1 00:00:06,990 --> 00:00:08,125 Gracias, gracias. 2 00:00:08,792 --> 00:00:10,293 Episodio 6 3 00:00:10,290 --> 00:00:13,390 Escuché que este lugar es el más caliente de Seúl en estos días. 4 00:00:13,390 --> 00:00:14,896 Vamos a comer a ver por qué es tan popular. 5 00:00:15,198 --> 00:00:18,068 Pero parece bastante caro. 6 00:00:18,068 --> 00:00:19,202 Tú eres el que compra. 7 00:00:19,569 --> 00:00:20,704 Hoy te pagaron. 8 00:00:20,704 --> 00:00:21,805 ¿Yo? 9 00:00:22,973 --> 00:00:26,076 Eres tan ingenua. Estoy bromeando. 10 00:00:26,910 --> 00:00:29,012 ¿Es burlarse de mí el único entretenimiento en tu vida? 11 00:00:29,012 --> 00:00:30,347 ¿Cómo lo supiste? 12 00:00:33,750 --> 00:00:35,685 Hoy es un día de suerte. Brindemos. 13 00:00:36,420 --> 00:00:38,755 Por supuesto con champán sin alcohol. 14 00:00:40,123 --> 00:00:43,560 ¿Aún recuerdas que soy alérgico al alcohol? 15 00:00:43,560 --> 00:00:45,729 ¿Cómo podría olvidarme del chorro de mar en llamas? 16 00:00:45,862 --> 00:00:46,897 Aquí. 17 00:00:48,598 --> 00:00:49,766 Gracias, gracias. 18 00:00:50,500 --> 00:00:52,903 Llénalo. Voy a beber para cuatro personas. 19 00:00:53,904 --> 00:00:56,073 Hola. Puedes darme la llave. Hola. Hola. 20 00:00:56,139 --> 00:00:57,274 Gracias, gracias. 21 00:00:58,308 --> 00:01:00,577 Escuché que este lugar está muy caliente. 22 00:01:01,211 --> 00:01:03,680 Por eso hay muchos jóvenes aquí. 23 00:01:03,914 --> 00:01:07,084 Salgamos en una cita desde hace tiempo. 24 00:01:09,086 --> 00:01:10,353 Vamos a entrar. 25 00:01:21,331 --> 00:01:22,466 Disculpe. 26 00:01:23,834 --> 00:01:24,868 ¿Hola? 27 00:01:26,803 --> 00:01:28,738 Necesitamos una mesa para dos. Sígueme, por favor. 28 00:01:38,615 --> 00:01:40,250 ¿Por qué estás aquí? 29 00:01:46,056 --> 00:01:48,658 Deberías estar en Guam, pero ¿por qué estás aquí? 30 00:01:51,495 --> 00:01:52,662 Hola, ¿cómo has estado? 31 00:01:53,830 --> 00:01:55,866 ¿Quién es él? - No hay necesidad de saludarlo. 32 00:01:56,633 --> 00:01:58,068 Es el tipo del que te hablé. 33 00:01:58,335 --> 00:02:00,103 Jugó con nuestro Ru Ri. 34 00:02:03,106 --> 00:02:04,274 Dime la verdad. 35 00:02:04,474 --> 00:02:07,611 ¿Has venido a Corea por Ru Ri? 36 00:02:08,044 --> 00:02:10,580 Tengo algo que hacer. De todos modos, 37 00:02:11,081 --> 00:02:15,585 si planeas seducir a Ru Ri mientras estés aquí, 38 00:02:15,852 --> 00:02:18,255 Tendrás que olvidarlo. ¿Me escuchaste? 39 00:02:19,156 --> 00:02:22,826 Si te vuelvo a ver por Ru Ri, 40 00:02:23,293 --> 00:02:25,996 Te voy a partir en pedazos. 41 00:02:35,572 --> 00:02:37,073 Te lo advierto. 42 00:02:37,974 --> 00:02:41,311 Ru Ri se va a casar con una buena persona. 43 00:02:41,311 --> 00:02:42,512 No te quiero cerca de ella. 44 00:02:42,712 --> 00:02:44,548 No finjas que la conoces, 45 00:02:44,948 --> 00:02:46,383 ni siquiera la mires, 46 00:02:46,383 --> 00:02:48,952 y borrarla de tu memoria por completo. 47 00:02:49,486 --> 00:02:51,655 ¿Comprendes? Señor... 48 00:02:51,655 --> 00:02:53,056 ¿Entiendes o no? 49 00:02:58,495 --> 00:03:01,097 Te lo dije en Guam. 50 00:03:05,435 --> 00:03:09,673 He estado en obras de construcción por todo el mundo. 51 00:03:09,673 --> 00:03:10,907 Por favor, sólo esta vez. 52 00:03:11,107 --> 00:03:13,543 El Gran Río Artificial de Libia... 53 00:03:13,743 --> 00:03:16,646 Cariño, vamos a nuestros asientos. 54 00:03:18,014 --> 00:03:20,850 Te lo advertí. Recuérdalo. 55 00:03:21,618 --> 00:03:24,454 Lo siento. Por favor, disfruta tu comida. 56 00:03:24,821 --> 00:03:25,956 Eres malvado. 57 00:03:27,090 --> 00:03:30,227 Cariño, sentémonos allí. 58 00:03:30,527 --> 00:03:32,729 ¿Por qué ir a la esquina cuando podemos sentarnos al lado de la ventana? 59 00:03:32,729 --> 00:03:34,898 Es más acogedor allí. 60 00:03:34,998 --> 00:03:36,433 Vámonos. De acuerdo. 61 00:03:38,702 --> 00:03:41,471 Ve al baño. ¿El baño? Bien. 62 00:03:50,113 --> 00:03:52,582 ¿Qué debemos pedir? 63 00:03:53,116 --> 00:03:54,251 Espera un momento. 64 00:03:54,618 --> 00:03:56,419 Iré al baño y me lavaré las manos. 65 00:03:56,419 --> 00:03:59,222 Cariño, tengo toallitas húmedas. 66 00:03:59,222 --> 00:04:02,592 Está bien. Tengo que ir al baño de todos modos. 67 00:04:02,592 --> 00:04:03,927 Cariño. 68 00:04:14,904 --> 00:04:17,974 Mamá. Papá va al baño. 69 00:04:17,974 --> 00:04:19,042 ¿Qué? 70 00:04:43,566 --> 00:04:44,668 ¿Hay alguien ahí dentro? 71 00:04:45,568 --> 00:04:46,970 ¿Alguien está usando el baño? 72 00:04:48,938 --> 00:04:50,373 ¿Por qué no hay respuesta? 73 00:04:51,241 --> 00:04:52,309 ¿Perdón? 74 00:04:53,910 --> 00:04:54,978 ¿Perdón? 75 00:05:02,285 --> 00:05:03,820 ¿Por qué tardan tanto? 76 00:05:06,790 --> 00:05:09,859 Mamá, sálvame. Estoy atrapado en el baño de hombres. 77 00:05:09,859 --> 00:05:11,294 Oh, Dios mío. 78 00:05:12,862 --> 00:05:14,230 ¿Dónde está Ru Ri? 79 00:05:18,234 --> 00:05:19,569 Mamá, sálvame. Estoy atrapado en el baño de hombres. 80 00:05:20,937 --> 00:05:22,072 ¿Qué debemos hacer? 81 00:05:29,045 --> 00:05:30,547 Yo me encargaré de ello. 82 00:05:32,615 --> 00:05:33,750 ¿Hay alguien ahí dentro? 83 00:05:35,685 --> 00:05:37,120 ¿Alguien está usando el baño? 84 00:05:38,488 --> 00:05:39,489 Si? 85 00:05:39,989 --> 00:05:42,792 ¿Qué pasa? ¿La puerta está cerrada? 86 00:05:44,060 --> 00:05:47,230 Disculpe. Abra la puerta. 87 00:05:48,665 --> 00:05:49,733 Disculpe. 88 00:05:50,300 --> 00:05:52,068 Cielos. 89 00:05:52,235 --> 00:05:54,170 Mi vejiga está a punto de estallar. 90 00:05:54,170 --> 00:05:55,238 Oh, Dios mío. Señor, 91 00:05:55,939 --> 00:05:58,875 Lo siento, pero está fuera de lugar. 92 00:05:58,875 --> 00:06:01,411 Si es urgente, por favor use el baño de mujeres. 93 00:06:01,478 --> 00:06:04,981 ¿Qué? Entonces deberías haber escrito algo en él. 94 00:06:05,181 --> 00:06:06,249 ¿No hay nadie ahí? 95 00:06:06,249 --> 00:06:07,317 Sí. 96 00:06:14,057 --> 00:06:15,125 Gracias, gracias. 97 00:06:18,361 --> 00:06:19,462 Date prisa y sal. 98 00:06:23,867 --> 00:06:24,868 ¿Qué hay de papá? 99 00:06:24,868 --> 00:06:25,902 Date prisa. 100 00:06:27,971 --> 00:06:30,039 Mamá. Date prisa y vete. 101 00:06:33,410 --> 00:06:34,477 ¿Qué? 102 00:06:35,111 --> 00:06:37,747 ¿Por qué estás aquí? 103 00:06:40,049 --> 00:06:43,420 Yo también quería lavarme las manos. 104 00:06:44,354 --> 00:06:45,822 Date prisa. De acuerdo. 105 00:06:46,723 --> 00:06:49,626 Dios mío, ¿cómo pueden tratar así a los clientes? 106 00:06:53,296 --> 00:06:54,297 Valet parking 107 00:06:56,166 --> 00:06:58,535 Mi auto es 5700. ¿5700? Bien. 108 00:07:02,439 --> 00:07:04,607 Debes estar muy sorprendido. ¿Estás bien? 109 00:07:04,607 --> 00:07:05,675 Sí. 110 00:07:16,986 --> 00:07:18,054 Lo entiendo. 111 00:07:19,355 --> 00:07:20,623 Me tomaré mi tiempo. 112 00:07:28,631 --> 00:07:30,733 Cariño, deberíamos pedir algo. 113 00:07:31,568 --> 00:07:33,436 Vámonos. No puedo comer aquí. 114 00:07:33,436 --> 00:07:36,306 ¿Por qué? Tengo hambre. 115 00:07:36,306 --> 00:07:38,741 Puedes ver la calidad de este restaurante al lado del baño. 116 00:07:38,808 --> 00:07:40,610 Ni siquiera notaron que el baño estaba fuera de servicio para los clientes. 117 00:07:40,610 --> 00:07:42,111 Es incluso caro. 118 00:07:42,111 --> 00:07:44,380 Conozco un buen lugar de suyuk. Vamos. 119 00:07:44,380 --> 00:07:45,682 Cariño. 120 00:07:46,683 --> 00:07:47,750 Cariño. 121 00:07:48,852 --> 00:07:50,920 Cariño, cariño, cariño. 122 00:07:51,054 --> 00:07:53,857 Vamos a comer aquí. Tengo hambre. 123 00:07:53,857 --> 00:07:55,859 Espera aquí. Iré a buscar el auto rápido. 124 00:07:55,859 --> 00:07:57,727 Dios mío. Manager Jung, ¿qué debemos hacer? 125 00:07:58,228 --> 00:08:00,063 Traeré el auto. Oh, Dios mío. 126 00:08:07,937 --> 00:08:11,474 Mira a ese sinvergüenza. 127 00:08:11,741 --> 00:08:13,810 No ha pasado mucho tiempo desde que rompió con Ru Ri. 128 00:08:13,810 --> 00:08:15,745 Ya está conociendo a alguien nuevo. 129 00:08:15,745 --> 00:08:18,748 Cariño, vamos adentro. 130 00:08:19,182 --> 00:08:20,984 Espera un momento. 131 00:08:21,484 --> 00:08:23,620 ¿Por qué esa mujer es así? 132 00:08:27,190 --> 00:08:28,558 Su físico parece... 133 00:08:29,359 --> 00:08:30,660 como Ru Ri. 134 00:08:30,660 --> 00:08:33,630 ¿De qué estás hablando? 135 00:08:33,630 --> 00:08:35,665 Está en una cita a ciegas ahora mismo. 136 00:08:35,665 --> 00:08:37,100 Cariño, vamos adentro. 137 00:08:37,100 --> 00:08:38,568 Espera un momento. 138 00:08:41,304 --> 00:08:43,139 También es muy alta. 139 00:08:44,541 --> 00:08:45,942 Eso es muy sospechoso. 140 00:08:46,009 --> 00:08:48,044 ¿No lo es? Cariño. 141 00:08:48,711 --> 00:08:50,046 ¿Por qué? Cariño. 142 00:08:50,046 --> 00:08:52,315 Espera un minuto. Espera aquí. 143 00:08:55,218 --> 00:08:58,388 ¿Qué deberíamos hacer? Creo que viene hacia aquí. 144 00:09:00,456 --> 00:09:03,393 Oye, Guam. Mírame. 145 00:09:03,560 --> 00:09:05,395 Hola, Guam. 146 00:09:05,395 --> 00:09:06,663 Cariño. 