1 00:00:07,870 --> 00:00:09,559 Episodio 3 2 00:00:10,540 --> 00:00:12,262 Huele tan mal. 3 00:00:12,310 --> 00:00:14,197 Han pasado más de 10 días desde que murió. 4 00:00:14,190 --> 00:00:16,133 Oh, Dios mío. ¿Cómo sucedió eso? 5 00:00:16,130 --> 00:00:17,734 Su esposa se graduó en su matrimonio, 6 00:00:17,730 --> 00:00:20,404 Así que murió solo. ¿Murió solo? 7 00:00:20,400 --> 00:00:22,539 Debería haber tratado mejor a su esposa. 8 00:00:25,420 --> 00:00:26,476 Oh, Dios mío. 9 00:00:33,500 --> 00:00:35,318 ¿Señor? 10 00:00:36,100 --> 00:00:37,320 Estamos aquí. 11 00:00:48,710 --> 00:00:49,833 Llegas tarde. 12 00:00:53,020 --> 00:00:54,304 Bebiste mucho. 13 00:00:55,250 --> 00:00:56,740 ¿Qué ha pasado? 14 00:00:57,720 --> 00:00:59,643 Dios mío. Déjame ir. ¿Qué estás haciendo? 15 00:01:00,060 --> 00:01:01,244 ¿ Qué estás haciendo? 16 00:01:02,420 --> 00:01:03,880 ¿Qué haces? ¿Te has vuelto loco? 17 00:01:04,330 --> 00:01:05,382 Aléjate. 18 00:01:05,560 --> 00:01:06,950 ¿Qué te pasa a ti? 19 00:01:08,860 --> 00:01:10,053 Bruja. 20 00:01:10,130 --> 00:01:12,189 ¿Crees que te dejaría ir? 21 00:01:12,530 --> 00:01:16,059 Siempre serás mi esposa, estés vivo o muerto. 22 00:01:16,570 --> 00:01:18,995 ¿Divorcio? De ninguna manera. 23 00:01:19,570 --> 00:01:20,964 Eso nunca sucederá. 24 00:01:40,860 --> 00:01:42,185 ¿ Qué estás haciendo? 25 00:01:52,140 --> 00:01:53,430 Mi amigo Jong Gu... 26 00:01:54,280 --> 00:01:56,666 Jong Gu murió. 27 00:01:58,880 --> 00:02:02,739 Tuvo un derrame cerebral en el baño. 28 00:02:02,980 --> 00:02:04,975 Sangró mucho. 29 00:02:06,390 --> 00:02:07,577 Mi pobre amigo. 30 00:02:09,860 --> 00:02:11,548 Estaba viviendo solo. 31 00:02:13,300 --> 00:02:17,654 Fue encontrado 10 días después de su muerte. 32 00:02:22,440 --> 00:02:23,560 Cariño, 33 00:02:25,340 --> 00:02:27,364 ¿Quieres que eso me pase a mí? 34 00:02:28,740 --> 00:02:30,000 ¿Realmente quieres... 35 00:02:31,280 --> 00:02:33,803 o hacer esa cosa de la graduación... 36 00:02:35,120 --> 00:02:37,007 y hacerme vivir sola? 37 00:02:39,550 --> 00:02:41,912 Realmente no quiero estar sola. 38 00:02:42,290 --> 00:02:43,847 Los niños se han ido todos. 39 00:02:43,960 --> 00:02:45,582 ¿Qué voy a hacer solo en esta gran casa? 40 00:02:48,760 --> 00:02:50,020 ¿Qué voy a hacer...? 41 00:02:51,400 --> 00:02:53,023 si no te tengo a ti? 42 00:02:55,100 --> 00:02:56,459 No puedo vivir... 43 00:02:57,370 --> 00:02:58,528 solo. 44 00:03:02,180 --> 00:03:03,300 Dime. 45 00:03:03,380 --> 00:03:04,834 Haré lo que sea. 46 00:03:04,850 --> 00:03:07,971 Haré lo que me pidas. 47 00:03:08,850 --> 00:03:10,173 Dime. 48 00:03:10,190 --> 00:03:11,308 Por favor. 49 00:03:12,150 --> 00:03:13,510 Dejemos de hacer esto. 50 00:03:14,260 --> 00:03:17,080 Estás borracho. Vete a dormir. 51 00:03:17,080 --> 00:03:18,582 ¡Respóndeme! 52 00:03:18,630 --> 00:03:20,684 Dime que dejarás de hacer esto de la graduación. 53 00:03:21,030 --> 00:03:22,485 Contéstame ahora mismo. 54 00:03:22,700 --> 00:03:25,155 Intentas aferrarte a mí diciendo que me tratarás mejor, 55 00:03:25,730 --> 00:03:27,857 pero es imposible que hagas eso. 56 00:03:28,200 --> 00:03:29,359 ¿Sabes por qué? 57 00:03:29,440 --> 00:03:31,061 Nunca lo sabrás... 58 00:03:31,540 --> 00:03:33,196 por qué me costó vivir... 59 00:03:34,210 --> 00:03:36,333 contigo. 60 00:03:37,550 --> 00:03:38,768 Joven Hye. 61 00:03:40,220 --> 00:03:42,939 ¿Has terminado de hablar? 62 00:03:43,490 --> 00:03:48,845 Cuando un hombre te consuela así, 63 00:03:48,960 --> 00:03:53,450 una mujer debería aceptarlo de vuelta. 64 00:03:53,960 --> 00:03:55,785 ¿Por qué eres tan testarudo? 65 00:03:55,860 --> 00:03:58,688 ¿Crees que eres perfecta porque dije que te trataría mejor? 66 00:04:00,070 --> 00:04:02,392 No iba a decírtelo, 67 00:04:02,400 --> 00:04:04,394 pero también tengo muchas quejas sobre ti. 68 00:04:04,840 --> 00:04:07,364 ¿Quieres que enumere todos tus defectos? 69 00:04:12,650 --> 00:04:14,904 Lo sé... 70 00:04:15,250 --> 00:04:17,540 que eres estúpido. 71 00:04:19,220 --> 00:04:21,378 Sólo obedéceme. 72 00:04:22,690 --> 00:04:23,880 ¿Sabes quién... 73 00:04:24,390 --> 00:04:27,183 se dañará más si nos separamos? 74 00:04:27,600 --> 00:04:28,952 Cuando un hombre tiene algo de dinero, 75 00:04:29,260 --> 00:04:32,322 las mujeres hacen cola para vivir con él... 76 00:04:33,770 --> 00:04:36,059 incluso si es viejo. 77 00:04:37,640 --> 00:04:38,695 Hey. 78 00:04:38,770 --> 00:04:41,197 Pronto cumplirás 60 años. 79 00:04:41,440 --> 00:04:44,934 Ya llegaste a la menopausia. ¿Quién te tratará como a una mujer? 80 00:04:46,720 --> 00:04:49,939 Sigo siendo un hombre. 81 00:04:53,260 --> 00:04:55,445 Sólo estás... 82 00:04:56,660 --> 00:04:57,947 un humano. 83 00:04:58,190 --> 00:04:59,382 Un género neutro. 84 00:04:59,960 --> 00:05:01,184 ¿De acuerdo? 85 00:05:01,400 --> 00:05:04,454 Abuela, vas a tener problemas. 86 00:05:06,840 --> 00:05:08,325 Oh, Dios mío. 87 00:05:08,340 --> 00:05:09,626 Oh, Dios mío. 88 00:05:09,620 --> 00:05:12,395 Oye. Casi me pegas. 89 00:05:12,390 --> 00:05:13,997 ¿Crees que no puedo pegarte? 90 00:05:14,710 --> 00:05:16,499 Siempre quise pegarte cuando me ignorabas... 91 00:05:16,490 --> 00:05:18,368 mientras vivía contigo. 92 00:05:18,360 --> 00:05:19,869 ¿Qué has dicho tú? 93 00:05:21,320 --> 00:05:24,441 ¿Estás loco? Está bien. 94 00:05:24,440 --> 00:05:26,076 Pégame. 95 00:05:26,450 --> 00:05:28,812 Vale, pégame. 96 00:05:29,520 --> 00:05:31,147 Pégame. Aléjate. 97 00:05:31,190 --> 00:05:33,516 Pégame. ¿Por qué haces esto? 98 00:05:34,200 --> 00:05:35,518 Sólo pégame. 99 00:05:35,510 --> 00:05:36,553 Muévete. Pégame. 100 00:05:36,550 --> 00:05:38,955 ¡Aléjate! ¿Por qué? Sólo pégame. 101 00:05:38,950 --> 00:05:42,058 Ni siquiera sabes cómo pegarme. 102 00:05:42,050 --> 00:05:44,127 Te digo que me pegues. 103 00:05:47,580 --> 00:05:48,765 Espera un momento. 104 00:05:50,810 --> 00:05:52,001 Oh, Dios mío. 105 00:05:59,020 --> 00:06:01,144 Estoy sangrando. 106 00:06:02,160 --> 00:06:03,380 No puedo creer que estés haciendo esto. 107 00:06:03,380 --> 00:06:04,514 Te lo pregunto a ti. 108 00:06:04,760 --> 00:06:07,650 Déjame ser cortés cuando vayamos a separarnos. 109 00:06:07,830 --> 00:06:08,952 Ven aquí. 110 00:06:09,400 --> 00:06:10,820 ¡Síganme! 111 00:06:12,330 --> 00:06:13,823 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí. 112 00:06:13,820 --> 00:06:15,725 ¿Qué haces? ¡Sígueme! 113 00:06:15,720 --> 00:06:16,960 ¿ Qué estás haciendo? 114 00:06:16,960 --> 00:06:18,194 Ven aquí. 115 00:06:18,840 --> 00:06:21,564 Sígueme. Me duele. 116 00:06:21,640 --> 00:06:23,433 Suéltame si quieres hablar. 117 00:06:23,430 --> 00:06:24,501 Entra. 118 00:06:24,500 --> 00:06:26,302 ¿Adónde vamos a estas horas? 119 00:06:26,300 --> 00:06:29,005 ¿Estás tan loco como para enterrarme bajo tierra o algo así? 120 00:06:29,000 --> 00:06:31,574 ¡Sí! Voy a comprar una pala de camino. Entra. 121 00:06:31,570 --> 00:06:33,576 Entra. ¡Es una orden! 122 00:06:34,320 --> 00:06:35,745 Dios mío. 123 00:06:36,760 --> 00:06:39,749 Esta es tu corvina amarilla seca favorita. Come. 124 00:06:40,760 --> 00:06:42,018 No, no lo haré. 125 00:06:42,010 --> 00:06:45,388 ¿Por qué intentas molestarme? 126 00:06:45,380 --> 00:06:46,756 ¿Tienes que preguntar? 127 00:06:46,770 --> 00:06:48,958 Won está enojado por tu culpa. 128 00:06:48,970 --> 00:06:51,194 Dijiste que tu plan podría ayudarlos a reconciliarse, 129 00:06:51,210 --> 00:06:52,495 pero se van a divorciar. 