1
00:00:00,000 --> 00:00:04,710
Subtítulos gracias al Equipo Embrujado en Viki
2
00:00:33,895 --> 00:00:38,385
Esto es un secreto pero en realidad, las brujas viven en este mundo.
3
00:00:38,385 --> 00:00:41,385
Solo que los humanos no lo han notado.
4
00:00:45,015 --> 00:00:46,565
Piensa en ello.
5
00:00:46,565 --> 00:00:51,885
Cuando conoces a alguien cuyas habilidades nunca podrías alcanzar, no importa el tiempo y el esfuerzo que pongas.
6
00:00:54,535 --> 00:00:58,265
Cuando nos encontramos con ellos, nos quedamos perplejos.
7
00:00:58,265 --> 00:01:02,215
Como si el tiempo se hubiese detenido y todo nuestro cuerpo se congelase.
8
00:01:16,355 --> 00:01:18,485
Y somos empujados por este poder inconcebible.
9
00:01:18,485 --> 00:01:23,215
Y nos descubrimos a nosotros mismos yendo hacia ellos sin darnos cuenta.
10
00:01:26,515 --> 00:01:28,935
[Cerrado hoy]
11
00:01:30,195 --> 00:01:36,845
[Episodio 2: Aunque la vida te está engañando...]
12
00:01:41,625 --> 00:01:44,295
[Patas de cerdo Jangchung-dong tradiocionales de Song unni]
13
00:02:20,275 --> 00:02:24,025
Hola. ¿Cómo puedo ayudarla, cliente?
14
00:02:30,655 --> 00:02:32,315
¿Hola?
15
00:02:32,315 --> 00:02:35,365
¿Hola? ¡¿Hola?!
16
00:02:35,365 --> 00:02:38,795
Saca todo mi dinero de todos estos.
17
00:02:38,795 --> 00:02:41,325
Incluyendo los CDs. Los ahorros. El seguro.
18
00:02:41,325 --> 00:02:45,915
¡Ni siquiera dejes un penique y sácalo todo ahora! ¡Rápido!
19
00:02:45,915 --> 00:02:50,085
Cliente, ¿hemos cometido algún error?
20
00:02:50,085 --> 00:02:53,395
¡Simplemente sácalo cuando te lo digo! ¡¿Por qué tanta charla?!
21
00:02:53,395 --> 00:02:56,295
¡Cuando ya hace tanto calor!
22
00:03:04,615 --> 00:03:06,075
Lo siento, cliente.
23
00:03:06,075 --> 00:03:09,895
Si me dijese cuál ha sido el problema, lo arreglaré de inmediato.
24
00:03:10,665 --> 00:03:14,815
¡Ese maldito arreglo! ¡Al diablo con el arreglo!
25
00:03:14,815 --> 00:03:17,285
¿Qué importa que lo arregles si ya estoy muerta?
26
00:03:17,285 --> 00:03:18,415
¿Perdone?
27
00:03:18,415 --> 00:03:22,045
Esto. ¡Esto, esto!
28
00:03:22,045 --> 00:03:23,795
¿No ves esto?
29
00:03:24,325 --> 00:03:30,425
Estaba leyendo una revista aquí y pensé que iba a desangrarme hasta morir.
30
00:03:30,425 --> 00:03:34,455
Esto. ¡¿Es una revista o un arma?!
31
00:03:35,565 --> 00:03:41,245
¡Nunca dejaría mi precioso dinero en un lugar con armas tan afiladas!
32
00:03:41,245 --> 00:03:43,205
¡Sácalo todo completamente!
33
00:03:43,205 --> 00:03:46,025
¡Todo, sin dejar un penique!
34
00:03:46,025 --> 00:03:48,335
¡¿No tomas en serio mis palabras?!
35
00:03:48,335 --> 00:03:52,225
He dicho que lo retires. ¡Retira todo mi dinero!
36
00:03:52,225 --> 00:03:54,165
¡No puedo pasar esto por alto!
37
00:03:54,165 --> 00:03:56,145
¡Salga, gerente de la sucursal!
38
00:03:56,145 --> 00:03:59,685
¿Gerente? ¿Hola? ¡Salga, gerente de la sucursal!
39
00:03:59,685 --> 00:04:03,325
- ¿Cliente?
- El gerente está allí, ¿verdad? Dile que venga.
40
00:04:03,325 --> 00:04:06,155
Sé que está allí. Lo veo. ¡Salga!
41
00:04:06,155 --> 00:04:08,415
En serio, Min Soo es realmente algo.
42
00:04:08,415 --> 00:04:10,095
¿Cómo soporta eso cada vez?
43
00:04:10,095 --> 00:04:11,545
Si fuese yo, hubiese renunciado hace mucho tiempo.
44
00:04:11,545 --> 00:04:12,985
Ni siquiera es un empleado permanente.
45
00:04:12,985 --> 00:04:15,105
Debe soportarlo porque tiene algo con lo que puede contar.
46
00:04:15,105 --> 00:04:16,025
¿Con lo que puede contar?
47
00:04:16,025 --> 00:04:20,195
El sueño de Min Soo es casarse con la hija de unos padres autónomos que sean propietarios de un edificio.
48
00:04:20,195 --> 00:04:21,965
Solo necesita soportarlo un poco más ahora.
49
00:04:21,965 --> 00:04:25,385
Hija de unos padres autónomos que sean propietarios de un edificio. ¿Quiénes son esos?
50
00:04:29,055 --> 00:04:30,275
Eres--
51
00:04:30,275 --> 00:04:32,095
Soy el propietario del edificio.
52
00:04:34,485 --> 00:04:37,035
¿Qué? ¿Propietario del edificio?
53
00:04:37,035 --> 00:04:40,525
¡¿Qué tontería es esa?!
54
00:04:41,615 --> 00:04:45,625
Así que, aquí, como puede ver en el contrato de venta.
55
00:04:45,625 --> 00:04:49,015
A 18 de junio de 2018,
56
00:04:49,015 --> 00:04:51,625
este edificio y la tierra pertenecen
57
00:04:51,625 --> 00:04:55,595
ahora al director Ma Sung Tae aquí.
58
00:04:55,595 --> 00:04:59,425
Bien, soy la propietaria de este lugar.
59
00:04:59,425 --> 00:05:02,515
¿Qué pasa con el contrato de venta y registro?
60
00:05:02,515 --> 00:05:05,495
Nunca he vendido este lugar.
61
00:05:07,255 --> 00:05:10,655
Abuela, creo que quizás esté equivocada en algo.
62
00:05:10,655 --> 00:05:14,595
Mire aquí, por favor. De acuerdo con el registro,
63
00:05:14,595 --> 00:05:18,385
el propietario de este edificio y esta tierra no es usted, abuela,
64
00:05:18,385 --> 00:05:22,125
sino un señor Kim Chi Pyeong a un señor Kim Dong Hyeon.
65
00:05:22,125 --> 00:05:26,335
Así que Kim Dong Hyeon es el nieto de Kim Chi Pyeong.
66
00:05:26,335 --> 00:05:30,685
Y Kim Chi Pyeong solía hacer recados en nuestro lugar.
67
00:05:30,685 --> 00:05:32,295
Así que él era nuestro sirviente. Un sirviente.
68
00:05:32,295 --> 00:05:33,785
¡Hermana!
69
00:05:34,455 --> 00:05:36,335
¡Hermana!
70
00:05:37,495 --> 00:05:40,215
¡Está aquí, hermana!
71
00:05:40,215 --> 00:05:43,065
¿Qué uso tiene toda la charla todo el día? Aquí.
72
00:05:43,065 --> 00:05:46,085
¡Cuando tenemos el contrato definitivo aquí!
73
00:05:46,085 --> 00:05:49,085
Las palabras son inútiles con los seres humanos.
