1
00:00:50,511 --> 00:00:51,511
<i>Central, uno, cero.</i>

2
00:01:56,285 --> 00:01:58,785
<i>De nuevo,
la esquina de Roth Hill Road...</i>

3
00:01:58,787 --> 00:02:02,456
<i>está llena de Policías que están
peinando la escena del crimen.</i>

4
00:02:02,458 --> 00:02:04,625
<i>Los Policías están hablando
con los residentes del área.</i>

5
00:02:04,627 --> 00:02:06,794
<i>Están tratando de juntar las piezas...</i>

6
00:02:06,796 --> 00:02:08,629
<i>que condujeron a este asesinato.</i>

7
00:02:08,631 --> 00:02:10,339
<i>No hay sospechosos en
custodia en este momento,</i>

8
00:02:10,341 --> 00:02:13,218
<i>lo que significa que el asesino,
según la Policía...</i>

9
00:02:13,220 --> 00:02:14,346
<i>sigue en libertad.</i>

10
00:04:21,096 --> 00:04:24,265
<i>Soy su anfitrión, Barón Blood,</i>

11
00:04:24,267 --> 00:04:27,267
<i>y yo seré su guía en la oscuridad.</i>

12
00:04:27,269 --> 00:04:28,602
Adriana,

13
00:04:28,604 --> 00:04:29,895
despierta.

14
00:04:37,572 --> 00:04:39,029
<i>El Teatro del Terror.</i>

15
00:04:39,031 --> 00:04:40,572
<i>Esta noche, en el Canal 12.</i>

16
00:04:46,998 --> 00:04:47,871
<i>Hola,</i>

17
00:04:47,873 --> 00:04:49,207
<i>todo el mundo.</i>

18
00:04:49,209 --> 00:04:51,041
<i>Hola.</i>

19
00:04:52,921 --> 00:04:54,294
<i>Bueno, eso estuvo muy bien.</i>

20
00:04:54,296 --> 00:04:56,589
<i>Ahora quiero ver lo bien que
pueden cantar, niños y niñas,</i>

21
00:04:56,591 --> 00:04:58,340
<i>y las voces de los
que están ahí afuera.</i>

22
00:04:58,342 --> 00:05:00,176
<i>Quiero que todos se
unan a mí cantando...</i>

23
00:05:00,178 --> 00:05:02,262
<i>la nueva canción de Magic Clown.</i>

24
00:05:02,264 --> 00:05:04,472
<i>Mira tú televisión
y canta también.</i>

25
00:05:04,474 --> 00:05:06,683
<i>Quiero oír lo bien
que la han aprendido.</i>

26
00:05:06,685 --> 00:05:08,226
<i>¿Estamos listos, orquesta?</i>

27
00:05:08,228 --> 00:05:09,977
<i>Súbanle el volumen a la banda.</i>

28
00:05:28,456 --> 00:05:30,330
<i>Sueños de nuevo.</i>

29
00:05:30,332 --> 00:05:31,375
<i>Visiones.</i>

30
00:05:32,627 --> 00:05:35,837
<i>¿Están en la misma línea que antes?</i>

31
00:05:35,839 --> 00:05:37,423
<i>Sí y no.</i>

32
00:05:38,257 --> 00:05:39,840
<i>Parecen...</i>

33
00:05:39,842 --> 00:05:40,926
<i>más surrealistas.</i>

34
00:05:42,344 --> 00:05:43,344
<i>Más aterradores.</i>

35
00:05:45,890 --> 00:05:47,390
<i>Es como una pesadilla despierta.</i>

36
00:05:47,392 --> 00:05:50,269
<i>Estoy atrapada y no puedo escapar.</i>

37
00:05:51,353 --> 00:05:53,899
<i>Sin embargo, soy plenamente
consciente de que estoy soñando.</i>

38
00:05:57,444 --> 00:05:59,359
Los sentimientos
reprimidos que tienes...

39
00:05:59,361 --> 00:06:00,695
para tu madre y tu padre,

40
00:06:00,697 --> 00:06:02,488
combinados con todos
los sentimientos...

41
00:06:02,490 --> 00:06:04,492
que estás teniendo
en tu vida actual,

42
00:06:05,327 --> 00:06:07,911
todos se están uniendo
de esta manera,

43
00:06:07,913 --> 00:06:10,746
en este torbellino de emociones
para ti,

44
00:06:10,748 --> 00:06:14,835
y se realizan en tus sueños,
visiones.

45
00:06:16,378 --> 00:06:17,378
Sí, pero...

46
00:06:19,173 --> 00:06:20,216
se siente real.

47
00:06:21,342 --> 00:06:24,010
Sabes, un minuto estoy
en él y todo está bien,

48
00:06:24,012 --> 00:06:27,224
y luego lo siguiente es esto,

49
00:06:28,474 --> 00:06:29,681
de estas cosas,

50
00:06:29,683 --> 00:06:32,267
y luego está esta figura oscura...

51
00:06:32,269 --> 00:06:33,395
y él,

52
00:06:36,483 --> 00:06:39,317
empieza a matar a todos
los que me rodean.

53
00:06:39,319 --> 00:06:42,155
Todos los que conozco
y me importan.

54
00:06:43,072 --> 00:06:45,032
Cualquier persona con
la que interactúe.

55
00:06:48,370 --> 00:06:51,915
¿Hay algún nuevo factor estresante
en tu vida en este momento?

56
00:06:56,711 --> 00:06:59,503
No, no, no sé si es estrés.

57
00:06:59,505 --> 00:07:01,548
Es, es importante, sin embargo, yo,

58
00:07:01,550 --> 00:07:05,133
obtuve, obtuve el papel principal
en el Cascanueces este año.

59
00:07:05,135 --> 00:07:06,510
- Eso es grandioso.
- Si.

60
00:07:06,512 --> 00:07:08,221
Eso es bueno.

61
00:07:08,223 --> 00:07:09,055
Estás contenta.

62
00:07:09,057 --> 00:07:09,888
Lo estoy, sí.

63
00:07:09,890 --> 00:07:11,433
Entonces, ¿cuál es el estrés?

64
00:07:12,435 --> 00:07:15,395
En ballet, es muy
competitivo entre bailarinas.

65
00:07:15,397 --> 00:07:17,020
Y siempre nos estamos
animando la una a la otra...

66
00:07:17,022 --> 00:07:18,981
pero todo el mundo quiere
el papel principal,

67
00:07:18,983 --> 00:07:20,567
y...

68
00:07:20,569 --> 00:07:23,736
Elaina ha sido la protagonista
todas las Navidades.

69
00:07:23,738 --> 00:07:26,989
Esta es, esta es la primera,
la primera vez...

70
00:07:26,991 --> 00:07:28,366
que otra bailarina
lo ha conseguido,

71
00:07:28,368 --> 00:07:29,784
así que,

72
00:07:31,329 --> 00:07:34,998
ha sido, no sé si estresante,
pero ha sido tenso.

73
00:07:35,000 --> 00:07:37,666
Es posible que Elaina
pueda ser parte...

74
00:07:37,668 --> 00:07:40,171
de esta figura oscura
con la que estás soñando.

75
00:07:41,464 --> 00:07:42,296
Sí, ya lo sé.

76
00:07:42,298 --> 00:07:43,380
Eso tiene sentido,

77
00:07:43,382 --> 00:07:46,383
¿pero, el Enfemerol
no ayudaría con esto?

78
00:07:46,385 --> 00:07:48,051
¿Pensé que eso, se suponía que era?

79
00:07:48,053 --> 00:07:51,388
¿para ayudar con el estrés y las,
y las visiones y...?

80
00:07:51,390 --> 00:07:55,560
El Enfemerol es sólo un
medicamento experimental.

81
00:07:55,562 --> 00:07:58,979
Quiero decir, te estamos
dando una dosis muy, muy baja...

82
00:07:58,981 --> 00:08:00,981
sólo para ver si va a funcionar.

83
00:08:00,983 --> 00:08:03,359
Pero esa no es la
verdadera medicina.

84
00:08:03,361 --> 00:08:06,488
La medicina más importante
para ti es tu mente.

85
00:08:07,615 --> 00:08:08,989
Siempre que te sientas estresada,

86
00:08:08,991 --> 00:08:11,660
este es un ejercicio muy
óptimo para ti, ¿de acuerdo?

87
00:08:12,536 --> 00:08:14,036
- De acuerdo.
- Así que relája...

88
00:08:14,038 --> 00:08:17,039
tus hombros, cierra los ojos.

