1
00:00:43,669 --> 00:00:47,047
ADIVINA QUIÉN VIENE A CENAR
2
00:03:26,790 --> 00:03:29,042
¿Sabes?
Se me ocurrió algo.
3
00:03:30,335 --> 00:03:32,713
Por qué no me registro
en un hotel y descanso...
4
00:03:32,879 --> 00:03:35,924
- ... ¿y tú te vas a ver a tus padres?
- John.
5
00:03:36,091 --> 00:03:38,051
Querías conocerlos.
Vamos a verlos.
6
00:03:38,218 --> 00:03:40,053
Mientras más rápido
salgamos de esto, mejor.
7
00:03:40,220 --> 00:03:42,681
Tal vez mamá no esté en la galería.
Probablemente salió a almorzar.
8
00:03:42,848 --> 00:03:45,142
Papá está en su oficina. Puede ser
que no los veas hasta la cena.
9
00:03:45,308 --> 00:03:47,310
Tal vez te equivoques
acerca de ellos.
10
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
Debiste llamarlos
y avisarles que veníamos.
11
00:03:50,105 --> 00:03:53,275
Puedes llevarte
la sorpresa de tu vida.
12
00:03:53,442 --> 00:03:55,944
¿Después de vivir 23 años
en la misma casa con ellos...
13
00:03:56,111 --> 00:03:58,405
...no crees que conozco
a mis propios padres?
14
00:03:58,572 --> 00:04:00,490
Eso espero.
15
00:04:00,657 --> 00:04:02,826
No hay problema.
16
00:04:15,255 --> 00:04:18,383
Solo será un minuto,
luego iremos al camino Claremont.
17
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
Bien.
18
00:04:26,600 --> 00:04:29,019
Veré si mamá
está en la oficina.
19
00:04:36,401 --> 00:04:39,404
- ¿Joey?
- Hilary, hola. ¿Cómo estás?
20
00:04:39,571 --> 00:04:42,115
¡Qué sorpresa!
21
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
- Estaré contigo en un minuto.
- Está bien.
22
00:04:52,584 --> 00:04:55,629
- Qué extraño.
- Una de las favoritas de Hilary.
23
00:04:55,796 --> 00:04:58,423
Se llama escultura cinética.
24
00:04:58,590 --> 00:05:00,467
- ¿Qué?
- Mira.
25
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
Vaya, ¿acaso no es algo...?
26
00:05:08,975 --> 00:05:12,354
- Querida, ¿qué haces aquí?
- Pensé que mamá estaría aquí.
27
00:05:12,521 --> 00:05:15,565
Señora St. George, quisiera
presentarle al doctor Prentice.
28
00:05:15,732 --> 00:05:17,943
Doctor Prentice,
encantada de conocerlo.
29
00:05:18,109 --> 00:05:20,403
Señora St. George,
es un placer conocerla.
30
00:05:21,988 --> 00:05:24,074
Christina está almorzando
con el señor Cazalet.
31
00:05:24,241 --> 00:05:25,575
Puedo llamarla.
32
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
No. Solo dígale que regresé
y que estaré en casa.
33
00:05:28,036 --> 00:05:32,123
¿Pasó algo?
Quiero decir, ¿algo anda mal?
34
00:05:32,290 --> 00:05:34,793
Algo pasó, pero todo
está bien. Gracias.
35
00:05:34,960 --> 00:05:38,797
¿Qué tal Hawái?
¿Fue divertido?
36
00:05:38,964 --> 00:05:41,216
Hawái estuvo increíble.
37
00:05:43,009 --> 00:05:46,471
¿Vive en San Francisco
o está solo de visita?
38
00:05:46,638 --> 00:05:48,515
- Solo estoy de paso.
- Ya veo.
39
00:05:48,682 --> 00:05:50,308
Fue un placer conocerla.
40
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
- Gracias.
- Adiós.
41
00:06:15,792 --> 00:06:19,880
No, Hilary maneja la galería ahora,
pero es mamá quien tiene las ideas.
42
00:06:20,046 --> 00:06:23,133
Su idea de decorar cuartos de hotel
con obras originales es maravillosa.
43
00:06:23,300 --> 00:06:26,678
Le da la oportunidad a los huéspedes
de decidir si las quieren.
44
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
El hotel se abastece
con decoración gratuita.
45
00:06:28,847 --> 00:06:31,808
Los huéspedes ven buenas pinturas
en vez de malas reproducciones.
46
00:06:31,975 --> 00:06:35,312
El pintor tiene la oportunidad de hacer
una venta y mamá recibe su comisión.
47
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
La siguiente a la derecha.
48
00:06:37,689 --> 00:06:40,483
- ¿No es eso ingenioso?
- Sí, eso es muy ingenioso.
49
00:07:24,194 --> 00:07:26,613
- ¿Cuánto le debo?
- Diez con cincuenta, Mac.
50
00:07:27,989 --> 00:07:29,908
Doce dólares, ¿correcto?
51
00:07:31,993 --> 00:07:33,912
Correcto.
52
00:07:34,996 --> 00:07:36,581
Correcto.
53
00:07:37,540 --> 00:07:39,501
John, ven a conocer a Tillie.
54
00:07:43,004 --> 00:07:47,217
Tillie, él es el doctor Prentice.
John, la señorita Matilda Binks.
55
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
Encantado de conocerla,
señorita Binks.
56
00:07:49,511 --> 00:07:52,931
He oído hablar mucho de usted.
57
00:07:53,098 --> 00:07:54,933
¿Qué haces en casa
inesperadamente?
58
00:07:55,100 --> 00:07:57,936
Tus padres no sabían que vendrías.
¿Ya les dijiste que estás aquí?
59
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Sí, le dejé un mensaje
a mamá en la galería.
60
00:08:00,397 --> 00:08:02,315
¡Es maravilloso verte, Tillie!
Te he extrañado.
61
00:08:02,482 --> 00:08:04,526
Aún no me has dicho
por qué regresaste antes.
62
00:08:04,693 --> 00:08:07,612
- ¿Quieres que suba esas maletas?
- Las mías no. Yo no me quedaré.
63
00:08:07,779 --> 00:08:10,615
Por motivos personales.
Te lo contaré todo.
64
00:08:10,782 --> 00:08:13,743
¿Ya almorzaron
o quieren hacerlo?
65
00:08:13,910 --> 00:08:18,081
¿Nos preparas unos emparedados
y café? Los tomaremos en la terraza.
66
00:08:41,896 --> 00:08:43,815
¿Te gusta?
67
00:08:45,191 --> 00:08:47,110
Es hermosa.
68
00:08:47,277 --> 00:08:49,320
Sal y apréciala desde la terraza.
69
00:08:54,784 --> 00:08:58,163
'¿Qué?
'Oye, ¿quién es?
70
00:09:01,875 --> 00:09:06,046
Es Dorothy. ¿No es guapísima?
Ayuda a Tillie durante la semana.
71
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
- ¿Qué días?
- Olvídalo.
72
00:09:13,470 --> 00:09:16,681
Debo llamar a mis padres
y salir de ese asunto.
73
00:09:16,848 --> 00:09:18,683
Usa el teléfono del estudio.
74
00:09:18,850 --> 00:09:21,770
- ¿Me vas a presentar?
- No por teléfono.
75
00:09:21,936 --> 00:09:24,189
- ¿No les vas a hablar de mí?
- Prefiero escribirles.
76
00:09:24,355 --> 00:09:27,901
Tengo que conocerlos, ¿no?
Antes de irme a Ginebra.
77
00:09:28,068 --> 00:09:31,863
¿O mantendrás nuestro matrimonio
en secreto con ellos?
78
00:09:32,030 --> 00:09:34,407
¿Por qué no se me ocurrió eso?
Esa es una buena idea.
79
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
Cerraré por si Dorothy
pasa por aquí.
80
00:10:15,949 --> 00:10:18,409
Los Ángeles, por favor.
Código de área 213.
81
00:10:18,576 --> 00:10:21,746
Número 246-99.
Tiempo y costo.
82
00:10:21,913 --> 00:10:24,582
Yo tengo derecho a opinar.
83
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Y si quieres mi opinión...
84
00:10:26,584 --> 00:10:29,879
...no me interesa ver a un miembro
de mi raza dónde no debe.
85
00:10:30,046 --> 00:10:33,591
Entonces no quiero tu opinión
y si la quiero, tela pediré.
86
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
Tillie, lo siento.
87
00:10:36,594 --> 00:10:40,223
No fue mi intención,
pero tú tampoco sientes lo que dices.
88
00:10:40,390 --> 00:10:42,600
Y estás tan equivocada. Mira.
89
00:10:42,767 --> 00:10:47,772
Eres la última persona
de la que esperaba esa tonta actitud.
90
00:10:47,939 --> 00:10:51,985
Sabes que siempre te he querido
y eres tan negra como él.
91
00:10:52,152 --> 00:10:55,947
¿Cómo puede ser bueno quererte a ti
y malo quererlo a él?
92
00:10:56,114 --> 00:10:59,325
¿Puedes pensar en eso?
93
00:10:59,492 --> 00:11:01,786
Escucha.
¿Qué cenaremos esta noche?
94
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
- Tiene que ser algo especial.
- Sopa de apio y carne.
95
00:11:04,455 --> 00:11:07,667
¡Vamos!
Sopa de tortuga y filete.
96
00:11:07,834 --> 00:11:10,628
¿Y uno de tus mejores pasteles?
97
00:11:10,795 --> 00:11:12,714
¡Es mamá!
98
00:11:13,756 --> 00:11:18,136
¿Joey? ¿Querida?
¿Qué diablos? ¿Joey?
99
00:11:18,303 --> 00:11:20,722
- ¡Mamá, estoy aquí!
- Hola, cariño. ¿Estás bien?
100
00:11:20,889 --> 00:11:23,933
- No pasa nada malo, ¿verdad?
- Nada malo. Todo está bien.
101
00:11:24,100 --> 00:11:27,645
Llamé a la galería para decirle a Hilary
que Cazalet aceptó nuestro proyecto.
102
00:11:27,812 --> 00:11:30,815
¿Aceptó? Es maravilloso.
