1
00:01:34,117 --> 00:01:37,847
BIENVENIDOS A
WARDENCLYFFE
2
00:01:37,848 --> 00:01:41,280
ELECTRICIDAD TESLA
3
00:01:45,987 --> 00:01:48,642
NIKOLA TESLA
1856-1943
4
00:02:02,023 --> 00:02:03,023
Miedo...
5
00:02:04,467 --> 00:02:07,286
El miedo es algo que
todos experimentamos.
6
00:02:08,321 --> 00:02:10,651
El miedo es un sentimiento
que todos conocemos.
7
00:02:12,559 --> 00:02:15,276
Para mí, un miedo que dio
forma a mi vida fue...
8
00:02:19,959 --> 00:02:21,471
Dios, eso es pésimo.
9
00:02:29,660 --> 00:02:31,603
Cuenta de una época en la que
te enfrentaste a un miedo,
10
00:02:31,627 --> 00:02:33,282
a un reto, o a un fracaso.
11
00:02:33,289 --> 00:02:36,007
¿Cómo te definió,
o cómo lo superaste?
12
00:02:51,641 --> 00:02:52,723
¿Hola?
13
00:02:54,934 --> 00:02:55,934
¿Hola?
14
00:03:07,947 --> 00:03:09,742
¿Tyler? ¿Qué estás haciendo?
15
00:03:09,777 --> 00:03:11,633
¿Estás loco?
Mi mamá te va a escuchar.
16
00:03:11,684 --> 00:03:12,955
¿Ves esta máscara?
17
00:03:13,027 --> 00:03:14,206
La conseguí en oferta.
18
00:03:14,320 --> 00:03:15,390
Muy aterradora.
19
00:03:15,571 --> 00:03:17,396
Lo siento. Estaba en el vecindario.
20
00:03:17,497 --> 00:03:18,357
Te mandé como
10 mensajes de texto.
21
00:03:18,359 --> 00:03:19,971
Te dije que mi
teléfono estaría apagado.
22
00:03:20,008 --> 00:03:22,362
Si no cumplo con este plazo,
no entraré en Columbia.
23
00:03:22,553 --> 00:03:24,982
Estarás aquí conmigo los
próximos cuatro años.
24
00:03:25,089 --> 00:03:28,723
Considérame tu escuela de respaldo.
Cerca, buenas fiestas...
25
00:03:29,534 --> 00:03:32,615
De verdad. ¿Ofrecen también un
programa de escritura creativa?
26
00:03:32,646 --> 00:03:35,943
Soy súper creativo. Mira,
te traje provisiones.
27
00:03:36,308 --> 00:03:39,781
Pringles. Y un poco de Red Bull.
28
00:03:40,479 --> 00:03:42,427
- Gracias.
- No hay de qué.
29
00:03:45,360 --> 00:03:47,119
Estás tan castigada.
30
00:03:47,787 --> 00:03:50,227
- Tan, tan castigada.
- Yo me encargo.
31
00:03:50,262 --> 00:03:52,104
Mamá, esto no es lo que parece.
32
00:03:52,200 --> 00:03:55,007
No, sí sé lo que es.
Lo he oído todo.
33
00:03:55,078 --> 00:03:56,818
¿La gente ya no susurra?
34
00:03:56,996 --> 00:03:59,015
Oye, traje Pringles y Red Bull.
35
00:03:59,833 --> 00:04:02,720
Será mejor que te calles,
porque mi mamá nos oirá.
36
00:04:03,895 --> 00:04:05,347
Tyler, vete a tu casa.
37
00:04:05,405 --> 00:04:08,301
De acuerdo.
Sólo para aclarar,
38
00:04:08,336 --> 00:04:10,448
¿se refiere a salir por
la ventana o por el frente?
39
00:04:10,553 --> 00:04:12,207
Está bien, usaré la ventana.
40
00:04:12,242 --> 00:04:13,838
Lo siento, Sarah, te veré mañana.
41
00:04:14,567 --> 00:04:15,623
Estoy bien.
42
00:04:17,070 --> 00:04:18,382
¡Todavía estoy bien!
43
00:04:19,019 --> 00:04:21,076
- Vete a la cama.
- Mamá, puedo explicarlo.
44
00:04:21,155 --> 00:04:23,036
- Él sólo...
- Lo discutiremos por la mañana.
45
00:04:23,633 --> 00:04:26,148
- A Sam le va a encantar esto.
- Tú también vete a la cama.
46
00:04:26,318 --> 00:04:28,003
- ¿Qué he hecho yo?
- No necesito de apoyo.
47
00:04:28,038 --> 00:04:30,040
De acuerdo. Me voy a la cama.
48
00:04:42,550 --> 00:04:44,329
Cariño,
tienes que dejar de electrocutarte...
49
00:04:44,364 --> 00:04:46,891
- y desayuna.
- Mamá, esto es para mañana,
50
00:04:46,926 --> 00:04:48,243
y vale el 50 por ciento
de mi calificación.
51
00:04:48,267 --> 00:04:50,615
¿Qué tal si te comes el
50 por ciento de los huevos?
52
00:04:52,928 --> 00:04:54,278
Sonny, ¿en serio?
53
00:04:54,313 --> 00:04:56,056
Lo siento. Me estoy acercando.
54
00:04:57,475 --> 00:04:58,475
Ya voy.
55
00:04:59,810 --> 00:05:00,971
¡Ya voy!
56
00:05:02,370 --> 00:05:03,410
Buenos días, señora Quinn.
57
00:05:03,472 --> 00:05:05,347
- Buenos días, Sam.
- ¿Cómo le va?
58
00:05:05,507 --> 00:05:07,714
¡Kathy!
Gracias por recibir a Sam.
59
00:05:07,826 --> 00:05:09,991
Volveremos en tres días.
Te la debemos.
60
00:05:10,078 --> 00:05:11,840
Definitivamente, sí.
61
00:05:13,415 --> 00:05:15,112
¡Sonny!
Toma tu mochila.
62
00:05:15,209 --> 00:05:17,429
¡Sarah, vámonos!
Tengo que hacer un mandado...
63
00:05:17,464 --> 00:05:19,065
- de camino a la escuela.
- ¡Ya voy!
64
00:05:20,815 --> 00:05:22,886
Mis condolencias por
ser castigada anoche.
65
00:05:23,058 --> 00:05:24,919
Menos mal que estoy aquí,
en caso de que otros hombres...
66
00:05:24,926 --> 00:05:26,393
intenten trepar por tu ventana.
67
00:05:26,595 --> 00:05:28,467
Sonny. Te voy a matar.
68
00:05:28,546 --> 00:05:30,866
Mátalo en el auto. ¿De acuerdo?
Vamos, vamos, vamos, vamos.
69
00:05:31,342 --> 00:05:34,243
♪ Noche de Brujas con
calabazas y ratones
70
00:05:34,344 --> 00:05:35,829
♪ Noche de Brujas
71
00:05:35,864 --> 00:05:37,451
♪ Es tan buena
72
00:05:37,970 --> 00:05:39,411
♪ Noche de Brujas...
73
00:05:39,412 --> 00:05:41,085
Rápido, más rápido.
74
00:05:42,104 --> 00:05:44,630
Hola, Kathy.
Hola, chicos.
75
00:05:45,982 --> 00:05:47,090
Señor Chu.
76
00:05:48,025 --> 00:05:49,993
Prácticamente tiene un
parque temático aquí.
77
00:05:50,152 --> 00:05:51,283
Mira esto.
78
00:05:54,281 --> 00:05:55,281
Dios...
79
00:05:57,184 --> 00:06:00,704
Es como estar en una
película, chicos.
80
00:06:00,739 --> 00:06:03,487
Voy a tener estos cachorros listos
y funcionando en poco tiempo.
81
00:06:03,622 --> 00:06:04,787
Ya saben, por los niños.
82
00:06:05,734 --> 00:06:07,675
- De acuerdo.
- Muy bien. Adiós.
83
00:06:08,204 --> 00:06:09,827
En realidad no tiene niños,
¿verdad?
84
00:06:09,881 --> 00:06:10,954
No, no los tiene.
85
00:06:13,518 --> 00:06:15,613
FARMACIA FRED
¡VENTA DE LIQUIDACIÓN DE
NOCHE DE BRUJAS!
86
00:06:15,637 --> 00:06:17,374
Muy bien, todos, hagámoslo rápido.
87
00:06:19,594 --> 00:06:20,309
De acuerdo, chicos...
88
00:06:20,344 --> 00:06:22,563
cada uno puede escoger una
calabaza para tallar si quiere,
89
00:06:22,587 --> 00:06:24,387
pero reúnanse conmigo en
la caja en cinco minutos,
90
00:06:24,397 --> 00:06:26,010
- ¿de acuerdo?
- Muy bien.
91
00:06:26,897 --> 00:06:28,215
De acuerdo.
92
00:06:29,024 --> 00:06:30,604
¿Justo aquí? ¿En serio?
93
00:06:30,893 --> 00:06:34,971
Sí, aquí. En todas partes.
Se llama publicidad.
94
00:06:34,972 --> 00:06:36,687
HERMANOS CHATARRA
95
00:06:38,267 --> 00:06:39,539
¿Hay algo que quieras decirme?
96
00:06:39,569 --> 00:06:43,605
Mamá... Mamá, estuve trabajando
toda la noche. Lo juro.
97
00:06:43,748 --> 00:06:45,691
Lo juro, Tyler se escabulló y...
98
00:06:46,585 --> 00:06:48,371
He estado tan atascada
en este ensayo...
99
00:06:48,470 --> 00:06:51,018
Eres una gran escritora, Sarah.
Siempre lo has sido.
100
00:06:51,053 --> 00:06:53,139
Cuando tienes que resumir toda
tu vida en un sólo ensayo,
101
00:06:53,159 --> 00:06:54,853
todo eso suena tan...
102
00:06:56,327 --> 00:06:57,446
poco impresionante.
103
00:06:57,512 --> 00:07:01,856
Cariño. Creo que eres muy
impresionante y muy capaz.
104
00:07:02,332 --> 00:07:03,072
¿Lo crees?
105
00:07:03,107 --> 00:07:04,333
Gracias.
106
00:07:04,660 --> 00:07:05,828
Lo creo.
107
00:07:06,489 --> 00:07:07,933
Por eso necesito que
cuides a Sonny y Sam...
108
00:07:07,948 --> 00:07:09,490
esta semana, mientras
trabajo doble turno.
109
00:07:09,500 --> 00:07:12,192
¡Mamá! ¡No!
Mi ensayo es para el viernes.
110
00:07:12,277 --> 00:07:14,624
Sonny es más grande que yo.
No necesita de una niñera.
111
00:07:15,624 --> 00:07:18,198
¿Has visto lo que explota
cuando es supervisado?
112
00:07:19,409 --> 00:07:21,752
Cariño, sé que estás
concentrada en salir de aquí.
113
00:07:21,779 --> 00:07:23,798
Pero, si no cubro estos
turnos en el trabajo,
114
00:07:23,881 --> 00:07:25,268
podría perder mi empleo.
115
00:07:25,373 --> 00:07:27,436
Necesito saber que
puedo contar contigo.
116
00:07:31,339 --> 00:07:33,136
De acuerdo. Bien.
117
00:07:34,300 --> 00:07:36,787
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
118
00:07:36,922 --> 00:07:40,102
Bueno, te has ganado unas
botanas de maíz, señorita.
119
00:07:40,714 --> 00:07:42,433
¿En serio?
Mamá.
120
00:07:44,642 --> 00:07:47,067
Te ves muy bien hoy, Kathy.
121
00:07:47,537 --> 00:07:51,005
Gracias.
El azul está muy de moda este año.
122
00:07:51,316 --> 00:07:54,143
- Veo que recibiste el memorándum.
- Supongo que estamos al tanto.
123
00:07:54,949 --> 00:07:57,194
De acuerdo.
Oye, los pañales para adultos...
124
00:07:57,290 --> 00:07:59,121
están a 2 x 1,
por si quieres tomar otro.
125
00:07:59,209 --> 00:08:01,061
- Sólo necesito uno hoy.
- De acuerdo. Muy bien.
126
00:08:01,085 --> 00:08:03,342
No los necesito yo.
Son para el asilo de ancianos...
127
00:08:03,363 --> 00:08:04,236
- donde trabajo.
- Por supuesto.
128
00:08:04,239 --> 00:08:06,486
- Yo... Yo no...
- Oye, sin juzgar.
129
00:08:07,391 --> 00:08:09,136
- De acuerdo.
- Yo uso el baño.
130
00:08:09,961 --> 00:08:13,941
De acuerdo.
Bueno, con suerte, te veré pronto.
131
00:08:14,030 --> 00:08:16,350
Sí. Sí. Gracias por revisarme.
132
00:08:16,967 --> 00:08:19,067
Recalcando mis compras. Ya sabes.
133
00:08:19,168 --> 00:08:20,547
Sí. Bueno, las dos cosas.
134
00:08:20,695 --> 00:08:22,943
- Sí.
- Tomaré mis pañales y me iré.
135
00:08:23,681 --> 00:08:24,699
Sí.
136
00:08:24,774 --> 00:08:26,187
¡Feliz Noche de Brujas!
137
00:08:26,188 --> 00:08:28,028
PREPARATORIA
DANIEL WEBSTER
138
00:08:32,189 --> 00:08:33,261
Sí, puedo ayudarte.
139
00:08:33,524 --> 00:08:34,733
¡Oye, espera!
140
00:08:38,730 --> 00:08:40,370
Amigo,
el letrero de la Feria de Ciencias.
141
00:08:40,866 --> 00:08:42,585
Si pudiera hacer que mi
Torre Tesla funcione,
142
00:08:42,609 --> 00:08:44,083
ganaría fácilmente.
Sería tan genial.
143
00:08:44,169 --> 00:08:45,661
¿Qué quieres decir?
Ya eres genial.
144
00:08:46,004 --> 00:08:48,494
Somos cazadores de tesoros.
La gente nos respeta por aquí.
145
00:08:51,751 --> 00:08:53,225
Hola, Hermanos Chatarra.
146
00:08:53,560 --> 00:08:55,598
¿Cerbatanas?
¿Cuántos años tienes, 9?
147
00:08:56,314 --> 00:08:57,412
¿Qué es lo que has dicho?
148
00:08:57,713 --> 00:08:59,113
Sam, ¿qué estás haciendo?
149
00:08:59,552 --> 00:09:00,932
Yo me encargo de esto.
150
00:09:06,492 --> 00:09:07,610
Saben,
151
00:09:08,160 --> 00:09:10,887
iremos a la casa del Director Harrison
mañana por la noche.
152
00:09:11,146 --> 00:09:13,431
Pero ahora, creo que voy a pasar...
153
00:09:13,482 --> 00:09:15,098
toda la noche persiguiéndolos.
154
00:09:15,184 --> 00:09:17,949
Oigan. Chicos,
muévanse o llegarán tarde.
155
00:09:18,203 --> 00:09:19,363
Por supuesto, señora Hoover.
156
00:09:19,430 --> 00:09:22,080
Sólo estaba ensalzando a mis
buenos amigos Sam y Sonny...
