,306
¿Cómo sabes a qué me dedico?
306
00:26:41,308 --> 00:26:42,308
Google.
307
00:26:42,559 --> 00:26:45,729
No es difícil encontrar información
sobre la gente hoy en día.
308
00:26:47,940 --> 00:26:49,316
¿Nunca me buscaste por Google?
309
00:26:50,109 --> 00:26:51,944
No, ¿por qué lo haría?
310
00:26:56,156 --> 00:26:57,282
Mi boda, mi trabajo...
311
00:26:58,325 --> 00:26:59,743
Leíste mucho sobre mí.
312
00:27:02,246 --> 00:27:03,372
Todo lo que encontré.
313
00:27:05,666 --> 00:27:07,292
¿En serio nunca me buscaste?
314
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
No.
315
00:27:13,298 --> 00:27:15,008
La conexión es terrible...
316
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Voy a salir un rato.
317
00:27:17,553 --> 00:27:19,721
Te acompaño. Me pondré los zapatos.
318
00:27:20,055 --> 00:27:23,350
Podríamos llevar los trajes de baño
que compramos y hacer surf.
319
00:27:23,433 --> 00:27:24,518
Siempre quise probar...
320
00:27:33,026 --> 00:27:35,237
Creo que lo del surf
es del otro lado del barco.
321
00:27:35,445 --> 00:27:36,446
¿Vamos?
322
00:27:36,530 --> 00:27:38,115
Sí, tengo que enviar un correo.
323
00:27:38,532 --> 00:27:40,784
Es importante.
Estoy a punto de un ascenso.
324
00:27:40,993 --> 00:27:41,993
¿Un ascenso?
325
00:27:42,077 --> 00:27:44,288
Sí, me nombrarían directora de cuentas.
326
00:27:44,621 --> 00:27:46,415
Si conseguimos esta cuenta...
327
00:27:46,915 --> 00:27:50,794
Es una empresa hippy de patatas fritas.
Curiosamente, las patatas son muy ricas.
328
00:27:53,213 --> 00:27:54,339
Es que no...
329
00:27:55,841 --> 00:27:56,841
La conexión...
330
00:27:57,217 --> 00:27:58,802
no es tan buena como pensaba.
331
00:27:58,886 --> 00:28:00,888
Voy a tratar de enviarlo
desde la habitación.
332
00:28:14,276 --> 00:28:15,694
Podré estar necesitado,
333
00:28:15,777 --> 00:28:17,863
pero no estoy tan necesitado.
334
00:28:17,946 --> 00:28:19,364
Y no me voy a ir...
335
00:28:23,994 --> 00:28:25,787
¡Maldita sea! ¡Hombre al agua!
336
00:28:26,371 --> 00:28:27,956
Me las va a pagar...
337
00:28:28,415 --> 00:28:29,458
¡Mi cinturón no!
338
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Películas de barcos en un barco.
339
00:28:34,087 --> 00:28:35,631
Técnicamente, es un buque.
340
00:28:36,673 --> 00:28:39,718
Tiene los días contados, señora.
¿Entiende?
341
00:29:09,915 --> 00:29:11,541
Siento que Owen planeó todo esto
342
00:29:11,625 --> 00:29:14,169
porque sabía que no tendría conexión
en el medio del mar.
343
00:29:15,587 --> 00:29:16,587
Sí.
344
00:29:17,506 --> 00:29:21,093
Qué descaro pretender que la persona
con la que estaba le prestara atención.
345
00:29:23,178 --> 00:29:24,429
¿Por qué estás aquí, Harry?
346
00:29:26,932 --> 00:29:28,850
Prácticamente
me obligaste a subir al auto.
347
00:29:28,934 --> 00:29:31,645
Quizás no lo recuerdes bien,
pero fuiste muy enérgica.
348
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
No me importa por qué estás en el crucero.
349
00:29:33,855 --> 00:29:35,232
¿Por qué estás aquí?
350
00:29:35,816 --> 00:29:37,276
¿Después de tanto tiempo?
351
00:29:38,235 --> 00:29:39,235
¿Por qué ahora?
352
00:29:39,945 --> 00:29:40,945
Está bien.
353
00:29:42,906 --> 00:29:44,199
¿Quieres que hablemos ahora?
354
00:29:47,703 --> 00:29:48,620
Cuando me fui...
355
00:29:48,704 --> 00:29:51,039
Por favor, no des un discurso ensayado
356
00:29:51,415 --> 00:29:53,792
con un montón de excusas pobres
de por qué te fuiste.
357
00:29:53,917 --> 00:29:54,960
No me importa.
358
00:29:55,210 --> 00:29:59,131
Me importa una mierda por qué te fuiste.
Quiero saber por qué estás aquí.
359
00:29:59,214 --> 00:30:01,591
Apareciste el día de mi boda,
360
00:30:01,717 --> 00:30:05,178
y ahora actúas como si fuéramos
los mejores amigos del mundo. ¿Por qué?
361
00:30:08,223 --> 00:30:09,224
¿Por qué ahora, Harry?
362
00:30:11,059 --> 00:30:12,059
Bueno...
363
00:30:12,352 --> 00:30:14,479
Gabe, mi compañero...
364
00:30:14,604 --> 00:30:15,772
Joder, ¿eres gay?
365
00:30:16,189 --> 00:30:18,317
No sabía que eras gay.
Nadie me lo había dicho.
366
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
¿Crees que soy gay?
367
00:30:19,735 --> 00:30:21,486
No tendría nada de malo, pero...
368
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
no.
369
00:30:23,322 --> 00:30:24,573
Gabe es mi socio.
370
00:30:25,240 --> 00:30:26,950
Creamos una empresa muy exitosa.
371
00:30:27,659 --> 00:30:30,495
Pero me tomé... Un tiempo libre,
372
00:30:30,579 --> 00:30:33,790
y Gabe siempre dice que nunca es tarde,
así que aquí estoy.
373
00:30:34,833 --> 00:30:37,753
Te tomaste un tiempo libre
y tu amigo te dijo que vinieras.
374
00:30:37,836 --> 00:30:40,547
Está bien. Voy a buscar más croquetas.
375
00:30:40,630 --> 00:30:42,591
¿Alguien dijo croquetas? Traje para todos.
376
00:30:42,674 --> 00:30:44,468
Yo no las como. Muchos carbohidratos.
377
00:30:44,551 --> 00:30:49,181
Me alegra que finalmente nos acompañen,
tortolitos. Deben ser Rachel y Owen.
378
00:30:49,264 --> 00:30:50,724
Nos asignaron la misma mesa.
379
00:30:50,807 --> 00:30:52,601
Mi hermoso novio, Steve.
Yo soy Jim.
380
00:30:52,684 --> 00:30:54,853
Somos de San Francisco.
Salimos hace dos años.
381
00:30:54,936 --> 00:30:57,105
Ellos son Shirley y Leonard de Palm Beach.
382
00:30:57,189 --> 00:30:58,523
- Hola.
- Su ropa hace juego.
383
00:30:58,607 --> 00:31:00,359
¿No son los más lindos? Los amo.
384
00:31:00,442 --> 00:31:03,737
Están celebrando, escuchen esto,
su 50 aniversario de boda.
385
00:31:03,820 --> 00:31:04,654
Felicitaciones.
386
00:31:04,738 --> 00:31:08,241
Dan y Beth. Es el segundo matrimonio
para ambos, y creemos que el definitivo.
387
00:31:08,325 --> 00:31:10,077
Y... ¿De Wichita?
388
00:31:10,160 --> 00:31:11,995
- Sí. Impresionante, Jim.
- Tienes razón.
389
00:31:12,662 --> 00:31:15,374
Jim es un experto
en recordar datos de la gente.
390
00:31:15,457 --> 00:31:17,626
Una de las cosas
que lo hacen tan buen terapeuta
391
00:31:17,709 --> 00:31:19,628
y que seguramente lo harán tan buen padre.
392
00:31:19,711 --> 00:31:21,338
- Vamos a adoptar.
- Sí.
393
00:31:21,421 --> 00:31:23,840
Estamos en lista de espera.
No llames la mala suerte.
394
00:31:23,924 --> 00:31:26,468
Lo estamos manifestando,
así que sucederá si lo creemos.
395
00:31:26,551 --> 00:31:29,304
- En fin, ¿cómo se conocieron?
- ¿Cuál es su historia?
396
00:31:29,388 --> 00:31:30,889
¿Cómo atrapaste al zorro plateado?
397
00:31:33,850 --> 00:31:36,686
Hola, en realidad, soy Harry,
el papá de Rachel.
398
00:31:38,230 --> 00:31:41,108
Rachel y Owen decidieron no casarse,
así que ella me invitó.
399
00:31:42,109 --> 00:31:43,568
La abandoné...
400
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
cuando tenía cinco años.
401
00:31:46,530 --> 00:31:48,156
Es imperdonable. Lo sé.
402
00:31:49,741 --> 00:31:51,910
Así que aparecí en la boda
hace unos días, y...
403
00:31:52,244 --> 00:31:55,872
ahí fue que el desgraciado de Owen
decidió abandonar a Rachel en el altar.
404
00:31:55,956 --> 00:31:59,042
Entonces la invité a salir, la emborraché,
y aquí estamos.
405
00:32:00,293 --> 00:32:04,339
Gusto en conocerlos, pero nos bajaremos
mañana, cuando el barco llegue a Jamaica.
406
00:32:04,840 --> 00:32:06,425
Como ven, tenemos muy poco tiempo.
407
00:32:09,928 --> 00:32:12,556
Quisiera felicitarlos a todos por su amor.
408
00:32:13,807 --> 00:32:14,850
Es genial.
409
00:32:20,439 --> 00:32:21,440
Hola, soy Rachel.
410
00:32:21,857 --> 00:32:23,608
- Hola, Rachel.
- Mucho gusto.
411
00:32:23,733 --> 00:32:26,570
No hacía falta que supieran todo eso,
pero ahora ya lo saben.
412
00:32:26,736 --> 00:32:29,531
- Lamento que nos vayamos mañana.
- No tanto como nosotros.
413
00:32:29,614 --> 00:32:32,242
Esto es más interesante
que lo que decía en el folleto.
414
00:32:32,325 --> 00:32:33,702
Sí, es una lástima.
415
00:32:33,785 --> 00:32:35,996
¿Hace cuánto que no se veían ni hablaban?
416
00:32:36,246 --> 00:32:37,914
- Veinticinco años.
- Veintiséis.
417
00:32:38,498 --> 00:32:39,332
Ya veo.
418
00:32:39,458 --> 00:32:41,418
¿Por qué no se quedan con nosotros?
419
00:32:41,501 --> 00:32:43,503
Somos buena gente.
420
00:32:43,628 --> 00:32:45,213
Al menos hoy quédense con nosotros.
421
00:32:45,422 --> 00:32:47,883
Leonard y Shirley
nos consiguieron una mesa privada
422
00:32:47,966 --> 00:32:49,801
en el sector para adultos de la piscina.
423
00:32:50,093 --> 00:32:50,969
Nada de niños.
424
00:32:51,094 --> 00:32:53,555
No hay como los niños
para arruinar unas vacaciones.
425
00:32:54,055 --> 00:32:56,349
Muy amable, pero no. Tengo mucho trabajo.
426
00:32:58,268 --> 00:32:59,811
¿Puedo hacer una pregunta?
427
00:33:00,395 --> 00:33:01,813
¿Les gustan las patatas fritas?
428
00:33:03,106 --> 00:33:05,901
¿Lo ves? Misión cumplida.
¿Sí? Puedes quedarte.
429
00:33:09,321 --> 00:33:12,657
Buenos días, pasajeros de Royal Caribbean.
430
00:33:12,741 --> 00:33:15,160
Les habla el capitán Johnny
desde el puente.