Sabía que lo haría.
103
00:11:30,982 --> 00:11:34,152
Ella me dijo que regresaste.
Pensó que me tenías una sorpresa.
104
00:11:34,319 --> 00:11:36,988
¿Qué quiso decir? '
Escucho a alguien?
105
00:11:37,155 --> 00:11:40,116
- ¿Hay alguien ahí?
- Mamá, soy tan feliz.
106
00:11:40,283 --> 00:11:43,161
¡Nunca he estado tan feliz
en mi vida! Voy a...
107
00:11:43,328 --> 00:11:45,997
Estallar.
Sí, puedo verlo.
108
00:11:46,164 --> 00:11:48,917
Ya me siento feliz por ti.
¿Lo conozco?
109
00:11:49,083 --> 00:11:52,170
No. Lo conocí hace apenas diez días.
110
00:11:52,337 --> 00:11:55,173
No creerás lo que ha pasado
en solo diez días.
111
00:11:55,340 --> 00:12:00,053
Creo que podría si te calmas
lo suficiente para decírmelo.
112
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
- Mamá...
- Muchas cosas maravillosas han...
113
00:12:02,222 --> 00:12:04,807
¡Él es maravilloso!
114
00:12:04,974 --> 00:12:08,478
Nunca conocí a nadie igual.
Nunca sentí algo así.
115
00:12:08,645 --> 00:12:12,398
¡Me enamoré de él en 20 minutos!
116
00:12:12,565 --> 00:12:15,318
Vaya, eso fue rápido.
117
00:12:16,653 --> 00:12:19,364
Bueno, papá, quería detenerme
en el camino de regreso...
118
00:12:19,530 --> 00:12:23,243
...pero el tiempo voló
y debo regresar a trabajar.
119
00:12:23,409 --> 00:12:28,706
Sí, pero aún no entiendo por qué
no puedes pasar un día con nosotros.
120
00:12:28,873 --> 00:12:33,586
Bueno, el hecho es, papá,
que conocí a una chica.
121
00:12:33,753 --> 00:12:36,422
¿Tú qué? ¿Conociste a una chica?
¿Por qué no lo dijiste?
122
00:12:36,589 --> 00:12:39,968
Mary, dice que conoció a una chica.
Vaya, es una buena noticia.
123
00:12:40,134 --> 00:12:43,554
-¿ Vive allá en San Francisco?
- Vive aquí. Estoy en su casa.
124
00:12:43,721 --> 00:12:45,932
Dice que está en su casa,
la casa de la chica.
125
00:12:46,099 --> 00:12:48,726
Bueno, eso es diferente, hijo.
¿Dónde la conociste? ¿En Hawái?
126
00:12:48,893 --> 00:12:52,355
Sí, en Hawái,
y quería conocer a sus padres.
127
00:12:52,522 --> 00:12:54,565
Eso suena bien, hijo.
Quiero decir, suena serio.
128
00:12:54,732 --> 00:12:57,443
Sí, es en serio.
129
00:12:57,610 --> 00:12:59,445
Bueno, pues es una sorpresa.
130
00:12:59,612 --> 00:13:02,282
Sí, ella es sorprendente
en muchas maneras, papá.
131
00:13:02,448 --> 00:13:04,409
Pregunta tu mamá si es bonita.
132
00:13:04,575 --> 00:13:07,370
- Sí, es muy bonita.
- Es muy bonita. ¿ Qué?
133
00:13:07,537 --> 00:13:09,455
Pregunta tu mamá
que cuántos años tiene, hijo.
134
00:13:09,622 --> 00:13:11,624
Mary, ¿qué importa eso?
135
00:13:11,791 --> 00:13:14,210
Solamente tiene 23, papá.
136
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Veintitrés. Vaya, eso está bien.
¿Quieres mi opinión?
137
00:13:16,546 --> 00:13:18,673
Tú tienes 37.
Es la diferencia perfecta.
138
00:13:18,840 --> 00:13:21,259
Las mujeres maduran más rápido
que los hombres, ¿entiendes?
139
00:13:21,426 --> 00:13:25,138
-¿Piensas casarte con la chica, hijo?
- Bueno, hemos hablado de eso.
140
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Pero...
141
00:13:27,598 --> 00:13:31,978
Papá, hay un par
de problemas, ¿sabes?
142
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
Me gustaría escribirte sobre ellos...
143
00:13:35,982 --> 00:13:39,819
...en el avión a Nueva York
esta noche, ¿te parece?
144
00:13:40,903 --> 00:13:42,905
Es tan calmado...
145
00:13:43,072 --> 00:13:46,034
...y seguro de todo.
146
00:13:46,200 --> 00:13:48,995
No tiene ninguna tensión.
147
00:13:49,162 --> 00:13:50,997
Sabe lo que cree...
148
00:13:51,164 --> 00:13:55,835
...lo que piensa es correcto,
sabe por qué y a dónde va.
149
00:13:57,003 --> 00:13:59,922
Mamá, hay algo
que debo decirte.
150
00:14:00,089 --> 00:14:03,926
Estuvo casado antes
y tuvo un hijo.
151
00:14:04,093 --> 00:14:05,762
Fue muy trágico.
152
00:14:07,430 --> 00:14:10,308
Su esposa y su hijo murieron
en un accidente de tren...
153
00:14:10,475 --> 00:14:12,393
...en Bélgica hace ocho años.
154
00:14:13,478 --> 00:14:15,855
Y John...
155
00:14:16,022 --> 00:14:18,524
No te había dicho su nombre.
156
00:14:20,485 --> 00:14:24,072
Mamá, se llama John Wade Prentice.
157
00:14:24,238 --> 00:14:26,074
¿No es un hermoso nombre?
158
00:14:26,240 --> 00:14:28,034
John Wade...
159
00:14:29,577 --> 00:14:32,205
Mi nombre será Joanna Prentice.
160
00:14:33,790 --> 00:14:36,626
Pero mamá. ¿Mamá?
161
00:14:36,793 --> 00:14:39,003
Hay algo más que debo decirte...
162
00:14:39,170 --> 00:14:42,882
...algo que le preocupa a John,
le preocupa mucho.
163
00:14:43,049 --> 00:14:47,553
Ha estado preocupado toda la semana
de que tú o papá se molesten...
164
00:14:47,720 --> 00:14:50,181
Vaya, ya era hora.
165
00:14:50,348 --> 00:14:52,517
Me preguntaba dónde estarías.
166
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
Mamá...
167
00:14:55,436 --> 00:14:57,355
...él es John.
168
00:14:59,148 --> 00:15:02,527
Doc... ¿Doctor Prentice?
169
00:15:02,693 --> 00:15:06,322
Encantada de conocerlo.
170
00:15:06,489 --> 00:15:09,700
Encantado de conocerla,
señora Drayton.
171
00:15:09,867 --> 00:15:12,995
Me imagino que Joanna
ya le dio la gran noticia.
172
00:15:13,162 --> 00:15:17,959
Me ha dicho bastante
y muy rápido también.
173
00:15:18,126 --> 00:15:21,879
Tiene solo diez días de conocerme...
174
00:15:22,046 --> 00:15:24,257
...así que no sabe decirle
cuando me estoy sonrojando.
175
00:15:24,424 --> 00:15:27,093
Ese puede ser otro problema
para nosotros.
176
00:15:31,347 --> 00:15:33,641
Señora Drayton,
estoy capacitado médicamente...
177
00:15:33,808 --> 00:15:36,227
...para decirle que debe sentarse...
178
00:15:36,394 --> 00:15:38,563
...antes de que se caiga.
179
00:15:38,729 --> 00:15:40,857
Cree que te vas a desmayar
porque él es negro.
180
00:15:42,567 --> 00:15:43,818
Bueno...
181
00:15:43,985 --> 00:15:46,446
...no creo que vaya a desmayarme.
182
00:15:48,531 --> 00:15:50,616
Pero de todos modos me sentaré.
183
00:15:57,707 --> 00:16:00,293
¿Podemos sentarnos todos?
184
00:16:14,265 --> 00:16:15,558
Bueno...
185
00:16:17,185 --> 00:16:22,690
...supongo que estará bien
si digo: «Dios mío», ¿verdad?
186
00:16:24,066 --> 00:16:25,485
Dios mío.
187
00:16:26,319 --> 00:16:29,739
- ¿Nos importa si dice: «Dios mío»?
- A mí no.
188
00:16:29,906 --> 00:16:31,824
¿Qué dijeron?
¿Les hablaste de mí?
189
00:16:31,991 --> 00:16:33,242
- Sí.
- ¿Qué dijeron?
190
00:16:33,409 --> 00:16:36,621
Dijeron que sonaba muy serio
y preguntaron si eras bonita.
191
00:16:36,787 --> 00:16:38,122
Les dije que sí.
192
00:16:38,289 --> 00:16:40,791
Dijeron que era una gran sorpresa.
193
00:16:40,958 --> 00:16:42,668
Les dije que lo era.
194
00:16:42,835 --> 00:16:45,505
¿Qué dijeron cuando les dijiste
que yo no soy negra?
195
00:16:45,671 --> 00:16:48,257
No les dije. Pensé que era demasiado
impactante para decirlo por teléfono.
196
00:16:48,424 --> 00:16:51,469
Mucha gente pensará
que somos una pareja impactante.
197
00:16:51,636 --> 00:16:52,887
¿No es así?
198
00:16:53,054 --> 00:16:55,765
Sé a lo que se refiere.
199
00:16:58,309 --> 00:16:59,894
Tillie nos hizo unos emparedados.
200
00:17:00,061 --> 00:17:01,979
- Salgamos.
- Sí, vamos.
201
00:17:02,146 --> 00:17:06,067
- Vamos, doctor Prentice.
- Puedo explicarlo en dos minutos.
202
00:17:06,234 --> 00:17:09,487
John fue invitado a una conferencia
en la Universidad de Hawái...
203
00:17:09,654 --> 00:17:11,489
...y nos conocimos
en una gran fiesta del director.
204
00:17:11,656 --> 00:17:13,991
Después de la fiesta,
dimos un largo paseo en auto.
205
00:17:14,158 --> 00:17:17,078
- Gracias.