157
00:09:22,157 --> 00:09:24,646
mi profundo amor por
la tarea y el aprendizaje.
158
00:09:25,103 --> 00:09:26,564
Vayan a clases ya.
159
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Sí.
160
00:09:32,869 --> 00:09:34,422
Qué tarado.
161
00:09:35,013 --> 00:09:36,778
Me gustaría sacar este libro,
por favor.
162
00:09:36,798 --> 00:09:38,314
¿Y tú eres...?
163
00:09:38,391 --> 00:09:39,521
Tyler Mitchell.
164
00:09:40,293 --> 00:09:42,826
De acuerdo, Tyler Mitchell.
165
00:09:44,925 --> 00:09:46,122
Sí, tienes cuatro libros...
166
00:09:46,158 --> 00:09:48,172
que no has devuelto
desde el Segundo Año.
167
00:09:48,877 --> 00:09:50,940
Y tu cuenta está congelada.
168
00:09:51,175 --> 00:09:51,985
Maldita sea.
169
00:09:52,031 --> 00:09:54,157
Va a costar $40 dólares
el descongelarla.
170
00:09:54,192 --> 00:09:55,783
Lo acabo de gastar en
tickets para nosotros.
171
00:09:55,807 --> 00:09:58,174
Para ver a DJ Bisky en
"La Guarida" esta noche.
172
00:09:58,209 --> 00:10:00,161
Tienes que venir.
No puedes decir que no.
173
00:10:00,444 --> 00:10:02,721
Mi forma de disculparme
por hacer que te castigaran.
174
00:10:02,756 --> 00:10:04,776
Yo... No puedo.
Mi mamá me está haciendo...
175
00:10:04,849 --> 00:10:07,039
cuidar a mi estúpido hermano
toda la semana y a su amigo...
176
00:10:07,040 --> 00:10:07,692
Y...
177
00:10:07,743 --> 00:10:10,195
Vamos. No esperes a la Universidad
para comenzar a divertirte.
178
00:10:10,472 --> 00:10:11,964
El espectáculo empieza
a las 8:00 p.m.
179
00:10:11,999 --> 00:10:13,399
Consíguele a tu hermano una niñera.
180
00:10:21,399 --> 00:10:24,343
Bien. Sam, ¿qué opinas?
181
00:10:25,270 --> 00:10:26,986
Linda. Se parece a ti.
182
00:10:31,110 --> 00:10:32,552
Hola.
183
00:10:34,480 --> 00:10:36,761
Sí. Sí, está hablando
con un Hermano Chatarra.
184
00:10:37,183 --> 00:10:39,168
Sí, señora. ¿Esta tarde?
185
00:10:39,169 --> 00:10:39,883
No...
186
00:10:39,918 --> 00:10:41,318
Deje que lo compruebe con mi socio.
187
00:10:41,688 --> 00:10:43,566
- Cuélgale el teléfono.
- Esta es nuestra oportunidad.
188
00:10:43,590 --> 00:10:45,357
- Estamos muy ocupados. Basta ya.
- Vamos a hacer esto.
189
00:10:45,358 --> 00:10:46,058
- Haremos esto.
- Sam...
190
00:10:46,093 --> 00:10:48,678
Tengo mi proyecto de la Torre Tesla,
tengo Álgebra. De ninguna manera.
191
00:10:48,702 --> 00:10:50,364
- ¡Bien, bien, bien! Lo que sea.
- Sam.
192
00:10:50,404 --> 00:10:51,627
De acuerdo. Bien.
193
00:10:53,708 --> 00:10:56,399
Está de suerte.
Sí, podemos hacerle un espacio.
194
00:10:56,561 --> 00:10:58,927
¿Ashley Lane #24?
195
00:10:59,205 --> 00:11:00,890
No, no hay problema. Está bien.
196
00:11:01,047 --> 00:11:04,477
Sí. No tema, señora. La Chatarra
es nuestro apellido.
197
00:11:06,712 --> 00:11:09,144
¿La Chatarra es nuestro...?
¿Acaso te escuchas a ti mismo?
198
00:11:09,431 --> 00:11:12,454
Ponte los zapatos.
¡Es hora de hacerse rico!
199
00:11:13,185 --> 00:11:14,513
Ya tengo mis zapatos puestos.
200
00:11:23,492 --> 00:11:26,003
HERMANOS CHATARRA
De Wardenclyffe
201
00:11:37,543 --> 00:11:40,770
Supongo que es aquí.
Ashley Lane #24.
202
00:11:40,805 --> 00:11:43,134
Veinticuatro es el número
de personas asesinadas aquí.
203
00:11:43,256 --> 00:11:44,256
Muy bien, Sonny.
204
00:11:45,050 --> 00:11:46,101
Hagámoslo.
205
00:11:58,138 --> 00:12:01,095
Oye. No me gusta cómo nos
miran esas cosas.
206
00:12:04,061 --> 00:12:06,963
Somos cazadores de tesoros,
Sonny, recuerda. Vamos.
207
00:12:27,301 --> 00:12:28,339
¿Hola?
208
00:12:28,340 --> 00:12:29,612
STINE
209
00:12:38,563 --> 00:12:39,717
Vaya tesoro.
210
00:12:41,649 --> 00:12:43,484
Este lugar está
definitivamente embrujado.
211
00:12:47,156 --> 00:12:50,032
Amigo, hay más cosas por aquí.
Vamos.
212
00:12:50,409 --> 00:12:51,832
Esta habitación es aún peor.
213
00:12:53,328 --> 00:12:55,312
Vamos, Sonny, no es tan malo.
214
00:12:55,497 --> 00:12:57,433
No hay nada que temer.
215
00:13:06,633 --> 00:13:08,014
¿Quién diseca a un gato?
216
00:13:08,977 --> 00:13:10,618
¿Cuánto nos pagarán por esto?
217
00:13:14,768 --> 00:13:16,529
No puedo creer que dijeras
que trabajaríamos gratis.
218
00:13:16,553 --> 00:13:18,190
No es gratis. La señora dijo...
219
00:13:18,220 --> 00:13:20,523
que podríamos quedarnos con
cualquier chatarra que no tiráramos.
220
00:13:20,547 --> 00:13:22,351
Algunas de esas cosas pueden
tener valor monetario.
221
00:13:22,375 --> 00:13:24,035
¿Sabes qué más tiene
valor monetario, Sam?
222
00:13:24,102 --> 00:13:27,555
- Dinero de verdad.
- Empieza a limpiar. Vamos.
223
00:13:31,298 --> 00:13:32,803
Encontré más cosas en el ático.
224
00:13:33,526 --> 00:13:35,877
- Bien, ¿qué tenemos?
- Tal vez esto valga algo.
225
00:13:40,366 --> 00:13:41,520
Está atascado.
226
00:13:55,925 --> 00:13:58,216
Amigo, creo que acabamos de
encontrar un cofre del tesoro.
227
00:13:58,760 --> 00:14:00,263
- Ve a buscarlo.
- ¡Lotería!
228
00:14:00,387 --> 00:14:03,002
Esto es asombroso.
Es como una habitación entera aquí.
229
00:14:03,099 --> 00:14:05,719
Te lo dije. Si veníamos aquí,
encontrábamos un tesoro.
230
00:14:07,695 --> 00:14:10,713
Ayúdame con esto.
Apuesto a que esta cosa...
231
00:14:10,748 --> 00:14:12,469
está llena de oro,
diamantes y Bitcoins.
232
00:14:13,008 --> 00:14:14,886
Sabes que Bitcoins es criptomoneda,
¿verdad?
233
00:14:14,927 --> 00:14:16,861
No son monedas reales,
son virtuales.
234
00:14:16,939 --> 00:14:19,781
Es realmente genial. Comienza
con un proceso llamado minado...
235
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
Deja de ser un nerd
por un segundo y ayúdame.
236
00:14:22,177 --> 00:14:23,961
- Sí, lo siento.
- Gracias. Aquí.
237
00:14:24,020 --> 00:14:27,190
De acuerdo. ¿Estás preparado?
Tres, dos y...
238
00:14:31,693 --> 00:14:32,885
¿Qué?
239
00:14:36,607 --> 00:14:37,967
Está cerrado con llave.
240
00:14:38,384 --> 00:14:39,882
¿Quién cerraría un libro?
241
00:14:40,178 --> 00:14:41,456
Aquí hay una llave.
242
00:14:45,859 --> 00:14:46,859
Viejo.
243
00:14:52,165 --> 00:14:53,589
Bueno, ¿qué hay dentro?
244
00:14:54,409 --> 00:14:56,524
Nada. Es sólo un libro
viejo y destartalado.
245
00:14:57,921 --> 00:14:59,427
No tiene una contraportada.
246
00:15:01,925 --> 00:15:04,446
- Hasta ahí lo del tesoro.
- Bueno, mira.
247
00:15:04,481 --> 00:15:06,775
Todavía tenemos todo esto.
Es un buen botín.
248
00:15:06,863 --> 00:15:08,041
Trae el libro de todas formas.
249
00:15:08,065 --> 00:15:10,089
- Tiene que valer algo.
- Sí.
250
00:15:15,103 --> 00:15:17,975
¿Sam?
Sam, date la vuelta.
251
00:15:21,617 --> 00:15:23,286
¿De dónde salió eso?
252
00:15:38,869 --> 00:15:41,540
Mi nombre es Slappy.
¿Cuál es el suyo?
253
00:15:45,784 --> 00:15:47,664
Espera, creo que dice
algo en la parte de atrás.
254
00:15:48,463 --> 00:15:53,317
Karru marri odonna
loma molonu karrano.
255
00:15:56,778 --> 00:15:58,380
Es tan espeluznante.
256
00:15:58,995 --> 00:16:00,504
Es como si estuviera vivo.
257
00:16:00,599 --> 00:16:01,985
No creo que nada
haya estado vivo...
258
00:16:02,009 --> 00:16:03,359
en esta casa, desde ese gato.
259
00:16:03,685 --> 00:16:05,145
Quiero decir, mira este lugar.
260
00:16:05,854 --> 00:16:07,307
¡Pero ahora estoy vivo!
261
00:16:07,798 --> 00:16:10,516
Sonny, dame un beso.
Sólo un besito.
262
00:16:10,551 --> 00:16:12,767
- Eso no es gracioso.
- Sí, lo es. Es graciosísimo.
263
00:16:12,802 --> 00:16:14,456
Es un negocio, Sam.
Tenemos un negocio.
264
00:16:14,531 --> 00:16:15,788
Tómate esto más en serio.
265
00:16:15,823 --> 00:16:17,383
Es demasiado fácil, Sonny.
Vamos, viejo.
266
00:16:17,417 --> 00:16:18,679
Oye, me lo llevaré.
267
00:16:19,602 --> 00:16:20,880
No sé por qué te llevarás
esa cosa.
268
00:16:20,904 --> 00:16:23,258
- ¿Qué quieres decir? Él es asombroso.
- Lo que sea.
269
00:16:23,331 --> 00:16:25,798
¡Oigan!
¡Son las Hermanas Chatarra!
270
00:16:27,601 --> 00:16:28,356
Genial.
271
00:16:28,411 --> 00:16:30,935
Bueno, al menos sabemos que nuestra
publicidad está funcionando.
272
00:16:31,014 --> 00:16:33,115
No hay ninguna Profesora
que los salve ahora.
273
00:16:34,009 --> 00:16:36,280
Oye,
¿estás usando mi viejo suéter?
274
00:16:36,315 --> 00:16:38,035
¿De la venta de
garaje de mi abuela?
275
00:16:38,763 --> 00:16:39,798
Déjanos en paz.
276
00:16:40,966 --> 00:16:42,020
De acuerdo.
277
00:16:42,384 --> 00:16:44,613
Devuélvanme mi suéter
y los dejaré ir.
278
00:16:45,011 --> 00:16:45,842
¿En serio?
279
00:16:45,862 --> 00:16:48,143
Al menos que quieras que te
peguen un puñetazo en la cara.
280
00:16:50,687 --> 00:16:51,959
Lo que sea.
281
00:16:55,414 --> 00:16:56,838
Y tu caja.
282
00:16:59,949 --> 00:17:03,243
Bien. Sólo tómala.
283
00:17:03,494 --> 00:17:04,923
Oye, ¿qué tenemos?
284
00:17:04,958 --> 00:17:07,263
- ¿Qué es esto?
- Veamos. Una radio vieja.
285
00:17:07,298 --> 00:17:09,429
- ¿Eso es una regla?
- Es un juguete para perros.
286
00:17:09,564 --> 00:17:11,043
Un libro estúpido.
287
00:17:13,346 --> 00:17:15,389
Es un gran negocio el
que están llevando.
288
00:17:16,690 --> 00:17:17,764
Tu turno.
289
00:17:18,210 --> 00:17:20,063
No.
No, no te voy a dar mi caja.
290
00:17:20,554 --> 00:17:23,534
Sam, dásela.
Me gusta mi cara sin puñetazos.
291
00:17:23,582 --> 00:17:25,706
De ninguna manera.
Trabajamos por esto.
292
00:17:26,810 --> 00:17:27,810
¡Oye, Tommy!
293
00:17:28,704 --> 00:17:30,576
- Miren esto.
- ¡Tommy, devuélvemelo!
294
00:17:30,611 --> 00:17:32,492
¿Quieres tu muñeco? ¿Lo disfrazaras
cuando llegues a casa?
295
00:17:32,516 --> 00:17:33,971
Tommy, esto no es gracioso.
296
00:17:34,451 --> 00:17:35,589
Sam...
297
00:17:37,421 --> 00:17:38,605
¿Qué diablos...?
298
00:17:45,589 --> 00:17:47,235
¿Qué está pasando?
299
00:17:48,258 --> 00:17:49,586
¡Tommy, súbete los pantalones!
300
00:17:49,676 --> 00:17:50,584
Están atascados.
301
00:17:50,636 --> 00:17:52,577
Muchísimas gracias.
¡Sonny, tenemos que irnos!
302
00:17:52,988 --> 00:17:54,548
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
303
00:17:54,583 --> 00:17:57,160
¡No, no toques mi ropa interior!
¡Dios! ¡Detente!
304
00:17:57,384 --> 00:18:00,449
- ¡No! ¡Vayan por ellos!
- Vamos, vamos.
305
00:18:00,484 --> 00:18:02,204
- ¡Vete!
- ¡Está bien, está bien, está bien!
306
00:18:10,131 --> 00:18:11,894
¡Mejor pedaleen más rápido!
307
00:18:12,282 --> 00:18:12,835
No.
308
00:18:12,875 --> 00:18:14,642
¡Vamos, no nos lo pongan fácil!
309
00:18:14,911 --> 00:18:16,004
¡Tenemos que irnos!
310
00:18:16,262 --> 00:18:17,804
¡Te vamos a atrapar, viejo!
311
00:18:18,214 --> 00:18:19,534
¡Nos están alcanzando!
312
00:18:21,574 --> 00:18:22,574
¡Más rápido!
313
00:18:34,422 --> 00:18:36,713
- ¿Qué es lo que acaba de pasar?
- No tengo ni idea.