431
00:33:15,243 --> 00:33:19,539
Tenemos una temperatura de 25 grados
en esta gloriosa mañana de martes.
432
00:33:19,623 --> 00:33:22,501
Estamos en el mar,
navegando rumbo a Jamaica.
433
00:33:22,584 --> 00:33:26,171
Tienen mucho tiempo para disfrutar
las increíbles actividades del crucero.
434
00:33:26,254 --> 00:33:28,548
Que tengan un día maravilloso.
435
00:33:41,811 --> 00:33:43,772
De repente, la maleta de Gabe se abre
436
00:33:43,855 --> 00:33:47,067
y aparece un Macallan de 30 años
que había comprado en el duty free.
437
00:33:47,359 --> 00:33:50,362
Y terminamos en el piso,
completamente borrachos.
438
00:33:51,029 --> 00:33:53,240
Y así fue como conseguimos
la cuenta de Cannon.
439
00:33:54,115 --> 00:33:58,078
Una vez conseguí un contrato de plomería
para todas las escuelas de Baltimore
440
00:33:58,161 --> 00:34:01,957
porque le pasé el papel higiénico
a alguien en el baño que estaba reparando.
441
00:34:02,040 --> 00:34:04,376
- ¿Lo recuerdas?
- Claro que sí, mi amor.
442
00:34:04,918 --> 00:34:07,921
Ese papel higiénico nos cambió la vida.
443
00:34:08,004 --> 00:34:09,004
¡Mucha mierda!
444
00:34:13,468 --> 00:34:16,179
Shirley, Leonard, la historia
sigue siendo buena la tercera vez
445
00:34:16,263 --> 00:34:17,389
y me alegra que sean ricos.
446
00:34:17,472 --> 00:34:18,390
Gracias por la mesa.
447
00:34:18,473 --> 00:34:21,226
Pero ahora debemos ocuparnos
de algo más urgente.
448
00:34:21,351 --> 00:34:22,351
Rachel...
449
00:34:22,894 --> 00:34:24,354
Llamando a Rachel. Rachel.
450
00:34:25,772 --> 00:34:26,772
¿Qué te pasa?
451
00:34:27,023 --> 00:34:28,023
¿Cómo estás?
452
00:34:28,942 --> 00:34:30,860
¿Cómo te sientes con lo de Owen?
453
00:34:35,198 --> 00:34:36,198
Estoy bien.
454
00:34:36,533 --> 00:34:37,742
En serio, estoy bien.
455
00:34:37,826 --> 00:34:39,661
Me siento genial porque...
456
00:34:39,744 --> 00:34:42,080
él nunca iba a...
457
00:34:42,330 --> 00:34:44,207
dejarme ser quien quiero ser,
458
00:34:44,291 --> 00:34:47,252
así que creo que fue lo mejor.
459
00:34:49,671 --> 00:34:50,671
Está bien.
460
00:34:52,007 --> 00:34:55,135
¿Quién quiere ser? ¿Alguien pegado
a un teléfono que no interactúa?
461
00:34:55,218 --> 00:34:56,970
Sólo trato de ayudar.
462
00:34:57,053 --> 00:34:59,639
- Que nuestra hija no sea así.
- No llames la mala suerte.
463
00:34:59,723 --> 00:35:03,435
Recuerdo que una vez queríamos
conseguir un cliente en Hawái.
464
00:35:03,935 --> 00:35:07,147
Yo era alérgico a los collares de flores.
Esto les encantará.
465
00:35:07,230 --> 00:35:09,441
Rachel,
¿podrías pedir otra ronda en el bar?
466
00:35:09,858 --> 00:35:10,858
Gracias.
467
00:35:19,034 --> 00:35:20,034
Hola.
468
00:35:20,493 --> 00:35:21,493
Soy Jeff.
469
00:35:22,245 --> 00:35:23,330
De Edmonton, Alberta.
470
00:35:23,413 --> 00:35:24,413
Está en Canadá.
471
00:35:24,789 --> 00:35:25,999
Hola. Rachel.
472
00:35:26,416 --> 00:35:27,416
Nueva York.
473
00:35:27,709 --> 00:35:29,210
Nueva York, Estados Unidos.
474
00:35:29,336 --> 00:35:31,004
Lo sé. He estado ahí.
475
00:35:31,171 --> 00:35:32,255
Una ciudad genial.
476
00:35:32,422 --> 00:35:33,715
Grande. Una gran ciudad.
477
00:35:33,798 --> 00:35:36,426
Estuve allí hace 10 años
en una despedida de soltero.
478
00:35:37,469 --> 00:35:39,763
Fue divertido.
Fuimos a un asador muy caro.
479
00:35:40,055 --> 00:35:41,055
Disculpe.
480
00:35:41,431 --> 00:35:42,807
¿Qué te trae al crucero?
481
00:35:43,391 --> 00:35:44,559
¿Estás con tu familia?
482
00:35:45,310 --> 00:35:46,311
¿Esposo, novio?
483
00:35:46,936 --> 00:35:47,979
¿Novia?
484
00:35:48,229 --> 00:35:49,856
¿Viniste sola?
485
00:35:50,065 --> 00:35:52,817
Quisiera una ronda de chupitos
para mi grupo.
486
00:35:53,026 --> 00:35:54,527
En realidad, estoy con mi papá.
487
00:35:55,987 --> 00:35:56,905
Increíble.
488
00:35:56,988 --> 00:35:59,407
Sólo vendría con mi papá
sí cumpliera 200 años.
489
00:36:00,033 --> 00:36:01,868
En una ocasión muy especial.
490
00:36:03,411 --> 00:36:07,207
De hecho, Jeff, aunque no lo creas,
me dejaron en el altar hace unos días...
491
00:36:07,624 --> 00:36:10,919
y mi papá,
a quien no veía desde los cinco años,
492
00:36:11,002 --> 00:36:14,047
apareció en la boda sin avisar,
nos emborrachamos la noche siguiente
493
00:36:14,130 --> 00:36:17,258
y lo arrastré a este crucero
en que iba a pasar mi luna de miel.
494
00:36:22,222 --> 00:36:23,222
Qué retorcido.
495
00:36:26,518 --> 00:36:27,518
Yo...
496
00:36:28,436 --> 00:36:30,230
Mi esposa me dejó hace unos meses...
497
00:36:31,356 --> 00:36:33,566
y mi hermana me trajo
a este crucero para...
498
00:36:34,401 --> 00:36:35,443
levantarme el ánimo.
499
00:36:35,527 --> 00:36:36,611
Creo que funciona.
500
00:36:36,695 --> 00:36:38,154
Creé un mantra...
501
00:36:38,363 --> 00:36:41,116
No lo creé, lo vi en un libro,
pero dice así.
502
00:36:42,075 --> 00:36:44,452
"Ayer es el pasado, mañana es el futuro
503
00:36:44,536 --> 00:36:45,537
y hoy es un regalo.
504
00:36:45,829 --> 00:36:47,288
Por eso se llama presente".
505
00:36:47,372 --> 00:36:48,206
Lo conozco.
506
00:36:48,373 --> 00:36:49,749
- Muy bueno. ¿Lo conoces?
- Sí.
507
00:36:49,833 --> 00:36:50,833
¿En serio?
508
00:36:51,751 --> 00:36:54,921
- Es una frase conocida.
- No la conocía. La vi en un libro.
509
00:36:55,004 --> 00:36:56,506
Alerta: rabino sexi.
510
00:36:58,842 --> 00:37:00,719
¿Alguien dijo "despecho"?
511
00:37:01,052 --> 00:37:02,052
¡Shirley!
512
00:37:02,387 --> 00:37:03,680
Hola, amigos.
513
00:37:03,888 --> 00:37:05,890
- Hola. Bien.
- ¿Cómo están?
514
00:37:06,015 --> 00:37:07,892
Voy a regresar con mi papá.
515
00:37:08,059 --> 00:37:10,729
- Genial.
- Pero... Mañana nos vamos.
516
00:37:10,812 --> 00:37:12,856
Así que si nos vemos antes...
517
00:37:14,274 --> 00:37:18,319
quizás podríamos vivir el presente
o algo así.
518
00:37:18,903 --> 00:37:20,447
Claro. Sí.
519
00:37:20,530 --> 00:37:21,865
- Está bien.
- Me encantaría.
520
00:37:22,449 --> 00:37:23,533
Te buscaré.
521
00:37:27,495 --> 00:37:29,330
Rachel, acabas de coquetear. Genial.
522
00:37:29,873 --> 00:37:31,458
Ella es Jenny, ¿no? Hermoso nombre.
523
00:37:31,541 --> 00:37:34,419
Jenny es la directora de actividades
del crucero
524
00:37:34,711 --> 00:37:38,173
y nos puede hacer entrar
al exitosísimo concurso gigante.
525
00:37:38,256 --> 00:37:40,842
Te encantará.
Está centrado en tareas, como el trabajo.
526
00:37:40,925 --> 00:37:42,469
Chicos, ¿quién se apunta?
527
00:37:43,178 --> 00:37:44,637
Los Taubman se apuntan.
528
00:37:44,971 --> 00:37:47,015
Me encanta todo lo que sea gigante.
529
00:37:58,067 --> 00:38:01,946
Ojalá elijan a Dan.
Es un experto en recordar datos triviales.
530
00:38:02,113 --> 00:38:06,701
Aprendí que es más fácil distraer
a los pacientes con datos triviales.
531
00:38:06,868 --> 00:38:08,870
¿Tienes caries? Está bien.
532
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
En todo el mundo, hay unos 2430 millones
de personas con caries.
533
00:38:13,249 --> 00:38:15,627
Sí, ¿la gente ya no se lava los dientes?
534
00:38:20,423 --> 00:38:23,551
CONCURSO GIGANTE
535
00:38:23,635 --> 00:38:25,637
Así me gusta. ¡Vamos!
536
00:38:35,355 --> 00:38:38,316
Muy bien, ¡hola a todos!
537
00:38:40,276 --> 00:38:43,947
Lo siento, no sabía que estaba
en el crucero de los jubilados.
538
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
¡Dije "hola"!
539
00:38:45,532 --> 00:38:46,908
¡Hola!
540
00:38:47,242 --> 00:38:48,535
Así está mejor.
541
00:38:48,618 --> 00:38:53,498
Muy bien, bienvenidos
al concurso gigante de Royal Caribbean.
542
00:38:53,581 --> 00:38:55,375
Soy el mejor presentador,
543
00:38:55,458 --> 00:38:57,544
tu amigo de la Costa Oeste,
544
00:38:57,627 --> 00:39:01,506
tu amante, tu guía, tu adorado Jimmy Deer.
545
00:39:02,507 --> 00:39:03,507
Muchas gracias.
546
00:39:04,008 --> 00:39:06,219
Esta noche, tenemos una sorpresa.
547
00:39:06,427 --> 00:39:10,723
Tenemos una edición muy especial
del concurso gigante.
548
00:39:10,807 --> 00:39:15,770
Me complace anunciar que hoy haremos
la edición de los recién casados.
549
00:39:15,895 --> 00:39:16,813
Sí, así es.
550
00:39:16,896 --> 00:39:20,817
Elegiremos a los concursantes
entre todos los tortolitos del público.
551
00:39:20,900 --> 00:39:22,861
Miren esto. En el momento justo.
552
00:39:22,944 --> 00:39:24,946
Mi asistente Alexa.
553
00:39:25,738 --> 00:39:26,738
Muy bien.
554
00:39:27,115 --> 00:39:28,408
Concursante número uno...
555
00:39:28,491 --> 00:39:30,827
Saquemos un nombre.
Al azar, ¿verdad, Alexa?
556
00:39:31,911 --> 00:39:32,996
Tenemos a...
557
00:39:33,872 --> 00:39:37,876
Samantha Soren
de Cherry Hill, Nueva Jersey.
558
00:39:38,918 --> 00:39:42,130
Nicholas Rea de Chicago.
