1
00:01:06,190 --> 00:01:07,621
Gracias.

2
00:01:07,711 --> 00:01:09,943
Oh, estupendo. Gracias.

3
00:02:17,238 --> 00:02:19,519
-Lady Russell.
-Querida Anne.

4
00:02:20,600 --> 00:02:22,241
Pareces algo cansada.

5
00:02:23,882 --> 00:02:26,084
He venido nada más recibir tu carta.

6
00:02:26,164 --> 00:02:28,966
No sabía que la situación
era tan desastrosa.

7
00:02:29,126 --> 00:02:32,248
Desafortunadamente, aquellos que
contraen deudas deben pagarlas.

8
00:02:32,648 --> 00:02:37,171
-Aunque se trate de un caballero.
-¿No se pueden reducir gastos?.

9
00:02:37,731 --> 00:02:42,254
Desafortunadamente, mi padre y Elizabeth no
podrían encontrar la forma de reducir sus gastos

10
00:02:42,334 --> 00:02:44,376
sin comprometer su dignidad,

11
00:02:44,456 --> 00:02:47,848
o renunciar a sus comodidades
de manera soportable.

12
00:02:47,978 --> 00:02:51,130
Pero al menos he convencido a mi padre
para que alquile la casa.

13
00:02:51,220 --> 00:02:54,933
Y si puedo conseguir que vivamos
de forma menos extravagante en otro lugar,

14
00:02:55,023 --> 00:02:57,415
en unos pocos años
habremos solventado la deuda.

15
00:02:57,505 --> 00:02:59,066
¿En unos pocos años?.

16
00:02:59,466 --> 00:03:01,077
En cualquier caso, es mejor que vender.

17
00:03:01,177 --> 00:03:03,669
Al menos algún día puedo
esperar que regresemos.

18
00:03:04,589 --> 00:03:07,581
¿Y dónde iréis mientras tanto?.
¿Ya está decidido?.

19
00:03:08,032 --> 00:03:10,673
Yo esperaba en alguna casita cercana,

20
00:03:10,954 --> 00:03:13,996
pero mi padre y Elizabeth se
han decantado por Bath.

21
00:03:18,078 --> 00:03:19,309
Lady Russell.

22
00:03:22,241 --> 00:03:25,073
Querida vecina, ha estado en Londres,
según dicen.

23
00:03:25,323 --> 00:03:27,125
Sir Walter. Elizabeth.

24
00:03:27,205 --> 00:03:30,757
Puedo decir cuánto siento que
tengan que abandonar Kellynch.

25
00:03:31,087 --> 00:03:34,209
No se nos puede culpar, Lady Russell,
no se nos puede culpar.

26
00:03:34,650 --> 00:03:36,881
Todo sacrificio, por doloroso que fuera,
ha sido realizado.

27
00:03:36,971 --> 00:03:40,333
Hemos puesto fin a todas las obras
de caridad innecesarias, Lady Russell.

28
00:03:40,974 --> 00:03:44,446
E incluso nos hemos abstenido de comprar
muebles nuevos para el cuarto de dibujo,

29
00:03:44,536 --> 00:03:47,258
que, como usted sabe, mamá
dejó en un estado lamentable.

30
00:03:47,338 --> 00:03:50,810
Y aun así, es un consuelo saber que
hemos hecho todo cuanto hemos podido.

31
00:03:51,061 --> 00:03:52,411
Por supuesto.

32
00:03:53,342 --> 00:03:56,704
Ah, sí, aquí está Shepherd.
Ha prometido traernos noticias.

33
00:03:58,626 --> 00:04:00,297
¿Ésa es su hija?.

34
00:04:00,387 --> 00:04:02,598
El marido de la Sra. Clay murió hace poco,

35
00:04:02,688 --> 00:04:04,500
y ella ha vuelto a la casa de su padre.

36
00:04:05,670 --> 00:04:07,742
Últimamente pasa mucho tiempo con nosotros.

37
00:04:13,516 --> 00:04:15,477
Lady Russell. Señorita Anne.

38
00:04:16,598 --> 00:04:21,231
Sir Walter, esta mañana he recibido
una oferta para arrendar Kellynch

39
00:04:21,321 --> 00:04:24,873
que seguro aprobará.

40
00:04:24,963 --> 00:04:26,634
Un almirante,

41
00:04:27,405 --> 00:04:29,857
recientemente jubilado y oriundo
de este condado,

42
00:04:29,957 --> 00:04:32,478
desea asentarse en esta parte del mundo.

43
00:04:32,769 --> 00:04:35,921
-¿Un almirante?.
-Hubiera preferido un caballero.

44
00:04:36,811 --> 00:04:38,212
La Marina tiene su utilidad, sin duda,

45
00:04:38,292 --> 00:04:41,204
pero lamentaría ver metido
en ella a ningún amigo mío.

46
00:04:41,374 --> 00:04:43,206
-¿De verdad, Sir Walter?.
-Sí.

47
00:04:43,936 --> 00:04:46,298
Me resulta en dos aspectos ofensivo.

48
00:04:46,978 --> 00:04:49,680
Primero, que es un medio de elevar
a una distinción inmerecida...

49
00:04:49,780 --> 00:04:51,181
a gente de dudosa cuna,

50
00:04:51,741 --> 00:04:53,613
y segundo, nunca se ve a
hombres de la Marina...

51
00:04:53,713 --> 00:04:55,664
cuyo aspecto no haya sido maltratado,

52
00:04:55,824 --> 00:04:57,275
expuestos al viento y a las inclemencias

53
00:04:57,375 --> 00:04:59,266
hasta que se quedan que
no hay quien los mire.

54
00:05:00,987 --> 00:05:05,110
Aun así, Sir Walter, el almirante
tiene una fortuna considerable,

55
00:05:06,031 --> 00:05:08,783
y no dudo que será un inquilino
muy responsable.

56
00:05:09,993 --> 00:05:12,425
Y tenga en cuenta, Sir Walter,

57
00:05:12,515 --> 00:05:15,427
cómo mirará a su alrededor
y bendecirá su buena suerte

58
00:05:15,517 --> 00:05:19,910
al estar en la casa de un baronet
de semejante familia tan distinguida.

59
00:05:20,441 --> 00:05:21,481
Sí.

60
00:05:21,561 --> 00:05:26,405
Entonces, con su permiso, señor, empezaré
las negociaciones con el almirante Croft.

61
00:05:27,245 --> 00:05:28,886
-¿Croft?.
-Sí.

62
00:05:30,207 --> 00:05:31,798
¿Conoce a ese caballero, señorita Anne?.

63
00:05:31,888 --> 00:05:33,529
Sí. No, um...

64
00:05:34,290 --> 00:05:37,682
Digamos que conozco su trayectoria.

65
00:05:39,613 --> 00:05:44,056
No me entusiasma la idea de que el inquilino
se meta entre mis arbustos cuando quiera.

66
00:05:44,617 --> 00:05:47,609
Si me disculpan, tengo mucho que hacer.

67
00:06:12,195 --> 00:06:13,916
Cielo Santo, Anne.

68
00:06:16,318 --> 00:06:20,391
-¿Qué te ocurre?.
-Nada. Estoy bien.

69
00:06:21,481 --> 00:06:22,962
Anne...

70
00:06:26,004 --> 00:06:27,646
¿Quién es el almirante Croft,

71
00:06:27,726 --> 00:06:30,848
y por qué te ha conmocionado tanto?.

72
00:06:34,770 --> 00:06:35,891
Anne.

73
00:06:36,732 --> 00:06:38,933
La esposa del almirante Croft es....

74
00:06:40,774 --> 00:06:42,255
-Es...
-La señora Croft.

75
00:06:42,335 --> 00:06:43,606
Desde luego.

76
00:06:44,697 --> 00:06:50,171
Y la Sra. Croft es la hermana
del capitán Frederick Wentworth.

77
00:06:51,181 --> 00:06:52,372
¿Wentworth?.

78
00:06:53,983 --> 00:06:55,134
Ya veo.

79
00:06:57,105 --> 00:06:58,156
Entiendo.

80
00:06:58,326 --> 00:07:01,578
Y pensar que pronto puede que
él esté caminando por esta casa...

81
00:07:01,668 --> 00:07:05,631
Anne, sabes que tu padre lo
consideró un enlace poco conveniente.

82
00:07:06,632 --> 00:07:11,665
Nunca hubiera aceptado una alianza
que considerara degradante.

83
00:07:11,755 --> 00:07:13,696
No era él sólo, que yo recuerde.

84
00:07:17,479 --> 00:07:18,910
Querida...

85
00:07:22,002 --> 00:07:25,124
Comprometerse a los 19 años...

86
00:07:26,045 --> 00:07:29,877
en mitad de una guerra,
con un joven oficial de la Marina...

87
00:07:30,808 --> 00:07:33,450
que no tenía fortuna ni expectativas...

88
00:07:34,290 --> 00:07:37,042
Sin duda te hubieras echado a perder.

89
00:07:38,013 --> 00:07:43,136
Y yo hubiera fallado en mi deber como
tu madrina si no te hubiera persuadido.

90
00:07:47,339 --> 00:07:48,550
Eras joven,

91
00:07:49,661 --> 00:07:53,023
y era totalmente prudente romper...

92
00:07:54,064 --> 00:07:55,214
todo trato.

93
00:07:55,304 --> 00:07:57,736
Puede que hubiera sido prudente y aun así,

94
00:07:58,066 --> 00:08:00,978
el capitán Wentworth ha hecho fortuna en la guerra,

95
00:08:01,308 --> 00:08:03,140
y ahora es un hombre rico.

96
00:08:04,310 --> 00:08:06,272
¿Te ha escrito?.

97
00:08:08,713 --> 00:08:10,304
No, nunca lo hizo.

98
00:08:11,555 --> 00:08:14,517
Lo supe por los periódicos.

99
00:08:15,278 --> 00:08:20,882
Entonces, si sus intenciones hacia ti
hubieran sido realmente sinceras,

100
00:08:22,042 --> 00:08:25,595
¿no se habría puesto en contacto contigo
cuando cambiaron sus circunstancias?.

101
00:08:29,607 --> 00:08:31,088
No la culpo,

102
00:08:32,249 --> 00:08:35,241
ni a mí misma por haberme
dejado guiar por usted.

103
00:08:37,092 --> 00:08:38,573
No obstante,

104
00:08:39,334 --> 00:08:43,807
ahora pienso de manera muy distinta a como
me habían hecho ver las cosas hace ocho años.

105
00:08:44,297 --> 00:08:46,369
Oh, querida Anne.

106
00:08:48,060 --> 00:08:52,503
Eres una joven buena y hermosa.
Te prometo que...

107
00:08:54,224 --> 00:08:57,506
un día encontrarás a alguien
que te ame como te mereces.

108
00:09:00,908 --> 00:09:02,259
Tengo 27 años.

109
00:09:12,516 --> 00:09:14,157
Antes de que se me olvide, Shepherd,

110
00:09:15,798 --> 00:09:19,481
si no le importa, tengo intención
de comprometer a tu encantadora hija

111
00:09:19,561 --> 00:09:21,992
como compañera de Elizabeth.

112
00:09:22,563 --> 00:09:23,964
Oh, Sir Walter.

113
00:09:25,725 --> 00:09:29,437
Bien, seguro que Penélope se sentirá
honrada ante semejante distinción.

114
00:09:29,528 --> 00:09:33,600
Entonces, que así sea.
Se vendrá con nosotros a Bath mañana.

115
00:09:35,171 --> 00:09:38,213
¿No es Anne compañía suficiente
para Elizabeth?.

116
00:09:38,454 --> 00:09:40,685
Oh, pero Anne se marcha a Uppercross.

117
00:09:41,456 --> 00:09:44,688
Recibí carta esta mañana de nuestra
hermana Mary.

118
00:09:44,938 --> 00:09:47,099
Se siente indispuesta, otra vez,

119
00:09:47,199 --> 00:09:49,991
y requiere a Anne para que vaya a cuidarla.

120
00:09:51,062 --> 00:09:53,494
Y ya que nadie necesita a Anne en Bath,

121
00:09:53,584 --> 00:09:58,537
le he escrito para decirle que ella irá
tan pronto como termine todo aquí.

122
00:09:58,667 --> 00:09:59,898
Bien...

123
00:10:02,550 --> 00:10:05,272
Tú esperabas ir a una casa cercana.

124
00:10:06,712 --> 00:10:09,354
Envía recuerdos a los Musgrove.

125
00:10:59,988 --> 00:11:01,219
Antes de irte, Anne,

126
00:11:01,309 --> 00:11:03,190
de ningún modo debes olvidarte
de visitar todas las casas ...

127
00:11:03,290 --> 00:11:06,102
de la parroquia para despedirte
por nosotros.

128
00:11:16,920 --> 00:11:18,511
¿Está casado?.

129
00:11:19,161 --> 00:11:20,802
No tengo constancia de que lo esté,

130
00:11:21,563 --> 00:11:26,196
y aun así, un caballero tan cotizado
seguramente habría establecido una relación.

131
00:11:27,367 --> 00:11:29,518
¿Traerá a su mujer aquí?.

132
00:11:30,609 --> 00:11:32,040
¿Y a sus hijos?.

133
00:11:33,891 --> 00:11:36,693
Sólo espero eludir cualquier encuentro.

134
00:11:37,974 --> 00:11:41,206
Sé que mis posibilidades de felicidad
han desaparecido para siempre,

135
00:11:42,136 --> 00:11:45,579
pero recordar eso por su presencia aquí, sería

136
00:11:45,659 --> 00:11:49,451
más de lo que mi alma podría soportar.

137
00:11:52,463 --> 00:11:54,024
¿Quién es esa joven, Sr. Shepherd?.