130 00:06:52,490 --> 00:06:55,698 Tu suegra ya tomó su decisión. 131 00:06:55,710 --> 00:06:57,700 ¿Cómo iba a saberlo de antemano? 132 00:06:57,710 --> 00:07:00,136 Esa mujer debería saber que tiene suerte de ser alimentada y tener un techo sobre ella. 133 00:07:00,130 --> 00:07:03,640 Bien. Dile que viva sin su marido. 134 00:07:03,640 --> 00:07:06,743 Hey. Me hice viuda a la edad de 28 años. 135 00:07:06,760 --> 00:07:10,947 Dios mío, los hombres de Beolgyo reconocieron la belleza cuando la vieron. 136 00:07:10,940 --> 00:07:13,316 De gángsters a hombres que vaciaron la fosa séptica, 137 00:07:13,310 --> 00:07:16,453 cuando pasé junto a ellos. 138 00:07:16,450 --> 00:07:19,255 ¿Sabes lo humillante que fue eso? 139 00:07:41,190 --> 00:07:43,513 ¿Qué hace Ru Ri? ¿Por qué no contesta el teléfono? 140 00:07:43,530 --> 00:07:45,014 Nuestra familia es un desastre ahora. 141 00:07:53,070 --> 00:07:55,124 Volverás con tu familia, a la que debes haber extrañado. 142 00:07:55,140 --> 00:07:57,060 ¿Por qué parece que vas a un matadero? 143 00:07:57,060 --> 00:08:00,063 Ahora mismo, siento como si me hubiera transformado en una vaca. 144 00:08:01,340 --> 00:08:03,199 Lo siento, Manager Jung. 145 00:08:03,650 --> 00:08:05,635 Tienes que tomar una acción disciplinaria por mi culpa. 146 00:08:05,630 --> 00:08:06,803 Exactamente. 147 00:08:07,580 --> 00:08:09,439 ¿Sabes cuánto me decepcionaste? 148 00:08:09,430 --> 00:08:10,874 Realmente lo siento mucho. 149 00:08:10,870 --> 00:08:13,810 ¿Cómo puedes enamorarte de un perdedor como él aunque estuvieras desesperado? 150 00:08:13,820 --> 00:08:15,945 Suban sus estándares. 151 00:08:15,940 --> 00:08:17,080 Gerente Jung. 152 00:08:17,080 --> 00:08:19,115 Y trabaja en tus golpes. 153 00:08:19,830 --> 00:08:21,651 Sólo pareces intimidar con tu altura. 154 00:08:21,650 --> 00:08:23,386 Ni siquiera pudiste atrapar a esa bruja. 155 00:08:27,900 --> 00:08:32,262 En realidad, hoy es el primer día que dejé salir mi ira. 156 00:08:32,340 --> 00:08:36,266 Siempre me contenía y dejaba ganar a los demás. 157 00:08:36,850 --> 00:08:39,269 Lo perdí hoy. Estaba furiosa. 158 00:08:39,260 --> 00:08:41,137 ¿Por qué vives tan fácil? 159 00:08:43,080 --> 00:08:46,109 Me pregunto a partir de qué punto mi vida comenzó a dirigirse al sur. 160 00:08:47,420 --> 00:08:49,279 Pero lo raro es que... 161 00:08:49,320 --> 00:08:52,282 una vez que las cosas se ponen feas, siguen yendo al sur. 162 00:08:53,560 --> 00:08:55,518 Siempre me pasan cosas desafortunadas. 163 00:08:57,330 --> 00:08:58,922 Yo tampoco soy valiente. 164 00:09:01,040 --> 00:09:02,525 No creo en mí mismo. 165 00:09:04,840 --> 00:09:07,997 Yo tampoco soy tan competente. 166 00:09:09,040 --> 00:09:10,900 Soy tan patética. 167 00:09:10,900 --> 00:09:12,268 ¿Te has dado cuenta de eso? 168 00:09:14,450 --> 00:09:16,239 Qué patético. 169 00:09:21,460 --> 00:09:24,647 ¿Adónde vas? El aeropuerto está por ahí. 170 00:09:42,710 --> 00:09:44,867 ¡Eso es tan intrigante! 171 00:09:58,190 --> 00:09:59,716 Ha salido. 172 00:10:00,300 --> 00:10:01,618 ¿Cómo ha salido? 173 00:10:03,060 --> 00:10:04,253 ¿Has visto eso? 174 00:10:05,230 --> 00:10:06,756 Pareces un poco cojo ahora mismo. 175 00:10:06,750 --> 00:10:10,860 ¿Por qué me trajiste aquí? Íbamos al aeropuerto. 176 00:10:10,860 --> 00:10:13,296 Me compadecí de ti. 177 00:10:13,810 --> 00:10:16,099 Quería que encontraras algunas soluciones para tu vida. 178 00:10:16,410 --> 00:10:17,500 Soluciones? 179 00:10:20,820 --> 00:10:21,971 Soluciones? 180 00:10:31,990 --> 00:10:34,017 Si entras ahora, puedes registrarte inmediatamente. 181 00:10:34,100 --> 00:10:35,785 Sé inteligente en Seúl. 182 00:10:37,200 --> 00:10:38,521 Déjame advertirte. 183 00:10:39,330 --> 00:10:41,224 No volvamos a vernos nunca más. 184 00:10:42,100 --> 00:10:43,926 Me voy. Espera. 185 00:10:44,810 --> 00:10:47,397 Dime por qué me trajiste al show de magia. 186 00:10:48,210 --> 00:10:50,767 Dijiste que allí puedo encontrar algunas soluciones para mi vida. 187 00:10:50,980 --> 00:10:52,402 ¿Qué podría ser eso? 188 00:10:52,410 --> 00:10:55,405 Mírate. Eres realmente patético, ¿verdad? 189 00:10:56,080 --> 00:11:00,543 ¿Incluso después del show, no sentiste ni te diste cuenta de nada? 190 00:11:00,540 --> 00:11:01,911 Me pareció fantástico. 191 00:11:01,910 --> 00:11:04,681 Me sorprendió cómo podía hacer el truco en un abrir y cerrar de ojos. 192 00:11:04,680 --> 00:11:06,649 ¿Sabes cuál es la parte más importante? 193 00:11:07,000 --> 00:11:08,851 cuando los magos hacen sus trucos? 194 00:11:10,470 --> 00:11:13,923 Los magos deben creer en sí mismos. 195 00:11:14,940 --> 00:11:16,526 "Puedo hacerlo". 196 00:11:16,740 --> 00:11:20,129 "No importa lo difícil que sea, puedo lograrlo." 197 00:11:21,440 --> 00:11:23,266 Cuando crees en ti mismo que realmente puedes hacerlo, 198 00:11:23,850 --> 00:11:26,669 tu vida mejorará mágicamente. 199 00:11:29,080 --> 00:11:30,773 Vete ya. 200 00:11:30,850 --> 00:11:33,509 No quiero volver a verte después de que pierdas tu vuelo. 201 00:11:34,090 --> 00:11:35,244 Me marcho ahora. 202 00:11:36,460 --> 00:11:38,147 Gracias, señor, gracias. 203 00:11:49,570 --> 00:11:51,394 Deja de decepcionarme. 204 00:11:54,580 --> 00:11:57,767 Si no consigues este trabajo, cásate con Myung Tae. 205 00:12:00,620 --> 00:12:02,271 Mi novio me lo dijo... 206 00:12:02,270 --> 00:12:05,174 que nunca habías tenido novio, 207 00:12:05,170 --> 00:12:06,743 y que te aferraste a él... 208 00:12:06,740 --> 00:12:08,778 después de haberte tratado bien por lástima. 209 00:12:08,770 --> 00:12:10,747 Jugó contigo como un juguete. 210 00:12:10,740 --> 00:12:15,218 Eras tan patético que no podías distinguir el amor y la piedad. 211 00:12:16,960 --> 00:12:19,922 "No importa lo difícil que sea, puedo lograrlo." 212 00:12:20,030 --> 00:12:21,758 Los magos deben creer en sí mismos. 213 00:12:30,710 --> 00:12:33,603 Tiene razón. No puedo volver así. 214 00:12:49,560 --> 00:12:51,654 ¿A dónde vamos a ir? 215 00:12:51,700 --> 00:12:53,723 ¿Realmente vamos a ir a una montaña? 216 00:12:53,720 --> 00:12:55,124 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 217 00:12:55,120 --> 00:12:56,392 De ninguna manera. 218 00:12:56,840 --> 00:12:58,628 Estar enterrado en la montaña suena como una mejor alternativa... 219 00:12:58,840 --> 00:13:00,730 que vivir contigo. 220 00:13:07,180 --> 00:13:08,538 Oh, Dios mío. 221 00:13:08,530 --> 00:13:10,406 No conduzcas como un lunático. 222 00:13:11,320 --> 00:13:12,909 Ni siquiera eres bueno con las direcciones. 223 00:13:12,900 --> 00:13:15,411 No uses tu cerebro. Haz lo que te digo que hagas. 224 00:13:15,410 --> 00:13:17,013 ¡Increíble! 225 00:13:37,110 --> 00:13:38,501 Hola, Lee Ru Ri. 226 00:13:39,050 --> 00:13:40,136 Oye, perdedor. 227 00:13:43,950 --> 00:13:45,675 ¿Por qué llegaste tan tarde? 228 00:13:45,670 --> 00:13:47,510 Te esperé tanto tiempo. 229 00:13:47,510 --> 00:13:49,745 Fui de compras y cené. 230 00:13:49,820 --> 00:13:52,014 ¿Pero qué está pasando? ¿Por qué estás aquí? 231 00:13:53,460 --> 00:13:56,986 Déjame quedarme en tu casa una semana. 232 00:13:56,980 --> 00:13:58,387 Por favor, déjame quedarme. 233 00:13:58,380 --> 00:14:00,990 ¿Qué? ¿Por qué debería? 234 00:14:00,990 --> 00:14:02,024 No te preocupes. 