314
00:18:36,899 --> 00:18:38,683
¡Vuelvan aquí, ustedes dos!
315
00:18:40,694 --> 00:18:43,053
¿Por qué sigue pasando esto?
316
00:18:43,748 --> 00:18:45,950
- ¡Sarah!
- No vas a creer lo que pasó.
317
00:18:45,985 --> 00:18:46,985
Nunca vas a creer esto.
318
00:18:47,091 --> 00:18:49,220
Estábamos en esta loca,
abandonada y espeluznante casa.
319
00:18:49,244 --> 00:18:51,831
Y encontré esta chimenea, que
tenía un gato en ella, que moví.
320
00:18:51,921 --> 00:18:53,891
Y era un cuarto
secreto, que se abrió.
321
00:18:54,073 --> 00:18:55,707
Luego había un cofre del tesoro.
322
00:18:55,741 --> 00:18:58,602
De acuerdo, pero resumiendo,
encontramos...
323
00:18:59,110 --> 00:19:00,482
¡a este tipo!
324
00:19:02,405 --> 00:19:03,500
Este... Este tipo.
325
00:19:03,535 --> 00:19:05,852
Este... Tipo.
326
00:19:07,046 --> 00:19:09,523
Es como si estuvieran tratando
activamente de no ser geniales.
327
00:19:09,579 --> 00:19:12,721
Toma. Mamá dijo específicamente
que deberías doblar la ropa lavada.
328
00:19:12,833 --> 00:19:16,343
Estaré en mi habitación si me
necesitan, pero no me necesiten.
329
00:19:21,183 --> 00:19:22,430
Oye, ¿Sarah?
330
00:19:22,818 --> 00:19:25,475
Esto dice específicamente que
tú debes doblar la ropa lavada.
331
00:19:27,056 --> 00:19:28,056
Sarah...
332
00:19:40,870 --> 00:19:42,463
¿Qué estoy haciendo?
333
00:19:45,251 --> 00:19:46,251
Ya prohibimos los saltos.
334
00:19:46,293 --> 00:19:48,838
Prohibí ser un asco, pero ahí vas.
Ahora, vamos.
335
00:19:49,829 --> 00:19:52,547
¡Oye! ¡Sí!
336
00:19:53,157 --> 00:19:53,817
¡Si!
337
00:19:53,917 --> 00:19:55,596
Es 4 a 1. ¿Por qué
estás celebrando?
338
00:19:55,678 --> 00:19:57,647
Un gol es un motivo de celebración.
339
00:19:57,705 --> 00:19:59,408
¡Adiós, ya me voy!
340
00:19:59,832 --> 00:20:02,270
- ¿Adónde vas a ir?
- Saldré. Volveré a las 10 p.m.
341
00:20:02,318 --> 00:20:04,289
Si mamá llama,
dile que estoy en la ducha.
342
00:20:04,320 --> 00:20:06,454
Ibas a ayudarme con mi
presentación científica.
343
00:20:06,706 --> 00:20:07,830
Hay dos muñecos en el sofá.
344
00:20:07,857 --> 00:20:09,314
Practica con uno de ellos.
345
00:20:11,280 --> 00:20:13,710
LA GUARIDA
346
00:20:44,386 --> 00:20:45,526
¡Tyler!
347
00:21:43,486 --> 00:21:46,083
Muy bien, allá vamos.
348
00:21:49,034 --> 00:21:51,085
De acuerdo. Y...
349
00:21:53,538 --> 00:21:57,564
Sargento, sus órdenes
son vigilar este porche.
350
00:21:58,476 --> 00:22:00,488
Fue hace más de cien años...
351
00:22:00,587 --> 00:22:02,834
cuando Nikola Tesla iluminó
por primera vez el cielo...
352
00:22:02,839 --> 00:22:04,361
sobre Wardenclyffe, Nueva York.
353
00:22:04,566 --> 00:22:06,323
Tesla quería crear un mundo...
354
00:22:06,358 --> 00:22:08,051
donde cualquier cosa
pueda ser transmitida...
355
00:22:08,053 --> 00:22:09,673
a través de Torres
eléctricas gigantescas:
356
00:22:09,697 --> 00:22:13,311
Energía, sonido,
tal vez hasta ondas cerebrales.
357
00:22:13,666 --> 00:22:16,061
Era como el Wi-Fi original.
358
00:22:16,727 --> 00:22:20,832
Pero de repente y misteriosamente,
cerró su Laboratorio en 1908.
359
00:22:21,165 --> 00:22:23,348
Su Torre nunca volvió
a iluminar el cielo.
360
00:22:23,818 --> 00:22:24,908
Hasta...
361
00:22:24,969 --> 00:22:26,030
¡hoy!
362
00:22:26,320 --> 00:22:27,697
¿Puedo tener un voluntario?
363
00:22:28,989 --> 00:22:31,056
Usted, señor, el del traje gris.
364
00:22:31,091 --> 00:22:34,508
Sostenga esto y prepárese
para sorprenderse.
365
00:22:36,006 --> 00:22:37,451
Les presento a todos ustedes:
366
00:22:37,707 --> 00:22:38,804
¡A Tesla!
367
00:22:50,401 --> 00:22:51,681
No me mires así.
368
00:22:51,847 --> 00:22:53,527
Estoy tratando de hacer
funcionar tu Torre.
369
00:22:55,350 --> 00:22:57,423
Bravo.
370
00:22:57,458 --> 00:23:01,248
Yo, por mi parte, creo que es
una presentación electrizante.
371
00:23:05,277 --> 00:23:08,084
Sam. No voy a caer en eso otra vez.
372
00:23:10,559 --> 00:23:11,821
Muy gracioso.
373
00:23:12,484 --> 00:23:13,315
¿Es como un micrófono?
374
00:23:13,352 --> 00:23:15,232
¿Estás hablando a través
de tu móvil o algo así?
375
00:23:16,663 --> 00:23:19,576
Sam, es una broma estúpida.
376
00:23:19,611 --> 00:23:21,676
¡¿Has oído hablar del
espacio personal?!
377
00:23:32,303 --> 00:23:33,710
¿Cómo me estás
hablando ahora mismo?
378
00:23:33,796 --> 00:23:37,821
Tú me trajiste a la vida.
¿No te acuerdas, Sonny?
379
00:23:38,309 --> 00:23:40,033
- ¿Sam?
- ¿Qué?
380
00:23:40,061 --> 00:23:41,805
¿Cuál es el problema?
381
00:23:41,838 --> 00:23:43,466
Sólo ven aquí arriba. Por favor.
382
00:23:43,501 --> 00:23:45,544
Amigo, te lo dije,
no me importa Tesla.
383
00:23:45,617 --> 00:23:47,977
- Ahora mismo, Sam.
- ¡Bien!
384
00:23:48,112 --> 00:23:50,586
Siempre quise tener un hermano.
385
00:23:50,621 --> 00:23:52,475
Por favor,
no trates de educarme sobre Tesla.
386
00:23:52,510 --> 00:23:57,878
Hola, Sam. Gracias por
salvarme de ese idiota hoy.
387
00:23:59,328 --> 00:24:02,130
- Funciona con baterías.
- Sam, Sam, está vivo.
388
00:24:02,249 --> 00:24:04,415
Siento lo que pasó con Tommy.
389
00:24:04,635 --> 00:24:08,096
Supongo que se podría decir
que le han tirado una manguera.
390
00:24:10,424 --> 00:24:12,288
- ¿Eso fuiste tú?
- Sip.
391
00:24:12,323 --> 00:24:16,124
¡Y ahora que somos familia,
podemos ser hermanos!
392
00:24:16,506 --> 00:24:19,201
Creo que sería un
gran Hermano Chatarra.
393
00:24:20,726 --> 00:24:23,444
Cierto. Sólo un segundo.
Vamos a dialogar.
394
00:24:23,729 --> 00:24:24,525
¿Estamos perdiendo la cabeza?
395
00:24:24,622 --> 00:24:26,684
No creo que podamos
al mismo tiempo.
396
00:24:26,783 --> 00:24:27,994
De acuerdo, pero sólo para aclarar,
397
00:24:28,018 --> 00:24:29,804
estamos hablando con una
marioneta ahora mismo.
398
00:24:29,828 --> 00:24:31,019
Sí.
399
00:24:32,789 --> 00:24:34,073
Tal vez esté viva.
400
00:24:37,127 --> 00:24:39,364
¡Por supuesto que estoy vivo!
401
00:24:40,539 --> 00:24:44,338
Y puedo hacer que todos
sus problemas desaparezcan.
402
00:24:44,376 --> 00:24:47,742
¿No te dijo tu hermana
que doblaras la ropa lavada?
403
00:24:50,717 --> 00:24:53,845
Allí. Ahora tienes tiempo
para hacer tu tarea.
404
00:24:54,253 --> 00:24:57,107
¿Qué dices?
¿No quieres hacer tu tarea?
405
00:24:57,147 --> 00:25:00,178
Está bien. Ya la hice por ti.
406
00:25:07,423 --> 00:25:08,767
¿Sabes Álgebra?
407
00:25:08,859 --> 00:25:10,670
A al cuadrado + B al cuadrado,
es igual a...
408
00:25:10,705 --> 00:25:11,741
¡Por supuesto!
409
00:25:12,480 --> 00:25:14,963
Esto es asombroso.
Todo está correcto.
410
00:25:16,117 --> 00:25:17,853
Así que puedes cambiar
todas nuestras calificaciones.
411
00:25:17,877 --> 00:25:20,748
Sólo puedo cambiar las
cosas enfrente de mí.
412
00:25:20,939 --> 00:25:24,490
Pero cualquier cosa que vea,
puedo darle vida.
413
00:25:26,286 --> 00:25:29,338
Karru marri odonna loma...
414
00:25:29,389 --> 00:25:31,552
molonu karrano.
415
00:25:33,068 --> 00:25:35,324
Primer asalto.
¡Peleen!
416
00:25:42,616 --> 00:25:43,702
Eso es asombroso.
417
00:25:43,885 --> 00:25:46,815
Nunca volveré a cuestionar
la recogida de chatarra.
418
00:25:47,422 --> 00:25:49,347
Espera a que mamá
y Sarah se enteren.
419
00:25:50,845 --> 00:25:52,808
Ve más despacio, chico.
420
00:25:53,034 --> 00:25:56,454
Mantengamos esto como
nuestro secretito por ahora.
421
00:25:56,580 --> 00:26:00,422
Denme la oportunidad
de ganármelas primero.
422
00:26:05,122 --> 00:26:06,757
Eres terrible en esto.
423
00:26:07,950 --> 00:26:10,111
Literalmente te estoy
aplastando ahora mismo.
424
00:26:10,692 --> 00:26:12,382
No puedo creer que estés
perdiendo contra una marioneta.
425
00:26:12,388 --> 00:26:15,592
¿Verdad? Y ni siquiera estoy
usando mis poderes mágicos.
426
00:26:21,499 --> 00:26:23,188
¿Regresaste tan pronto?
427
00:26:23,650 --> 00:26:25,429
- No preguntes.
- ¿Te encuentras bien?
428
00:26:25,485 --> 00:26:27,302
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué ha pasado?
429
00:26:27,854 --> 00:26:30,812
Bueno, resulta que el tipo que
me gustaba es una basura total.
430
00:26:30,941 --> 00:26:33,342
Mamá espera que dirija
toda la casa yo sola.
431
00:26:33,343 --> 00:26:35,258
Y si no tengo este
ensayo para el viernes,
432
00:26:35,279 --> 00:26:39,052
nunca saldré de esta ciudad.
Así que no, no estoy bien.
433
00:26:43,454 --> 00:26:44,853
¿Por qué están actuando tan raro?
434
00:26:46,416 --> 00:26:47,667
- ¿Nosotros?
- Por nada.
435
00:26:47,802 --> 00:26:48,879
Por ninguna razón...
436
00:26:49,085 --> 00:26:50,229
Estoy trabajando en mi
proyecto de Ciencias.
437
00:26:50,253 --> 00:26:52,486
- Sólo estamos jugando videojuegos.
- Sólo nosotros dos.
438
00:26:52,522 --> 00:26:53,860
Con nadie más.
439
00:26:55,258 --> 00:26:56,407
Me voy a la cama.
440
00:26:57,034 --> 00:26:58,859
Buenas noches...
441
00:27:04,141 --> 00:27:05,331
¿Quién acaba de decir eso?
442
00:27:06,778 --> 00:27:08,192
- ¡Yo!
- Sam.
443
00:27:08,293 --> 00:27:09,486
- Buenas noches.
- Sí.
444
00:27:09,614 --> 00:27:11,015
Es algo nuevo que estamos haciendo.
445
00:27:11,216 --> 00:27:13,539
- Buenas noches.
- Buenas noches.
446
00:27:13,709 --> 00:27:15,162
A dormir en el heno.
Buenas noches, Sarah.
447
00:27:15,186 --> 00:27:16,560
Buenas noches, buenas noches.
448
00:27:18,185 --> 00:27:19,971
Eso no fue divertido, Slappy.
449
00:28:29,936 --> 00:28:31,242
¿Qué demonios...?
450
00:28:33,098 --> 00:28:36,487
- Dios, son tan bobos.
- ¡Boo!
451
00:28:38,913 --> 00:28:40,636
Te extrañé en el
espectáculo de anoche.
452
00:28:41,782 --> 00:28:44,179
Apuesto a que sí. ¿Te divertiste?
453
00:28:44,418 --> 00:28:46,378
Estuvo bien. Un grupo de
nosotros pasando el rato.
454
00:28:46,487 --> 00:28:47,942
Totalmente informal.
455
00:28:48,907 --> 00:28:50,195
Correcto.
456
00:28:51,792 --> 00:28:53,630
- ¿Qué hay con el muñeco?
- ¿Él?
457
00:28:53,828 --> 00:28:55,609
Sólo estábamos pasando el rato.
458
00:28:56,221 --> 00:28:58,194
Totalmente informal.
459
00:29:17,816 --> 00:29:19,203
Vuela, pequeño fantasma.
460
00:29:19,204 --> 00:29:21,506
FELIZ NOCHE DE BRUJAS
461
00:29:23,957 --> 00:29:25,048
Oye, quienquiera que seas,
462
00:29:25,149 --> 00:29:26,793
¿puedes pasarme un
poco más de cordón?
463
00:29:27,001 --> 00:29:28,594
Claro.
464
00:29:34,892 --> 00:29:36,231
De acuerdo.
465
00:29:37,336 --> 00:29:38,742
Eso es graciosísimo.
466
00:29:40,073 --> 00:29:41,167
¿Sarah?
467
00:29:43,682 --> 00:29:45,726
Oye, oye, oye, no es gracioso,
no es gracioso.
468
00:29:45,955 --> 00:29:47,565
Sarah, deja de hacerte la tonta.
469
00:29:48,057 --> 00:29:52,123
Yo digo que tú eres
quien está tonteando.
470
00:29:53,187 --> 00:29:54,405
¿Cómo estás hablando?
471
00:29:54,605 --> 00:29:57,452
Me encanta el teatro.