89
00:08:17,041 --> 00:08:19,335
Ahora imagínate en el escenario.

90
00:08:20,545 --> 00:08:22,628
Estás dando la mejor actuación...

91
00:08:22,630 --> 00:08:25,007
que has dado en toda tu vida.

92
00:08:25,966 --> 00:08:28,219
Al público le encanta.

93
00:08:29,012 --> 00:08:30,469
Todas las bailarinas...

94
00:08:30,471 --> 00:08:33,350
están tan orgullosas de
ser lideradas por ti.

95
00:08:36,144 --> 00:08:37,645
¿Qué te hace decir eso?

96
00:08:39,731 --> 00:08:42,397
Gracias.

97
00:08:42,399 --> 00:08:43,900
Agradecimiento.

98
00:08:43,902 --> 00:08:45,237
Positividad.

99
00:08:46,362 --> 00:08:48,820
Adriana, quiero que salgas...

100
00:08:48,822 --> 00:08:53,660
y hagas cosas que te traen alegría,
sin repercusiones.

101
00:08:53,662 --> 00:08:56,245
Sólo experimenta la alegría,

102
00:08:56,247 --> 00:08:59,456
deja que entre en
cada célula de tu ser,

103
00:08:59,458 --> 00:09:02,210
y apegate a eso todo
el tiempo que puedas.

104
00:09:02,212 --> 00:09:03,043
De acuerdo.

105
00:09:03,045 --> 00:09:04,003
¿De acuerdo?

106
00:09:04,005 --> 00:09:05,171
De acuerdo.

107
00:09:05,173 --> 00:09:07,172
Y recuerda este sofá
de cuero de aquí,

108
00:09:07,174 --> 00:09:10,008
esto no es el principio y
el final de nuestra terapia.

109
00:09:10,010 --> 00:09:13,054
Si tienes un episodio, llámame
por teléfono, cuando quieras.

110
00:09:13,056 --> 00:09:15,013
Gracias, Dra. Cassinelli.

111
00:09:15,015 --> 00:09:17,392
Carlina, ¿recuerdas?

112
00:09:17,394 --> 00:09:18,394
¿De acuerdo?

113
00:09:19,104 --> 00:09:20,644
De acuerdo.

114
00:10:54,490 --> 00:10:56,657
- Gracias, gracias.
- Ahora eso es lo bueno.

115
00:10:56,659 --> 00:10:58,493
¿Qué estás haciendo aquí?

116
00:10:58,495 --> 00:11:01,456
Bueno, iba a preguntarte lo mismo,

117
00:11:02,749 --> 00:11:04,290
¿pero veo que estás teniendo
algo de práctica extra?

118
00:11:04,292 --> 00:11:05,708
¿Para mostrar al
resto de la compañía?

119
00:11:05,710 --> 00:11:07,877
Sí, sí, sí.

120
00:11:09,755 --> 00:11:10,875
No necesito práctica extra.

121
00:11:11,674 --> 00:11:12,714
De acuerdo.

122
00:11:12,716 --> 00:11:14,091
No, sólo estoy bromeando.

123
00:11:14,093 --> 00:11:16,844
Tenía un poco de vapor extra
que necesitaba desahogar.

124
00:11:16,846 --> 00:11:18,971
Bueno, me alegro de que tu flaco culo se
haya metido en un tremendo entrenamiento.

125
00:11:18,973 --> 00:11:19,806
¿Si?

126
00:11:19,808 --> 00:11:21,056
¿Y por qué es eso?

127
00:11:21,058 --> 00:11:22,767
Porque ahora tienes mucho espacio...

128
00:11:22,769 --> 00:11:24,643
para la comida italiana y el vino,
¿verdad?

129
00:11:24,645 --> 00:11:26,271
Siempre.

130
00:11:26,273 --> 00:11:27,729
No se lo diré a la señora Valli,
si tú no lo haces.

131
00:11:27,731 --> 00:11:28,982
Por favor, no lo hagas.

132
00:11:28,984 --> 00:11:30,608
¿Son del tamaño de una niña?

133
00:11:30,610 --> 00:11:31,734
Sabes que mi brazo no
cabría entre ellos.

134
00:11:31,736 --> 00:11:33,319
Cállate.

135
00:11:43,238 --> 00:11:48,560
<i>ASILO PARA DEMENTES OLD HENRICO
RICHMOND, VIRGINIA</i>

136
00:11:49,837 --> 00:11:51,673
Bueno, aquí está.

137
00:11:52,756 --> 00:11:54,464
Bueno,
te agradecemos que nos permitas...

138
00:11:54,466 --> 00:11:55,626
el escribir esta historia.

139
00:11:56,886 --> 00:12:00,220
Sólo necesitaré unos días para
reunir las fuentes adecuadas.

140
00:12:00,222 --> 00:12:02,764
Soy el único periodista
en todo el proyecto,

141
00:12:02,766 --> 00:12:03,766
así que...

142
00:12:05,019 --> 00:12:06,728
¿Qué día funciona mejor esta semana,
para que me dejes entrar?

143
00:12:06,730 --> 00:12:08,897
Nunca hay un buen día.

144
00:12:08,899 --> 00:12:13,109
Podría trabajar con tu horario,
por la mañana, por la noche.

145
00:12:13,111 --> 00:12:14,819
Puedo dejarte entrar
mañana a las 10 a.m.

146
00:12:14,821 --> 00:12:16,528
No antes de eso.

147
00:12:16,530 --> 00:12:17,780
Tengo una visita
que empieza a la 1:00 p.m.,

148
00:12:17,782 --> 00:12:20,700
te necesito fuera
de aquí a las 12:30 p.m.

149
00:12:20,702 --> 00:12:23,161
No puedes interrumpir la visita.

150
00:12:23,163 --> 00:12:24,912
Bueno, ¿cuándo termina su visita?

151
00:12:24,914 --> 00:12:27,873
Puedo dejarte volver a las 8 p.m.
el viernes por la noche,

152
00:12:27,875 --> 00:12:29,834
después de mi turno de la tarde,

153
00:12:29,836 --> 00:12:32,420
pero necesito que me
avises con tiempo,

154
00:12:32,422 --> 00:12:34,546
y no puedo tenerte
moviendo todo por ahí...

155
00:12:34,548 --> 00:12:35,714
porque no quiero tener que mover...

156
00:12:35,716 --> 00:12:37,841
todo de vuelta, para la visita.

157
00:12:37,843 --> 00:12:38,968
Bueno, seré respetuoso.

158
00:12:38,970 --> 00:12:39,970
Tienes mi palabra.

159
00:13:02,702 --> 00:13:04,201
¿Es verdad que todos murieron?

160
00:13:04,203 --> 00:13:06,119
Eso es lo que dicen.

161
00:13:06,121 --> 00:13:07,622
Eso es terrible.

162
00:13:07,624 --> 00:13:08,580
1892,

163
00:13:08,582 --> 00:13:09,582
¿cierto?

164
00:13:10,751 --> 00:13:12,335
Escucha,

165
00:13:12,337 --> 00:13:14,253
un consejo.

166
00:13:14,255 --> 00:13:16,004
No saben que están muertos.

167
00:13:16,006 --> 00:13:18,424
Así que no hagas todas
estás preguntas estúpidas.

168
00:13:18,426 --> 00:13:19,841
Como si me hubieras
estado molestando.

169
00:13:19,843 --> 00:13:21,176
Cierto.

170
00:13:21,178 --> 00:13:23,682
Y no hables con los niños.

171
00:13:24,558 --> 00:13:25,976
Te seguirán a casa.

172
00:13:29,937 --> 00:13:31,061
No lo he visto en años.

173
00:13:31,063 --> 00:13:34,022
Aparece directamente de la cárcel,

174
00:13:34,024 --> 00:13:36,859
en la fila de autos compartidos,
cantando canciones de la Biblia.

175
00:13:36,861 --> 00:13:38,735
¿No?

176
00:13:38,737 --> 00:13:41,238
Sí, e incluso cuando el
Sub-Director le dijo que parara,

177
00:13:41,240 --> 00:13:42,990
todavía seguía dando golpecitos
con el pie al ritmo de la música...

178
00:13:42,992 --> 00:13:45,743
y le dijo a 23 niños de Kinder,

179
00:13:45,745 --> 00:13:49,247
"sólo quiero que
sepan que los quiero".

180
00:13:52,961 --> 00:13:55,711
Sí, sólo un pequeño
vistazo a mi infancia.