235 00:14:02,020 --> 00:14:04,927 Una semana después, cuando vuelva a tener el trabajo de compañero de club, 236 00:14:04,920 --> 00:14:06,863 Me mudaré de inmediato. 237 00:14:06,860 --> 00:14:09,565 ¿Te has vuelto loco? ¿Por qué dejaría que una mujer adulta se quedara en mi casa? 238 00:14:09,560 --> 00:14:11,000 Tampoco tendrás que preocuparte por eso. 239 00:14:11,000 --> 00:14:13,636 Me quedaré fuera de la vista y dormiré en tu casa. 240 00:14:13,630 --> 00:14:18,608 Además, eres el tipo más seguro que se me ocurre. 241 00:14:19,020 --> 00:14:20,877 Por el efecto secundario, 242 00:14:21,620 --> 00:14:23,379 eres incapaz... 243 00:14:23,370 --> 00:14:25,481 Oye, no te atrevas a mirar hacia abajo. 244 00:14:26,830 --> 00:14:31,520 Entonces llevaré esta maleta porque ahora soy tu compañera de cuarto. 245 00:14:34,600 --> 00:14:36,759 ¿Por qué compraste tantas cosas? 246 00:14:36,840 --> 00:14:38,895 Supongo que sabías que te estaba esperando aquí. 247 00:14:41,080 --> 00:14:44,133 Aparca el coche ahí. Despacio. 248 00:14:47,580 --> 00:14:49,205 Estamos aquí. Bájate del auto. 249 00:14:49,200 --> 00:14:51,274 ¿Dónde diablos estamos? 250 00:14:59,260 --> 00:15:01,350 ¿Por qué se ve tan espeluznante? 251 00:15:11,840 --> 00:15:14,263 El viento se está enfriando. Volvamos. 252 00:15:15,610 --> 00:15:18,501 A menos que estés pensando seriamente en enterrarme, vamos. 253 00:15:19,580 --> 00:15:20,670 ¿No puedes...? 254 00:15:21,280 --> 00:15:22,772 reconocer dónde estamos? 255 00:15:26,090 --> 00:15:27,743 Entiendo que eres malo con las instrucciones. 256 00:15:28,320 --> 00:15:29,845 No puedes olvidarte de este lugar. 257 00:15:31,490 --> 00:15:33,382 21, Avenida San. 258 00:15:34,930 --> 00:15:36,252 Unidad 203. 259 00:15:37,230 --> 00:15:38,521 ¿Este es el lugar? 260 00:15:41,200 --> 00:15:43,259 Debes haberlo olvidado todo... 261 00:15:44,870 --> 00:15:46,595 incluyendo cómo nos conocimos... 262 00:15:47,440 --> 00:15:48,998 y cómo vivimos. 263 00:16:02,420 --> 00:16:06,315 Me encontré contigo por casualidad. 264 00:16:06,310 --> 00:16:09,285 Y me robaste el corazón así de fácil. 265 00:16:10,100 --> 00:16:14,023 Vi tus ojos por casualidad 266 00:16:14,020 --> 00:16:17,760 Se ganaron mi corazón 267 00:16:17,760 --> 00:16:22,999 Tengo algo que decirte. 268 00:16:22,990 --> 00:16:29,805 ¿Pero por qué no tengo el valor? 269 00:16:32,120 --> 00:16:36,012 Quiero decírtelo, pero no tengo valor. 270 00:16:36,010 --> 00:16:39,348 Mi corazón se acelera 271 00:16:39,830 --> 00:16:43,586 Estoy frustrado 272 00:16:43,580 --> 00:16:48,791 Deja que el viento lo vuele 273 00:16:48,790 --> 00:16:51,394 ¿No es guapo? Es el amigo de mi hermano. 274 00:16:52,040 --> 00:16:53,863 Shin Mo, estoy aquí. 275 00:16:54,440 --> 00:16:56,399 Oh, estás aquí. 276 00:17:01,580 --> 00:17:03,639 Este es mi amigo, Hong Young Hye. 277 00:17:03,780 --> 00:17:06,008 Es la chica más popular de mi especialidad. ¿No es bonita? 278 00:17:10,390 --> 00:17:12,882 Vamos a comer algo de pan juntos. 279 00:17:16,060 --> 00:17:17,219 ¿Qué? 280 00:17:18,230 --> 00:17:21,123 Es una suerte que te guste mi hija. 281 00:17:21,140 --> 00:17:24,293 ¿Cuándo deberían casarse? 282 00:17:24,340 --> 00:17:27,129 Cuanto antes mejor. 283 00:17:27,840 --> 00:17:29,165 ¿Y usted, joven Hye? 284 00:17:31,850 --> 00:17:33,069 Padre. 285 00:17:36,020 --> 00:17:37,740 Me llevaré al joven Hye conmigo. 286 00:17:37,990 --> 00:17:39,108 Vamos a ir. 287 00:17:39,290 --> 00:17:40,943 ¿ Qué estás haciendo? 288 00:17:40,940 --> 00:17:43,179 ¿Cómo la apoyarás? 289 00:17:43,590 --> 00:17:45,614 Mi hija se casará con un artista como tú... 290 00:17:45,610 --> 00:17:48,884 sobre mi cadáver. 291 00:17:49,160 --> 00:17:50,319 De acuerdo. 292 00:18:07,650 --> 00:18:11,540 Conseguiré un trabajo y la apoyaré. 293 00:18:12,990 --> 00:18:14,210 ¿A dónde vas a ir? 294 00:18:14,210 --> 00:18:15,578 ¡Siéntate ahora mismo! 295 00:18:25,500 --> 00:18:26,655 ¿Vas a estar bien? 296 00:18:26,650 --> 00:18:27,890 La habitación es realmente pequeña. 297 00:18:28,170 --> 00:18:29,792 Empecemos desde mi pensión. 298 00:18:32,340 --> 00:18:33,395 ¿Te arrepientes? 299 00:18:33,390 --> 00:18:34,630 Contigo, 300 00:18:35,910 --> 00:18:37,366 Nunca me arrepentiré. 301 00:18:40,350 --> 00:18:42,138 No puedo prometerte nada más, 302 00:18:43,420 --> 00:18:44,640 excepto por uno. 303 00:18:45,550 --> 00:18:47,276 No te haré llorar. 304 00:18:59,900 --> 00:19:01,056 Oh, Dios mío. 305 00:19:01,940 --> 00:19:03,659 Nada ha cambiado. 306 00:19:04,370 --> 00:19:06,962 Somos nosotros los que hemos cambiado. 307 00:19:28,300 --> 00:19:29,618 Tú lo tienes todo. 308 00:19:30,130 --> 00:19:32,888 A mi madre le encantarán. 309 00:19:33,530 --> 00:19:36,358 ¿Por qué tu cocina es tan increíble cuando vives sola? 310 00:19:36,350 --> 00:19:37,893 No toques eso. 311 00:19:38,340 --> 00:19:39,395 Vas a romperlos. 312 00:19:42,480 --> 00:19:46,235 Solomillo de jamón romano a la plancha. 313 00:19:46,680 --> 00:19:48,404 Son todas recetas. 314 00:19:49,820 --> 00:19:51,407 Gerente Jung, ¿eres chef? 315 00:19:51,920 --> 00:19:54,476 Escuché que trabajaste mucho tiempo en el resort. 316 00:19:54,760 --> 00:19:57,880 ¿Cuál es su comida favorita del resort? 317 00:19:59,790 --> 00:20:03,152 ¿Qué fue eso? 318 00:20:03,260 --> 00:20:04,453 Rigatoni pasta. 319 00:20:04,930 --> 00:20:06,855 Eso es realmente bueno. 320 00:20:07,500 --> 00:20:09,625 Desarrollé eso. ¿Qué? 321 00:20:09,970 --> 00:20:11,093 ¿De verdad? 322 00:20:11,090 --> 00:20:13,229 Realmente eres un profesional. 323 00:20:19,080 --> 00:20:20,736 Toma, esto es risotto de mariscos. 324 00:20:21,250 --> 00:20:23,439 Es un honor comer mi comida. Gracias. 325 00:20:27,290 --> 00:20:29,878 ¿Vas a tirar eso? 326 00:20:31,990 --> 00:20:34,316 Puedes tirarlo aquí mismo. 327 00:20:34,600 --> 00:20:36,218 Esto es para cuatro personas. 328 00:20:36,760 --> 00:20:37,953 Es mejor que tirarlo a la basura. 329 00:20:39,100 --> 00:20:40,789 Tu estómago es increíble. 330 00:20:41,340 --> 00:20:42,825 ¿Dónde debería dormir? 331 00:20:42,840 --> 00:20:44,593 No tienes vergüenza. 332 00:20:45,410 --> 00:20:47,062 Ni siquiera subiste al avión. 333 00:20:47,610 --> 00:20:48,897 ¿De dónde viene su confianza? 334 00:20:48,890 --> 00:20:50,699 Tú lo dijiste. 335 00:20:50,780 --> 00:20:53,869 "Si crees que serás bueno, te volverás bueno en ello." 336 00:20:54,750 --> 00:20:56,572 De ahora en adelante, 337 00:20:56,580 --> 00:20:58,240 Voy a empezar a confiar en mí mismo. 338 00:20:58,990 --> 00:21:00,175 Como la magia. 339 00:21:00,220 --> 00:21:01,310 Así. 340 00:21:01,310 --> 00:21:02,611 Ru Ri, puedes hacerlo. 341 00:21:02,690 --> 00:21:03,979 Vamos a ir. 342 00:21:05,290 --> 00:21:06,415 ¿Ves eso? 343 00:21:06,410 --> 00:21:07,449 Esa es mi habitación. 344 00:21:07,440 --> 00:21:08,851 Hay una habitación de invitados justo al lado. 345 00:21:08,850 --> 00:21:10,886 No te confundas y ven a mi habitación. 346 00:21:10,880 --> 00:21:12,488 Cállate y duerme. 347 00:21:12,770 --> 00:21:14,056 Lave los platos limpiamente. 348 00:21:14,050 --> 00:21:15,190 De acuerdo. 349 00:21:16,040 --> 00:21:17,293 Buenas noches. 350 00:22:28,980 --> 00:22:31,333 ¿En serio? ¿En serio? 351 00:22:31,410 --> 00:22:33,135 Está profundamente dormida. 352 00:22:33,380 --> 00:22:35,571 Se confundió y entró en mi habitación. 353 00:22:37,480 --> 00:22:38,574 Hey. 354 00:22:38,990 --> 00:22:40,075 Hey. 355 00:23:10,850 --> 00:23:12,608 Hola, Ru Ri. 356 00:23:16,390 --> 00:23:17,813 ¿Está enferma? 