559
00:39:42,922 --> 00:39:45,466
Sadie Rogers, de Syracuse, Nueva York.
560
00:39:45,592 --> 00:39:48,177
Y como broche de oro...
561
00:39:49,929 --> 00:39:53,099
Rachel Hamilton
de la ciudad de Nueva York.
562
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Lamento interrumpir,
pero dijeron tu nombre.
563
00:39:55,643 --> 00:39:58,605
- ¿Qué?
- Quieren que subas. Harry, ve con ella.
564
00:39:58,813 --> 00:40:01,232
Dios, esto será muy gracioso.
Sacaré fotos.
565
00:40:01,316 --> 00:40:03,651
No subiré al escenario. ¡Elige a otro!
566
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
Vamos. Hagámoslo.
567
00:40:04,986 --> 00:40:06,988
¿De qué hablas? Qué estupidez.
568
00:40:08,364 --> 00:40:09,407
Vamos, Rachel.
569
00:40:09,490 --> 00:40:10,742
Ven aquí.
570
00:40:13,828 --> 00:40:16,205
- Sé cómo podemos ganar.
- No me importa ganar.
571
00:40:18,374 --> 00:40:19,208
¿Cómo?
572
00:40:19,292 --> 00:40:20,960
Todos estos juegos son iguales.
573
00:40:21,628 --> 00:40:24,047
Todas las preguntas
tienen respuestas predeterminadas.
574
00:40:24,464 --> 00:40:25,464
Eso no funcionará.
575
00:40:25,882 --> 00:40:27,842
Quizás sí, quizás no.
576
00:40:27,926 --> 00:40:29,135
Pero por si acaso...
577
00:40:29,510 --> 00:40:32,764
Si es un lugar, decimos Hawái.
Si es una comida, decimos pizza.
578
00:40:32,847 --> 00:40:35,350
Si es una actividad, saltos de tijera.
579
00:40:35,558 --> 00:40:37,352
Si es un color, decimos negro.
580
00:40:37,477 --> 00:40:39,187
Si es un número, decimos 22.
581
00:40:39,270 --> 00:40:40,270
Qué estupidez.
582
00:40:40,480 --> 00:40:44,734
Hawái, pizza, saltos de tijera, negro, 22.
583
00:40:44,817 --> 00:40:46,819
Muy bien, aquí vamos.
584
00:40:47,278 --> 00:40:49,238
Samantha, la pregunta fue:
585
00:40:49,322 --> 00:40:53,076
"¿Cómo eran las mujeres
con las que salía Russ antes de ti?".
586
00:40:54,827 --> 00:40:57,205
¡"Putas, sucias y feas"!
587
00:40:57,288 --> 00:40:59,749
Una triple amenaza para mi corazón.
588
00:41:00,124 --> 00:41:02,251
Muy bien, Russ, veamos tu respuesta.
589
00:41:02,335 --> 00:41:04,921
¿Cómo eran las mujeres
con las que salías antes de Samantha?
590
00:41:05,004 --> 00:41:05,838
FÁCILES
591
00:41:05,922 --> 00:41:07,173
¡"Fáciles"!
592
00:41:07,840 --> 00:41:09,050
No es lo mismo.
593
00:41:09,801 --> 00:41:11,886
Lamentablemente, Russ y Samantha,
594
00:41:11,970 --> 00:41:14,806
sí la respuesta de Rachel es correcta,
595
00:41:14,973 --> 00:41:16,015
están eliminados.
596
00:41:16,516 --> 00:41:18,309
Bueno, Rachel.
597
00:41:18,393 --> 00:41:21,854
¿Cómo eran las mujeres
con las que salió Harry antes de ti?
598
00:41:24,816 --> 00:41:25,692
NEGRAS
599
00:41:25,775 --> 00:41:26,901
"Negras".
600
00:41:28,236 --> 00:41:30,154
Es una respuesta. Está bien.
601
00:41:30,697 --> 00:41:31,823
Harry.
602
00:41:32,949 --> 00:41:34,492
Para pasar a la próxima ronda...
603
00:41:35,284 --> 00:41:38,788
¿Cómo eran las mujeres
con las que saliste antes de Rachel?
604
00:41:44,419 --> 00:41:46,212
¡"Negras"!
605
00:41:46,295 --> 00:41:47,672
¡Santo cielo!
606
00:41:47,755 --> 00:41:49,382
Pasemos a la próxima ronda.
607
00:41:49,590 --> 00:41:52,260
Rachel, si no estuvieras en este crucero,
608
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
estarías en...
609
00:41:54,595 --> 00:41:55,595
HAWÁI
610
00:41:55,638 --> 00:41:57,348
Todavía no encontraron ningún anillo.
611
00:41:57,765 --> 00:42:00,184
- ¡Tengo uno!
- ¡Tenemos uno! Encontró un anillo.
612
00:42:00,268 --> 00:42:02,603
- ¡Encontré uno!
- Nikolái encontró otro.
613
00:42:02,687 --> 00:42:05,189
Vamos, Harry.
Encuentra ese anillo o nos divorciamos.
614
00:42:05,815 --> 00:42:07,233
Rachel habla en serio.
615
00:42:08,151 --> 00:42:09,694
VEINTIDÓS
616
00:42:14,449 --> 00:42:16,200
Veintidós veces por semana.
617
00:42:17,160 --> 00:42:18,536
Eso es mucho jaleo.
618
00:42:18,619 --> 00:42:20,246
En serio, ¿por qué hacen esto?
619
00:42:22,498 --> 00:42:23,916
Bueno, Rachel...
620
00:42:24,000 --> 00:42:26,669
la copa está un poco más arriba.
621
00:42:26,753 --> 00:42:27,628
Eso es.
622
00:42:27,712 --> 00:42:31,049
Y ahora, para pasar a la final...
623
00:42:32,633 --> 00:42:33,633
Harry...
624
00:42:34,010 --> 00:42:35,386
¿cuál es tu mayor temor?
625
00:42:36,512 --> 00:42:37,764
¿La pizza?
626
00:42:39,390 --> 00:42:41,642
¡Pizza!
627
00:42:41,768 --> 00:42:44,228
¿Pueden creer esto?
628
00:42:45,021 --> 00:42:47,315
Brad y Sadie, me acaban de decir...
629
00:42:47,732 --> 00:42:49,192
que hicieron un nuevo récord.
630
00:42:49,275 --> 00:42:50,651
¿Pueden creer esto?
631
00:42:50,735 --> 00:42:52,862
Eso les va a sumar unos años
a su matrimonio.
632
00:42:53,029 --> 00:42:54,030
Ahora, Harry...
633
00:42:54,614 --> 00:42:55,614
y Rachel.
634
00:42:55,656 --> 00:42:57,909
Por el uso de una cabaña privada
635
00:42:57,992 --> 00:42:59,869
durante el resto del viaje...
636
00:43:00,620 --> 00:43:03,247
deben completar este recorrido...
637
00:43:03,498 --> 00:43:06,334
superando el récord mundial
de un minuto y tres segundos.
638
00:43:06,417 --> 00:43:07,585
¿Cómo se sienten?
639
00:43:07,668 --> 00:43:08,753
- Genial.
- Genial.
640
00:43:09,629 --> 00:43:11,297
- Emocionado.
- Emocionado y genial.
641
00:43:11,422 --> 00:43:13,049
Esos son los adjetivos que usaron.
642
00:43:13,132 --> 00:43:14,383
Preparados...
643
00:43:15,176 --> 00:43:16,385
Listos...
644
00:43:17,136 --> 00:43:18,136
¡Ya!
645
00:43:23,309 --> 00:43:25,728
Rachel tuvo un gran comienzo.
646
00:43:25,853 --> 00:43:29,273
Harry no es bueno para esto.
647
00:43:29,398 --> 00:43:31,442
¡Harry, vamos! ¡Pedalea!
648
00:43:31,526 --> 00:43:32,568
¿Qué haces?
649
00:43:33,694 --> 00:43:36,948
Atraviesan el altar a los 18 segundos...
650
00:43:37,031 --> 00:43:38,366
Tienen que apurarse.
651
00:43:38,533 --> 00:43:39,909
El lanzamiento del ramo...
652
00:43:43,412 --> 00:43:46,290
Por debajo del hombro.
Es una mejor estrategia.
653
00:43:46,624 --> 00:43:47,624
Buena atrapada.
654
00:43:50,086 --> 00:43:51,003
Vamos, Harry.
655
00:43:51,087 --> 00:43:53,005
- Odio los globos.
- No seas gallina.
656
00:43:53,214 --> 00:43:55,383
En el túnel del amor a los 36 segundos.
657
00:43:55,508 --> 00:43:56,759
Treinta y seis segundos.
658
00:43:56,843 --> 00:43:58,928
¿Qué tan nerviosos están? Nerviosos.
659
00:44:02,849 --> 00:44:05,643
No, tienes que caer hacia atrás.
Es una prueba de confianza.
660
00:44:07,311 --> 00:44:08,896
Yo te agarro. Confía en mí.
661
00:44:09,522 --> 00:44:12,233
El tiempo se acaba.
662
00:44:12,441 --> 00:44:14,443
El segundo lugar se aproxima.
663
00:44:17,238 --> 00:44:18,739
¡Miren el jodido reloj!
664
00:44:18,906 --> 00:44:20,575
¡Déjenme ver el reloj!
665
00:44:20,825 --> 00:44:22,827
Un minuto y doce segundos.
666
00:44:23,828 --> 00:44:25,788
¡Damas y caballeros, los ganadores!
667
00:44:29,876 --> 00:44:31,294
Increíble.
668
00:44:31,419 --> 00:44:32,920
Por los campeones.
669
00:44:34,714 --> 00:44:36,382
Mis recién casados favoritos.
670
00:44:38,342 --> 00:44:39,510
Esta es para ustedes.
671
00:44:41,262 --> 00:44:43,139
Me encanta esta canción.
672
00:44:57,695 --> 00:45:00,990
¿Qué te parece
sí llevamos esta sociedad al escenario?
673
00:45:01,616 --> 00:45:03,284
¿Quizás "Sweet Caroline"?
674
00:45:04,285 --> 00:45:05,411
No, creo que no.
675
00:45:07,830 --> 00:45:08,873
¿Quieres un helado?
676
00:45:10,708 --> 00:45:12,919
Si hubiera sabido
que había helado ilimitado,
677
00:45:13,002 --> 00:45:14,962
habría hecho un crucero hace mucho tiempo.
678
00:45:17,715 --> 00:45:18,841
A Gabe le encantaría.
679
00:45:19,842 --> 00:45:21,719
Helados y karaoke...
680
00:45:23,054 --> 00:45:24,054
Qué divertido.
681
00:45:24,222 --> 00:45:25,222
¿Puedo...?
682
00:45:25,389 --> 00:45:28,476
Hablas mucho de este tal Gabe.
683
00:45:29,310 --> 00:45:30,310
Bueno...
684
00:45:31,020 --> 00:45:32,104
Pasé...
685
00:45:32,521 --> 00:45:34,273
gran parte de mi vida con él.
686
00:45:34,565 --> 00:45:36,067
Trabajando con él.
687
00:45:36,984 --> 00:45:40,821
Él también es divorciado,
así que se convirtió en algo así como...
688
00:45:41,322 --> 00:45:42,240
Es tu familia.
689
00:45:42,323 --> 00:45:43,323
Lo entiendo.
690
00:45:56,879 --> 00:46:01,008
Oye, me dijeron que la última noche,
hacen una gran competencia de karaoke.
691
00:46:01,425 --> 00:46:04,178
Perdón por mencionarlo,
pero si Gabe estuviera, lo haría.
692
00:46:04,262 --> 00:46:05,930
¿Qué te parece? ¿Quieres intentarlo?
693
00:46:06,013 --> 00:46:08,808
Nos vamos mañana. ¿Recuerdas?