138
00:11:54,105 --> 00:11:57,417
Oh, es la Srta. Anne Elliot, almirante.
La hija mediana de Sir Walter.

139
00:11:57,667 --> 00:11:59,148
La única con sentido común.

140
00:11:59,228 --> 00:12:01,349
Qué pena, entonces, no haberla conocido.

141
00:12:01,429 --> 00:12:04,311
Residirá a solo media milla,
en Uppercross, con su hermana.

142
00:12:04,391 --> 00:12:07,113
Oh, entonces nos presentaremos sin duda.

143
00:12:07,273 --> 00:12:09,025
¿Está casada, señor Shepherd?.

144
00:12:09,235 --> 00:12:12,867
Desgraciadamente no, señora.
Y a su edad no creo que lo haga.

145
00:12:19,201 --> 00:12:20,352
Bueno.

146
00:12:21,043 --> 00:12:23,634
Sin duda es más grande que una fragata.

147
00:12:50,943 --> 00:12:55,466
Cuántos espejos. No hay forma
de desembarazarse de uno mismo.

148
00:12:55,666 --> 00:12:58,578
Creo que esta habitación
sería perfecta para Frederick.

149
00:12:58,868 --> 00:13:00,589
Veamos si viene.

150
00:13:00,869 --> 00:13:03,751
Tu hermano parece odiar a muerte
todo esto de venir a Kellynch.

151
00:13:03,831 --> 00:13:06,743
Me temo que Somerset alberga
recuerdos desagradables para él.

152
00:13:06,833 --> 00:13:10,115
Se habló una vez de un compromiso
con una chica del condado.

153
00:13:10,196 --> 00:13:12,627
-¿Hace cuánto?,
-Ocho años o así.

154
00:13:13,037 --> 00:13:15,319
Nosotros estábamos en las Indias
Orientales por entonces.

155
00:13:15,399 --> 00:13:18,361
Nunca habló de ello, pero
creo que eso le rompió el corazón.

156
00:13:18,441 --> 00:13:19,672
Bueno, bueno, bueno.

157
00:13:20,162 --> 00:13:22,224
Frederick comprometido, ¿quién lo hubiera pensado?.

158
00:13:22,324 --> 00:13:23,004
Desde luego.

159
00:13:23,885 --> 00:13:28,168
A veces me pregunto si
se establecerá algún día.

160
00:13:40,656 --> 00:13:44,258
Por fin has venido.

161
00:13:45,299 --> 00:13:47,731
Empezaba a pensar que nunca aparecerías.

162
00:13:48,861 --> 00:13:51,013
Me siento tan mal

163
00:13:53,024 --> 00:13:54,855
que apenas puedo hablar.

164
00:13:56,146 --> 00:14:01,100
De hecho, creo que nunca he estado
tan mal en mi vida como esta mañana.

165
00:14:01,430 --> 00:14:04,582
Lo menos oportuno para
estar sola, desde luego.

166
00:14:05,433 --> 00:14:07,024
¿No está Charles aquí?.

167
00:14:07,194 --> 00:14:11,076
Charles ha salido a cazar a pesar
de decirle lo mal que me encontraba.

168
00:14:11,397 --> 00:14:16,920
Y no he visto ni un alma en toda la mañana.

169
00:14:18,641 --> 00:14:22,244
Ninguno de los Musgrove se
ha dignado a visitarme...

170
00:14:22,724 --> 00:14:25,476
aunque Charles les dijo
que estaba enferma.

171
00:14:26,327 --> 00:14:28,478
No les vendría bien, supongo.

172
00:14:29,569 --> 00:14:33,962
Seguro que les ves. Aún es temprano.

173
00:14:36,293 --> 00:14:40,046
O quizás, si te encontraras mejor
para dar un pequeño paseo

174
00:14:40,136 --> 00:14:42,938
hasta la Casa Grande, podríamos visitarles.

175
00:14:43,218 --> 00:14:46,290
Debemos esperar hasta que ellos nos visiten.

176
00:14:46,380 --> 00:14:49,212
Deben tener en cuenta lo que se te
debe como hermana mía.

177
00:14:49,302 --> 00:14:52,744
Te aseguro que no tengo el menor
inconveniente al respecto.

178
00:14:55,186 --> 00:14:57,467
Puede que un poco de aire me haga bien.

179
00:14:58,468 --> 00:15:01,430
Pero debo comer algo primero,
me muero de hambre.

180
00:15:02,631 --> 00:15:04,142
¡Anne!.

181
00:15:07,995 --> 00:15:11,147
¡Cielo Santo, cómo han crecido las niñas!.

182
00:15:11,957 --> 00:15:14,789
Las señoritas Musgrove han regresado
de su escuela en Exeter

183
00:15:14,879 --> 00:15:18,081
con el habitual bagaje de conocimientos,
y por supuesto,

184
00:15:18,161 --> 00:15:21,283
ahora sólo piensan en ser elegantes

185
00:15:21,404 --> 00:15:22,834
y felices.

186
00:15:24,686 --> 00:15:26,757
Queridas Henrietta, Louisa.

187
00:15:27,568 --> 00:15:28,889
Oh, Anne.

188
00:15:29,369 --> 00:15:32,891
Por fin has venido.
Vamos, mamá desea tanto verte...

189
00:15:33,131 --> 00:15:35,333
Y tenemos grandes noticias.

190
00:15:57,268 --> 00:15:59,989
¡Bienvenida a Uppercross, señorita Anne!.

191
00:16:02,711 --> 00:16:04,863
Qué pálida y demacrada está.

192
00:16:05,073 --> 00:16:07,354
Debemos hacer que engorde mientras esté aquí.

193
00:16:08,155 --> 00:16:11,227
Yo... me he sentido algo indispuesta.

194
00:16:11,797 --> 00:16:16,561
¿Y Sir Walter y la Srta. Elizabeth?.
Oh, cómo debe echarles de menos...

195
00:16:16,641 --> 00:16:19,873
En cualquier caso, estoy muy feliz
de estar aquí y no en Bath.

196
00:16:20,003 --> 00:16:22,434
Oh, mamá, espero que vayamos
a Bath este invierno.

197
00:16:22,525 --> 00:16:24,886
Pero recuerda que si vamos,
ha de ser en un buen sitio.

198
00:16:24,966 --> 00:16:27,688
Oh, sí. Nada de Queen-Square
como a ti te gusta.

199
00:16:29,889 --> 00:16:33,722
-Anne, ¿cómo estás?.
-Muy bien. Gracias, Charles.

200
00:16:37,374 --> 00:16:38,365
¡Oh, cómo estás de grande!...

201
00:16:38,465 --> 00:16:39,956
Me alegra ver que te
has recuperado, querida.

202
00:16:40,136 --> 00:16:43,739
¿Se lo has preguntado a tu padre?.
¿Lo has hecho, Charles?.

203
00:16:44,059 --> 00:16:48,742
Padre tiene otros usos para su dinero,
y tiene derecho a gastarlo cómo le plazca.

204
00:16:49,062 --> 00:16:52,455
Charles, si dependiera de ti,
pronto seríamos indigentes.

205
00:16:52,665 --> 00:16:55,577
El almirante Croft y su esposa
se instalarán de inmediato.

206
00:16:55,667 --> 00:16:58,309
Y creo que hemos sido muy afortunados
con nuestros inquilinos.

207
00:16:58,389 --> 00:17:02,021
Aun así, debe de ser duro para ti,
querida, ceder tu casa de esa manera.

208
00:17:02,111 --> 00:17:06,024
Pero claro, cuando tu pobre madre vivía,
había moderación y economía en Kellynch.

209
00:17:06,114 --> 00:17:07,595
Pero nunca hubo bailes,

210
00:17:07,675 --> 00:17:09,526
Y los Croft seguro que organizan bailes,

211
00:17:09,626 --> 00:17:12,198
e invitarán a los oficiales
más apuestos y jóvenes.

212
00:17:12,298 --> 00:17:15,160
Sí, ésas eran nuestras grandes
noticias, casi lo olvido.

213
00:17:15,240 --> 00:17:19,152
Parece ser que la Sra. Croft tiene
un hermano, el capitán Wentworth,

214
00:17:19,243 --> 00:17:22,715
que acaba de llegar a Inglaterra,
y se va a quedar con ellos en Kellynch.

215
00:17:22,805 --> 00:17:27,518
Cierto. Los Pooles pudieron conocerles
en Taunton esta semana.

216
00:17:27,688 --> 00:17:31,080
Se dice que el capitán Wentworth
es el hombre más atractivo

217
00:17:31,171 --> 00:17:33,242
de la Marina. Y está soltero.

218
00:17:33,332 --> 00:17:35,924
-Y posee riquezas de oro español.
-Exacto.

219
00:17:36,454 --> 00:17:38,175
Qué afortunado es.

220
00:17:38,255 --> 00:17:42,968
Bueno, todos le veremos cuando
venga a cenar mañana por la noche.

221
00:17:43,339 --> 00:17:44,610
¡Oh, papá!.

222
00:17:44,700 --> 00:17:49,223
Acabo de recibir esta nota del
almirante Croft aceptando mi invitación.

223
00:17:58,149 --> 00:18:01,591
Anne. ¿Estás lista?.

224
00:18:05,794 --> 00:18:09,346
No debemos hacer esperar
a los Croft y al capitán Wentworth.

225
00:18:17,522 --> 00:18:20,083
Charles. Charles.

226
00:18:21,524 --> 00:18:24,887
¡Charles!. ¡Ven rápido, Charles!.

227
00:18:44,580 --> 00:18:46,651
Se cayó del árbol del jardín.

228
00:18:56,868 --> 00:19:00,581
He mandado llamar al médico.
Estará aquí enseguida.

229
00:19:01,071 --> 00:19:02,822
Tiene la clavícula dislocada.

230
00:19:04,953 --> 00:19:07,755
Charles, cuida de Mary. Estaremos bien.

231
00:19:11,438 --> 00:19:12,949
¿Preparado?.

232
00:19:20,364 --> 00:19:23,676
Ya está. Con un poco de reposo,
no tardará en recuperarse.

233
00:19:23,766 --> 00:19:24,917
Oh, gracias a Dios.

234
00:19:25,007 --> 00:19:29,130
Y no te preocupes, Charles, les presentaré
vuestras excusas a los Croft.

235
00:19:29,210 --> 00:19:32,122
¿Excusas?.

236
00:19:32,212 --> 00:19:36,365
Claro que con el niño recuperándose tan
bien, sería una pena estropear la cena.

237
00:19:36,535 --> 00:19:39,256
Tengo muchas ganas de conocer
a nuestros nuevos vecinos.

238
00:19:39,336 --> 00:19:42,138
Por supuesto, es más un deber que otra cosa.

239
00:19:43,019 --> 00:19:46,301
Si Anne se queda contigo, amor mío,
no me importará.

240
00:19:46,381 --> 00:19:47,812
Desde luego.

241
00:19:49,023 --> 00:19:52,015
Así que tenemos que arreglárnoslas solas

242
00:19:52,105 --> 00:19:56,818
con el niño enfermo, mientras
tú te vas a cenar con los Croft.

243
00:19:57,228 --> 00:19:58,659
Bueno, no tengo porqué quedarme
hasta muy tarde, querida.

244
00:19:58,750 --> 00:20:02,742
Sólo por ser la pobre madre que no puede
conmocionarse, porque se recupera tan bien...

245
00:20:02,912 --> 00:20:05,744
Es lo que dice... ¿Y cómo sabes que
está recuperándose tan bien?.

246
00:20:05,834 --> 00:20:07,235
¡Por favor!.

247
00:20:08,156 --> 00:20:09,347
¡Por favor!.

248
00:20:10,678 --> 00:20:13,429
Podéis dejar al pequeño Charles a mi cuidado.

249
00:20:15,721 --> 00:20:19,003
Es muy amable por tu parte, Anne.
¿Estás segura?.

250
00:20:19,083 --> 00:20:21,155
De todas formas, no tengo hambre.

251
00:20:21,765 --> 00:20:24,597
Bien, entonces arreglado.

252
00:21:06,835 --> 00:21:10,227
¡Oh, Anne!. Anoche te perdiste
la cena más deliciosa...

253
00:21:10,318 --> 00:21:13,550
No puedo decirte lo guapo que
es el capitán Wentworth.

254
00:21:13,640 --> 00:21:17,602
No he conocido a hombre más guapo
y agradable en toda mi vida.

255
00:21:17,682 --> 00:21:20,514
-Qué modales, qué conversación.
-Qué fortuna.

256
00:21:20,604 --> 00:21:24,127
Oh, y nos han invitado a todos a cenar a
Kellynch mañana.

257
00:21:24,607 --> 00:21:25,728
A ti también, Anne.

258
00:21:25,808 --> 00:21:28,400
-Demonios, Mary, llego tarde. ¿Está aquí?.
-¿Quién?.

259
00:21:29,170 --> 00:21:31,922
Oh, el capitán Wentworth... Entre.

260
00:21:34,494 --> 00:21:36,775
Disculpen, yo... la puerta estaba abierta.

261
00:21:38,376 --> 00:21:39,697
Espero que el muchacho se encuentre bien.

262
00:21:39,777 --> 00:21:42,689
-Oh, sí.
-Está mucho mejor, gracias, Wentworth.

263
00:21:45,101 --> 00:21:48,383
Oh, capitán Wentworth,
ésta es mi hermana mayor, Anne.

264
00:21:52,546 --> 00:21:57,419
-Nos conocemos.
-¿De veras?, pues Anne nunca lo dijo.

265
00:21:59,230 --> 00:22:01,302
Fue hace tiempo, tú ibas a la escuela.