147 00:09:06,663 --> 00:09:08,831 ¿Qué está haciendo? Espera un momento. 148 00:09:08,831 --> 00:09:10,066 Es una orden. Quédate quieto. 149 00:09:10,066 --> 00:09:11,334 Gerente Jung. 150 00:09:11,568 --> 00:09:13,770 Hey. 151 00:09:13,770 --> 00:09:14,837 No tenemos elección. 152 00:09:15,305 --> 00:09:16,906 Vamos a decírselo. 153 00:09:17,440 --> 00:09:18,575 No podemos hacer eso. 154 00:09:20,810 --> 00:09:21,945 Señor. 155 00:09:23,012 --> 00:09:24,080 Cariño. 156 00:09:24,080 --> 00:09:25,448 Míralo. Aquí está tu coche. 157 00:09:28,418 --> 00:09:32,155 Un momento. ¿Qué te pasa? 158 00:09:33,056 --> 00:09:34,390 Mi auto está aquí. 159 00:09:34,557 --> 00:09:35,592 ¿Qué? 160 00:09:35,692 --> 00:09:38,962 Oye, espera un minuto. 161 00:09:38,962 --> 00:09:42,098 Oye, para. Para. Para. 162 00:09:43,199 --> 00:09:46,669 ¿Qué está haciendo él? 163 00:09:47,804 --> 00:09:50,640 Por favor, comprueba la parte de atrás. ¿Nos está siguiendo? 164 00:09:53,176 --> 00:09:55,812 Tranquilo, no hay nadie detrás de nosotros. 165 00:09:55,912 --> 00:09:57,046 ¿De verdad? 166 00:10:12,929 --> 00:10:13,930 Estas bien? 167 00:10:26,175 --> 00:10:27,310 ¿Qué debo hacer? 168 00:10:33,783 --> 00:10:35,551 Sí, papá. ¿Dónde estás ahora? 169 00:10:35,551 --> 00:10:37,453 ¿Ahora mismo? 170 00:10:37,453 --> 00:10:38,554 Sí. 171 00:10:38,821 --> 00:10:40,390 ¿Con quién estás? 172 00:10:40,423 --> 00:10:44,560 Acabo de despedirme de mi cita a ciegas. 173 00:10:44,560 --> 00:10:45,962 Voy a tomar el metro. 174 00:10:46,162 --> 00:10:47,430 ¿De verdad? 175 00:10:47,930 --> 00:10:49,399 ¿Cómo estuvo tu cita a ciegas? 176 00:10:49,832 --> 00:10:51,167 ¿Te invitó a salir en una cita? 177 00:10:52,301 --> 00:10:55,438 No estoy seguro ahora mismo. 178 00:10:55,438 --> 00:10:57,407 Te lo diré cuando llegue a casa. 179 00:10:57,407 --> 00:11:00,176 Vale. Es tarde, así que apúrate y vuelve a casa. 180 00:11:01,911 --> 00:11:03,680 Tal vez no fue Ru Ri. 181 00:11:03,680 --> 00:11:07,784 ¿Ves? Estabas exagerando. 182 00:11:07,817 --> 00:11:09,585 Deja de ser tan sospechoso. 183 00:11:09,585 --> 00:11:11,888 Es realmente excéntrica. 184 00:11:11,888 --> 00:11:14,691 Debe ser el fin del mundo. 185 00:11:14,691 --> 00:11:16,759 Mi hija ha estado viviendo con un hombre. 186 00:11:17,160 --> 00:11:20,596 De todos modos, no puedo relajarme... 187 00:11:21,164 --> 00:11:22,832 mientras viva en Seúl. 188 00:11:30,807 --> 00:11:32,075 ¿Aún no lo sabes? 189 00:11:32,575 --> 00:11:34,677 ¿No sabes por qué participo en el concurso de desarrollo de menús? 190 00:11:34,677 --> 00:11:37,413 Dijiste que no te interesaba cuando estabas en Guam. 191 00:11:37,680 --> 00:11:40,416 Estaba equivocado, así que volví. 192 00:11:40,516 --> 00:11:45,154 No pienses en volver a ver a ese sinvergüenza. 193 00:11:53,096 --> 00:11:54,464 ¿Por qué estás afuera? 194 00:11:55,598 --> 00:11:58,901 Lo siento, pero vamos a celebrarlo con esto. 195 00:11:58,901 --> 00:12:00,002 Deberías tener hambre. 196 00:12:00,803 --> 00:12:01,938 Gerente Jung. 197 00:12:02,038 --> 00:12:05,508 Me dijiste que respondiera cuando termináramos de comer. 198 00:12:06,776 --> 00:12:08,945 Te contestaré ahora mismo. 199 00:12:12,682 --> 00:12:15,885 Casi me da un infarto... 200 00:12:16,052 --> 00:12:18,521 cuando conocí a mi padre hoy. 201 00:12:18,755 --> 00:12:20,289 Por eso lo decidí. 202 00:12:21,090 --> 00:12:24,560 El concurso no importa. No te volveré a ver. 203 00:12:24,560 --> 00:12:25,661 Lo digo en serio. 204 00:12:26,529 --> 00:12:27,830 Puedo ir andando a casa. 205 00:12:28,297 --> 00:12:30,666 Por favor, vete antes de que mi padre te vea de nuevo. 206 00:12:30,666 --> 00:12:33,936 ¿Te vas a casar con una persona adecuada que tu padre escoge para ti? 207 00:12:34,570 --> 00:12:36,572 ¿Es esa la vida que realmente quieres? 208 00:12:37,073 --> 00:12:39,342 Eventualmente se enterará de lo nuestro. 209 00:12:39,342 --> 00:12:41,911 Si se entera de que nos seguimos encontrando así, estaremos en problemas. 210 00:12:41,911 --> 00:12:43,946 ¿Olvidaste por qué huiste a Guam? 211 00:12:44,914 --> 00:12:47,049 Dijiste que querías ser honesto contigo mismo, 212 00:12:47,817 --> 00:12:49,552 y no convertirse en la marioneta de alguien. 213 00:12:50,920 --> 00:12:53,422 Lo que quieres, cómo quieres vivir, 214 00:12:54,190 --> 00:12:55,892 y con quién quieres estar. 215 00:12:56,659 --> 00:12:57,693 Querías encontrarte a ti mismo. 216 00:12:57,693 --> 00:13:00,763 No estoy seguro. 217 00:13:02,064 --> 00:13:03,933 Ya viste cómo es con mi padre. 218 00:13:03,966 --> 00:13:07,069 Mi padre nunca se rinde si se fija en ello. 219 00:13:07,170 --> 00:13:08,805 Es imposible... 220 00:13:08,805 --> 00:13:10,807 para desobedecer a mi padre. 221 00:13:11,841 --> 00:13:12,842 I... 222 00:13:13,576 --> 00:13:16,279 no quieren ser una mala hija por amor. 223 00:13:20,683 --> 00:13:21,717 También pensé... 224 00:13:25,054 --> 00:13:28,457 que hace que mi corazón se acelere. 225 00:13:29,826 --> 00:13:32,562 Pero estoy aquí porque estaba equivocado. 226 00:13:33,596 --> 00:13:36,232 Nada es imposible. 227 00:13:36,532 --> 00:13:38,668 Es imposible porque se rinden. 228 00:13:45,942 --> 00:13:47,043 Ya te lo he dicho. 229 00:13:47,777 --> 00:13:49,345 Voy a tomarme mi tiempo. 230 00:13:50,079 --> 00:13:53,316 Haz lo que tu corazón te diga. Sólo sígueme despacio. 231 00:14:05,161 --> 00:14:06,262 Es el viernes. 232 00:14:06,662 --> 00:14:08,431 Vamos a practicar aquí para la última etapa del concurso. 233 00:14:08,664 --> 00:14:09,799 Esperaré por ti. 234 00:14:12,602 --> 00:14:13,669 No olvides esto. 235 00:14:44,800 --> 00:14:46,002 ¿ Qué estás haciendo? 236 00:14:47,069 --> 00:14:48,304 Esto es educación prenatal. 237 00:14:48,571 --> 00:14:49,639 ¿Educación prenatal? 238 00:14:50,339 --> 00:14:52,174 Quiero a nuestro bebé... 239 00:14:52,341 --> 00:14:55,177 así que voy a hacer que nuestro bebé estudie inglés. 240 00:14:58,547 --> 00:14:59,815 El bebé no puede oír esto todavía. 241 00:15:00,917 --> 00:15:03,586 Tiene que ser por lo menos tres meses para que el feto escuche esto. 242 00:15:03,586 --> 00:15:06,455 Así que por ahora, asegúrate de tomar píldoras de ácido fólico. 243 00:15:10,526 --> 00:15:11,594 ¿Por qué me miras así? 244 00:15:11,594 --> 00:15:12,962 Porque eres tan sexy. 245 00:15:13,362 --> 00:15:15,431 Cariño, ¿por qué eres tan inteligente? 246 00:15:16,032 --> 00:15:17,533 Tú lo sabes todo. 247 00:15:18,534 --> 00:15:20,002 Todo sobre mí te impresiona, ¿verdad? 248 00:15:20,269 --> 00:15:22,204 Este es un conocimiento básico para los médicos. 249 00:15:24,307 --> 00:15:25,541 No puedo creerlo. 250 00:15:26,075 --> 00:15:28,678 Que incluso un delincuente como yo puede ser madre. 251 00:15:30,446 --> 00:15:33,783 Me siento como si alguien me hubiera dado un regalo. 252 00:15:35,084 --> 00:15:38,287 Un regalo mejor que 100 bolsas de diseño. 253 00:15:39,455 --> 00:15:41,390 Estoy tan feliz. 254 00:15:41,524 --> 00:15:44,193 Claro. Pensemos en ello como un regalo. 255 00:15:44,760 --> 00:15:48,064 Un precioso regalo que el universo nos ha dado, 256 00:15:48,798 --> 00:15:50,066 para que podamos vivir una vida feliz. 257 00:16:00,176 --> 00:16:03,412 Sé lo que es. ¿Quieres que te diga la verdad? 258 00:16:05,548 --> 00:16:07,950 ¿En qué año nació? 259 00:16:15,291 --> 00:16:18,260 ¡Oye! ¡Devuélveme mi pan! 260 00:16:33,676 --> 00:16:36,145 ¿Qué me pongo? Mamá, así que Won va a trabajar. 261 00:16:36,412 --> 00:16:37,680 Madre, me voy. 262 00:16:38,080 --> 00:16:41,183 ¿Por qué vas a trabajar en un día como este? 263 00:16:41,183 --> 00:16:44,453 Voy a llevarla a un ginecólogo... 264 00:16:44,453 --> 00:16:46,155 para buscar un ultrasonido. 265 00:16:46,255 --> 00:16:49,258 ¿Cómo puede un padre no acompañarla? 266 00:16:49,258 --> 00:16:51,460 Lo siento. Tengo una cirugía programada para esta mañana. 267 00:16:51,460 --> 00:16:54,563 Mamá, si sigues regañándolo cuando va a trabajar, 268 00:16:54,563 --> 00:16:56,665 Vamos a mudarnos. Basta. 269 00:16:57,199 --> 00:16:58,834 Mejor almorcemos después. 270 00:16:59,168 --> 00:17:01,037 Quiero ver cómo es nuestro bebé. 271 00:17:01,037 --> 00:17:03,806 Apuesto a que nuestro bebé se parece a ti, y es muy guapo. 272 00:17:04,140 --> 00:17:06,042 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 273 00:17:06,342 --> 00:17:10,880 Tener una cara bonita no le hará ningún bien a tu marido. 274 00:17:10,880 --> 00:17:13,816 ¿Sabes qué? Apuesto a que podría echar toda la buena fortuna. 275 00:17:13,816 --> 00:17:14,884 De ninguna manera. 276 00:17:14,884 --> 00:17:17,520 Tengo una madre competente y una esposa adorable. 277 00:17:17,720 --> 00:17:20,156 Y ahora, tendré un bebé que se parezca a mí. 278 00:17:21,257 --> 00:17:23,826 ¿No crees que tengo suerte? 279 00:17:27,063 --> 00:17:28,631 Dios mío. 280 00:17:28,631 --> 00:17:31,133 Siempre fuiste negativo conmigo y no me aceptaste. 