357 00:23:20,290 --> 00:23:21,550 Tal vez fue mordida por una hormiga roja. 358 00:23:21,830 --> 00:23:24,653 Ru Ri, despierta. 359 00:23:27,500 --> 00:23:29,525 Esto es serio. Está inconsciente. 360 00:23:29,870 --> 00:23:33,295 Vamos al hospital. Tenemos que ir al hospital. 361 00:23:35,380 --> 00:23:36,665 ¿Dónde están las llaves de mi auto? 362 00:23:36,840 --> 00:23:39,034 ¿Dónde los puse? 363 00:23:39,030 --> 00:23:40,436 ¿Quién es usted? 364 00:23:41,280 --> 00:23:42,838 ¿Dónde estoy yo? 365 00:23:43,680 --> 00:23:44,807 Oh, Dios mío. 366 00:23:45,790 --> 00:23:47,109 ¿Qué ha pasado? 367 00:23:50,560 --> 00:23:51,713 Estas bien? 368 00:23:52,730 --> 00:23:55,350 Me duele mucho la cabeza. 369 00:24:03,570 --> 00:24:05,027 Cielos. 370 00:24:05,020 --> 00:24:08,130 ¿Qué me estás haciendo? 371 00:24:08,130 --> 00:24:09,598 Eres tan escurridizo. 372 00:24:09,610 --> 00:24:10,732 ¿Qué? ¿Escurridizo? 373 00:24:12,980 --> 00:24:15,537 Si tienes vergüenza, mira en el espejo y dímelo. 374 00:24:15,580 --> 00:24:17,139 Eres como un chorro de mar en llamas. 375 00:24:17,320 --> 00:24:18,440 Dame eso. 376 00:24:18,790 --> 00:24:19,875 ¿Un chorro de mar? 377 00:24:24,320 --> 00:24:25,447 ¿Donde? 378 00:24:28,630 --> 00:24:29,985 Esto es por el alcohol. 379 00:24:30,600 --> 00:24:32,454 ¿Me diste alcohol? 380 00:24:32,450 --> 00:24:34,723 Soy alérgico al alcohol. 381 00:24:35,000 --> 00:24:36,625 Deberías habérmelo dicho antes. 382 00:24:36,670 --> 00:24:38,894 Pongo vino en el risotto. ¿Qué? 383 00:24:40,770 --> 00:24:42,030 Estoy en problemas. 384 00:24:42,030 --> 00:24:43,532 Me pica mucho. 385 00:24:45,810 --> 00:24:47,336 Me pica mucho. 386 00:24:47,550 --> 00:24:50,105 ¿Tienes que hacer eso delante de mí? 387 00:24:50,980 --> 00:24:52,140 ¿Qué debo hacer? 388 00:24:52,140 --> 00:24:53,408 Vuelve a Seúl mañana mismo. 389 00:24:53,990 --> 00:24:55,544 Tengo miedo de que vuelvas a tener problemas. 390 00:24:55,920 --> 00:24:57,379 Eres tan irresponsable. 391 00:24:58,290 --> 00:24:59,648 No puedo hacer eso. 392 00:24:59,990 --> 00:25:02,117 No puedo irme. Tengo que estar aquí. 393 00:25:02,760 --> 00:25:04,419 No, no puedes. 394 00:25:04,900 --> 00:25:06,688 No puedo hacer eso. 395 00:25:07,170 --> 00:25:09,291 Me quedaré aquí aunque muera. 396 00:25:09,290 --> 00:25:11,693 ¿Por qué no quieres volver a Seúl? 397 00:25:14,580 --> 00:25:15,697 ¿ Qué es esto? 398 00:25:21,080 --> 00:25:24,039 Quiero encontrar mi vida. 399 00:25:25,920 --> 00:25:29,244 Nunca viví según mi propia voluntad. 400 00:25:29,720 --> 00:25:32,314 Sólo hice lo que mi padre me obligó a hacer. 401 00:25:33,090 --> 00:25:34,783 Realmente quiero saber... 402 00:25:35,630 --> 00:25:37,386 lo que quiero, 403 00:25:37,730 --> 00:25:39,454 lo que quiero hacer, 404 00:25:40,130 --> 00:25:41,823 y en lo que soy bueno. 405 00:25:42,970 --> 00:25:44,126 No. 406 00:25:46,510 --> 00:25:47,629 Sólo quiero... 407 00:25:47,980 --> 00:25:51,099 para saber qué clase de persona soy. 408 00:26:00,150 --> 00:26:01,310 Por favor. 409 00:26:02,160 --> 00:26:03,345 Suelta. 410 00:26:15,840 --> 00:26:17,392 ¿ Qué estás haciendo? 411 00:26:17,390 --> 00:26:19,061 Estoy haciendo jugo de pepino. 412 00:26:19,970 --> 00:26:22,164 ¿A esta hora? ¿Por qué? 413 00:26:23,310 --> 00:26:24,967 Necesitas estar sobrio. 414 00:26:25,580 --> 00:26:28,704 Antes eras fea, pero ahora que estás hinchada, es peor. 415 00:26:30,880 --> 00:26:33,809 Debo haber pecado en mi vida anterior. 416 00:26:41,430 --> 00:26:45,087 Venir aquí me trae viejos recuerdos. 417 00:26:47,300 --> 00:26:50,325 Estaba demasiado ocupado para recordar estos recuerdos. 418 00:26:52,440 --> 00:26:56,064 Recuerdo cuando compré mi primer auto. 419 00:26:58,010 --> 00:26:59,401 Era... 420 00:27:01,080 --> 00:27:02,537 en el callejón. 421 00:27:03,320 --> 00:27:05,641 Estaba estacionado frente a la tienda de cigarros. 422 00:27:08,220 --> 00:27:11,046 No seas tan lento, y ven aquí. 423 00:27:11,060 --> 00:27:14,182 Ru Ri, este es nuestro auto. 424 00:27:15,930 --> 00:27:17,052 Cariño. 425 00:27:17,050 --> 00:27:19,454 Papá, ¿este es nuestro auto? Claro. 426 00:27:19,450 --> 00:27:22,324 Subamos al auto ahora mismo. 427 00:27:22,570 --> 00:27:24,059 Vamos, Ru Ri. 428 00:27:26,440 --> 00:27:28,430 Este es nuestro auto. 429 00:27:29,410 --> 00:27:30,632 Así que Won. 430 00:27:30,640 --> 00:27:33,735 Oye, no hagas eso. Podrías romper las ventanas. 431 00:27:34,280 --> 00:27:37,339 Dios, ahora tenemos un auto. 432 00:27:39,790 --> 00:27:43,645 Así, así, así, así. Así, así, así, así, así. 433 00:27:43,640 --> 00:27:46,548 Las semillas han brotado. Las semillas han brotado. 434 00:27:47,330 --> 00:27:49,985 Las semillas han brotado. Las semillas han brotado. 435 00:27:49,980 --> 00:27:51,053 Otra vez. 436 00:27:52,830 --> 00:27:54,790 Todavía está fresco en mi memoria. 437 00:27:56,040 --> 00:27:57,926 A los niños les encantó. 438 00:27:58,270 --> 00:28:01,830 Todo el mundo me dijo que estaba loco. 439 00:28:02,980 --> 00:28:05,634 Vivíamos en una casa alquilada con dos habitaciones, 440 00:28:06,080 --> 00:28:08,437 y sin embargo había comprado un coche. 441 00:28:08,480 --> 00:28:11,106 No podía entenderte entonces. 442 00:28:11,100 --> 00:28:14,209 ¿Sabes por qué lo compré incluso cuando la gente me dijo...? 443 00:28:15,320 --> 00:28:17,279 ¿Estaba loco? 444 00:28:19,090 --> 00:28:21,483 Tuve que vivir aparte... 445 00:28:22,300 --> 00:28:23,719 en la obra de construcción... 446 00:28:24,900 --> 00:28:26,488 en la otra ciudad durante meses. 447 00:28:30,800 --> 00:28:33,862 Y te extrañé tanto a ti y a los niños... 448 00:28:37,740 --> 00:28:39,034 que me volvió loco. 449 00:28:40,980 --> 00:28:45,040 Es por eso que cuando tuve un poco de tiempo... 450 00:28:45,620 --> 00:28:47,275 Volví a casa... 451 00:28:49,290 --> 00:28:51,113 sin importar el tiempo que tardara, 452 00:28:51,830 --> 00:28:53,215 incluso si lo hubiera hecho... 453 00:28:54,130 --> 00:28:55,584 menos tiempo para dormir. 454 00:28:56,730 --> 00:28:59,888 Y te miraría a ti y a los niños... 455 00:29:00,830 --> 00:29:04,059 mientras dormías. 456 00:29:04,540 --> 00:29:07,562 Entonces volví por mucho tiempo que me llevó... 457 00:29:09,140 --> 00:29:10,665 a la obra de construcción. 458 00:29:11,780 --> 00:29:15,904 Por eso compré ese auto. 459 00:29:19,020 --> 00:29:20,375 Mi corazón... 460 00:29:21,150 --> 00:29:23,044 no es diferente... 461 00:29:25,260 --> 00:29:27,015 que el que tenía entonces. 462 00:29:30,660 --> 00:29:33,588 Creo que es lo mismo. 463 00:29:34,570 --> 00:29:36,224 ¿Pero qué nos pasó a nosotros? 464 00:29:37,340 --> 00:29:39,694 ¿Por qué no podemos hacerlo mejor que esto? 465 00:29:40,640 --> 00:29:43,832 Quería hacerte feliz. 466 00:29:44,340 --> 00:29:45,467 Por eso... 467 00:29:46,380 --> 00:29:49,037 Trabajé tan duro. 468 00:29:51,050 --> 00:29:52,140 ¿Qué...? 469 00:29:53,420 --> 00:29:56,545 que te he hecho? 470 00:29:57,520 --> 00:29:59,281 ¿Qué he hecho...? 471 00:30:00,660 --> 00:30:02,184 para causar esto? 472 00:30:05,530 --> 00:30:06,822 ¿Por qué estamos... 473 00:30:08,070 --> 00:30:09,424 ¿Por qué estamos... 474 00:30:10,500 --> 00:30:11,827 ¿Por qué nos hemos vuelto así? 475 00:30:24,920 --> 00:30:27,275 Seúl ha cambiado mucho. 476 00:30:27,520 --> 00:30:29,644 Ni siquiera reconozco dónde estamos. 