472
00:29:57,649 --> 00:30:00,972
Siempre derribo la casa.
473
00:30:04,423 --> 00:30:06,461
¡Espera, no! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
474
00:30:06,485 --> 00:30:07,775
Dime, Tyler.
475
00:30:08,368 --> 00:30:11,412
¿Qué dice en ese escalón superior?
476
00:30:13,676 --> 00:30:15,022
¿No es un escalón?
477
00:30:15,134 --> 00:30:16,977
Tal vez lo recuerdes...
478
00:30:17,069 --> 00:30:21,063
la próxima vez que te pases
de la raya con mi hermana.
479
00:30:32,560 --> 00:30:34,828
Era una marioneta, viejo.
Era una marioneta.
480
00:30:34,863 --> 00:30:36,703
Tenía poderes sobrenaturales.
481
00:30:36,798 --> 00:30:38,881
Podía mover cosas con su mente.
482
00:30:39,042 --> 00:30:40,131
Lo juro.
483
00:30:40,202 --> 00:30:42,413
¡Ella lo sabe! Pregúntele a ella.
Estaba en su casillero.
484
00:30:42,437 --> 00:30:45,495
Por favor, díselo, rápido.
¡Sarah, díselo!
485
00:30:45,498 --> 00:30:47,586
Son sólo los medicamentos, señor.
486
00:30:47,809 --> 00:30:49,664
El último tipo dijo
que vio a un dragón.
487
00:30:49,711 --> 00:30:51,845
No era un dragón.
Era una marioneta.
488
00:31:07,384 --> 00:31:09,906
Nikola Tesla construyó
esta Torre...
489
00:31:09,978 --> 00:31:12,116
aquí mismo en Wardenclyffe,
Nueva York...
490
00:31:12,147 --> 00:31:14,930
para transportar pernos de
electricidad por todo el mundo.
491
00:31:15,059 --> 00:31:16,059
Y hoy...
492
00:31:16,402 --> 00:31:19,037
vamos a transportar
pernos de electricidad...
493
00:31:19,656 --> 00:31:21,629
a través de esta clase.
494
00:31:21,674 --> 00:31:24,218
Que alguien me saque de esta clase.
495
00:31:26,871 --> 00:31:28,237
¿Puedo tener un voluntario?
496
00:31:29,790 --> 00:31:31,628
Usted, señorita,
la del suéter rosa.
497
00:31:31,709 --> 00:31:34,965
Sostenga esto y prepárese
para sorprenderse.
498
00:31:35,421 --> 00:31:36,603
Contemplen:
499
00:31:36,757 --> 00:31:39,153
El poder de Tesla.
500
00:32:00,315 --> 00:32:02,273
¡Señor Quinn, desenchufe eso ahora!
501
00:32:16,807 --> 00:32:18,296
¡Eso fue increíble!
502
00:32:21,211 --> 00:32:25,180
Y esa fue mi presentación
sobre Nikola Tesla.
503
00:32:26,099 --> 00:32:28,493
¿Alguna...? ¿Alguna pregunta?
504
00:32:30,345 --> 00:32:31,785
¡Hoy es el día que
tomaran las fotos!
505
00:32:37,685 --> 00:32:39,679
Esto no es bueno.
Estoy tan castigado.
506
00:32:40,830 --> 00:32:42,510
Genial, ¿el departamento
de bomberos está aquí?
507
00:32:42,532 --> 00:32:44,616
Definitivamente te van a
hacer repetir un Grado.
508
00:32:47,185 --> 00:32:49,598
Por favor, díganme que ustedes no
tuvieron nada que ver con esto.
509
00:32:49,622 --> 00:32:51,739
Sonny voló el Ala de Ciencias.
Fue tan genial.
510
00:32:51,841 --> 00:32:53,206
Fue un accidente.
511
00:32:54,443 --> 00:32:55,444
¿Qué estás haciendo tú aquí?
512
00:32:55,468 --> 00:32:57,996
Tyler Mitchell acaba de ser
cargado en una ambulancia.
513
00:32:58,029 --> 00:33:00,425
Dijo que el muñeco que pusieron
en mi mochila esta mañana...
514
00:33:00,440 --> 00:33:02,360
lo atacó con
poderes sobrenaturales.
515
00:33:04,043 --> 00:33:05,697
No pusimos a Slappy en tu mochila.
516
00:33:08,073 --> 00:33:09,102
Súbanse.
517
00:33:11,593 --> 00:33:13,086
¿Me estás diciendo que?
518
00:33:13,095 --> 00:33:16,023
Descubrieron un muñeco
que habla y camina...
519
00:33:16,390 --> 00:33:17,883
y no me lo dijeron?
520
00:33:17,958 --> 00:33:19,861
Parecía un buen tipo al principio.
521
00:33:19,927 --> 00:33:22,567
- Tenía buenos modales.
- Nos dijo que lo mantuviéramos en secreto.
522
00:33:23,896 --> 00:33:25,741
A, soy tu hermana.
523
00:33:25,982 --> 00:33:27,634
Y B, como regla general,
524
00:33:27,650 --> 00:33:29,969
cuando un muñeco animado les
dice que guarden secretos,
525
00:33:30,037 --> 00:33:31,199
eso es una bandera roja.
526
00:33:31,247 --> 00:33:32,625
No es sólo un muñeco.
527
00:33:32,706 --> 00:33:34,639
Tiene poderes.
Puede mover cosas con su mente.
528
00:33:34,708 --> 00:33:36,529
Chicos, esto es una locura.
529
00:33:36,902 --> 00:33:38,904
Quiero decir,
¿por qué iría tras Tyler?
530
00:33:39,621 --> 00:33:41,773
Tal vez te oyó
quejarte de él anoche.
531
00:33:42,650 --> 00:33:44,484
Genial. ¿De qué más me quejé?
532
00:33:47,162 --> 00:33:48,316
De mamá.
533
00:33:59,401 --> 00:34:02,719
Hola chicos, ¿quieren ver cómo
las momias cobran vida?
534
00:34:02,737 --> 00:34:05,097
- ¡Lo siento, señor Chu!
- ¡No hay tiempo para hablar ahora!
535
00:34:05,548 --> 00:34:06,873
¡Ustedes se lo pierden!
536
00:34:08,735 --> 00:34:10,129
- ¡Mamá!
- ¡Señorita Quinn!
537
00:34:12,747 --> 00:34:18,255
Hola. No me dijeron que tenían un
muñeco ventrílocuo. ¡Qué divertido!
538
00:34:18,270 --> 00:34:20,673
Estaba sentado en la mesa
como una personita pequeña.
539
00:34:21,165 --> 00:34:24,044
Hola, niños. Me llamo Bobo.
540
00:34:24,051 --> 00:34:26,215
Y me gusta escuchar a mamá.
541
00:34:26,637 --> 00:34:28,794
Mamá, se llama Slappy,
542
00:34:28,821 --> 00:34:30,991
y yo no haría eso si fuera tú.
543
00:34:31,006 --> 00:34:32,964
Slappy. Ese es un nombre ridículo.
544
00:34:33,033 --> 00:34:34,955
No, no. Se llama Bobo.
545
00:34:35,002 --> 00:34:38,388
- Mamá, no lo entiendes.
- Señora Quinn, está vivo.
546
00:34:38,430 --> 00:34:40,370
Creo que estos tipos
están tratando de jugar...
547
00:34:40,416 --> 00:34:42,410
una especie de broma
de Noche de Brujas,
548
00:34:42,484 --> 00:34:45,016
- pero no me lo trago. ¿Y tú?
- No.
549
00:34:45,813 --> 00:34:49,223
Dejen que atienda eso.
Pero buen intento. Muy creativo.
550
00:34:49,325 --> 00:34:51,876
Quédate justo ahí.
No vayas a ninguna parte.
551
00:34:59,769 --> 00:35:03,256
Hola, niños.
¿Buen día en la escuela?
552
00:35:03,331 --> 00:35:05,870
¡Dios mío! Suena aún más
espeluznante de lo que parece.
553
00:35:06,433 --> 00:35:09,025
Vamos a ser una familia tan feliz.
554
00:35:09,070 --> 00:35:10,505
Tú no eres de nuestra familia.
555
00:35:10,839 --> 00:35:12,306
Hazlo, Sonny. Apágalo.
556
00:35:13,041 --> 00:35:16,897
Escucharte decir eso, me enfurece.
557
00:35:17,846 --> 00:35:21,840
Karru marri odonna
loma molonu karrano.
558
00:35:22,008 --> 00:35:23,680
No hagas eso.
559
00:35:23,778 --> 00:35:24,839
Hazlo de nuevo.
560
00:35:25,004 --> 00:35:28,547
Karru marri odonna
loma molonu karrano.
561
00:35:40,377 --> 00:35:41,768
Funcionó.
562
00:35:52,757 --> 00:35:53,850
Confíen en mí.
563
00:35:53,875 --> 00:35:56,479
No querrán saber lo que pasa...
564
00:35:56,711 --> 00:35:59,924
cuando me enojo.
565
00:36:00,898 --> 00:36:02,107
De acuerdo.
566
00:36:03,133 --> 00:36:05,200
Bueno,
esa fue una llamada interesante.
567
00:36:06,187 --> 00:36:07,516
¿Hay algo que quieran decirme?
568
00:36:07,614 --> 00:36:09,711
Sí, lo hemos intentado.
Ese muñeco es malvado.
569
00:36:09,792 --> 00:36:11,775
¿Volaron el Laboratorio
de Ciencias?
570
00:36:12,552 --> 00:36:14,226
Sí, también está eso.
571
00:36:14,244 --> 00:36:16,757
¿Saben cuánto daño han causado?
572
00:36:16,821 --> 00:36:18,259
¡Mamá!
No fue culpa de Sonny.
573
00:36:18,294 --> 00:36:19,734
Estoy segura de que
fue un accidente.
574
00:36:19,791 --> 00:36:22,989
- No fue un accidente. El muñeco lo hizo.
- Sí.
575
00:36:23,419 --> 00:36:25,514
¿Te parezco una tonta?
576
00:36:25,530 --> 00:36:26,909
¡Estamos diciendo la verdad!
577
00:36:26,957 --> 00:36:28,405
Aquí hay algo de verdad para
ustedes.
578
00:36:28,475 --> 00:36:30,650
Noche de Brujas está
cancelada para los tres.
579
00:36:30,661 --> 00:36:32,447
- ¿Qué?
- Cancelada.
580
00:36:32,588 --> 00:36:34,100
- Vamos.
- Ya sabes...
581
00:36:34,924 --> 00:36:37,416
Espero esta clase de
locura de los chicos.
582
00:36:38,919 --> 00:36:40,545
Pero sentí que tú
ibas a ayudarme...
583
00:36:40,638 --> 00:36:42,228
a mantener las cosas
bajo control, Sarah.
584
00:36:42,252 --> 00:36:42,954
Mamá.
585
00:36:43,266 --> 00:36:44,640
Estoy decepcionada.
586
00:36:45,601 --> 00:36:47,174
- Vamos. Mamá.
- Mamá, por favor.
587
00:36:50,381 --> 00:36:53,147
No tan decepcionado, como yo.
588
00:36:54,234 --> 00:36:55,956
Mi habitación. Ahora.
589
00:37:01,282 --> 00:37:02,381
Tenemos un problema.
590
00:37:02,626 --> 00:37:04,964
Sí. Nunca he visto a
su madre tan enfadada.
591
00:37:04,986 --> 00:37:07,160
Hablo del muñeco
psicópata en nuestro sofá.
592
00:37:07,164 --> 00:37:11,559
¿Alguien convocó una
reunión familiar sin mí?
593
00:37:11,594 --> 00:37:13,325
No, no.
Slappy, ¿por qué piensas eso?
594
00:37:13,386 --> 00:37:15,939
Estábamos planeando una
fiesta sorpresa para ti.
595
00:37:16,774 --> 00:37:20,615
Bueno, yo tengo una sorpresa
para ustedes tres.
596
00:37:20,650 --> 00:37:22,559
Esta es mi casa ahora.
597
00:37:22,613 --> 00:37:24,328
Y bajo mi techo,
598
00:37:24,415 --> 00:37:26,607
yo pongo las reglas.
599
00:37:26,909 --> 00:37:29,816
Lo siento, pero te acabamos
de expulsar de esta familia.
600
00:37:37,111 --> 00:37:38,257
¿Qué haremos con él ahora?
601
00:37:39,631 --> 00:37:40,539
A la chimenea.
602
00:37:40,582 --> 00:37:41,997
No. De ninguna manera.
603
00:37:42,084 --> 00:37:43,764
Tendría pesadillas
por el resto de mi vida.
604
00:37:43,953 --> 00:37:47,110
No. Tengo una idea mejor.
605
00:37:50,108 --> 00:37:51,679
Hemos estado caminando
demasiado.
606
00:37:53,403 --> 00:37:55,657
Es como si todo este lugar
estuviera hecho de hiedra venenosa.
607
00:37:55,681 --> 00:37:57,110
Deja de quejarte.
608
00:37:57,841 --> 00:37:59,076
¿Cuánto falta para llegar?
609
00:38:00,491 --> 00:38:01,491
Aquí.
610
00:38:01,977 --> 00:38:03,264
Esto debería funcionar.
611
00:38:06,348 --> 00:38:09,060
¿Soy el único que siente que
estamos cometiendo un crimen?
612
00:38:09,310 --> 00:38:12,723
Es un muñeco. El único crimen que
estamos cometiendo es tirar basura.
613
00:38:13,606 --> 00:38:15,457
- ¿Listo?
- Sí, sí.
614
00:38:16,492 --> 00:38:17,932
De acuerdo, cuidado.
615
00:38:30,656 --> 00:38:31,883
Ya está hecho.
616
00:38:33,876 --> 00:38:35,064
Salgamos de aquí.
617
00:38:39,657 --> 00:38:41,037
Sonny, vamos.
618
00:38:54,730 --> 00:38:56,188
Acabamos de matar a una marioneta.
619
00:38:56,573 --> 00:38:58,208
Créeme, tuvimos que hacerlo.
620
00:38:58,301 --> 00:39:00,145
Y yo digo que olvidemos
que alguna vez pasó,
621
00:39:00,186 --> 00:39:02,309
porque nadie nos
creerá de todos modos.
622
00:39:02,321 --> 00:39:03,226
Se acabó.
623
00:39:03,272 --> 00:39:04,860
Está encerrado en una maleta.
624
00:39:04,941 --> 00:39:06,890
No hay forma de que
ese muñeco se salga.
625
00:39:11,939 --> 00:39:14,946
¿A quién llamas muñeco, muñeca?
626
00:39:19,305 --> 00:39:20,664
¿Qué quieres de nosotros?
627
00:39:20,681 --> 00:39:23,469
Sólo quiero ser
parte de la familia.
628
00:39:23,476 --> 00:39:24,953
Va a atravesar el parabrisas.
629
00:39:38,066 --> 00:39:38,994
¿Están todos bien?
630
00:39:39,017 --> 00:39:40,684
Sí. Eso creo.
631
00:39:42,404 --> 00:39:43,446
¿Dónde está Slappy?