74
00:05:49,085 --> 00:05:52,815
Necesitan escribir las palabras y luego sellarlas.
75
00:05:55,165 --> 00:05:56,605
¿Qué?
76
00:05:58,755 --> 00:06:01,835
¿Por qué hay este agujero aquí, hermana?
77
00:06:01,835 --> 00:06:06,625
Bueno, si no tenemos contrato, podemos llamar a testigos.
78
00:06:06,625 --> 00:06:09,345
Date prisa y llama a Kim Chi Pyeong.
79
00:06:09,345 --> 00:06:11,495
¡Por qué ese viejo abuelo! Yo solo—
80
00:06:11,495 --> 00:06:15,295
Hace tres años, él falleció.
81
00:06:15,295 --> 00:06:16,685
¿Qué?
82
00:06:19,655 --> 00:06:23,585
¿Qué? ¿Entonces ya no hay ni contrato ni testigo?
83
00:06:23,585 --> 00:06:25,315
Cómo podemos mostrar que este lugar es nuestro—
84
00:06:25,315 --> 00:06:28,585
Les daré dos semanas.
85
00:06:28,585 --> 00:06:32,035
Por favor, vacíen el edificio para entonces.
86
00:06:32,625 --> 00:06:35,955
Mi tarjeta de negocios. Llamen, por favor.
87
00:06:37,355 --> 00:06:39,255
Qué—
88
00:06:39,255 --> 00:06:42,295
¿Cuándo murió él?
89
00:06:46,625 --> 00:06:49,385
Oiga. ¡Espere!
90
00:06:49,385 --> 00:06:50,755
¿Cómo puede simplemente irse?
91
00:06:50,755 --> 00:06:52,815
¿Tienes algo más que decir?
92
00:06:52,815 --> 00:06:55,425
¿Vaciar en dos semanas? ¿Qué quiere decir?
93
00:06:55,425 --> 00:06:58,225
¿Entonces planeabas seguir con el negocio sin autorización?
94
00:06:58,225 --> 00:07:01,315
¿Sin autorización? Nuestra tienda es nuestra tienda.
95
00:07:01,315 --> 00:07:04,015
Mi abuela trabajó duro con sudor y lágrimas aquí durante cincuenta años.
96
00:07:04,015 --> 00:07:07,385
¿Qué hacemos entonces? He comprado este edificio tras ahorrar dinero con sudor y lágrimas también.
97
00:07:07,385 --> 00:07:09,245
¿Está haciendo esto por lo que sucedió la última vez, verdad?
98
00:07:09,245 --> 00:07:10,125
¿La última vez?
99
00:07:10,125 --> 00:07:12,895
No se haga el tonto cuando lo sabe.
100
00:07:16,515 --> 00:07:20,355
Esa no es la expresión apropiada, ¿verdad? Soy yo la que estoy más perpleja.
101
00:07:22,995 --> 00:07:24,765
¿Qué idiota loco en este mundo
102
00:07:24,765 --> 00:07:28,825
compraría un edificio y perseguiría al propietario por eso?
103
00:07:28,825 --> 00:07:32,585
¿Eso es algo en lo que alguien con sentido común pensaría?
104
00:07:32,585 --> 00:07:36,565
Si quieres continuar con tu negocio, hazlo apropiadamente pagando una renta.
105
00:07:36,565 --> 00:07:41,635
Sin la renta, entonces al menos intenta rogarlo poniéndote de rodillas y pidiéndome que te perdone.
106
00:07:41,635 --> 00:07:43,885
¿Qué? ¿De rodillas?
107
00:07:43,885 --> 00:07:46,365
Esa no es la expresión apropiada, ¿verdad?
108
00:07:46,365 --> 00:07:48,965
Soy el que está más perplejo.
109
00:07:51,315 --> 00:07:54,795
¿Cuánto es? ¿Cuánto es esa pequeña renta?
110
00:07:57,515 --> 00:08:01,025
Un depósito de $100,000 y una renta mensual de $20,000.
111
00:08:01,025 --> 00:08:03,085
¡¿Qué?!
112
00:08:03,085 --> 00:08:06,925
¿Un depósito de $100,000 y una renta mensual de $20,000?
113
00:08:29,615 --> 00:08:32,515
¿Por qué está haciendo esto exactamente?
114
00:08:32,515 --> 00:08:35,015
¿Qué quiere decir con $100,000 de depósito y $20,000 de renta mensual?
115
00:08:35,015 --> 00:08:36,835
Ya se lo he dicho.
116
00:08:36,835 --> 00:08:41,215
Si no resuelvo esto, no seré capaz de dar un paso adelante de hace veinticinco años.
117
00:08:41,215 --> 00:08:45,765
¿Realmente cree que hay un vínculo entre su incidente de hace veinticinco años y este lugar?
118
00:08:45,765 --> 00:08:47,255
¿Con esas abuelas?
119
00:08:47,255 --> 00:08:52,795
¿Y qué pasa con la chica que probablemente no podía ni gatear en ese tiempo?
120
00:08:52,795 --> 00:08:54,635
No es imposible.
121
00:08:54,635 --> 00:08:58,585
Parecen como abuelas inocentes a primera vista.
122
00:08:58,585 --> 00:09:02,025
Parecen haber sido estafadas por alguien que conocen.
123
00:09:03,035 --> 00:09:05,035
¿Cree en esas palabras, secretario Kim?
124
00:09:05,035 --> 00:09:08,005
¿Cree que están mintiendo?
125
00:09:08,005 --> 00:09:13,685
¿Quién sabe qué cosas horribles estaban haciendo con esas caras inocentes?
126
00:09:14,945 --> 00:09:19,265
¿Cree que lo que ve lo es todo, cierto?
127
00:09:21,645 --> 00:09:23,855
¿Pero es realmente así?
128
00:09:27,615 --> 00:09:30,975
¿Un depósito de $100,000 y una renta mensual de $20,000?
129
00:09:30,975 --> 00:09:33,475
Ese viejo abuelo, solo debería—
130
00:09:33,475 --> 00:09:39,095
Ya sea un viejo abuelo o un abuelo arruinado, ya está muerto.
131
00:09:39,095 --> 00:09:40,565
¿Qué va a hacer?
132
00:09:40,565 --> 00:09:44,685
Entonces... ¿Por qué ha creado este desastre
133
00:09:44,685 --> 00:09:49,055
y se ha muerto sin decirle a nadie?
134
00:09:49,055 --> 00:09:54,345
¿Quién me fastidió para que no creyese en los humanos hasta que mis orejas sangraban?
135
00:10:06,145 --> 00:10:08,745
¡Ese viejo abuelo!
136
00:10:08,745 --> 00:10:12,375
Por cierto, ¿qué deberíamos hacer ahora, hermana?
137
00:10:12,375 --> 00:10:14,315
¿No nos van a echar a este paso?
138
00:10:14,315 --> 00:10:17,815
¿Estás loca? ¿Crees que seremos echadas en silencio de esta forma?
139
00:10:17,815 --> 00:10:20,175
¿Quiénes somos?
140
00:10:20,175 --> 00:10:23,895
Es cierto. ¿Debe tener alguna solución, hermana?
141
00:10:23,895 --> 00:10:26,325
¿Solución? ¿Qué clase de solución hay?
142
00:10:26,325 --> 00:10:30,635
¡Solo démosle la renta! No tenemos elección más que seguir las leyes humanas, ¿o no?
143
00:10:30,635 --> 00:10:33,575
Solo $100,000 no es tanto de todas formas, ¿verdad?
144
00:10:33,575 --> 00:10:36,075
Debe haber estado en este negocio por más de cincuenta años, debería tener al menos $100,000, ¿verdad?
145
00:10:36,075 --> 00:10:39,285
¡Aigoo! ¡Por supuesto, lo tenemos!