281 00:17:31,133 --> 00:17:33,102 ¿Cómo puedes imitarme tan bien? 282 00:17:33,102 --> 00:17:34,904 Dios mío. Estoy tan feliz. 283 00:17:34,904 --> 00:17:38,240 Vivamos así compartiendo cosas de las que reírnos. 284 00:17:38,240 --> 00:17:39,475 De acuerdo, madre. 285 00:17:42,912 --> 00:17:46,715 Si vuelves a salir una vez más, no vendré a verte. 286 00:17:47,016 --> 00:17:48,317 ¿Lo conseguiste o no? 287 00:17:50,586 --> 00:17:51,754 ¡Silencio! 288 00:17:52,321 --> 00:17:53,956 Entre los muslos y los huesos pélvicos... 289 00:17:53,956 --> 00:17:55,224 Estoy cansado de esto. 290 00:17:55,791 --> 00:17:58,594 Esto generalmente se ve alrededor de la articulación de la cadera. 291 00:17:59,061 --> 00:18:02,131 Esto es común en pacientes mayores de 70 años que sufren de osteoporosis. 292 00:18:03,065 --> 00:18:05,134 La razón principal de la fractura es la caída. 293 00:18:10,506 --> 00:18:12,408 Esto se encuentra mucho entre los ancianos. 294 00:18:12,842 --> 00:18:15,544 Para los hombres, esto sucede con frecuencia cuando llegan a los 65 años. 295 00:18:15,544 --> 00:18:16,879 "Primer Teniente Lee So Won." 296 00:18:16,879 --> 00:18:19,682 Para las mujeres, 15%... - Este es el tipo. 297 00:18:20,116 --> 00:18:23,486 Anualmente, esto le pasa a 20.000 pacientes en nuestro país. 298 00:18:24,019 --> 00:18:25,788 ¿Cuándo tuvo su último período? 299 00:18:26,722 --> 00:18:29,525 No necesitas hacer ninguna pregunta. 300 00:18:29,592 --> 00:18:32,061 Está 100% embarazada. 301 00:18:32,294 --> 00:18:33,963 ¿Conoces las pruebas de embarazo domésticas? 302 00:18:33,963 --> 00:18:37,099 Hicimos el test 2, no. Lo hicimos 3 veces. 303 00:18:37,199 --> 00:18:40,369 Y hubo dos ataques contra ellos. 304 00:18:40,369 --> 00:18:42,705 Mamá. Hubo dos strikes. 305 00:18:44,306 --> 00:18:45,941 Había dos líneas. 306 00:18:46,709 --> 00:18:48,010 Eso fue una broma. 307 00:18:49,545 --> 00:18:52,014 Tengo náuseas. 308 00:18:52,348 --> 00:18:53,782 Yo también tengo náuseas matutinas. 309 00:18:53,782 --> 00:18:56,485 Vomitó dos veces. 310 00:18:58,020 --> 00:18:59,822 ¿Entonces debemos proceder con el ultrasonido primero? 311 00:19:00,156 --> 00:19:01,290 Sí, por favor. 312 00:19:01,290 --> 00:19:02,825 Ortopedista Lee So Won 313 00:19:10,399 --> 00:19:13,269 Doctor, tenemos un problema. Por favor, salga. 314 00:19:13,335 --> 00:19:15,337 ¿Qué pasa? Debes darte prisa. 315 00:19:15,337 --> 00:19:16,906 Tenemos un problema. 316 00:19:21,310 --> 00:19:23,646 ¿Qué está pasando? Bueno... 317 00:19:29,151 --> 00:19:31,620 ¿Quién es este chico? ¿Por qué está aquí? 318 00:19:35,357 --> 00:19:37,092 Identificador de llamadas bloqueadas 319 00:19:39,762 --> 00:19:41,830 ¿Sí? El Sr. Lee So Won. 320 00:19:42,131 --> 00:19:43,265 Ese es tu nombre, ¿verdad? 321 00:19:43,799 --> 00:19:45,501 Sí, lo es. ¿Quién llama? 322 00:19:46,569 --> 00:19:48,003 Por favor, cuídala bien. 323 00:19:48,003 --> 00:19:50,739 Tienes el deber de cuidarla. 324 00:19:51,073 --> 00:19:53,642 ¿Quién eres tú, y quién es este chico? 325 00:19:53,642 --> 00:19:55,811 Cuida de ella mientras te arrepientes de tus malas acciones. 326 00:19:56,245 --> 00:19:57,780 Ni siquiera pienses en llamar a la policía. 327 00:19:57,780 --> 00:19:58,948 ¿Qué? 328 00:19:59,315 --> 00:20:01,717 Oye, oye. ¿Quién eres? ¡Oye! 329 00:20:02,651 --> 00:20:04,887 Doctor, deberíamos avisar a la policía primero, ¿no? 330 00:20:04,887 --> 00:20:05,988 Espera un momento. 331 00:20:21,904 --> 00:20:23,272 Esto es extraño. 332 00:20:23,372 --> 00:20:24,540 ¿Qué pasa, doctor? 333 00:20:25,040 --> 00:20:27,643 ¿Hay algún problema? Hagamos un análisis de sangre. 334 00:20:28,711 --> 00:20:29,812 Seguro. 335 00:20:42,291 --> 00:20:43,592 ¿Cómo está ella? 336 00:20:43,759 --> 00:20:45,060 ¿Crees que es abuso infantil? 337 00:20:47,463 --> 00:20:49,798 Como no hay heridas, debe haber sido descuidada. 338 00:20:50,266 --> 00:20:52,901 Está desnutrida. Cuidemos de ella primero. 339 00:20:52,901 --> 00:20:54,103 Estoy aliviado. 340 00:20:54,970 --> 00:20:56,772 ¿Quiénes son sus padres? 341 00:20:58,540 --> 00:21:01,243 Chico, ¿cómo te llamas? 342 00:21:02,911 --> 00:21:04,480 ¿Quién te trajo aquí? 343 00:21:07,316 --> 00:21:10,319 Tienes que contestarme si quieres volver a casa. 344 00:21:11,086 --> 00:21:12,521 Sabes dónde vives, ¿verdad? 345 00:21:13,822 --> 00:21:15,658 ¿Recuerdas el número de teléfono o nombre de tu madre? 346 00:21:28,070 --> 00:21:30,239 Alguien intentaba encontrar información sobre mí. 347 00:21:30,239 --> 00:21:31,407 Así que desenterré un poco. 348 00:21:31,407 --> 00:21:32,541 Pero... 349 00:21:33,342 --> 00:21:36,345 no estaban interesados en mí. 350 00:21:36,612 --> 00:21:38,981 Era sobre ti, así que ten cuidado. 351 00:21:44,453 --> 00:21:45,554 Dios mío. 352 00:21:46,755 --> 00:21:48,524 Me asustaste. 353 00:21:48,524 --> 00:21:50,459 ¿En qué estabas pensando? ¿Por qué te sorprendiste tanto? 354 00:21:50,459 --> 00:21:53,362 No, no estaba pensando en nada. 355 00:21:54,363 --> 00:21:57,533 Espera. Esto es sobre Choi Sun Young, ¿no? 356 00:21:57,800 --> 00:22:00,302 Has estado pensando mucho después de su visita. 357 00:22:03,072 --> 00:22:04,139 No lo hagas. 358 00:22:04,540 --> 00:22:06,241 Voy a proteger... 359 00:22:06,241 --> 00:22:08,644 así que no puede poner un dedo encima de ustedes. 360 00:22:09,144 --> 00:22:11,580 Sólo quiero que seas feliz como antes. 361 00:22:11,847 --> 00:22:12,948 ¿De acuerdo? 362 00:22:14,249 --> 00:22:15,517 Lo haré. 363 00:22:16,285 --> 00:22:18,020 Pasé por mucho para ser feliz. 364 00:22:18,520 --> 00:22:20,422 Debo estarlo. Muy bien. 365 00:22:26,795 --> 00:22:27,996 Dios, me asustó. 366 00:22:28,097 --> 00:22:30,799 Creo que sé por qué los niños llegan tarde a casa. 367 00:22:31,567 --> 00:22:34,303 Estás filmando una película y flirteando cada vez que puedes. 368 00:22:34,303 --> 00:22:36,372 Cuidado. No te hagas el listo conmigo. Soy tu padre. 369 00:22:36,372 --> 00:22:38,006 Escuché que el concurso salió bien. 370 00:22:39,208 --> 00:22:42,111 Oh, no. ¿Cómo te lastimaste la mano? 371 00:22:42,111 --> 00:22:44,780 ¿Esto? Me caí de las escaleras del edificio donde se llevó a cabo el concurso. 372 00:22:44,947 --> 00:22:47,015 ¿Cómo pasó eso? Algo es sospechoso. 373 00:22:47,316 --> 00:22:49,084 Creo que alguien me empujó por las escaleras. 374 00:22:53,722 --> 00:22:57,726 Lo dejé ir porque cuando levanté la vista, no había nadie. 375 00:22:58,060 --> 00:22:59,561 Pero tengo un mal presentimiento sobre esto. 376 00:22:59,995 --> 00:23:01,997 ¿Qué empresa organiza el concurso de elaboración de menús? 377 00:23:02,097 --> 00:23:04,400 Es SC Food and Beverage. ¿Por qué? 378 00:23:07,002 --> 00:23:10,639 ¿Viste a alguien llamado Choi Sun Young ese día? 379 00:23:10,639 --> 00:23:11,840 ¿Choi Sun Young? 380 00:23:12,875 --> 00:23:15,244 ¿Te refieres al Jefe del Laboratorio de Alimentos? 381 00:23:15,811 --> 00:23:17,312 Era juez. 382 00:23:25,654 --> 00:23:28,056 ¿Qué? ¿Por qué estás usando gafas de sol de repente? 383 00:23:33,362 --> 00:23:35,097 Tengo una segunda cita. 384 00:23:35,397 --> 00:23:37,966 Pero a tu cita a ciegas le gusta alguien con grandes ojos. 385 00:23:38,133 --> 00:23:40,302 ¿Qué te parece? ¿No son grandes? 386 00:23:40,569 --> 00:23:42,004 ¿Cuál es tu plan? 387 00:23:42,004 --> 00:23:43,906 No se suponía que tuvieras una segunda cita. 388 00:23:43,906 --> 00:23:47,309 Si sigo teniendo citas con él, podría tener que casarme con él. 389 00:23:47,543 --> 00:23:50,612 No te preocupes. Me casaré con él en lugar de ti. 390 00:23:50,746 --> 00:23:52,614 ¡Oye! Entra en razón, ¿de acuerdo? 391 00:23:53,582 --> 00:23:56,318 Tienes que estar allí el viernes para la tercera ronda. 392 00:23:56,318 --> 00:23:57,453 ¿De qué estás hablando? 393 00:23:57,453 --> 00:23:59,154 Necesito ir en la segunda cita. 394 00:23:59,455 --> 00:24:01,790 Pase lo que pase, eres su asistente. 395 00:24:01,857 --> 00:24:04,726 Si no te vas, arruinarás su vida. 396 00:24:06,195 --> 00:24:07,296 Lo que sea. 397 00:24:07,563 --> 00:24:10,532 No lo volveré a ver. Necesitas encargarte de esto. 398 00:24:11,967 --> 00:24:13,902 ¿De qué estás hablando? 399 00:24:14,136 --> 00:24:17,806 Myung Rang, ¿fuiste a la cita en casa de Ru Ri? 400 00:24:18,340 --> 00:24:21,009 Mamá, por favor mantén esto en secreto. 401 00:24:21,043 --> 00:24:24,446 Cuando consiga un trabajo, le diré a papá lo que quiero. 402 00:24:24,613 --> 00:24:27,950 Elegiré mi trabajo y la persona que amo. 403 00:24:28,016 --> 00:24:31,620 Entonces, ¿vas a verlo hasta entonces? 404 00:24:31,854 --> 00:24:33,055 ¿Ver a quién? 405 00:24:37,526 --> 00:24:39,294 ¿Por qué no dices nada? 406 00:24:39,361 --> 00:24:40,996 ¿A quién vas a ver? 407 00:24:41,063 --> 00:24:43,065 Quise decir... 408 00:24:43,065 --> 00:24:44,366 El hombre con el que tuvo una cita. 409 00:24:44,533 --> 00:24:46,602 Se llama Oh Mok Sim, que trabaja en la Corporación Expressway de Corea. 