266
00:22:01,392 --> 00:22:04,354
Vamos, Wentworth, o los pájaros se
habrán ido al sur por el invierno.

267
00:22:04,434 --> 00:22:06,905
Claro... Señoras.

268
00:22:10,078 --> 00:22:12,990
Oh, vamos, Henrietta, vayamos con ellos.

269
00:22:13,080 --> 00:22:14,801
Esperad, esperadme.

270
00:22:20,364 --> 00:22:23,276
Lo peor ha pasado. Le he visto.

271
00:22:25,168 --> 00:22:27,639
Hemos estado una vez más
en la misma habitación.

272
00:22:29,611 --> 00:22:31,652
Una inclinación de cabeza y una reverencia,

273
00:22:33,173 --> 00:22:36,165
He escuchado su voz y entonces,

274
00:22:37,336 --> 00:22:38,567
se ha ido.

275
00:22:40,378 --> 00:22:41,969
No me ha perdonado.

276
00:22:43,380 --> 00:22:46,982
Le traté mal, le abandoné y decepcioné.

277
00:22:48,623 --> 00:22:52,226
Y lo que es peor, al hacerlo mostré
una debilidad de carácter...

278
00:22:52,786 --> 00:22:56,419
que su temperamento firme
y decidido no podía soportar.

279
00:22:59,471 --> 00:23:01,982
Hubo un tiempo en que no existían
dos corazones tan abiertos,

280
00:23:03,033 --> 00:23:04,864
ni sentimientos tan afines,

281
00:23:06,315 --> 00:23:08,036
pero ahora somos extraños.

282
00:23:09,477 --> 00:23:11,359
Peor que extraños,

283
00:23:12,600 --> 00:23:14,721
pues puede que nunca seamos conocidos.

284
00:23:15,922 --> 00:23:18,123
Es un distanciamiento perpetuo.

285
00:23:19,044 --> 00:23:22,246
Y esta noche, se me pondrá
a prueba una vez más.

286
00:23:28,130 --> 00:23:32,283
Frederick. Ahí estás.
Deja que te presente a la Srta. Anne Elliot.

287
00:23:32,493 --> 00:23:35,485
Srta. Elliot, mi hermano,
el capitán Frederick Wentworth.

288
00:23:38,977 --> 00:23:42,129
El capitán Wentworth y yo nos
encontramos ayer brevemente.

289
00:23:42,460 --> 00:23:45,612
Oh, Frederick, tenías que habérmelo dicho.

290
00:23:46,142 --> 00:23:48,394
Esto debe ser incómodo
para usted, señorita Elliot...

291
00:23:48,494 --> 00:23:50,325
venir a su casa y encontrarnos aquí.

292
00:23:50,425 --> 00:23:51,696
En absoluto, almirante.

293
00:23:51,796 --> 00:23:55,288
Me alegra saber que la casa
está en tan buenas manos.

294
00:24:02,633 --> 00:24:05,435
¿Y qué noticias, Frederick,
traes del querido capitán Harville?.

295
00:24:05,515 --> 00:24:08,427
Se ha instalado por ahora en Lyme
con nuestro buen amigo James Benwick,

296
00:24:08,517 --> 00:24:09,998
-que espera un nuevo mando.
-Qué emocionante.

297
00:24:10,078 --> 00:24:12,730
Claro. Ya recuerdo al capitán Benwick.

298
00:24:12,830 --> 00:24:14,211
Estaba prometido con la hermana de Harville.

299
00:24:14,721 --> 00:24:17,043
Siento decir que ella murió
el pasado verano

300
00:24:17,143 --> 00:24:18,504
mientras Benwick estaba en El Cabo.

301
00:24:18,544 --> 00:24:21,526
-Oh, no. Qué terrible.
-Sí.

302
00:24:22,646 --> 00:24:26,039
Esperaron cinco años hasta conseguir
una fortuna que satisfaciera a su familia.

303
00:24:26,409 --> 00:24:29,501
Ahora la tiene, claro, pero es demasiado tarde.

304
00:24:30,402 --> 00:24:31,382
Muy tarde.

305
00:24:31,853 --> 00:24:33,924
Pero antes nunca pensé
que un hombre en activo

306
00:24:34,014 --> 00:24:36,816
-debiera siquiera considerar casarse.
-¿En serio?.

307
00:24:36,896 --> 00:24:39,017
Una fragata en tiempos de guerra
no es lugar para una mujer.

308
00:24:39,098 --> 00:24:42,490
Y las largas separaciones son
pruebas dolorosas para ambas partes.

309
00:24:42,580 --> 00:24:46,653
Oh, qué verdad. No hay
nada peor que la separación.

310
00:24:46,743 --> 00:24:48,724
Lo sé por experiencia...

311
00:24:48,824 --> 00:24:51,326
pues el Sr. Musgrove siempre
asiste a las sesiones de los tribunales,

312
00:24:51,426 --> 00:24:54,098
y me alegro tanto cuando
regresa a casa de nuevo...

313
00:24:54,228 --> 00:24:57,970
Pero ahora estoy retirado y en tierra,
Sophy, y te encantará oír...

314
00:24:58,170 --> 00:25:01,052
que por fin estoy dispuesto a asentarme.

315
00:25:01,433 --> 00:25:04,425
Claro, Frederick, que estoy encantada.

316
00:25:04,945 --> 00:25:06,706
Di, ¿tienes a alguien en mente?.

317
00:25:06,806 --> 00:25:08,817
No, no, estoy listo para casarme
como un tonto...

318
00:25:08,918 --> 00:25:11,359
con cualquier mujer entre los quince y los treinta.

319
00:25:12,080 --> 00:25:13,701
Algo de belleza, unas cuantas sonrisas,

320
00:25:13,801 --> 00:25:15,882
unos cumplidos a la Armada,
y me habrá conquistado.

321
00:25:16,403 --> 00:25:17,593
Oh, vamos, Frederick.

322
00:25:17,683 --> 00:25:21,316
Después de todo, ¿puede esperar
algo mejor un humilde marino?.

323
00:25:24,128 --> 00:25:26,409
Pero si debo hablar seriamente,

324
00:25:28,090 --> 00:25:31,232
lo que deseo por encima
de todo en una esposa

325
00:25:31,333 --> 00:25:32,713
es firmeza de carácter.

326
00:25:34,695 --> 00:25:36,846
Una mujer que conozca su propia mente.

327
00:25:38,497 --> 00:25:41,649
No puedo soportar la timidez
o debilidad de determinación.

328
00:25:43,461 --> 00:25:45,822
Un espíritu débil siempre expuesto
a la persuasión,

329
00:25:45,922 --> 00:25:47,183
primero de una forma y luego de otra,

330
00:25:47,283 --> 00:25:48,984
no puede ofrecer confianza.

331
00:25:49,425 --> 00:25:51,936
Bien, veremos qué podemos hacer.

332
00:26:41,299 --> 00:26:43,291
¡Oh, Anne, toca algo para bailar!.

333
00:26:43,421 --> 00:26:47,734
-Sí, Anne, ¿lo harás?. Algo alegre.
-Oh, sí.

334
00:27:37,857 --> 00:27:40,849
¿Sabes?. Creo que no he visto hombre
más agradable en toda mi vida

335
00:27:40,939 --> 00:27:42,090
que el capitán Wentworth.

336
00:27:44,182 --> 00:27:47,064
Aunque no fue muy galante
con Anne, ¿verdad?.

337
00:27:47,184 --> 00:27:50,576
Cuando Louisa le preguntó la otra noche qué le parecías,

338
00:27:50,666 --> 00:27:55,819
dijo que te encontró tan cambiada
que no te hubiera reconocido.

339
00:27:56,710 --> 00:27:59,112
No juraría que usara esas mismas palabras.

340
00:27:59,212 --> 00:28:01,663
Aunque fue muy atento conmigo.

341
00:28:02,034 --> 00:28:03,865
He de decir que sería un excelente
partido para Louisa.

342
00:28:03,955 --> 00:28:09,319
Louisa. Puro cuento, Charles.
Está claro que le atrae Henrietta.

343
00:28:09,399 --> 00:28:13,792
Pero, cariño, no te habrás olvidado
que Henrietta se entiende

344
00:28:13,882 --> 00:28:16,683
-con mi primo, Charles Hayter.
-Pues no.

345
00:28:17,284 --> 00:28:19,796
Pero no puedo decir lo mismo de Henrietta.

346
00:28:19,886 --> 00:28:21,907
Y con seguridad.

347
00:28:22,087 --> 00:28:24,499
Pero dime, ¿quién es Charles Hayter?.

348
00:28:24,599 --> 00:28:26,640
Nada sino un coadjutor de pueblo.

349
00:28:27,090 --> 00:28:29,842
Qué alianza tan degradante
para familiares de los Elliot.

350
00:28:29,932 --> 00:28:31,934
Ahora eres tú quien dice
tonterías, querida.

351
00:28:32,034 --> 00:28:33,795
Él heredará la finca en Winthrop,

352
00:28:34,175 --> 00:28:36,687
y la granja cerca de Taunton,
y es un joven muy agradable.

353
00:28:36,777 --> 00:28:39,809
No creo que ninguna mujer tenga
la obligación de casarse con nadie,

354
00:28:39,909 --> 00:28:41,170
agradable o no,

355
00:28:41,270 --> 00:28:43,581
si puede resultar inconveniente
para su familia.

356
00:28:43,662 --> 00:28:45,333
No, no, qué tontería.

357
00:28:45,463 --> 00:28:47,334
Si Henrietta se quedara
con Charles Hayter...

358
00:28:47,434 --> 00:28:48,885
y Louisa consiguiera al capitán Wentworth,

359
00:28:48,985 --> 00:28:51,026
me daría por satisfecho.

360
00:28:51,827 --> 00:28:52,958
¿Y tú qué opinas, Anne?.

361
00:28:53,058 --> 00:28:55,529
¿A quién prefiere el capitán, a Louisa
o a Henrietta?.

362
00:28:56,030 --> 00:28:57,511
¡Wentworth!.

363
00:28:59,272 --> 00:29:01,824
Nos dirigimos a Winthrop
a visitar a mi primo Charles,

364
00:29:01,924 --> 00:29:03,705
el pretendiente de Henrietta.

365
00:29:04,035 --> 00:29:05,226
¿Por qué no vienes con nosotros, Anne?.

366
00:29:05,326 --> 00:29:07,247
Seguro que a los Hayter
les encantará volver a verte.

367
00:29:07,347 --> 00:29:09,559
Gran idea, Louisa, deberíamos ir todos.

368
00:29:09,639 --> 00:29:12,201
Sé que Mary está deseando
ver al primo Charles de nuevo.

369
00:29:31,093 --> 00:29:33,085
¡Cójame!.

370
00:30:20,446 --> 00:30:21,697
¡Anne!.

371
00:30:28,052 --> 00:30:29,803
No es nada.

372
00:30:30,493 --> 00:30:32,565
Gracias. Estoy bien.

373
00:30:34,536 --> 00:30:36,367
De verdad, no es nada.

374
00:30:39,099 --> 00:30:42,891
Pero creo que, quizá, me quedo
aquí y descanso un poco.

375
00:30:42,982 --> 00:30:46,614
-Entonces me quedo contigo.
-No, por favor, yo...

376
00:30:46,864 --> 00:30:48,865
No soportaría ser una molestia y...

377
00:30:48,966 --> 00:30:50,897
Conozco el camino a Winthrop
perfectamente.

378
00:30:52,068 --> 00:30:53,819
Os alcanzaré enseguida.

379
00:30:56,030 --> 00:30:57,461
Por favor, Charles.

380
00:30:58,552 --> 00:31:01,144
Muy bien. Si insistes...

381
00:31:16,084 --> 00:31:19,766
Ah, ¿ve?. Eso es Winthrop.

382
00:31:27,171 --> 00:31:30,774
Iréis mejor sin mí. Estoy exhausta.

383
00:31:33,295 --> 00:31:36,317
Sería muy grosero por nuestra parte
venir y no visitar a nuestros primos.

384
00:31:36,417 --> 00:31:38,219
Me quedaré con Mary, Charles.

385
00:31:38,299 --> 00:31:41,531
si tú y Henrietta queréis ir y presentar
nuestros respetos a los Hayter.

386
00:31:42,101 --> 00:31:45,684
Estoy segura de que el capitán
Wentworth nos ofrecerá su protección.

387
00:31:46,824 --> 00:31:48,015
Muy bien.

388
00:31:49,026 --> 00:31:50,667
Henrietta.

389
00:31:54,229 --> 00:31:58,542
Es de lo más desagradable tener
tales parientes, capitán Wentworth.

390
00:31:58,832 --> 00:32:01,744
Pero le aseguro que no he estado
en esa casa más de dos veces

391
00:32:01,834 --> 00:32:03,185
en toda mi vida.

392
00:32:07,518 --> 00:32:10,110
Me pregunto dónde habrá ido Anne.

393
00:32:16,044 --> 00:32:19,166
Mary es bastante buena, en general.

394
00:32:19,246 --> 00:32:23,079
Pero a veces me saca de quicio
con sus tonterías.

395
00:32:23,409 --> 00:32:26,401
Ha heredado demasiado del orgullo de los Elliot.

396
00:32:27,812 --> 00:32:30,173
¿Sabe?, nosotros deseábamos
que Charles se casara con Anne.

397
00:32:30,253 --> 00:32:33,536
-¿Anne?
-Oh, sí.

398
00:32:34,656 --> 00:32:36,498
¿No sabía que él quería casarse con Anne?.

399
00:32:36,598 --> 00:32:38,179
No. No lo sabía.

400
00:32:39,220 --> 00:32:43,582
-¿Quiere decir que ella le rechazó?.
-Oh, sí, ciertamente.