181
00:13:57,340 --> 00:13:59,007
Sabes, la señora Valli
dice que nada tiene sabor...

182
00:13:59,009 --> 00:14:00,090
tan bueno, como lo delgada
que te sientas,

183
00:14:00,092 --> 00:14:02,301
pero apuesto a que esa
puta nunca ha comido pasta.

184
00:14:02,303 --> 00:14:04,346
Al diablo con la señora Valli.

185
00:14:06,850 --> 00:14:08,181
¿Puedo traerles algo más,
señoritas?

186
00:14:08,183 --> 00:14:09,476
Más pan.

187
00:14:10,937 --> 00:14:11,937
¿Pan?

188
00:14:13,481 --> 00:14:14,481
Claro.

189
00:14:16,067 --> 00:14:17,734
Estaba un poco salada.

190
00:14:17,736 --> 00:14:19,016
Probablemente tuvo un mal día.

191
00:14:20,779 --> 00:14:21,988
Entonces, ¿qué hicieron tus padres?

192
00:14:21,990 --> 00:14:23,823
¿Sobre tu tío cantando la
Biblia con coca?

193
00:14:23,825 --> 00:14:26,117
Encajaba muy bien
en nuestra familia.

194
00:14:26,119 --> 00:14:27,826
Después de que lo
echaran de la escuela,

195
00:14:27,828 --> 00:14:28,828
él,

196
00:14:29,706 --> 00:14:32,248
vino con nosotros en
un viaje familiar,

197
00:14:32,250 --> 00:14:34,666
donde se drogaron con
LSD todo el tiempo.

198
00:14:35,962 --> 00:14:36,835
Por todo el Estado de Florida,

199
00:14:36,837 --> 00:14:38,046
pensaron que estaban en una nube.

200
00:14:38,048 --> 00:14:41,007
¿Lo dices en serio?

201
00:14:41,009 --> 00:14:42,050
De acuerdo, ahora tiene sentido.

202
00:14:42,052 --> 00:14:43,301
Sé por qué somos mejores amigas.

203
00:14:43,303 --> 00:14:44,636
Las dos estamos jodidas...

204
00:14:44,638 --> 00:14:45,469
de la cabeza.

205
00:14:45,471 --> 00:14:49,641
Si.

206
00:14:54,231 --> 00:14:55,687
Estas albóndigas se ven raras.

207
00:15:05,325 --> 00:15:07,617
¿Addy?

208
00:15:07,619 --> 00:15:08,868
Addy, ¿qué pasa?

209
00:15:08,870 --> 00:15:10,954
No te gusta tu pasta, ¿o qué?

210
00:15:10,956 --> 00:15:14,250
Lo siento.

211
00:15:20,548 --> 00:15:21,506
Se acabó el espectáculo.

212
00:15:21,508 --> 00:15:23,174
¿Quieren un maldito autógrafo?

213
00:15:56,042 --> 00:15:57,210
No es real.

214
00:15:58,919 --> 00:15:59,835
Adriana,

215
00:15:59,837 --> 00:16:00,836
no es...

216
00:16:00,838 --> 00:16:01,838
real.

217
00:16:04,009 --> 00:16:05,010
Estás bien.

218
00:16:06,760 --> 00:16:07,761
Estás bien.

219
00:16:08,763 --> 00:16:09,973
No es real.

220
00:16:11,850 --> 00:16:13,016
No es real.

221
00:16:59,939 --> 00:17:01,980
¿Quieres que te lleve a casa o no,
Gigi?

222
00:17:01,982 --> 00:17:03,900
No, no, te lo dije, está bien.

223
00:17:03,902 --> 00:17:05,735
Vivo a una manzana de aquí.

224
00:17:05,737 --> 00:17:07,027
Y por muy borracha que estés,

225
00:17:07,029 --> 00:17:08,947
puede que no llegues allí.

226
00:17:08,949 --> 00:17:11,743
La caminata y el aire fresco
me despejarán.

227
00:17:13,161 --> 00:17:14,661
Sólo duerme la mona.

228
00:17:14,663 --> 00:17:16,996
No te necesitamos con resaca
para la clase de baile de mañana.

229
00:17:16,998 --> 00:17:18,124
Sí, sí, tú también.

230
00:17:20,876 --> 00:17:22,210
De acuerdo.

231
00:17:22,212 --> 00:17:23,169
Ten cuidado.

232
00:17:23,171 --> 00:17:24,711
Nos vemos mañana.

233
00:19:25,154 --> 00:19:27,374
¿Qué pasa, joder?

234
00:20:23,700 --> 00:20:25,164
¿Qué?

235
00:21:30,251 --> 00:21:33,252
Puedes llevarme.

236
00:22:11,292 --> 00:22:13,878
Puedes llevarme ahora.

237
00:22:31,520 --> 00:22:33,520
<i>Dejamos el Club anoche
alrededor de las 11 p.m.</i>

238
00:22:33,522 --> 00:22:34,939
<i>Estaba borracha, pero no ebria...</i>

239
00:22:34,941 --> 00:22:36,940
<i>hasta el punto de que
no pudiera volver a casa.</i>

240
00:22:36,942 --> 00:22:39,027
<i>Traté de llamarla
cuando llegué aquí.</i>

241
00:22:39,029 --> 00:22:41,321
<i>No es propio de ella llegar tarde.</i>

242
00:22:41,323 --> 00:22:43,780
<i>Probablemente sólo
esté durmiendo la mona.</i>

243
00:22:43,782 --> 00:22:44,740
No tiene buena pinta.

244
00:22:44,742 --> 00:22:46,366
La señora Valli no lo aprobará.

245
00:22:46,368 --> 00:22:48,829
¿Qué es lo que si aprueba?

246
00:22:50,080 --> 00:22:51,413
Dame esa cinta de ahí.

247
00:23:06,181 --> 00:23:07,641
¿Puedes pasarme las tijeras?

248
00:23:08,683 --> 00:23:09,683
Gracias.

249
00:23:12,436 --> 00:23:13,853
Oye, chica.

250
00:23:13,855 --> 00:23:15,354
¿Te encuentras bien?

251
00:23:15,356 --> 00:23:17,481
Sí, estoy bien.

252
00:23:17,483 --> 00:23:19,776
Escucha Berna, siento lo de anoche,

253
00:23:19,778 --> 00:23:21,318
no sé qué me pasó.

254
00:23:21,320 --> 00:23:23,613
No te atrevas a
disculparte conmigo.

255
00:23:23,615 --> 00:23:24,863
Está bien.

256
00:23:24,865 --> 00:23:26,406
Entiendo.

257
00:23:26,408 --> 00:23:27,408
Gracias.

258
00:23:31,248 --> 00:23:33,373
¿Qué está pasando allí?

259
00:23:33,375 --> 00:23:36,375
Gigi no ha aparecido todavía.

260
00:23:36,377 --> 00:23:38,419
Ellie dijo que fueron a
un Club de nuevo anoche.

261
00:23:40,882 --> 00:23:42,340
¿Lo dices en serio?

262
00:23:42,342 --> 00:23:43,635
¿Cuándo aprenderá?

263
00:23:46,054 --> 00:23:49,556
Sin embargo, nunca ha sido de las que
se centran en lo que es importante.

264
00:23:49,558 --> 00:23:50,556
Hablando de lo que es importante,

265
00:23:50,558 --> 00:23:52,392
tengo que hacer que mis tetas
parezcan las de un niño de 12 años.

266
00:23:52,394 --> 00:23:54,268
Para que la señora Valli crea que
estoy haciendo algún progreso.

267
00:23:54,270 --> 00:23:56,854
Eso no va a pasar.

268
00:23:56,856 --> 00:23:58,105
Cállate.

269
00:24:02,904 --> 00:24:05,404
Y Porte de Bra, señoritas.

270
00:24:05,406 --> 00:24:09,534
Janice, Berna, Elaina,
hombros suaves.

271
00:24:09,536 --> 00:24:11,495
Muy bonito.

272
00:24:12,454 --> 00:24:14,874
Adriana, tu trabajo es exquisito.

273
00:24:17,376 --> 00:24:18,919
Absolutamente perfecto.

274
00:24:21,047 --> 00:24:22,546
Perfecto.

275
00:24:24,550 --> 00:24:28,010
Y señoritas, continuemos con
nuestro próximo ejercicio.

276
00:24:28,012 --> 00:24:29,511
¿Vamos?

277
00:24:45,529 --> 00:24:47,613
Lo sé,
la clase de hoy fue una locura.