410 00:24:46,602 --> 00:24:47,636 ¿Verdad? 411 00:24:50,072 --> 00:24:51,640 Gracias, Sra. Hong. 412 00:24:51,874 --> 00:24:53,008 Vamos, Ru Ri. 413 00:24:53,008 --> 00:24:54,076 De acuerdo. Está bien. 414 00:24:56,545 --> 00:24:58,347 Disculpe. 415 00:24:58,814 --> 00:25:02,050 ¿Quién es esa chica de ojos redondos? 416 00:25:02,551 --> 00:25:04,286 Se parece mucho a Myung Rang. 417 00:25:10,893 --> 00:25:13,595 Aunque se lastimó el brazo, su menú era genial. 418 00:25:14,062 --> 00:25:16,365 Si gana este concurso, probablemente será empleado. 419 00:25:16,365 --> 00:25:17,733 Tenemos que detenerlo. 420 00:25:17,799 --> 00:25:18,967 ¿Pero cómo? 421 00:25:19,034 --> 00:25:21,703 La decisión depende del presidente Kevin. 422 00:25:21,703 --> 00:25:23,572 ¿Vas a envenenar su comida o algo así? 423 00:25:25,474 --> 00:25:26,808 ¿ Qué estás haciendo? 424 00:25:26,975 --> 00:25:29,545 Ve y al menos trata de encontrar al ex-marido de Jung Hwa Young. 425 00:25:29,711 --> 00:25:30,779 Lo siento mucho. 426 00:25:35,217 --> 00:25:37,152 ¿Cómo llegaste aquí? Vete. 427 00:25:51,199 --> 00:25:52,701 Sabía que eras tú. 428 00:25:53,602 --> 00:25:55,637 Heriste a Tae Yang, ¿verdad? 429 00:25:55,637 --> 00:25:57,739 Seguías ignorándome, y sin embargo... 430 00:25:57,739 --> 00:25:59,741 cuando su hijo está involucrado. 431 00:25:59,741 --> 00:26:01,376 ¿Estás loco de remate? 432 00:26:01,476 --> 00:26:02,911 ¿Cómo te atreves a hacerle daño? 433 00:26:03,045 --> 00:26:05,981 Sólo se lastimó el brazo esta vez, pero ¿y si hubiera sido peor? 434 00:26:05,981 --> 00:26:07,816 Admito que fue culpa mía. 435 00:26:07,816 --> 00:26:10,152 Debería haberle hecho mucho daño si iba a hacer algo. 436 00:26:10,152 --> 00:26:11,253 Fue tan suave. 437 00:26:11,253 --> 00:26:13,789 ¿Estás loco? Mataste a mi hermano y a su esposa. 438 00:26:13,789 --> 00:26:15,057 ¿No es suficiente para ti? 439 00:26:15,824 --> 00:26:17,326 ¿Estás diciendo que... 440 00:26:17,392 --> 00:26:19,795 puedes matar a alguien para conseguir lo que quieres? 441 00:26:19,962 --> 00:26:23,231 Por supuesto. Si tuviera miedo, no habría empezado. 442 00:26:23,765 --> 00:26:25,300 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 443 00:26:25,901 --> 00:26:27,202 Entonces no es demasiado tarde. 444 00:26:27,202 --> 00:26:29,237 Deja a esa anciana y ven conmigo. 445 00:26:29,371 --> 00:26:32,841 Puedo ayudarte a tener éxito. 446 00:26:32,841 --> 00:26:34,343 ¡Por favor, detente! 447 00:26:35,310 --> 00:26:36,311 Te lo suplico. 448 00:26:36,745 --> 00:26:39,548 Por favor, te lo ruego. 449 00:26:40,282 --> 00:26:42,017 No vuelvas a acercarte a nosotros nunca más. 450 00:26:42,718 --> 00:26:44,486 Hagas lo que hagas, 451 00:26:45,020 --> 00:26:46,855 Nunca estaré de tu lado. 452 00:26:47,122 --> 00:26:50,392 Así que por favor, ríndete ahora. 453 00:26:52,728 --> 00:26:55,831 Estás siendo engañado por esa anciana. 454 00:27:04,139 --> 00:27:05,240 ¿Sabías que... 455 00:27:05,407 --> 00:27:08,610 que no hay registros de ella antes de los 20 años? 456 00:27:09,144 --> 00:27:11,346 Dio a luz a Jung Tae Yang cuando tenía 19 años. 457 00:27:11,346 --> 00:27:12,748 No sabemos quién es su padre... 458 00:27:12,748 --> 00:27:14,850 ni lo que solía hacer cuando era joven. 459 00:27:15,884 --> 00:27:16,885 Te lo advierto. 460 00:27:17,586 --> 00:27:21,323 Si lastimas hasta un dedo que pertenece a mi esposa, 461 00:27:22,290 --> 00:27:23,558 No te perdonaré. 462 00:27:31,800 --> 00:27:32,901 ¿Su esposa? 463 00:27:36,104 --> 00:27:38,073 Puedes quererla tanto como quieras. 464 00:27:38,306 --> 00:27:40,442 Pero la destruiré. 465 00:27:44,846 --> 00:27:46,214 Jin Ho 466 00:27:53,655 --> 00:27:54,790 ¿Qué pasa ahora? 467 00:27:54,790 --> 00:27:56,725 ¿Cuándo vas a enviar el resto del dinero? 468 00:27:56,792 --> 00:27:58,060 Te lo dije. 469 00:27:58,226 --> 00:27:59,995 Es todo lo que puedo darte. 470 00:28:00,062 --> 00:28:01,096 ¿Qué? 471 00:28:01,463 --> 00:28:04,599 Deja de bromear y dame el dinero. 472 00:28:04,599 --> 00:28:06,702 No tengo más dinero. Déjame en paz. 473 00:28:06,702 --> 00:28:08,403 Si ese es el caso, 474 00:28:08,704 --> 00:28:11,206 Iré a ver cómo está mi hijo, ya que yo ya estoy aquí. 475 00:28:11,907 --> 00:28:14,743 ¿Por qué? Sólo soy un padre que quiere ver a su hijo. 476 00:28:14,743 --> 00:28:17,045 ¿Está mal? ¿Lo está? 477 00:28:17,412 --> 00:28:19,047 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 478 00:28:22,517 --> 00:28:24,853 El número que ha marcado no está disponible en este momento. 479 00:28:24,853 --> 00:28:25,987 Está loco de remate. 480 00:28:27,289 --> 00:28:28,757 Vámonos. De acuerdo. 481 00:28:30,959 --> 00:28:32,894 Oye, para ahí. 482 00:28:36,698 --> 00:28:37,799 Puedes irte. 483 00:28:47,342 --> 00:28:49,010 Lo siento tanto. 484 00:28:49,611 --> 00:28:50,645 Lo siento mucho. 485 00:28:51,379 --> 00:28:53,482 El número que ha marcado no está disponible en este momento. 486 00:28:53,482 --> 00:28:55,751 ¿Por qué no recibe su llamada? 487 00:28:58,053 --> 00:28:59,254 Woo Joo. 488 00:28:59,621 --> 00:29:02,057 Debiste haberte ido antes. ¿Me estabas esperando? 489 00:29:02,057 --> 00:29:03,959 No puedes vivir sin mí. 490 00:29:04,126 --> 00:29:07,095 Se ha publicado el libro final de "El lirio de Versalles". 491 00:29:07,095 --> 00:29:09,865 ¿En serio? ¿Anthony y Sonya se enamoraron? 492 00:29:09,865 --> 00:29:12,000 Comprémoslo en la librería. Vale, Eun Byul. 493 00:29:13,802 --> 00:29:16,705 Hola, ha pasado mucho tiempo. 494 00:29:20,375 --> 00:29:23,745 Eres tan guapo. 495 00:29:23,945 --> 00:29:26,248 Sabes por qué, ¿verdad? 496 00:29:27,048 --> 00:29:30,652 Todo es porque tienes mis genes. 497 00:29:31,987 --> 00:29:34,589 Dios, eres igual que tu madre. 498 00:29:34,656 --> 00:29:35,724 De acuerdo. Está bien. 499 00:29:35,991 --> 00:29:37,025 Hey. 500 00:29:37,859 --> 00:29:39,761 ¿Tienes dinero? 501 00:29:40,262 --> 00:29:44,633 Recibo muy buenas puntuaciones últimamente. 502 00:29:44,633 --> 00:29:47,068 ¿Ahorraste algo de tu dinero de bolsillo? 503 00:29:47,068 --> 00:29:51,006 Muévete. Nunca tuve un padre como tú. 504 00:29:51,540 --> 00:29:52,841 ¡Cabrón! 505 00:29:53,308 --> 00:29:54,309 No. 506 00:29:54,943 --> 00:29:57,045 Sígueme. ¡Déjame ir! 507 00:29:57,612 --> 00:30:00,248 Háblame. Puedes hablar conmigo. 508 00:30:00,248 --> 00:30:02,851 Déjame ir. Me estás avergonzando. Puedes hablar conmigo. 509 00:30:02,851 --> 00:30:05,253 Mamá. No me sigas. Vete a casa. 510 00:30:05,253 --> 00:30:07,055 Déjame ir. Está bien, iré contigo. 511 00:30:07,055 --> 00:30:08,223 Déjame ir. Vete a casa. 512 00:30:08,557 --> 00:30:11,526 Dios, déjame ir. 513 00:30:16,264 --> 00:30:17,465 ¿Sí, Eun Byul? 514 00:30:17,465 --> 00:30:19,601 Papá, hay un problema. 515 00:30:19,701 --> 00:30:22,204 Mamá... Mamá estaba... 516 00:30:22,470 --> 00:30:25,640 ¿Qué pasó? Háblame despacio. 517 00:30:29,311 --> 00:30:30,779 Te lo dije... 518 00:30:30,812 --> 00:30:32,314 dejar a Woo Joo fuera de esto. 519 00:30:32,314 --> 00:30:33,548 Te lo dije... 520 00:30:34,082 --> 00:30:35,851 Quería dinero. 521 00:30:35,851 --> 00:30:38,153 No tengo mucho dinero. 522 00:30:38,320 --> 00:30:41,089 ¿Sabes lo difícil que es para mí cuando me quitas dinero? 523 00:30:42,324 --> 00:30:43,692 Por favor, detengamos esto. 524 00:30:44,759 --> 00:30:47,295 No espero que seas una figura paterna para Woo Joo. 525 00:30:47,796 --> 00:30:51,099 No le hagas daño a sus sentimientos. 526 00:30:51,366 --> 00:30:55,103 Ya ha sido bastante difícil para nosotros. 527 00:30:55,537 --> 00:30:57,105 Por favor, detengamos esto. 528 00:30:57,205 --> 00:30:59,074 Por favor. ¡Por favor! 529 00:30:59,074 --> 00:31:01,209 "Por favor, por favor". 530 00:31:01,543 --> 00:31:05,513 ¿No estás harto de decir lo mismo cada vez que nos encontramos? 531 00:31:05,513 --> 00:31:07,048 ¡Kim Jin Ho! 532 00:31:07,048 --> 00:31:08,783 ¿Por qué? ¡Jung Hwa Young! 533 00:31:10,051 --> 00:31:11,553 Vamos al grano. 534 00:31:12,254 --> 00:31:13,722 ¿Vas a darme el dinero? 535 00:31:13,722 --> 00:31:14,823 No tengo dinero. 536 00:31:15,056 --> 00:31:17,626 Tuve que prestarte dinero para enviarte el dinero. 537 00:31:17,626 --> 00:31:19,060 No tengo nada más que darte. 538 00:31:22,464 --> 00:31:25,033 En ese caso, 539 00:31:27,602 --> 00:31:29,571 tienes que pagarlo al revés. 540 00:31:30,972 --> 00:31:32,040 ¿Verdad? 541 00:31:33,541 --> 00:31:34,776 ¿ Qué estás haciendo? 542 00:31:37,646 --> 00:31:38,713 ¡Déjame ir! 543 00:31:39,247 --> 00:31:40,315 Hey. 544 00:31:41,783 --> 00:31:43,385 Alguien que conozco... 545 00:31:44,052 --> 00:31:46,288 trabaja para él en Itaewon. 546 00:31:47,055 --> 00:31:48,523 Pareces un poco viejo, 547 00:31:48,790 --> 00:31:52,027 pero tienes un buen cuerpo, y puedes bailar. 