477 00:30:29,790 --> 00:30:32,447 ¿Nunca has pisado Seúl en los últimos 10 años? 478 00:30:32,440 --> 00:30:35,650 No, no necesitaba venir aquí. 479 00:30:35,650 --> 00:30:37,619 Entonces la persona con la que te reúnes... 480 00:30:37,610 --> 00:30:39,487 Han pasado 10 años. 481 00:30:39,480 --> 00:30:41,089 Debes estar feliz de volver a verlo. 482 00:30:41,080 --> 00:30:44,292 Bueno, honestamente, lo estoy deseando. 483 00:30:44,570 --> 00:30:47,062 ¿Cómo sería su cara cuando me vea? 484 00:30:47,910 --> 00:30:50,899 ¿Habrá lágrimas? ¿O será lo contrario? 485 00:30:53,880 --> 00:30:55,170 Disculpe. 486 00:30:56,150 --> 00:30:57,606 Disculpe. 487 00:31:01,560 --> 00:31:03,044 ¿Quién es usted? 488 00:31:03,040 --> 00:31:05,380 ¿Es la casa de Go Jung Do? 489 00:31:05,380 --> 00:31:07,682 Sí, es mi padre. 490 00:31:07,680 --> 00:31:09,050 ¿De verdad? 491 00:31:09,500 --> 00:31:12,153 Entonces debes ser Eun Byul. 492 00:31:12,150 --> 00:31:15,390 Cielos. Has crecido mucho. 493 00:31:16,870 --> 00:31:18,093 ¿Quién es ella? 494 00:31:18,090 --> 00:31:20,528 No lo sé. Está aquí por papá. 495 00:31:21,340 --> 00:31:24,399 No debe haberte dicho nada sobre mí. 496 00:31:25,380 --> 00:31:26,935 Llama a tu padre. 497 00:31:27,780 --> 00:31:31,072 Dile que Choi Sun Young ha vuelto de Tokio. 498 00:31:33,850 --> 00:31:35,644 Chicos, tomemos algo de fruta. 499 00:31:35,640 --> 00:31:36,778 Mamá. 500 00:31:45,830 --> 00:31:48,857 ¿Mamá? ¿Eres su mamá? 501 00:31:48,850 --> 00:31:51,092 Disculpe, pero ¿quién es usted? 502 00:31:51,090 --> 00:31:52,894 Primero te hice una pregunta. 503 00:31:53,340 --> 00:31:55,163 ¿Cuál es tu relación con Go Jung Do? 504 00:31:55,540 --> 00:31:57,098 Él es mi marido. 505 00:31:57,090 --> 00:31:58,199 ¿Qué? 506 00:31:59,250 --> 00:32:00,435 ¿Marido? 507 00:32:01,820 --> 00:32:03,138 ¿Eres su esposa? 508 00:32:06,820 --> 00:32:08,376 No puedo creerlo. 509 00:32:08,370 --> 00:32:09,945 ¿Quién eres tú? ¿Quién eres para... 510 00:32:09,940 --> 00:32:11,379 Papá está aquí. 511 00:32:14,160 --> 00:32:15,550 Ha pasado mucho tiempo. 512 00:32:23,470 --> 00:32:24,659 Lárgate. 513 00:32:24,670 --> 00:32:26,928 ¿Sigues enfadado conmigo? 514 00:32:27,340 --> 00:32:29,164 Han pasado 10 años. 515 00:32:29,160 --> 00:32:30,865 Te dije que te fueras. 516 00:32:31,010 --> 00:32:32,968 ¡Fuera ahora! ¡Ahora! 517 00:32:35,020 --> 00:32:37,372 Creo que tomé una buena decisión de volver, 518 00:32:37,370 --> 00:32:38,740 viendo que sigues enfadado. 519 00:32:39,250 --> 00:32:41,476 El desagrado es una forma de amor. 520 00:32:41,720 --> 00:32:43,144 No te engañes a ti mismo. 521 00:32:44,220 --> 00:32:46,614 Es odio, no antipatía. 522 00:32:52,630 --> 00:32:53,955 Es gracioso. 523 00:32:55,500 --> 00:32:56,925 Nos volveremos a ver. 524 00:33:01,540 --> 00:33:02,697 Mamá. 525 00:33:03,640 --> 00:33:05,333 Está bien. No te preocupes. 526 00:33:15,560 --> 00:33:16,878 Estudio de danza joven Hwa 527 00:33:19,090 --> 00:33:20,915 Contacta con la bailarina Jung Hwa Young 528 00:33:20,910 --> 00:33:22,117 ¿Jung Hwa Young? 529 00:33:27,000 --> 00:33:28,857 Averigua sobre ella. 530 00:33:29,340 --> 00:33:31,626 Averigua todo sobre ella. 531 00:33:32,240 --> 00:33:33,328 Sí, señora. 532 00:33:39,510 --> 00:33:40,635 Lo siento mucho. 533 00:33:41,850 --> 00:33:43,938 No quería enojarme delante de ti. 534 00:33:44,080 --> 00:33:46,274 ¿Quién era ella? 535 00:33:46,820 --> 00:33:48,443 La persona que me dio a luz. 536 00:33:49,120 --> 00:33:51,546 ¿Esa era tu madre? 537 00:33:51,540 --> 00:33:53,415 No merece que la llamen mi madre. 538 00:33:54,230 --> 00:33:56,785 Simplemente me dio a luz. 539 00:33:57,260 --> 00:33:58,653 No tienes que preocuparte por ella. 540 00:33:58,650 --> 00:33:59,687 Cariño. 541 00:34:01,000 --> 00:34:03,925 Me conoces. No odio a la gente sin ninguna razón. 542 00:34:04,340 --> 00:34:06,694 No sé por qué vino a mí, 543 00:34:07,340 --> 00:34:10,398 todo se desmoronará. 544 00:34:11,280 --> 00:34:13,802 Pero no te preocupes. Pase lo que pase, 545 00:34:15,280 --> 00:34:16,971 Me aseguraré de que no haga eso. 546 00:34:35,770 --> 00:34:40,628 ¿Qué haces en el vestuario todo el día? 547 00:34:40,620 --> 00:34:41,696 Bebe esto. 548 00:34:41,690 --> 00:34:42,697 Que es esto? 549 00:34:42,740 --> 00:34:44,466 Si es sangre de cabra negra como la última vez, no lo tendré. 550 00:34:44,460 --> 00:34:47,235 No lo es. Sé que no te gusta por el olor. 551 00:34:47,230 --> 00:34:49,904 No te daré algo que no te guste. Nunca. 552 00:34:51,420 --> 00:34:53,775 ¿Entonces qué es esto? Es gaesoju. 553 00:34:54,220 --> 00:34:57,178 ¿Por qué lo escupiste? Debiste habértelo tragado. 554 00:34:57,170 --> 00:34:59,013 Se ha desperdiciado. 555 00:34:59,090 --> 00:35:02,584 Por cierto, ¿por qué tienes todas estas maletas y empacando? 556 00:35:02,580 --> 00:35:04,586 ¿Qué pasa con todas estas bolsas? 557 00:35:04,600 --> 00:35:07,088 Me voy de viaje a la isla de Jeju con mi marido por dos días. 558 00:35:07,080 --> 00:35:09,657 Sólo son dos días, pero parece que te estás mudando. 559 00:35:09,650 --> 00:35:12,026 El clima es muy voluble en la isla de Jeju. 560 00:35:12,020 --> 00:35:13,595 Tengo que cambiarme de ropa según el clima. 561 00:35:13,590 --> 00:35:15,296 Son para los días de lluvia, 562 00:35:15,290 --> 00:35:17,732 y esos son para los días soleados. 563 00:35:17,840 --> 00:35:19,234 ¿Qué hay de ese? 564 00:35:20,780 --> 00:35:24,906 Es para mi "noche de fuego" con mi marido. 565 00:35:24,900 --> 00:35:27,108 Dios, para ya. 566 00:35:27,450 --> 00:35:30,678 ¿Qué pasa, mamá? Deberías habérmelo dicho. 567 00:35:30,690 --> 00:35:33,781 Prepararé algo... 568 00:35:33,780 --> 00:35:36,584 para "noche de fuego". Espera un momento. 569 00:35:36,600 --> 00:35:38,553 Espera un momento. Mamá. 570 00:35:38,550 --> 00:35:42,357 Nos vamos de viaje para aliviar su estrés... 571 00:35:42,350 --> 00:35:43,658 que recibió de su madre. 572 00:35:43,650 --> 00:35:46,161 Si nos sigues, sólo tendrá más estrés. 573 00:35:46,160 --> 00:35:48,696 Dios, eres tan cruel. 574 00:35:48,690 --> 00:35:51,633 ¿Cómo puedes ser tan malo? 575 00:35:51,630 --> 00:35:53,735 Puedes pasar una "noche de fuego", 576 00:35:53,730 --> 00:35:55,603 y yo sólo le doy estrés? 577 00:35:55,600 --> 00:35:57,138 ¿No puedo disfrutar de mi vida también? 578 00:35:57,130 --> 00:36:00,408 Cielos. ¡Adelante, entonces! 579 00:36:01,860 --> 00:36:05,446 Mamá. ¿Estás enfadada? 580 00:36:06,390 --> 00:36:08,216 No lo sientas. 581 00:36:14,770 --> 00:36:19,093 Mi corazón no es diferente al que tenía entonces. 582 00:36:20,040 --> 00:36:22,897 ¿Pero qué nos pasó a nosotros? 583 00:36:23,640 --> 00:36:26,334 Quería hacerte feliz. 584 00:36:26,780 --> 00:36:27,969 ¿Qué...? 585 00:36:29,050 --> 00:36:32,006 que te he hecho? 586 00:36:47,800 --> 00:36:49,157 ¿Son todas tus cosas? 587 00:36:51,370 --> 00:36:52,794 No me voy de viaje. 588 00:36:52,790 --> 00:36:55,129 Volveré en cuanto encuentre a Ru Ri. 589 00:36:55,120 --> 00:36:56,297 Me pregunto... 590 00:36:56,510 --> 00:36:59,033 si Ru Ri regresando cambiará la decisión de mamá. 591 00:36:59,180 --> 00:37:00,835 Si tú y Ru Ri trabajan juntos, 592 00:37:01,280 --> 00:37:03,137 podría cambiar de opinión. 593 00:37:03,250 --> 00:37:06,174 Tienes razón. Siempre escucha a sus hijos. 594 00:37:06,850 --> 00:37:09,277 Cuida de tu madre mientras yo estoy fuera. 595 00:37:09,490 --> 00:37:12,413 Intenta hacerla cambiar de opinión. Vale. 596 00:37:12,760 --> 00:37:14,148 Anímate, padre. 