401
00:32:44,183 --> 00:32:45,584
¿Cuándo fue eso?.

402
00:32:46,184 --> 00:32:50,227
No lo sé exactamente, pero antes de
que él se casara con Mary.

403
00:32:55,631 --> 00:32:58,022
¿Dijo por qué no deseaba casarse?.

404
00:32:59,113 --> 00:33:00,544
Bueno...

405
00:33:01,154 --> 00:33:04,947
papá siempre ha dicho que fue
cosa de su gran amiga Lady Russell.

406
00:33:05,517 --> 00:33:09,640
Cree que Charles no era lo bastante
culto para Lady Russell,

407
00:33:09,720 --> 00:33:12,872
y que persuadió a Anne para que le rechazara.

408
00:33:14,363 --> 00:33:17,996
Yo no estoy dispuesta a dejarme
convencer tan fácilmente.

409
00:33:18,606 --> 00:33:21,278
Cuando tomo una decisión, es definitiva.

410
00:33:21,528 --> 00:33:23,249
Soy bastante decidida.

411
00:33:23,369 --> 00:33:26,281
Por lo que veo tiene un carácter
firme y decidido.

412
00:33:27,252 --> 00:33:28,923
Y lo admiro.

413
00:33:30,494 --> 00:33:34,647
¡Oh, mire!. Han traído a Charles Hayter
con ellos. Vamos.

414
00:34:14,764 --> 00:34:16,885
¡Ah, estáis aquí!.

415
00:34:16,965 --> 00:34:20,037
Pensamos que nos cruzaríamos con
vosotros si veníamos por este camino.

416
00:34:20,127 --> 00:34:22,088
Almirante Croft, señora Croft.

417
00:34:22,529 --> 00:34:24,650
Acabamos de visitar a
mi primo, Charles Hayter.

418
00:34:26,011 --> 00:34:30,294
Srta. Elliot, parece cansada. Déjenos,
por favor, llevarla a Uppercross.

419
00:34:30,374 --> 00:34:32,415
Oh, no, gracias, no.
No quiero causar molestias.

420
00:34:32,495 --> 00:34:36,618
Oh, en absoluto. Vamos a ir por
el mismo camino, y además hay sitio.

421
00:34:36,698 --> 00:34:38,850
-De verdad, son muy amables.
-Tonterías, señorita Elliot.

422
00:34:38,980 --> 00:34:41,021
-Debe venir con nosotros, en serio.
-Oh.

423
00:34:43,583 --> 00:34:45,414
-¡En marcha!.
-Gracias, capitán.

424
00:34:52,869 --> 00:34:55,071
Ojalá Frederick izara más velas

425
00:34:55,151 --> 00:34:58,383
y nos trajera a alguna de esas
jóvenes a Kellynch.

426
00:34:58,473 --> 00:35:02,386
Tiene intención de quedarse con una
de ellas. Pero no se sabe con cuál.

427
00:35:03,917 --> 00:35:07,799
Ambas son buenas y cariñosas.

428
00:35:08,239 --> 00:35:11,712
Son una familia muy respetable.
¿Qué opina, señorita Elliot?.

429
00:35:13,963 --> 00:35:16,925
No tardará mucho, si mi buen ojo no me falla.

430
00:35:26,732 --> 00:35:28,803
Ahora le comprendo.

431
00:35:29,534 --> 00:35:31,335
Él nunca podrá perdonarme.

432
00:35:32,776 --> 00:35:37,139
Aún me condena por el pasado, y
ahora se está enamorando de otra.

433
00:35:39,781 --> 00:35:40,911
Y aun así...

434
00:35:41,001 --> 00:35:44,624
Anne, nos vamos a Lyme mañana por la mañana.

435
00:35:44,704 --> 00:35:46,505
El capitán Wentworth quiere visitar
a su mejor amigo.

436
00:35:46,585 --> 00:35:50,408
Al capitán... no sé qué.

437
00:35:50,588 --> 00:35:54,140
Nos ha invitado a todos a viajar con él.
¿A qué es excelente?.

438
00:35:54,911 --> 00:35:58,113
La verdad, no. Lo mejor será que
me quede aquí con los niños.

439
00:35:58,793 --> 00:36:02,586
¿Quieres que vaya sin ti?.

440
00:36:03,076 --> 00:36:05,958
¿En mi estado tan delicado?.

441
00:36:07,639 --> 00:36:11,762
Supón que me da algo de repente

442
00:36:11,842 --> 00:36:14,204
y sin poder tocar la campanilla
para llamar a los sirvientes.

443
00:36:19,527 --> 00:36:21,679
Enamorándose de otra.

444
00:36:22,769 --> 00:36:23,920
Y aun así...

445
00:36:25,211 --> 00:36:27,603
No puede ser insensible.

446
00:36:28,373 --> 00:36:31,815
No puede verme sufrir sin procurar aliviarme.

447
00:36:33,296 --> 00:36:36,979
Es una prueba de su corazón
bueno, afectuoso y amable

448
00:36:38,940 --> 00:36:42,853
que no puedo contemplar
sin sentir un dolor infinito

449
00:36:44,264 --> 00:36:45,385
y arrepentimiento.

450
00:37:13,403 --> 00:37:15,955
¡El mar!. ¡El mar!.

451
00:37:16,055 --> 00:37:20,288
-Adoro el mar.
-No, seguro que lo adoro más que tú.

452
00:37:35,338 --> 00:37:36,739
Frederick.

453
00:37:37,740 --> 00:37:39,701
Vamos.

454
00:37:58,954 --> 00:38:02,786
El capitán Harry Harville, el capitán James Benwick.
El señor y la señora de Charles Musgrove.

455
00:38:02,877 --> 00:38:07,400
Las señoritas Henrietta Musgrove, Louisa
Musgrove, y la señorita... Elliot.

456
00:38:07,560 --> 00:38:09,231
¿Señorita Anne Elliot?.

457
00:38:10,682 --> 00:38:11,833
Sí.

458
00:38:12,923 --> 00:38:14,074
Estupendo.

459
00:38:15,405 --> 00:38:17,236
Oh, Dios mío, el viento.

460
00:38:17,326 --> 00:38:19,968
Por supuesto, al almirantazgo de
vez en cuando le divierte

461
00:38:20,048 --> 00:38:23,200
mandar a algunos cientos de hombres a
la mar en un barco que apenas flota.

462
00:38:23,530 --> 00:38:24,881
-Bien dicho.
-Pero tienen muchísima...

463
00:38:24,971 --> 00:38:27,283
Capitán Benwick.

464
00:38:27,373 --> 00:38:31,166
Permítale decirle cuánto siento
su terrible pérdida.

465
00:38:32,657 --> 00:38:34,087
Gracias.

466
00:38:35,458 --> 00:38:37,290
Nunca hubo un amor como el nuestro.

467
00:38:38,380 --> 00:38:39,651
Y nunca más existirá.

468
00:38:39,741 --> 00:38:40,862
Tienen muchísima gente con qué dotarlos,

469
00:38:40,942 --> 00:38:43,934
y entre los miles que pueden
irse al fondo,

470
00:38:44,024 --> 00:38:46,616
les es imposible distinguir a
los que menos importa perder.

471
00:38:50,308 --> 00:38:52,900
Aún... aún así, capitán...

472
00:38:54,671 --> 00:38:56,312
usted aún es joven,

473
00:38:56,873 --> 00:38:59,234
y puede que algún día se recupere,

474
00:39:00,315 --> 00:39:01,796
y sea feliz con otra.

475
00:39:01,916 --> 00:39:05,228
Un hombre no olvida a una mujer tan pronto
como ustedes se olvidan de nosotros.

476
00:39:06,719 --> 00:39:10,272
No acepto que la naturaleza de la mujer
sea más inconstante que la del hombre.

477
00:39:12,123 --> 00:39:14,354
Déjeme hacerle ver que la poesía

478
00:39:14,845 --> 00:39:16,906
y las novelas estén en su contra.

479
00:39:17,567 --> 00:39:20,479
Nos hablan constantemente
de la veleidad de las mujeres.

480
00:39:21,809 --> 00:39:23,851
¿Y acaso no están todas escritas por hombres?.

481
00:39:27,814 --> 00:39:32,066
Sí, señorita Elliot... Quizás sea eso.

482
00:39:33,778 --> 00:39:36,369
Veo que no nos pondremos
de acuerdo en esto.

483
00:39:37,260 --> 00:39:41,893
Nunca creí que la verdadera constancia
fuera un rasgo exclusivo de las mujeres,

484
00:39:43,264 --> 00:39:46,336
pero diré algo a favor de mi sexo.

485
00:39:47,707 --> 00:39:49,698
Y es que nuestro amor es más duradero...

486
00:39:51,469 --> 00:39:53,110
aún cuando ya no existe esperanza.

487
00:39:57,473 --> 00:39:59,755
¡Un brindis!. Por la Marina.

488
00:39:59,875 --> 00:40:00,866
¡Por la Marina!.

489
00:40:00,956 --> 00:40:02,157
¡Por la Marina!.

490
00:40:07,720 --> 00:40:11,683
Hizo una buena obra, animando anoche al pobre Benwick.

491
00:40:14,085 --> 00:40:15,886
Nunca le vi hablar tanto.

492
00:40:16,606 --> 00:40:18,087
No en mucho tiempo.

493
00:40:20,129 --> 00:40:24,762
Pudimos compartir nuestro interés por la poesía.

494
00:40:25,212 --> 00:40:29,195
No lee otra cosa. Un día sí, y al otro también.

495
00:40:30,415 --> 00:40:32,677
Nunca es tan feliz como cuando lee...

496
00:40:32,777 --> 00:40:35,259
descripciones apasionadas
de agonía, de desesperación.

497
00:40:35,819 --> 00:40:38,191
O de corazones rotos destruidos
por la desdicha.

498
00:40:39,261 --> 00:40:40,562
Sí.

499
00:40:40,782 --> 00:40:45,386
Me atreví a recomendarle a que incluyera algo
más de prosa en su lectura diaria.

500
00:40:51,189 --> 00:40:53,781
Es malo para él, ¿sabe?,

501
00:40:54,512 --> 00:40:56,713
permanecer encerrado como lo hace.

502
00:40:59,395 --> 00:41:00,876
¿Pero qué podemos hacer?.

503
00:41:02,917 --> 00:41:04,668
Bueno, es joven.

504
00:41:05,599 --> 00:41:07,400
Y el tiempo todo lo cura.

505
00:41:11,483 --> 00:41:13,524
O, por lo menos, eso dicen.

506
00:42:55,073 --> 00:42:58,145
-Perdóneme
-En absoluto.

507
00:43:15,366 --> 00:43:17,117
¿Quién es ese caballero?.

508
00:43:19,169 --> 00:43:20,510
El señor William Elliot, señor.

509
00:43:20,610 --> 00:43:22,991
Llegó anoche, se dirige a Bath
para pasar el invierno.

510
00:43:23,091 --> 00:43:28,395
¿William Elliot?. ¡Válgame Dios!. Anne, debe
de ser nuestro primo William. Seguro.

511
00:43:30,136 --> 00:43:32,438
-Es muy  guapo.
-No lo es.

512
00:43:32,578 --> 00:43:36,290
¿Mencionó alguna relación con
los Elliot de Kellynch?.

513
00:43:36,460 --> 00:43:38,972
La verdad es que dijo que algún día sería baronet.

514
00:43:39,102 --> 00:43:41,143
¡Ahí está!. Es él, es él.

515
00:43:42,024 --> 00:43:44,456
Parece ser el centro de atención, ese primo.

516
00:43:44,546 --> 00:43:46,937
Sir Walter no tiene hijos,

517
00:43:47,027 --> 00:43:50,019
y su título y la propiedad de
Kellynch pasará a su primo.

518
00:43:52,751 --> 00:43:56,434
Qué lástima que no nos hayan presentado.

519
00:43:57,474 --> 00:44:03,378
Nuestro padre y el Sr. Elliot no se hablan
desde su desafortunado matrimonio.

520
00:44:03,478 --> 00:44:06,310
Una presentación no habría
sido bien recibida.

521
00:44:06,400 --> 00:44:08,762
No podrás evitar verle cuando estés en Bath.

522
00:44:08,842 --> 00:44:11,804
Asegúrate de mencionar que le hemos visto
la próxima vez que escribas a nuestro padre.

523
00:44:12,685 --> 00:44:14,916
Al contrario...

524
00:44:15,767 --> 00:44:17,968
¿Crees que tenía ese aire a los Elliot?.

525
00:44:34,980 --> 00:44:36,771
-Capitán Wentworth.
-Louisa.

526
00:44:36,871 --> 00:44:37,781
¡Cójame!.

527
00:44:40,743 --> 00:44:43,215
-¡Louisa, Louisa, no!. ¡Louisa, no!.
-Estoy decidida. Voy.

528
00:44:43,325 --> 00:44:44,346
¡Louisa!.

529
00:44:45,026 --> 00:44:46,327
¡Louisa!.

530
00:44:47,868 --> 00:44:50,880
Un médico. ¡Un médico, rápido!.

531
00:44:50,990 --> 00:44:52,821
-Por supuesto.
-El capitán Benwick.

532
00:44:52,912 --> 00:44:55,173
El capitán Benwick sabrá dónde encontrar uno.

533
00:44:55,273 --> 00:44:57,014
Llevadla a la posada.

534
00:44:58,555 --> 00:45:01,027
Mantenga esto presionado
contra la herida.

535
00:45:24,172 --> 00:45:26,294
Charles.

536
00:45:27,335 --> 00:45:28,866
Parece que tendrá que
permanecer aquí un tiempo.

537
00:45:28,966 --> 00:45:31,067
Debería avisar a sus padres.