146
00:10:41,615 --> 00:10:47,215
Deberíamos tener más de $100,000. Deberíamos.
147
00:10:47,215 --> 00:10:48,925
- ¿No lo tenemos?
- ¿No lo tenemos?
148
00:10:48,925 --> 00:10:51,425
¿Ni siquiera un penique?
- ¿Ni siquiera un penique?
149
00:10:51,425 --> 00:10:55,035
Todo este tiempo comimos Luwak, Dom Péringon y trufas.
150
00:10:55,035 --> 00:10:58,985
¿Creen que lo he comido todo sola? Ustedes también lo hicieron.
151
00:10:58,985 --> 00:11:03,255
¿Cuánto hemos comido entonces, hermana?
152
00:11:11,075 --> 00:11:14,575
Aigoo, no se preocupen. Tengo un plan.
153
00:11:14,575 --> 00:11:15,955
¿Qué clase de plan, hermana?
154
00:11:15,955 --> 00:11:18,765
Por ahora, como los humanos,
155
00:11:18,765 --> 00:11:24,045
deberíamos obtener un préstamo y cambiar las horas de apertura a 24 horas los siete días de la semana
156
00:11:24,045 --> 00:11:25,745
y abrir los fines de semana también.
157
00:11:25,745 --> 00:11:29,265
Apareceremos en espectáculos gourmet y en el programa de VJ.
(T/N: Vídeo Jockey)
158
00:11:29,265 --> 00:11:31,285
Apareceremos en todos lados.
159
00:11:31,285 --> 00:11:33,735
Deberíamos subir el precio de la sopa de arroz.
160
00:11:33,735 --> 00:11:37,075
Le haremos la pelota a la gente que se está quejando.
161
00:11:37,075 --> 00:11:42,545
Ese día, haremos la renta de la tienda.
162
00:11:42,545 --> 00:11:44,645
¿Qué clase de plan es ese?
163
00:11:44,645 --> 00:11:47,545
Entonces, ¿cómo seremos diferentes a los humanos?
164
00:11:47,545 --> 00:11:49,555
Tendremos que trabajar de más, estar en obligaciones especiales.
165
00:11:49,555 --> 00:11:52,535
¿Cómo somos diferentes de los humanos que solo trabajan?
166
00:11:52,535 --> 00:11:54,655
Ah, eso...
167
00:11:56,285 --> 00:12:01,215
Entonces, podríamos disfrutar de nuestras vidas por las tardes,
168
00:12:01,215 --> 00:12:06,105
no porque tengamos magia, ¿sino porque no hemos pagado la renta?
169
00:12:22,525 --> 00:12:24,435
Oppa.
170
00:12:44,615 --> 00:12:48,535
Vine porque quería verte.
171
00:12:48,535 --> 00:12:50,455
Estoy bien ahora que te he visto.
172
00:12:50,455 --> 00:12:54,975
Debes estar cansada, así que ve a dormir. Encontrémonos en nuestros sueños.
173
00:12:54,975 --> 00:12:56,955
Te amo ❤
174
00:13:18,085 --> 00:13:21,435
[Ampliación del horario de apertura]
[De 10:00h a 22:00h]
175
00:13:21,435 --> 00:13:22,725
[Sopa de arroz: $3,00]
[El agua es auto-servicio]
176
00:13:22,725 --> 00:13:28,435
[Sopa de arroz: $5,00]
[El agua es auto-servicio]
177
00:13:28,435 --> 00:13:34,115
¡Oye, oye! Cerremos para el almuerzo
178
00:13:34,115 --> 00:13:36,385
y vayamos al banco. Debes prepararte también.
179
00:13:36,385 --> 00:13:40,595
¿Qué? Cho Hong ya fue al banco.
180
00:13:40,595 --> 00:13:44,725
¿Qué? ¿Cho Hong?
181
00:14:01,995 --> 00:14:03,575
¡Cho Hong!
182
00:14:05,525 --> 00:14:07,135
Has esperado mucho, ¿cierto?
183
00:14:07,135 --> 00:14:10,565
Un cliente quería un préstamos, pero no tenía todos los documentos así que tuve que encargarme de ello.
184
00:14:10,565 --> 00:14:12,955
- ¿Un préstamo?
- Sí.
185
00:14:12,955 --> 00:14:16,455
¿Qué era la cosa importante?
186
00:14:17,955 --> 00:14:20,615
¿Vamos a saludar a tus abuelas?
187
00:14:20,615 --> 00:14:23,285
¿Les has contado a tus abuelas sobre nosotros? ¿Cuándo estaría bien?
188
00:14:23,285 --> 00:14:27,275
Diles que escojan cualquier momento que quieran, haré tiempo.
189
00:14:27,275 --> 00:14:29,775
Pide un poco de té primero.
190
00:14:29,775 --> 00:14:33,625
Tengo que regresar. Le dejé mi asiento a otro empleado.
191
00:14:35,275 --> 00:14:38,555
Dime. ¿Qué quieres decir?
192
00:14:41,515 --> 00:14:44,575
Yo-yo...
193
00:14:45,695 --> 00:14:47,235
Oppa...
194
00:14:48,325 --> 00:14:52,715
Sus cálculos estaban bien. No hay forma de que pudiese convertirse en un empleado a tiempo completo sin conexiones.
195
00:14:52,715 --> 00:14:56,865
Sacó una lista de gente autónoma con edificios en este vecindario
196
00:14:56,865 --> 00:14:59,185
y escogió la chica de las entregas del restaurante de sopa de arroz.
197
00:14:59,185 --> 00:15:02,385
Ah, ¿la chica que siempre viene a ver a Min Soo con su bandeja a la hora del almuerzo?
198
00:15:02,385 --> 00:15:04,365
Ha conseguido el premio gordo.
199
00:15:04,365 --> 00:15:08,375
A la tienda le va bien y ella será la única heredera porque es hija única.
200
00:15:08,375 --> 00:15:12,025
Además de eso, la tienda es suya, así que no pagan renta.
201
00:15:12,025 --> 00:15:13,925
Además no necesitan un depósito de seguridad.
202
00:15:13,925 --> 00:15:16,645
Es un trozo de pastel
(para ser rico)
203
00:15:16,645 --> 00:15:20,725
La vida de Choi Min Soo está lista.
204
00:15:23,095 --> 00:15:29,715
Es... no es algo difícil. No necesitabas decirlo aquí.
205
00:15:29,715 --> 00:15:33,615
Deberías simplemente haberme llamado.
206
00:15:33,615 --> 00:15:36,915
Pero aún así, oppa, es mejor hablar en persona—
207
00:15:36,915 --> 00:15:40,685
Oppa, ¿estás bien? ¿Por qué tiemblas tanto?
208
00:15:40,685 --> 00:15:43,135
Oh, estoy bien.
209
00:15:44,225 --> 00:15:47,595
El aire acondicionado es... demasiado frío.
210
00:15:47,595 --> 00:15:50,055
Entonces, ¿qué documentos necesito preparar?
211
00:15:50,055 --> 00:15:53,125
Has dicho que hay muchos documentos involucrados en un préstamo.
212
00:15:54,745 --> 00:15:57,475
Eso... te enviaré los detalles más tarde.
213
00:15:57,475 --> 00:16:04,285
¿Pero no tienen algún otro bien? ¿Incluso en el campo o en las montañas?
214
00:16:04,285 --> 00:16:08,445
El negocio ha estado activo por más de cincuenta años... Tiene que haber algo.
215
00:16:08,445 --> 00:16:09,525
- No tienen.
- Nada.
216
00:16:09,525 --> 00:16:11,125
Nada.
217
00:16:12,545 --> 00:16:16,525
Aún así, si lo miras cuidadosamente...