No estaremos la última noche.
694
00:46:08,891 --> 00:46:09,891
Claro.
695
00:46:10,226 --> 00:46:11,226
Lo olvidé.
696
00:46:13,938 --> 00:46:14,938
¡Hola!
697
00:46:15,022 --> 00:46:16,274
¡Hola!
698
00:46:16,357 --> 00:46:17,357
¿Cómo estás?
699
00:46:18,067 --> 00:46:21,654
Este barco es una locura, ¿no?
Es muy grande. ¿Cómo flota?
700
00:46:21,737 --> 00:46:23,197
En eso pensaba.
701
00:46:23,281 --> 00:46:24,740
Hola, soy Jeff Friedman.
702
00:46:24,907 --> 00:46:27,910
Conocí a Rachel más temprano.
Soy de Edmonton, Alberta. Canadá.
703
00:46:27,994 --> 00:46:29,537
Soy maestro. Mucho gusto.
704
00:46:31,080 --> 00:46:32,498
¿Quieres ir a tomar algo, Jeff?
705
00:46:32,665 --> 00:46:33,874
- Me encantaría.
- Bien.
706
00:46:33,958 --> 00:46:35,042
Gracias. Sí.
707
00:46:40,423 --> 00:46:41,424
- Gracias.
- De nada.
708
00:46:41,507 --> 00:46:42,508
- Sí.
- Salud.
709
00:46:42,591 --> 00:46:43,968
Nací en Saskatchewan,
710
00:46:44,218 --> 00:46:47,263
me mudé a Edmonton en segundo grado...
711
00:46:49,348 --> 00:46:50,348
Harry...
712
00:46:51,017 --> 00:46:55,187
Sólo quería pedirte disculpas
sí fui un poco atrevido con lo de Rachel.
713
00:46:55,438 --> 00:46:56,438
Es que...
714
00:46:56,605 --> 00:47:00,943
Me dedico a la terapia familiar
y estoy fascinado su relación.
715
00:47:01,027 --> 00:47:04,030
La conexión que tienen a pesar
de los años que estuvieron separados
716
00:47:04,113 --> 00:47:05,197
es increíble.
717
00:47:05,281 --> 00:47:09,285
Espero que podamos tener algo así
con nuestro futuro hijo imaginario.
718
00:47:09,535 --> 00:47:10,535
Hicimos trampa.
719
00:47:10,578 --> 00:47:11,412
¿Qué?
720
00:47:11,579 --> 00:47:14,040
Y lo que es más importante, me odia.
721
00:47:14,540 --> 00:47:15,583
No puedo culparla.
722
00:47:15,666 --> 00:47:18,544
No quiere saber nada de mí,
no me pregunta nada...
723
00:47:18,627 --> 00:47:19,712
Ni me buscó en Internet.
724
00:47:19,795 --> 00:47:21,756
Y no quiere saber por qué me fui.
725
00:47:21,922 --> 00:47:25,301
No, tienes que decírselo, hombre.
A mí me gustaría saberlo.
726
00:47:25,384 --> 00:47:27,845
Es necesario para volver a empezar.
Díselo.
727
00:47:27,928 --> 00:47:30,097
Lo intenté,
pero está siempre con ese teléfono.
728
00:47:31,015 --> 00:47:34,018
Empiezo a entender
por qué ese desgraciado de Owen la dejó.
729
00:47:34,101 --> 00:47:36,354
¿Sabes, Harry?
Creo que ustedes son muy parecidos.
730
00:47:36,437 --> 00:47:40,232
Lo sé. Primero pensé que era algo genial,
pero ahora sospecho que es una idiota.
731
00:47:40,316 --> 00:47:42,485
Mira, Harry,
soy terapeuta hace cuatro meses,
732
00:47:42,610 --> 00:47:45,780
así que te voy a dar
mi opinión profesional gratis.
733
00:47:47,031 --> 00:47:49,116
La jodiste, le jodiste la vida,
734
00:47:49,241 --> 00:47:50,993
jodiste todo y está todo jodido.
735
00:47:51,160 --> 00:47:52,703
¿Qué vas a hacer?
736
00:47:53,204 --> 00:47:54,204
Todo es tu culpa.
737
00:47:54,246 --> 00:47:55,246
Gracias.
738
00:47:55,498 --> 00:47:56,540
De nada.
739
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
Ven.
740
00:48:00,586 --> 00:48:01,754
Genial.
741
00:48:04,215 --> 00:48:05,215
Me voy a dormir.
742
00:48:05,466 --> 00:48:06,466
Adiós, Harry.
743
00:48:51,011 --> 00:48:52,972
Sí, hola. Soy Harry Hamilton.
744
00:48:55,433 --> 00:48:56,433
Sí.
745
00:48:56,642 --> 00:48:58,269
Sí, nos estamos reconectando.
746
00:48:59,103 --> 00:49:00,771
Gracias. Es maravilloso.
747
00:49:01,105 --> 00:49:03,399
¿Puedo pedirle un favor?
748
00:49:03,524 --> 00:49:05,860
¿Podría conectarme con otro pasajero?
749
00:49:06,569 --> 00:49:07,653
En su habitación.
750
00:49:08,028 --> 00:49:10,030
Sí, se llama Jeff.
751
00:49:11,323 --> 00:49:12,575
Jeff de Canadá...
752
00:49:15,578 --> 00:49:19,248
Friedstein, Friedrick... ¡Friedman!
753
00:49:19,331 --> 00:49:20,331
Sí, así es.
754
00:49:21,584 --> 00:49:22,668
Gracias.
755
00:49:26,130 --> 00:49:27,882
Vamos. Contesta el teléfono.
756
00:49:35,764 --> 00:49:38,309
LLAMANDO A JEFF FRIEDMAN
HABITACIÓN 272
757
00:49:42,396 --> 00:49:44,565
Dos, siete, dos. Dos, siete, cuatro...
758
00:49:45,566 --> 00:49:47,610
Dos, siete, seis. Dos, tres, seis.
759
00:49:48,527 --> 00:49:50,529
Rachel. ¡Rachel!
760
00:49:52,781 --> 00:49:54,450
Rachel. Soy papá.
761
00:49:55,159 --> 00:49:58,621
Oye, no sé quién coño es Rachel,
pero no parece estar por aquí.
762
00:49:58,704 --> 00:50:01,499
¿Se pueden callar?
Oye, eres Harry, el del concurso.
763
00:50:01,874 --> 00:50:02,874
¡Rachel!
764
00:50:05,419 --> 00:50:06,587
Hola. Escucha...
765
00:50:06,921 --> 00:50:10,299
Rachel no volvió al camarote,
Estoy preocupado. ¿La viste?
766
00:50:10,382 --> 00:50:13,135
Con todas esas historias
de gente que se cae al agua...
767
00:50:13,260 --> 00:50:15,137
Dios mío, Harry. Estás loco.
768
00:50:15,721 --> 00:50:16,805
¿Qué estás...?
769
00:50:17,431 --> 00:50:18,933
- Gracias.
- Sí, un gusto...
770
00:50:19,016 --> 00:50:20,559
- Sí. Genial.
- Me encantó.
771
00:50:20,643 --> 00:50:24,396
¿Cómo iba a saber que estarías aquí
y no colgada de la borda del barco?
772
00:50:24,480 --> 00:50:27,399
- Estaba preocupado por ti.
- No te preocupaste en 26 años.
773
00:50:27,483 --> 00:50:29,527
Lo siento, ¿sí?
774
00:50:29,652 --> 00:50:30,903
Fui un poco sobreprotector,
775
00:50:31,278 --> 00:50:32,863
pero eso no se hace.
776
00:50:33,072 --> 00:50:35,491
Dejar a alguien esperando, pensando...
777
00:50:36,158 --> 00:50:37,158
preocupado.
778
00:50:37,701 --> 00:50:41,830
Ni siquiera sabemos quién es Jeff.
Quizás sea un violador o un asesino.
779
00:50:42,039 --> 00:50:43,541
Te estaba protegiendo.
780
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
¡Rachel!
781
00:50:45,626 --> 00:50:47,169
¿Dijiste "eso no se hace"?
782
00:50:47,378 --> 00:50:48,963
Eso no se hace.
783
00:50:49,630 --> 00:50:52,883
¿Sabes qué más no se hace, Harry?
No se abandona a una familia.
784
00:50:53,342 --> 00:50:57,846
Y no se va a buscar
a una persona en la mitad de la noche
785
00:50:57,930 --> 00:50:59,974
después de ignorarla toda la vida.
786
00:51:00,140 --> 00:51:01,225
- ¿De acuerdo?
- ¡Bien!
787
00:51:01,517 --> 00:51:03,477
Pero estamos en un lugar extraño.
788
00:51:03,936 --> 00:51:06,855
Ni siquiera lo conoces.
No quería que se aprovechara de...
789
00:51:06,939 --> 00:51:09,191
¿Qué se aprovechara?
¿Qué tuviera sexo conmigo?
790
00:51:09,316 --> 00:51:12,027
- No quiero oír esto.
- ¿No quieres? Vas a oírlo, Harry.
791
00:51:12,111 --> 00:51:13,362
Tuvo sexo conmigo.
792
00:51:13,445 --> 00:51:15,155
A lo grande. Y me encantó.
793
00:51:15,239 --> 00:51:16,490
Las tres veces.
794
00:51:17,074 --> 00:51:17,908
¿No te gusta?
795
00:51:17,992 --> 00:51:21,662
¿No te gusta que sea una persona
que pueda tener sexo cuando quiera?
796
00:51:21,745 --> 00:51:24,498
Para que te enteres, Harry,
cojo desde que tengo 17 años.
797
00:51:24,582 --> 00:51:25,833
Y es algo que me encanta.
798
00:51:25,916 --> 00:51:28,168
- No voy a oír esto.
- Nos estamos conectando.
799
00:51:28,252 --> 00:51:31,463
Como tú querías.
Como si fuéramos mejores amigos.
800
00:51:31,547 --> 00:51:33,716
¿Te estoy incomodando? ¿Estás incómodo?
801
00:51:33,799 --> 00:51:35,259
¿Sabes qué? No me importa.
802
00:52:08,626 --> 00:52:09,626
Rachel.
803
00:52:09,918 --> 00:52:11,295
- Qué bueno verte.
- Sí.
804
00:52:12,212 --> 00:52:13,714
Tengo buenas noticias, espero.
805
00:52:14,423 --> 00:52:17,426
Supe que tu vuelo es esta noche
y que vas a hacer la excursión,
806
00:52:17,509 --> 00:52:20,512
así que pregunté si podía ir con tu grupo,
y me dijeron que sí.
807
00:52:21,138 --> 00:52:22,264
- ¿Está bien?
- Sí.
808
00:52:22,348 --> 00:52:23,348
Genial. Bien.
809
00:52:23,641 --> 00:52:24,558
Hola.
810
00:52:24,642 --> 00:52:25,976
- Soy Jeff.
- Hola.
811
00:52:26,060 --> 00:52:27,060
- Hola, Jeff.
- Jeff.
812
00:52:27,102 --> 00:52:30,397
Soy el... Amigo de Rachel.
813
00:52:30,814 --> 00:52:32,483
- Sí, somos amigos.
- Se lo folló.
814
00:52:33,025 --> 00:52:35,903
Nos conocimos en el barco
y ahora somos amigos.
815
00:52:35,986 --> 00:52:37,821
Así que haré la excursión con ustedes.
816
00:52:38,364 --> 00:52:40,783
Qué emoción.
Hay que quemar los panqueques, ¿no?
817
00:52:40,866 --> 00:52:41,909
¿Estaban ricos?
818
00:52:42,242 --> 00:52:43,577
¿Probaron la salsa de moras?
819
00:52:44,036 --> 00:52:45,036
Es muy rica.
820
00:52:45,454 --> 00:52:46,454
Bueno...