597 00:37:14,160 --> 00:37:16,317 Sabes que estoy de tu lado, ¿verdad? 598 00:37:17,030 --> 00:37:19,654 Gracias. Ya me voy. 599 00:37:27,970 --> 00:37:31,132 ¿Quieres solicitar un compañero de club? Sí. 600 00:37:31,280 --> 00:37:33,067 Lo lamento mucho. 601 00:37:34,010 --> 00:37:37,238 En realidad, esa pareja fue la causa de todo el accidente. 602 00:37:37,230 --> 00:37:39,073 Fue un accidente. 603 00:37:39,070 --> 00:37:41,609 No nos importa quién lo causó. 604 00:37:41,720 --> 00:37:43,544 Depende de ti presentar la solicitud, 605 00:37:43,620 --> 00:37:45,013 pero no esperes que te contratemos. 606 00:37:45,010 --> 00:37:47,048 Gerente. Ya sabes... 607 00:37:47,160 --> 00:37:49,884 El Gerente General toma la decisión final. 608 00:37:50,330 --> 00:37:54,088 De todos modos, por favor piénsalo ya que mi vida depende de ello. 609 00:38:02,980 --> 00:38:04,198 ¿Qué estás haciendo aquí? 610 00:38:10,350 --> 00:38:12,240 Quiere volver a trabajar con nosotros. 611 00:38:13,350 --> 00:38:16,177 Qué pena. Trabajó muy duro. 612 00:38:16,390 --> 00:38:19,714 El Gerente General la odia ahora que no la contrataría. 613 00:38:23,660 --> 00:38:25,153 ¿Por qué iba a tirar esto? 614 00:38:35,510 --> 00:38:37,432 Quiero averiguarlo... 615 00:38:37,640 --> 00:38:39,467 lo que quiero, 616 00:38:39,780 --> 00:38:41,469 lo que quiero hacer, 617 00:38:41,460 --> 00:38:43,071 en lo que soy bueno, 618 00:38:43,070 --> 00:38:45,873 y qué clase de persona soy. 619 00:38:55,660 --> 00:38:58,486 Esta es la receta que solicitó. 620 00:38:58,670 --> 00:39:00,855 Puede cambiar nuestro menú de desayuno. 621 00:39:01,430 --> 00:39:02,623 Oh, gracias. 622 00:39:03,770 --> 00:39:05,860 Pero con una condición. 623 00:39:16,020 --> 00:39:18,906 El número que ha marcado no está disponible en este momento. 624 00:39:18,900 --> 00:39:21,242 Se conectará al buzón de correo de voz después del pitido. 625 00:39:21,550 --> 00:39:24,946 ¿Qué hace ella que nunca contesta el teléfono? 626 00:39:25,160 --> 00:39:27,148 Ella es molesta. 627 00:39:28,160 --> 00:39:31,853 Por cierto, ¿cómo llego a la Oficina de Visitantes? 628 00:39:34,600 --> 00:39:36,591 Disculpe. Sí. 629 00:39:36,870 --> 00:39:38,626 Intento llegar a la Oficina de Visitantes de Guam. 630 00:39:38,740 --> 00:39:41,662 Súbete al transbordador gratis, 631 00:39:41,840 --> 00:39:43,898 y aquí está el horario. 632 00:39:43,890 --> 00:39:46,634 De acuerdo. Gracias. Adiós. 633 00:39:51,180 --> 00:39:52,507 Lo siento mucho. 634 00:39:52,550 --> 00:39:55,243 No te enfades. Sabes que te quiero. 635 00:39:56,720 --> 00:39:58,112 ¿Eres un ácaro? 636 00:39:58,120 --> 00:39:59,614 Deja de acercarte tanto. Ya hace tanto calor. 637 00:39:59,760 --> 00:40:01,449 ¿A qué te refieres? 638 00:40:02,130 --> 00:40:04,085 No deberías llamar a tu futuro marido un poco marica. 639 00:40:04,430 --> 00:40:05,720 Eso es gracioso. 640 00:40:06,200 --> 00:40:08,856 ¿Cómo puedes decir eso después de una propuesta tan fea? 641 00:40:09,870 --> 00:40:12,026 ¡Eso no es culpa mía! 642 00:40:12,570 --> 00:40:14,629 Todo es por esa bruja, Lee Ru Ri. 643 00:40:17,640 --> 00:40:20,134 Está compensando... 644 00:40:20,130 --> 00:40:22,003 nuestro gran futuro. 645 00:40:22,000 --> 00:40:23,738 Maquillaje, mi pie. 646 00:40:23,780 --> 00:40:25,339 Hola, Bong Myung Tae. 647 00:40:25,550 --> 00:40:27,408 Estás fuera de mi vida. 648 00:40:27,420 --> 00:40:28,609 Vete de aquí. 649 00:40:29,060 --> 00:40:31,412 Ae Ri. Por favor, detente. 650 00:40:31,560 --> 00:40:33,448 Cuanto más haces esto, más me lastimas. 651 00:40:35,090 --> 00:40:36,884 Ae Ri. Espera. 652 00:40:36,880 --> 00:40:39,987 Nos subiremos al mismo avión de todos modos, Ae Ri. 653 00:40:40,430 --> 00:40:41,989 Oh, lo siento. Lo siento. Lo siento. 654 00:40:43,200 --> 00:40:45,426 Espera. Eres un imbécil. 655 00:40:45,940 --> 00:40:47,662 ¿Qué estás haciendo aquí? 656 00:40:47,740 --> 00:40:49,864 ¿Estás aquí para conocer a Ru Ri? 657 00:40:49,860 --> 00:40:52,066 ¿Qué? Idiota. 658 00:40:52,250 --> 00:40:55,903 ¿Estás intentando empezar de nuevo con ella ahora que ha encontrado... 659 00:40:56,250 --> 00:40:58,239 un trabajo en la Oficina de Visitantes? 660 00:40:59,120 --> 00:41:01,509 Oye, contrólate. 661 00:41:02,220 --> 00:41:04,178 ¿Acabas de decir que consiguió un trabajo? 662 00:41:06,160 --> 00:41:08,549 Te daré una propina desde que llegaste hasta aquí. 663 00:41:09,000 --> 00:41:10,485 Si no la ves en el Departamento de Visitantes, 664 00:41:10,480 --> 00:41:12,086 ir al complejo turístico más grande de aquí. 665 00:41:12,080 --> 00:41:14,155 Encontrarás a tu exitosa hija allí. 666 00:41:15,100 --> 00:41:16,324 Idiota. 667 00:41:16,320 --> 00:41:18,659 Ae Ri. Oye, ven aquí. 668 00:41:19,610 --> 00:41:22,396 Ven aquí, idiota. 669 00:41:23,340 --> 00:41:24,832 Ese imbécil. 670 00:41:25,910 --> 00:41:27,335 No sabe de lo que está hablando. 671 00:41:28,920 --> 00:41:30,238 Está loco de remate. 672 00:41:32,080 --> 00:41:33,908 Dios mío. Esto es tan bonito. 673 00:41:35,220 --> 00:41:36,444 Oh, Dios mío. Hola. 674 00:41:36,440 --> 00:41:38,412 No puedes entrar sin más. 675 00:41:38,410 --> 00:41:39,614 Fuera. Ahora. 676 00:41:39,610 --> 00:41:40,715 Espera. 677 00:41:40,830 --> 00:41:42,583 Así que esto es... 678 00:41:42,580 --> 00:41:46,254 el sitio histórico donde te acurrucaste con el gerente Jung? 679 00:41:48,530 --> 00:41:49,757 Esto es tan bonito. 680 00:41:49,750 --> 00:41:51,425 Deberías estar trabajando. 681 00:41:51,540 --> 00:41:53,027 ¿Por qué viniste aquí? 682 00:41:53,020 --> 00:41:54,595 Vete ahora. 683 00:41:54,590 --> 00:41:55,963 ¿Qué tal estuvo? 684 00:41:56,010 --> 00:41:57,465 ¿Tu corazón latía rápido? 685 00:41:57,510 --> 00:41:59,634 ¿O te quedaste sin aliento? 686 00:41:59,910 --> 00:42:01,569 Dímelo ahora. 687 00:42:01,560 --> 00:42:04,005 ¿Cómo fue acurrucarse con los abdominales de Jung? 688 00:42:04,680 --> 00:42:06,007 Ya te lo dije. 689 00:42:06,020 --> 00:42:08,175 Estaba borracho, así que me desmayé. 690 00:42:08,190 --> 00:42:11,045 Además, ¿cómo pudo pasar algo cuando me veía tan feo? 691 00:42:11,060 --> 00:42:12,813 Ru Ri, sé honesto. 692 00:42:13,890 --> 00:42:15,216 ¿Te gusta Manager Jung? 693 00:42:15,660 --> 00:42:17,818 ¿Lo amas? Oye. 694 00:42:17,810 --> 00:42:21,389 Acabo de conocerlo. No sé nada sobre él. 695 00:42:22,770 --> 00:42:23,858 Lo admito... 696 00:42:25,300 --> 00:42:26,527 que está bueno. 697 00:42:27,870 --> 00:42:31,299 También es generoso. 698 00:42:31,740 --> 00:42:33,734 Mírate. 699 00:42:33,880 --> 00:42:36,337 Espera. Al gerente Jung también le gustas. 700 00:42:36,450 --> 00:42:38,406 ¿Están flirteando ahora mismo? 701 00:42:39,350 --> 00:42:40,908 De ninguna manera, Manager Jung. 702 00:42:40,900 --> 00:42:42,643 Basta, Myung Rang. 703 00:42:42,640 --> 00:42:45,212 No está interesado en mí para nada. 704 00:42:45,220 --> 00:42:47,515 Pidió al Gerente General que considerara... 705 00:42:47,510 --> 00:42:49,216 contratándote hoy. 706 00:42:49,210 --> 00:42:50,484 Se tragó su orgullo. 707 00:42:50,480 --> 00:42:51,819 ¿Aún puedes decir que no está interesado en ti ahora? 708 00:42:51,810 --> 00:42:53,387 ¿Hablas en serio? Sí. 709 00:42:54,300 --> 00:42:57,358 ¿Entonces por qué me regañaría por comer mucho? 710 00:42:57,350 --> 00:42:59,694 ¿O me dices que me mude, o que diga que soy patético? 711 00:42:59,690 --> 00:43:00,995 ¿Por qué seguiría regañándome? 