632
00:39:45,480 --> 00:39:48,381
Chicos, creo que acabamos de
empeorar las cosas mil veces.
633
00:39:59,043 --> 00:40:00,076
Sí.
634
00:40:01,627 --> 00:40:02,964
- ¿Esa?
- Sí.
635
00:40:04,992 --> 00:40:06,069
SÓLO TOME UNO
POR FAVOR
636
00:40:10,128 --> 00:40:11,644
¡Dulce o truco!
637
00:40:12,364 --> 00:40:13,967
Aquí tienes, Hank.
638
00:40:14,099 --> 00:40:16,615
Muy bien, adelante.
¡Zoink!
639
00:40:16,685 --> 00:40:18,456
Acérquense. No tengan miedo.
640
00:40:18,504 --> 00:40:20,875
Bienvenidos a mi casa encantada.
641
00:40:21,473 --> 00:40:22,642
¡Boo!
642
00:40:22,733 --> 00:40:25,172
De acuerdo. Aquí tienen.
Feliz Noche de Brujas.
643
00:40:28,113 --> 00:40:30,734
Oigan, ¿qué hay, mis brujitas?
644
00:40:30,990 --> 00:40:32,503
Un poco de humor a
lo Frankenstein.
645
00:40:32,758 --> 00:40:33,758
¡Zoink!
646
00:40:34,051 --> 00:40:35,051
Desaparezcan.
647
00:40:37,789 --> 00:40:39,122
Aquí tienes.
648
00:40:39,165 --> 00:40:40,165
¡Adiosito!
649
00:40:40,458 --> 00:40:42,019
Hola, mi Princesa.
650
00:40:42,360 --> 00:40:43,360
¡Adiosito!
651
00:40:43,469 --> 00:40:45,288
Hola, mi vaquero.
652
00:40:45,305 --> 00:40:47,988
- ¡No soy un vaquero!
- Sí, lo eres. ¡Adiosito!
653
00:40:49,759 --> 00:40:51,894
Un misterioso disturbio
tuvo lugar recientemente...
654
00:40:51,910 --> 00:40:53,533
en la ciudad de Madison,
Delaware.
655
00:40:53,603 --> 00:40:56,666
Los vecindarios fueron devastados
y la Secundaria destruida.
656
00:40:56,998 --> 00:40:59,998
Un portavoz del FBI dijo que la culpa
fue de patrones climáticos inusuales,
657
00:41:00,033 --> 00:41:01,394
pero hubo rumores de
un encubrimiento...
658
00:41:01,418 --> 00:41:02,947
de algo mucho más extraño.
659
00:41:03,012 --> 00:41:04,538
Avistamientos de insectos gigantes,
660
00:41:04,546 --> 00:41:06,933
abominables hombres de las nieves,
e incluso...
661
00:41:08,233 --> 00:41:09,952
un malvado muñeco ventrílocuo.
662
00:41:10,268 --> 00:41:11,674
Estamos tan muertos.
663
00:41:11,720 --> 00:41:13,407
Se cree que las criaturas cobraron
vida a partir de los originales...
664
00:41:13,422 --> 00:41:15,876
manuscritos del autor
de terror R.L. Stine.
665
00:41:16,066 --> 00:41:18,458
- El libro.
- ¿Qué libro?
666
00:41:18,501 --> 00:41:21,255
De acuerdo. En esa casa abandonada,
encontramos este viejo libro cerrado.
667
00:41:21,279 --> 00:41:23,999
Y cuando lo abrimos,
apareció Slappy.
668
00:41:24,640 --> 00:41:26,334
Sí,
pero Tommy Madigan nos lo quitó.
669
00:41:26,342 --> 00:41:28,797
Bueno, ¿cómo sabes que el libro
fue escrito por R.L. Stine?
670
00:41:29,510 --> 00:41:30,820
Espera un segundo.
671
00:41:34,338 --> 00:41:36,508
De 1979 a 1985,
672
00:41:36,541 --> 00:41:38,935
el legendario autor de
terror R.L. Stine...
673
00:41:39,093 --> 00:41:40,521
vivió en Wardenclyffe,
Nueva York.
674
00:41:40,545 --> 00:41:42,549
- ¿Aquí?
- Eso no es bueno.
675
00:41:43,514 --> 00:41:45,060
Stine comenzó su
carrera de escritor...
676
00:41:45,066 --> 00:41:48,003
con una novela inédita titulada
Noche de Brujas de Terror,
677
00:41:48,110 --> 00:41:49,715
la historia de un muñeco
demoníaco que se dispuso...
678
00:41:49,729 --> 00:41:51,968
a crear su propia familia al...
679
00:41:52,632 --> 00:41:53,864
¿Al...? ¿Al qué?
680
00:41:54,325 --> 00:41:56,248
Al dar vida a la Noche de Brujas.
681
00:42:05,326 --> 00:42:08,164
Me encantan las buenas
rebajas por las fiestas.
682
00:42:28,559 --> 00:42:30,836
Hola, viejos amigos.
683
00:42:31,136 --> 00:42:34,830
Si esos chicos no quieren
que sea parte de su familia,
684
00:42:34,906 --> 00:42:37,786
yo criaré a una propia.
685
00:42:39,652 --> 00:42:41,673
Karru marri...
686
00:42:41,680 --> 00:42:46,384
odonna loma molonu karrano.
687
00:42:47,410 --> 00:42:49,382
Karru marri...
688
00:42:54,541 --> 00:42:55,945
De acuerdo.
689
00:42:59,124 --> 00:43:01,150
MURCIÉLAGOS DE GOMA
690
00:43:05,148 --> 00:43:07,077
RATAS DE GOMA
691
00:43:53,302 --> 00:43:54,489
Sí.
692
00:44:18,836 --> 00:44:20,391
Dulce o truco.
693
00:44:41,056 --> 00:44:43,136
Bienvenido a la familia,
694
00:44:43,337 --> 00:44:44,377
WALTER
GERENTE DE LA TIENDA
695
00:44:44,518 --> 00:44:45,518
Walter.
696
00:44:49,899 --> 00:44:54,186
Servir a las familias
es lo que hago.
697
00:44:55,189 --> 00:44:56,829
Ven entonces, hermano.
698
00:44:56,872 --> 00:44:58,330
Espera hasta que veas...
699
00:44:58,356 --> 00:45:01,312
lo que tengo planeado
para esta ciudad.
700
00:45:14,169 --> 00:45:16,066
Chicos, esto es malo.
701
00:45:16,201 --> 00:45:17,845
Esto es muy, muy malo.
702
00:45:17,931 --> 00:45:20,168
¿Saben lo que tenemos que hacer?
Tenemos que llamar a la Policía.
703
00:45:20,192 --> 00:45:22,486
¿Y decirles qué?
¿Que un muñeco malvado...
704
00:45:22,577 --> 00:45:24,405
está a punto de dar
vida a la Noche de Brujas?
705
00:45:24,429 --> 00:45:26,067
- ¡Si!
- Gran idea, Sam.
706
00:45:26,098 --> 00:45:27,250
Vendrán y nos arrestarán
a nosotros.
707
00:45:27,274 --> 00:45:29,354
- Esperen, chicos, encontré un número.
- ¿Para Stine?
708
00:45:29,401 --> 00:45:31,393
No, dice aquí que
nadie sabe dónde está,
709
00:45:31,444 --> 00:45:33,189
pero esto es para Richard Shivers.
710
00:45:33,196 --> 00:45:36,272
Es el Presidente de la Sociedad
de Apreciación de R.L. Stine.
711
00:45:37,983 --> 00:45:39,581
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy llamando.
712
00:45:42,488 --> 00:45:44,934
Buenos días, se comunicó con
el doctor Richard Shivers.
713
00:45:45,024 --> 00:45:47,412
Y la Sociedad de
Apreciación de R.L. Stine.
714
00:45:47,585 --> 00:45:49,757
Si está tratando de localizar
a Stine, no se moleste.
715
00:45:49,779 --> 00:45:51,330
De lo contrario, deje un mensaje.
716
00:45:52,146 --> 00:45:54,632
Hola, señor Shivers,
me llamo Sarah Quinn.
717
00:45:54,648 --> 00:45:56,329
Vivo en Wardenclyffe, Nueva York.
718
00:45:56,383 --> 00:45:59,256
Necesito desesperadamente ponerme
en contacto con R.L. Stine.
719
00:45:59,428 --> 00:46:00,485
Esto va a sonar a locura,
720
00:46:00,570 --> 00:46:03,158
pero, creo que una de sus
historias ha cobrado vida.
721
00:46:05,133 --> 00:46:06,572
Hola, señor Shivers...
722
00:46:06,868 --> 00:46:08,032
Bueno...
723
00:46:09,111 --> 00:46:10,531
Parece que estamos solos.
724
00:46:11,905 --> 00:46:12,803
Espera, ¿adónde vamos?
725
00:46:12,841 --> 00:46:15,548
A encontrar a Tommy Madigan
y conseguir ese libro.
726
00:46:16,010 --> 00:46:17,010
Lanza ese.
727
00:46:17,520 --> 00:46:19,003
No hay forma de que
pueda conseguirlo.
728
00:46:20,348 --> 00:46:22,800
- ¡Tommy! ¡Tommy!
- ¡Tommy! Oye.
729
00:46:22,900 --> 00:46:24,214
¡Tommy! ¡Tommy!
730
00:46:24,502 --> 00:46:25,652
¿Qué quieren estos idiotas?
731
00:46:25,687 --> 00:46:27,064
- Tommy.
- Yo me encargaré de esto.
732
00:46:27,280 --> 00:46:28,280
Necesitamos ese libro.
733
00:46:28,781 --> 00:46:30,200
- Es realmente importante.
- Es súper importante.
734
00:46:30,224 --> 00:46:31,911
El libro con el candado.
735
00:46:32,025 --> 00:46:33,379
Está bien, está bien.
¿Qué libro?
736
00:46:33,418 --> 00:46:35,088
El que nos robaste, Tommy.
737
00:46:35,503 --> 00:46:36,943
Sí. Lo tengo aquí mismo.
738
00:46:36,955 --> 00:46:38,658
- ¿En serio?
- No, idiota.
739
00:46:38,874 --> 00:46:41,755
¿Por qué llevaría un libro
conmigo en Noche de Brujas?
740
00:46:42,310 --> 00:46:44,336
Ahora, vuelvan a casa con
su niñera.
741
00:46:44,394 --> 00:46:45,894
Estaré allí en un momento
para lanzar huevos a su casa.
742
00:46:45,912 --> 00:46:47,563
Escucha, pequeño vago,
743
00:46:47,572 --> 00:46:49,481
no soy la niñera.
Soy la hermana de Sonny.
744
00:46:49,499 --> 00:46:50,921
¿Y vas a devolvernos ese libro?
745
00:46:50,934 --> 00:46:52,641
¿O haré de tu vida un Infierno?
746
00:46:52,668 --> 00:46:54,964
Para lo único que usarás ese
papel higiénico será para limpiarte...
747
00:46:54,988 --> 00:46:58,203
De acuerdo. Dios,
no tienes que ser tan mala con eso.
748
00:46:58,449 --> 00:46:59,890
Salgamos de aquí.
749
00:47:00,224 --> 00:47:02,074
El libro está en mi casa,
en mi habitación.
750
00:47:04,420 --> 00:47:07,567
Pero, está escondido, así que buena
suerte encontrándolo, perdedores.
751
00:47:24,874 --> 00:47:27,084
Esos son unos disfraces increíbles.
752
00:47:36,727 --> 00:47:38,115
¿Esto está pasando de verdad?
753
00:47:42,149 --> 00:47:43,813
¡Chicos,
tenemos que encontrar ese libro!
754
00:47:49,398 --> 00:47:51,481
Buenas noches, señor Tesla.
755
00:47:51,609 --> 00:47:55,874
No le importa si le devolvemos
la vida a su Torre, ¿verdad?
756
00:48:01,729 --> 00:48:03,137
¿Qué dijo?
757
00:48:03,511 --> 00:48:04,641
Cállate.
758
00:48:05,413 --> 00:48:08,503
Tesla usó esta Torre para
proyectar electricidad,
759
00:48:08,582 --> 00:48:10,668
pero yo voy a usar esta Torre...
760
00:48:10,751 --> 00:48:14,707
para proyectar mi magia
de formas que él nunca imaginó.
761
00:48:15,963 --> 00:48:19,704
Se necesita ser un genio,
para reconocer a otro genio.
762
00:48:23,971 --> 00:48:25,373
Vamos, Walter.
763
00:48:25,397 --> 00:48:26,809
Tenemos trabajo que hacer.
764
00:48:26,974 --> 00:48:28,184
Muy bien. Vamos.
765
00:48:31,851 --> 00:48:32,851
Esta es la casa de Tommy.
766
00:48:32,910 --> 00:48:36,236
Bueno, supongo que sólo
llamamos a la puerta.
767
00:48:38,049 --> 00:48:39,927
Golpea fuerte. Vive con su abuela.
768
00:48:42,787 --> 00:48:43,883
De acuerdo.
769
00:48:45,873 --> 00:48:47,965
¡Esperen!
Chicos, ahí está.
770
00:48:48,325 --> 00:48:49,362
Está dormida.
771
00:48:49,460 --> 00:48:51,239
Supongo que tendremos
que despertarla.
772
00:48:51,319 --> 00:48:53,433
- ¡Hola! Vamos.
- ¡Hola!
773
00:48:53,468 --> 00:48:55,173
- ¡Hola!
- ¡Abuela de Tommy!
774
00:48:58,068 --> 00:48:59,646
Supongo que tiene
el sueño profundo.
775
00:49:02,672 --> 00:49:03,771
Está cerrada.
776
00:49:04,273 --> 00:49:06,286
Encuentren otra forma de entrar
y consigan ese libro.
777
00:49:06,310 --> 00:49:07,476
¿Qué vas a hacer tú?
778
00:49:10,179 --> 00:49:12,450
Me aseguraré de que nada
nos sorprenda. ¡Vayan!
779
00:49:30,031 --> 00:49:31,031
¿Qué?
780
00:49:33,366 --> 00:49:35,780
No puedo creer que nos estemos
metiendo a la casa de alguien.
781
00:49:49,959 --> 00:49:51,347
Son ositos de goma.
782
00:49:51,770 --> 00:49:54,108
¿A quién le importa?
Deja de hacer el tonto.
783
00:49:54,924 --> 00:49:56,341
¡Quita la mano!
784
00:50:01,145 --> 00:50:03,431
Sam, deja de hacer el tonto. Vamos.
785
00:50:03,432 --> 00:50:04,675
De acuerdo, muy bien.
786
00:50:08,945 --> 00:50:10,870
Mira esto, Walter.
787
00:50:17,801 --> 00:50:21,081
¿Por qué conformarse con
una pequeña familia, Walter?
788
00:50:21,214 --> 00:50:24,855
¿Cuándo podemos proyectar
mi poder por todas partes?
789
00:50:24,890 --> 00:50:28,043
¿Y darle vida a todo
lo de Noche de Brujas?
790
00:50:29,004 --> 00:50:30,118
¡Sí!