821
00:52:50,334 --> 00:52:52,169
Nos vemos en la camioneta.
822
00:52:52,836 --> 00:52:54,046
- Qué emoción.
- Gracias.
823
00:52:54,129 --> 00:52:55,129
Qué bueno verte.
824
00:52:57,049 --> 00:52:58,049
Nos vemos luego.
825
00:52:58,801 --> 00:53:01,887
Rachel, ¿quieres jarabe de arce
o con lo de anoche ya fue suficiente?
826
00:53:25,244 --> 00:53:27,830
Me metí de lleno en el trabajo
más que nada.
827
00:53:28,122 --> 00:53:29,832
Y los chicos son... Geniales.
828
00:53:30,124 --> 00:53:32,668
Después del divorcio,
me hicieron una tarjeta.
829
00:53:34,002 --> 00:53:36,296
Algunos incluso dijeron
que se casarían conmigo,
830
00:53:36,380 --> 00:53:37,381
lo cual fue gracioso.
831
00:53:37,715 --> 00:53:39,341
Tienen siete años, así que es raro,
832
00:53:39,425 --> 00:53:41,719
pero, sinceramente...
833
00:53:42,219 --> 00:53:44,263
estar aquí, en este país,
834
00:53:44,471 --> 00:53:45,848
y conocer a toda esta gente
835
00:53:45,931 --> 00:53:49,184
te hace dar cuenta de que tienes
una segunda oportunidad de ser feliz.
836
00:53:49,560 --> 00:53:52,271
Y eso es... Realmente emocionante,
¿no, Rachel?
837
00:53:52,980 --> 00:53:54,314
Perdón, ¿puede detenerse?
838
00:53:59,319 --> 00:54:01,488
Sí que probaste las moras. Qué bien.
839
00:54:03,282 --> 00:54:04,616
Tengo algo que puede ayudar.
840
00:54:07,828 --> 00:54:10,289
Sí, hombre, perfecto.
841
00:54:10,414 --> 00:54:11,749
Mi turno. Gracias.
842
00:54:17,504 --> 00:54:19,548
Ahora le toca a ella. Para la náusea.
843
00:54:20,716 --> 00:54:22,551
¿Segura? Te hará sentir mejor.
844
00:54:22,718 --> 00:54:23,552
Me siento bien.
845
00:54:23,635 --> 00:54:25,220
- Te ves horrible.
- ¿Qué?
846
00:54:25,304 --> 00:54:27,681
Estoy drogado, no ciego, ¿sí?
847
00:54:27,973 --> 00:54:29,141
Está muy tensa.
848
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
No se ve muy tensa.
849
00:54:31,852 --> 00:54:32,852
Gracias, Jeff.
850
00:54:36,565 --> 00:54:37,565
Dame eso.
851
00:54:45,324 --> 00:54:46,366
No, estoy bien.
852
00:54:46,784 --> 00:54:50,537
- Vamos, esto es Jamaica.
- Nunca fumé nada en toda mi vida.
853
00:54:51,038 --> 00:54:51,955
Estoy orgulloso.
854
00:54:52,039 --> 00:54:53,123
- Bien por ti.
- Gracias.
855
00:54:53,207 --> 00:54:55,918
- Quiero darle el ejemplo a los chicos.
- ¿Están listos?
856
00:54:56,877 --> 00:54:57,877
Sí, hombre.
857
00:55:00,589 --> 00:55:02,758
Mira esas piedras, qué hermosas.
858
00:55:04,009 --> 00:55:05,969
¿Llegaremos a tiempo para el vuelo?
859
00:55:10,349 --> 00:55:14,061
Hay un lugar que hace batidos.
Muy ricos, con vegetales frescos.
860
00:55:15,354 --> 00:55:16,688
Voy a visitar a mis sobrinas.
861
00:55:17,022 --> 00:55:19,149
¿Tú qué haces un sábado normal?
862
00:55:19,483 --> 00:55:20,901
El sábado...
863
00:55:21,193 --> 00:55:24,571
en general, tengo resaca de la salida
con clientes de la noche anterior.
864
00:55:25,280 --> 00:55:26,532
Bebes mucho.
865
00:55:26,907 --> 00:55:28,075
Sí, normalmente.
866
00:55:31,912 --> 00:55:32,955
Gracias, Harry.
867
00:55:35,666 --> 00:55:36,666
Gracias.
868
00:55:41,964 --> 00:55:43,549
Ten. Es para ti.
869
00:55:45,217 --> 00:55:46,217
Gracias.
870
00:55:55,561 --> 00:55:57,646
Tengo otro.
871
00:55:58,021 --> 00:56:00,524
¿Por qué no se puede jugar
a las cartas en una cacería?
872
00:56:00,607 --> 00:56:01,608
¿Por qué?
873
00:56:01,692 --> 00:56:02,901
Porque hay muchas trampas.
874
00:56:04,361 --> 00:56:05,361
Es bueno.
875
00:56:05,946 --> 00:56:07,406
No digas esas cosas cuando fumo.
876
00:56:07,990 --> 00:56:09,074
Me vas a matar.
877
00:56:12,619 --> 00:56:14,246
Yo no fumé y me pareció gracioso.
878
00:56:18,333 --> 00:56:19,543
Ya casi llegamos.
879
00:56:23,255 --> 00:56:24,298
Llegamos.
880
00:56:27,342 --> 00:56:28,844
Es asombroso.
881
00:56:31,722 --> 00:56:34,099
Pueden trepar por allá y saltar
882
00:56:34,182 --> 00:56:36,101
o pueden meterse por aquí.
883
00:56:51,241 --> 00:56:52,284
¿Te vas a meter?
884
00:56:52,993 --> 00:56:56,705
Sí, tengo que enviar un correo.
No sabía que la conexión sería tan buena.
885
00:56:58,874 --> 00:56:59,874
¿Qué...?
886
00:57:00,542 --> 00:57:02,169
Harry, ¿qué cojones hiciste?
887
00:57:02,836 --> 00:57:04,254
¿Por qué hiciste eso?
888
00:57:09,760 --> 00:57:10,760
Ahí voy.
889
00:57:13,138 --> 00:57:15,807
- ¿En qué pensabas?
- A decir verdad, no pensaba.
890
00:57:15,891 --> 00:57:18,393
Quizás no fue buena idea,
pero estoy preocupado por ti.
891
00:57:18,477 --> 00:57:21,605
Mira este lugar. Es hermoso.
Y tú estás enviando correos.
892
00:57:21,688 --> 00:57:25,734
- Es mi teléfono. Tengo cosas importantes.
- Deberíamos quedarnos en el crucero.
893
00:57:26,818 --> 00:57:28,195
No me importa lo que pienses.
894
00:57:28,278 --> 00:57:30,238
¿Quieres volver a Nueva York? Adelante.
895
00:57:30,322 --> 00:57:32,491
Vuelve a tu trabajo, gana mucho dinero.
896
00:57:32,574 --> 00:57:34,868
Pero los Owens que existan
seguirán dejándote.
897
00:57:34,952 --> 00:57:37,162
No es mi culpa que Owen se fuera.
Y no me importa.
898
00:57:37,245 --> 00:57:39,289
No quiero que nadie
se preocupe por mí.
899
00:57:39,373 --> 00:57:40,958
¿Qué vas a hacer cuando regreses?
900
00:57:41,458 --> 00:57:44,378
¿Vas a seguir fingiendo
que lo que pasó el otro día no te afecta?
901
00:57:44,461 --> 00:57:47,172
¿No puedes admitir
que todo esto es una locura?
902
00:57:50,592 --> 00:57:51,592
¡Lo encontré!
903
00:57:54,638 --> 00:57:57,474
Y por alguna extraña razón tecnológica...
904
00:57:58,558 --> 00:57:59,558
todavía funciona.
905
00:58:01,103 --> 00:58:01,937
Permiso.
906
00:58:02,062 --> 00:58:03,313
¿Esa es una tortuga?
907
00:58:20,539 --> 00:58:21,539
¿Cómo estás?
908
00:58:22,457 --> 00:58:25,877
Sólo quería pedirte disculpas.
909
00:58:26,128 --> 00:58:29,548
Eres la primera persona con la que estuve
910
00:58:29,631 --> 00:58:31,383
desde que me divorcié y...
911
00:58:32,509 --> 00:58:34,011
creo que tal vez...
912
00:58:35,303 --> 00:58:39,558
me dejé llevar
e hice de todo esto algo que no era.
913
00:58:40,225 --> 00:58:42,227
Y luego me invité a esta excursión.
914
00:58:42,394 --> 00:58:45,397
Si te hice sentir incómoda,
te pido disculpas.
915
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
Está bien. Yo...
916
00:58:47,315 --> 00:58:48,358
Te pido disculpas.
917
00:58:48,650 --> 00:58:50,152
- No quise darte esperanzas.
- No.
918
00:58:50,444 --> 00:58:51,778
No tienes que disculparte.
919
00:58:51,862 --> 00:58:56,158
Y espero que puedas arreglar las cosas...
920
00:58:56,742 --> 00:58:58,035
con tu papá y todo eso.
921
00:58:58,118 --> 00:58:59,118
Gracias.
922
00:59:01,538 --> 00:59:02,538
Muy bien.
923
00:59:03,206 --> 00:59:04,206
Bueno...
924
00:59:04,541 --> 00:59:05,542
me daré un baño.
925
00:59:47,542 --> 00:59:48,752
Cuando era joven...
926
00:59:50,337 --> 00:59:52,547
tenía una visión
de cómo iba a ser mi vida.
927
00:59:53,632 --> 00:59:54,674
Todo de primer nivel...
928
00:59:55,842 --> 00:59:57,761
Cenas de lujo, tarjetas corporativas...
929
00:59:58,553 --> 00:59:59,553
Todo eso.
930
01:00:01,264 --> 01:00:02,891
Nunca me vi con una familia.
931
01:00:05,143 --> 01:00:06,478
Y después llegaste tú.
932
01:00:09,314 --> 01:00:10,482
Yo tenía sólo 24 años.
933
01:00:13,026 --> 01:00:14,778
Dejé de trabajar los primeros años.
934
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
Tú eras...
935
01:00:23,328 --> 01:00:25,330
el sol en la mañana
y la luna en la noche.
936
01:00:30,210 --> 01:00:31,503
Pero me faltaba algo.
937
01:00:33,088 --> 01:00:35,465
Empecé a sentir que estaba físicamente,
938
01:00:35,549 --> 01:00:37,217
pero que quería estar en otro lugar.
939
01:00:38,009 --> 01:00:39,302
Y no quería ser ese padre.
940
01:00:40,303 --> 01:00:42,556
Con tu mamá decidimos
que debía volver a trabajar.
941
01:00:44,141 --> 01:00:45,183
Después de un tiempo...
942
01:00:46,434 --> 01:00:47,644
cada vez que viajaba...
943
01:00:48,728 --> 01:00:50,105
me sentía liberado.
944
01:00:50,730 --> 01:00:51,857
No de ti, sino...
945
01:00:53,441 --> 01:00:56,403
de la versión de mí que no era feliz.
946
01:01:02,409 --> 01:01:04,536
¿Eso es todo? ¿No podías ir a visitarme?
947
01:01:04,619 --> 01:01:06,329
¿Tenías que desaparecer por completo?
948
01:01:10,125 --> 01:01:12,043
Supongo que eras muy chica
para recordarlo,
949
01:01:12,127 --> 01:01:13,461
pero iba todas las semanas.
950
01:01:15,172 --> 01:01:16,172
Pero...
951
01:01:20,218 --> 01:01:21,219
cada vez...
952
01:01:23,930 --> 01:01:26,433
que nos despedíamos,
se hacía más difícil.
953
01:01:26,516 --> 01:01:27,516
Tú estabas...