712 00:43:00,990 --> 00:43:03,064 ¿Qué debo hacer contigo? 713 00:43:03,380 --> 00:43:05,633 Eres tan malo leyendo el corazón de un hombre. 714 00:43:06,010 --> 00:43:08,469 Piénsalo. No tiene otra opción. 715 00:43:08,510 --> 00:43:09,737 ¿A qué te refieres? 716 00:43:10,850 --> 00:43:13,674 Se niega a amarte... 717 00:43:13,670 --> 00:43:15,843 por el efecto secundario de la quemadura que causaste. 718 00:43:15,990 --> 00:43:18,145 Está haciendo todo lo que puede para alejarte. 719 00:43:18,140 --> 00:43:20,014 ¿No ves que te está alejando? 720 00:43:20,010 --> 00:43:21,315 De ninguna manera. 721 00:43:21,760 --> 00:43:22,984 Si no puedes creerme, 722 00:43:23,400 --> 00:43:25,720 Te haré una reserva en un restaurante elegante. 723 00:43:25,720 --> 00:43:26,821 Puedes ir a comprobarlo. 724 00:43:28,770 --> 00:43:29,924 ¿Cómo? 725 00:43:29,970 --> 00:43:31,492 Si el hombre duda, 726 00:43:31,490 --> 00:43:34,028 Deberías hacer un movimiento primero. ¿Debería hacerlo? 727 00:43:34,140 --> 00:43:35,429 Si dice que sí, entonces empezarás a salir, 728 00:43:35,470 --> 00:43:36,864 pero si no, te avergonzarás. 729 00:43:36,860 --> 00:43:37,965 Hey. 730 00:43:38,640 --> 00:43:40,568 No deberías retrasarlo. 731 00:43:41,510 --> 00:43:42,903 No te arrepientas después. 732 00:43:43,450 --> 00:43:44,739 Ve a ello primero. 733 00:43:45,550 --> 00:43:46,741 Buena suerte. 734 00:43:48,450 --> 00:43:49,944 Oficina de Turismo de Guam 735 00:43:51,120 --> 00:43:52,279 ¿Qué? 736 00:43:52,270 --> 00:43:55,883 No hay nadie llamado Lee Ru Ri. 737 00:43:55,900 --> 00:43:57,885 Tenemos dos empleados coreanos, 738 00:43:57,880 --> 00:43:59,320 pero ambos son hombres. 739 00:44:02,700 --> 00:44:05,926 Si no la ves en la Oficina de Visitantes, ve al complejo más grande. 740 00:44:05,920 --> 00:44:08,095 Encontrarás a tu exitosa hija allí. 741 00:44:19,690 --> 00:44:22,376 Ni siquiera pienses en beber, o volverás a ser un chorro de mar. 742 00:44:22,620 --> 00:44:23,911 Hola, Lee Ru Ri. 743 00:44:27,360 --> 00:44:28,883 Haz un movimiento primero. 744 00:44:34,800 --> 00:44:36,123 ¿Por qué querías verme? 745 00:44:36,470 --> 00:44:37,658 aquí dentro? 746 00:44:43,640 --> 00:44:47,468 Si no consigo el puesto de compañero de club, 747 00:44:48,350 --> 00:44:50,838 Tengo que ir a Seúl mañana. 748 00:44:52,280 --> 00:44:57,545 Como es mi último día en Guam, quería pasar tiempo contigo. 749 00:44:59,760 --> 00:45:01,682 ¿Te has maquillado? 750 00:45:02,130 --> 00:45:03,384 ¿Perdón? 751 00:45:05,900 --> 00:45:07,154 No, no lo hice. 752 00:45:07,530 --> 00:45:11,325 No estoy tratando de estar guapa para ti ni nada. 753 00:45:16,980 --> 00:45:20,134 Gracias por apoyarme, 754 00:45:20,910 --> 00:45:24,071 y proporcionándome un lugar para dormir hasta ahora. 755 00:45:24,680 --> 00:45:25,840 También, 756 00:45:26,820 --> 00:45:28,943 Muchas gracias de todos modos. 757 00:45:35,630 --> 00:45:38,586 Deja de hablar tonterías y come tu comida. 758 00:45:38,800 --> 00:45:40,588 Tu estómago pide comida. 759 00:45:40,900 --> 00:45:41,989 De acuerdo. 760 00:45:43,040 --> 00:45:45,092 Disfruta tu comida. 761 00:46:06,160 --> 00:46:07,648 Estás comiendo como un cerdo. 762 00:46:07,640 --> 00:46:09,183 Más despacio, o te enfermarás. 763 00:46:10,600 --> 00:46:11,719 De acuerdo. 764 00:46:24,910 --> 00:46:26,634 ¿Qué pasa? Me estás asustando. 765 00:46:27,480 --> 00:46:29,103 Tus ojos ya son lo suficientemente grandes. 766 00:46:30,250 --> 00:46:32,139 ¿Te entró algo en los ojos? ¿Qué? 767 00:46:32,720 --> 00:46:36,343 No es así. Deberías usarlo primero. 768 00:46:50,800 --> 00:46:52,159 ¿Estás cortando algo? 769 00:46:52,300 --> 00:46:53,627 ¿Tiene temblor de manos? 770 00:46:53,620 --> 00:46:56,163 ¿Qué? No, no lo sé. 771 00:47:05,720 --> 00:47:07,174 Quédate quieto. 772 00:47:08,390 --> 00:47:09,543 ¿Qué? 773 00:47:10,560 --> 00:47:12,279 ¿Qué estás... 774 00:47:12,630 --> 00:47:14,815 ¿Qué estás... 775 00:47:22,970 --> 00:47:26,694 Lee Ru Ri, está fingiendo lo contrario, pero tú también le gustas. 776 00:47:30,240 --> 00:47:31,465 Es extraño. 777 00:47:31,910 --> 00:47:34,568 No has estado bebiendo, y sin embargo estás rojo en la cara... 778 00:47:34,560 --> 00:47:36,070 y sudando mucho. 779 00:47:43,460 --> 00:47:45,446 No tiene fiebre, pero está jadeando. 780 00:47:50,930 --> 00:47:52,486 Puedes ser honesto conmigo. 781 00:47:53,930 --> 00:47:55,155 ¿Tal vez usted... 782 00:47:55,300 --> 00:47:56,857 ¿Quizás? 783 00:48:01,870 --> 00:48:04,265 ¿Tienes una enfermedad crónica? ¿Qué? 784 00:48:05,680 --> 00:48:07,234 Lee Ru Ri. 785 00:48:07,230 --> 00:48:08,502 La conozco muy bien. 786 00:48:08,500 --> 00:48:10,304 Trabajó aquí hasta hace poco. 787 00:48:10,300 --> 00:48:12,773 ¿Aquí? ¿Qué hizo ella aquí? 788 00:48:12,770 --> 00:48:13,974 Compañero de club. 789 00:48:14,120 --> 00:48:15,175 ¿Compañero de club? 790 00:48:15,220 --> 00:48:18,412 Estuve muy cerca de ella a pesar de que lo dejó últimamente. 791 00:48:18,410 --> 00:48:19,780 ¿Renunció? 792 00:48:22,930 --> 00:48:25,753 Entonces esta chica, mi hija, 793 00:48:26,530 --> 00:48:28,656 ¿adónde debería ir a verla? 794 00:48:32,810 --> 00:48:34,662 ¿Dónde está este lugar? 795 00:48:34,710 --> 00:48:38,933 La casa de un hombre que vive con ella. 796 00:48:40,910 --> 00:48:42,202 ¿Vivir juntos? 797 00:48:46,850 --> 00:48:50,177 Deberías comerte esto. Fui muy lejos para comprarlo. 798 00:48:50,220 --> 00:48:52,112 No deberías haberlo hecho. Sé que estás ocupado. 799 00:48:52,110 --> 00:48:54,448 Padre me pidió que... 800 00:48:54,490 --> 00:48:56,050 cuidar de ti. 801 00:48:56,130 --> 00:48:58,986 Trata de ser diferente. Quiere ser mejor. 802 00:48:58,980 --> 00:49:00,587 No creo sus palabras. 803 00:49:00,800 --> 00:49:02,856 La gente no cambia fácilmente. 804 00:49:05,470 --> 00:49:09,396 Pero la vida que hemos llevado juntos me detiene. 805 00:49:11,810 --> 00:49:13,634 Sigo sintiéndome apegado a él aunque no me guste. 806 00:49:14,150 --> 00:49:17,738 Los 34 años viví con él y los recuerdos... 807 00:49:18,550 --> 00:49:20,240 sigue deteniéndome. 808 00:49:22,490 --> 00:49:25,546 Sí, mamá. Por favor, dale una oportunidad más. 809 00:49:25,860 --> 00:49:27,548 Trata de verlo más positivamente. 810 00:49:27,630 --> 00:49:30,818 Fue a Guam a buscar a Ru Ri. 811 00:49:32,930 --> 00:49:34,054 ¿Qué? 812 00:49:34,700 --> 00:49:35,823 ¿Fue a ver a Ru Ri? 813 00:49:35,820 --> 00:49:38,025 Sí. Debe haber estado desesperado... 814 00:49:38,020 --> 00:49:39,927 para convencerte. 815 00:49:40,040 --> 00:49:41,762 Dios, no puedo creerlo. 816 00:49:48,550 --> 00:49:51,905 No, esto iba a pasar de todos modos. 817 00:49:52,320 --> 00:49:53,907 ¿De qué estás hablando? 818 00:49:53,950 --> 00:49:55,542 Ru Ri se va a meter en problemas... 819 00:49:56,190 --> 00:49:57,845 por mi culpa. 820 00:50:09,070 --> 00:50:10,758 ¿Se siente mejor después de caminar? 821 00:50:12,300 --> 00:50:14,361 Si no te sientes bien, podemos irnos a casa. 822 00:50:14,570 --> 00:50:17,865 ¿Qué? No, estoy totalmente bien. 823 00:50:18,140 --> 00:50:19,633 No me hagas preocuparme por ti. 824 00:50:20,010 --> 00:50:22,136 Si sigo viviendo contigo, no creo que pueda vivir mucho tiempo. 825 00:50:30,060 --> 00:50:31,245 ¿Por qué te ríes? 826 00:50:31,990 --> 00:50:34,882 ¿Qué? No, no es nada. 827 00:50:41,030 --> 00:50:42,256 ¿Por qué sigues riéndote? 