- Desde entonces, estamos juntos.
206
00:17:17,245 --> 00:17:19,705
Hemos nadado diariamente.
207
00:17:19,872 --> 00:17:23,668
John iba a volar a Los Ángeles
el sábado para ver a sus padres.
208
00:17:23,834 --> 00:17:25,336
Ellos viven allí.
209
00:17:27,129 --> 00:17:28,714
Gracias, Tillie.
210
00:17:32,343 --> 00:17:35,513
Prueba uno de estos.
Son geniales.
211
00:17:35,680 --> 00:17:37,848
- ¿Quieres café?
- No, gracias. Café no.
212
00:17:38,015 --> 00:17:39,892
¿Sabe tu padre que regresaste?
213
00:17:40,059 --> 00:17:42,520
No, lo iba a llamar.
¿Crees que regrese temprano sí...?
214
00:17:42,687 --> 00:17:46,023
Regresará temprano.
Jugará golf con el monseñor Ryan.
215
00:17:46,190 --> 00:17:47,525
Fantástico.
216
00:17:47,692 --> 00:17:50,570
Conocerá a John y podremos
conversar todos durante la cena...
217
00:17:50,736 --> 00:17:53,489
...John tiene que volar a Nueva York
esta noche para ver a un amigo...
218
00:17:53,656 --> 00:17:55,116
...en la Universidad de Columbia.
219
00:17:55,283 --> 00:17:57,159
Mañana en la noche,
volará a Ginebra...
220
00:17:57,326 --> 00:17:59,787
...para trabajar tres meses en la
Organización Mundial de la Salud.
221
00:17:59,954 --> 00:18:04,125
Y yo iré a Ginebra
la próxima semana para casarnos.
222
00:18:04,292 --> 00:18:06,127
Y esa es toda la situación.
223
00:18:06,294 --> 00:18:08,337
En pocas palabras.
224
00:18:08,504 --> 00:18:09,964
Excepto que él piensa...
225
00:18:10,131 --> 00:18:12,758
...que el hecho de que él sea negro
y yo no, crea un problema serio.
226
00:18:14,051 --> 00:18:15,303
¿Sí?
227
00:18:15,553 --> 00:18:17,221
Le he dicho 97 veces...
228
00:18:17,388 --> 00:18:19,724
...que no les importará
ni a ti, ni a papá.
229
00:18:19,890 --> 00:18:23,102
Pero no me cree.
Así que por eso estamos aquí.
230
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Y por eso te está
observando ahora...
231
00:18:26,272 --> 00:18:28,691
...mientras pretende
que no te está mirando.
232
00:18:31,694 --> 00:18:34,280
Ella tiene razón,
señora Drayton. Lo siento.
233
00:18:34,447 --> 00:18:37,366
Yo le dije que no le dijera
todo esto tan abruptamente, pero...
234
00:18:37,533 --> 00:18:38,909
Cuando tu padre llegue a casa...
235
00:18:39,076 --> 00:18:41,370
...podrías decirle que soy alguien
que conociste en Hawái.
236
00:18:41,537 --> 00:18:44,081
- ¿En serio?
- Dale media hora para que se adapte.
237
00:18:44,248 --> 00:18:47,585
¿Para qué? De todos modos
hay que decírselo, ¿no?
238
00:18:49,337 --> 00:18:53,257
Bueno, deben decidirse
porque me pareció oír su auto.
239
00:18:58,346 --> 00:18:59,722
¿Señor Matt?
240
00:18:59,889 --> 00:19:02,308
- Hola, Tillie. ¿Cómo estás?
- Se escaparon los diablos del infierno.
241
00:19:02,475 --> 00:19:04,644
- ¿Se descompuso la trituradora?
- No es eso.
242
00:19:04,810 --> 00:19:06,395
Solo recuerde que se escaparon
los diablos del infierno.
243
00:19:06,562 --> 00:19:09,940
- ¿Qué pasó? ¿Dónde está Christina?
- Está en la terraza con Joey...
244
00:19:10,107 --> 00:19:13,319
- ¿Con Joey?
- ...y uno que dice ser el doctor Prentice.
245
00:19:13,486 --> 00:19:15,571
¿Doctor? Hay un doc...
246
00:19:15,738 --> 00:19:17,865
¿Qué sucede?
¿Qué pasó? ¿Joey?
247
00:19:20,618 --> 00:19:21,994
Ahí viene.
248
00:19:22,161 --> 00:19:25,790
'¡Papi! ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasó? ¿Qué haces aquí?
249
00:19:25,956 --> 00:19:29,126
- Tillie dijo que había un doctor aquí.
- ¡Así es! El doctor John Wade Prentice.
250
00:19:29,293 --> 00:19:30,836
- Este es mi papá.
- Encantado de conocerlo.
251
00:19:31,003 --> 00:19:32,838
¿Cómo está? Gusto en conocerlo.
Pero ¿qué sucede?
252
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
- ¿Pasa algo malo?
- No hay nada malo.
253
00:19:35,174 --> 00:19:36,509
Decidí regresar a casa antes.
254
00:19:36,676 --> 00:19:39,512
El doctor Prentice y yo
nos conocimos en Hawái...
255
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
...y viajamos de regreso esta mañana
en el mismo avión.
256
00:19:41,514 --> 00:19:44,850
Vaya. Siéntate.
257
00:19:45,017 --> 00:19:46,602
Pensé que pasaba algo malo.
Tillie dijo...
258
00:19:46,769 --> 00:19:49,480
Tillie se ha comportado
muy extraña hoy. ¿Quieres café?
259
00:19:49,647 --> 00:19:53,859
No, gracias. Tengo una cita
para jugar golf con el monseñor Ryan.
260
00:19:54,026 --> 00:19:56,696
¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
¿Te estás resfriando?
261
00:19:56,862 --> 00:19:58,739
No, querido, estoy bien.
262
00:19:58,906 --> 00:20:00,700
Yo...
263
00:20:00,866 --> 00:20:04,286
Doctor, ¿dónde ejerce?
¿En San Francisco?
264
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
- Tome asiento.
- No, señor.
265
00:20:06,706 --> 00:20:09,208
Estoy aquí solo por un día.
266
00:20:09,375 --> 00:20:12,211
¿Dónde ejerce?
¿En Hawái?
267
00:20:12,378 --> 00:20:17,216
Bueno, no, no...
No estoy establecido en ningún lugar.
268
00:20:17,383 --> 00:20:18,801
Me especializo
en medicinas tropicales...
269
00:20:18,968 --> 00:20:20,636
...he pasado mucho tiempo
en África durante los últimos años.
270
00:20:20,886 --> 00:20:23,389
Vaya, eso suena interesante.
271
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Todo sobre el doctor Prentice
es interesante.
272
00:20:25,850 --> 00:20:27,601
Estoy seguro que sí.
273
00:20:27,768 --> 00:20:29,770
Desearía tener más tiempo,
pero si me disculpan...
274
00:20:29,937 --> 00:20:32,064
¿No podrías retrasarte media hora
y quedarte a conversar con nosotros?
275
00:20:32,231 --> 00:20:34,567
Me encantaría, pero no debo
hacer esperar al monseñor.
276
00:20:34,734 --> 00:20:37,069
No, estoy retrasado.
¿Lo veré más tarde, doctor?
277
00:20:37,236 --> 00:20:39,321
Por supuesto.
278
00:20:39,488 --> 00:20:40,906
Muy bien.
Eso está muy bien.
279
00:20:41,073 --> 00:20:43,284
El doctor Prentice
se quedará a cenar, Matt.
280
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
Muy bien. Entonces podrá
hablarme sobre los africanos...
281
00:20:45,953 --> 00:20:48,080
Hay mucho de qué hablar,
¿verdad, mamá?
282
00:20:51,751 --> 00:20:54,044
Bien. Los veré más tarde.
283
00:21:21,238 --> 00:21:23,157
¿Qué diablos sucede aquí?
284
00:21:24,742 --> 00:21:27,328
- Esto no tiene sentido tampoco.
- Te lo dije, ¿o no?
285
00:21:27,495 --> 00:21:29,371
¿Qué le dijiste?
Mira, Chris...
286
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
...si no me explicas en los próximos
minutos a qué juegan...
287
00:21:31,707 --> 00:21:33,959
Yo puedo explicarle, señor Drayton.
288
00:21:34,126 --> 00:21:35,961
¿Puede hacerlo?
Pues, hágalo.
289
00:21:36,128 --> 00:21:38,047
Es mi culpa.
290
00:21:39,423 --> 00:21:42,009
Tenemos una situación aquí.
291
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Joanna y yo no solo
nos conocimos en Hawái.
292
00:21:45,513 --> 00:21:47,389
Pasamos mucho tiempo juntos.
293
00:21:48,557 --> 00:21:51,894
Más bien, todo el tiempo
después de conocernos.
294
00:21:52,061 --> 00:21:55,523
Y el problema es este...
295
00:21:56,607 --> 00:21:58,776
Me enamoré de su hija.
296
00:22:01,779 --> 00:22:04,824
Y, por increíble que parezca...
297
00:22:04,990 --> 00:22:08,077
...ella se enamoró de mí.
298
00:22:08,786 --> 00:22:11,455
Así que viajamos juntos
a San Francisco para ver...
299
00:22:11,622 --> 00:22:15,501
...si usted o la señora Drayton tendrían
alguna objeción a que nos casáramos.
300
00:22:21,006 --> 00:22:23,467
Joanna le dijo a su madre
tan pronto como la vio...
301
00:22:23,634 --> 00:22:26,387
...y yo tuve la estúpida idea,
de que tal vez...
302
00:22:26,554 --> 00:22:29,431
...habría una forma...
303
00:22:29,598 --> 00:22:32,810
...sutil de decírselo a usted.
304
00:22:50,327 --> 00:22:52,371
Papi, nos estás poniendo
nerviosos a John y a mí.
305
00:22:52,538 --> 00:22:55,749
¿Sí? Vaya, no me gustaría hacer eso.
306
00:22:55,916 --> 00:22:59,211
No quisiera poner nervioso a nadie.
¿Y tú, Chris? ¿Estás nerviosa?