954
01:01:27,726 --> 01:01:29,311
Tú estabas mejor sin mí.
955
01:01:30,812 --> 01:01:31,812
Y...
956
01:01:33,940 --> 01:01:35,400
finalmente, no volví más.
957
01:01:38,403 --> 01:01:39,403
Lo siento.
958
01:01:42,949 --> 01:01:44,576
Realmente lo siento mucho.
959
01:01:45,619 --> 01:01:47,537
Fue el peor error de mi vida.
960
01:03:04,114 --> 01:03:06,241
Tuve una infancia muy buena.
961
01:03:10,704 --> 01:03:12,664
Mamá me hizo sentir que era normal...
962
01:03:13,707 --> 01:03:15,500
que estuviésemos sólo ella y yo.
963
01:03:17,252 --> 01:03:19,421
Y claro que te busqué en Internet.
964
01:03:19,504 --> 01:03:20,504
O sea...
965
01:03:23,425 --> 01:03:25,218
Antes de Internet te busqué...
966
01:03:26,636 --> 01:03:30,473
en cada guía telefónica,
en cada caja del armario de mamá...
967
01:03:32,767 --> 01:03:34,102
Te escribí...
968
01:03:34,436 --> 01:03:36,563
tantas cartas que nunca envié.
969
01:03:39,524 --> 01:03:41,860
Hasta te hice algunas bromas telefónicas.
970
01:03:42,819 --> 01:03:45,655
Tal vez fueron muchas...
más o menos en 1994.
971
01:03:50,368 --> 01:03:51,703
A la mierda, nos quedamos.
972
01:03:53,580 --> 01:03:55,749
- ¿En serio?
- Sí. En serio.
973
01:03:56,708 --> 01:03:58,376
Ya tengo estos días libres.
974
01:03:59,586 --> 01:04:02,005
Y, a decir verdad, me vendrían bien.
975
01:04:02,964 --> 01:04:03,965
Voy a nadar un rato...
976
01:04:05,925 --> 01:04:06,925
Buena idea.
977
01:04:19,314 --> 01:04:21,024
¡Ven aquí, Harry!
978
01:04:22,609 --> 01:04:23,609
Daré la vuelta.
979
01:04:23,735 --> 01:04:25,236
Vamos, Harry. No seas gallina.
980
01:04:25,779 --> 01:04:26,905
No sientas presión.
981
01:04:26,988 --> 01:04:28,239
- A la mierda.
- Es difícil.
982
01:04:29,449 --> 01:04:30,658
Harry, no lo hagas.
983
01:04:31,242 --> 01:04:32,452
- Vamos, Harry.
- Vamos.
984
01:04:32,911 --> 01:04:33,995
Vamos, Harry.
985
01:04:55,100 --> 01:04:58,645
Lo siento, la humedad me puso
el pelo como una alfombra gruesa.
986
01:05:00,021 --> 01:05:01,231
A mí me gusta.
987
01:05:11,699 --> 01:05:12,534
Aquí están.
988
01:05:12,617 --> 01:05:13,743
Hola, gente.
989
01:05:34,180 --> 01:05:37,392
Si me lo dieran,
sería la número dos de la empresa
990
01:05:37,725 --> 01:05:42,522
y me encargaría del cara a cara
con los clientes en un plano muy personal.
991
01:05:42,605 --> 01:05:45,650
Viajaría mucho para verlos
y los recibiría cuando ellos vinieran,
992
01:05:45,733 --> 01:05:48,820
y traduciría todas sus necesidades
a nuestro equipo.
993
01:05:48,903 --> 01:05:49,904
Es importante.
994
01:05:51,156 --> 01:05:53,158
- Deséenme suerte.
- Por Rachel.
995
01:06:29,027 --> 01:06:30,361
- ¿Listos?
- Por la amistad.
996
01:06:31,237 --> 01:06:32,447
Esperen. ¡Uno más!
997
01:06:32,572 --> 01:06:33,572
¡Uno más!
998
01:06:33,656 --> 01:06:34,656
Gracias.
999
01:06:40,205 --> 01:06:41,498
Me encanta esta canción.
1000
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
A mí también.
1001
01:06:43,917 --> 01:06:44,917
¡Espera!
1002
01:06:45,835 --> 01:06:47,378
Sé que me dijiste que no,
1003
01:06:47,462 --> 01:06:51,049
pero ¿no quieres ser la reina
del karaoke de Royal Caribbean?
1004
01:06:51,508 --> 01:06:52,342
¡No!
1005
01:06:52,425 --> 01:06:53,425
Pensé que...
1006
01:06:54,469 --> 01:06:57,055
es algo que podríamos disfrutar
y hacer juntos.
1007
01:06:57,138 --> 01:06:58,138
¿Qué te parece?
1008
01:06:59,516 --> 01:07:02,185
Si te digo que sí,
¿me dejarías ir a bailar?
1009
01:07:02,769 --> 01:07:03,769
- Sí.
- Está bien.
1010
01:07:03,811 --> 01:07:04,979
Haré el karaoke contigo.
1011
01:07:05,063 --> 01:07:06,731
Pero la última noche, ¿sí?
1012
01:07:42,392 --> 01:07:43,935
Esto no me gusta.
1013
01:07:48,898 --> 01:07:50,733
¿Regresaron a la granja?
1014
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
Sí.
1015
01:07:51,943 --> 01:07:54,612
Pero ¿te dijeron a quién iban a elegir?
1016
01:07:54,696 --> 01:07:57,740
No, dijeron que lo iban a meditar.
1017
01:07:57,824 --> 01:08:01,119
No, entonces tenemos que dejarlos
1018
01:08:01,202 --> 01:08:02,912
meditar un rato.
1019
01:08:03,371 --> 01:08:04,747
¿Qué otra cosa se puede hacer?
1020
01:08:04,914 --> 01:08:06,791
Bueno, si estuviera allí, iría hasta...
1021
01:08:06,874 --> 01:08:08,376
Pero no estás aquí.
1022
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
Sé que no estoy allí.
1023
01:08:09,836 --> 01:08:11,588
¿Cómo va todo con tu papá?
1024
01:08:11,671 --> 01:08:12,671
Va...
1025
01:08:15,758 --> 01:08:16,758
Va mejor.
1026
01:08:40,992 --> 01:08:41,992
No sé...
1027
01:08:42,619 --> 01:08:44,162
Creo que es un poco obvia, ¿no?
1028
01:08:44,245 --> 01:08:45,245
Coincido.
1029
01:08:45,705 --> 01:08:46,873
Busquemos otra canción.
1030
01:08:47,206 --> 01:08:48,041
Está bien.
1031
01:08:48,124 --> 01:08:49,542
¿Podemos ver la lista de nuevo?
1032
01:08:56,257 --> 01:08:58,426
Esta tampoco me parece una buena canción.
1033
01:08:58,509 --> 01:08:59,344
¿Por qué?
1034
01:08:59,510 --> 01:09:00,720
¿Sabes de qué se trata?
1035
01:09:00,803 --> 01:09:01,803
De la piña colada.
1036
01:09:02,388 --> 01:09:03,598
Del engaño.
1037
01:09:03,681 --> 01:09:04,515
¿Qué?
1038
01:09:04,599 --> 01:09:08,353
Un tipo publica un anuncio personal
porque las cosas con su esposa no van bien
1039
01:09:08,686 --> 01:09:10,897
y la esposa
termina respondiendo el anuncio
1040
01:09:10,980 --> 01:09:12,732
porque ella también pensaba engañarlo.
1041
01:09:13,733 --> 01:09:15,735
- No tenía idea.
- Sí.
1042
01:09:16,611 --> 01:09:18,613
Siempre pensé
que hablaba de la piña colada.
1043
01:09:18,988 --> 01:09:19,989
Qué triste.
1044
01:09:20,531 --> 01:09:21,866
- Elijamos otra.
- Está bien.
1045
01:09:22,116 --> 01:09:23,534
¿Podemos volver a ver la lista?
1046
01:09:34,462 --> 01:09:36,964
Acomoda los hombros y relaja los brazos.
1047
01:09:37,048 --> 01:09:37,882
Ya lo sé.
1048
01:09:37,965 --> 01:09:39,425
Tienes que...
1049
01:09:39,509 --> 01:09:41,302
Sé jugar minigolf, ¿sí?
1050
01:09:41,427 --> 01:09:42,970
Bien. Adelante.
1051
01:09:48,726 --> 01:09:49,644
¿Qué pasó?
1052
01:09:49,727 --> 01:09:51,038
- No hables.
- ¿Es porque te miro?
1053
01:09:51,062 --> 01:09:51,896
- Bueno.
- Sí.
1054
01:09:51,979 --> 01:09:54,732
- Me quedaré aquí.
- No me importa si miras, pero no hables.
1055
01:10:30,309 --> 01:10:31,436
Espera. Ya voy.
1056
01:10:54,917 --> 01:10:55,917
Qué hermoso.
1057
01:10:56,753 --> 01:10:57,795
Sí, ¿verdad?
1058
01:11:00,923 --> 01:11:03,384
Quizás Owen no era tan hijo de puta
después de todo.
1059
01:11:04,051 --> 01:11:05,303
Esto fue idea suya.
1060
01:11:10,892 --> 01:11:12,894
Quizás yo sea una imbécil.
1061
01:11:13,227 --> 01:11:16,898
Owen y yo salíamos en la universidad,
después nos separamos y dejamos de vernos,
1062
01:11:16,981 --> 01:11:20,443
y volví a encontrarme con él
tres meses después que murió mi mamá.
1063
01:11:20,735 --> 01:11:22,695
Tres meses más tarde,
me propuso matrimonio.
1064
01:11:23,905 --> 01:11:25,281
Y le dije que sí...
1065
01:11:27,366 --> 01:11:29,243
porque me resultaba familiar.
1066
01:11:30,787 --> 01:11:32,288
Porque me sentía como en familia.
1067
01:11:34,123 --> 01:11:35,166
Y no quería...
1068
01:11:35,833 --> 01:11:37,418
terminar sola...
1069
01:11:38,628 --> 01:11:39,628
como ella.
1070
01:11:45,426 --> 01:11:47,386
Yo estaba en un taxi cuando murió...
1071
01:11:48,012 --> 01:11:49,680
porque mi reunión se prolongó.
1072
01:11:53,309 --> 01:11:54,519
Ella estaba sola...
1073
01:11:56,646 --> 01:11:57,646
otra vez.
1074
01:12:02,610 --> 01:12:03,611
Lo siento.
1075
01:12:06,531 --> 01:12:08,616
No debería haberle dicho que sí a Owen.
1076
01:12:09,242 --> 01:12:10,242
Es así.
1077
01:12:11,244 --> 01:12:13,496
El miedo a la soledad es algo muy fuerte.
1078
01:12:23,923 --> 01:12:24,923
Gracias.
1079
01:12:27,510 --> 01:12:29,387
Voy a salir un segundo.
1080
01:12:30,513 --> 01:12:32,932
Fue muy divertido.
Nos vemos en la habitación.
1081
01:12:34,267 --> 01:12:35,893
Vamos a ganar, Harry.
1082
01:12:37,103 --> 01:12:38,312
¿Hablas en serio?
1083
01:12:38,521 --> 01:12:39,522
No puede ser.
1084
01:12:40,314 --> 01:12:41,607
¿Un cobrador de deudas?
1085
01:12:44,235 --> 01:12:46,070
¿Estás seguro de que preguntaron por mí?
1086
01:12:49,740 --> 01:12:50,740
¿En quiebra?
1087
01:12:53,035 --> 01:12:55,746
No me importa que sea mi padre.
No voy a ayudarlo.
1088
01:12:56,289 --> 01:12:57,665
Hijo de puta.
1089
01:12:58,916 --> 01:13:00,126
Después te llamo.
1090
01:13:04,505 --> 01:13:08,217
No sé por qué venden esto en un crucero.