218
00:16:21,585 --> 00:16:27,015
¿Por qué tus abuelas... c-confiaron en otras personas? Esto es por lo que no deberían haber confiado en alguien.
219
00:16:27,015 --> 00:16:29,745
¿C-cómo pueden confiar en la gente?
220
00:16:29,745 --> 00:16:34,635
¿P-por qué confían en otras personas como tontas? ¿Por qué? ¿Por qué? ¡Por qué!
221
00:16:34,635 --> 00:16:40,205
Oppa... Realmente consideras mi problema como tuyo, ¿verdad?
222
00:16:40,205 --> 00:16:43,245
Estoy tan agradecida, oppa.
223
00:16:43,245 --> 00:16:47,245
N-necesito regresar ahora.
224
00:16:47,245 --> 00:16:49,985
Me levantaré primero,
225
00:16:49,985 --> 00:16:52,045
Entonces, ¿por los $100,000?
226
00:16:52,045 --> 00:16:54,345
¿Es posible en dos semanas, verdad?
227
00:16:58,015 --> 00:17:00,325
Te llamaré más tarde.
228
00:17:32,685 --> 00:17:34,625
[Banco]
229
00:17:39,735 --> 00:17:42,245
Nos gustaría pedir prestado solo $100,000.
230
00:17:42,245 --> 00:17:43,875
Sí.
231
00:17:45,165 --> 00:17:48,045
[Garantía: ninguna]
[Desempleada]
232
00:17:58,735 --> 00:18:00,695
No podemos.
233
00:18:06,565 --> 00:18:09,585
No podemos ofrecerle un préstamo.
234
00:18:10,175 --> 00:18:12,825
Por aquí.
235
00:18:19,275 --> 00:18:21,315
No es como si quisiéramos el dinero por nada.
236
00:18:21,315 --> 00:18:26,295
Intentamos pedir prestado con intereses, ¿así que por qué es tan complicado, hermana?
237
00:18:27,975 --> 00:18:29,675
¿Hermana?
238
00:18:30,725 --> 00:18:32,465
¿Hermana?
239
00:18:34,785 --> 00:18:36,625
¡Hermana!
240
00:18:38,595 --> 00:18:41,925
[Capital ST]
241
00:18:41,925 --> 00:18:43,765
[Cientos de millones posibles]
[Bienvenido a Big Money]
242
00:18:56,445 --> 00:19:04,795
[Karaoke, Remodelación Total, Estudio de Canto, Billar]
243
00:19:23,915 --> 00:19:27,895
¿$100,000? ¿Eh? $100,000?
244
00:19:30,305 --> 00:19:34,815
Si $100,000 es demasiado, ¿puede darnos $50,000?
245
00:19:34,815 --> 00:19:38,585
Nos aseguraremos de pagarle un fuerte interés.
246
00:19:38,585 --> 00:19:40,675
Estas abuelitas aquí.
247
00:19:40,675 --> 00:19:45,315
Abuela, no vale ni $50.00.
248
00:19:45,315 --> 00:19:48,525
¿Podemos verlas a una isla (para esclava sexual),
249
00:19:48,525 --> 00:19:50,415
o vender sus podridos órganos (para ganar dinero)?
250
00:19:50,415 --> 00:19:54,125
Solo nos costaría más dinero para deshacerse de los cadáveres.
251
00:19:55,465 --> 00:19:57,705
- ¿Cadáveres?
- ¿Cadáveres?
252
00:19:57,705 --> 00:20:01,125
Creo que esa fue la cosa más divertida que he escuchado en este año.
253
00:20:01,125 --> 00:20:05,495
Ella tiene noventa y tres, y quiere que le prestemos $100,000.
254
00:20:08,045 --> 00:20:10,355
Tan divertido.
255
00:20:21,515 --> 00:20:25,845
Hermana, por favor tómelo con calma.
256
00:20:35,255 --> 00:20:37,935
¡Sálvenme!
257
00:20:37,935 --> 00:20:40,295
¿Alguien ahí?
258
00:20:41,355 --> 00:20:43,545
¡Oye, Ddong Pal!
259
00:20:43,545 --> 00:20:46,975
Levántate, mocoso. Estoy muriendo.
260
00:20:46,975 --> 00:20:48,895
¡Ddong Pal!
261
00:20:48,895 --> 00:20:51,215
¡Ayúdenme!
262
00:20:52,595 --> 00:20:59,685
Subtítulos gracias al Equipo Embrujado en Viki
263
00:21:10,755 --> 00:21:13,615
Después de darme la vuelta de ese modo,
264
00:21:13,615 --> 00:21:17,695
¿cómo puede darme la vuelta de nuevo? Debe ser una profesional de judo.
265
00:21:17,695 --> 00:21:19,455
¡Director!
266
00:21:21,845 --> 00:21:26,555
- Si quiere asistir a la reunión ejecutiva esta tarde, necesitamos irnos ahora.
- De acuerdo.
267
00:21:30,445 --> 00:21:33,525
¿Cómo está la casa sopa de arroz? ¿Recibió alguna llamada?
268
00:21:33,525 --> 00:21:36,645
$100,000 no serán fácil de obtener.
269
00:21:39,885 --> 00:21:41,625
Esto.
270
00:21:41,625 --> 00:21:44,765
Esto. ¡Esto, esto! ¿No ves esto aquí?
271
00:21:44,765 --> 00:21:48,765
Piquete de mosquito. ¿No ves?
272
00:21:48,765 --> 00:21:51,995
Fui mordida por un mosquito. ¡Yo!
273
00:21:52,765 --> 00:21:56,675
Cuando solo trataba de sacar algo de dinero del cajero automático hoy,
274
00:21:56,675 --> 00:21:59,485
¡pensé que moriría de encefalitis!
275
00:21:59,485 --> 00:22:03,895
¿Cuán mal debe ser su gestión de higiene para que los mosquitos vuelen dentro del banco?
276
00:22:03,895 --> 00:22:09,555
¡En serio, dentro del cajero automático donde está el sagrado dinero reside!
277
00:22:09,555 --> 00:22:12,775
En un banco donde mi vida está en riesgo,
278
00:22:12,775 --> 00:22:16,415
¡cómo puedo confiar mi dinero, el cual es más precioso que mi vida!
279
00:22:16,415 --> 00:22:20,315
Entonces... simplemente tómelo o lo que sea.
280
00:22:20,965 --> 00:22:25,165
¿Qué? ¿Qué has dicho?
281
00:22:27,515 --> 00:22:30,835
Mi error cliente. Debido a que nuestro empleado aún es un trabajador por contrato,
282
00:22:30,835 --> 00:22:33,445
él necesita mucha mejora.
283
00:22:33,445 --> 00:22:38,495
¿Por qué ese maldito mosquito le haría eso a usted?
284
00:22:38,495 --> 00:22:42,305
Me disculparé en su nombre, así que por favor tranquilícese.
285
00:22:42,305 --> 00:22:45,335
¿Qué hace? ¡Levántese y discúlpese ya!
286
00:22:45,335 --> 00:22:46,655
¿Por qué la mordida del mosquito sería---
287
00:22:46,655 --> 00:22:52,655
¡Esta persona! ¡Dije que te levantes y te disculpes!
288
00:22:55,185 --> 00:22:56,975
Mis disculpas.
289
00:22:56,975 --> 00:23:00,885
¿Qué? ¿Qué, qué, qué, qué es esto?
290
00:23:00,885 --> 00:23:03,015
¿Por qué se arrodilla repentinamente?
291
00:23:03,015 --> 00:23:06,315
¿Me hace parecer ser una cliente abusiva? ¡¿Eh?!
292
00:23:06,315 --> 00:23:10,475
¿Parezco un cliente demandante reclamando por una cosa irrazonable?