278
00:24:47,615 --> 00:24:49,824
Sí, la señorita Valli fue muy amable.

279
00:24:49,826 --> 00:24:52,410
Mira esos.

280
00:24:52,412 --> 00:24:53,452
Eso es un poco espeluznante.

281
00:24:53,454 --> 00:24:54,786
Un poquito.

282
00:24:54,788 --> 00:24:55,622
Son graciosos.

283
00:24:55,624 --> 00:24:58,540
Me gusta esa.

284
00:24:59,627 --> 00:25:03,421
Oye Addy, ¿estás bien?

285
00:25:03,423 --> 00:25:04,838
Sí, estoy bien.

286
00:25:04,840 --> 00:25:07,299
Sí, ¿estás segura de eso?

287
00:25:07,301 --> 00:25:09,134
Sí, en serio, estoy bien.

288
00:25:09,136 --> 00:25:11,970
Bueno, con tu mierda en
el restaurante ayer...

289
00:25:11,972 --> 00:25:13,390
no parecía que estuvieras bien.

290
00:25:15,143 --> 00:25:18,728
Sí, quería disculparme por eso,

291
00:25:18,730 --> 00:25:20,020
yo, lo siento, Berna.

292
00:25:20,022 --> 00:25:22,733
No te disculpes, ¿sólo qué pasa?

293
00:25:24,193 --> 00:25:27,655
No sé, es difícil de explicar.

294
00:25:29,657 --> 00:25:31,574
Tengo estos como, no sé,

295
00:25:31,576 --> 00:25:34,117
como tipo ataques de pánico.

296
00:25:34,119 --> 00:25:35,536
Los tengo desde que era pequeña.

297
00:25:35,538 --> 00:25:36,996
Pero han estado empeorando.

298
00:25:36,998 --> 00:25:41,378
Pero ahora estoy tomando medicina
para ellos, así que está ayudando, creo.

299
00:25:43,254 --> 00:25:45,755
Sí, bueno,
podrías haberme engañado.

300
00:25:45,757 --> 00:25:47,090
Berna.

301
00:25:47,092 --> 00:25:50,384
Oye, yo sólo, ya sabes,
yo sólo, me preocupo por ti.

302
00:25:50,386 --> 00:25:52,053
Tú eres mi mejor amiga.

303
00:25:52,055 --> 00:25:54,138
Y, odiaría tener que
patearte el culo.

304
00:25:54,140 --> 00:25:54,972
Sí, ya quisieras.

305
00:25:54,974 --> 00:25:56,306
Si te dejo.

306
00:25:56,308 --> 00:25:57,308
Cállate.

307
00:26:31,970 --> 00:26:35,555
<i>¿Cómo puedo explicar lo que
ni siquiera puedo comprender?</i>

308
00:26:35,557 --> 00:26:38,850
<i>Soñar con alguien que
nunca he conocido.</i>

309
00:26:38,852 --> 00:26:39,852
<i>Nunca la he visto,</i>

310
00:26:40,936 --> 00:26:43,313
<i>pero ahí está una y otra vez.</i>

311
00:26:43,315 --> 00:26:46,234
<i>Como una película que se reproduce
en mi cabeza en repetición constante.</i>

312
00:26:49,237 --> 00:26:50,989
<i>Puedo oler su dulce perfume.</i>

313
00:26:52,449 --> 00:26:54,534
<i>Siento como si pudiera tocarla.</i>

314
00:26:56,161 --> 00:26:58,330
<i>Saborear la salinidad de su piel.</i>

315
00:27:14,679 --> 00:27:15,679
<i>¿Quién es ella?</i>

316
00:27:16,513 --> 00:27:17,514
<i>¿Qué es ella?</i>

317
00:27:18,933 --> 00:27:21,019
<i>¿Y por qué está
embrujando mis sueños?</i>

318
00:27:29,985 --> 00:27:32,488
<i>¿O es simplemente una
señal de algo preeminente?</i>

319
00:27:37,035 --> 00:27:38,495
<i>¿O me he vuelto loco?</i>

320
00:27:44,416 --> 00:27:47,712
<i>No pudo haber sido
de la institución.</i>

321
00:28:22,163 --> 00:28:24,956
<i>Bienvenidos de nuevo, mis pequeños.</i>

322
00:28:24,958 --> 00:28:27,792
<i>Es su viejo amigo, Barón Blood.</i>

323
00:28:27,794 --> 00:28:31,379
<i>Aquí para traerles otro
episodio espeluznante...</i>

324
00:28:31,381 --> 00:28:36,386
<i>de El Teatro del Terror
del Canal 12.</i>

325
00:28:37,511 --> 00:28:41,096
<i>La película de esta
noche es un clásico ruin,</i>

326
00:28:41,098 --> 00:28:45,476
<i>La Noche de los Muertos Vivientes.</i>

327
00:28:45,478 --> 00:28:46,686
<i>¿Igor?</i>

328
00:28:46,688 --> 00:28:47,854
<i>¿Sí, amo?</i>

329
00:28:47,856 --> 00:28:49,771
<i>Pasa la película.</i>

330
00:28:49,773 --> 00:28:50,773
<i>Enseguida, amo.</i>

331
00:29:03,538 --> 00:29:05,412
Mis padres estarán
en casa en una hora.

332
00:29:05,414 --> 00:29:07,584
Entonces, qué, ¿quieres que pare?

333
00:29:10,170 --> 00:29:12,090
Lo sé, ¿pero qué pasa si
vuelven a casa temprano?

334
00:29:12,797 --> 00:29:13,837
¿Sabes?

335
00:29:13,839 --> 00:29:15,559
Bueno, supongo que
pueden simplemente mirar.

336
00:29:49,291 --> 00:29:50,833
Tal vez debería contestar.

337
00:29:50,835 --> 00:29:51,835
¿Qué, por qué?

338
00:29:53,003 --> 00:29:54,879
¿Y si son mis padres?

339
00:29:54,881 --> 00:29:56,797
Elaina, estamos a mitad...

340
00:29:56,799 --> 00:29:57,799
de algo ahora mismo.

341
00:30:05,808 --> 00:30:07,184
De acuerdo, claro, a la mierda.

342
00:30:09,770 --> 00:30:11,356
No seas tan idiota, Seth.

343
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
¿Hola?

344
00:30:16,443 --> 00:30:18,029
Sí, estoy, estoy en casa.

345
00:30:20,115 --> 00:30:21,950
Sí, estoy bien, ¿por qué?

346
00:30:25,244 --> 00:30:26,244
¿Qué?

347
00:30:27,372 --> 00:30:29,454
¿Qué pasa, está bien?

348
00:30:38,884 --> 00:30:40,885
Mamá, ¿qué está pasando?

349
00:30:45,181 --> 00:30:46,181
¿Mamá?

350
00:30:47,224 --> 00:30:48,224
¿Estás ahí?

351
00:30:54,941 --> 00:30:55,941
¿Seth?

352
00:31:03,450 --> 00:31:04,450
¿Seth?

353
00:31:05,952 --> 00:31:06,952
¿Todavía estás aquí?

354
00:34:31,115 --> 00:34:34,032
<i>Cada vez que surja algo negativo,</i>

355
00:34:34,034 --> 00:34:37,161
tienes que reemplazarlo con
un sentimiento positivo.

356
00:34:37,163 --> 00:34:38,956
Hablamos de esto todo el tiempo.

357
00:34:49,272 --> 00:34:52,777
<i>UNA DISCULPA
NO SE PUEDE FUMAR</i>

358
00:35:02,063 --> 00:35:05,358
No es fácil, no es fácil.

359
00:35:10,237 --> 00:35:11,570
Es Gigi.

360
00:35:11,572 --> 00:35:13,157
¿Qué, qué pasa con ella?

361
00:35:14,409 --> 00:35:17,911
La encontraron ayer por la mañana.

362
00:35:17,913 --> 00:35:20,954
La Policía cree que fue un robo.

363
00:35:20,956 --> 00:35:22,456
¿Qué quieres decir con "encontrada"?

364
00:35:27,547 --> 00:35:28,547
Está muerta, Addy.

365
00:35:29,590 --> 00:35:30,423
No,

366
00:35:30,425 --> 00:35:31,425
¿qué?

367
00:35:35,222 --> 00:35:37,972
Y la encontraron en un
charco de su propia sangre.

368
00:35:37,974 --> 00:35:41,141
Algún bastardo enfermo le cortó
la garganta y le sacó los ojos.

369
00:35:41,143 --> 00:35:42,309
¿Qué?