538
00:45:31,257 --> 00:45:34,249
Pero preferiría no dejarla.
No esta noche.

539
00:45:34,339 --> 00:45:35,610
Iré yo.

540
00:45:35,710 --> 00:45:38,192
Y si lo desea, llevaré a Henrietta
y a Mary conmigo.

541
00:45:39,022 --> 00:45:40,583
¿Y a Anne no?.

542
00:45:40,904 --> 00:45:44,056
Si Anne se queda, creo que ninguna
será más apropiada, ni tan capaz...

543
00:45:44,146 --> 00:45:45,947
Louisa no necesita a nadie más.

544
00:45:46,027 --> 00:45:49,419
Pero... Anne...

545
00:45:49,509 --> 00:45:53,632
Anne se queda, que no
es nadie para Louisa,

546
00:45:53,732 --> 00:45:55,403
mientras a mí me envían fuera.

547
00:45:55,504 --> 00:45:56,874
Mira, querida, estoy seguro
de que el capitán...

548
00:45:56,954 --> 00:46:00,107
-¿No soy igual de capaz que Anne?.
-Claro que sí.

549
00:46:00,197 --> 00:46:02,318
¿Es que no soy la adecuada?.

550
00:46:02,478 --> 00:46:07,351
Y enviarme a casa sin Charles, además,
sin mi marido, en mi estado. No.

551
00:46:07,762 --> 00:46:10,073
No, es demasiado cruel.

552
00:46:12,160 --> 00:46:14,181
Yo iré con Henrietta.

553
00:47:12,158 --> 00:47:13,233
¡Vamos!.

554
00:47:21,739 --> 00:47:23,378
Señorita Elliot,

555
00:47:23,460 --> 00:47:25,976
he estado pensando si no sería mejor
que se quedara usted con Henrietta

556
00:47:26,062 --> 00:47:28,683
mientras yo voy y entro en
la mansion Musgrove a solas.

557
00:47:28,784 --> 00:47:30,951
¿Cree que es un buen plan?.

558
00:47:31,865 --> 00:47:33,539
Sí.

559
00:47:56,202 --> 00:47:58,434
Debo ver al señor Musgrove sin dilación.

560
00:47:58,524 --> 00:48:02,729
Dígale que el capitan Frederick Wentworth
esta aquí. Debo hablar con él enseguida.

561
00:48:24,782 --> 00:48:26,754
Ya está hecho.

562
00:48:27,864 --> 00:48:30,744
Ahora regresaré a Lyme a ver si puedo ser de alguna...

563
00:48:30,826 --> 00:48:32,465
alguna ayuda.

564
00:48:33,748 --> 00:48:36,662
Creo que los Musgrove me seguirán pronto.

565
00:48:37,790 --> 00:48:39,270
Gracias.

566
00:48:41,153 --> 00:48:42,792
Capitan,

567
00:48:43,674 --> 00:48:45,871
estoy muy preocupada.

568
00:48:46,676 --> 00:48:48,794
Si usted fuera...

569
00:48:48,958 --> 00:48:53,716
Si usted fuera tan amable como para enviarme
alguna noticia del estado de Louisa a Bath...

570
00:48:55,482 --> 00:48:57,440
¿A Bath?.

571
00:48:57,524 --> 00:49:00,518
No soy necesaria en Lyme
o más alla de Uppercross.

572
00:49:00,606 --> 00:49:03,041
Debo reunirme con mi padre.

573
00:49:03,808 --> 00:49:06,370
Nuestra casa está en Candem Place.

574
00:49:08,771 --> 00:49:12,129
-A usted le disgustaba tremendamente Bath, según recuerdo.
-Cierto.

575
00:49:13,014 --> 00:49:16,133
Pero tengo una vieja amiga del
colegio que ahora vive allí y...

576
00:49:16,216 --> 00:49:19,654
tengo el consuelo además de contar
con la compañia de Lady Russell.

577
00:49:21,420 --> 00:49:23,537
Muy bien, entonces.

578
00:49:24,342 --> 00:49:26,937
Adios, señorita Elliot.

579
00:49:48,518 --> 00:49:50,749
Adios, capitan Wentworth.

580
00:50:24,543 --> 00:50:26,934
Desde luego, ahora, con la señorita Anne aquí,

581
00:50:27,025 --> 00:50:29,460
supongo que yo ya no soy necesaria.

582
00:50:29,546 --> 00:50:33,986
Tonterías, Penélope. Para mí ella no
es nada, comparado con usted.

583
00:50:34,069 --> 00:50:37,382
Mi querida señora, no debe
irse de nuestro lado. Eso no puede ser.

584
00:50:37,472 --> 00:50:39,668
Por favor, Penélope.

585
00:50:38,080 --> 00:50:41,757
¡Ah, Anne!... Estas aquí.

586
00:50:43,243 --> 00:50:45,839
¿Cómo estas, Anne?.

587
00:50:45,925 --> 00:50:48,157
¿Echas mucho de menos Kellynch?.

588
00:50:48,247 --> 00:50:53,085
Pero déjame asegurarte que Bath ha superado
con creces todas nuestras expectativas.

589
00:50:53,170 --> 00:50:57,530
En efecto, nuestra casa es indudablemente
la más elegante en Camden Place.

590
00:50:58,494 --> 00:51:02,874
Puedes estar segura de que el trato
de los Elliot es sumamente solicitado.

591
00:51:03,177 --> 00:51:06,933
Y sobre todo, Srta. Anne, por su primo
el Sr. Elliot, que esta aquí en Bath,

592
00:51:07,019 --> 00:51:10,173
y que se ha reconciliado por completo con Sir Walter.

593
00:51:10,622 --> 00:51:14,060
-¿El señor Elliot?.
-En efecto, ha venido en repetidas ocasiones.

594
00:51:14,144 --> 00:51:16,785
Y ha cenado con nosotros una vez,

595
00:51:16,866 --> 00:51:21,465
evidentemente encantado
ante la distincion de ser invitado.

596
00:51:22,029 --> 00:51:27,266
Y claramente, sitúa su felicidad
el continuar con sus atenciones en Camden Place.

597
00:51:28,434 --> 00:51:31,234
Él ha ofrecido las más generosas disculpas

598
00:51:31,316 --> 00:51:36,029
por cualquier aspecto negligente en su
deber hacia nosotros en el pasado.

599
00:51:36,959 --> 00:51:40,034
¿Y la señora Elliot?.

600
00:51:40,322 --> 00:51:42,652
Muerta... del todo muerta.

601
00:51:43,124 --> 00:51:46,277
Ciertamente su esposa no era nadie,

602
00:51:46,446 --> 00:51:49,042
aunque bella y rica,

603
00:51:49,128 --> 00:51:52,327
pero hay que ser indulgentes.
Él era joven y necio.

604
00:51:52,410 --> 00:51:56,200
Pero ya no. Y qué modales...

605
00:51:56,292 --> 00:51:59,924
Tan caballeroso y elegante...

606
00:52:00,015 --> 00:52:03,054
En efecto, no tengo objeción
en dejarme ver con él en cualquier parte.

607
00:52:04,898 --> 00:52:08,097
-Ah, debe ser Lady Russel, sin duda.
-No.

608
00:52:08,180 --> 00:52:12,381
Ésa es la llamada del Sr. Elliot.
Estoy segura de ello.

609
00:52:12,463 --> 00:52:14,820
Creo que está en lo cierto.

610
00:52:14,905 --> 00:52:18,582
El pobre hombre no puede estar
alejado de usted, señorita Elliot.

611
00:52:18,667 --> 00:52:21,024
Caramba, Penélope.

612
00:52:21,109 --> 00:52:26,973
Apenas soy consciente de que sus intenciones
vayan más allá que las de otros hombres.

613
00:52:31,076 --> 00:52:33,797
¿Cómo se encuentra Mary?.

614
00:52:33,878 --> 00:52:36,872
La última vez que la vi estaba...
Bien, tenía la nariz roja.

615
00:52:36,960 --> 00:52:40,972
-Oh, está bastante bien. Gracias, padre.
-Bien.

616
00:52:51,850 --> 00:52:54,730
Mis disculpas por presentarme tan inesperadamente,

617
00:52:54,812 --> 00:52:59,366
pero no podía descansar sin saber si la
Srta. Elliot cogió o no un resfriado ayer.

618
00:52:59,455 --> 00:53:03,690
Oh, es usted extremadamente amable, Sr. Elliot.

619
00:53:07,300 --> 00:53:13,983
Ah, mi querido señor, permítame
presentarle a mi hija Anne.

620
00:53:19,148 --> 00:53:21,539
Pero esto es extraordinario.

621
00:53:21,630 --> 00:53:26,388
Nuestros caminos se cruzaron antes, Sir
Walter, en Lyme. No hace ni una semana.

622
00:53:27,113 --> 00:53:33,796
-No podria esperar que la Srta. Elliot lo recordara.
-En efecto lo recuerdo, Sr. Elliot. Claramente.

623
00:53:34,238 --> 00:53:38,280
Qué extraordinaria coincidencia que nos
alojáramos en la misma posada, y al mismo tiempo.

624
00:53:38,881 --> 00:53:41,955
Sí... lo es.

625
00:53:42,524 --> 00:53:46,405
Uno casi podría decir... que es cosa de la providencia.

626
00:53:55,532 --> 00:53:58,652
No puedo decir cómo me alivia
el verla recuperarse así.

627
00:53:59,415 --> 00:54:03,441
Sí, y sera una esposa excelente,
Frederick. Te felicito.

628
00:54:03,578 --> 00:54:05,058
¿Cómo dices?.

629
00:54:05,139 --> 00:54:06,812
Vamos, confiesa, estás equivocado

630
00:54:06,900 --> 00:54:10,842
si piensas que has de cumplir con tu intención
de prometerte con Louisa Musgrove en secreto.

631
00:54:12,864 --> 00:54:16,542
¿Quieres decir que consideras que existe un
entendimiento entre la señorita Musgrove y yo?.

632
00:54:16,627 --> 00:54:19,726
-Por supuesto. ¿Lo niegas?.
-Sí. Eso que has dicho... me ha sorprendido.

633
00:54:19,829 --> 00:54:21,866
¿Intentas decirme que no te interesa en absoluto?.

634
00:54:21,950 --> 00:54:23,623
No, en ese sentido, no. Te lo aseguro.

635
00:54:23,711 --> 00:54:27,104
Vaya, entonces temo que decepcionarás gravemente
a ambos, a ella y a su familia.

636
00:54:27,194 --> 00:54:29,311
No hablan de otra cosa.

637
00:54:33,558 --> 00:54:37,793
Dios mío, Harry, ¿tan imprudente
he sido, tan descosiderado?.

638
00:54:38,081 --> 00:54:40,073
Por lo que parece, sí.

639
00:54:40,483 --> 00:54:44,273
Bien, si lo que dices es verdad, debo,
por el honor, considerarme atado a ella.

640
00:54:44,365 --> 00:54:47,723
En efecto, Frederick. Siento que
te hayas visto involucrado.

641
00:54:47,807 --> 00:54:50,198
Esto es espantoso. ¿Qué puedo hacer?.

642
00:54:52,290 --> 00:54:56,332
Quizas debieras marcharte de Lyme
con algún pretexto,

643
00:54:56,773 --> 00:54:59,608
y esperar la recuperacion de Louisa en otra parte.

644
00:55:00,096 --> 00:55:04,536
Es posible que una ausencia prolongada
pueda debilitar las obligaciones entre vosotros.

645
00:55:06,380 --> 00:55:10,057
He estado pensando en visitar
a mi hermano en Shropshire.

646
00:55:11,343 --> 00:55:12,982
Magnífico.

647
00:55:35,439 --> 00:55:40,233
-¿El capitán Wentworth y Louisa Musgrove?.
-Es cierto, se lo aseguro.

648
00:55:40,323 --> 00:55:43,522
Cualquier día de estos me entero
de la noticia del compromiso.

649
00:55:45,686 --> 00:55:49,284
Y tu, pequeña, ¿te resignas a ello?.

650
00:55:49,809 --> 00:55:52,041
Oh, sí, en efecto.

651
00:55:52,451 --> 00:55:56,307
-Les deseo toda la felicidad.
-Mmm.. por supuesto.

652
00:56:08,301 --> 00:56:12,695
Oh, mira, allí esta nuestro
señor Elliot con los Wallace.

653
00:56:14,025 --> 00:56:17,338
Debo admitir que es muy agradable.

654
00:56:17,428 --> 00:56:21,218
En efecto, lo es. Y aún hoy...

655
00:56:22,271 --> 00:56:24,308
¿Y aún hoy?...

656
00:56:25,193 --> 00:56:28,790
No puedo evitar sentir que debe haber
algo más para tan repentina aparicion.

657
00:56:28,915 --> 00:56:32,901
Ese interés repentino por nuestra familia,
después de tantos años...

658
00:56:32,998 --> 00:56:35,560
Te refieres a Elizabeth, por lo que veo.

659
00:56:35,920 --> 00:56:37,513
Ella es muy guapa.

660
00:56:37,601 --> 00:56:41,358
Bien, él no tiene nada que
ganar con la reconciliación.

661
00:56:41,884 --> 00:56:47,406
Su última esposa, no obstante un partido inadecuado,
era sumamente rica, y en cualquier caso,

662
00:56:47,888 --> 00:56:52,760
nada puede evitar que herede Kellynch
y el titulo de baronet con ello.

663
00:56:53,172 --> 00:56:57,531
Nada excepto que mi padre se case de nuevo,

664
00:56:57,735 --> 00:57:00,649
y proporcionar así al fin un heredero varón.

665
00:57:00,737 --> 00:57:03,332
Ah. No, en efecto.