548 00:31:52,661 --> 00:31:55,297 Supongo que pasarás fácilmente, ¿no? 549 00:31:57,065 --> 00:31:59,634 Conseguiré el dinero de él por adelantado. 550 00:32:03,471 --> 00:32:04,706 Estás loca. 551 00:32:04,973 --> 00:32:07,976 Aún no estás muerto, Jung Hwa Young. 552 00:32:08,576 --> 00:32:09,611 Vamos a ir. 553 00:32:11,079 --> 00:32:13,114 Déjame ir. Vamos. Vamos. 554 00:32:21,222 --> 00:32:22,891 Basura de mierda. 555 00:32:24,225 --> 00:32:26,695 ¿Quién eres tú, escoria? 556 00:32:27,062 --> 00:32:28,730 No puedo creerlo. 557 00:32:28,730 --> 00:32:30,065 Basura de mierda. 558 00:32:30,699 --> 00:32:31,733 Déjame ir. 559 00:32:31,733 --> 00:32:35,203 No, no deberías. No deberías. 560 00:32:36,972 --> 00:32:39,708 Piérdete si no quieres morir. 561 00:32:39,708 --> 00:32:42,711 De acuerdo. De acuerdo. 562 00:32:45,113 --> 00:32:46,114 Tú... 563 00:32:46,748 --> 00:32:48,817 Te arrepentirás de esto. 564 00:32:49,284 --> 00:32:51,052 Haré que te arrepientas. 565 00:32:51,553 --> 00:32:53,021 Los dos. 566 00:33:12,307 --> 00:33:13,641 Sí, soy yo. 567 00:33:13,808 --> 00:33:16,311 ¿Recuerdas al hombre que preguntó por mí en tu comisaría? 568 00:33:16,544 --> 00:33:17,612 Sí. 569 00:33:18,079 --> 00:33:19,881 ¿Es de SC Food and Beverage? 570 00:33:21,583 --> 00:33:24,352 Dile claramente... 571 00:33:24,386 --> 00:33:28,456 que tengo algo grande sobre Jung Hwa Young. 572 00:33:28,957 --> 00:33:30,091 De acuerdo. 573 00:33:40,402 --> 00:33:42,370 ¿Cómo se atreven? 574 00:33:51,046 --> 00:33:54,315 Debe sentirse horrible. 575 00:33:55,784 --> 00:33:57,318 Yo también me sentía así... 576 00:33:57,352 --> 00:33:59,654 cuando esa extraña abuela vino a nuestra casa. 577 00:33:59,821 --> 00:34:02,557 La gente nunca cambia. 578 00:34:03,725 --> 00:34:05,994 Hizo de nuestras vidas un abismo cuando vivíamos juntos. 579 00:34:07,162 --> 00:34:10,031 Incluso vino a visitarnos a veces para acosar a mamá. 580 00:34:10,832 --> 00:34:13,468 ¿Aún recuerdas lo que pasó antes? 581 00:34:13,468 --> 00:34:16,304 Nunca lo olvidaré. Y no debería. 582 00:34:16,871 --> 00:34:18,506 Estaba tan loco por el juego... 583 00:34:18,506 --> 00:34:20,275 que golpeó a mamá y destruyó cosas diciendo que necesitaba dinero. 584 00:34:21,543 --> 00:34:22,710 Mientras intentaba protegerme, 585 00:34:23,812 --> 00:34:25,313 Tae Yang fue golpeado mucho por mí. 586 00:34:26,981 --> 00:34:29,150 Odio ser su hijo. 587 00:34:29,651 --> 00:34:32,821 Ni siquiera quiero crecer porque tengo miedo de volverme como él. 588 00:34:40,195 --> 00:34:41,429 No te preocupes. 589 00:34:42,097 --> 00:34:44,365 Si te molesta de nuevo, 590 00:34:45,100 --> 00:34:46,401 No dejaré que te atrape. 591 00:34:48,069 --> 00:34:49,871 Puede que no seamos parientes de sangre, 592 00:34:50,872 --> 00:34:52,340 pero somos una verdadera familia. 593 00:35:02,817 --> 00:35:04,652 (Cafe Knife 247) 594 00:35:11,926 --> 00:35:15,196 Tienes que estar allí el viernes para la tercera ronda. 595 00:35:15,964 --> 00:35:17,098 Esperaré por ti. 596 00:35:27,275 --> 00:35:30,812 Si no te vas, arruinarás su vida. 597 00:35:35,450 --> 00:35:38,820 Bien. Lo ayudaré hasta el tercer asalto. 598 00:35:42,157 --> 00:35:43,324 ¿Te vas ahora? 599 00:35:43,525 --> 00:35:44,659 Papá. 600 00:35:45,093 --> 00:35:46,294 Recibí la llamada. 601 00:35:47,028 --> 00:35:49,864 He oído que hoy vuelves a ver a Mok Sin. 602 00:35:50,298 --> 00:35:52,734 ¿Qué? Toma. Diviértete con tu cita. 603 00:35:53,868 --> 00:35:56,404 No le hagas pagar por todo. Paga el café. 604 00:35:56,404 --> 00:35:59,073 Está bien, papá. 605 00:35:59,174 --> 00:36:02,277 Oye, no te preocupes. 606 00:36:02,443 --> 00:36:05,180 Sólo porque me jubile, no significa que no pueda darte dinero. 607 00:36:05,180 --> 00:36:07,315 Papá. Adelante. Tómalo. 608 00:36:07,482 --> 00:36:08,616 Aún así. 609 00:36:08,816 --> 00:36:09,884 Vamos a ir. 610 00:36:09,884 --> 00:36:11,553 Cariño. Tráeme la llave. 611 00:36:12,754 --> 00:36:15,256 ¿A dónde? ¿A qué te refieres? 612 00:36:15,256 --> 00:36:17,825 A ver a Mok Sin. ¿Perdón? 613 00:36:18,026 --> 00:36:20,528 Su familia está emocionada. 614 00:36:20,962 --> 00:36:23,631 Es tan quisquilloso... 615 00:36:23,865 --> 00:36:26,000 que nunca encontró a ninguna mujer lo suficientemente buena para él, 616 00:36:26,000 --> 00:36:28,736 pero eres el primero al que le pidió una segunda cita. 617 00:36:29,003 --> 00:36:30,138 Buen trabajo. 618 00:36:30,572 --> 00:36:33,274 Buen trabajo. Bien hecho, hija mía. 619 00:36:34,342 --> 00:36:35,543 Así que... 620 00:36:37,679 --> 00:36:39,614 ¿Vas a llevarla? 621 00:36:39,814 --> 00:36:43,551 Sí. Me reuniré con un amigo para almorzar. 622 00:36:43,551 --> 00:36:45,520 La dejaré en el camino. 623 00:36:46,020 --> 00:36:49,591 ¿Y si su maquillaje se borra en el tránsito? 624 00:36:49,591 --> 00:36:51,826 porque hace tanto calor? 625 00:36:51,826 --> 00:36:53,094 Eso la hará parecer estúpida. 626 00:36:54,262 --> 00:36:57,131 Está bien, papá. No necesitas hacerlo. 627 00:36:57,365 --> 00:36:58,700 No te preocupes por eso. 628 00:36:59,133 --> 00:37:02,870 También voy a comprobar su aspecto. 629 00:37:03,871 --> 00:37:07,542 Cariño. Iré yo. 630 00:37:07,542 --> 00:37:10,845 Probablemente beberás cuando conozcas a tu amigo. 631 00:37:10,845 --> 00:37:12,547 Es una molestia llamar al servicio de choferes. 632 00:37:12,547 --> 00:37:14,215 Yo la llevaré. 633 00:37:14,382 --> 00:37:16,985 Claro, papá. Nunca deberías cansarte. 634 00:37:16,985 --> 00:37:18,419 Iré con mamá. 635 00:37:18,720 --> 00:37:20,154 Vamos, mamá. De acuerdo. 636 00:37:20,321 --> 00:37:22,023 De acuerdo. Seguro. 637 00:37:24,025 --> 00:37:26,794 Ahora que ha crecido, 638 00:37:27,028 --> 00:37:28,596 se preocupa por mí. 639 00:37:30,231 --> 00:37:31,366 Estupendo. 640 00:37:34,402 --> 00:37:35,570 Mi Dios mío. 641 00:37:35,737 --> 00:37:38,306 Me estás matando, Ru Ri. 642 00:37:38,506 --> 00:37:40,341 ¿Tienes que renunciar a tu cita... 643 00:37:40,341 --> 00:37:42,277 e ir a verlo de nuevo? 644 00:37:42,277 --> 00:37:45,980 Te lo dije, mamá. Tengo que estar allí en lugar de Myung Rang. 645 00:37:46,114 --> 00:37:49,117 Si no encuentra un asistente, estará solo en el concurso. 646 00:37:49,117 --> 00:37:50,885 Entonces nunca ganará. 647 00:37:50,985 --> 00:37:53,021 ¿Por qué te importa? 648 00:37:53,054 --> 00:37:54,922 ¿Por qué te preocuparías por él? 649 00:37:54,922 --> 00:37:56,190 Claro que estoy preocupado. 650 00:37:56,190 --> 00:37:59,027 Debe ganar para conseguir el trabajo. 651 00:37:59,027 --> 00:38:02,463 Dios mío. ¿Ni siquiera tiene trabajo? 652 00:38:02,463 --> 00:38:05,300 Ha estado trabajando como gerente de un compañero de club. 653 00:38:05,300 --> 00:38:06,734 Lee Ru Ri. 654 00:38:06,801 --> 00:38:08,469 Manager es sólo un título. 655 00:38:08,469 --> 00:38:09,971 Sólo quiere divertirse... 656 00:38:09,971 --> 00:38:11,673 dando la vuelta al mundo con un trabajo a tiempo parcial. 657 00:38:11,673 --> 00:38:14,942 Lo que tú digas, le ayudaré hasta el tercer asalto. 658 00:38:14,942 --> 00:38:16,544 Sólo para que lo sepas. 659 00:38:16,811 --> 00:38:18,379 Oh, Dios mío. 660 00:38:34,862 --> 00:38:36,431 Hey, estás aquí. 661 00:38:36,431 --> 00:38:38,499 Mi mamá me llevó. 662 00:38:43,271 --> 00:38:44,639 Hola, señora. 663 00:38:47,742 --> 00:38:48,910 Entra para una taza de té. 664 00:38:48,910 --> 00:38:51,112 No, está bien. Sé que estás ocupado. 665 00:38:51,346 --> 00:38:52,547 Pase, por favor. 666 00:38:52,880 --> 00:38:55,383 No sería capaz de concentrarme si te fueras. 667 00:39:02,657 --> 00:39:05,593 Hoy invito yo, así que disfrútalo. 668 00:39:05,593 --> 00:39:07,462 ¿Tienes buenas noticias o algo así? 669 00:39:07,528 --> 00:39:09,297 Te ves genial. 670 00:39:09,630 --> 00:39:12,633 No me hagas empezar. ¿Quién sabe? Podríamos convertirnos en suegros. 671 00:39:12,734 --> 00:39:15,403 Entonces están Mok Sin y su hija... 672 00:39:15,770 --> 00:39:17,805 ¿Cómo dijo que se llama? Ru Ri. 673 00:39:17,805 --> 00:39:19,140 Bien, Ru Ri. 674 00:39:19,273 --> 00:39:20,274 ¿Se van a casar? 675 00:39:20,274 --> 00:39:21,275 Puedes esperar con impaciencia. 676 00:39:21,275 --> 00:39:23,444 Te daré una invitación a su boda este año. 677 00:39:24,345 --> 00:39:27,048 No puedo creerlo. 678 00:39:27,115 --> 00:39:28,983 Estabas tan preocupada... 679 00:39:28,983 --> 00:39:30,885 que tenía problemas para encontrar trabajo. 680 00:39:30,885 --> 00:39:35,156 Oye, sólo hay dos maneras para las mujeres. 681 00:39:35,256 --> 00:39:37,992 O son bonitas o son inteligentes. 682 00:39:38,025 --> 00:39:41,696 Ru Ri se parece a su madre, así que es guapa. 683 00:39:42,063 --> 00:39:43,197 Cierto. 684 00:39:43,431 --> 00:39:45,600 Ru Ri era bonita cuando era joven, 685 00:39:45,800 --> 00:39:47,902 pero ¿qué le pasó a ella? 686 00:39:47,969 --> 00:39:49,003 ¿De qué estás hablando? 687 00:39:49,003 --> 00:39:52,073 Mi hijo es bastante callado, así que nunca dice nada, 688 00:39:52,073 --> 00:39:53,241 pero él dijo... 689 00:39:53,508 --> 00:39:55,410 sus ojos son muy pequeños. 