307
00:22:59,378 --> 00:23:02,256
Tome asiento, doctor,
antes de que me ponga nervioso.
308
00:23:05,509 --> 00:23:08,387
¿Alguien quiere una taza de café?
309
00:23:08,554 --> 00:23:13,267
¿Qué dijo ella
cuando Joanna le contó?
310
00:23:13,434 --> 00:23:17,396
- ¿Puso alguna objeción?
- Hasta ahora no. No ha habido tiempo.
311
00:23:17,563 --> 00:23:19,523
¿Qué objeciones?
312
00:23:19,690 --> 00:23:23,736
Papá, sé que esto es sorpresivo
porque es repentino e inesperado...
313
00:23:23,903 --> 00:23:26,739
...y nunca se me ocurrió
que podría enamorarme de un negro...
314
00:23:26,906 --> 00:23:30,618
...pero sucedió y nada
en el mundo podrá cambiar eso.
315
00:23:30,784 --> 00:23:34,371
Aún si objetaras, no lo dejaría ir.
316
00:23:34,538 --> 00:23:35,915
Aunque fueras
el gobernador de Alabama.
317
00:23:36,081 --> 00:23:37,499
Quiero decir, aunque mamá lo fuera.
318
00:23:39,043 --> 00:23:40,419
Dile, ¿quieres?
319
00:23:40,586 --> 00:23:43,881
Dile a John si tienes alguna objeción
y luego podrás irte a jugar golf.
320
00:23:44,048 --> 00:23:47,801
¿Qué es lo que esperas que diga?
321
00:23:47,968 --> 00:23:50,930
Si quieren que lo piense,
tendrán que darme tiempo.
322
00:23:51,096 --> 00:23:53,807
El doctor dice que tienen un problema.
Y en verdad lo tienen.
323
00:23:53,974 --> 00:23:57,728
Si quieren una opinión sensata,
tendrán que darme tiempo.
324
00:23:57,895 --> 00:23:59,730
¿Les parece razonable?
325
00:23:59,897 --> 00:24:03,359
Es razonable, señor Drayton,
pero no muy práctico.
326
00:24:04,401 --> 00:24:06,445
Verás, Matt...
327
00:24:06,612 --> 00:24:09,448
...hay un problema especial.
328
00:24:09,615 --> 00:24:12,242
Debo viajar a Nueva York
esta noche...
329
00:24:12,409 --> 00:24:14,244
...y a Suiza mañana por la noche.
330
00:24:14,411 --> 00:24:17,623
Sí. Y lo que Joey desea,
lo que propone...
331
00:24:17,790 --> 00:24:20,751
...es ir a Ginebra
para poder casarse...
332
00:24:20,918 --> 00:24:22,795
...en un par de semanas.
333
00:24:22,962 --> 00:24:24,922
¿Por qué demonios tanto apuro?
334
00:24:25,089 --> 00:24:26,924
Sabemos que queremos casarnos.
335
00:24:27,091 --> 00:24:30,636
Y a menos que alguien tenga alguna
objeción, ¿por qué perder tiempo?
336
00:24:30,803 --> 00:24:32,721
John y yo no vamos
a cambiar de opinión.
337
00:24:33,889 --> 00:24:36,350
Están diciendo...
¿Me están diciendo...
338
00:24:36,517 --> 00:24:39,228
...que quieren saber hoy mismo...
339
00:24:39,395 --> 00:24:41,230
...lo qué pensamos tu madre y yo?
340
00:24:41,397 --> 00:24:45,609
Por supuesto. Queremos que tú
y mamá nos digan claramente...
341
00:24:45,776 --> 00:24:47,319
...que no tienen
ninguna objeción...
342
00:24:47,486 --> 00:24:50,990
...y que cuando nos casemos,
nos darán su bendición.
343
00:25:00,290 --> 00:25:04,628
- Ahora, ¿vas a ir a jugar golf o no?
- No, no, no.
344
00:25:04,920 --> 00:25:07,297
Lo cancelaré.
Con permiso, doctor.
345
00:25:13,345 --> 00:25:16,724
Y ese es mi papá.
¿Te agrada?
346
00:25:16,890 --> 00:25:20,060
- No lo sé. ¿Le agrado yo?
- Tampoco lo sé.
347
00:25:20,227 --> 00:25:22,062
Cuando pone su cara
de águila estadounidense...
348
00:25:22,229 --> 00:25:24,398
...nadie sabe lo que piensa,
excepto mamá.
349
00:25:24,565 --> 00:25:27,985
No creo que nadie le haya agradado
después de nuestro comportamiento.
350
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
Discúlpenme.
Dale más café a John.
351
00:25:30,904 --> 00:25:33,115
Es hermosa, Joanna.
352
00:25:33,282 --> 00:25:35,534
Es más bonita que tú,
¿lo sabes?
353
00:25:35,701 --> 00:25:38,037
¿Hola, Edie?
354
00:25:38,203 --> 00:25:40,748
Dos cosas, Edie.
Las dos urgentes.
355
00:25:40,914 --> 00:25:44,752
Llama al monseñor Ryan
y dile que no puedo jugar esta tarde.
356
00:25:44,918 --> 00:25:49,006
Dile que surgió algo,
algo personal en mi casa.
357
00:25:49,173 --> 00:25:50,507
Luego llama a la biblioteca...
358
00:25:50,674 --> 00:25:53,927
...y ve si tienen algo acerca
de un tal John Wade Prentice.
359
00:25:54,094 --> 00:25:58,849
Prentice. Es doctor en medicina.
Un hombre de 35 o 36 años.
360
00:25:59,016 --> 00:26:01,560
- Matt.
- Es un hombre negro.
361
00:26:01,727 --> 00:26:04,563
Sí. Si no tienen nada...
362
00:26:04,730 --> 00:26:07,232
...IIama a la asociación médica
y averigua lo que tienen.
363
00:26:07,399 --> 00:26:11,070
Averigua lo que puedas, ¿lo harás?
Está bien. Date prisa y llámame.
364
00:26:11,236 --> 00:26:13,614
Seguramente no habrá
necesidad de eso.
365
00:26:13,781 --> 00:26:18,535
- Tampoco hará daño.
- Joey dijo que dio una conferencia...
366
00:26:18,702 --> 00:26:20,204
...en la Universidad de Hawái.
367
00:26:20,370 --> 00:26:23,207
Dime algo. ¿Pensaste alguna vez
que esto podría suceder?
368
00:26:26,168 --> 00:26:29,463
Yo tampoco lo pensé.
Nunca.
369
00:26:31,590 --> 00:26:33,008
¿Puedes decirme tu reacción?
370
00:26:33,175 --> 00:26:36,428
- ¿Cómo te sientes?
- No lo sé.
371
00:26:36,595 --> 00:26:38,764
Estaba temblando al principio.
Aún lo estoy, supongo.
372
00:26:38,931 --> 00:26:41,391
Pero, Matt, es en serio.
Se proponen hacer lo que dicen.
373
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
Ambos.
Ellos saben lo que hacen.
374
00:26:43,560 --> 00:26:46,188
No. Tal vez se proponen hacer
lo que dicen, acepto eso.
375
00:26:46,355 --> 00:26:49,066
Pero no saben lo que hacen.
Eso no lo aceptaré.
376
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
¿Si no molesto...?
377
00:26:54,446 --> 00:26:56,949
Por supuesto que no, John.
Por favor, pase.
378
00:26:57,116 --> 00:27:00,202
Me gustaría hablar un par de minutos
con ambos, ¿me permiten?
379
00:27:00,369 --> 00:27:02,246
Claro, doctor.
Adelante.
380
00:27:05,082 --> 00:27:09,878
Hay algo que deben saber.
Tomé una decisión.
381
00:27:10,838 --> 00:27:13,715
Joanna no lo sabe
y no veo razón para que lo sepa.
382
00:27:14,424 --> 00:27:16,051
¿Qué sucede, doctor?
383
00:27:16,218 --> 00:27:18,303
Joanna cree estar
comprometida a esto...
384
00:27:18,470 --> 00:27:20,639
...y que todo nuestro futuro
está decidido...
385
00:27:20,806 --> 00:27:22,975
...pero no es un compromiso real.
386
00:27:23,142 --> 00:27:25,769
Hasta ahora, nada está decidido.
387
00:27:26,854 --> 00:27:28,313
No entiendo.
388
00:27:28,480 --> 00:27:31,441
Joanna dijo que ustedes se casarán
sin importar lo que opinemos.
389
00:27:32,192 --> 00:27:34,319
Bueno, ese no es el caso.
390
00:27:34,486 --> 00:27:37,406
A menos que ustedes lo aprueben,
y sin ninguna reserva...
391
00:27:37,573 --> 00:27:38,949
...no habrá matrimonio.
392
00:27:40,784 --> 00:27:43,078
¿Por qué, John?
393
00:27:43,245 --> 00:27:45,122
¿Por qué decidió eso?
394
00:27:46,415 --> 00:27:47,666
Bueno, señora Drayton...
395
00:27:47,833 --> 00:27:50,043
...esto sucedió tan rápido...
396
00:27:50,210 --> 00:27:53,005
...que yo estoy tan sorprendido
como ustedes.
397
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
Hace dos semanas, hubiera dicho
que algo así era inconcebible.
398
00:27:57,176 --> 00:27:59,136
Pero hace dos semanas...
399
00:27:59,303 --> 00:28:01,180
...no conocía a Joanna.
400
00:28:02,514 --> 00:28:07,102
No es como ninguna persona
que haya conocido.
401
00:28:07,895 --> 00:28:11,190
No es solo que nuestra diferencia
de color no le importa.
402
00:28:11,356 --> 00:28:14,276
Es que parece no pensar
que existe una diferencia.
403
00:28:18,363 --> 00:28:20,240
El problema es
que esto ha llegado...
404
00:28:20,407 --> 00:28:23,911
...en un momento en el que ya tengo
todos los problemas que necesito.
405
00:28:24,077 --> 00:28:26,079
Y siento que no puedo casarme...
406
00:28:26,246 --> 00:28:29,249
...si eso significa tener que afrontar
problemas especiales...