666
00:57:03,819 --> 00:57:08,691
Y la señora Clay es joven y
en conjunto bien parecida.

667
00:57:09,703 --> 00:57:14,860
Me pregunto porqué Elizabeth pone a semejante mujer
debajo de las narices de tu padre.

668
00:57:15,707 --> 00:57:17,141
Debemos estar pendientes.

669
00:57:17,548 --> 00:57:21,793
-Ah, Lady Russell.
-Ah, Lady Cavendish.

670
00:57:30,797 --> 00:57:32,595
Mi querida prima,

671
00:57:32,838 --> 00:57:36,216
otra vez la providencia se muestra
impaciente por reunirnos.

672
00:57:36,721 --> 00:57:38,872
Buenos dias, señor Elliot.

673
00:57:39,042 --> 00:57:42,161
Confieso que estuve hace casi una hora
en Camden Place,

674
00:57:42,284 --> 00:57:45,359
y me fui apenado por encontrarles ausentes.

675
00:57:46,447 --> 00:57:50,921
Mi padre estaba bastante ocupado con algunas
noticias sensacionales en el periódico de esta mañana.

676
00:57:51,411 --> 00:57:53,243
Se refiere, por supuesto, a sus primas,

677
00:57:53,332 --> 00:57:57,726
La vizcondesa viuda Dalrymple y
su hija, la honorable Srta. Carteret,

678
00:57:58,615 --> 00:58:00,653
quienes llegaron hoy a Bath.

679
00:58:00,737 --> 00:58:02,854
Está usted bien informado, Sr. Elliot.

680
00:58:02,938 --> 00:58:06,377
Su padre debió mencionar algo al respecto.

681
00:58:07,061 --> 00:58:09,328
No tengo duda de que lo hizo.

682
00:58:11,464 --> 00:58:15,142
No se muestra ansiosa en volver
a trabar amistad con ellas.

683
00:58:16,427 --> 00:58:20,469
Lo doy la razón. Las Dalrymple no
son nada en sí mismas, pero

684
00:58:20,830 --> 00:58:24,508
siempre es conveniente cuidar las relaciones familiares.

685
00:58:24,593 --> 00:58:28,031
Y están muy bien consideradas en la buena sociedad.

686
00:58:28,676 --> 00:58:33,594
Mi idea de la buena sociedad, Sr. Elliot,
es la reunión de gente inteligente y bien formada,

687
00:58:33,919 --> 00:58:36,640
que sientan placer por la conversación.

688
00:58:36,881 --> 00:58:40,353
Está equivocada. Esa no es buena sociedad.

689
00:58:41,124 --> 00:58:43,400
Es la mejor.

690
00:58:43,766 --> 00:58:47,727
La buena sociedad sólo es cuna, preparación y modales.

691
00:58:47,808 --> 00:58:52,327
Y me temo que no es demasiado exigente
en cuanto a la preparación.

692
00:58:54,413 --> 00:58:58,294
Oh, prima Anne, sacude su cabeza.
No está conforme.

693
00:58:59,736 --> 00:59:04,575
En una cuestión, sin embargo, estoy seguro
de que coincidimos.

694
00:59:05,140 --> 00:59:07,742
Cualquier oportunidad que tenga su padre
de mezclarse con la buena sociedad,

695
00:59:07,842 --> 00:59:10,564
distraerá su atención por la gente que...

696
00:59:12,105 --> 00:59:14,236
bueno, que está por debajo de él.

697
00:59:17,348 --> 00:59:19,570
¿Se refiere a la Sra. Clay?.

698
00:59:20,991 --> 00:59:23,301
Es posible que así sea.

699
00:59:26,034 --> 00:59:30,359
Mi única preocupación es que mi padre
sea infeliz por esa unión.

700
00:59:31,157 --> 00:59:33,593
Pero quizás soy demasiado exigente.

701
00:59:34,560 --> 00:59:36,756
Mi querida Anne,

702
00:59:37,202 --> 00:59:42,355
tiene usted más derecho a ser exigente que
cualquier otra mujer que haya conocido.

703
00:59:53,693 --> 00:59:57,290
¡Oh, Santo Cielo!.

704
00:59:57,575 --> 00:59:59,727
¿No está el Sr. Elliot contigo?.

705
01:00:01,698 --> 01:00:04,294
Hay una carta para ti procedente
de Uppercross.

706
01:00:04,380 --> 01:00:08,979
Si te das prisa, podrás tener el tiempo justo
de leerla antes de que él se presente de nuevo.

707
01:00:21,952 --> 01:00:25,833
Mi querida Anne, me regocijo al decirte
que Louisa mejora diariamente,

708
01:00:25,924 --> 01:00:27,985
y que pronto será la de siempre.

709
01:00:28,156 --> 01:00:31,355
Tambien te digo que pronto oiremos
campanas de boda en Uppercross,

710
01:00:31,438 --> 01:00:34,716
aunque he jurado mantener el secreto
al respecto, así que no puedo decir más.

711
01:00:34,960 --> 01:00:38,876
Pero mi madre dijo que no preguntara
a las costureras locales para semejante ocasión,

712
01:00:39,083 --> 01:00:42,236
así que espero vernos en Bath la
próxima semana para una prueba.

713
01:00:42,325 --> 01:00:46,321
Hasta entonces, tu cariñoso
cuñado, Charles Musgrove.

714
01:01:27,275 --> 01:01:29,233
¡Anne!.

715
01:01:30,237 --> 01:01:33,919
¡Anne!... ¡Anne!.

716
01:01:47,409 --> 01:01:50,164
Vamos, vamos, Anne. No debemos llegar tarde.

717
01:01:51,372 --> 01:01:54,864
No puedes haber olvidado que hemos
sido invitados por Lady Dalrymple.

718
01:01:56,255 --> 01:02:00,297
Lo lamento, me comprometí a pasar la
tarde con una antigua amiga del colegio.

719
01:02:01,698 --> 01:02:04,702
¿No será aquella viuda vieja y enferma
de los edificios Westgate?.

720
01:02:06,342 --> 01:02:09,700
-La señora Smith, sí.
-¿Smith?.

721
01:02:11,145 --> 01:02:13,707
-¿Los edificios Westgate?.
-Con permiso.

722
01:02:15,027 --> 01:02:18,021
¿Y quién, es, si puede saberse, la Sra. Smith?.

723
01:02:18,510 --> 01:02:22,107
¿Una de las cinco mil Smith con las que te
puedes encontrar en todos lados?.

724
01:02:22,192 --> 01:02:26,383
Desde luego, Srta. Anne Elliot,
tienes un gusto muy extraño.

725
01:02:27,476 --> 01:02:29,945
Prefieres a una persona cualquiera

726
01:02:30,037 --> 01:02:34,876
a tus relaciones familiares con la
nobleza de Inglaterra e Irlanda.

727
01:02:37,002 --> 01:02:38,963
¡Señora Smith!...

728
01:02:39,604 --> 01:02:45,240
No es la única viuda en Bath sin
recursos y sin un buen apellido.

729
01:02:46,889 --> 01:02:49,165
Buenas tardes.

730
01:03:04,541 --> 01:03:08,252
-¡Anne!.
-Harriet.

731
01:03:10,184 --> 01:03:13,862
-¿Como estás?.
-Estoy bien, gracias, mucho mejor.

732
01:03:14,347 --> 01:03:16,259
Esta es mi enfermera, la Sra. Rooke.

733
01:03:16,349 --> 01:03:19,548
-¿Cómo está, señorita Elliot?.
-Señora Rooke.

734
01:03:19,671 --> 01:03:22,585
Lo siento de veras, no he podido visitarte antes.

735
01:03:22,673 --> 01:03:24,645
No disponía de tiempo.

736
01:03:24,754 --> 01:03:29,626
Oh, pero nosotras nos sentimos muy honradas de que
una prima de Lady Dalrymple esté aquí esta tarde,

737
01:03:29,717 --> 01:03:33,679
y no visitando a unos parientes
con el resto de su familia.

738
01:03:36,122 --> 01:03:38,763
Pronto aprenderás que absolutamente nada ocurre en Bath

739
01:03:38,844 --> 01:03:41,439
sin que la enfermera Rooke se entere.

740
01:03:43,287 --> 01:03:46,121
Venga, querida Anne,

741
01:03:46,209 --> 01:03:50,489
cuéntame todo lo que te ha ocurrido
en estos doce años transcurridos.

742
01:03:51,852 --> 01:03:53,445
¡Harry!.

743
01:03:58,657 --> 01:04:00,539
¡Harry!.

744
01:04:03,260 --> 01:04:06,672
Harry... Harry.

745
01:04:07,423 --> 01:04:09,255
Frederick.

746
01:04:11,465 --> 01:04:14,758
Fui a la posada, pero descubrí que Louisa
había regresado a su casa en Uppercross.

747
01:04:14,868 --> 01:04:18,803
Hace ya al menos una semana. Benwick
la llevó. Está bastante recuperada.

748
01:04:20,271 --> 01:04:22,104
¿Cómo esta tu hermano?.

749
01:04:23,393 --> 01:04:25,829
Piensa que soy tan idiota como parezco.

750
01:04:27,676 --> 01:04:32,595
No tienes ni idea, Harry, de como...
maldigo esta locura debida a mi propio orgullo.

751
01:04:32,680 --> 01:04:35,470
Tuve el suficiente sentido común como alcanzar
de nuevo la felicidad cuando tuve ocasión.

752
01:04:35,582 --> 01:04:36,962
Así nada de esto habría sucedido.

753
01:04:37,043 --> 01:04:38,796
No estoy seguro.

754
01:04:40,205 --> 01:04:42,800
Creía que ella me era indiferente,

755
01:04:43,607 --> 01:04:46,909
pero sólo estaba enfadado y resentido.

756
01:04:48,010 --> 01:04:49,239
Demasiado tarde.

757
01:04:50,011 --> 01:04:53,050
Demasiado tarde he empezado a
comprenderme a mí, y a ella.

758
01:04:54,614 --> 01:05:00,349
Nunca, nunca he de encontrar igual
en buen juicio, o carácter tan dulce.

759
01:05:01,379 --> 01:05:03,575
Ella es la perfecion en sí misma.

760
01:05:05,542 --> 01:05:08,536
Nunca he amado a nadie como ella.

761
01:05:09,384 --> 01:05:13,390
-¿Estamos ahora hablando de Anne Elliot?.
-Por supuesto, ¿de quién si no?.

762
01:05:13,487 --> 01:05:16,666
Entonces cógela. Está claro que no
recibiste la carta de Benwick.

763
01:05:18,310 --> 01:05:22,670
He de ir a Uppercross ahora.
Esto, sin duda alguna, no puede evitarse.

764
01:05:22,753 --> 01:05:26,226
Mencioné esta carta
sólo porque contiene noticias.

765
01:05:26,316 --> 01:05:28,851
Le propuso matrimonio a Louisa Musgrove.

766
01:05:30,078 --> 01:05:33,710
Ella le ha aceptado. Se casarán de inmediato.

767
01:05:33,801 --> 01:05:35,599
¿Se van a casar?.

768
01:05:36,643 --> 01:05:39,737
-¿Louisa y Benwick?.
-Eso es.

769
01:05:42,166 --> 01:05:45,399
Entonces... entonces estoy libre.

770
01:05:47,050 --> 01:05:50,044
Da la casualidad de que me voy mañana a Bath.

771
01:05:50,492 --> 01:05:53,008
Quizas ahora te decidas a acompañarme.

772
01:05:56,308 --> 01:05:59,746
Y por casualidad, a quién me encontré
de nuevo ayer en el Pump Rooms,

773
01:05:59,830 --> 01:06:03,328
sino es.... al señor Elliot.

774
01:06:04,313 --> 01:06:06,501
Sin ser indiscreta,

775
01:06:06,635 --> 01:06:09,629
puedo revelar que se te mencionó mucho.

776
01:06:10,117 --> 01:06:14,352
Piensa que eres una joven de lo más extraordinaria

777
01:06:14,530 --> 01:06:17,828
en cuanto a disposición, modales, inteligencia...

778
01:06:18,323 --> 01:06:20,709
Un modelo femenino excelente.

779
01:06:21,080 --> 01:06:25,573
No soy ninguna casamentera,
como bien sabrás,

780
01:06:26,484 --> 01:06:29,536
pero sería una unión muy conveniente.

781
01:06:29,636 --> 01:06:31,918
Todo el mundo lo considera así.

782
01:06:32,368 --> 01:06:35,840
Creo que sería muy posible que el Sr. Elliot y tú

783
01:06:35,930 --> 01:06:40,844
fuérais muy felices juntos.

784
01:06:41,654 --> 01:06:45,487
Y debo confesar que espero y desearía que...

785
01:06:45,577 --> 01:06:48,169
ocuparas el lugar de tu querida madre

786
01:06:48,659 --> 01:06:50,810
como futura señora de Kellynch.

787
01:06:51,261 --> 01:06:53,322
La futura Lady Elliot.

788
01:06:53,902 --> 01:06:57,735
Oh, mi querida Anne,
eso me causaría más alegría...

789
01:06:58,425 --> 01:07:01,498
de la que se puede alcanzar en
esta etapa de mi vida.

790
01:07:03,029 --> 01:07:04,179
Lady Russell.

791
01:07:08,072 --> 01:07:09,293
¿Nos acompaña?.

792
01:07:14,356 --> 01:07:18,149
No puedo negar que la idea
de volver a Kellynch,

793
01:07:18,719 --> 01:07:22,311
de volver a llamarlo mi hogar,
mi hogar para siempre,

794
01:07:23,482 --> 01:07:26,574
tiene un encanto del que me cuesta resistirme.