370
00:35:42,311 --> 00:35:43,394
- ¡Dios!
- No, no, no, no, no.

371
00:35:43,396 --> 00:35:44,728
Esto no está sucediendo de nuevo.

372
00:35:44,730 --> 00:35:45,771
- Esto no está sucediendo.
- Dios mío, lo han oído.

373
00:35:45,773 --> 00:35:47,941
- No, no, no, no, no, Dios, no.
- Lo siento, chicas, estoy tan...

374
00:35:47,943 --> 00:35:51,068
No me toque.

375
00:35:51,070 --> 00:35:52,403
Addy, cálmate.

376
00:35:52,405 --> 00:35:55,533
No me diga que me calme.

377
00:35:56,867 --> 00:35:57,867
No.

378
00:35:59,079 --> 00:36:01,829
¿Escuchaste lo que dijiste?

379
00:36:01,831 --> 00:36:03,581
Le cortaron el cuello.

380
00:36:03,583 --> 00:36:07,921
Dios mío.

381
00:36:10,715 --> 00:36:11,715
Nena.

382
00:36:28,275 --> 00:36:32,153
Me rompiste el corazón,
me rompiste el maldito corazón.

383
00:36:42,706 --> 00:36:47,711
Mis chicas,
¿qué les está pasando a mis chicas?

384
00:36:52,798 --> 00:36:53,798
¡Dios!

385
00:37:19,826 --> 00:37:20,826
¿Hola?

386
00:37:24,204 --> 00:37:26,040
Warren, ¿eres tú?

387
00:37:35,717 --> 00:37:36,717
¿Warren?

388
00:37:55,737 --> 00:37:57,945
No necesito esa cuenta.

389
00:37:57,947 --> 00:37:58,947
De acuerdo.

390
00:38:17,217 --> 00:38:18,215
<i>Explosión.</i>

391
00:38:18,217 --> 00:38:19,967
<i>Chillido.</i>

392
00:38:19,969 --> 00:38:21,344
<i>Y rascar.</i>

393
00:38:21,346 --> 00:38:22,345
<i>Esa bolsa.</i>

394
00:38:22,347 --> 00:38:24,972
<i>¿Te ha estado persiguiendo
por esta bolsa?</i>

395
00:38:24,974 --> 00:38:26,849
<i>Estoy demasiado débil para
llegar a Port Hill ahora mismo,</i>

396
00:38:26,851 --> 00:38:28,267
<i>pero puedo sacarlo de tu camino.</i>

397
00:38:28,269 --> 00:38:31,144
<i>Sólo asegúrate de proteger
esa bolsa con tu vida.</i>

398
00:38:31,146 --> 00:38:32,146
<i>Buena suerte.</i>

399
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
¿Hola?

400
00:42:21,503 --> 00:42:22,796
Doctora Cassinelli,

401
00:42:24,047 --> 00:42:25,047
es Adriana.

402
00:42:26,632 --> 00:42:28,384
¿Qué está pasando? ¿Qué pasa?

403
00:42:32,012 --> 00:42:33,681
No sé con quién más hablar.

404
00:42:36,226 --> 00:42:38,434
Bueno, dime qué está pasando.

405
00:42:38,436 --> 00:42:40,019
Tienes que calmarte, ¿de acuerdo?

406
00:42:40,021 --> 00:42:41,646
Sólo, ¿qué está pasando?

407
00:42:45,652 --> 00:42:47,110
Las visiones, las pesadillas,

408
00:42:47,112 --> 00:42:48,653
siguen volviendo, y...

409
00:42:48,655 --> 00:42:50,280
De acuerdo, detente.

410
00:42:50,282 --> 00:42:51,780
Sólo tienes que respirar.

411
00:42:54,034 --> 00:42:56,786
De acuerdo, tienes que parar
y relajarte y respirar...

412
00:42:56,788 --> 00:42:59,498
por un segundo, porque
no puedo entenderte.

413
00:43:00,375 --> 00:43:02,374
No puedo seguir pasando por esto.

414
00:43:02,376 --> 00:43:04,253
Necesito que te relajes.

415
00:43:06,047 --> 00:43:07,630
No, no puedo, no puedo.

416
00:43:07,632 --> 00:43:09,550
Cálmate, respira.

417
00:43:10,969 --> 00:43:11,969
¿De acuerdo?

418
00:43:16,558 --> 00:43:18,766
De acuerdo, ven aquí, hablaremos de ello,

419
00:43:18,768 --> 00:43:20,517
superaremos esto, ¿de acuerdo?

420
00:43:20,519 --> 00:43:22,061
Juntas.

421
00:43:22,063 --> 00:43:22,896
De acuerdo.

422
00:43:22,898 --> 00:43:23,898
No te preocupes.

423
00:43:28,612 --> 00:43:29,612
De acuerdo.

424
00:43:30,195 --> 00:43:31,195
Ya voy para allá.

425
00:44:04,563 --> 00:44:07,399
De acuerdo, dime qué está pasando.

426
00:44:08,693 --> 00:44:09,693
Mi mente.

427
00:44:11,195 --> 00:44:12,695
Mis visiones se están
haciendo realidad.

428
00:44:12,697 --> 00:44:14,572
Me estoy volviendo loca, Carlina.

429
00:44:14,574 --> 00:44:18,159
No te vas a volver loca, detente.

430
00:44:18,161 --> 00:44:19,954
Contrólate un poco.

431
00:44:21,706 --> 00:44:22,704
Estas no son...

432
00:44:22,706 --> 00:44:23,708
reales.

433
00:44:25,460 --> 00:44:26,626
- No.
- Supongo que nada de eso...

434
00:44:26,628 --> 00:44:29,128
que te he dicho, ha importado, ¿no?

435
00:44:29,130 --> 00:44:30,570
- ¿Lo ha hecho?
- No, si lo ha hecho.

436
00:44:30,840 --> 00:44:32,548
Lo ha hecho,
lo he estado intentando.

437
00:44:32,550 --> 00:44:33,590
Carlina, lo he estado intentando.

438
00:44:33,592 --> 00:44:35,342
Intenté el ejercicio
de positividad,

439
00:44:35,344 --> 00:44:37,554
- intenté decir que no era real.
- Yo quiero, quiero...

440
00:44:37,556 --> 00:44:38,932
mostrarte algo, ¿de acuerdo?

441
00:44:40,809 --> 00:44:42,891
Mira,
he estado escuchando todo lo que...

442
00:44:42,893 --> 00:44:44,851
me has contado, ¿de acuerdo?

443
00:44:44,853 --> 00:44:46,981
Todo por lo que has pasado.

444
00:44:47,898 --> 00:44:49,317
Te he estado escuchando.

445
00:44:51,987 --> 00:44:53,238
Encontré este libro.

446
00:44:55,739 --> 00:44:58,409
Es todo sobre los sueños
y lo sobrenatural.

447
00:45:01,036 --> 00:45:04,831
La gente en él, han visto a estas...

448
00:45:04,833 --> 00:45:06,081
viejas,

449
00:45:06,083 --> 00:45:07,708
muertas,

450
00:45:07,710 --> 00:45:08,752
criaturas.

451
00:45:09,795 --> 00:45:13,215
Mira eso,
es como lo que me describiste.

452
00:45:14,342 --> 00:45:17,217
Se llaman los Malévolos.

453
00:45:17,219 --> 00:45:20,722
De acuerdo,
se basan en las religiones,

454
00:45:20,724 --> 00:45:21,806
leyendas,

455
00:45:21,808 --> 00:45:23,684
y el folclore.

456
00:45:24,728 --> 00:45:26,101
Sí, lo hacen.

457
00:45:26,103 --> 00:45:27,061
¿Y sabes lo que son?

458
00:45:27,063 --> 00:45:29,606
Son, son seres espirituales.

459
00:45:29,608 --> 00:45:30,440
O...

460
00:45:30,442 --> 00:45:32,652
entidades sobrenaturales.

461
00:45:34,029 --> 00:45:36,528
Esos, esos son los que
ví en mis visiones.

462
00:45:36,530 --> 00:45:38,449
Esto es lo que he
visto en mis visiones.

463
00:45:39,742 --> 00:45:40,574
Son reales.

464
00:45:40,576 --> 00:45:42,869
No son reales.

465
00:45:42,871 --> 00:45:45,871
Tengo este libro para
mostrarte que no es real.

466
00:45:45,873 --> 00:45:47,248
No es que sea real.

467
00:45:47,250 --> 00:45:48,124
Esto es...