690 00:39:55,410 --> 00:39:56,444 ¿Qué? 691 00:39:56,844 --> 00:40:00,047 ¿Seguro que los ojos de su hijo están bien? 692 00:40:00,615 --> 00:40:02,750 Espera. Aquí. 693 00:40:04,118 --> 00:40:05,920 ¿Aún crees que son pequeños? 694 00:40:06,421 --> 00:40:09,190 Tiene unos ojos tan grandes. 695 00:40:09,190 --> 00:40:11,826 Sus ojos son tan grandes. ¿De qué hablaba? 696 00:40:11,826 --> 00:40:16,697 Oye, pregúntale a tu hijo cuando llegue a casa esta noche. 697 00:40:17,131 --> 00:40:20,101 Está con Ru Ri ahora mismo. 698 00:40:27,909 --> 00:40:29,444 ¿Qué le has hecho a tus ojos? 699 00:40:29,544 --> 00:40:30,678 ¿Te gusta a ti? 700 00:40:31,112 --> 00:40:32,713 Es para ti. 701 00:40:33,047 --> 00:40:34,215 Para ti. 702 00:40:34,816 --> 00:40:36,250 ¿Por qué te quitaste las gafas? 703 00:40:36,250 --> 00:40:38,319 Para proteger mis ojos. Buen trabajo. 704 00:40:38,419 --> 00:40:41,823 Podría lastimarte los ojos porque soy tan hermosa. 705 00:40:44,025 --> 00:40:45,159 No puedo cerrar los ojos. 706 00:40:45,326 --> 00:40:46,461 Lo que sea. 707 00:40:47,261 --> 00:40:49,730 Dame mi bolso. Claro. El bolso. 708 00:40:50,631 --> 00:40:51,899 Lo siento mucho. 709 00:40:52,300 --> 00:40:53,734 Está en casa. 710 00:40:53,734 --> 00:40:55,503 ¿Qué? 711 00:40:55,636 --> 00:40:58,306 Mírate. Cálmate. 712 00:40:58,573 --> 00:40:59,941 Eres impaciente. 713 00:41:00,241 --> 00:41:01,342 Vamos a ir. 714 00:41:01,509 --> 00:41:03,811 Mi casa está cerca. Te la daré de inmediato. 715 00:41:04,445 --> 00:41:05,580 Me arden los ojos. 716 00:41:05,713 --> 00:41:07,448 Disculpe, Srta. Lee Ru Ri. 717 00:41:07,782 --> 00:41:08,983 ¡Hola, Lee Ru Ri! 718 00:41:11,986 --> 00:41:14,489 Sólo si no fuera la hija de la amiga de mi padre. 719 00:41:22,196 --> 00:41:25,132 Mamá. Mamá. Siéntate aquí. 720 00:41:27,468 --> 00:41:29,003 ¿Cómo encuentras este lugar? 721 00:41:29,504 --> 00:41:33,074 Es un taller de cocina. Lo alquiló por un día para practicar. 722 00:41:37,111 --> 00:41:39,447 Pruébalo. Es jugo de Hanrabong. 723 00:41:39,547 --> 00:41:40,615 De acuerdo. 724 00:41:41,883 --> 00:41:43,050 Gracias, gracias. 725 00:41:44,886 --> 00:41:47,755 ¿Eres bueno cocinando? 726 00:41:47,755 --> 00:41:50,658 Es más un medio de supervivencia que un talento. 727 00:41:51,158 --> 00:41:53,094 Mi madre estaba ocupada trabajando, 728 00:41:53,294 --> 00:41:56,330 así que tuve que cuidar de mi hermano desde que era joven. 729 00:41:56,364 --> 00:41:59,700 Dios mío. ¿Qué hay de tu padre? 730 00:41:59,734 --> 00:42:00,902 No tengo ninguno. 731 00:42:01,402 --> 00:42:03,404 Mi madre es madre soltera. 732 00:42:04,405 --> 00:42:07,675 Ahora conoce a un buen hombre y vive con él. 733 00:42:08,075 --> 00:42:11,012 ¿Ha dado a luz dos hijos... 734 00:42:11,846 --> 00:42:14,382 como madre soltera? 735 00:42:15,716 --> 00:42:19,620 No, mi hermano es del segundo padre. 736 00:42:21,322 --> 00:42:23,291 Entonces ahora... 737 00:42:25,359 --> 00:42:26,928 ¿Es el tercero? 738 00:42:27,662 --> 00:42:28,696 Sí. 739 00:42:29,363 --> 00:42:31,799 Finalmente conoció a un buen hombre después de tres veces. 740 00:42:32,366 --> 00:42:35,903 Aunque es más joven que ella, 741 00:42:36,170 --> 00:42:37,905 es un hombre de verdad. 742 00:42:38,072 --> 00:42:40,508 Además, adoptó una hija. 743 00:42:44,579 --> 00:42:45,780 ¿Estás sorprendido? 744 00:42:48,115 --> 00:42:50,384 Pero estoy orgulloso de mi madre. 745 00:42:51,319 --> 00:42:53,521 Hizo todo lo que pudo... 746 00:42:53,988 --> 00:42:55,489 incluso en la difícil situación. 747 00:42:55,590 --> 00:42:58,025 Sí. Ya veo. 748 00:42:59,026 --> 00:43:00,962 Debería irme ahora. 749 00:43:02,697 --> 00:43:05,132 No llegues demasiado tarde. 750 00:43:05,132 --> 00:43:07,468 Mamá. Mamá. Mamá. 751 00:43:08,135 --> 00:43:09,303 Mi Dios mío. 752 00:43:09,303 --> 00:43:11,072 Mamá. 753 00:43:15,943 --> 00:43:18,679 Esto es una locura. Podría haber elegido a un hombre mejor. 754 00:43:18,813 --> 00:43:20,881 Mamá. Mamá. Mamá. 755 00:43:20,881 --> 00:43:24,051 No puedes irte. Se sentirá avergonzado. 756 00:43:24,118 --> 00:43:27,021 Olvídate de la tercera ronda. No lo vuelvas a ver. 757 00:43:27,154 --> 00:43:29,523 No te sirve de nada si sigues viéndolo. 758 00:43:29,523 --> 00:43:32,460 Me decepcionas. Creí que eras diferente a papá. 759 00:43:32,460 --> 00:43:34,662 ¿Cómo pudiste evaluarlo en base a su condición? 760 00:43:34,662 --> 00:43:36,364 Está más allá del límite. 761 00:43:36,430 --> 00:43:37,698 Pregúntale a cualquiera en la calle. 762 00:43:37,832 --> 00:43:40,234 A ningún padre le gustaría que su hija saliera con alguien como él. 763 00:43:40,234 --> 00:43:41,736 Estás exagerando, mamá. 764 00:43:41,736 --> 00:43:44,372 No dije que me casaría con él. Sólo trabajamos juntos. 765 00:43:44,372 --> 00:43:45,773 Eso es sólo una excusa. 766 00:43:45,773 --> 00:43:47,742 Así es como empiezan las relaciones. 767 00:43:48,275 --> 00:43:49,810 Tú mismo lo dijiste. 768 00:43:49,944 --> 00:43:53,481 Dijiste que conseguirías un trabajo y vivirías tu vida. 769 00:43:53,614 --> 00:43:56,117 Lo que necesitas ahora mismo es un trabajo. 770 00:43:56,384 --> 00:43:59,520 Si te enamoras cuando ni siquiera puedes cuidar de ti mismo, 771 00:43:59,520 --> 00:44:00,988 terminarás como yo. 772 00:44:01,922 --> 00:44:04,659 Lo que tú digas, debo unirme a la tercera ronda, 773 00:44:04,659 --> 00:44:06,594 Así que por favor... Cállate. 774 00:44:07,695 --> 00:44:11,098 Si lo vuelves a ver, se lo diré a papá. 775 00:44:11,966 --> 00:44:14,568 Tu padre puede ser estricto y asertivo, 776 00:44:14,568 --> 00:44:16,737 pero eso no significa que puedas apuñalarlo por la espalda. 777 00:44:17,138 --> 00:44:19,273 Envuelve todo hoy. 778 00:44:29,116 --> 00:44:30,484 Está aquí. 779 00:44:31,485 --> 00:44:33,421 Pensé que vivías en Mok-dong. 780 00:44:33,521 --> 00:44:34,622 ¿Vives en el apartamento del estudio aquí? 781 00:44:34,622 --> 00:44:35,656 ¿Qué? 782 00:44:36,691 --> 00:44:38,926 Bueno, esta es mi sala de trabajo. 783 00:44:39,360 --> 00:44:41,862 Una sala de estudio para mí. Es suficiente. 784 00:44:42,797 --> 00:44:44,732 Entra y trae mi bolso. 785 00:44:47,134 --> 00:44:49,670 ¿Qué estás haciendo? Mok Sin, 786 00:44:49,670 --> 00:44:51,172 usted... 787 00:44:52,740 --> 00:44:54,341 ¿Quieres comer ramen conmigo? 788 00:44:54,341 --> 00:44:57,912 Acabas de comer una comida y dos trozos de pastel. ¿Quieres comer más? 789 00:44:57,912 --> 00:45:00,281 Mira tu cintura. 790 00:45:03,150 --> 00:45:04,719 Es postre. 791 00:45:07,121 --> 00:45:08,422 Vivo en la habitación 510. 792 00:45:10,925 --> 00:45:13,094 Mis piernas se sienten débiles. Me duele. 793 00:45:14,795 --> 00:45:16,630 ¿Quién es ella? 794 00:45:17,698 --> 00:45:20,067 No está completamente loca. 795 00:45:20,234 --> 00:45:21,502 Habitación 510. 796 00:45:21,969 --> 00:45:23,671 Dios, estoy tan asustada. 797 00:45:46,193 --> 00:45:47,661 ¿Cómo está tu mamá? 798 00:45:48,162 --> 00:45:50,231 Parecía molesta después de verme. 799 00:45:50,331 --> 00:45:53,901 No tenías que contárselo todo. 800 00:45:54,135 --> 00:45:56,237 Eventualmente se enteraría. 801 00:45:57,271 --> 00:45:58,773 No quería esconderlo. 802 00:46:05,279 --> 00:46:06,313 ¿Por qué? 803 00:46:07,381 --> 00:46:08,716 ¿También estás decepcionado? 804 00:46:12,419 --> 00:46:13,487 Pero... 805 00:46:15,422 --> 00:46:16,757 Lo siento mucho. 806 00:46:17,691 --> 00:46:20,594 No puedo ayudarte en la tercera ronda. 807 00:46:21,529 --> 00:46:25,900 Quiero decir, creo que ya no puedo conocerte. 808 00:46:26,567 --> 00:46:27,635 ¿Por qué es eso? 809 00:46:29,804 --> 00:46:32,773 ¿Tu madre está contra nosotros junto con tu padre? 810 00:46:32,840 --> 00:46:34,575 Eso también es un problema, 811 00:46:35,943 --> 00:46:38,012 pero lo pensé, 812 00:46:38,345 --> 00:46:40,281 y creo que mamá tenía razón. 813 00:46:40,548 --> 00:46:42,850 Quiero cuidarme yo primero. 814 00:46:43,050 --> 00:46:44,718 Ni siquiera tengo trabajo. 815 00:46:45,820 --> 00:46:47,655 No me merezco... 816 00:46:48,489 --> 00:46:50,291 a alguien todavía. 817 00:46:51,826 --> 00:46:52,960 En ese caso, 818 00:46:53,928 --> 00:46:55,596 hay una forma. 819 00:46:56,530 --> 00:46:58,065 Ganemos la tercera ronda. 820 00:46:58,999 --> 00:47:01,635 El ganador del concurso obtiene un empleo especial. 821 00:47:02,403 --> 00:47:04,972 Eres asistente, pero somos un equipo. 822 00:47:05,005 --> 00:47:06,574 Usted también puede conseguir empleo. 823 00:47:06,574 --> 00:47:10,277 ¿Yo? Eso no tiene sentido. 824 00:47:10,411 --> 00:47:11,946 Soy muy malo cocinando. 825 00:47:11,946 --> 00:47:13,614 Has visto cómo soy. 826 00:47:13,614 --> 00:47:17,251 Ya te dije que tienes un talento especial. 