407
00:28:29,416 --> 00:28:32,252
...además de los que
obviamente tendremos.
408
00:28:33,921 --> 00:28:37,341
Cuándo dice «problemas
especiales», ¿a qué se refiere?
409
00:28:38,592 --> 00:28:40,177
Bueno...
410
00:28:44,431 --> 00:28:46,850
Su actitud, señor Drayton...
411
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
...y la suya, señora Drayton.
412
00:28:51,438 --> 00:28:54,274
Joanna está muy apegada a ambos.
413
00:28:55,400 --> 00:28:59,238
Si por casarse conmigo, arruina
su relación con alguno de ustedes...
414
00:28:59,404 --> 00:29:02,074
...el dolor sería demasiado para ella.
415
00:29:03,200 --> 00:29:06,036
Yo no sabría cómo
manejar esa situación.
416
00:29:06,203 --> 00:29:08,580
Creo que ni siquiera
intentaría hacerlo.
417
00:29:12,376 --> 00:29:14,503
Me alegra que nos lo diga, doctor.
418
00:29:17,214 --> 00:29:20,676
No me malinterpreten.
Amo a su hija.
419
00:29:20,842 --> 00:29:22,094
No hay nada que no haría...
420
00:29:22,261 --> 00:29:24,930
...por mantenerla tan feliz
como el día que la conocí.
421
00:29:25,097 --> 00:29:27,266
Pero me parece,
que sin su aprobación...
422
00:29:27,432 --> 00:29:29,351
...no tendría ningún sentido.
423
00:29:30,435 --> 00:29:32,771
Es por eso que les pido...
424
00:29:32,938 --> 00:29:36,608
...que sean muy claros
en cuanto a cuál será su actitud.
425
00:29:39,194 --> 00:29:41,738
Se lo agradezco, doctor.
426
00:29:41,905 --> 00:29:45,367
Es casi un ultimátum.
427
00:29:46,118 --> 00:29:48,954
No exactamente, señor Drayton.
428
00:29:49,121 --> 00:29:51,915
Lo único que tiene
que decir es «adiós».
429
00:29:56,461 --> 00:29:58,630
Bueno, eso es todo.
430
00:29:58,797 --> 00:30:02,676
Gracias por darme
la oportunidad de expresarme.
431
00:30:10,058 --> 00:30:11,810
Bueno...
432
00:30:11,977 --> 00:30:14,313
...¿aún piensas que debes investigarlo?
433
00:30:14,479 --> 00:30:16,315
No.
434
00:30:16,481 --> 00:30:18,317
Tiene razón sobre Joey.
435
00:30:18,483 --> 00:30:20,527
- Lo sabes, ¿verdad?
- Sí.
436
00:30:20,694 --> 00:30:24,614
Gracias a Dios. Así me siento yo.
Gracias a Dios que él tiene la razón.
437
00:30:24,781 --> 00:30:26,616
Ella tiene 23 años y su forma de ser...
438
00:30:26,783 --> 00:30:30,329
...es debido a cómo la educamos.
439
00:30:30,495 --> 00:30:33,040
Contestamos sus preguntas.
Ella escuchó nuestras respuestas.
440
00:30:33,206 --> 00:30:35,334
Le dijimos que era malo creer...
441
00:30:35,500 --> 00:30:39,463
...que los blancos eran, en alguna
forma, superiores a los negros...
442
00:30:39,629 --> 00:30:42,507
...a los cafés, a los rojos
y a los amarillos.
443
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
La gente que pensaba así
estaba equivocada.
444
00:30:45,677 --> 00:30:50,640
A veces llena de odio, estúpida,
pero siempre equivocada.
445
00:30:50,807 --> 00:30:53,185
Eso es lo que dijimos...
446
00:30:53,352 --> 00:30:57,564
...y cuando lo dijimos,
no añadimos:
447
00:30:57,731 --> 00:31:00,233
«Pero no te enamores
de un hombre negro».
448
00:31:04,613 --> 00:31:05,864
¿Sí?
449
00:31:06,031 --> 00:31:07,491
Edie, señor Drayton.
¿Quiere toda la historia?
450
00:31:07,657 --> 00:31:10,702
- Sí, ¿cuál es, Edie?
- Es un hombre importante.
451
00:31:10,869 --> 00:31:13,705
Solo los puntos importantes:
nació en Los Ángeles en 1930.
452
00:31:13,872 --> 00:31:16,875
Se graduó con honores
en John Hopkins, 1954.
453
00:31:17,042 --> 00:31:19,753
Profesor asistente,
Escuela de Medicina de Yale, 1955.
454
00:31:19,920 --> 00:31:22,714
Tres años como profesor en la Escuela
de Medicina Tropical en Londres.
455
00:31:22,881 --> 00:31:25,842
Tres años como asistente del director
de la Organización Mundial de la Salud.
456
00:31:26,009 --> 00:31:29,596
Dos libros de texto,
una lista de artículos y honores...
457
00:31:29,763 --> 00:31:31,264
...tan largos como su brazo.
458
00:31:31,431 --> 00:31:35,727
Se casó con Elizabeth Bowers
en 1955, un hijo, John Wade.
459
00:31:35,894 --> 00:31:39,606
Ambos fallecieron
en un accidente en 1959.
460
00:31:39,773 --> 00:31:42,609
- Hay mucho más aquí.
- No, eso está bien. Gracias, Edie.
461
00:31:58,291 --> 00:32:00,669
¿Para qué son los dos dólares
con 20 centavos?
462
00:32:00,836 --> 00:32:03,588
Hizo una llamada a Los Ángeles,
a sus padres.
463
00:32:03,755 --> 00:32:07,759
Creo que tampoco
se roba llamadas telefónicas.
464
00:32:07,926 --> 00:32:11,304
Ahora entiendo por qué
no dijo mucho sobre él mismo.
465
00:32:11,471 --> 00:32:13,932
¿Quién diablos le creería?
466
00:32:20,272 --> 00:32:22,149
Disculpe, señorita.
467
00:32:22,315 --> 00:32:24,234
Me quiere, no me quiere.
468
00:32:26,027 --> 00:32:29,823
Dime, ¿qué piensas? ¿No son
exactamente como los describí?
469
00:32:29,990 --> 00:32:32,117
Debo admitir que son muy especiales.
470
00:32:32,284 --> 00:32:34,286
'¿Te d¡90 algo')
'¿Qué? '
471
00:32:34,453 --> 00:32:37,122
Toda la semana
he estado nerviosa.
472
00:32:37,289 --> 00:32:39,624
No. No lo creo.
473
00:32:39,791 --> 00:32:42,836
No de lo que finalmente sentirían.
Solo de su primera reacción.
474
00:32:43,003 --> 00:32:45,964
Pensé en la posibilidad
de que por primera vez en 23 años...
475
00:32:46,131 --> 00:32:48,300
...podrían defraudarme
durante la primera media hora.
476
00:32:48,467 --> 00:32:52,053
Eres un fraude, ¿lo sabes?
Eres un gran fraude.
477
00:33:15,827 --> 00:33:17,454
¿Y bien?
478
00:33:19,122 --> 00:33:22,751
Siempre ha sido un ser feliz.
479
00:33:22,918 --> 00:33:26,213
Se reía en voz alta
antes de cumplir seis meses.
480
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
Era una bebé feliz.
481
00:33:29,382 --> 00:33:33,678
Feliz cuando niña. Feliz durante
la escuela y la universidad.
482
00:33:36,223 --> 00:33:39,684
Pero creo que nunca la vi...
483
00:33:39,851 --> 00:33:43,104
...tan feliz como ahora.
484
00:33:44,481 --> 00:33:49,361
Y debo sentirme feliz por ella, Matt.
485
00:33:49,528 --> 00:33:51,112
Y lo estoy.
486
00:33:52,197 --> 00:33:56,326
Me siento feliz por ella.
487
00:33:58,370 --> 00:34:02,207
Y orgullosa de haber
ayudado a formarla.
488
00:34:02,374 --> 00:34:05,710
Y no importa lo que pase ahora,
me siento feliz...
489
00:34:05,877 --> 00:34:08,088
...de que Joey sea Joey.
490
00:34:19,641 --> 00:34:22,602
Comidas Finas Larry
Entregas a Domicilio
491
00:34:34,781 --> 00:34:37,701
¿Cómo está hoy?
¿Comerán carne asada?
492
00:34:37,867 --> 00:34:41,538
Bueno, ahí está.
¿Cómo estás?
493
00:34:41,705 --> 00:34:43,957
¿Me llevas a la calle del mercado?
Me ahorraré el taxi.
494
00:34:44,124 --> 00:34:45,959
¡Sabes que sí, muñeca!
495
00:34:46,126 --> 00:34:48,795
Espero que esté mejor
que la última vez, galán.
496
00:34:48,962 --> 00:34:52,299
No me vea a mí.
Yo la entrego. No atrapo el ganado.
497
00:34:52,465 --> 00:34:55,176
Me pediste que te recordara
abrir el vino.
498
00:35:26,333 --> 00:35:28,460
Los derechos civiles son una cosa.
499
00:35:28,627 --> 00:35:30,587
Esto es diferente.
500
00:35:30,754 --> 00:35:32,756
Salí a la terraza...
501
00:35:32,922 --> 00:35:35,717
Nunca lo olvidaré,
fue tan hermoso.
502
00:35:35,884 --> 00:35:38,637
Ya había obscurecido
y la luna estaba saliendo.
503
00:35:38,803 --> 00:35:41,681
Supongo que al principio no lo vi
por estar viendo el paisaje.
504
00:35:41,848 --> 00:35:43,350
Pero él estaba parado ahí.
505
00:35:43,516 --> 00:35:46,728
De pronto se movió o algo así,
y yo me asusté.
506
00:35:48,438 --> 00:35:52,567
Y solo se paró ahí,
mirándome y...
507
00:35:52,734 --> 00:35:57,030
- Se te está quemando la blusa.
- Sí. Sonriendo un poco.
508
00:35:57,197 --> 00:35:59,908
Le dije: «Hola. ¿Quién eres?».
509
00:36:01,117 --> 00:36:02,994
Sentí que él me encontró...