791
00:50:30,295 --> 00:50:33,889
Karru marri odonna loma...
792
00:50:34,124 --> 00:50:36,401
molonu karrano.
793
00:50:37,086 --> 00:50:38,685
Karru marri...
794
00:50:39,163 --> 00:50:42,825
odonna loma molonu karrano.
795
00:51:27,308 --> 00:51:29,935
- Sam, lo encontré. Sí.
- ¿Lo encontraste?
796
00:51:30,560 --> 00:51:31,647
R.L. Stine.
797
00:51:31,720 --> 00:51:33,464
¿Cómo se nos pasó eso por alto?
798
00:51:35,615 --> 00:51:37,740
- Eso no puede ser bueno.
- Sí. Tenemos que irnos.
799
00:51:46,743 --> 00:51:48,008
Salgamos por la ventana.
800
00:51:48,011 --> 00:51:49,199
De acuerdo.
801
00:51:55,994 --> 00:51:56,994
¡Sam!
802
00:51:57,771 --> 00:51:59,469
¡La mano tiene a mi mano!
803
00:51:59,472 --> 00:52:01,378
¡Sólo záfate! ¡Lánzala!
804
00:52:07,094 --> 00:52:09,018
Sam. Date la vuelta.
805
00:52:10,772 --> 00:52:12,182
Se están moviendo.
806
00:52:13,558 --> 00:52:15,299
Sonny, sólo son ositos de goma.
807
00:52:15,334 --> 00:52:17,134
Son tan pequeños y bonitos.
¿Qué pueden hacer?
808
00:52:21,558 --> 00:52:22,766
Hola, pequeñitos.
809
00:52:23,193 --> 00:52:24,863
Sam, te acabas de comer
a la mitad de su familia.
810
00:52:24,887 --> 00:52:26,239
Yo no haría eso, si fuera tú.
811
00:52:39,749 --> 00:52:41,254
¿Por qué caminan hacia nosotros?
812
00:52:42,135 --> 00:52:43,641
De acuerdo. Muy bien.
Tal vez...
813
00:52:44,304 --> 00:52:46,509
sólo quieren que nos
quedemos y juguemos.
814
00:52:55,643 --> 00:52:57,359
RECIÉN ENTERRADOS
815
00:53:00,268 --> 00:53:01,751
Dios, ¿dónde están todos?
816
00:53:02,603 --> 00:53:03,664
¡Hay uno en mi espalda, Sam!
817
00:53:03,688 --> 00:53:04,876
¡Está bien, está bien!
818
00:53:08,927 --> 00:53:10,911
- ¡Tira más fuerte!
- ¡Estoy tratando!
819
00:53:13,448 --> 00:53:14,545
¡Ve a la ventana, Sam!
820
00:53:14,866 --> 00:53:15,866
¡Ya voy!
821
00:53:35,501 --> 00:53:38,471
¡Sólo... Detén...
Esa risita!
822
00:53:47,519 --> 00:53:49,106
¡Sam!
Necesito algo de ayuda por aquí...
823
00:53:49,129 --> 00:53:52,441
¡Sonny!
824
00:53:55,721 --> 00:53:57,108
DE MAMÁ
825
00:53:57,529 --> 00:53:58,764
¡Mamá, nos están atacando!
826
00:53:59,064 --> 00:54:00,302
Sonny, ¿de qué estás hablando?
827
00:54:00,357 --> 00:54:02,429
¿Dónde está Sarah?
¿Quién los está atacando?
828
00:54:04,460 --> 00:54:05,463
Ositos de goma.
829
00:54:05,787 --> 00:54:07,631
¿Qué?
Cariño, estás murmurando.
830
00:54:07,647 --> 00:54:09,033
Pon a Sarah al teléfono.
831
00:54:10,300 --> 00:54:11,463
Sonny.
832
00:54:13,928 --> 00:54:14,947
¿Qué...?
833
00:54:15,138 --> 00:54:16,282
De acuerdo, esto es todo.
834
00:54:17,006 --> 00:54:19,339
¡No salgan de casa!
Voy para allá.
835
00:54:36,516 --> 00:54:37,852
¡Sonny, ayuda!
836
00:54:38,318 --> 00:54:39,481
¡Sam, ya voy!
837
00:54:39,495 --> 00:54:40,842
¡Deprisa!
838
00:55:04,174 --> 00:55:08,592
¡No, no, no!
¡Nunca me atraparán vivo!
839
00:55:12,308 --> 00:55:14,797
Ese es mi nuevo libro favorito.
840
00:55:15,219 --> 00:55:17,351
- ¿Te encuentras bien?
- Eso creo.
841
00:55:17,730 --> 00:55:18,905
Salgamos de aquí.
842
00:55:20,983 --> 00:55:22,485
¿Qué están haciendo ahí adentro?
843
00:55:22,568 --> 00:55:24,700
No es gran cosa, en realidad.
Sólo soy maltratado...
844
00:55:24,762 --> 00:55:26,039
¡por mi comida
reconfortante favorita!
845
00:55:26,063 --> 00:55:28,095
Espera. Sólo detente.
¡Detente, detente!
846
00:55:28,230 --> 00:55:29,318
¿De qué están hablando?
847
00:55:29,366 --> 00:55:31,563
Todo está vivo, Sarah.
Incluso los dulces.
848
00:55:31,607 --> 00:55:34,069
Bueno, ¿es ese el libro?
Vamos a leerlo.
849
00:55:34,543 --> 00:55:35,934
Hay algo que debes
saber sobre este libro.
850
00:55:35,935 --> 00:55:36,935
Sí.
851
00:55:37,246 --> 00:55:38,246
¿Qué?
852
00:55:39,807 --> 00:55:40,981
¡Cuidado!
853
00:56:02,619 --> 00:56:03,783
Eso es.
854
00:56:04,738 --> 00:56:06,593
Este no es un libro normal, Sarah.
855
00:56:15,407 --> 00:56:16,792
¿Quién escribiría esto?
856
00:56:39,589 --> 00:56:41,401
¿Qué es esto?
857
00:56:42,141 --> 00:56:43,269
De acuerdo.
858
00:56:47,683 --> 00:56:49,664
Ensayaste eso, ¿verdad?
859
00:56:49,899 --> 00:56:52,802
El mejor disfraz de la noche,
señor.
860
00:57:12,628 --> 00:57:13,628
¡Arranca, mamá!
861
00:57:22,469 --> 00:57:24,297
¡Cuidado, cuidado!
862
00:57:27,032 --> 00:57:27,841
¿Qué está pasando?
863
00:57:27,850 --> 00:57:30,138
¡Allí! Tomemos el callejón.
Está vacío.
864
00:57:35,064 --> 00:57:36,064
¡Esperen, esperen!
865
00:57:36,733 --> 00:57:38,936
Tenemos que leer el libro y
ver cómo podemos terminar esto.
866
00:57:38,960 --> 00:57:40,022
Déjame ver.
867
00:57:41,830 --> 00:57:43,917
Era casi Noche de Brujas en
el pueblo de Wardenclyffe...
868
00:57:43,941 --> 00:57:46,378
Bla, bla, bla.
¡Aquí, aquí!
869
00:57:46,909 --> 00:57:48,435
Su venganza fue
crear una familia...
870
00:57:48,519 --> 00:57:51,118
dando vida a la Noche de Brujas,
pero eso no fue suficiente.
871
00:57:51,131 --> 00:57:52,962
¿Por qué?
Eso me parece mucha venganza.
872
00:57:52,991 --> 00:57:56,512
Porque quería más que una familia.
Quería a una madre.
873
00:57:59,421 --> 00:58:01,118
Su plan era...
874
00:58:02,558 --> 00:58:04,100
¿Era qué?
Sigue leyendo.
875
00:58:04,184 --> 00:58:05,806
Yo, yo, yo, no puedo.
876
00:58:05,911 --> 00:58:09,977
Esa era la última página.
Es un manuscrito inacabado.
877
00:58:10,899 --> 00:58:12,010
¿Qué?
878
00:58:13,685 --> 00:58:15,205
De acuerdo, genial.
¿Qué hacemos ahora?
879
00:58:16,313 --> 00:58:17,908
Slappy va a ir tras mamá.
880
00:58:18,290 --> 00:58:20,837
Ese libro es lo único que
tenemos para detenerlo.
881
00:58:21,043 --> 00:58:23,093
Tenemos que ir al asilo y salvarla.
882
00:58:23,678 --> 00:58:25,548
Mamá no está en el asilo.
883
00:58:25,938 --> 00:58:27,275
¿Dónde está ella?
884
00:58:27,823 --> 00:58:30,794
- De camino a casa para salvarnos.
- ¿Qué?
885
00:58:30,834 --> 00:58:32,637
Llamó mientras nos atacaban
los ositos de goma.
886
00:58:32,653 --> 00:58:35,003
¿Por qué responder
en un momento así?
887
00:58:35,005 --> 00:58:36,356
Tal vez porque a
diferencia de ti, Sarah,
888
00:58:36,380 --> 00:58:37,780
yo sí contesto las
llamadas de mamá.
889
00:58:37,833 --> 00:58:39,327
¿En serio? ¿Me buscas
hacer sentir culpable?
890
00:58:39,351 --> 00:58:41,011
Tenemos que encontrar a su madre
antes de que lo haga Slappy.
891
00:58:41,020 --> 00:58:42,462
Ahora, vamos, ¡andando!
892
00:58:47,634 --> 00:58:50,410
Tus habilidades para trabajar
la madera son impresionantes.
893
00:58:50,719 --> 00:58:51,725
Sí.
894
00:58:51,771 --> 00:58:54,081
Esto servirá de mucho.
895
00:58:54,439 --> 00:58:57,154
Solía manejar una ferretería.
896
00:58:57,189 --> 00:58:59,645
- Walter. Concéntrate, por favor.
- Sí.
897
00:58:59,736 --> 00:59:05,013
Ahora, dile a mis monstruos que me
traigan a mamá y me consigan ese libro.
898
00:59:05,092 --> 00:59:06,779
- Sí.
- Sí.
899
00:59:14,448 --> 00:59:15,474
¡Cuidado!
900
00:59:22,372 --> 00:59:23,382
¿Qué diablos...?
901
00:59:25,492 --> 00:59:26,880
¡Ese es el señor Peters!
902
00:59:29,920 --> 00:59:31,680
- Bonito perrito.
- ¡Está justo detrás de ti!
903
00:59:32,481 --> 00:59:34,199
¡No en mi pierna!
904
00:59:34,234 --> 00:59:36,110
¡Ayuda!
905
00:59:36,986 --> 00:59:38,577
¡Esa es mamá! ¡Esa es mamá!
¡Vamos!
906
00:59:40,306 --> 00:59:42,156
¡Manga de canallas!
907
00:59:42,191 --> 00:59:43,266
¡Niños, cuidado!
908
00:59:46,654 --> 00:59:47,800
¡Detrás de ustedes!
909
00:59:57,188 --> 00:59:58,266
Bien, ahora es nuestra oportunidad.
910
00:59:58,290 --> 01:00:00,426
Dame el libro.
Voy a proteger a mamá.
911
01:00:00,461 --> 01:00:02,538
Vayan por la escalera y reúnanse
conmigo en ese árbol.
912
01:00:02,544 --> 01:00:03,960
Esperen a que sea seguro,
y entonces vayan.
913
01:00:03,984 --> 01:00:04,984
De acuerdo.
914
01:00:17,292 --> 01:00:19,027
Está bien, está bien.
915
01:00:26,809 --> 01:00:29,868
¡Dios mío! ¡Todos vamos a morir!
¡Corre por tu vida!
916
01:00:31,711 --> 01:00:32,711
¡Dios mío!
917
01:00:32,884 --> 01:00:34,766
¡Uy!
Ese no era un monstruo.
918
01:00:34,783 --> 01:00:35,887
Muy bien, ¡vamos!
919
01:00:36,301 --> 01:00:37,367
¡Vamos!
920
01:00:37,903 --> 01:00:38,903
¡Deténganse!
921
01:00:39,404 --> 01:00:41,822
¡Mis órdenes son
vigilar este porche!
922
01:00:41,915 --> 01:00:42,988
De ninguna manera.
923
01:00:43,067 --> 01:00:44,700
Les gusta tallar calabazas,
924
01:00:44,793 --> 01:00:46,829
miren como dejaron
al pobre Terry.
925
01:00:46,970 --> 01:00:48,944
¡Qué hay!
Estoy por aquí.
926
01:00:48,961 --> 01:00:51,404
Sargento Squash, abra fuego.
927
01:01:03,115 --> 01:01:04,259
¡Tenemos que encontrar
otra forma de entrar!
928
01:01:04,283 --> 01:01:06,077
No. Esta es mi casa.
929
01:01:06,843 --> 01:01:08,889
¡Me dieron! ¡Médico!
930
01:01:10,138 --> 01:01:11,404
¿Qué estás haciendo? ¡Bájame!
931
01:01:11,429 --> 01:01:13,260
¡Qué hay!
¡Feliz Pascua!
932
01:01:13,308 --> 01:01:14,654
¡No, no!
933
01:01:14,726 --> 01:01:17,070
¡Si! Vamos.
934
01:01:17,087 --> 01:01:19,919
Sarah, estaba tan preocupada.
¿Te encuentras bien?
935
01:01:19,948 --> 01:01:21,483
Estoy bien. Sólo aguanta un poco.
936
01:01:21,525 --> 01:01:23,274
Te voy a bajar. Te lo prometo.
937
01:01:23,309 --> 01:01:24,589
Sólo necesito que confíes en mí.
938
01:01:24,687 --> 01:01:26,978
No te preocupes por mí.
Corre. ¡Escóndete!
939
01:01:27,255 --> 01:01:28,986
¡Fantasma a las 11 en punto!
940
01:01:31,242 --> 01:01:34,528
¡No, no, no!
¡Vuelve aquí!
941
01:01:40,375 --> 01:01:42,201
¡Ese es mi libro!
942
01:01:42,636 --> 01:01:43,869
Tenemos que irnos.
943
01:01:44,482 --> 01:01:46,252
¡Ay, Dios mío!
944
01:01:49,626 --> 01:01:52,211
- ¡Sarah!
- ¡Sarah, suelta a ese fantasma!
945
01:01:52,245 --> 01:01:53,885
¡No sueltes a ese fantasma!
946
01:01:58,851 --> 01:02:01,215
- ¿Te encuentras bien?
- No, ese fantasma se llevó el libro.
947
01:02:04,487 --> 01:02:07,274
- ¡Mamá!
- Niños. ¡Ayuda!
948
01:02:07,309 --> 01:02:08,958
¡No, no, no!
¡No, no, no!
949
01:02:08,993 --> 01:02:10,854
- ¡Sarah!
- ¡Mamá!
950
01:02:11,055 --> 01:02:13,275
¡Ayuda!
951
01:02:14,921 --> 01:02:16,435
Se dirige al Laboratorio Tesla.
952
01:02:16,602 --> 01:02:17,792
Slappy dio vida a la Torre.
953
01:02:17,870 --> 01:02:19,004
Por eso está pasando esto.