¿Qué te parece? Te compré uno para ti.
1091
01:13:08,301 --> 01:13:10,219
- ¿Lo cargaste a la habitación?
- ¿Qué?
1092
01:13:10,428 --> 01:13:13,222
Porque me acaban de avisar
que estás quebrado.
1093
01:13:13,306 --> 01:13:15,558
- ¿Volviste porque necesitas dinero?
- No.
1094
01:13:16,183 --> 01:13:20,730
Una agencia de cobro de Los Ángeles
llamó a mi oficina y preguntó por mí.
1095
01:13:20,813 --> 01:13:22,064
Tú tienes pagos atrasados,
1096
01:13:22,148 --> 01:13:24,525
pero como yo soy tu hija,
querían saber dónde estaba.
1097
01:13:24,609 --> 01:13:26,611
¿Por eso viniste a buscarme?
1098
01:13:26,694 --> 01:13:29,071
¿Porque querías llegar antes que ellos?
1099
01:13:29,155 --> 01:13:32,575
No puedo creer que confié en ti.
Soy muy estúpida. Vete de la habitación.
1100
01:13:32,658 --> 01:13:36,579
Eres un ser humano
egoísta, insensible y desagradable.
1101
01:13:36,662 --> 01:13:39,040
¿No te alcanzó abandonarme
cuando tenía cinco años?
1102
01:13:39,123 --> 01:13:40,583
¡Y encima quieres robarme!
1103
01:13:40,666 --> 01:13:42,293
¿Sólo quieres lastimarme?
1104
01:13:42,376 --> 01:13:43,376
No.
1105
01:13:43,461 --> 01:13:45,212
¡Dios mío! ¿Sabes qué? Quédate.
1106
01:13:45,713 --> 01:13:47,256
Voy a dormir con Jim y Steve.
1107
01:13:47,340 --> 01:13:49,592
- Y ni se te ocurra...
- ¿Puedes dejar de hablar?
1108
01:13:49,759 --> 01:13:51,594
- De hecho...
- Gabe está muerto.
1109
01:13:58,392 --> 01:13:59,392
¿Qué?
1110
01:14:00,436 --> 01:14:01,436
Se murió.
1111
01:14:02,021 --> 01:14:03,230
Hace dos meses.
1112
01:14:06,067 --> 01:14:08,027
Te juro que no quiero tu dinero.
1113
01:14:10,529 --> 01:14:11,572
Sí, estoy quebrado.
1114
01:14:12,615 --> 01:14:13,866
Y debo bastante dinero.
1115
01:14:13,950 --> 01:14:16,160
Pero te aseguro que me estoy ocupando.
1116
01:14:17,203 --> 01:14:20,957
No fue por eso que volví.
Lo siento, no deberían haberte llamado.
1117
01:14:37,932 --> 01:14:39,183
Mi mejor amigo murió.
1118
01:14:42,019 --> 01:14:43,521
Era lo único que tenía.
1119
01:14:44,939 --> 01:14:45,939
Me quedé sólo.
1120
01:14:47,233 --> 01:14:48,567
Así que vine a buscarte.
1121
01:14:49,235 --> 01:14:51,153
Sé que no es justo para ti, pero...
1122
01:14:52,029 --> 01:14:53,029
esa es la verdad.
1123
01:14:55,199 --> 01:14:56,784
¿Por qué no me lo dijiste antes?
1124
01:14:57,660 --> 01:14:58,744
Quise hacerlo, pero...
1125
01:14:59,578 --> 01:15:02,540
tú tenías tus propios problemas.
1126
01:15:04,083 --> 01:15:05,126
Sinceramente,
1127
01:15:05,334 --> 01:15:09,005
estar contigo fue una linda forma
de olvidarme de todo lo que pasó.
1128
01:15:13,217 --> 01:15:14,385
¿Ese es Gabe?
1129
01:15:19,515 --> 01:15:20,641
¿Qué le pasó?
1130
01:15:27,940 --> 01:15:29,525
Él era el organizado.
1131
01:15:31,027 --> 01:15:32,945
Hacíamos negocios por todo el mundo,
1132
01:15:33,029 --> 01:15:35,614
y él era quien se encargaba
de que llegáramos a destino
1133
01:15:35,740 --> 01:15:37,324
en el momento indicado.
1134
01:15:38,534 --> 01:15:40,745
Se ocupaba de los detalles.
1135
01:15:42,788 --> 01:15:44,457
Un día empezó a cometer errores.
1136
01:15:47,334 --> 01:15:48,586
Se confundía...
1137
01:15:50,629 --> 01:15:51,672
se repetía...
1138
01:15:53,632 --> 01:15:56,218
Cuando los médicos
nos dijeron que era Alzheimer precoz...
1139
01:15:57,636 --> 01:15:58,636
nosotros...
1140
01:15:59,513 --> 01:16:01,307
Tenía sólo 52 años.
1141
01:16:05,019 --> 01:16:08,731
Ya habíamos perdido a la mayoría
de nuestros clientes por los errores y...
1142
01:16:10,816 --> 01:16:12,985
No tenía familia que lo cuidara.
1143
01:16:16,405 --> 01:16:17,615
Así que dejé de trabajar
1144
01:16:18,908 --> 01:16:20,159
y lo llevé a mi casa.
1145
01:16:21,827 --> 01:16:24,371
Al final, ya no podía cuidarlo sólo.
1146
01:16:25,206 --> 01:16:27,750
Tuve que contratar gente,
y así se fue todo el dinero.
1147
01:16:30,544 --> 01:16:31,544
En fin...
1148
01:16:31,921 --> 01:16:35,466
iba a esparcir sus cenizas
en Nueva York, porque él es de ahí.
1149
01:16:37,718 --> 01:16:38,844
Así que estaba...
1150
01:16:40,304 --> 01:16:43,224
conmigo la noche que, bueno...
1151
01:16:44,934 --> 01:16:46,185
Por eso está aquí.
1152
01:16:46,560 --> 01:16:47,560
Pensé...
1153
01:16:48,062 --> 01:16:49,605
que el Caribe sería más bonito.
1154
01:17:06,705 --> 01:17:08,249
Perdón, no sé qué decir.
1155
01:17:09,542 --> 01:17:10,709
No quiero tu dinero.
1156
01:17:12,169 --> 01:17:13,169
Vendí mi casa,
1157
01:17:13,587 --> 01:17:16,048
y ahora estoy esperando
a que se cumplan unos trámites.
1158
01:17:16,298 --> 01:17:20,511
Ya empecé a embalar.
Voy a terminar cuando regrese del crucero.
1159
01:17:25,516 --> 01:17:26,559
¿Adónde vas a ir?
1160
01:17:26,809 --> 01:17:28,352
Supongo que a un apartamento.
1161
01:17:30,437 --> 01:17:33,357
Es un poco tarde
para conseguir un trabajo real, pero...
1162
01:17:34,441 --> 01:17:35,985
puedo hacer consultoría.
1163
01:17:36,152 --> 01:17:39,488
Voy a estar bien.
No tienes que preocuparte por mí.
1164
01:17:43,909 --> 01:17:46,579
Supongo que deberíamos hacer el karaoke
en honor de Gabe.
1165
01:17:48,581 --> 01:17:49,581
Sí.
1166
01:17:54,003 --> 01:17:55,003
Hola, chicos,
1167
01:17:55,504 --> 01:17:57,882
soy su viejo amigo, Jimmy Deer.
1168
01:17:59,216 --> 01:18:00,216
Ahora bien,
1169
01:18:01,010 --> 01:18:05,264
si bien no podría estar más triste
porque este barco pronto atracará...
1170
01:18:06,515 --> 01:18:08,601
tampoco podría estar más alegre...
1171
01:18:09,185 --> 01:18:13,189
porque esta noche vamos a rockear.
1172
01:18:15,733 --> 01:18:16,775
Esta noche...
1173
01:18:17,860 --> 01:18:20,905
es mi noche favorita
de todo el crucero.
1174
01:18:21,030 --> 01:18:22,448
A continuación...
1175
01:18:23,741 --> 01:18:29,914
el campeonato de karaoke
de Royal Caribbean.
1176
01:18:51,852 --> 01:18:53,270
Sonríe.
1177
01:20:02,381 --> 01:20:07,052
¡Un fuerte aplauso para Dan y Beth!
1178
01:20:07,928 --> 01:20:10,139
Los recién casados de Wichita, Kansas,
1179
01:20:10,222 --> 01:20:14,268
y una interpretación
inquietantemente sexual de esa canción.
1180
01:20:14,893 --> 01:20:18,731
Gracias, Alexa. Un fuerte aplauso
para Alexa, mi encantadora asistente.
1181
01:20:20,399 --> 01:20:22,234
Ahora... Esperen...
1182
01:20:22,609 --> 01:20:25,237
Los jueces me dicen...
1183
01:20:25,362 --> 01:20:28,115
que el concurso está muy reñido
1184
01:20:28,240 --> 01:20:30,075
y todavía falta una pareja.
1185
01:20:30,242 --> 01:20:31,660
¿Están listos para ellos?
1186
01:20:34,288 --> 01:20:37,291
Se acerca al escenario,
la última pareja de la noche...
1187
01:20:37,624 --> 01:20:39,084
Los conoces y los quieres,
1188
01:20:39,168 --> 01:20:41,170
nuestros no recién casados favoritos,
1189
01:20:41,337 --> 01:20:43,297
¡Rachel y Harry!
1190
01:20:43,839 --> 01:20:45,090
¡Un fuerte aplauso!
1191
01:21:04,860 --> 01:21:06,111
Es tan obvio.
1192
01:21:06,528 --> 01:21:08,322
Son unos genios. Van a ganar.
1193
01:22:52,217 --> 01:22:54,511
Suban, chicos. Suban al escenario.
1194
01:22:54,595 --> 01:22:55,679
¡Vengan con nosotros!
1195
01:22:58,765 --> 01:22:59,765
Nuestra mesa.
1196
01:23:03,437 --> 01:23:04,813
Vamos, síganme.
1197
01:23:06,106 --> 01:23:07,357
Ahora todos a rockear.
1198
01:23:30,214 --> 01:23:31,214
Levántenme.
1199
01:23:40,390 --> 01:23:41,390
¡Todos!
1200
01:23:46,522 --> 01:23:47,522
Vamos.
1201
01:24:06,375 --> 01:24:07,918
A ver qué dicen los jueces.
1202
01:24:08,001 --> 01:24:10,128
¿A quién engaño? No tengo nada en el oído.
1203
01:24:10,212 --> 01:24:11,296
Nuestros ganadores,
1204
01:24:11,380 --> 01:24:14,508
¡Rachel y Harry!
1205
01:24:39,408 --> 01:24:41,326
Prometemos ponerle Gabe a nuestro bebé.
1206
01:24:41,535 --> 01:24:43,370
Jim, ¿y si es una niña?
1207
01:24:44,413 --> 01:24:45,413
Gabette.
1208
01:24:45,831 --> 01:24:48,625
Gabriella es un nombre de niña.
Podemos ponerle Gabriella.
1209
01:24:49,042 --> 01:24:50,586
Está bien.
1210
01:24:51,128 --> 01:24:52,296
No es necesario.
1211
01:24:53,922 --> 01:24:56,383
No te conté lo de Gabe porque...
1212
01:24:57,968 --> 01:24:59,511
no quería creer que ya no está.
1213
01:25:01,305 --> 01:25:02,389
Era un buen hombre...
1214
01:25:03,015 --> 01:25:04,141
y un buen amigo.
1215
01:25:06,143 --> 01:25:07,227
Amaba el karaoke.
1216
01:25:11,523 --> 01:25:13,650
Fuimos familia durante mucho tiempo.
1217
01:25:15,819 --> 01:25:17,154
Lo voy a extrañar.
1218
01:25:32,002 --> 01:25:33,086
Hasta luego, amigo.