510
00:36:03,161 --> 00:36:05,038
...ya sabes, atractiva.
511
00:36:06,414 --> 00:36:08,583
Finalmente dijo:
512
00:36:08,750 --> 00:36:11,628
«Bueno, ¿tú crees
que eso importa?».
513
00:36:12,128 --> 00:36:16,383
- Y es una locura, lo admito.
- Será mejor que me dejes hacer eso.
514
00:36:16,549 --> 00:36:20,887
Pero 20 minutos después,
sentí que lo amaba.
515
00:36:21,054 --> 00:36:24,891
Mamá, ¿cuánto tiempo te tomó
enamorarte de papá?
516
00:36:25,058 --> 00:36:29,187
Bueno, no tanto como 20 minutos.
517
00:36:29,354 --> 00:36:31,981
- ¿De veras?
- Sí, de veras.
518
00:36:32,148 --> 00:36:33,817
Mamá.
519
00:36:33,983 --> 00:36:36,236
Joey, quiero preguntarte algo.
520
00:36:36,403 --> 00:36:40,532
John y tú, ¿qué tan...?
No, no tengo derecho a preguntarlo.
521
00:36:40,699 --> 00:36:43,952
¿Qué tan involucrados estamos?
¿Quieres decir si nos acostamos?
522
00:36:44,119 --> 00:36:46,246
No me importa que lo preguntes.
No lo hemos hecho.
523
00:36:48,498 --> 00:36:50,542
No quiso hacerlo.
524
00:36:50,709 --> 00:36:54,713
No creo que dudara de mis
sentimientos, pero no quiso hacerlo.
525
00:36:54,879 --> 00:36:56,715
Me quemas la blusa.
526
00:36:56,881 --> 00:37:00,802
Ha estado preocupado
de no Iastimarme.
527
00:37:03,179 --> 00:37:05,140
Siguen hablando.
528
00:37:05,306 --> 00:37:08,059
¿No crees que a esta hora
ya se habrían dicho todo?
529
00:37:08,226 --> 00:37:11,938
¿Quiere decir que no tienen
un sentido del ritmo especial?
530
00:37:12,105 --> 00:37:13,732
Así es.
531
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
Pero eso se nota.
532
00:37:16,067 --> 00:37:19,446
No puedes encender el televisor
sin ver a esos chicos bailar...
533
00:37:19,612 --> 00:37:22,073
...y yo digo que los chicos negros
son mejores que los blancos.
534
00:37:22,240 --> 00:37:26,411
Hay una explicación. Es nuestra
forma de bailar y nuestra música.
535
00:37:26,578 --> 00:37:28,246
Nosotros la trajimos.
536
00:37:28,413 --> 00:37:30,582
Ustedes pueden hacer el Watusi...
537
00:37:30,749 --> 00:37:34,294
...pero nosotros somos el Watusi,
no sé si me entiende.
538
00:37:34,461 --> 00:37:36,296
Recuerdo cuando tenía su edad...
539
00:37:36,463 --> 00:37:41,551
...mi editor de deportes dijo que
los negros nunca jugarían béisbol.
540
00:37:41,718 --> 00:37:43,553
Ahora, supongo que si quisiera...
541
00:37:43,720 --> 00:37:46,222
...Willie Mays podría ser elegido
alcalde de San Francisco.
542
00:37:46,389 --> 00:37:49,184
Soy dueño de un periódico,
pero no sería elegido como Iacero.
543
00:37:49,350 --> 00:37:53,229
Creo que no querría ser Iacero...
544
00:37:53,396 --> 00:37:55,315
...igual que él no querría
ser alcalde de San Francisco.
545
00:37:55,482 --> 00:37:57,400
No, supongo que así es.
546
00:38:00,236 --> 00:38:03,948
Doctor, hemos hablado
sobre muchas cosas...
547
00:38:04,115 --> 00:38:06,868
...pero hay una
de la que no hemos hablado.
548
00:38:07,035 --> 00:38:10,413
¿Ha pensado en los problemas
que enfrentarán sus hijos?
549
00:38:10,580 --> 00:38:15,502
Sí, ellos tendrán algunos.
Y nosotros tendremos los hijos.
550
00:38:15,668 --> 00:38:18,797
De otra forma,
no sería un matrimonio.
551
00:38:19,589 --> 00:38:21,174
¿Joey siente lo mismo?
552
00:38:22,425 --> 00:38:25,637
Siente que todos nuestros hijos serán
presidentes de los Estados Unidos...
553
00:38:25,804 --> 00:38:27,680
...y todos tendrán
administraciones coloridas.
554
00:38:32,435 --> 00:38:34,229
Usted la educó, señor Drayton.
555
00:38:34,395 --> 00:38:36,981
Yo solo la conocí en Hawái.
556
00:38:37,148 --> 00:38:39,526
Pero ¿qué piensa
sobre ese problema?
557
00:38:39,692 --> 00:38:44,364
Bueno, francamente,
creo que su hija es un poco optimista.
558
00:38:44,531 --> 00:38:46,699
Yo me conformaría
con secretarios de Estado.
559
00:38:52,413 --> 00:38:55,792
¿Pensaría que es
una cobardía si le dijera...
560
00:38:55,959 --> 00:38:59,754
...que no importa cuán seguros estén,
yo estoy un poco asustado?
561
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
No, no lo es.
562
00:39:03,132 --> 00:39:05,635
Pero nunca se sabe.
Las cosas están cambiando.
563
00:39:06,636 --> 00:39:09,055
Tengo la impresión
de que no están cambiando...
564
00:39:09,222 --> 00:39:11,224
...tan rápido como
en mi propia casa.
565
00:39:11,391 --> 00:39:13,685
Solo dígame una cosa.
566
00:39:13,852 --> 00:39:15,687
¿No cree que es un poco
injusto tomar una decisión...
567
00:39:15,854 --> 00:39:19,566
...tan apresurada sobre cómo
nos sentimos al respecto?
568
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
En cierta forma, sí.
569
00:39:25,488 --> 00:39:29,576
Pero no fue mi idea
que todo se hiciera tan rápido.
570
00:39:29,742 --> 00:39:32,370
Su hija dijo que no habría problema.
571
00:39:32,537 --> 00:39:37,125
Dijo: «Papá es un eterno luchador
liberal, odia los prejuicios raciales...
572
00:39:37,292 --> 00:39:40,044
...y ha pasado toda su vida
luchando contra la discriminación».
573
00:39:40,211 --> 00:39:44,007
Dijo: «Mis padres te recibirán
con los brazos abiertos».
574
00:39:44,173 --> 00:39:46,050
Y yo le dije:
575
00:39:46,217 --> 00:39:48,553
«Realmente quiero conocerlos».
576
00:39:51,598 --> 00:39:53,433
¡Teléfono!
¡Es de Los Ángeles!
577
00:39:54,726 --> 00:39:56,686
- Tómela en mi estudio.
- Gracias.
578
00:40:11,910 --> 00:40:13,870
-¿Diga?
- ¿ Doctor Prentice?
579
00:40:14,037 --> 00:40:16,706
- Sí, él habla.
- Hola. ¿Eres tú, pequeño John?
580
00:40:16,873 --> 00:40:19,709
Hola, papá. ¿Qué hay de nuevo?
¿Llamó el doctor Graves?
581
00:40:19,876 --> 00:40:23,504
No, no es eso, hijo.
Se me ocurrió algo.
582
00:40:23,671 --> 00:40:27,216
¿Qué dirias si viajamos para allá
y pasarnos la velada juntos?
583
00:40:27,383 --> 00:40:30,345
- ¿Está tarde'?
- Podemos estar ahí a las 6:30.
584
00:40:30,511 --> 00:40:34,265
Pensé que podríamos llevarte a ti
y a tu joven amiga a cenar.
585
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
- Invítalos a cenar.
- Un momento.
586
00:40:36,601 --> 00:40:39,354
- Voy a cenar con sus padres.
- No seas tonto.
587
00:40:39,520 --> 00:40:42,106
- Diles que están invitados a cenar.
- ¿ Quién está hablando? ¿La chica?
588
00:40:42,273 --> 00:40:43,775
Sí, es ella.
589
00:40:43,942 --> 00:40:46,778
Un momento. No le has preguntado
a tu madre, tampoco a Tillie.
590
00:40:46,945 --> 00:40:50,365
Señor Prentice, ¿le gustaría
venir a cenar con la señora Prentice?
591
00:40:50,531 --> 00:40:52,033
John y yo iremos a recibirlos.
592
00:40:52,200 --> 00:40:54,327
- Deja de meterte.
- ¿ Con quién estoy hab/ando? ¿John?
593
00:40:54,494 --> 00:40:55,828
Hola, papá.
594
00:40:55,995 --> 00:41:00,041
Al parecer ella quiere vernos
y tú no. Queremos conocerla.
595
00:41:00,208 --> 00:41:03,544
- Te veremos a las 6:30. ¿Qué?
- No.
596
00:41:03,711 --> 00:41:06,506
Tu madre dice que está encantada.
597
00:41:06,673 --> 00:41:09,550
¡Diablos, él lo sabe!
Está bien, hijo.
598
00:41:09,717 --> 00:41:12,095
¿Papá. ¿Papá?
- Te veremos más tarde. Adiós.
599
00:41:15,264 --> 00:41:16,683
¿Qué pasa?
600
00:41:17,767 --> 00:41:19,352
¡Mamá!
601
00:41:20,770 --> 00:41:23,731
Los padres de John
vendrán a cenar.
602
00:41:23,898 --> 00:41:25,733
Qué bien.
603
00:41:25,900 --> 00:41:28,152
- Maravilloso.
- Los recibiremos a las 6:30.
604
00:41:28,319 --> 00:41:30,697
- Bien. Tú le dirás a Tillie, ¿verdad?
- De acuerdo.
605
00:41:32,281 --> 00:41:36,035
Joanna, te dije que
mis padres, ellos no...
606
00:41:36,202 --> 00:41:38,287
Piensan que eres negra.
607
00:41:38,454 --> 00:41:41,165
- ¿Por qué no les dijiste?
- Iba a escribirles.
608
00:41:41,332 --> 00:41:43,001
¿Cuál es la diferencia?