954
01:02:19,250 --> 01:02:20,733
Tenemos que detenerlo.
955
01:02:22,374 --> 01:02:23,452
¿Chicos?
956
01:02:28,313 --> 01:02:29,425
Sonny, ¿qué hacemos?
957
01:02:29,481 --> 01:02:31,317
No lo sé. Tú eres la mayor.
958
01:02:35,352 --> 01:02:37,853
No, no, no.
¡Soy yo, el señor Chu!
959
01:02:38,779 --> 01:02:39,818
¿Señor Chu?
960
01:02:41,670 --> 01:02:42,471
Sí, de acuerdo.
961
01:02:42,506 --> 01:02:43,728
¡Síganme! ¡Al sótano, ahora!
962
01:02:44,418 --> 01:02:45,369
No arruinen la cortina.
963
01:02:45,428 --> 01:02:47,868
La estoy guardando para el año
que viene. Vamos, vamos, vamos.
964
01:02:53,319 --> 01:02:55,611
WARDENCLYFFE
A 55 MILLAS
965
01:02:55,770 --> 01:02:57,119
A ver si lo entiendo.
966
01:02:57,297 --> 01:03:00,640
¿Estamos viviendo una historia de
"Escalofríos" ahora mismo?
967
01:03:00,699 --> 01:03:02,144
De acuerdo,
claramente es un admirador.
968
01:03:02,168 --> 01:03:04,393
¡Esto es lo mejor que
haya oído en mi vida!
969
01:03:04,595 --> 01:03:07,475
Esperen un momento. Déjenme adivinar,
déjenme adivinar, déjenme adivinar.
970
01:03:07,789 --> 01:03:08,789
El Monstruo de la Sangre.
971
01:03:08,916 --> 01:03:10,446
No, esa no es.
Sí, tienes razón.
972
01:03:11,919 --> 01:03:14,839
El Espantapájaros
Camina a la Medianoche.
973
01:03:14,874 --> 01:03:16,519
No.
Noche de Brujas de Terror.
974
01:03:17,007 --> 01:03:20,092
Esa no la conozco.
¿Cómo termina esa?
975
01:03:20,260 --> 01:03:21,671
Ese es el problema.
976
01:03:22,096 --> 01:03:23,131
No lo hace.
977
01:03:33,981 --> 01:03:35,290
Hola, mamá.
978
01:03:35,607 --> 01:03:37,007
¿Te acuerdas de mí?
979
01:03:37,459 --> 01:03:39,099
Me pusiste en tu regazo.
980
01:03:39,528 --> 01:03:41,715
Pusiste esas lindas
palabras en mi boca.
981
01:03:41,805 --> 01:03:44,500
¿Cómo me llamaste? ¿Bobo?
982
01:03:45,659 --> 01:03:47,228
¿No puedes hablar?
983
01:03:48,003 --> 01:03:49,508
No te preocupes.
984
01:03:49,621 --> 01:03:53,622
De ahora en adelante,
yo hablaré por los dos.
985
01:03:55,751 --> 01:03:58,622
Voy a hacer que te sientas
muy orgullosa, mamá.
986
01:04:00,880 --> 01:04:03,776
Onarrak unolom...
987
01:04:03,911 --> 01:04:05,143
amol...
988
01:04:05,310 --> 01:04:07,343
annodo irram...
989
01:04:07,612 --> 01:04:08,806
urrak.
990
01:04:11,796 --> 01:04:12,964
Está funcionando.
991
01:04:13,185 --> 01:04:14,311
Sí.
992
01:04:21,033 --> 01:04:24,125
Mi mente está literalmente
alucinada ahora mismo.
993
01:04:24,194 --> 01:04:27,140
Quiero decir, ¡tenemos que terminar
nuestra propia historia de "Escalofríos"!
994
01:04:27,164 --> 01:04:29,459
Esto no es un ejercicio de
escritura creativa, señor Chu.
995
01:04:29,541 --> 01:04:30,820
¡Slappy tiene a nuestra mamá!
996
01:04:30,934 --> 01:04:34,557
Sí, y luego tienen que salvar
a su mamá. Es el capítulo 22:
997
01:04:34,592 --> 01:04:37,639
Los niños salvan a su
mamá del muñeco demoníaco.
998
01:04:37,674 --> 01:04:39,634
Bueno, lo único que tenía
para salvar a mi mamá...
999
01:04:39,659 --> 01:04:42,037
era ese libro, y lo perdí.
Así que...
1000
01:04:42,754 --> 01:04:45,124
Sarah. Esto no es culpa tuya.
1001
01:04:45,498 --> 01:04:46,538
En todo caso, es mi culpa.
1002
01:04:46,591 --> 01:04:48,811
Soy el que encontró el libro
y le dio vida a Slappy.
1003
01:04:48,868 --> 01:04:51,279
Y hasta le conté a
Slappy lo de Tesla.
1004
01:04:51,320 --> 01:04:53,235
Mamá confió en mí
para que los cuidara,
1005
01:04:53,239 --> 01:04:55,147
y le dije que la salvaría.
1006
01:04:55,599 --> 01:04:56,655
Yo fracasé.
1007
01:04:58,735 --> 01:05:00,424
Sé que siempre digo
que no puedo esperar...
1008
01:05:00,511 --> 01:05:02,936
para ir a la Universidad
y empezar con mi vida real,
1009
01:05:03,006 --> 01:05:06,124
pero, ustedes son mi vida.
1010
01:05:07,693 --> 01:05:10,325
Este es un momento clásico de
"Escalofríos".
1011
01:05:10,360 --> 01:05:11,875
¿Recuerdan Dí Whisky y Muere...?
1012
01:05:11,898 --> 01:05:14,104
- ¡Esto es la vida real, Chu!
- De acuerdo.
1013
01:05:14,200 --> 01:05:17,442
Chicos, Slappy está usando la Torre Tesla
para dar energía a la Noche de Brujas.
1014
01:05:17,912 --> 01:05:19,620
Si puedo entrar ahí,
tal vez pueda...
1015
01:05:19,655 --> 01:05:20,783
apagarla,
y podremos salvar a mamá.
1016
01:05:20,807 --> 01:05:22,680
¡Sí! Pero hay monstruos
por todas partes.
1017
01:05:22,775 --> 01:05:23,875
¿Cómo vamos a pasarlos?
1018
01:05:24,018 --> 01:05:25,297
Fácil.
1019
01:05:25,920 --> 01:05:27,174
Con camuflaje.
1020
01:05:30,256 --> 01:05:32,156
Bienvenidos a mi
Laboratorio de Manualidades.
1021
01:05:51,202 --> 01:05:52,900
FRANKENSTEIN DE
MARY SHELLEY
1022
01:06:25,640 --> 01:06:27,105
Dios,
todavía están en todas partes.
1023
01:06:29,685 --> 01:06:30,849
En realidad está funcionando.
1024
01:06:32,680 --> 01:06:34,749
Vamos. Tenemos que
llegar a esa Torre.
1025
01:06:40,929 --> 01:06:42,569
No puedo creer que realmente
estemos aquí.
1026
01:06:42,731 --> 01:06:44,117
Apenas puedo ver
más allá de esta cosa.
1027
01:06:44,141 --> 01:06:45,499
¿Es genial?
¿Es impresionante?
1028
01:06:45,500 --> 01:06:47,965
Oye, chico admirador...
¡Concentrémonos!
1029
01:06:48,494 --> 01:06:49,655
Cierto. Lo siento.
1030
01:06:52,131 --> 01:06:53,131
Vamos.
1031
01:07:11,940 --> 01:07:14,735
No... Se muevan.
1032
01:07:22,820 --> 01:07:24,659
Vengan, vámonos.
¡Vamos!
1033
01:07:36,683 --> 01:07:38,121
Miren este lugar.
1034
01:07:38,542 --> 01:07:39,825
Es tan espeluznante.
1035
01:07:40,511 --> 01:07:41,884
Quédense cerca.
1036
01:07:49,251 --> 01:07:51,668
No me extraña que Tesla
abandonara este lugar.
1037
01:07:53,389 --> 01:07:54,578
¿Escucharon eso?
1038
01:08:07,786 --> 01:08:08,898
Vamos.
1039
01:08:17,125 --> 01:08:18,168
¡Vámonos!
1040
01:08:18,446 --> 01:08:20,267
¡Muévete, muévete, muévete!
1041
01:08:35,335 --> 01:08:36,423
Ay, no.
1042
01:08:36,869 --> 01:08:40,149
No es Noche de Brujas de Terror.
1043
01:08:45,704 --> 01:08:47,673
Mi escritura era un
cliché en ese entonces.
1044
01:08:51,817 --> 01:08:54,452
¡Lo sabía! Sabía que se me
había ocurrido a mí primero.
1045
01:08:57,890 --> 01:09:00,415
Ese pequeño muñeco inteligente
está escribiendo su propio final.
1046
01:09:01,492 --> 01:09:02,964
No con mi libro, no lo hará.
1047
01:09:05,622 --> 01:09:07,036
Gnomos.
1048
01:09:09,033 --> 01:09:10,174
No se atrevan a hacerlo.
1049
01:09:10,393 --> 01:09:11,592
Atrás.
1050
01:09:12,045 --> 01:09:13,045
¡Hijos de...!
1051
01:09:17,600 --> 01:09:18,631
¡Brujas!
1052
01:09:19,552 --> 01:09:20,926
¡Aléjense, brujas!
1053
01:09:26,317 --> 01:09:27,824
Chicos, ¿oyeron eso?
1054
01:09:40,712 --> 01:09:42,000
Bienvenidos.
1055
01:09:42,464 --> 01:09:43,781
Slappy.
1056
01:09:49,441 --> 01:09:50,575
¿Walter?
1057
01:09:51,414 --> 01:09:52,924
¿Dónde está mi madre?
1058
01:09:53,124 --> 01:09:55,879
¿No querrás decir nuestra madre?
1059
01:10:00,991 --> 01:10:03,640
Ahí están mis dulces bebés.
1060
01:10:03,884 --> 01:10:06,871
Me encantan las
reuniones familiares.
1061
01:10:07,279 --> 01:10:09,603
- Mamá.
- ¿Qué es lo que hiciste?
1062
01:10:12,518 --> 01:10:14,254
¡Tuve un papá una vez!
1063
01:10:14,420 --> 01:10:15,978
Me defraudó.
1064
01:10:16,438 --> 01:10:19,191
Pero el amor de una
madre es para siempre.
1065
01:10:19,258 --> 01:10:21,231
¡Vuélvela a la normalidad
ahora mismo, psicópata!
1066
01:10:21,566 --> 01:10:22,711
¿Debería?
1067
01:10:22,803 --> 01:10:26,986
Desafortunadamente,
tengo otros planes.
1068
01:10:26,991 --> 01:10:29,760
¡Walter!
El libro, por favor.
1069
01:10:29,795 --> 01:10:30,982
Sí.
1070
01:10:32,404 --> 01:10:33,581
Este libro.
1071
01:10:33,947 --> 01:10:35,778
¡Ve a preparar la Torre!
1072
01:10:38,050 --> 01:10:40,511
Voy a hacer lo que
Stine no pudo hacer:
1073
01:10:40,546 --> 01:10:43,451
Terminar este libro,
de una vez y por todas.
1074
01:10:50,657 --> 01:10:52,114
¡Alerta de spoiler!
1075
01:10:52,149 --> 01:10:54,975
El manuscrito se
destruye en esa Torre,
1076
01:10:54,998 --> 01:10:58,366
¡y mi familia de Noche de Brujas
durará para siempre!
1077
01:10:58,601 --> 01:11:01,559
Mamá, cuida a los niños por mí.
1078
01:11:02,070 --> 01:11:03,512
Sí, querido.
1079
01:11:03,806 --> 01:11:05,427
No podemos dejar que
destruya ese libro.
1080
01:11:05,474 --> 01:11:08,986
Sonny, apaga esta cosa.
Iré tras Slappy.
1081
01:11:12,114 --> 01:11:13,972
Sólo tú y yo ahora, Slappy.
1082
01:11:14,041 --> 01:11:17,279
No puedo oírte.
Estoy muy por delante de ti.
1083
01:11:19,086 --> 01:11:21,541
¿Esto es amperaje
y esto es voltaje?
1084
01:11:21,722 --> 01:11:23,462
Ninguno de estos
cables tiene sentido.
1085
01:11:23,657 --> 01:11:25,674
¿Qué tal aquí?
Empieza a tirar de las palancas.
1086
01:11:25,676 --> 01:11:27,201
¡No, no, Sam, no lo hagas!
1087
01:11:27,853 --> 01:11:29,630
Slappy convirtió en una trampa
todo esto.
1088
01:11:41,642 --> 01:11:45,319
Cuidado, Sarah. Sería una
pena caer desde esta altura.
1089
01:11:53,103 --> 01:11:55,538
Hay muchas más de donde
vino esa.
1090
01:11:57,491 --> 01:11:59,546
Vamos, Sonny, apaga esta cosa.
1091
01:12:01,902 --> 01:12:03,881
Ay, no.
Sonny, date prisa.
1092
01:12:03,905 --> 01:12:05,632
Slappy está en la cima. Haz algo.
1093
01:12:06,015 --> 01:12:07,028
No puedo hacerlo, Sam.
1094
01:12:07,133 --> 01:12:09,775
Vamos, Sonny. Eres el chico
más listo que conozco.
1095
01:12:09,835 --> 01:12:12,458
Sam, ni siquiera pude hacer mi
pequeño proyecto de Ciencias.
1096
01:12:12,493 --> 01:12:13,405
Slappy hizo eso.
1097
01:12:13,431 --> 01:12:15,222
E incluso ese hizo cortocircuito.
1098
01:12:18,135 --> 01:12:20,078
Espera. Eso es.
1099
01:12:20,554 --> 01:12:24,117
La sobrecargamos. Todo el camino
hacia arriba. Quemamos los fusibles.
1100
01:12:24,450 --> 01:12:26,063
- ¡Sí!
- Los fusibles están por allí.
1101
01:12:31,439 --> 01:12:36,605
Y ahora, a terminar esta
historia y destruir a la ciudad.
1102
01:12:39,197 --> 01:12:40,197
¡No!
1103
01:12:42,200 --> 01:12:44,669
¿Qué crees que estás haciendo?
1104
01:12:44,704 --> 01:12:46,184
Escribiendo mi propio final.
1105
01:12:46,228 --> 01:12:47,806
Alerta de spoiler:
Salvaré a la ciudad...
1106
01:12:47,830 --> 01:12:49,447
y te pondré de
nuevo donde perteneces.
1107
01:12:54,002 --> 01:12:55,348
¿Qué es lo que pasa?
1108
01:12:55,712 --> 01:12:57,082
¿Bloqueo de escritora?
1109
01:12:57,839 --> 01:12:59,037
¿Otra vez?
1110
01:12:59,056 --> 01:13:00,434
- Agarra esa palanca. Sí.
- ¿Esta?
1111
01:13:00,524 --> 01:13:02,723
A mi cuenta, empujamos hacia
arriba al mismo tiempo.
1112
01:13:03,058 --> 01:13:04,370
¿Listo? ¡Ya!