468
00:45:48,126 --> 00:45:49,669
sobrenatural.

469
00:45:50,878 --> 00:45:52,087
Esto es ficción.

470
00:45:53,757 --> 00:45:55,048
- No.
- Hay razones...

471
00:45:55,050 --> 00:45:56,965
por las que la gente ve
estás cosas.

472
00:45:56,967 --> 00:45:58,217
Tienen visiones.

473
00:45:58,219 --> 00:46:02,054
Es por tus padres y tu situación,

474
00:46:02,056 --> 00:46:04,014
o es por alucinaciones,

475
00:46:04,016 --> 00:46:08,562
o, o parálisis del sueño o
algo así puede provocar esto.

476
00:46:09,940 --> 00:46:11,856
No, no, es real.

477
00:46:11,858 --> 00:46:14,858
No es por lo del sueño, es,
no lo es, no es psicológico,

478
00:46:14,860 --> 00:46:16,402
no está en mi mente, es real.

479
00:46:16,404 --> 00:46:17,778
Mis visiones se están
haciendo realidad.

480
00:46:17,780 --> 00:46:19,655
Gigi murió y Bernie me lo dijo,

481
00:46:19,657 --> 00:46:20,990
y Bernie nunca me mentiría.

482
00:46:20,992 --> 00:46:22,282
Bernie no me mentiría.

483
00:46:22,284 --> 00:46:23,992
Escúchame.

484
00:46:23,994 --> 00:46:26,748
Mírate.

485
00:46:28,666 --> 00:46:30,000
Esta no es la chica que conozco.

486
00:46:32,253 --> 00:46:34,172
Cálmate, por favor.

487
00:46:35,673 --> 00:46:36,838
¿Confías en mí?

488
00:46:41,096 --> 00:46:42,096
Sí.

489
00:46:42,931 --> 00:46:44,224
¿Confías en mí?

490
00:46:46,601 --> 00:46:47,811
Sólo confía en mí.

491
00:46:49,896 --> 00:46:51,144
Deja de llorar.

492
00:47:24,847 --> 00:47:26,266
Necesito que me dejes en paz.

493
00:47:27,309 --> 00:47:28,309
Lo que sea que seas.

494
00:47:33,315 --> 00:47:35,466
<i>Recuerda lo que te dije.</i>

495
00:47:35,801 --> 00:47:37,547
<i>Esto está en tu mente.</i>

496
00:47:37,568 --> 00:47:38,775
<i>Puedes controlar esto.</i>

497
00:47:38,777 --> 00:47:40,195
<i>Esta no eres tú.</i>

498
00:47:41,780 --> 00:47:42,824
No puedo.

499
00:47:43,867 --> 00:47:44,867
Te necesito.

500
00:47:55,170 --> 00:47:57,005
¿Qué es lo que quieres de mí?

501
00:47:58,882 --> 00:48:00,798
No puedo decírtelo.

502
00:48:00,800 --> 00:48:02,177
Sólo puedo mostrarte.

503
00:48:04,137 --> 00:48:06,932
Necesito que me dejes en paz.

504
00:48:14,940 --> 00:48:16,191
¿Qué necesitas mostrarme?

505
00:48:19,652 --> 00:48:20,945
Ven conmigo.

506
00:50:25,195 --> 00:50:27,362
Recuerdo cuando tú,

507
00:50:27,364 --> 00:50:29,238
Elaina y yo...

508
00:50:29,240 --> 00:50:30,242
éramos pequeñas.

509
00:50:32,451 --> 00:50:35,537
Solíamos rogar a nuestros padres
que nos trajeran aquí.

510
00:50:45,882 --> 00:50:46,882
Cielos,

511
00:50:48,050 --> 00:50:50,261
solíamos jugar durante horas.

512
00:50:59,186 --> 00:51:03,732
Te voy a extrañar mucho.

513
00:51:15,161 --> 00:51:16,161
De acuerdo.

514
00:51:17,454 --> 00:51:18,454
De acuerdo.

515
00:51:52,657 --> 00:51:54,992
No, no, por favor,
por favor, no.

516
00:51:56,452 --> 00:51:57,659
Por favor, no lo hagas.

517
00:52:59,139 --> 00:53:00,139
¿Adriana?

518
00:53:02,268 --> 00:53:03,435
¿Adriana?

519
00:53:07,983 --> 00:53:08,983
Mierda.

520
00:53:12,487 --> 00:53:13,487
No.

521
00:53:15,114 --> 00:53:17,532
<i>El resumen de las noticias de
la mañana, soy David Shifter.</i>

522
00:53:17,534 --> 00:53:20,159
<i>Una mujer de 24 años de Richmond
fue encontrada muerta...</i>

523
00:53:20,161 --> 00:53:21,577
<i>en su apartamento esta mañana.</i>

524
00:53:21,579 --> 00:53:25,248
<i>La Policía dice que Gigi Langdon
fue asesinada en un ataque brutal.</i>

525
00:53:25,250 --> 00:53:28,166
<i>Los vecinos informaron que escucharon
una conmoción durante la noche.</i>

526
00:53:28,168 --> 00:53:30,128
<i>La Policía está
investigando la posibilidad...</i>

527
00:53:30,130 --> 00:53:31,588
<i>de que el crimen esté conectado
con el asesinato...</i>

528
00:53:31,590 --> 00:53:34,215
<i>de otra mujer, Elaina Kemper.</i>

529
00:53:34,217 --> 00:53:35,800
<i>El motivo detrás del incidente...</i>

530
00:53:35,802 --> 00:53:37,467
<i>- sigue siendo un misterio
a esta hora, - Elaina.</i>

531
00:53:37,469 --> 00:53:39,137
<i>Al igual que la identidad de...</i>

532
00:53:39,139 --> 00:53:40,179
¡Dios mío!

533
00:53:45,563 --> 00:53:47,296
<i>CERRADO</i>

534
00:53:49,565 --> 00:53:50,567
¿Señora Valli?

535
00:53:51,735 --> 00:53:53,275
Hola, cariño.

536
00:53:53,277 --> 00:53:54,318
Aquí arriba.

537
00:54:03,413 --> 00:54:04,789
¿Qué está pasando?

538
00:54:08,251 --> 00:54:10,960
El cuerpo de Elaina fue
encontrado esta mañana.

539
00:54:10,962 --> 00:54:13,463
Fue asesinada como Gigi.

540
00:54:13,465 --> 00:54:15,757
¿Qué?

541
00:54:17,219 --> 00:54:18,845
¿Qué está sucediendo?

542
00:54:19,804 --> 00:54:21,179
La Policía está
cerrando la escuela.

543
00:54:21,181 --> 00:54:24,266
Su investigación se centra
en los empleados de aquí.

544
00:54:27,228 --> 00:54:28,855
Y tengo más malas noticias.

545
00:54:30,398 --> 00:54:32,190
Los padres de Janice la reportaron
como persona desaparecida...

546
00:54:32,192 --> 00:54:33,275
esta mañana.

547
00:54:40,617 --> 00:54:42,160
¿Entonces, esto es todo?

548
00:54:45,038 --> 00:54:46,996
Warren y yo estamos empacando,

549
00:54:46,998 --> 00:54:49,208
cerraremos las puertas esta tarde.

550
00:54:54,297 --> 00:54:55,507
Lo sé, cariño.

551
00:54:57,384 --> 00:54:58,384
Lo sé.

552
00:55:01,846 --> 00:55:03,262
No tienes que quedarte por aquí.

553
00:55:03,264 --> 00:55:04,391
Sal, diviértete.

554
00:55:05,433 --> 00:55:06,891
Voy a ver cómo está Addy.

555
00:55:06,893 --> 00:55:08,228
Pero ten cuidado.

556
00:55:37,507 --> 00:55:38,717
¿Qué trauma?

557
00:55:40,759 --> 00:55:43,573
¿Qué trauma?

558
00:55:45,724 --> 00:55:47,432
Tal vez, tal vez, tal vez.

559
00:55:58,027 --> 00:55:59,027
De acuerdo.

560
00:56:01,030 --> 00:56:03,615
Los Oficiales fueron llamados a una
casa en el 4 de la calle Thomas.

561
00:56:03,617 --> 00:56:05,909
El domingo justo
después de las 11 p.m.

562
00:56:05,911 --> 00:56:09,412
Encontraron los cuerpos de
Darren Mena, de 44 años,

563
00:56:09,414 --> 00:56:11,374
y su esposa, Juliana, de 40 años,

564
00:56:12,250 --> 00:56:14,499
ambos murieron por
las heridas que sufrieron...