828 00:50:42,250 --> 00:50:46,393 No sé por qué, pero no puedo dejar de reírme. 829 00:50:47,710 --> 00:50:52,332 Estoy feliz de poder caminar aquí contigo. 830 00:50:52,480 --> 00:50:54,201 Eso no es nada por lo que estar feliz. 831 00:51:01,690 --> 00:51:05,913 Cuando vuelva a Seúl, extrañaré más este lugar. 832 00:51:06,390 --> 00:51:08,549 Siempre que venía aquí me sentía frustrado, 833 00:51:08,630 --> 00:51:10,384 Me pondría mejor de nuevo. 834 00:51:10,930 --> 00:51:12,052 ¿De verdad? 835 00:51:13,200 --> 00:51:14,655 Qué triste. 836 00:51:20,240 --> 00:51:21,495 Entonces quédate ahí. 837 00:51:22,740 --> 00:51:24,465 Te sacaré una foto aquí. 838 00:51:24,580 --> 00:51:27,468 ¿Qué? No, yo no tomo fotos. 839 00:51:27,460 --> 00:51:30,070 No tomo fotos porque parezco una calabaza. 840 00:51:30,950 --> 00:51:33,674 Las calabazas parecen calabazas, no hay nada mejor. 841 00:51:34,050 --> 00:51:35,175 Párate allí. 842 00:51:35,220 --> 00:51:36,543 Está todo bien. 843 00:51:44,330 --> 00:51:45,819 Quítate la sudadera. 844 00:51:55,510 --> 00:51:57,464 No te verás bien en una foto como esa. 845 00:52:09,220 --> 00:52:10,511 Te ves mucho mejor. 846 00:52:12,760 --> 00:52:14,314 No frunzas el ceño. 847 00:52:14,730 --> 00:52:15,949 Inclina un poco la cabeza. 848 00:52:16,760 --> 00:52:18,218 Di "galleta". 849 00:52:52,760 --> 00:52:54,154 ¿Qué me pasa a mí? 850 00:53:22,130 --> 00:53:24,051 Hola. Hola. Hola. 851 00:53:24,050 --> 00:53:26,086 El propietario no está aquí en este momento. 852 00:53:26,100 --> 00:53:27,154 ¿Cómo lo sabe usted? 853 00:53:27,150 --> 00:53:30,757 Lo vi a él y a su novia en la playa de camino hacia aquí. 854 00:53:31,700 --> 00:53:32,926 ¿Novia? 855 00:53:39,180 --> 00:53:40,467 ¿ Qué estás haciendo? 856 00:53:40,460 --> 00:53:43,503 Trato de mantener el mar en mi corazón. 857 00:53:46,120 --> 00:53:48,742 ¿Ya me he acostumbrado a ella? 858 00:53:49,120 --> 00:53:50,544 Ella es adorable. 859 00:53:52,890 --> 00:53:54,615 Contrólate, Jung Tae Yang. 860 00:54:06,870 --> 00:54:09,363 Nunca te olvidaré. 861 00:54:10,510 --> 00:54:11,665 ¿Por qué no? 862 00:54:13,510 --> 00:54:16,703 Eres el único hombre que ha sido amable conmigo. 863 00:54:19,820 --> 00:54:24,444 Siempre te dejan fácilmente porque te mueven los hombres con tanta facilidad. 864 00:54:27,260 --> 00:54:29,549 El mundo es grande, y hay tantos hombres en él. 865 00:54:30,330 --> 00:54:34,388 Deberías hacer una fila de buenos chicos delante de ti. 866 00:54:37,070 --> 00:54:39,860 Y no te enfades mañana. 867 00:54:40,870 --> 00:54:42,696 Aunque no vuelvas a ser el compañero del club, 868 00:54:43,740 --> 00:54:45,165 deberías creer en ti mismo. 869 00:54:46,980 --> 00:54:49,836 Puedes hacerlo todo si crees que puedes. 870 00:55:04,760 --> 00:55:07,354 ¡Hola, Lee Ru Ri Ri! Hoy es tu última oportunidad. 871 00:55:07,500 --> 00:55:10,757 Deberías hacerlo. Deberías moverte primero. 872 00:55:11,540 --> 00:55:12,693 Y... 873 00:55:13,370 --> 00:55:16,263 incluso cuando llegues a Seúl, prepárate para todo. 874 00:55:16,740 --> 00:55:18,865 Piensa en lo que puedes hacer mejor, 875 00:55:19,080 --> 00:55:22,336 y lo que quieres hacer. 876 00:55:39,600 --> 00:55:41,455 Lo siento tanto. 877 00:55:42,470 --> 00:55:43,990 ¿Fue desagradable? 878 00:55:44,970 --> 00:55:46,693 No iba a hacerlo, 879 00:55:46,690 --> 00:55:48,795 pero Myung Rang seguía diciéndome que me asegurara... 880 00:55:50,640 --> 00:55:54,334 Quiero decir, no sé lo que sientes por mí. 881 00:56:30,520 --> 00:56:31,738 ¿Qué es lo que pasa? 882 00:56:43,530 --> 00:56:44,718 ¿Papá? 883 00:56:46,160 --> 00:56:47,387 ¿Papá? 884 00:56:49,200 --> 00:56:51,658 Hola. ¡Papá! 885 00:56:51,700 --> 00:56:53,894 Papá. Tú. 886 00:56:53,970 --> 00:56:55,695 ¿Quién te crees que eres? 887 00:56:56,410 --> 00:56:57,798 ¿Sabes quién soy yo? 888 00:56:57,910 --> 00:57:00,567 Recorrí las obras de construcción alrededor del mundo. 889 00:57:00,560 --> 00:57:03,403 Lo siento, papá. Déjame explicarte. Espera, papá. 890 00:57:03,400 --> 00:57:05,005 Te mataré hoy mismo. 891 00:57:05,000 --> 00:57:07,507 Idiota. Papá. 892 00:57:07,500 --> 00:57:09,443 ¿Cómo te atreves a hacerle eso a mi hija? 893 00:57:09,440 --> 00:57:11,044 ¿Quién te crees que eres? Papá, por favor. 894 00:57:11,040 --> 00:57:12,179 Idiota. 895 00:57:14,260 --> 00:57:16,383 Papá. ¡Levántate! Levántate, idiota. 896 00:57:19,500 --> 00:57:22,088 Creo que hay un malentendido, señor. 897 00:57:22,080 --> 00:57:24,424 Cierra la boca. No quiero hablar contigo. 898 00:57:24,540 --> 00:57:26,393 Cálmate. ¡Cállate! 899 00:57:29,310 --> 00:57:31,565 Papá. Déjame explicarte. 900 00:57:31,740 --> 00:57:33,433 Lo que pasó fue... 901 00:57:33,430 --> 00:57:36,603 No necesito tu excusa. Sólo contesta mi pregunta. 902 00:57:37,280 --> 00:57:38,472 ¿Has... 903 00:57:38,580 --> 00:57:41,741 mentir sobre conseguir un trabajo en la Oficina de Visitantes? 904 00:57:43,820 --> 00:57:46,313 Me mentiste todo este tiempo, 905 00:57:47,260 --> 00:57:50,217 y trabajaba como compañero de club? 906 00:57:53,800 --> 00:57:55,388 Lo siento, papá. 907 00:57:56,870 --> 00:57:58,024 ¿Es verdad... 908 00:57:58,440 --> 00:58:00,894 que vives en su casa? 909 00:58:00,890 --> 00:58:02,562 Señor, en realidad... Cállate. 910 00:58:02,910 --> 00:58:04,064 No hagas ruido. 911 00:58:08,080 --> 00:58:10,570 Dime. ¿Es verdad? 912 00:58:10,570 --> 00:58:13,273 Es verdad que me quedo en su casa, 913 00:58:13,270 --> 00:58:15,675 pero no es lo que crees que es. 914 00:58:15,720 --> 00:58:17,444 Tuve un problema... 915 00:58:17,820 --> 00:58:20,046 que sólo me quedé en su casa un tiempo. 916 00:58:26,700 --> 00:58:28,555 Lo siento, papá. 917 00:58:30,800 --> 00:58:32,092 Nunca he estado... 918 00:58:33,440 --> 00:58:36,897 avergonzado como hoy en toda mi vida. 919 00:58:39,280 --> 00:58:40,400 Tú. 920 00:58:41,510 --> 00:58:42,702 Nunca... 921 00:58:44,550 --> 00:58:46,506 me hizo feliz. 922 00:58:47,850 --> 00:58:50,277 Siempre te faltó algo. 923 00:58:51,790 --> 00:58:53,213 Siempre me has preocupado. 924 00:58:54,060 --> 00:58:56,983 No fue suficiente que... 925 00:58:57,530 --> 00:59:00,353 estás en tu parte inferior ahora. 926 00:59:01,700 --> 00:59:03,023 También es culpa mía. 927 00:59:03,470 --> 00:59:05,158 Papá. 928 00:59:05,370 --> 00:59:06,593 Escúchame atentamente. 929 00:59:08,040 --> 00:59:10,297 Ya no eres mi hija. 930 00:59:11,080 --> 00:59:12,632 No me llames papá. 931 00:59:12,630 --> 00:59:14,067 Ni siquiera pienses en volver a casa. 932 00:59:15,010 --> 00:59:16,836 Hemos terminado aquí. 933 00:59:19,350 --> 00:59:21,775 Elegiste este tipo de vida. 934 00:59:22,050 --> 00:59:26,046 Como quieras. Haz lo que quieras. 935 00:59:26,390 --> 00:59:28,949 No me importará más. 936 00:59:28,990 --> 00:59:30,150 Papá. Haz lo que quieras. 937 00:59:30,150 --> 00:59:31,318 Papá. Papá. Papá. 938 00:59:31,330 --> 00:59:32,385 ¡Déjame ir! 939 00:59:33,500 --> 00:59:35,255 Papá. Papá. Papá. 940 00:59:35,600 --> 00:59:37,857 Lo siento, papá. Muévete. 941 00:59:37,970 --> 00:59:39,659 Por favor perdóname, papá. 942 00:59:41,240 --> 00:59:42,462 No eres mi hija. 943 00:59:42,910 --> 00:59:44,130 ¡No lo eres! 944 00:59:44,640 --> 00:59:46,232 No soy tu padre. 945 00:59:46,780 --> 00:59:48,201 No eres mi hija. 946 00:59:52,020 --> 00:59:53,173 Papá. 947 00:59:55,120 --> 00:59:56,943 Papá. 948 00:59:57,590 --> 00:59:59,379 No puedo creerlo. 949 01:00:02,230 --> 01:00:03,950 ¡Papá!