1113
01:13:16,438 --> 01:13:17,799
Dame el libro.
1114
01:13:21,067 --> 01:13:23,297
No vas a conseguir este libro,
Slappy.
1115
01:13:23,361 --> 01:13:26,364
Tengo un amigo que podría
pensar lo contrario.
1116
01:13:36,497 --> 01:13:38,962
¡No hay más lugar a donde huir,
hermanita!
1117
01:13:43,296 --> 01:13:45,906
Bien. Tú ganas, Slappy.
1118
01:13:46,799 --> 01:13:49,439
Te daré el libro, pero tienes que
volver a la normalidad a mi mamá.
1119
01:13:49,677 --> 01:13:51,207
Trato hecho.
1120
01:13:56,517 --> 01:13:59,636
Todo termina con un felices
Slappy para siempre.
1121
01:14:01,396 --> 01:14:02,772
Olvidaste una cosa:
1122
01:14:04,107 --> 01:14:05,961
Nunca juzgues un
libro por su portada.
1123
01:14:06,484 --> 01:14:07,600
¿Qué?
1124
01:14:09,312 --> 01:14:10,550
¡No!
1125
01:14:31,560 --> 01:14:33,037
Sonny, ¿qué está pasando?
1126
01:14:33,911 --> 01:14:34,911
Mamá.
1127
01:14:36,113 --> 01:14:37,346
¡Tenemos que salir de aquí!
1128
01:15:36,651 --> 01:15:37,888
¡Está funcionando!
1129
01:15:38,778 --> 01:15:40,043
¡Vamos, niños!
1130
01:16:21,144 --> 01:16:22,357
¿Hola?
1131
01:16:24,072 --> 01:16:25,353
¿Alguien me llamó?
1132
01:16:26,223 --> 01:16:27,437
- ¿Sarah?
- ¡Mamá!
1133
01:16:29,593 --> 01:16:30,637
¿Hola?
1134
01:16:31,003 --> 01:16:33,154
Recibí su mensaje.
Ya estoy aquí.
1135
01:16:33,537 --> 01:16:35,806
No se preocupen.
Todo va a estar bien.
1136
01:16:35,841 --> 01:16:37,841
Necesito papel para escribir
a máquina, un tesauro,
1137
01:16:37,883 --> 01:16:39,923
Coca-Cola light,
y un lugar tranquilo para componer.
1138
01:16:39,968 --> 01:16:42,928
Preferiblemente en una
silla cómoda con soporte lumbar.
1139
01:16:44,464 --> 01:16:46,617
¿Usted es R.L. Stine?
1140
01:16:46,657 --> 01:16:49,421
¿Yo? No, soy el doctor Seuss.
R.L. Stine no estaba disponible.
1141
01:16:49,477 --> 01:16:51,442
Sí,
por supuesto que soy R.L. Stine.
1142
01:16:52,488 --> 01:16:55,211
Entonces,
supongo que este le pertenece.
1143
01:16:56,884 --> 01:16:57,984
No lo abra.
1144
01:17:00,495 --> 01:17:01,856
Mi primer libro.
1145
01:17:04,566 --> 01:17:08,227
Te das cuenta de que escribí
esto cuando tenía tu edad.
1146
01:17:08,236 --> 01:17:09,695
Más bien un trabajo amateur,
en realidad,
1147
01:17:09,719 --> 01:17:11,799
pero, estoy seguro de que
todos estarán de acuerdo...
1148
01:17:12,073 --> 01:17:15,230
que muestra la innegable promesa
de un brillante joven escritor.
1149
01:17:16,411 --> 01:17:17,891
¿Por qué trae una
máquina de escribir?
1150
01:17:18,582 --> 01:17:20,489
Iba a salvarlos con ella,
1151
01:17:20,624 --> 01:17:23,017
aunque parece que encontraron la
forma de salvarse a ustedes mismos.
1152
01:17:23,041 --> 01:17:25,088
- ¿Una máquina de escribir?
- Ya lo he hecho antes.
1153
01:17:25,852 --> 01:17:26,961
Una vez antes.
1154
01:17:27,379 --> 01:17:28,608
Tal vez dos veces.
1155
01:17:29,297 --> 01:17:30,594
Tal vez más.
1156
01:17:31,598 --> 01:17:32,604
¿Kathy?
1157
01:17:32,867 --> 01:17:35,084
Walter,
Gerente en la farmacia Fred.
1158
01:17:35,161 --> 01:17:36,303
Me alegro de verte.
1159
01:17:36,312 --> 01:17:38,797
Hola.
Yo también me alegro de verte.
1160
01:17:38,832 --> 01:17:40,040
¿Qué estás haciendo aquí?
1161
01:17:40,524 --> 01:17:41,313
No lo sé.
1162
01:17:41,342 --> 01:17:43,533
¡Walter! ¡Walter!
Te convertiste en un monstruo.
1163
01:17:43,620 --> 01:17:46,030
Eras grande, verde, feo.
¡Eras el secuaz de Slappy!
1164
01:17:46,089 --> 01:17:48,794
Patrones climáticos.
Patrones climáticos muy extraños.
1165
01:17:48,866 --> 01:17:50,677
Pero creo que todo ha
vuelto a la normalidad.
1166
01:17:51,135 --> 01:17:54,212
Bien. De acuerdo, sí,
el clima ha estado raro.
1167
01:17:54,238 --> 01:17:55,929
Es verdad.
De acuerdo, gracias.
1168
01:17:56,498 --> 01:17:58,013
¿Qué le pasó a tu camiseta?
1169
01:17:58,048 --> 01:17:58,912
No lo sé.
1170
01:17:58,913 --> 01:18:00,506
Seis letras, para ese hombre.
1171
01:18:00,719 --> 01:18:02,634
- Adelante, Los Ahorcados.
- ¿Qué?
1172
01:18:02,935 --> 01:18:04,648
Es un juego, escojan una letra.
1173
01:18:05,755 --> 01:18:07,592
La juventud de hoy.
1174
01:18:07,976 --> 01:18:10,175
Es tan divertido el
encontrarme contigo.
1175
01:18:10,503 --> 01:18:13,979
¿Verdad? Siempre esperé que nos
encontráramos fuera del trabajo.
1176
01:18:14,041 --> 01:18:15,041
Sí, yo también.
1177
01:18:15,492 --> 01:18:17,746
Oye, si no estás ocupada
la semana que viene,
1178
01:18:17,834 --> 01:18:19,542
¿quieres cenar algo?
1179
01:18:19,894 --> 01:18:22,297
- Sí. Sí...
- ¿Sí? Eso es asombroso.
1180
01:18:22,564 --> 01:18:24,656
¿Así que no recuerdan
lo que les pasó?
1181
01:18:25,308 --> 01:18:26,680
El proceso de transmutación...
1182
01:18:26,683 --> 01:18:28,394
parece haber
borrado sus recuerdos.
1183
01:18:28,484 --> 01:18:30,813
Todos los afectados
no recordarán nada.
1184
01:18:38,486 --> 01:18:40,601
¿Tommy?
¿Qué?
1185
01:18:41,714 --> 01:18:44,520
- ¿Te encuentras bien?
- ¡Dios mío! Chicos.
1186
01:18:44,659 --> 01:18:45,907
Tuve un sueño loco.
1187
01:18:46,561 --> 01:18:48,098
Estoy tan contento de verlos.
1188
01:18:49,372 --> 01:18:51,644
Sabes, no puedo creer
que esté diciendo esto,
1189
01:18:51,932 --> 01:18:53,572
pero yo también me alegro de verte,
Tommy.
1190
01:18:53,618 --> 01:18:55,605
Niños cayendo del cielo.
1191
01:18:56,420 --> 01:18:57,779
Mi trabajo aquí ha terminado.
1192
01:19:01,858 --> 01:19:03,200
Yo también soy una escritora.
1193
01:19:03,226 --> 01:19:07,384
Bueno, una aspirante, una escritora
muy atascada en este momento.
1194
01:19:07,931 --> 01:19:09,173
Mis condolencias.
1195
01:19:09,599 --> 01:19:11,723
Todos los horrores del mundo
no se pueden comparar...
1196
01:19:11,818 --> 01:19:13,795
a los terrores de
la página en blanco.
1197
01:19:17,968 --> 01:19:20,723
¿Algún consejo sobre
ensayos universitarios?
1198
01:19:21,378 --> 01:19:23,498
Primera regla de escritura:
Escribe de lo que conoces.
1199
01:19:23,855 --> 01:19:25,241
Treinta años,
y no podía imaginarme...
1200
01:19:25,265 --> 01:19:26,453
cómo debería
terminar este libro.
1201
01:19:26,458 --> 01:19:27,609
Y de alguna manera
tú te diste cuenta...
1202
01:19:27,633 --> 01:19:29,588
cómo terminarlo en una noche.
1203
01:19:30,828 --> 01:19:32,139
Yo creo en ti.
1204
01:19:40,974 --> 01:19:42,491
Escribe de lo que conoces.
1205
01:19:44,187 --> 01:19:45,415
Cuenta una época en tu vida...
1206
01:19:45,417 --> 01:19:48,468
en la que te enfrentaste a un miedo,
a un reto, o a un fracaso.
1207
01:19:49,289 --> 01:19:51,041
Creo que la mayoría de
nosotros tenemos miedo...
1208
01:19:51,055 --> 01:19:53,014
de que no tenemos
una historia que contar.
1209
01:19:53,266 --> 01:19:55,453
Que no hay nada
especial en nosotros.
1210
01:19:56,227 --> 01:19:58,829
Y entonces llega un momento en
el que menos te lo esperas...
1211
01:19:59,104 --> 01:20:00,474
donde tienes que
dar un paso adelante,
1212
01:20:00,498 --> 01:20:02,508
no importa lo
aterrorizada que estés.
1213
01:20:02,966 --> 01:20:04,058
Pero lo que he aprendido es que...
1214
01:20:04,082 --> 01:20:05,790
es bueno estar asustada a veces.
1215
01:20:06,614 --> 01:20:08,162
Asustados de perder a
la gente que amamos.
1216
01:20:08,186 --> 01:20:11,257
- ¡Deténganse, deténganse!
- Es un muñeco ventrílocuo.
1217
01:20:12,218 --> 01:20:12,965
¿En serio?
1218
01:20:13,074 --> 01:20:14,835
- Eso no es gracioso, mamá.
- Demasiado pronto.
1219
01:20:14,859 --> 01:20:16,137
No, a mí me gusta.
1220
01:20:16,444 --> 01:20:18,023
FERIA DE CIENCIA
DE NICOLA TESLA
- Felicitaciones, Sonny.
1221
01:20:18,046 --> 01:20:19,400
FERIA DE CIENCIA
DE NICOLA TESLA
- Muchas gracias, Director Harrison.
1222
01:20:19,423 --> 01:20:21,998
O, asustados de no
alcanzar nuestros sueños.
1223
01:20:22,667 --> 01:20:24,234
Porque esos momentos
nos recuerdan...
1224
01:20:24,261 --> 01:20:26,490
lo especiales que realmente
son nuestras historias.
1225
01:20:26,555 --> 01:20:28,199
- Va por nosotros.
- Ciertamente.
1226
01:20:31,725 --> 01:20:34,114
- ¡Hola, Sarah!
- Hola, señor Chu.
1227
01:20:34,428 --> 01:20:35,447
Mira esto.
1228
01:20:39,836 --> 01:20:40,984
Me gusta.
1229
01:20:41,019 --> 01:20:43,111
Sí,
lo hice a tamaño natural este año.
1230
01:20:43,437 --> 01:20:44,783
Ya sabes, por si acaso.
1231
01:20:45,772 --> 01:20:47,582
No, en serio, ya sabes,
por si acaso.
1232
01:20:47,974 --> 01:20:50,407
Cierto.
Hasta luego, señor Chu.
1233
01:20:51,077 --> 01:20:52,157
¡Adiós!
1234
01:20:53,813 --> 01:20:56,056
Y tal vez cuando enfrentes a
suficientes de tus miedos...
1235
01:20:57,615 --> 01:21:00,061
la vida dejará de ser tan
aterradora después de todo.
1236
01:21:05,289 --> 01:21:06,415
Hola, cariño.
1237
01:21:07,992 --> 01:21:09,199
¿Qué ha pasado?
1238
01:21:11,228 --> 01:21:12,228
Me aceptaron.
1239
01:21:12,463 --> 01:21:14,738
Ya lo sabía.
Sabía que podías hacerlo.
1240
01:21:15,174 --> 01:21:16,698
¡Estoy tan orgullosa de ti!
1241
01:21:18,678 --> 01:21:20,084
Supongo que estoy orgulloso.
1242
01:21:20,780 --> 01:21:23,407
- Gracias, Sonny.
- Vamos, ven acá.
1243
01:21:24,559 --> 01:21:25,766
Felicitaciones.
1244
01:21:27,480 --> 01:21:28,904
Sácate tu chaqueta.
1245
01:21:29,579 --> 01:21:31,455
Chicos, pásenle algunos adornos,
por favor.
1246
01:21:31,490 --> 01:21:32,490
Sí, sí, sí.
1247
01:21:32,832 --> 01:21:34,203
¡Estoy tan feliz!
1248
01:21:35,026 --> 01:21:37,168
- Toma, pon eso ahí.
- Sí, me gusta ese.
1249
01:21:44,661 --> 01:21:46,132
Finalmente, un nuevo libro.
1250
01:21:50,330 --> 01:21:51,381
Sí.
1251
01:22:01,741 --> 01:22:03,045
Hola, papá.
1252
01:22:04,106 --> 01:22:06,437
¡Slappy! Creí que el
libro te había atrapado.
1253
01:22:06,571 --> 01:22:09,298
Tal vez a esos otros, pero no a mí.
1254
01:22:09,533 --> 01:22:10,618
¿Por qué es eso?
1255
01:22:10,758 --> 01:22:13,019
Sabes que siempre sobrevivo.
1256
01:22:13,244 --> 01:22:14,945
Tú me escribiste así.
1257
01:22:15,262 --> 01:22:19,522
De hecho, escribí mi propia
historia mientras estuve fuera.
1258
01:22:19,592 --> 01:22:21,474
Y adivina qué.
1259
01:22:21,594 --> 01:22:24,223
Tú serás el protagonista.
1260
01:22:25,298 --> 01:22:26,406
No.
1261
01:22:27,099 --> 01:22:31,230
¡No!
1262
01:22:31,870 --> 01:22:35,140
Tú intenta vivir en un libro
por un tiempo, papá.
1263
01:22:50,670 --> 01:22:54,704
BASADA EN LOS LIBROS
DE ESCALOFRÍOS
ESCRITOS POR
R.L. STINE
1264
01:23:32,301 --> 01:23:33,301
¡Quita la mano!
1265
01:23:33,670 --> 01:23:35,903
¡Qué hay!
Miren mi vela.
1266
01:24:05,210 --> 01:24:13,210
Goosebumps 2:
Haunted Halloween (2018)
Una traducción de
TaMaBin
1267
01:29:41,644 --> 01:29:43,927
Feliz Noche de Brujas
a lo Slappy.