827 00:47:17,318 --> 00:47:18,352 Gerente Jung. 828 00:47:18,352 --> 00:47:19,553 Confía en mí. 829 00:47:21,522 --> 00:47:23,791 Si no estás seguro de nuestra relación después del concurso, 830 00:47:24,925 --> 00:47:26,927 Respetaré tu decisión entonces. 831 00:47:36,237 --> 00:47:38,272 Estoy tan molesta. Esto es tan molesto. 832 00:47:39,173 --> 00:47:41,575 No sé si es rara o atrevida. 833 00:47:42,443 --> 00:47:44,345 ¿Y si ella falla? 834 00:47:44,411 --> 00:47:45,980 ¿Qué hará con su padre? 835 00:47:46,614 --> 00:47:48,482 ¿Por qué hablas solo? 836 00:47:48,849 --> 00:47:49,884 Oh, Dios mío. 837 00:47:50,985 --> 00:47:52,887 ¿Por qué llegaste tan temprano? 838 00:47:52,887 --> 00:47:56,790 Bueno, debo estar envejeciendo ahora. 839 00:47:57,191 --> 00:47:59,326 Sólo tomé una copa durante el almuerzo y me mareo. 840 00:47:59,360 --> 00:48:01,061 ¿Quieres que haga un jugo de desintoxicación? 841 00:48:01,061 --> 00:48:02,196 Está todo bien. 842 00:48:02,196 --> 00:48:04,798 Siempre dices que lleva mucho trabajo. 843 00:48:05,866 --> 00:48:07,067 No tomará mucho tiempo. 844 00:48:07,301 --> 00:48:08,302 Cariño. 845 00:48:12,640 --> 00:48:13,674 Gracias, gracias. 846 00:48:14,241 --> 00:48:15,276 ¿Sobre qué? 847 00:48:15,609 --> 00:48:17,444 Por cancelar la graduación de matrimonio. 848 00:48:17,945 --> 00:48:20,180 Cuando pienso en lo que pasaría cuando Ru Ri se case, 849 00:48:20,381 --> 00:48:22,049 es un gran alivio. 850 00:48:25,986 --> 00:48:28,155 Y... 851 00:48:29,323 --> 00:48:30,791 ¿en qué piensas tú? 852 00:48:30,791 --> 00:48:33,460 vendiendo esta casa y mudándome a Ilsan o Namyangju? 853 00:48:33,460 --> 00:48:35,696 Una casa de 100m². 854 00:48:35,696 --> 00:48:38,866 ¿Por qué? ¿Necesitas dinero? 855 00:48:38,866 --> 00:48:40,968 Necesitamos algo de dinero si Ru Ri va a... 856 00:48:41,135 --> 00:48:42,770 casarme este otoño. 857 00:48:43,404 --> 00:48:47,341 Todos quieren una esposa que trabaje. 858 00:48:47,408 --> 00:48:49,209 Necesitamos al menos ayudarles a comprar una casa.... 859 00:48:49,276 --> 00:48:51,845 cuando se case. 860 00:48:52,880 --> 00:48:56,216 Los niños son todo lo que tenemos en nuestras vidas. 861 00:48:57,318 --> 00:49:00,921 Si es por mis hijos, no creo que sea un desperdicio de dinero. 862 00:49:02,656 --> 00:49:05,793 Mañana, empezaré a buscar casas. 863 00:49:05,859 --> 00:49:06,961 ¿Todo bien? 864 00:49:12,399 --> 00:49:15,002 No espere demasiado de sus hijos. 865 00:49:15,569 --> 00:49:17,504 No seas demasiado amable con ellos. 866 00:49:20,741 --> 00:49:22,710 Estaría más decepcionado. 867 00:49:33,520 --> 00:49:35,656 ¿Qué tal? ¿Te gusta? 868 00:49:36,323 --> 00:49:37,791 Lo siento mucho. 869 00:49:39,259 --> 00:49:42,629 Es delicioso, pero no es único. 870 00:49:43,464 --> 00:49:44,865 Lo sé. 871 00:49:45,632 --> 00:49:46,633 La misión para la final... 872 00:49:46,633 --> 00:49:49,670 es hacer una comida para satisfacer al presidente Kevin. 873 00:49:50,504 --> 00:49:51,805 Pero no tengo ninguna idea. 874 00:49:51,805 --> 00:49:54,942 He pensado en esto, y creo... 875 00:49:55,075 --> 00:49:58,879 sólo podremos ganar si conocemos a nuestro enemigo. 876 00:49:59,179 --> 00:50:00,814 Ya sé de él. 877 00:50:03,217 --> 00:50:06,320 Pero ha estado viviendo en los Estados Unidos, así que no hay mucha información. 878 00:50:08,222 --> 00:50:09,523 ¿Esto es todo? 879 00:50:09,523 --> 00:50:10,691 Kevin Miller 880 00:50:10,824 --> 00:50:12,860 Es una persona misteriosa. 881 00:50:13,093 --> 00:50:17,464 ¿Por qué me resulta tan familiar? 882 00:50:18,332 --> 00:50:19,566 ¿Dónde lo vi? 883 00:50:20,467 --> 00:50:21,568 ¿Donde? 884 00:50:21,635 --> 00:50:23,270 Lo vi en alguna parte. 885 00:50:23,270 --> 00:50:24,371 Piensa bien. 886 00:50:24,405 --> 00:50:25,472 ¿Donde estaba? 887 00:50:25,472 --> 00:50:27,174 Date prisa. Espera. 888 00:50:27,508 --> 00:50:28,942 Espera. Joo Ae Ri. 889 00:50:28,942 --> 00:50:31,211 ¿Quién es esa? Conoces a esa chica mala. 890 00:50:31,211 --> 00:50:33,447 Cuando Bong Myung Tae me engañó, 891 00:50:33,447 --> 00:50:35,616 Revisé todos sus mensajes del SNS. 892 00:50:35,716 --> 00:50:37,851 Su foto estaba ahí, seguro. 893 00:50:41,822 --> 00:50:43,490 En un restaurante en Los Ángeles con mi encantador Kevin. 894 00:50:43,490 --> 00:50:45,426 "En un restaurante en Los Ángeles con mi encantador Kevin." 895 00:50:45,426 --> 00:50:47,594 ¿Ves? Tenía razón. 896 00:50:47,594 --> 00:50:48,595 Lo estabas. 897 00:50:49,563 --> 00:50:51,098 ¿Pero cómo se conocen? 898 00:50:51,365 --> 00:50:52,900 Espera un momento. 899 00:50:55,803 --> 00:50:57,871 Dios, no quiero llamarlo. 900 00:50:59,773 --> 00:51:00,841 ¿Qué? 901 00:51:01,341 --> 00:51:04,411 Es sólo porque quiero preguntarte algo. 902 00:51:04,411 --> 00:51:06,046 Acerca de Joo Ae Ri... 903 00:51:06,046 --> 00:51:07,481 ¿Me estás tomando el pelo? 904 00:51:07,481 --> 00:51:09,383 No quiero ni siquiera oír su nombre. 905 00:51:09,383 --> 00:51:11,485 Rompimos por tu culpa. 906 00:51:11,485 --> 00:51:13,887 Dios. Bong Myung Tae. Espera, espera. 907 00:51:13,887 --> 00:51:15,522 Por favor, por favor, no cuelgue. 908 00:51:16,090 --> 00:51:17,191 ¿Qué? 909 00:51:17,324 --> 00:51:19,927 ¿Conoces a una persona llamada Kevin? 910 00:51:19,927 --> 00:51:21,095 Kevin Miller. 911 00:51:21,161 --> 00:51:23,130 El Presidente de SC Food and Beverage? 912 00:51:23,230 --> 00:51:24,431 Sí, eso es correcto. 913 00:51:24,431 --> 00:51:26,500 ¿Sabes algo de él? 914 00:51:27,634 --> 00:51:29,736 Él es su padre. 915 00:51:30,737 --> 00:51:31,772 ¿De verdad? 916 00:51:32,272 --> 00:51:35,342 ¿Qué más sabes de él? 917 00:51:35,442 --> 00:51:38,445 ¿Sabes de su personalidad, gustos o infancia? 918 00:51:38,445 --> 00:51:41,081 No lo sé. Nunca lo había visto antes. 919 00:51:41,115 --> 00:51:44,551 Sólo sé que vivía en un orfanato en la provincia de Jeolla, 920 00:51:44,651 --> 00:51:45,919 cuando tenía seis años, 921 00:51:45,919 --> 00:51:47,888 se hizo famoso por su negocio de restaurante, 922 00:51:47,888 --> 00:51:50,591 y fundó SC Food and Beverage. 923 00:51:50,691 --> 00:51:52,960 Se jactaba mucho de él. 924 00:51:52,960 --> 00:51:55,329 ¿Por qué lo preguntas? Gracias, Myung Tae. 925 00:51:55,329 --> 00:51:57,030 Sabía que algún día serías útil. 926 00:51:57,030 --> 00:51:59,099 Ahora perdono todos tus pecados. 927 00:51:59,099 --> 00:52:00,501 ¿De acuerdo? Que tengas una gran vida. 928 00:52:00,501 --> 00:52:01,702 Finalizar llamada 929 00:52:01,735 --> 00:52:04,071 ¡Oye, oye! ¡Mujer! 930 00:52:05,672 --> 00:52:09,042 Dios, siempre es tan mala. 931 00:52:12,379 --> 00:52:15,649 Debió querer oír mi voz otra vez. 932 00:52:22,823 --> 00:52:23,991 Lo escuchaste, ¿verdad? 933 00:52:23,991 --> 00:52:26,693 Vivió en los Estados Unidos después de ser adoptado cuando tenía seis años. 934 00:52:27,561 --> 00:52:30,130 Ahora sé lo que debo hacer. 935 00:52:30,697 --> 00:52:31,798 Ru Ri. 936 00:52:32,900 --> 00:52:34,234 Bien hecho. 937 00:52:35,769 --> 00:52:37,971 Si gano el concurso, es gracias a ti. 938 00:52:38,238 --> 00:52:39,239 Bien hecho. 939 00:52:39,773 --> 00:52:41,842 Tienes mucho talento. 940 00:52:41,942 --> 00:52:43,443 No deberías felicitarme ahora. 941 00:52:43,443 --> 00:52:45,546 Oiré todos tus cumplidos después de ganar el concurso. 942 00:52:47,581 --> 00:52:50,050 Suenas como una verdadera asistente. 943 00:52:50,050 --> 00:52:51,218 Por supuesto. 944 00:52:51,251 --> 00:52:54,555 Si sólo puedo conseguir empleo, puedo hacer cualquier cosa. 945 00:52:54,821 --> 00:52:58,926 Pero tienes que cumplir tu promesa. 946 00:52:59,927 --> 00:53:00,928 ¿Qué promesa? 947 00:53:00,928 --> 00:53:04,631 Dijiste que respetarías mi decisión después de ganar el concurso. 948 00:53:07,801 --> 00:53:08,869 De acuerdo. Está bien. 949 00:53:09,970 --> 00:53:11,572 Primero ganemos el concurso. 950 00:53:11,572 --> 00:53:12,573 De acuerdo. 951 00:53:13,340 --> 00:53:15,776 Kevin, te destruiremos. 952 00:53:19,546 --> 00:53:21,448 Kevin Miller 953 00:53:27,754 --> 00:53:29,823 ¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo? 954 00:53:29,823 --> 00:53:31,491 Podría ser demasiado pronto, 955 00:53:31,491 --> 00:53:33,927 o podría ser un embarazo ectópico. 956 00:53:33,927 --> 00:53:35,429 Deberías hacerte un análisis de sangre. 957 00:53:36,363 --> 00:53:37,631 Oh, Dios mío. 958 00:53:38,699 --> 00:53:40,100 ¿Qué debo hacer? 959 00:53:49,943 --> 00:53:51,044 Bebé. 960 00:53:51,845 --> 00:53:54,348 Nena. Yeon Ju, vamos. 961 00:53:55,215 --> 00:53:57,884 ¿Por qué me llamas? ¡Estoy tan molesto! 962 00:53:58,385 --> 00:54:01,488 Toma, deberías beber esto. Hace un poco de calor. 963 00:54:01,655 --> 00:54:04,091 ¿Qué es esto? ¿Quién te crees que soy? 964 00:54:04,424 --> 00:54:06,560 Soy un solucionador de problemas. 965 00:54:06,560 --> 00:54:09,329 Confía en mí y tómatelo. 966 00:54:09,630 --> 00:54:10,731 Bébetelo. 967 00:54:12,399 --> 00:54:16,003 Dios, sabe tan extraño. 