293
00:23:10,475 --> 00:23:14,265
¡Hoy, absolutamente no toleraré esto!
294
00:23:14,265 --> 00:23:18,205
¡Salga el gerente de sucursal~! ¡Gerente de sucursal, gerente de sucursal!
295
00:23:18,205 --> 00:23:22,415
Gerente de sucursal. ¡Gerente de sucursal! Traigan la gerente de sucursal. Puedo verlo ahí.
296
00:23:22,415 --> 00:23:26,255
Hola, gerente de sucursal. Sé que está ahí. ¡Qué quiere decir con guardar silencio!
297
00:23:26,255 --> 00:23:28,105
Aquí, aquí. ¡Estoy aquí dije!
298
00:23:28,105 --> 00:23:33,205
¡Dijo que es mejor que el gerente de sucursal salga aquí!
299
00:23:41,185 --> 00:23:43,165
¿Cuál es tu problema hoy?
300
00:23:43,165 --> 00:23:46,465
Escuché que te enganchaste con la hija de la casa de sopa de arroz, ¿es por eso?
301
00:23:46,465 --> 00:23:49,335
Casa de sopa de arroz--- por favor, ¡ni siquiera mencione la palabra "sopa"!
302
00:23:49,335 --> 00:23:53,585
Aún si puedes renunciar después, asegúrate de hacerlo después de calmar a la señorita Song.
303
00:23:53,585 --> 00:23:55,965
Si la perdemos, no solo será tu final,
304
00:23:55,965 --> 00:23:58,905
¡sino también de nuestro banco!
305
00:23:59,575 --> 00:24:03,415
¿Siquiera sabes cuánto tiene ella ahí?
306
00:24:03,415 --> 00:24:05,645
Oh, mi corazón~
307
00:24:16,575 --> 00:24:19,085
¿Hola? Oh, mamá de Tae Hee.
308
00:24:19,085 --> 00:24:22,705
¡Oh, sí! He liberado todo mi estrés.
309
00:24:22,705 --> 00:24:25,425
Como dicen, el agua acumulada se echará a perder.
310
00:24:25,425 --> 00:24:27,715
¡Tienes que voltearlo al revés periódicamente
311
00:24:27,715 --> 00:24:29,735
para infundir miedo del dinero en sus corazones!
312
00:24:29,735 --> 00:24:32,395
¿Quizás debería llamarlo educación? ¿Educación?
313
00:24:32,395 --> 00:24:34,335
Oh, sí.
314
00:24:48,505 --> 00:24:52,045
Si tienes algún tipo de estrés, simplemente llévame contigo.
315
00:24:52,045 --> 00:24:55,355
¡Si me llevas, puedo eliminarlos de un solo golpe...!
316
00:24:56,915 --> 00:25:00,275
No te lo decía a ti. ¡Oh! Hay un quironómido aquí.
(T / N: pequeñas moscas delgadas, se asemeja a los mosquitos)
317
00:25:00,275 --> 00:25:02,865
¿Qué es esto? ¿Por qué hay tantos mosquitos aquí?
318
00:25:06,195 --> 00:25:09,835
¿Qué es esto? ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! ¿Qué es esto?
319
00:25:09,835 --> 00:25:12,245
¿Qué sucede? ¡No puedo soportar esto!
320
00:25:15,785 --> 00:25:19,345
¿Qué es esto? ¿Por qué sucede esto? ¿Por qué? ¿Por qué? ¡Yah! ¡Yah!
321
00:25:19,345 --> 00:25:24,715
¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡Aléjate de aquí, desaparece!
322
00:25:28,085 --> 00:25:29,835
¿Quién es?
323
00:25:32,965 --> 00:25:34,625
Primero suelte. Suelte.
324
00:25:34,625 --> 00:25:36,675
¡Me duele ~!
325
00:25:40,035 --> 00:25:42,185
¿Fuiste a ver a un consejero financiero?
326
00:25:42,185 --> 00:25:44,605
¿La persona que fue a ver un consejero financiero
327
00:25:44,605 --> 00:25:47,555
pone una manda de mosquitos en medio del camino?
328
00:25:47,555 --> 00:25:52,025
¿Por qué? ¿Por qué no simplemente avisas, "soy una bruja"?
329
00:25:52,025 --> 00:25:56,175
Fui a ver un consejero financiero. Fui...
330
00:25:57,055 --> 00:25:59,655
y lo vi. Funcionó.
331
00:25:59,655 --> 00:26:03,055
¿Qué? ¿Qué? ¿Funcionó?
332
00:26:03,055 --> 00:26:07,095
Por supuesto~ él dijo no preocuparse. Dijo que los $100,000 nos los prestarán en dos semanas.
333
00:26:07,095 --> 00:26:10,615
¿Oh Dios? ¿En serio?
334
00:26:12,465 --> 00:26:14,185
¿Quién es?
335
00:26:14,185 --> 00:26:15,345
¿Eh?
336
00:26:15,345 --> 00:26:18,625
Quiero decir... ¿Quién nos presta?
337
00:26:18,625 --> 00:26:20,655
¿Incluso sin garantía, $100,000? ¿Eh?
338
00:26:20,655 --> 00:26:22,655
Sí, ¿eso es verdad?
339
00:26:24,525 --> 00:26:28,775
Quién puede ser... es él, el consejero financiero.
340
00:26:28,775 --> 00:26:34,095
Entonces, ¿pregunto quién es la persona que dices es el consejero financiero?
341
00:26:34,895 --> 00:26:38,865
Eso... Eso--
342
00:26:40,115 --> 00:26:44,115
- ¿Qué? ¿Novio?
- ¿Qué? ¿Novio?
343
00:26:45,795 --> 00:26:49,495
Bueno, así es como resultó.
344
00:26:51,575 --> 00:26:54,185
¡Mi oppa Min Soo es una muy buena persona!
345
00:26:54,185 --> 00:26:56,665
El tipo de humanos en los que estás pensando--
346
00:26:56,665 --> 00:27:00,995
- ¿Qué? ¿Oppa?
- ¿Qué? ¿Oppa?
347
00:27:00,995 --> 00:27:05,655
Es cierto. Incluso se siente mal por este incidente como si le ocurriera a él.
348
00:27:05,655 --> 00:27:07,575
Pude sentir que realmente me ama.
349
00:27:07,575 --> 00:27:11,015
- ¿Qué? ¿Amor?
- ¿Qué? ¿Amor?
350
00:27:11,015 --> 00:27:15,315
¿Cuánto tiempo van a seguir haciendo eso? ¿Son ustedes las hermanas Silver Bell? (T / N: grupo de chicas en los viejos tiempos)
351
00:27:17,775 --> 00:27:20,605
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!
352
00:27:20,605 --> 00:27:21,925
Uf, en serio.
353
00:27:21,925 --> 00:27:24,095
En serio, no puedo hablar con ustedes dos.
354
00:27:24,095 --> 00:27:27,855
Oye, oye. Entonces, ¿él te ama de verdad?
355
00:27:27,855 --> 00:27:31,065
- Por supuesto.
- ¿Qué amaría de ti?
356
00:27:31,065 --> 00:27:34,805
- ¿Qué?
- Para ser sincera, no tienes dinero ni antecedentes.
357
00:27:34,805 --> 00:27:38,565
Además de eso, no es como si estuvieras absolutamente muerta.
358
00:27:38,565 --> 00:27:43,405
Incluso esta lugar de sopa de arroz... está a punto de ser entregada a otra persona.
359
00:27:43,405 --> 00:27:46,145
Sin embargo, ¿él todavía te ama?
360
00:27:47,935 --> 00:27:52,435
¿Crees que el amor puede suceder solo bajo ese tipo de condiciones y apariencia?
361
00:27:52,435 --> 00:27:56,175
- Entonces, ¿qué hace que suceda el amor?