1219
01:26:02,658 --> 01:26:03,659
¿Aplaudimos?
1220
01:26:03,742 --> 01:26:05,452
- Cariño...
- Ay, Jim.
1221
01:26:07,663 --> 01:26:08,663
Está bien.
1222
01:26:08,914 --> 01:26:10,457
Lo último que querría Gabe...
1223
01:26:11,083 --> 01:26:12,668
sería que estuviéramos tristes.
1224
01:26:15,921 --> 01:26:19,007
¿Por qué no entramos
y disfrutamos de la última noche
1225
01:26:19,091 --> 01:26:21,551
de cócteles dulces ilimitados?
1226
01:26:22,052 --> 01:26:23,804
Sí, vamos.
1227
01:26:31,395 --> 01:26:33,563
Oye, pensé que después de todo esto,
1228
01:26:33,647 --> 01:26:36,274
quizás podría ir a California unos días.
1229
01:26:37,442 --> 01:26:38,652
A ayudarte en la mudanza.
1230
01:26:40,320 --> 01:26:41,320
¿Y el trabajo?
1231
01:26:43,407 --> 01:26:44,616
Estaba pensando en eso...
1232
01:26:45,117 --> 01:26:46,117
De hecho,
1233
01:26:46,535 --> 01:26:49,079
es raro porque no estaba pensando
en el trabajo, pero...
1234
01:26:50,622 --> 01:26:52,666
unos días no van a cambiar las cosas.
1235
01:26:53,917 --> 01:26:54,917
Me gustaría ayudar.
1236
01:26:56,086 --> 01:26:57,963
Va a ser difícil. Tengo muchas cosas.
1237
01:26:58,588 --> 01:26:59,588
¿Estás segura?
1238
01:27:00,632 --> 01:27:01,675
Puedo manejarlo.
1239
01:27:02,342 --> 01:27:03,802
Quiero ver dónde vives.
1240
01:27:04,010 --> 01:27:05,178
Dónde vivías. Perdón.
1241
01:27:08,682 --> 01:27:10,600
¿No es eso lo que hace la familia?
1242
01:27:13,311 --> 01:27:14,311
Supongo que sí.
1243
01:27:16,064 --> 01:27:17,524
Entonces iré a California.
1244
01:27:19,359 --> 01:27:20,360
Voy adentro.
1245
01:27:21,820 --> 01:27:22,946
Enseguida voy.
1246
01:27:29,661 --> 01:27:30,661
Papá...
1247
01:27:32,622 --> 01:27:34,082
Gracias por venir a buscarme.
1248
01:28:11,495 --> 01:28:13,330
Sí.
1249
01:28:15,081 --> 01:28:17,501
Es la primera llamada que atiende en días.
1250
01:28:17,959 --> 01:28:20,420
Debo admitir que parece estar muy bien.
1251
01:28:20,504 --> 01:28:22,422
Se relaciona con nosotros
como una persona.
1252
01:28:22,964 --> 01:28:25,383
Odio presumir,
pero ustedes son mi mejor trabajo.
1253
01:28:25,467 --> 01:28:27,427
- ¿Perdón?
- Está bien, fuimos todos.
1254
01:28:27,552 --> 01:28:29,179
- Gracias.
- Sobre todo Harry.
1255
01:28:29,846 --> 01:28:31,556
En fin, espero que tengamos una niña.
1256
01:28:33,809 --> 01:28:35,519
Quiero proponer un brindis.
1257
01:28:36,520 --> 01:28:37,521
Por Rachel y Harry.
1258
01:28:37,938 --> 01:28:40,440
Hicieron que este crucero
fuera mucho más divertido.
1259
01:28:41,233 --> 01:28:42,901
Es muy lindo ver que se reconectan.
1260
01:28:43,485 --> 01:28:45,237
- Por el perdón.
- Por el perdón.
1261
01:28:45,320 --> 01:28:47,155
Quisiera agregar algo a este brindis.
1262
01:28:47,239 --> 01:28:48,239
Era mi jefe.
1263
01:28:48,323 --> 01:28:49,616
Soy la directora de cuentas.
1264
01:28:49,699 --> 01:28:50,699
Felicitaciones.
1265
01:28:50,742 --> 01:28:52,577
Gracias. Evie's Chips es nuestro.
1266
01:28:52,994 --> 01:28:54,996
Reunión de estrategia
mañana a primera hora,
1267
01:28:55,080 --> 01:28:57,207
y al norte de Nueva York esta semana.
1268
01:28:58,834 --> 01:29:02,754
Perdón, creo que eso cambia un poco
el plan de ir a California, pero...
1269
01:29:03,922 --> 01:29:05,257
- Sé que lo entiendes.
- Sí.
1270
01:29:05,340 --> 01:29:06,883
Estoy muy orgulloso de ti.
1271
01:29:07,968 --> 01:29:10,095
Y te iré a visitar a California.
1272
01:29:10,428 --> 01:29:14,057
Tenemos muchos clientes allá,
así que, en algún momento, voy a ir.
1273
01:29:14,140 --> 01:29:16,184
¡Genial! Te mostraré dónde vivo.
1274
01:29:16,268 --> 01:29:17,769
Tengo que contestar. Hola.
1275
01:29:22,858 --> 01:29:25,277
- Shirley, ¿me pasarías la sal?
- Por supuesto.
1276
01:29:31,324 --> 01:29:32,534
¿A qué hora viene el auto?
1277
01:29:33,243 --> 01:29:34,243
Dentro de media hora.
1278
01:29:37,289 --> 01:29:40,542
Lamento mucho no poder cumplir el plan
de ir a California contigo.
1279
01:29:40,792 --> 01:29:41,792
Está bien.
1280
01:29:43,253 --> 01:29:44,379
Estoy orgulloso de ti.
1281
01:29:45,755 --> 01:29:46,755
Gracias.
1282
01:29:49,342 --> 01:29:50,886
Tengo que irme. Llegó mi auto.
1283
01:29:51,928 --> 01:29:53,930
Debo pasar por casa
antes de ir a la oficina.
1284
01:29:59,519 --> 01:30:01,521
- ¿Cuándo es tu vuelo?
- Esta tarde.
1285
01:30:02,898 --> 01:30:04,816
¿Sabes cuándo podrías ir a California?
1286
01:30:08,194 --> 01:30:09,613
No tengo forma de saberlo
1287
01:30:09,696 --> 01:30:12,073
porque depende totalmente del trabajo.
1288
01:30:12,157 --> 01:30:14,200
Sí. Claro.
1289
01:30:16,786 --> 01:30:17,786
Mira...
1290
01:30:18,538 --> 01:30:19,538
esta semana...
1291
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
fue...
1292
01:30:27,213 --> 01:30:29,007
Me alegra haberte metido en ese auto.
1293
01:30:30,258 --> 01:30:33,553
Me alegra que en algún lugar
de mi cerebro borracho quisiera conocerte
1294
01:30:34,721 --> 01:30:37,682
y descubrir que no eras una mierda
como yo pensaba.
1295
01:30:38,934 --> 01:30:40,769
- Gracias.
- De nada.
1296
01:30:46,816 --> 01:30:48,318
Pero estas son vacaciones,
1297
01:30:48,401 --> 01:30:50,654
y tengo que volver a la vida real.
1298
01:30:50,862 --> 01:30:51,862
Sí.
1299
01:30:51,905 --> 01:30:53,531
Para lo cual me esforcé mucho.
1300
01:30:53,990 --> 01:30:54,990
Lo sé.
1301
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
Iré a verte en algún momento.
1302
01:31:14,594 --> 01:31:15,595
Estoy orgulloso de ti.
1303
01:31:18,723 --> 01:31:19,723
Gracias.
1304
01:31:21,393 --> 01:31:22,644
Te veré cuando te vea.
1305
01:31:24,312 --> 01:31:25,605
Te veré cuando te vea.
1306
01:32:25,582 --> 01:32:29,335
EN VENTA
1307
01:32:29,627 --> 01:32:32,547
ARMARIO DE HARRY
1308
01:33:23,306 --> 01:33:26,684
Creo que, cuando lleguemos,
el plan debería ser así:
1309
01:33:26,768 --> 01:33:28,853
yo me ocupo de Ben y tú de Evie.
1310
01:33:28,978 --> 01:33:29,978
¿Qué te parece?
1311
01:33:30,230 --> 01:33:31,231
Genial.
1312
01:33:32,148 --> 01:33:34,150
Te alojará en una casa para huéspedes
1313
01:33:34,234 --> 01:33:35,735
que está unida al granero.
1314
01:33:35,819 --> 01:33:38,071
Dice que es "mágica". Esa fue la palabra.
1315
01:33:39,114 --> 01:33:42,992
También dijo algo así como: "Debes estar cerca
de las patatas para vender las patatas".
1316
01:33:43,159 --> 01:33:44,159
En fin...
1317
01:33:44,327 --> 01:33:45,995
Tengo un buen presentimiento.
1318
01:33:46,538 --> 01:33:48,373
Creo que a Evie le caes muy bien,
1319
01:33:48,456 --> 01:33:53,837
y comprobé que siempre tuve más éxito
cuando me hice amigo de mis clientes.
1320
01:33:54,546 --> 01:33:56,714
Creo que dormir en el granero
es el primer paso.
1321
01:33:56,798 --> 01:33:58,591
Es como si fueras de la familia.
1322
01:34:06,182 --> 01:34:07,725
¿Tiene algún vuelo a Los Ángeles?
1323
01:34:08,309 --> 01:34:10,228
- Espera...
- ¿Qué pasó con Syracuse?
1324
01:34:10,311 --> 01:34:12,522
- ¿Qué pasa?
- Lo siento. Necesito más vacaciones.
1325
01:34:13,940 --> 01:34:15,441
¿Tiene algún vuelo a Los Ángeles?
1326
01:34:16,484 --> 01:34:19,612
Hay un vuelo
que sale dentro de 45 minutos.
1327
01:34:19,696 --> 01:34:20,905
- Puedes ir en ese.
- Sí.
1328
01:34:22,740 --> 01:34:24,284
Listo, pero tiene que apurarse.
1329
01:34:25,034 --> 01:34:26,244
¿Quién está en California?
1330
01:34:28,788 --> 01:34:29,788
Mi papá.
1331
01:35:32,769 --> 01:35:36,105
No importa qué tan exitoso sea un abogado,
no se necesitan 278 corbatas.
1332
01:35:36,940 --> 01:35:39,234
Ni puedes usar las que te gustan.
Es una locura.
1333
01:35:40,026 --> 01:35:41,986
No es una palabra
que uso con mis pacientes.
1334
01:35:42,070 --> 01:35:43,404
No soy uno de tus pacientes.
1335
01:35:45,865 --> 01:35:46,865
Está bien.
1336
01:36:01,130 --> 01:36:02,130
Mierda.
1337
01:36:02,632 --> 01:36:03,633
Hola, Steve.
1338
01:36:04,175 --> 01:36:05,843
Ya la viste. Ahora cierra la puerta.
1339
01:36:08,805 --> 01:36:10,556
No me había tomado vacaciones...
1340
01:36:12,016 --> 01:36:13,559
en nueve años, así que pensé...
1341
01:36:15,353 --> 01:36:16,479
en tomarme unos días.
1342
01:36:33,079 --> 01:36:34,079
Te quiero, Rachel.
1343
01:36:36,082 --> 01:36:37,667
Nunca dejé de quererte.
1344
01:36:39,294 --> 01:36:40,461
Gracias por venir.
1345
01:36:41,587 --> 01:36:42,880
Es más de lo que merezco.
1346
01:36:51,973 --> 01:36:53,683
No tienes que decirme que me quieres.
1347
01:37:00,898 --> 01:37:02,859
¿Qué tal si me haces entrar?
1348
01:37:03,784 --> 01:37:05,375
Buen plan.