968 00:54:16,270 --> 00:54:19,072 El color es asqueroso también. ¿Qué es? 969 00:54:19,072 --> 00:54:22,843 Todavía puedes probar las cosas bien. 970 00:54:22,909 --> 00:54:26,880 Piense en ello como una bebida curativa. Esta agua fue hervida con bragas. 971 00:54:26,880 --> 00:54:29,816 ¡Mamá! ¿Estás loca? 972 00:54:30,717 --> 00:54:33,420 Eres tan grosero. 973 00:54:33,420 --> 00:54:35,822 ¿Por qué crees que hago esto? 974 00:54:35,922 --> 00:54:38,659 Parece que una aguja es... 975 00:54:38,659 --> 00:54:40,794 empujando mi corazón. 976 00:54:40,794 --> 00:54:43,363 ¿Cómo puedes hacer que tu única hija... 977 00:54:43,363 --> 00:54:45,365 bebe agua hervida con bragas? 978 00:54:45,365 --> 00:54:48,001 Esto no son sólo bragas normales. 979 00:54:48,001 --> 00:54:49,903 ¿Conoces al veterinario de la calle? 980 00:54:49,903 --> 00:54:53,674 La esposa de ese hombre dio a luz a seis hijos en años consecutivos. 981 00:54:53,674 --> 00:54:57,311 Así que le robé una de sus bragas en el patio trasero, 982 00:54:57,311 --> 00:55:00,047 y lo hervía. 983 00:55:00,347 --> 00:55:02,115 ¿Ahora incluso robas? 984 00:55:02,115 --> 00:55:04,151 ¿Y le robaste las bragas a alguien? 985 00:55:05,218 --> 00:55:08,722 ¿Qué no haría una madre por su hijo? 986 00:55:08,722 --> 00:55:11,191 Se queda embarazada... 987 00:55:11,191 --> 00:55:14,194 mirando a su marido. 988 00:55:14,194 --> 00:55:17,798 Si bebo agua con sus bragas hervidas, ¿me quedaré embarazada? 989 00:55:17,798 --> 00:55:21,301 Hago lo que puedo. ¡Escúchame! 990 00:55:21,802 --> 00:55:24,771 También, ponga esto profundamente dentro... 991 00:55:24,905 --> 00:55:26,673 la almohada de su marido. 992 00:55:26,940 --> 00:55:30,344 Y ponte esto alrededor de la cintura. 993 00:55:30,344 --> 00:55:33,947 ¿Crees que aún es el momento en que cavaste conchas en Beolgyo? 994 00:55:36,717 --> 00:55:38,618 Voy a la clínica por el resultado. Síganme. 995 00:55:41,321 --> 00:55:44,324 Ahora mismo, estoy combinando todas las supersticiones... 996 00:55:44,324 --> 00:55:46,026 con la ciencia moderna. 997 00:55:53,900 --> 00:55:55,469 Comer despacio. 998 00:55:55,602 --> 00:55:57,003 Te daré más si necesitas más. 999 00:56:01,141 --> 00:56:02,542 Puedes decírmelo. 1000 00:56:03,910 --> 00:56:05,445 ¿Quién es tu mamá? 1001 00:56:06,713 --> 00:56:08,081 ¿Dónde está tu casa? 1002 00:56:10,050 --> 00:56:13,053 Debes permanecer callado pase lo que pase. 1003 00:56:13,420 --> 00:56:15,522 No sabes tu nombre, quién soy, 1004 00:56:15,522 --> 00:56:17,758 El nombre de mamá, la dirección y todo lo demás. 1005 00:56:17,758 --> 00:56:18,925 No digas una palabra. 1006 00:56:19,793 --> 00:56:22,863 Si lo haces, nunca volverás a verme. 1007 00:56:23,330 --> 00:56:24,464 ¿Lo entiendes? 1008 00:56:25,298 --> 00:56:26,500 Puedes decírmelo. 1009 00:56:27,134 --> 00:56:28,568 ¿Cómo se llama tu madre? 1010 00:56:30,404 --> 00:56:31,505 De acuerdo. 1011 00:56:31,505 --> 00:56:33,140 Tranquilízate. 1012 00:56:41,982 --> 00:56:43,250 Lo tengo ahora. 1013 00:56:46,520 --> 00:56:47,621 Detente ahí. 1014 00:56:48,522 --> 00:56:49,689 Es el niño. 1015 00:56:49,823 --> 00:56:51,324 ¿Puedes hacer zoom en la cara del guardián? 1016 00:56:51,324 --> 00:56:52,392 Sí. 1017 00:56:58,198 --> 00:56:59,900 ¿La conoces por casualidad? 1018 00:57:00,000 --> 00:57:02,102 No. Nunca la había visto antes. 1019 00:57:02,202 --> 00:57:04,671 ¿Por qué abandonaría a su hijo en nuestra clínica? 1020 00:57:04,905 --> 00:57:06,339 Eso es lo que quiero saber. 1021 00:57:07,941 --> 00:57:10,444 No podemos retrasarlo más. Llamemos a la policía. 1022 00:57:10,777 --> 00:57:11,945 Sí, señor. 1023 00:57:15,382 --> 00:57:16,483 Doctor. 1024 00:57:17,217 --> 00:57:19,152 Encontré a alguien que conoce al chico. 1025 00:57:19,519 --> 00:57:20,620 Aquí. 1026 00:57:20,821 --> 00:57:24,191 Puse su foto en el sitio web que muchas madres usan, 1027 00:57:24,191 --> 00:57:27,461 y su maestra de kindergarten me contactó. 1028 00:57:27,961 --> 00:57:30,030 Entonces podremos averiguar quiénes son sus padres. 1029 00:57:31,298 --> 00:57:35,635 Desafortunadamente, el análisis de sangre dice que no estás embarazada. 1030 00:57:35,735 --> 00:57:36,803 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 1031 00:57:37,370 --> 00:57:38,805 De ninguna manera. 1032 00:57:38,805 --> 00:57:42,342 ¿Cómo puedo obtener dos líneas cuando no estoy embarazada? 1033 00:57:42,342 --> 00:57:44,578 Lo revisé tres veces. 1034 00:57:44,578 --> 00:57:46,313 Ella tiene razón. 1035 00:57:46,313 --> 00:57:50,884 Lo revisé 3 veces con mis dos ojos. 1036 00:57:50,884 --> 00:57:54,254 Las pruebas de embarazo no siempre son correctas, 1037 00:57:54,821 --> 00:57:58,525 o podría ser síndrome de ovario poliquístico. 1038 00:57:58,692 --> 00:58:00,293 ¿Ovario poliquístico? ¿Ovario poliquístico? 1039 00:58:00,293 --> 00:58:01,595 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 1040 00:58:01,595 --> 00:58:04,197 Dijiste que tienes un período irregular. 1041 00:58:04,197 --> 00:58:07,801 Sí. A veces viene después de dos meses. 1042 00:58:08,368 --> 00:58:10,003 Es irregular. 1043 00:58:10,003 --> 00:58:13,673 Doctor. ¿Pasa algo malo? 1044 00:58:13,773 --> 00:58:15,742 Eso podría causar esterilidad. 1045 00:58:15,909 --> 00:58:17,077 Esterilidad? 1046 00:58:17,444 --> 00:58:18,712 Mamá. 1047 00:58:18,712 --> 00:58:22,082 Doctor, ¿está diciendo que mi hija... 1048 00:58:22,082 --> 00:58:24,484 no puede quedar embarazada? 1049 00:58:24,484 --> 00:58:26,620 Llevas casado cuatro años, 1050 00:58:26,820 --> 00:58:29,422 pero aún no te has quedado embarazada, ¿verdad? 1051 00:58:29,422 --> 00:58:30,423 Cierto. 1052 00:58:30,423 --> 00:58:32,192 Entonces deberías haber venido antes. 1053 00:58:32,692 --> 00:58:35,428 No puedes quedarte embarazada ahora mismo. 1054 00:58:35,462 --> 00:58:37,931 ¿Qué acabas de decir? 1055 00:58:37,931 --> 00:58:39,232 ¿Cómo te atreves a decir eso? 1056 00:58:41,902 --> 00:58:43,136 ¿Es ella? 1057 00:58:43,470 --> 00:58:45,272 Sí, estoy seguro. 1058 00:58:45,405 --> 00:58:47,774 Se llama Han Gyul. ¡Oh Han Gyul! 1059 00:58:48,408 --> 00:58:49,943 Dejó de venir aquí... 1060 00:58:49,943 --> 00:58:52,512 después de marzo de este año. 1061 00:58:53,179 --> 00:58:55,382 ¿Hay alguna forma de que pueda encontrar a su tutor? 1062 00:58:55,382 --> 00:58:56,383 Registro Estudiantil 1063 00:59:01,321 --> 00:59:02,489 Aquí está. 1064 00:59:02,923 --> 00:59:05,425 Dice que su tutor es su madre. 1065 00:59:06,526 --> 00:59:09,195 Se llama Jung Su Mi. 1066 00:59:09,462 --> 00:59:10,797 ¿Dijiste Jung Su Mi? 1067 00:59:15,135 --> 00:59:16,469 ¿Está seguro? 1068 00:59:34,888 --> 00:59:37,290 Su madre se llama Jung Su Mi. 1069 00:59:54,674 --> 00:59:56,209 ¿Cómo viviste tu vida? 1070 00:59:56,843 --> 01:00:00,213 que incluso podrías abandonar a tu hijo, Jung Su Mi? 1071 01:00:12,258 --> 01:00:14,961 Toma. Hoy es tu último concurso, ¿no? 1072 01:00:15,261 --> 01:00:17,230 Come mucho y anímate. No te preocupes. 1073 01:00:18,064 --> 01:00:19,733 He mejorado ahora. 1074 01:00:19,733 --> 01:00:22,502 Mírate. Ve a vencerlos a todos. 1075 01:00:22,502 --> 01:00:23,670 ¿Qué ha sido eso? 1076 01:00:28,908 --> 01:00:31,911 Papá. ¿Los regañaste? 1077 01:00:32,979 --> 01:00:34,981 ¿Por qué están tan abajo? 1078 01:00:34,981 --> 01:00:36,449 Eso no es todo. 1079 01:00:36,549 --> 01:00:38,885 El verdadero padre de Woo Joo estuvo aquí. 1080 01:00:40,020 --> 01:00:43,423 ¿Y? ¿Le puso bichos a mamá otra vez? 1081 01:00:45,191 --> 01:00:46,426 Finge que no lo sabes. 1082 01:00:46,559 --> 01:00:48,194 Debe estar pasando por mucho en este momento. 1083 01:00:53,633 --> 01:00:55,468 Te arrepentirás de esto. 1084 01:00:55,602 --> 01:00:57,303 Haré que te arrepientas. 1085 01:01:29,636 --> 01:01:31,071 ¿Qué estás mirando? 1086 01:01:33,440 --> 01:01:34,941 ¿Qué es eso? Cariño, no es nada. 1087 01:01:35,575 --> 01:01:38,344 Nada. No es nada. 1088 01:01:41,214 --> 01:01:42,615 Necesito saberlo ahora. 1089 01:01:43,349 --> 01:01:45,118 ¿Qué es lo que te hace sufrir? 1090 01:02:04,771 --> 01:02:07,040 ¿Quién es este? 1091 01:02:08,241 --> 01:02:10,910 ¿Es él? 1092 01:02:14,481 --> 01:02:15,882 ¿Estoy en lo cierto? 1093 01:02:20,253 --> 01:02:21,521 Él es... 1094 01:02:25,024 --> 01:02:26,292 El padre de Tae Yang. 1095 01:02:29,195 --> 01:02:31,131 2017 SC Menú de Alimentos y Bebidas Desarrollo del Concurso Final 1096 01:02:31,965 --> 01:02:34,501 ¿Tuviste un buen sueño? Sí. 1097 01:02:34,734 --> 01:02:36,903 Dos dragones aparecieron repentinamente delante de mí, 1098 01:02:36,903 --> 01:02:38,972 y ascendieron al cielo. 1099 01:02:39,072 --> 01:02:41,775 Es un sueño precognitivo. ¿Qué? ¿Un sueño precognitivo? 1100 01:02:42,809 --> 01:02:44,010 ¿Por qué te tocas la barriga? 1101 01:02:44,010 --> 01:02:45,812 Eres tan ingenua. Vamos. 1102 01:02:46,045 --> 01:02:48,214 Movimiento. Haz un camino. 1103 01:03:12,539 --> 01:03:14,073 Bienvenido. 1104 01:03:14,507 --> 01:03:15,742 Mucho tiempo sin verte.