- Entonces, ¿qué hace que suceda el amor?
362
00:27:56,175 --> 00:28:01,445
El amor es dos almas que se encuentran y crean una gran explosión.
363
00:28:01,445 --> 00:28:05,005
- ¿Qué? ¿Big Bang?
- ¿Big Bang?
364
00:28:05,005 --> 00:28:09,805
Son dos almas solitarias que han estado vagando en los espacios fríos y oscuros que se encuentran
365
00:28:09,805 --> 00:28:12,785
y dan a luz a un nuevo universo.
366
00:28:12,785 --> 00:28:15,285
Aunque es inmensamente hermoso,
367
00:28:15,285 --> 00:28:18,865
e inmensamente desconcertante,
368
00:28:18,865 --> 00:28:21,025
nadie puede explicarlo para siempre,
369
00:28:21,025 --> 00:28:23,435
en cuanto a por qué sucedió
370
00:28:23,435 --> 00:28:27,215
o cómo sucedió.
371
00:28:27,215 --> 00:28:30,045
Eso es lo que es el amor.
372
00:28:31,005 --> 00:28:35,795
Hermana, ¿de qué está hablando ahora?
373
00:28:35,795 --> 00:28:39,695
No lo sé. No tengo idea de lo que está hablando.
374
00:28:39,695 --> 00:28:44,415
Pero creo que a esto llaman "tonterías".
375
00:28:44,415 --> 00:28:47,065
¿Por qué las dos son tan retorcidas?
376
00:28:49,185 --> 00:28:52,445
- ¿Qué? ¡¿Qué?!
- Ven aquí.
377
00:28:52,445 --> 00:28:54,925
¿Qué? ¡¿Qué deseas?!
378
00:28:54,925 --> 00:28:56,335
¡¿Qué sucede contigo?!
379
00:29:00,245 --> 00:29:05,425
Mira con cuidado. ¿Todavía somos torcidos?
380
00:29:07,405 --> 00:29:10,505
Si él está loco por ti
381
00:29:10,505 --> 00:29:13,105
y creó un universo o lo que sea,
382
00:29:13,105 --> 00:29:14,995
¡¿por qué es esto está así?!
383
00:29:14,995 --> 00:29:16,855
Aunque podría no ser deslumbrantemente brillante,
384
00:29:16,855 --> 00:29:20,715
al menos, no debería parpadear.
385
00:29:20,715 --> 00:29:22,965
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
386
00:29:22,965 --> 00:29:27,135
Los humanos son una pandilla de criaturas que son incapaces de amar
387
00:29:27,135 --> 00:29:28,945
unos a otros sin razones o condiciones.
388
00:29:28,945 --> 00:29:31,695
¡No son ese tipo de especies!
389
00:29:31,695 --> 00:29:35,885
¡La generación que fue capaz de hacerlo terminó hace mucho tiempo! ¿Qué?
390
00:29:35,885 --> 00:29:39,905
¿Tomará un préstamo? ¿Él lo hará?
391
00:29:39,905 --> 00:29:43,695
Escucha.
392
00:29:43,695 --> 00:29:49,465
Si quieres conservar la magia parpadeante que te queda,
393
00:29:49,465 --> 00:29:53,845
trabaja duro para cocinar y servir sopa de arroz.
394
00:29:53,845 --> 00:29:57,115
Para ti, ese es el método de curación más rápido y más eficiente
395
00:29:57,115 --> 00:30:00,645
para cosechar magia.
396
00:30:03,755 --> 00:30:06,145
¿Amor?
397
00:30:12,595 --> 00:30:14,475
¡Hermana!
398
00:30:27,295 --> 00:30:30,295
Es delicioso.
399
00:30:30,295 --> 00:30:32,325
Vaya. Ya terminamos.
400
00:30:32,325 --> 00:30:34,465
¿Uno más?
401
00:30:34,465 --> 00:30:35,555
¡Las patas de cerdo están listas!
402
00:30:35,555 --> 00:30:36,825
Gracias.
403
00:30:36,825 --> 00:30:38,335
¿Necesita algo más?
404
00:30:38,335 --> 00:30:40,295
- Te llamaré cuando necesite algo más.
- Bien, entiendo.
405
00:30:40,295 --> 00:30:41,735
- De acuerdo, ¡disfrute de su comida!
- ¡$30!
406
00:30:41,735 --> 00:30:45,055
¡Bueno! Le di una botella de soju gratis, unnie.
407
00:30:45,055 --> 00:30:47,235
- ¡Gracias por la comida!
- ¡Que tenga una buena noche!
408
00:30:47,235 --> 00:30:49,205
¡Gracias por venir, buenas noches!
409
00:30:49,205 --> 00:30:50,845
¡Buenas noches!
410
00:30:50,845 --> 00:30:53,025
- Jefe, me ocuparé de eso.
- Disculpe.
411
00:30:53,025 --> 00:30:54,365
- ¿Sí?
- ¡Una botella de soju!
412
00:30:54,365 --> 00:30:57,605
Está bien, una botella de soju.
413
00:31:01,855 --> 00:31:04,105
¡El soju está aquí!
414
00:31:04,105 --> 00:31:05,665
No te he visto por aquí antes.
415
00:31:05,665 --> 00:31:07,465
Ah, hoy es mi primer día trabajando a medio tiempo.
416
00:31:07,465 --> 00:31:09,765
- Eres guapo.
- Gracias.
417
00:31:09,765 --> 00:31:11,635
¿Necesita algo más?
418
00:31:11,635 --> 00:31:12,805
Te llamaré si necesito algo más.
419
00:31:12,805 --> 00:31:16,045
Está bien. Gracias. ¡Disfruten!
420
00:31:17,385 --> 00:31:24,885
[Plato grande: $28, mediano: $25, pequeño: $10]
421
00:31:31,465 --> 00:31:34,105
Muchas gracias por hoy.
422
00:31:34,105 --> 00:31:36,675
Puedes descansar ahora.
423
00:31:45,445 --> 00:31:47,785
Está bien.
424
00:31:47,785 --> 00:31:52,525
Jefa, está herida. Limpiaré las persianas antes de irme.
425
00:31:52,525 --> 00:31:56,445
- ¿Realmente vas a hacer eso?
- Por supuesto.
426
00:31:57,415 --> 00:32:00,215
Pero, ¿cómo eres tan bueno trabajando?
427
00:32:00,215 --> 00:32:02,465
¿Has hecho este tipo de trabajo antes?
428
00:32:04,375 --> 00:32:07,225
He hecho casi todo tipo de trabajo de medio tiempo desde que estaba en la escuela secundaria.
429
00:32:07,225 --> 00:32:09,775
También solía trabajar en un restaurante de patas de cerdo.
430
00:32:09,775 --> 00:32:12,555
No es de extrañar.
431
00:32:14,825 --> 00:32:18,185
Mañana, trae los formularios de registro para los pagos a plazos y el seguro.
432
00:32:18,185 --> 00:32:22,735
- ¡Trae todo lo que tienes!
- ¿Perdón?
433
00:32:22,735 --> 00:32:24,675
Es porque estoy agradecida.
434
00:32:24,675 --> 00:32:28,725
Soy una mujer que no puede vivir endeudada.
435
00:32:28,725 --> 00:32:32,335
N-No, realmente no vine aquí esperando eso.
436
00:32:32,335 --> 00:32:35,685
Lo sé, lo sé. Es porque lo necesito.
437
00:32:35,685 --> 00:32:38,795
No tengo esposo ni hijos,
438
00:32:38,795 --> 00:32:40,615
así que el dinero era todo en lo que podía confiar.
439
00:32:40,615 --> 00:32:43,365
Tráelos mañana, ¿de acuerdo?
440
00:32:45,615 --> 00:32:47,445
¡Gracias!