565
00:56:14,501 --> 00:56:17,045
debido a múltiples
heridas de arma blanca...

566
00:56:17,047 --> 00:56:19,590
y les rebanaron sus yugulares.

567
00:56:22,552 --> 00:56:24,802
El acto más atroz de este crimen...

568
00:56:24,804 --> 00:56:27,222
fue el hecho de que
los dos ojos de Mena...

569
00:56:27,224 --> 00:56:29,349
habían sido removidos
por una cuchilla...

570
00:56:29,351 --> 00:56:31,561
después de que
sucumbieran a sus heridas.

571
00:56:33,021 --> 00:56:34,397
¡Dios mío!

572
00:56:36,775 --> 00:56:38,398
La única sobreviviente, es la hija de...

573
00:56:38,400 --> 00:56:40,444
ocho años de Mena, Adriana.

574
00:56:41,445 --> 00:56:44,365
La Policía aún no tiene
sospechosos en este momento.

575
00:57:51,308 --> 00:57:53,557
¿Addy?

576
00:57:53,559 --> 00:57:55,194
¿Te encuentras bien?

577
00:58:00,483 --> 00:58:01,526
¿Addy?

578
00:58:03,527 --> 00:58:04,527
¿Dónde estás?

579
00:58:26,134 --> 00:58:28,010
<i>Tengo miedo.</i>

580
00:58:50,532 --> 00:58:52,449
Addy, ¿qué pasó?

581
00:58:52,451 --> 00:58:56,579
Berna, estoy perdiendo la cabeza.

582
00:58:56,581 --> 00:58:57,704
Estoy asustada.

583
00:58:57,706 --> 00:58:58,916
No puedo dormir,

584
00:58:59,960 --> 00:59:02,210
pero ya no puedo estar despierta.

585
00:59:02,212 --> 00:59:03,212
No puedo.

586
00:59:04,422 --> 00:59:05,630
Estoy perdiendo la cabeza.

587
00:59:05,632 --> 00:59:08,507
Ya no puedo controlar mi mente.

588
00:59:08,509 --> 00:59:10,635
No puedo controlarla.

589
00:59:10,637 --> 00:59:14,472
Está bien, está bien, está bien.

590
00:59:14,474 --> 00:59:19,479
No quiero que me veas
perder la cabeza.

591
00:59:20,646 --> 00:59:23,648
Escucha, escucha, oye,
vamos, vamos.

592
00:59:28,112 --> 00:59:32,115
Oye, oye,
no voy a dejar que te pase nada.

593
00:59:32,117 --> 00:59:33,117
De acuerdo.

594
00:59:33,318 --> 00:59:35,659
- Vamos.
- Si.

595
00:59:43,420 --> 00:59:44,961
Addy, ¿qué pasa?

596
00:59:44,963 --> 00:59:46,545
No.

597
00:59:47,465 --> 00:59:48,715
Addy, vamos.

598
00:59:48,717 --> 00:59:49,548
No,

599
00:59:49,550 --> 00:59:50,507
corre.

600
00:59:50,509 --> 00:59:51,592
Corre.

601
00:59:51,594 --> 00:59:52,594
No.

602
01:00:48,610 --> 01:00:49,693
¿Addy?

603
01:00:51,820 --> 01:00:52,820
Addy, por favor.

604
01:00:54,449 --> 01:00:55,532
Por favor, no lo hagas.

605
01:00:57,034 --> 01:00:59,159
No quiero hacerte daño.

606
01:00:59,161 --> 01:01:00,161
Por favor.

607
01:01:21,809 --> 01:01:22,809
Por favor.

608
01:01:23,728 --> 01:01:24,728
Por favor.

609
01:01:29,650 --> 01:01:30,816
Por favor.

610
01:01:30,818 --> 01:01:32,068
No lo hagas.

611
01:01:35,072 --> 01:01:36,072
Por favor.

612
01:01:39,494 --> 01:01:40,494
Addy.

613
01:01:41,371 --> 01:01:42,371
Esta no eres tú.

614
01:01:44,623 --> 01:01:46,834
Esta no es mi mejor amiga.

615
01:02:37,219 --> 01:02:38,342
<i>Su llamada ha sido desviada...</i>

616
01:02:38,344 --> 01:02:40,845
<i>a un sistema automático
de mensajes de voz.</i>

617
01:02:40,847 --> 01:02:43,597
<i>Cuando suene la señal,
por favor, grabe su mensaje.</i>

618
01:02:43,599 --> 01:02:44,974
<i>Cuando haya terminado de grabar,</i>

619
01:02:44,976 --> 01:02:47,646
<i>puede colgar o presionar
"uno", para más opciones.</i>

620
01:02:49,688 --> 01:02:51,773
<i>Hola, Adriana, soy Carlina.</i>

621
01:02:51,775 --> 01:02:53,273
<i>Estoy un poco preocupada,</i>

622
01:02:53,275 --> 01:02:55,027
<i>intenté llamarte al móvil.</i>

623
01:02:55,904 --> 01:02:59,280
<i>Mira, yo,
yo realmente quería discutir...</i>

624
01:02:59,282 --> 01:03:01,282
<i>algunas cosas contigo,</i>

625
01:03:01,284 --> 01:03:03,744
<i>y hablar contigo
sobre lo de anoche,</i>

626
01:03:04,704 --> 01:03:07,496
<i>pero, supongo que no estás
en casa ahora mismo,</i>

627
01:03:07,498 --> 01:03:10,041
<i>así que voy a intentar
pasar por el teatro.</i>

628
01:03:10,043 --> 01:03:13,795
<i>Sí, espero de verdad que
vayas a hablar conmigo.</i>

629
01:03:13,797 --> 01:03:17,717
<i>De acuerdo, nos vemos allí,
espero, adiós.</i>

630
01:03:36,485 --> 01:03:37,737
Te voy a extrañar.

631
01:03:56,305 --> 01:03:59,409
¿Warren?

632
01:04:02,012 --> 01:04:03,012
¿Warren?

633
01:04:03,804 --> 01:04:05,554
Estamos terminando, cariño.

634
01:04:05,556 --> 01:04:06,556
Vamos.

635
01:04:07,809 --> 01:04:09,391
Warren, ¿qué mierda?

636
01:05:04,074 --> 01:05:06,076
Así que,
se supone que debo seguirte.

637
01:05:08,994 --> 01:05:11,664
Entonces, ¿adónde te seguiría?

638
01:05:20,005 --> 01:05:21,005
Tú...

639
01:05:21,007 --> 01:05:22,797
eres,

640
01:05:25,719 --> 01:05:26,719
tú eres...

641
01:05:27,931 --> 01:05:28,974
una bailarina.

642
01:05:33,143 --> 01:05:34,270
Eres una bailarina.

643
01:05:36,940 --> 01:05:38,275
¿Dónde estarían las bailarinas?

644
01:05:39,733 --> 01:05:41,358
Escuelas de baile.

645
01:05:41,360 --> 01:05:42,654
Recitales de danza.

646
01:05:44,364 --> 01:05:46,240
Tiendas de disfraces.

647
01:05:52,914 --> 01:05:54,162
Teatros de baile.

648
01:06:11,341 --> 01:06:12,786
<i>Adriana,</i>

649
01:06:13,934 --> 01:06:15,019
<i>esta no eres tú.</i>

650
01:06:16,146 --> 01:06:17,146
<i>Basta ya.</i>

651
01:06:18,480 --> 01:06:19,480
<i>Adriana.</i>

652
01:06:20,442 --> 01:06:22,566
<i>Soy una asesina.</i>

653
01:06:22,568 --> 01:06:24,029
<i>Soy Adriana.</i>

654
01:06:25,414 --> 01:06:26,614
Soy una asesina.

655
01:06:51,306 --> 01:06:52,724
¿Hay alguien aquí?

656
01:06:54,059 --> 01:06:55,059
¿Adriana?

657
01:07:37,018 --> 01:07:38,061
¿Adriana?

658
01:07:42,356 --> 01:07:43,356
¿Adriana?

659
01:07:51,155 --> 01:07:56,144
<i>SOY UNA ASESINA</i>

660
01:09:04,172 --> 01:09:07,056
<i>SOY ADRIANA</i>

661
01:09:53,154 --> 01:09:55,072
Mierda.

662
01:10:31,191 --> 01:10:32,191
Mierda.

663
01:12:42,449 --> 01:12:45,284
Mírame.