609
00:41:43,167 --> 00:41:46,129
¿Crees que no vendrían?
Llámalos y diles.
610
00:41:46,295 --> 00:41:49,257
Lo sabrán a las 6:30,
porque iré contigo a recibirlos.
611
00:41:49,424 --> 00:41:51,801
No es una buena idea.
Iré solo.
612
00:41:51,968 --> 00:41:54,887
Me dará la oportunidad
de explicarles. Debo explicarles.
613
00:41:55,054 --> 00:41:57,682
¿Por qué tratas de dramatizar todo?
614
00:41:57,849 --> 00:42:01,436
Les dije a Pete y a Judith
que los veríamos a las 5:30.
615
00:42:01,602 --> 00:42:03,980
Nos da suficiente tiempo
para llegar al aeropuerto.
616
00:42:04,147 --> 00:42:07,483
Es mi mejor amiga, así que debes
permitir que te conozcan.
617
00:42:11,654 --> 00:42:14,032
¿Te contó sobre su plan médico?
618
00:42:14,198 --> 00:42:15,742
No. ¿Qué?
619
00:42:15,908 --> 00:42:18,661
Es lo mejor que he oído.
620
00:42:18,828 --> 00:42:21,748
Ponen toda una escuela
de medicina en 20 camiones.
621
00:42:21,914 --> 00:42:24,667
Luego van a algún país de África...
622
00:42:24,834 --> 00:42:28,046
...escogen a los nativos más
brillantes, cientos al mismo tiempo...
623
00:42:28,212 --> 00:42:31,924
...y les dan cursos,
como los del Ejército de EE.UU.
624
00:42:32,091 --> 00:42:34,886
Solo que su idea
es que todos sean especialistas.
625
00:42:35,053 --> 00:42:37,430
Cada uno entrenado
en una cosa específica...
626
00:42:37,597 --> 00:42:43,019
...como cerrar una herida,
traer al mundo a un bebé o lo que sea.
627
00:42:43,186 --> 00:42:46,814
Van a lugares donde la gente
no sabe lo que es una aspirina...
628
00:42:46,981 --> 00:42:49,442
...mucho menos un doctor.
629
00:42:49,609 --> 00:42:52,028
Imagínate lo que eso significa.
630
00:42:52,195 --> 00:42:53,905
Con cada mil chicos que entrenan...
631
00:42:54,072 --> 00:42:55,948
...pueden salvar millones
de vidas al año.
632
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
Piensa en eso.
633
00:42:58,117 --> 00:43:00,620
Parece que te impresionó, Matt.
634
00:43:00,787 --> 00:43:02,038
Sí.
635
00:43:02,914 --> 00:43:07,418
Le pregunté cómo llegó tan lejos.
Solo tiene 37 años, ¿sabes?
636
00:43:07,585 --> 00:43:09,587
Cree que tuvo las oportunidades...
637
00:43:09,754 --> 00:43:12,298
...porque las personas
que ha conocido...
638
00:43:12,465 --> 00:43:15,802
...no querían que él pensara
que tenían prejuicios en su contra.
639
00:43:15,968 --> 00:43:19,055
Sí, me impresionó.
No sabría cómo rechazarlo.
640
00:43:19,222 --> 00:43:21,307
¿Estás tratando de rechazarlo?
641
00:43:21,474 --> 00:43:24,852
No, no estoy tratando de hacerlo.
Su padre es cartero, ¿sabes?
642
00:43:25,019 --> 00:43:27,438
Está retirado.
Vive en Los Ángeles.
643
00:43:27,605 --> 00:43:30,900
¿Cómo supones
que un cartero negro...
644
00:43:31,067 --> 00:43:34,737
...haya producido a un hijo
con todas esas cualidades?
645
00:43:34,904 --> 00:43:37,907
- Lo sabrás esta tarde.
- ¿Qué?
646
00:43:39,784 --> 00:43:41,410
Adivina quién viene a cenar.
647
00:43:41,577 --> 00:43:43,204
¿Quién?
648
00:43:43,371 --> 00:43:45,414
Quieres decir...
¿Sus padres?
649
00:43:47,458 --> 00:43:48,960
Espera un minuto.
650
00:43:50,044 --> 00:43:52,213
- ¿De quién fue esa idea?
- Joey los invitó.
651
00:43:52,380 --> 00:43:56,759
Sí, Joey. Nos están presionando.
Lo sabes, ¿verdad?
652
00:43:57,844 --> 00:44:01,139
Primero, no habría boda
a menos que lo aprobáramos.
653
00:44:01,305 --> 00:44:03,850
Luego nos dieron
un día para pensarlo.
654
00:44:04,016 --> 00:44:06,936
¡Ahora hay que pasar horas atendiendo
a alguien que no conocemos!
655
00:44:07,103 --> 00:44:09,480
¿Qué diablos va a pasar aquí?
656
00:44:13,734 --> 00:44:16,988
No veas esas fotos.
Son mis fotos de bebé.
657
00:44:17,155 --> 00:44:19,448
Eso es en los Klosters,
el año antepasado.
658
00:44:19,615 --> 00:44:21,492
Yo abriré, Tillie.
Un segundo.
659
00:44:26,414 --> 00:44:28,875
¡Monseñor Ryan,
qué gusto verlo!
660
00:44:29,041 --> 00:44:31,377
- Buenas tardes.
- Adelante. Buenas tardes.
661
00:44:31,544 --> 00:44:33,921
¿Por qué estás aquí
cuando debías estar en Hawái?
662
00:44:34,088 --> 00:44:38,217
¿Qué problema acobardó a tu
padre a ir a nuestro juego de golf?
663
00:44:38,384 --> 00:44:42,930
- ¿Quién es este caballero?
- Monseñor, él es el doctor John Prentice.
664
00:44:43,097 --> 00:44:46,017
Nos conocimos en Hawái
hace 11 días. Nos vamos a casar.
665
00:44:46,184 --> 00:44:50,396
¿Lo harán?
Supongo que el uno con el otro.
666
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
- Doctor Prentice.
- Monseñor.
667
00:44:52,648 --> 00:44:54,942
Por supuesto,
usted es el problema.
668
00:44:55,109 --> 00:44:57,528
Me temo que lo soy.
669
00:44:57,695 --> 00:45:00,573
No sabía nada de esto. ¿Por qué
no me informaron tus padres?
670
00:45:00,740 --> 00:45:03,034
Tampoco lo sabían.
Llegamos esta mañana.
671
00:45:03,201 --> 00:45:06,078
Discúlpenme un segundo.
Olvidé decirle algo a Tillie.
672
00:45:08,206 --> 00:45:09,832
Bueno...
673
00:45:11,042 --> 00:45:14,086
- Esto fue muy repentino, ¿o no?
- Sí, lo fue.
674
00:45:14,253 --> 00:45:16,672
Supongo que han tenido tiempo
para pensar lo que hacen.
675
00:45:16,839 --> 00:45:19,008
No.
676
00:45:20,718 --> 00:45:23,054
Seremos dos más para cenar.
¿Cuántos filetes compraste?
677
00:45:23,221 --> 00:45:25,473
Cuatro, porque me dijeron
que serían cuatro.
678
00:45:25,640 --> 00:45:27,975
Pide dos más, porque los padres
del doctor vendrán a cenar.
679
00:45:28,142 --> 00:45:32,021
- Seremos seis.
- ¡Sus padres! ¿Aquí?
680
00:45:32,188 --> 00:45:34,440
Así es. Si no pueden traerlos...
681
00:45:34,607 --> 00:45:37,193
...diles que los envíen en un taxi.
682
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Esto se convierte en una reunión
más increíble a cada minuto.
683
00:45:40,863 --> 00:45:43,950
¡Por supuesto!
Lo conozco.
684
00:45:44,116 --> 00:45:46,535
Leí un artículo en una revista.
685
00:45:46,702 --> 00:45:49,372
Quisiera hablar con usted
sobre eso.
686
00:45:49,538 --> 00:45:52,458
¿Sabes qué el muchacho que trajiste
a tu casa es muy importante?
687
00:45:52,625 --> 00:45:54,961
- ¿Estás consciente de eso?
- Estoy completamente consciente.
688
00:45:55,127 --> 00:45:57,797
Cuando esté casada con él,
seré importante.
689
00:45:57,964 --> 00:46:01,259
Supongo que lo serás.
690
00:46:01,425 --> 00:46:03,803
- ¿Dónde está la familia?
- Papá y mamá están en el jardín.
691
00:46:03,970 --> 00:46:07,390
Bueno. Continúen
con lo que hacían. ¡Cuidado!
692
00:46:09,100 --> 00:46:11,811
De todos los amigos que hemos
tenido, él es el más cercano.
693
00:46:11,978 --> 00:46:15,439
No somos católicos, pero él,
papá y mamá han hecho cosas juntos.
694
00:46:15,606 --> 00:46:18,567
Ya sabes...
Formar comités y cosas así.
695
00:46:18,734 --> 00:46:21,612
Es un hombre maravilloso,
lo queremos mucho.
696
00:46:23,906 --> 00:46:26,325
Eres extraordinario, Mike.
697
00:46:26,492 --> 00:46:28,452
Rejuveneces a cada minuto.
698
00:46:28,619 --> 00:46:31,706
- ¿Ya...?
- Sí, acabo de verlo.
699
00:46:31,872 --> 00:46:33,874
ES guapo, ¿verdad?
700
00:46:34,041 --> 00:46:35,876
La pequeña Joey está radiante.
701
00:46:36,043 --> 00:46:39,171
Mi viejo corazón
brinca con solo verla.
702
00:46:39,338 --> 00:46:41,424
¿No estás un poco sorprendido?
703
00:46:41,590 --> 00:46:44,844
¿Sorprendido?
¿Por qué iba a estarlo?
704
00:46:45,011 --> 00:46:49,056
He visto muchos casos
de matrimonios interraciales.
705
00:46:49,223 --> 00:46:52,393
Extrañamente,
suelen funcionar muy bien.
706
00:46:52,560 --> 00:46:54,186
No sé por qué.
707
00:46:54,353 --> 00:46:57,481
Tal vez porque requieren
un esfuerzo especial...