441
00:32:48,395 --> 00:32:50,325
[Nieta del restaurante sopa de arroz: seis mensajes]
442
00:32:51,855 --> 00:32:58,325
Por cierto, seguiste recibiendo mensajes desde antes.
443
00:32:58,325 --> 00:33:01,755
De casualidad, ¿es tu novia?
444
00:33:17,055 --> 00:33:25,705
Hermana, Cho Hong parecía estar fuera de esto antes.
445
00:33:25,705 --> 00:33:28,705
Ella estará bien, ¿cierto?
446
00:33:31,755 --> 00:33:34,895
Si no puede aclarar su mente,
447
00:33:34,895 --> 00:33:37,705
ella terminará como su madre.
448
00:33:37,705 --> 00:33:42,175
Hermana, ¿cómo puede hablar palabras tan crueles?
449
00:33:42,175 --> 00:33:44,935
¿Qué pasa si Cho Hong escucha?
450
00:33:55,775 --> 00:33:57,545
¿También trabajas hasta tarde esta noche?
451
00:33:57,545 --> 00:33:59,065
Llámame incluso si es tarde.
452
00:33:59,065 --> 00:34:00,875
¿Todavía no has terminado?
453
00:34:00,875 --> 00:34:04,105
Debes estar teniendo un momento difícil. ¡Anímate!
454
00:34:09,145 --> 00:34:18,535
[¿Me amas... (escribiendo)]
455
00:34:18,535 --> 00:34:21,005
[Escriba su mensaje] [eliminar]
456
00:34:32,175 --> 00:34:35,755
[Director Ma Sung Tae]
457
00:34:42,545 --> 00:34:44,685
¿Lo investigó?
458
00:34:44,685 --> 00:34:49,465
¿Perdón? Ah, ¿el caso de la persona desaparecida cerca del restaurante de sopa de arroz en un día lluvioso?
459
00:34:49,465 --> 00:34:51,505
¿Encontró algo?
460
00:34:51,505 --> 00:34:56,275
He investigado las estaciones de policía y los hospitales cercanos al área, pero no había mucho.
461
00:34:56,275 --> 00:34:59,685
¿Está seguro de haberlo examinado correctamente?
462
00:34:59,685 --> 00:35:04,355
No es el caso de una persona desaparecida...
463
00:35:04,355 --> 00:35:07,795
¿Por qué? ¿Han encontrado un cadáver?
464
00:35:07,795 --> 00:35:10,775
¡No, no es eso!
465
00:35:10,775 --> 00:35:15,985
Parece que el dueño de una tienda de pollos cercana robó algunos fondos y huyó a China en ese día lluvioso.
466
00:35:15,985 --> 00:35:21,975
- ¿China?
- Su auto fue encontrado en el aeropuerto de Incheon, así que supongo que se fue a China.
467
00:35:21,975 --> 00:35:25,295
¿Entonces solo un auto fue descubierto
468
00:35:25,295 --> 00:35:28,125
y no la persona?
469
00:35:34,065 --> 00:35:36,915
Este es el borrador que vamos a colocar en internet y los periódicos para nuestra nueva serie instantánea de taza de arroz.
470
00:35:36,915 --> 00:35:39,695
Solicitaron su pronta aprobación porque se están quedando sin tiempo para cumplir con el plazo del anuncio.
471
00:35:43,275 --> 00:35:47,525
Le dije que reescribiese la historia durante la última reunión, ¿cierto?
472
00:35:47,525 --> 00:35:50,325
El escritor no está en Corea en este momento.
473
00:35:50,325 --> 00:35:51,965
¿Qué?
474
00:35:51,965 --> 00:35:56,145
Escuché que se fue de vacaciones a Myanmar para obtener inspiración para su trabajo.
475
00:35:58,075 --> 00:36:01,115
Lo encontraré y le pediré que escriba una nueva historia pase lo que pase.
476
00:36:32,045 --> 00:36:34,075
¿Apesto?
477
00:36:37,115 --> 00:36:39,335
Ni siquiera huelo...
478
00:36:58,345 --> 00:37:01,645
Incluso los humanos usan un tipo de magia llamada "cuchillo de chef".
479
00:37:01,645 --> 00:37:03,175
¿Qué es esto?
480
00:37:03,175 --> 00:37:06,105
¡Sin cuchillos de chef ni GMS!
481
00:37:06,105 --> 00:37:09,275
Si ese es el caso, ¡¿entonces de qué sirve la obtención de magia?!
482
00:37:09,275 --> 00:37:12,295
¿Hermana, todavía parece enojada?
483
00:37:15,065 --> 00:37:19,395
¿Por qué este maldito rábano es tan espeso?
484
00:37:44,485 --> 00:37:46,855
[Lugar de sopa de arroz]
485
00:37:55,335 --> 00:37:57,355
¿Hola?
486
00:37:59,015 --> 00:38:04,005
- ¿De verdad? ¿De verdad me ama?
- (¿Min Soo?)
487
00:38:05,785 --> 00:38:09,445
'¿Crees que voy a cambiar mi teléfono solo porque me amas?!
488
00:38:13,265 --> 00:38:16,375
La persona a la que intenta contactar no está disponible en este momento...
489
00:38:16,375 --> 00:38:18,675
¿Qué está haciendo?
490
00:38:31,645 --> 00:38:34,155
¿Hola?
491
00:38:34,155 --> 00:38:38,315
Tía, soy yo. ¿Qué estás haciendo que no estás contestando tu teléfono?
492
00:38:39,715 --> 00:38:40,765
¿Quién es?
493
00:38:40,765 --> 00:38:43,715
¿De qué estás hablando? Es Jae Wook.
494
00:38:43,715 --> 00:38:46,455
¿Quién es Jae Wook?
495
00:38:46,455 --> 00:38:49,745
¡Me estás enojando! La habitación de la azotea en el edificio 63-1.
496
00:38:49,745 --> 00:38:51,985
Edificio 63-1--
497
00:38:55,505 --> 00:38:57,495
¿Quién?
498
00:38:58,645 --> 00:39:01,225
Gguk Ssum.
499
00:39:01,225 --> 00:39:03,285
- Gguk Ssum.
- Gguk Ssum...
500
00:39:07,065 --> 00:39:10,585
Llegaré aproximadamente en una hora. Entrégame algo de comida.
501
00:39:10,585 --> 00:39:13,965
El código de acceso es el mismo para que puedas entrar.
502
00:39:14,995 --> 00:39:16,895
¡Ah! Ya sabes, ¿verdad?
503
00:39:16,895 --> 00:39:21,015
Dos porciones que no parecen dos porciones, sino es una porción que parece dos porciones.
504
00:39:37,815 --> 00:39:40,405
Mi enojo está aumentando...
505
00:39:40,405 --> 00:39:47,395
¿Por qué? ¿Nos pidió que repartiéramos dos porciones que no parecían dos porciones, sino una porción que pareciera dos porciones otra vez?
506
00:39:47,395 --> 00:39:49,805
En serio...
507
00:39:51,135 --> 00:39:54,805
¿Simplemente podemos rechazar entregas para porciones individuales?
508
00:39:54,805 --> 00:39:58,205
¿Eh? ¿Este es el momento para que discrimines entre los clientes?
509
00:39:58,205 --> 00:40:00,465
¡Solo puedes pasar por su sitio!
510
00:40:00,465 --> 00:40:04,415
Ya sea una porción o dos porciones, ¡¿por qué importa?!
511
00:40:04,415 --> 00:40:09,695
¿Todavía no puedes comprender nuestra situación? ¡De prisa!
512
00:40:09,695 --> 00:40:11,575
Sí, señora...
513
00:41:10,085 --> 00:41:12,165
¿Oppa Min Soo?