795
01:07:27,525 --> 01:07:31,968
Y el Sr. Elliot es un hombre muy agradable,

796
01:07:32,048 --> 01:07:37,161
y, en muchos aspectos,
le tengo en gran concepto.

797
01:07:38,372 --> 01:07:41,734
El almirante y la Sra. Croft
vienen a ver a la Srta. Anne Elliot.

798
01:07:48,539 --> 01:07:53,382
A¡lmirante, señora Croft!. Me alegra volver a verles.

799
01:07:53,222 --> 01:07:54,863
¿Qué les trae a Bath?.

800
01:07:55,063 --> 01:07:57,975
Me temo, Srta. Elliot, que es mi digestión.

801
01:07:58,065 --> 01:08:00,787
Y, cuando su hermana Mary supo
que íbamos a venir a Bath,

802
01:08:00,867 --> 01:08:02,829
nos dio esta carta para usted.

803
01:08:02,939 --> 01:08:05,280
Gracias. Deben quedarse para el té...

804
01:08:06,071 --> 01:08:08,232
y para contarme noticias de Kellynch.

805
01:08:10,794 --> 01:08:14,256
Pues, sólo se habla, claro, de la boda.

806
01:08:15,717 --> 01:08:19,200
-¿La boda?.
-De su prima, por supuesto.

807
01:08:19,560 --> 01:08:20,991
La señorita Louisa Musgrove.

808
01:08:23,162 --> 01:08:25,154
No me diga que no lo sabía.

809
01:08:26,324 --> 01:08:28,156
No, la verdad.

810
01:08:29,246 --> 01:08:33,669
Sólo recibí una carta de Charles
en la que esperaban pronto una boda.

811
01:08:33,929 --> 01:08:39,323
Oh, entonces seguro que la carta de
su hermana le cuenta toda la historia.

812
01:08:41,134 --> 01:08:43,306
Me alegro mucho por Louisa.

813
01:08:43,986 --> 01:08:47,288
-Seguro que ha elegido sabiamente.
-Desde luego, desde luego .

814
01:08:47,399 --> 01:08:49,100
Oh, es un buen muchacho, muy correcto.

815
01:08:49,210 --> 01:08:50,961
Y pese a lo que Frederick diga,

816
01:08:51,051 --> 01:08:54,924
ella no tiene miedo de ser la esposa de un marino.

817
01:08:55,024 --> 01:08:56,375
No, en absoluto.

818
01:08:56,985 --> 01:09:00,337
Debo confesar que la noticia nos sorprendió.

819
01:09:00,427 --> 01:09:02,018
Incluso Sophy se sorprendió.

820
01:09:03,269 --> 01:09:07,792
¿De veras?. ¿No les comunicó él sus intenciones?.

821
01:09:08,072 --> 01:09:10,334
No, no. Ni una palabra.

822
01:09:10,474 --> 01:09:13,936
Pero Frederick no es un hombre
del que tenga queja.

823
01:09:14,156 --> 01:09:17,909
No, él desea que ella sea
muy feliz con Benwick, y punto.

824
01:09:17,999 --> 01:09:20,641
De hecho, por su forma de hablar del asunto,

825
01:09:20,721 --> 01:09:24,814
nadie diría que Frederick haya pensado
en Louisa Musgrove para sí mismo.

826
01:09:26,925 --> 01:09:28,156
¿Benwick?.

827
01:09:29,207 --> 01:09:30,768
¿Cómo dice?

828
01:09:34,010 --> 01:09:39,654
Según estoy entendiendo, ¿Louisa se casa
con el capitán Benwick...

829
01:09:41,014 --> 01:09:42,986
y no con el capitán Wentworth?.

830
01:09:43,576 --> 01:09:47,019
Sí. Sí, exacto.

831
01:09:47,979 --> 01:09:49,520
Pobre Frederick.

832
01:09:49,630 --> 01:09:51,982
Ahora tendrá que empezar, una vez más,
con otra persona.

833
01:09:55,584 --> 01:09:58,616
Srta. Anne... ¿le ocurre algo?.

834
01:09:58,947 --> 01:10:02,739
No, no. Simplemente que me ha sorprendido.

835
01:10:03,029 --> 01:10:04,540
¿Quiere decir que no lo sabía?.

836
01:10:05,271 --> 01:10:08,923
Es totalmente cierto.
Nos lo dijo el propio Frederick.

837
01:10:09,834 --> 01:10:13,296
-¿El capitán Wentworth está en Bath?.
-Llegó anoche.

838
01:10:47,979 --> 01:10:49,150
Capitán Wentworth.

839
01:10:53,303 --> 01:10:54,444
Señorita Elliot.

840
01:11:03,670 --> 01:11:05,921
Su hermana mencionó que estaba usted en Bath.

841
01:11:06,792 --> 01:11:10,655
Sí, me hospedo con el almirante
en Queen's Square.

842
01:11:16,879 --> 01:11:20,111
Quizás ha oído que Louisa Musgrove
va a casarse con James Benwick.

843
01:11:20,201 --> 01:11:24,924
-Sí.... Me sorprendió bastante.
-Igual que a mí.

844
01:11:30,528 --> 01:11:33,810
Aun así, seguro que con el tiempo
tendrán más cosas en común.

845
01:11:35,051 --> 01:11:40,334
El capitán Benwick ganará
en vitalidad y alegría, y ella...

846
01:11:40,415 --> 01:11:42,686
acabará enamorada de la poesía.

847
01:11:44,537 --> 01:11:45,708
Eso mismo.

848
01:11:54,864 --> 01:11:58,427
Les deseo de todo corazón que sean felices.

849
01:11:59,107 --> 01:12:00,478
Aun así...

850
01:12:02,950 --> 01:12:04,781
la Srta. Louisa es una joven

851
01:12:05,952 --> 01:12:09,634
buena, agradable y de buen carácter.

852
01:12:12,236 --> 01:12:15,658
Pero la hermana de Harville
era una mujer muy superior,

853
01:12:16,959 --> 01:12:20,962
y su cariño hacia ella era realmente profundo.

854
01:12:23,443 --> 01:12:25,835
Un hombre no se recupera fácilmente
de su devoción

855
01:12:28,407 --> 01:12:30,128
hacia una mujer así.

856
01:12:33,850 --> 01:12:35,341
No debiera...

857
01:12:41,986 --> 01:12:43,317
y no lo hace.

858
01:12:47,660 --> 01:12:52,533
Querida Anne, lamento haberla
hecho esperar,

859
01:12:52,973 --> 01:12:55,295
pero el carruaje ya está fuera.

860
01:12:55,405 --> 01:12:59,518
Sr. Elliot, permítame presentarle
al capitán Wentworth.

861
01:13:00,488 --> 01:13:02,079
Mi primo, el señor Elliot.

862
01:13:08,894 --> 01:13:10,045
¿Me permite?.

863
01:13:12,736 --> 01:13:16,649
Capitán, hay un concierto en
el Pump Rooms esta noche.

864
01:13:17,219 --> 01:13:19,291
Recuerdo cuánto le gustaba la música.

865
01:13:37,113 --> 01:13:41,346
Debo decir que lo peor de Bath
es la cantidad de mujeres feas.

866
01:13:42,556 --> 01:13:47,470
Me he fijado muchas veces en que a una cara
bonita, le siguen treinta y cinco horribles.

867
01:13:47,920 --> 01:13:49,351
Y en cuanto a los hombres...

868
01:13:51,763 --> 01:13:54,114
Ah, Lady Russell.

869
01:13:56,606 --> 01:14:00,168
Mañana celebramos una reunión de gente selecta...

870
01:14:00,288 --> 01:14:04,151
-Esperamos que esté libre.
-Claro, Sir Walter, será un placer.

871
01:14:04,291 --> 01:14:06,412
¿Pero dónde está Lady Dalrymple?.

872
01:14:07,653 --> 01:14:10,725
Cielo Santo, ¿es ése Frederick Wentworth?.

873
01:14:11,936 --> 01:14:13,587
¿No es acaso un don nadie?.

874
01:14:13,817 --> 01:14:15,969
¿Qué está haciendo en Bath?.

875
01:14:26,786 --> 01:14:28,057
Capitán Wentworth.

876
01:14:31,029 --> 01:14:32,830
¿Es de su agrado el programa?.

877
01:14:33,911 --> 01:14:35,662
Me encontré libre esta noche.

878
01:14:38,834 --> 01:14:41,796
Bath tiene mucho que ofrecer
a aquellos que les interesa la música.

879
01:14:42,076 --> 01:14:43,477
Eso me han dicho.

880
01:14:47,080 --> 01:14:51,483
Y... ¿va a quedarse mucho tiempo en Bath?.

881
01:14:54,405 --> 01:14:55,555
No lo sé.

882
01:14:56,926 --> 01:14:59,318
A decir verdad, no estoy seguro.

883
01:15:00,449 --> 01:15:01,800
Todo depende.

884
01:15:03,010 --> 01:15:04,391
Entiendo.

885
01:15:07,293 --> 01:15:09,765
-Señorita Elliot...
-Capitán.

886
01:15:11,456 --> 01:15:13,257
Lady Dalrymple.

887
01:15:13,818 --> 01:15:17,330
¡Anne, Anne!. ¡Anne!, Lady Dalrymple
está aquí.

888
01:16:07,534 --> 01:16:10,506
Pronto habrá otra boda en
esa familia, si no me equivoco.

889
01:16:10,616 --> 01:16:12,767
Efectivamente, si los rumores son ciertos.

890
01:16:43,318 --> 01:16:44,468
¡Capitán!.

891
01:16:48,641 --> 01:16:49,742
Capitán.

892
01:16:54,445 --> 01:16:57,027
-¿Ya se va usted?.
-Sí.

893
01:16:59,248 --> 01:17:02,000
¿No cree que vale la pena quedarse
para la primera parte?.

894
01:17:03,451 --> 01:17:04,582
No.

895
01:17:05,653 --> 01:17:07,554
No hay nada por lo que valga la pena quedarse.

896
01:17:07,654 --> 01:17:08,575
Buenas noches.

897
01:17:13,828 --> 01:17:15,629
Querida Anne, ¿va todo bien?.

898
01:17:17,180 --> 01:17:19,332
Estamos todos tan preocupados...

899
01:17:21,783 --> 01:17:22,894
Sí.

900
01:17:24,265 --> 01:17:26,176
Me sentí un poco mareada.

901
01:17:27,587 --> 01:17:29,148
Pero ya estoy mejor.

902
01:17:34,752 --> 01:17:36,683
¿Regresamos al concierto?.

903
01:17:38,635 --> 01:17:40,096
Querida Anne.

904
01:17:42,878 --> 01:17:46,340
He estado esperando una oportunidad
para hablar con usted en privado,

905
01:17:47,040 --> 01:17:50,052
y ahora parece que es el momento.

906
01:17:51,523 --> 01:17:53,835
Lo siento, señor, no soy buena compañía.

907
01:17:54,706 --> 01:17:56,036
Querida prima,

908
01:17:56,607 --> 01:17:59,399
es demasiado modesta para que
el mundo conozca

909
01:17:59,489 --> 01:18:02,551
-la mitad de sus virtudes
-De verdad, señor,

910
01:18:03,371 --> 01:18:06,203
-no creo que me conozca tan bien.
-Al contrario.

911
01:18:08,895 --> 01:18:13,018
Hace tiempo que el nombre de Anne Elliot
tiene dulces resonancias para mí.

912
01:18:13,658 --> 01:18:18,411
Y si me lo permite, quisiera
expresar mi sincero deseo...

913
01:18:19,062 --> 01:18:21,123
de que nunca cambie.

914
01:18:23,465 --> 01:18:25,126
-Señor..
-No me atrevo...

915
01:18:25,226 --> 01:18:28,058
a esperar una respuesta inmediata
a mi proposición.

916
01:18:29,389 --> 01:18:32,671
Pero no puedo ocultar mis
intenciones por más tiempo.

917
01:18:33,402 --> 01:18:37,384
Y... quizás mañana por la noche en Camden Place

918
01:18:38,275 --> 01:18:40,396
se sienta capaz de hacerme...

919
01:18:41,757 --> 01:18:46,010
el hombre más feliz y afortunado del mundo.

920
01:19:08,135 --> 01:19:12,017
Srta. Elliot, el almirante me ha mandado
un encargo urgente

921
01:19:12,097 --> 01:19:13,819
referente a su familia.

922
01:19:13,899 --> 01:19:16,731
Y ya que hoy me marcho de Bath,

923
01:19:17,221 --> 01:19:20,453
le estaría agradecido si pudiera
ir a verla a las once de esta mañana.

924
01:19:36,778 --> 01:19:38,179
Hola, Anne, ¿cómo estás?.

925
01:19:38,259 --> 01:19:40,410
¡Charles!. ¡Mary!.

926
01:19:42,902 --> 01:19:45,094
He venido a tomar las aguas.

927
01:19:45,224 --> 01:19:49,206
He estado terriblemente mal,
es mi última esperanza.

928
01:19:49,707 --> 01:19:51,218
¡Padre!. ¡Elizabeth!.

929
01:19:51,308 --> 01:19:52,899
Cielo Santo, es Mary.

930
01:19:52,999 --> 01:19:56,191
Sir Walter, Elizabeth, hemos venido
a elegir un vestido de novia

931
01:19:56,271 --> 01:19:58,823
con mamá y Henrietta.
Se va a casar con Charles Hayter.

932
01:19:58,913 --> 01:20:00,804
-¿Quién?.
-Un mero coadjuntor de pueblo.

933
01:20:00,914 --> 01:20:03,026
Padre, no te molestes.

934
01:20:03,056 --> 01:20:04,767
¿Y la querida Louisa no está con vosotros?.