664
01:12:46,076 --> 01:12:47,589
Soy yo.

665
01:12:47,870 --> 01:12:49,932
La doctora Cassinelli.

666
01:12:50,831 --> 01:12:53,666
Recuerda lo que te dije.

667
01:12:53,668 --> 01:12:55,501
Esto está en tu mente.

668
01:12:55,503 --> 01:12:56,711
Puedes controlar esto.

669
01:12:56,713 --> 01:12:57,797
Esta no eres tú.

670
01:12:59,382 --> 01:13:02,281
Adriana, vamos, tienes que luchar.

671
01:13:02,384 --> 01:13:03,885
Lucha contra ello.

672
01:13:34,300 --> 01:13:35,500
¿Adriana?

673
01:13:36,544 --> 01:13:38,004
Tienes que luchar contra esto.

674
01:13:41,424 --> 01:13:42,756
Tú tienes...

675
01:13:42,758 --> 01:13:47,763
lo que se conoce como un desorden
de identidad disociativa.

676
01:13:48,098 --> 01:13:50,308
Tienes una doble personalidad.

677
01:13:52,434 --> 01:13:55,772
Sólo que no puedes controlarlo,
te está controlando a ti.

678
01:13:57,482 --> 01:13:59,481
Adriana, basta.

679
01:13:59,483 --> 01:14:00,776
Puedes detenerlo.

680
01:14:02,736 --> 01:14:04,028
¿Sabes por qué nunca?

681
01:14:04,030 --> 01:14:06,116
¿Hallaron a los asesinos
de tus padres?

682
01:14:07,992 --> 01:14:09,326
Porque fuiste tú.

683
01:14:12,289 --> 01:14:13,373
Eso es correcto.

684
01:14:14,165 --> 01:14:17,460
Creaste otra identidad
que era malvada.

685
01:14:18,378 --> 01:14:20,502
Por, por una necesidad,

686
01:14:20,504 --> 01:14:21,671
para...

687
01:14:21,673 --> 01:14:25,135
Deshacerte de tus emociones.

688
01:14:26,428 --> 01:14:28,346
Necesitas controlar esto.

689
01:14:31,432 --> 01:14:33,557
Carlina.

690
01:14:33,559 --> 01:14:35,392
Lo sé.

691
01:14:35,394 --> 01:14:36,478
Está bien, está bien.

692
01:14:56,749 --> 01:14:58,832
No lo entiendo.

693
01:14:58,834 --> 01:15:00,752
No lo entiendo, no quise hacerlo.

694
01:15:00,754 --> 01:15:02,295
No lo entiendo, yo, yo,

695
01:15:02,297 --> 01:15:03,587
tomé la medicina que me diste.

696
01:15:03,589 --> 01:15:05,965
Yo la tomé, tú,
tú dijiste que me ayudaría.

697
01:15:05,967 --> 01:15:06,798
Y no me ayudó.

698
01:15:06,800 --> 01:15:09,426
Tomé la medicina, la tomé.

699
01:15:09,428 --> 01:15:14,056
Y aún así los maté,
pero no lo hice, no los maté.

700
01:15:14,058 --> 01:15:16,559
Hizo más fuerte a la
otra personalidad.

701
01:15:16,561 --> 01:15:17,976
Algo así como...

702
01:15:17,978 --> 01:15:20,563
una personalidad alfa.

703
01:15:20,565 --> 01:15:24,191
Y ha estado en control
desde entonces, cariño.

704
01:15:24,193 --> 01:15:26,653
Pero tienes que luchar,
¿de acuerdo?

705
01:15:26,655 --> 01:15:29,563
No.

706
01:15:29,907 --> 01:15:30,907
¿Qué?

707
01:15:32,244 --> 01:15:33,659
Carlina, corre.

708
01:15:33,661 --> 01:15:34,493
Lucha contra ello.

709
01:15:34,495 --> 01:15:35,619
Carlina, corre.

710
01:15:35,621 --> 01:15:37,304
No, no me voy a ir.

711
01:15:37,581 --> 01:15:38,622
Corre.

712
01:15:38,624 --> 01:15:39,498
No.

713
01:15:39,500 --> 01:15:40,667
Vamos.

714
01:15:41,503 --> 01:15:42,504
No.

715
01:15:46,508 --> 01:15:47,842
Ya están aquí.

716
01:16:24,504 --> 01:16:26,506
No son bienvenidas aquí.

717
01:16:29,758 --> 01:16:31,510
¡No son bienvenidas!

718
01:16:32,428 --> 01:16:33,596
Este es mi cuerpo.

719
01:16:36,724 --> 01:16:37,724
Váyanse.

720
01:16:41,353 --> 01:16:42,311
Váyanse, váyanse.

721
01:16:42,313 --> 01:16:43,899
Váyanse.

722
01:16:48,445 --> 01:16:50,655
¿Carlina?

723
01:16:52,616 --> 01:16:54,407
Lo siento muchísimo.

724
01:16:54,409 --> 01:16:56,535
Lo siento.

725
01:17:07,504 --> 01:17:08,671
Lo siento mucho.

726
01:17:12,552 --> 01:17:13,678
Sólo llévenme a mí.

727
01:17:15,263 --> 01:17:16,973
Llévenme de una vez.

728
01:17:31,279 --> 01:17:34,697
<i>Mis últimos meses en la Tierra
estuvieron llenos de lecciones.</i>

729
01:17:34,699 --> 01:17:37,033
<i>Me ví obligada a
enfrentar el pasado,</i>

730
01:17:37,035 --> 01:17:39,663
<i>y en última instancia,
reconocer la verdad sobre mí misma.</i>

731
01:17:41,623 --> 01:17:42,623
<i>Yo era una asesina.</i>

732
01:17:44,416 --> 01:17:46,626
<i>No sólo maté a mis padres,</i>

733
01:17:46,628 --> 01:17:49,628
<i>sino que seguí matando a
cada persona en mi vida...</i>

734
01:17:49,630 --> 01:17:52,506
<i>que me quiso, me motivó,</i>

735
01:17:52,508 --> 01:17:53,508
<i>me apoyó.</i>

736
01:17:54,593 --> 01:17:57,681
<i>Aquellos que más me importaban,
los destruí.</i>

737
01:18:00,392 --> 01:18:01,851
<i>Mi psique disociada.</i>

738
01:18:02,686 --> 01:18:04,351
<i>Me sirvió para protegerme
de enfrentarme a...</i>

739
01:18:04,353 --> 01:18:06,188
<i>las consecuencias de
lo que había hecho...</i>

740
01:18:07,816 --> 01:18:08,900
<i>reprimiendo la verdad.</i>

741
01:18:11,236 --> 01:18:13,530
<i>Sin embargo,
también me recordaba constantemente...</i>

742
01:18:14,364 --> 01:18:16,156
<i>el cómo me sentía
realmente conmigo misma,</i>

743
01:18:17,032 --> 01:18:19,950
<i>y me creí indigna,</i>

744
01:18:19,952 --> 01:18:20,952
<i>que no era querible,</i>

745
01:18:21,788 --> 01:18:23,371
<i>mala,</i>

746
01:18:23,373 --> 01:18:24,373
<i>malvada,</i>

747
01:18:25,208 --> 01:18:27,751
<i>y que sólo merecía
juicio y castigo.</i>

748
01:18:29,462 --> 01:18:32,005
<i>Cuando me eligieron para ser
la protagonista del ballet,</i>

749
01:18:32,007 --> 01:18:34,925
<i>la parte fragmentada de mi mente
fue sacada a la superficie,</i>

750
01:18:35,843 --> 01:18:38,971
<i>y la asesina que yo había
reprimido, volvió a estar activa.</i>

751
01:18:42,392 --> 01:18:44,391
<i>No podía soportar que
me pasara algo bueno.</i>

752
01:18:44,393 --> 01:18:46,560
<i>Cuando sentí en
el centro de mi ser...</i>

753
01:18:46,562 --> 01:18:48,188
<i>que sólo merecía un castigo.</i>

754
01:18:51,317 --> 01:18:54,735
<i>Estaba viviendo una versión
extrema de los trucos mentales...</i>

755
01:18:54,737 --> 01:18:57,115
<i>que la mayoría de la gente
hace sobre si mismos a diario.</i>

756
01:18:58,616 --> 01:19:00,625
<i>Me dí cuenta de ello
ya demasiado tarde.</i>

757
01:19:36,144 --> 01:19:44,144
<i>Fantasma (2018)
Una traducción de
TaMaBin</i>