514
00:41:48,365 --> 00:41:52,355
[Casa abierta: 4:00 p.m. - 2:00 a.m.]
515
00:43:00,455 --> 00:43:03,825
[Oppa Min Soo]
516
00:43:05,195 --> 00:43:08,355
[Nieta del lugar de sopa de arroz]
517
00:43:16,175 --> 00:43:18,875
¿Qué? ¿Tu compañía?
518
00:43:18,875 --> 00:43:20,615
No.
519
00:43:31,605 --> 00:43:34,795
¿Acaso no acabas de escuchar algo?
520
00:43:36,115 --> 00:43:37,885
¿Qué sonido?
521
00:43:37,885 --> 00:43:40,055
Lo escuché. ¿No escuchaste nada?
522
00:44:07,605 --> 00:44:09,555
¡No!
523
00:46:04,225 --> 00:46:09,325
¿Conoce el escritor de webtoons del que le hablé antes? El que se fue de vacaciones a Myanmar.
524
00:46:09,325 --> 00:46:11,905
Escuché que ha vuelto a Corea.
525
00:46:11,905 --> 00:46:15,745
Le dije que lo reescribiera lo antes posible, así que lo hará pronto.
526
00:46:22,715 --> 00:46:26,245
Escuché que el escritor vive en algún lugar de esta área.
527
00:46:26,245 --> 00:46:30,455
Si vamos un poco más arriba, es el lugar de sopa de arroz.
528
00:46:30,455 --> 00:46:33,435
Tengo hambre. ¿Deberíamos parar por aquí? Ah...
529
00:46:34,145 --> 00:46:36,475
El lugar las seis en punto.
(Porque cierra a las seis en punto).
530
00:46:36,475 --> 00:46:39,955
Ese restaurante cierra a las 6:00 p.m.
531
00:46:47,855 --> 00:46:49,085
Pare el auto.
532
00:46:49,085 --> 00:46:50,155
¿Perdón?
533
00:46:50,155 --> 00:46:52,345
¡Pare el auto!
534
00:46:59,615 --> 00:47:01,405
¡Director!
535
00:47:05,325 --> 00:47:07,435
¡¿A dónde va?!
536
00:47:40,955 --> 00:47:45,055
¡Es un alquiler mensual de $100,000 y $20,000!
537
00:47:45,055 --> 00:47:48,355
Parece que estás bastante borracha. Deberías irte ahora.
538
00:47:49,905 --> 00:47:51,315
Este vecindario parece peligroso.
539
00:47:51,315 --> 00:47:52,835
Estoy cansado Vamos.
540
00:47:52,835 --> 00:47:53,545
Está bien. Vamos.
541
00:47:53,545 --> 00:47:57,725
Nada es más peligroso que una persona.
542
00:48:07,925 --> 00:48:13,285
¿Por qué los seres humanos son así? ¿Cómo es que sus palabras son diferentes de cómo se sienten?
543
00:48:13,285 --> 00:48:17,395
¿Cómo es que dicen que te quieren pero no lo hacen?
544
00:48:21,285 --> 00:48:23,205
Vámonos. ¿De acuerdo?
545
00:48:23,205 --> 00:48:25,645
¡Los seres humanos son todos iguales! Siempre atentos.
546
00:48:25,645 --> 00:48:29,655
¡Esperando apuñalarnos en la espalda! Kim Chi Pyeong era igual.
547
00:48:29,655 --> 00:48:32,525
¡'Choi Min Soo también es igual!
548
00:48:33,585 --> 00:48:36,685
Sí, y ahora veo que también usted es humano. ¿Cierto?
549
00:48:36,685 --> 00:48:39,515
¡También eres igual!
550
00:48:40,925 --> 00:48:43,325
¿Entonces no eres humano?
551
00:48:48,385 --> 00:48:51,395
¡Qué pasa si alguien lo escucha!
552
00:48:52,595 --> 00:48:53,315
¿Qué?
553
00:48:53,315 --> 00:48:56,085
Que soy una bruja.
554
00:48:56,085 --> 00:48:58,325
Que soy una bruja.
555
00:49:30,075 --> 00:49:32,175
Oye, despierta.
556
00:49:32,175 --> 00:49:35,795
Oye, oye.
557
00:49:35,795 --> 00:49:40,115
¿Te has desmayado? ¿Estás dormida?
558
00:49:48,055 --> 00:49:52,015
¡Ni siquiera sueñes con eso! De ninguna manera te llevaré sobre mi espalda como un drama o una película.
559
00:49:52,015 --> 00:49:54,295
Definitivamente no soy alguien que presta su espalda.
560
00:49:54,295 --> 00:49:57,845
No me involucraré si estás muerta o no.
561
00:50:00,625 --> 00:50:04,385
Me voy. Me estoy yendo, dije.
562
00:50:36,215 --> 00:50:38,055
Nada.
563
00:51:01,585 --> 00:51:05,895
Ligera. Ella es ligera.
564
00:51:08,755 --> 00:51:10,525
Oye.
565
00:51:11,255 --> 00:51:14,745
Oye. Despierta.
566
00:51:14,745 --> 00:51:19,185
Realmente creo que estamos en la calle equivocada.
567
00:51:20,845 --> 00:51:23,845
Estaba seguro de que estaba aquí en algún lugar.
568
00:51:24,615 --> 00:51:27,405
¿De todos modos por qué está tan oscuro aquí?
569
00:51:38,065 --> 00:51:39,715
¿Qué?
570
00:51:46,625 --> 00:51:53,585
Subtítulos gracias al Equipo Embrujado en Viki
571
00:51:56,725 --> 00:52:02,125
♬ ¿Hay algo mal en mí? ♬
572
00:52:02,125 --> 00:52:06,135
♬ ¿Por qué mi corazón sigue saltando? ♬
573
00:52:06,135 --> 00:52:11,395
♬ Dentro de mi corazón que lo he mantenido escondido en secreto ♬
574
00:52:11,395 --> 00:52:16,765
♬ de alguna manera has entrado ♬
575
00:52:16,765 --> 00:52:22,075
♬ En un día te conocí por casualidad ♬
576
00:52:22,075 --> 00:52:27,745
♬ Me he enamorado de ti de esta manera ♬
577
00:52:27,745 --> 00:52:33,045
♬ Quiero dormirme y despertar en tu abrazo ♬
578
00:52:33,045 --> 00:52:37,305
♬ Y no estaré celosa de nadie en el mundo ♬
579
00:52:37,305 --> 00:52:40,625
♬ Dame tu amor, sí, por favor ♬
580
00:52:40,625 --> 00:52:43,695
¿Hoy serás capaz de beber agua haciendo eso?
581
00:52:43,695 --> 00:52:44,945
♬ Y ese amor ♬
582
00:52:44,945 --> 00:52:46,395
Tú...
583
00:52:46,395 --> 00:52:47,415
¡Pero eres una bruja!
584
00:52:47,415 --> 00:52:48,655
¿Quién dijo que yo era una bruja?
585
00:52:48,655 --> 00:52:51,795
♬ Dame tu amor, sí, por favor ♬
586
00:52:51,795 --> 00:52:55,135
¿Qué? ¿Vieja bruja? ¿Vieja bruja?
587
00:52:55,135 --> 00:52:58,715
¿Dices lo que quieras con esa boca raída? ¿Qué? ¿Vieja bruja?
588
00:52:58,715 --> 00:53:01,045
Vieja bruja. ¡Vieja bruja!
589
00:53:01,045 --> 00:53:03,395
Bienvenido.
590
00:53:14,125 --> 00:53:18,945
¡Oye, detente allí, mocoso! ¿Cómo te atreves a meterte con mi esposa?
591
00:53:22,615 --> 00:53:26,755
Muévete. ¡Muévete!
592
00:53:26,755 --> 00:53:29,965
¡Voy a matarte!