935
01:20:04,877 --> 01:20:06,398
Se ha quedado en Uppercross
con el capitán Benwick.

936
01:20:06,478 --> 01:20:08,129
-¿Con quién?.
-Un capitán de la marina, padre.

937
01:20:08,239 --> 01:20:09,510
No te preocupes.

938
01:20:09,600 --> 01:20:12,072
Supongo que también tendremos
que invitar a los Musgrove esta noche.

939
01:20:12,172 --> 01:20:13,272
¿Una fiesta?.

940
01:20:13,373 --> 01:20:15,724
Odiaría presentarles a Lady Dalrymple.

941
01:20:15,844 --> 01:20:19,517
¿Estará el Sr. Elliot?. Debo presentarme
como sea al Sr. Elliot.

942
01:20:19,617 --> 01:20:22,999
Bien, no tenía la menor intención
de invitarle, pero...

943
01:20:23,099 --> 01:20:24,280
¡Wentworth!.

944
01:20:24,610 --> 01:20:26,651
-Charles.
-Hola, viejo amigo, ¿cómo está?.

945
01:20:26,752 --> 01:20:28,213
No esperaba verle aquí.

946
01:20:28,313 --> 01:20:29,663
¿Dónde se hospeda?.

947
01:20:29,774 --> 01:20:31,945
Tenemos que ir de caza
un día, si tiene tiempo.

948
01:20:32,055 --> 01:20:33,766
-Señora Musgrove.
-Capitán.

949
01:20:33,866 --> 01:20:35,848
Padre, éste es el capitán Wentworth.

950
01:20:36,218 --> 01:20:38,690
Es familia de nuestros inquilinos, los Croft.

951
01:20:39,340 --> 01:20:42,932
Capitán, éste es mi padre,
Sir Walter Elliot, baronet.

952
01:20:43,263 --> 01:20:46,255
Sí, y mi hermana mayor, Elizabeth.

953
01:20:47,225 --> 01:20:51,988
-Gracias, ya nos conocíamos.
-Capitán... por favor.

954
01:20:59,393 --> 01:21:00,464
¡Vaya!.

955
01:21:05,958 --> 01:21:07,189
Es un encargo.

956
01:21:07,639 --> 01:21:08,720
Ha llegado a oídos del almirante...

957
01:21:08,840 --> 01:21:12,092
El almirante Croft ha sido
informado confidencialmente...

958
01:21:14,323 --> 01:21:15,454
de que el señor Elliot...

959
01:21:19,847 --> 01:21:23,670
Que su familia lo ha dispuesto todo para la
unión prevista entre usted y el Sr. Elliot.

960
01:21:25,651 --> 01:21:29,364
Han dicho también que van a vivir en Kellynch,

961
01:21:29,694 --> 01:21:33,857
y él me ha encargado que le diga
que si ése es el deseo de su familia,

962
01:21:35,818 --> 01:21:38,189
cancelará su contrato de alquiler de Kellynch

963
01:21:38,300 --> 01:21:41,432
y él y mi hermana buscarán otro lugar. Eso es todo.

964
01:21:45,424 --> 01:21:47,175
¿Qué respuesta debo darle?.

965
01:21:52,429 --> 01:21:53,500
Señor...

966
01:21:58,313 --> 01:22:02,656
Por favor, déle las gracias
al almirante de mi parte,

967
01:22:03,877 --> 01:22:08,370
pero debo decirle que ha sido
totalmente mal informado.

968
01:22:12,442 --> 01:22:13,563
¿Mal informado?.

969
01:22:16,565 --> 01:22:18,577
-¿Totalmente?.
-Sí, capitán.

970
01:22:19,567 --> 01:22:20,888
Bastante equivocado.

971
01:22:28,413 --> 01:22:31,005
-¿No hay verdad en nada de eso?.
-Ninguna.

972
01:22:31,975 --> 01:22:37,549
Y le agradecería el poder conocer la fuente
de semejantes rumores descabellados.

973
01:22:38,420 --> 01:22:39,721
En cuanto a eso...

974
01:22:41,182 --> 01:22:42,783
¡Lady Russell está aquí!.

975
01:22:47,826 --> 01:22:49,707
¿Recuerda a Lady Russell, capitán?.

976
01:22:51,188 --> 01:22:52,719
¿Cómo podría olvidarla?.

977
01:22:52,829 --> 01:22:54,591
Anne, he recibido tu nota.

978
01:22:56,312 --> 01:23:00,024
Srta. Elliot, si me disculpa
transmitiré sus noticias al almirante.

979
01:23:00,955 --> 01:23:03,487
-Buenos días.
-Capitán.

980
01:23:04,567 --> 01:23:07,229
¿Es cierto?. ¿El Sr. Elliot te
ha propuesto matrimonio?.

981
01:23:07,679 --> 01:23:10,802
Si me disculpa, Lady Russell,
debo hablar con el capitán Wentworth.

982
01:23:13,884 --> 01:23:15,445
¡Capitán Wentworth!.

983
01:23:16,165 --> 01:23:17,246
Señora Musgrove.

984
01:23:18,647 --> 01:23:19,808
¡Anne!.

985
01:23:20,728 --> 01:23:22,049
¡Qué alegría!.

986
01:23:22,970 --> 01:23:24,080
Disculpen.

987
01:23:33,497 --> 01:23:35,768
Anne, debo hablar contigo.

988
01:23:36,259 --> 01:23:37,980
¿Ha de ser ahora?.

989
01:23:38,060 --> 01:23:39,361
Anne, debo preguntártelo.

990
01:23:39,461 --> 01:23:41,802
¿Es cierto que el Sr. Elliot
te ha propusto matrimonio?.

991
01:23:41,912 --> 01:23:44,134
-Sí, pero...
-Anne, espero que no te ofendas,

992
01:23:44,234 --> 01:23:48,417
pero no me lo perdonaría si no te diera a
conocer el verdadero carácter del Sr. Elliot.

993
01:23:48,587 --> 01:23:52,219
-Sólo espero que no sea demasiado tarde.
-Cielo Santo, Harriet, ¿qué ocurre?.

994
01:23:52,359 --> 01:23:55,672
El Sr. Elliot es un hombre
sin corazón y sin escrúpulos.

995
01:23:56,072 --> 01:23:59,584
Un ser frío y calculador
que sólo piensa en sí mismo.

996
01:23:59,995 --> 01:24:03,127
Su reciente conciliación con tu padre
no fue pura casualidad.

997
01:24:03,557 --> 01:24:05,748
Escuchó un rumor en Londres
de que Sir Walter Elliot

998
01:24:05,838 --> 01:24:08,410
podría casarse con la dama
de compañía de su hija.

999
01:24:08,520 --> 01:24:10,241
-¿La señora Clay?.
-La misma.

1000
01:24:10,882 --> 01:24:13,073
Y si le diera un heredero, por supuesto,

1001
01:24:13,173 --> 01:24:16,295
el niño lo heredaría todo
en lugar del Sr. Elliot.

1002
01:24:16,766 --> 01:24:19,588
-Pero él ya es rico.
-Claro.

1003
01:24:19,968 --> 01:24:22,700
Se casó con su pobre esposa
solamente por dinero.

1004
01:24:23,410 --> 01:24:26,322
Pero lo que ahora desea por
encima de todo es ser baronet.

1005
01:24:26,572 --> 01:24:29,774
No puede soportar la idea
de no ser Sir William.

1006
01:24:30,375 --> 01:24:32,746
Y entonces, ¿por qué desea casarse conmigo?.

1007
01:24:32,977 --> 01:24:36,189
Oh, a pesar de todo su admiración por ti es sincera,

1008
01:24:37,260 --> 01:24:41,062
aunque eso no le ha impedido cortejar
a la Sra. Clay al mismo tiempo.

1009
01:24:42,943 --> 01:24:44,354
-¡No!.
-De verdad.

1010
01:24:44,945 --> 01:24:47,506
Le prometió establecerla
como su amante en Londres,

1011
01:24:47,586 --> 01:24:49,658
en cuanto se casara contigo.

1012
01:24:51,229 --> 01:24:54,831
No hay nada que no hiciera para
impedir que tu padre se casara de nuevo.

1013
01:24:57,633 --> 01:25:00,225
Te lo agradezco sinceramente, Harriet.

1014
01:25:00,995 --> 01:25:03,567
Pero ahora si me perdonas, debo irme.

1015
01:25:24,171 --> 01:25:26,402
-Capitán Harville.
-Señorita Elliot.

1016
01:25:27,813 --> 01:25:31,566
Si viene a ver al almirante y a
la Sra. Croft, debo decepcionarla.

1017
01:25:31,696 --> 01:25:34,008
Se fueron a tomar las aguas
con el capitán Wentworth.

1018
01:25:34,338 --> 01:25:37,860
Pero ya que está aquí, me ahorra algo de tiempo.

1019
01:25:38,260 --> 01:25:41,693
El capitán Wentworth me pidió que
le entregara esta nota en Camden Place.

1020
01:25:41,943 --> 01:25:43,394
Quizás quiera cogerla ahora.

1021
01:25:44,625 --> 01:25:47,367
-Gracias.
-¿Se encuentra bien, Srta. Elliot?.

1022
01:25:48,427 --> 01:25:49,598
Gracias.

1023
01:25:50,148 --> 01:25:53,280
Entonces si me disculpa, llego tarde a una cita.

1024
01:26:12,643 --> 01:26:16,296
Srta. Elliot, no puedo soportar
esto por más tiempo.

1025
01:26:16,846 --> 01:26:18,758
Me atraviesa usted el alma.

1026
01:26:18,888 --> 01:26:21,589
Soy mitad esperanza y mitad agonía.

1027
01:26:22,250 --> 01:26:24,221
Puede que haya sido injusto,

1028
01:26:24,571 --> 01:26:27,714
débil y resentido, pero jamás inconstante.

1029
01:26:28,894 --> 01:26:32,567
Me ofrezco a usted con un corazón que es más suyo,

1030
01:26:32,657 --> 01:26:34,818
que cuando lo rompió hace ochos años.

1031
01:26:36,059 --> 01:26:37,940
No he amado a nadie más que a usted.

1032
01:26:38,981 --> 01:26:41,123
He venido a Bath sólo por usted.

1033
01:26:41,703 --> 01:26:44,105
Pienso y hago planes sólo por usted.

1034
01:26:45,305 --> 01:26:46,786
¿No se ha dado cuenta?.

1035
01:26:48,427 --> 01:26:49,698
Apenas puedo escribir.

1036
01:26:50,829 --> 01:26:53,031
Debo partir a destino incierto.

1037
01:26:54,031 --> 01:26:57,684
Una palabra, una mirada, serán suficientes.

1038
01:26:58,674 --> 01:27:01,246
Sólo dígame que sí...

1039
01:27:03,718 --> 01:27:05,849
No diga que es demasiado tarde,

1040
01:27:06,840 --> 01:27:09,562
que esos preciosos sentimientos se han ido para siempre.

1041
01:27:12,764 --> 01:27:15,726
¡Vaya, Srta. Elliot!. Frederick se acaba de marchar.

1042
01:27:15,966 --> 01:27:18,698
Se dirige a Camden Place.

1043
01:27:49,989 --> 01:27:51,220
¡Anne!.

1044
01:27:51,390 --> 01:27:53,991
-Charles.
-Anne, Cielo Santo, ¿ocurre algo?.

1045
01:27:54,672 --> 01:27:55,933
¡Anne!.

1046
01:27:56,123 --> 01:27:59,415
Gracias, Charles, estoy... bien.

1047
01:27:59,535 --> 01:28:02,547
Pareces algo cansada. Tendremos que
llevarte a casa enseguida.

1048
01:28:02,757 --> 01:28:06,810
El caso es que debería irme al mercado ahora mismo.

1049
01:28:07,220 --> 01:28:10,392
Un tipo prometió enseñarme un arma
impresionante que tiene que enviar.

1050
01:28:10,503 --> 01:28:13,324
Dijo que no la empaquetaría
hasta el último momento.

1051
01:28:13,765 --> 01:28:15,906
Si no me voy ahora no tendré ocasión.

1052
01:28:17,327 --> 01:28:19,078
Le sonará por la descripción, Wentworth,

1053
01:28:19,188 --> 01:28:21,710
parece una buena pieza, como
esa Mortimer de 16 calibres...

1054
01:28:21,820 --> 01:28:23,451
que le dejé usar aquel día en Winthrop.

1055
01:28:23,571 --> 01:28:24,632
¿Se acuerda?.

1056
01:28:42,664 --> 01:28:43,885
Capitán...

1057
01:28:44,425 --> 01:28:45,606
Capitán.

1058
01:28:47,227 --> 01:28:51,770
He... he recibido su proposición,

1059
01:28:53,031 --> 01:28:55,042
y me siento inclinada a aceptarla.

1060
01:28:56,834 --> 01:28:58,144
Gracias.

1061
01:29:00,236 --> 01:29:01,477
¿Está...

1062
01:29:04,279 --> 01:29:05,609
segura del todo?.

1063
01:29:06,200 --> 01:29:07,521
Lo estoy.

1064
01:29:08,321 --> 01:29:09,832
Estoy decidida.

1065
01:29:10,563 --> 01:29:12,044
Acepto.

1066
01:29:13,165 --> 01:29:18,388
Y puede estar seguro de que nunca nada
podrá persuadirme de lo contrario.

1067
01:30:20,850 --> 01:30:22,421
¿Por qué nos hemos detenido?.

1068
01:30:23,772 --> 01:30:25,053
¿Ves algo?.

1069
01:30:32,858 --> 01:30:34,189
Dame la mano.

1070
01:30:59,716 --> 01:31:04,559
Pensé que te gustaría ver...
tu regalo de bodas.