708
00:46:57,648 --> 00:46:59,900
...más consideración
y comprensión...
709
00:47:00,067 --> 00:47:03,821
...que la mayoría de los matrimonios
que se generan en esta época.
710
00:47:03,988 --> 00:47:07,908
- ¿Eso es posible?
- Sí, puede ser.
711
00:47:08,075 --> 00:47:11,329
Me da gusto que lo digas.
Es un hermoso pensamiento.
712
00:47:11,495 --> 00:47:14,332
Tienes hermosos pensamientos, Mike.
713
00:47:14,498 --> 00:47:16,417
Esa es mi labor, ¿sabes?
714
00:47:18,210 --> 00:47:22,548
¿Qué hay con el muchacho? ¿Estás
haciendo una tormenta de esto?
715
00:47:23,799 --> 00:47:27,136
Ese hombre es muy famoso
por derecho propio.
716
00:47:27,303 --> 00:47:31,849
Ha hecho maravillas en Asia
y en lugares terribles de África.
717
00:47:32,016 --> 00:47:35,227
¡Mamá! Hilary está aquí.
Quiere verte.
718
00:47:36,937 --> 00:47:41,609
¿Me disculpan? Sigue expresándole
hermosos pensamientos al muchacho.
719
00:47:46,322 --> 00:47:48,199
Gracias.
720
00:47:48,366 --> 00:47:51,243
Espero que no crea
que estoy husmeando, doctor...
721
00:47:51,410 --> 00:47:54,372
...pero naturalmente,
una es curiosa.
722
00:47:54,538 --> 00:47:57,750
- Naturalmente.
- El doctor Prentice y yo nos casaremos.
723
00:47:59,168 --> 00:48:01,087
¿Lo harán?
724
00:48:01,253 --> 00:48:03,255
Vaya, ni siquiera lo sabía.
725
00:48:03,422 --> 00:48:05,549
Quiero decir, Christina
no lo ha mencionado.
726
00:48:05,716 --> 00:48:07,968
No, fue una sorpresa
para ella también.
727
00:48:08,135 --> 00:48:11,931
Una sorpresa.
Vaya, imagino que lo fue.
728
00:48:12,098 --> 00:48:13,349
¡Querida!
729
00:48:13,516 --> 00:48:17,645
Joey me dice que debo felicitarlos
y tú ni siquiera lo sabías.
730
00:48:25,528 --> 00:48:29,865
¿Cuál es el problema, Hilary?
¿Qué te trae por aquí?
731
00:48:31,200 --> 00:48:35,371
- Cazalet llamó sobre los cuadros...
- Eso. ¿Nos disculpan?
732
00:48:35,538 --> 00:48:37,581
Te acompañaré a tu auto.
733
00:48:37,748 --> 00:48:40,209
- Espero verlos pronto.
- No lo creo.
734
00:48:40,376 --> 00:48:42,586
El doctor Prentice
se irá está noche...
735
00:48:42,753 --> 00:48:45,714
...y Joey se irá
en un par de semanas.
736
00:48:45,881 --> 00:48:49,301
Bueno, entonces permítanme
desearles mucha felicidad.
737
00:48:49,468 --> 00:48:51,637
Vamos, Hilary.
738
00:48:57,101 --> 00:48:59,478
Mi pobre amiga,
qué impresionante debe haber sido.
739
00:48:59,645 --> 00:49:02,189
Sabía que algo sucedía
cuando llegué a la galería.
740
00:49:02,356 --> 00:49:04,650
¿Pero esto?
¿Qué vas a hacer al respecto?
741
00:49:04,817 --> 00:49:07,695
- Digo, tu hija ya tiene edad.
- Sí, la niña tiene 23 años.
742
00:49:07,862 --> 00:49:12,116
¿Por qué no llamaste
con la información de Cazalet?
743
00:49:12,283 --> 00:49:14,994
Debo admitir que tenía
mucha curiosidad.
744
00:49:15,161 --> 00:49:16,662
No podía creerlo.
745
00:49:16,829 --> 00:49:20,291
Es tan raro que Joey haga algo
tan asombrosamente estúpido.
746
00:49:20,458 --> 00:49:23,461
- Sí, vamos.
- ¡Por lo que debes estar pasando!
747
00:49:23,627 --> 00:49:25,921
Debes tratar de no preocuparte.
748
00:49:27,006 --> 00:49:29,258
Ahora tengo instrucciones para ti.
749
00:49:29,425 --> 00:49:32,303
Quiero que vayas directo
a la galería. Enciende el motor.
750
00:49:32,470 --> 00:49:34,305
Cuando llegues a la galería,
dile a Jennifer...
751
00:49:34,472 --> 00:49:36,307
...que se hará cargo
de las cosas temporalmente.
752
00:49:36,474 --> 00:49:39,477
Que me llame si hay algo
que ella no pueda hacer.
753
00:49:39,643 --> 00:49:43,647
Luego ve a la oficina
y escribe un cheque...
754
00:49:43,814 --> 00:49:46,317
...por la cantidad de 5000 dólares.
755
00:49:46,484 --> 00:49:48,861
Luego, cuidadosamente...
756
00:49:49,028 --> 00:49:51,197
...saca absolutamente todo...
757
00:49:51,363 --> 00:49:54,575
...lo que pueda recordarme
que has estado ahí...
758
00:49:54,742 --> 00:49:57,077
...incluyendo esa cosa amarilla
con focos azules...
759
00:49:57,244 --> 00:49:59,079
...por la cual sientes tanto afecto.
760
00:49:59,246 --> 00:50:01,874
Luego llévate el cheque
por los 5000...
761
00:50:02,041 --> 00:50:03,876
...porque siento que lo mereces...
762
00:50:04,043 --> 00:50:07,880
...y desaparece para siempre.
763
00:50:08,047 --> 00:50:10,674
No es que no quiera conocerte,
aunque es la verdad.
764
00:50:10,841 --> 00:50:14,261
Es solo que me temo
que no somos la clase de gente...
765
00:50:14,428 --> 00:50:17,139
...con la que puedes
estar relacionada.
766
00:50:17,306 --> 00:50:20,184
No hables, Hilary,
solo vete.
767
00:50:26,148 --> 00:50:28,484
¿Ves a ese chico?
¿El alto?
768
00:50:28,651 --> 00:50:31,403
Si hubiese jugado bien sus cartas,
no me habrías conocido.
769
00:50:31,570 --> 00:50:34,198
Pero se enamoró
de una chica de Pomona.
770
00:50:34,365 --> 00:50:35,616
- Eso le enseñará.
- ¡Mamá!
771
00:50:35,783 --> 00:50:39,370
¿Sabes lo que estaba haciendo
Hilary? Estaba siendo una perra.
772
00:50:39,537 --> 00:50:43,249
Es cierto. Casi deseé
que la despidieras. De verdad.
773
00:50:43,415 --> 00:50:46,877
Joey, ¿cómo puedes ser tan dura?
774
00:50:47,044 --> 00:50:50,589
Tiene una vena despiadada, John.
Debo advertirle sobre eso.
775
00:50:50,756 --> 00:50:52,758
La heredó de su padre.
776
00:50:53,926 --> 00:50:56,887
Necesitan toda la ayuda
que puedan darles...
777
00:50:57,054 --> 00:51:00,599
...porque tendrán
problemas especiales...
778
00:51:00,766 --> 00:51:03,269
- Christina.
- No, no. No te muevas. Siéntate.
779
00:51:03,435 --> 00:51:05,396
Claro, ellos saben todo eso.
780
00:51:05,563 --> 00:51:08,649
Son gente seria.
Gente buena e inteligente.
781
00:51:08,816 --> 00:51:10,859
Y si ya saben lo que les espera...
782
00:51:11,026 --> 00:51:14,321
...y aun así se quieren tanto
como para aceptarlo...
783
00:51:14,488 --> 00:51:17,324
...creo que es muy claro
que simplemente se aman.
784
00:51:17,491 --> 00:51:20,411
Estarán de acuerdo, que dos
personas que se aman tanto...
785
00:51:20,578 --> 00:51:23,372
...merecen la mejor suerte del mundo.
786
00:51:24,498 --> 00:51:26,083
No lo sé.
787
00:51:26,250 --> 00:51:28,752
Desearía no tener la sensación
de que nunca lo lograrán...
788
00:51:28,919 --> 00:51:30,796
...de que todo esto es imposible.
789
00:51:33,007 --> 00:51:34,925
Eso sientes, ¿no?
790
00:51:36,510 --> 00:51:38,429
Realmente estás pensando mal.
791
00:51:39,805 --> 00:51:42,141
Eso es muy interesante.
792
00:51:42,308 --> 00:51:45,060
Y algo divertido también.
Ver a un resquebrajado...
793
00:51:45,227 --> 00:51:49,064
...y falso liberal, enfrentarse
cara a cara con sus principios.
794
00:51:50,232 --> 00:51:51,650
Claro, siempre he creído...
795
00:51:51,817 --> 00:51:54,612
...que bajo esa fachada
liberal y luchadora...
796
00:51:54,778 --> 00:51:58,532
...debe haber un reaccionario
prejuicioso tratando de salir.
797
00:51:58,699 --> 00:52:02,828
Vete al diablo. Tú y los tuyos
aún siguen sermoneando.
798
00:52:04,121 --> 00:52:06,582
Bueno, me voy.
799
00:52:06,749 --> 00:52:09,460
Aunque estoy disfrutando
tu confusión...
800
00:52:09,627 --> 00:52:12,463
...tal vez pueda salvar
algunas almas antes de la cena.
801
00:52:12,630 --> 00:52:17,468
Pero casualmente,
estoy libre esta noche.
802
00:52:17,635 --> 00:52:19,845
Por favor, ven a las 7:30.
803
00:52:20,012 --> 00:52:23,015
La familia del doctor
vendrá de Los Ángeles.
804
00:52:23,182 --> 00:52:27,603
En ese caso, me necesitarán.
805
00:52:27,770 --> 00:52:30,773
De otra forma, su lado
no superará a los negros.
806
00:52:31,815 --> 00:52:33,776
Gracias, querida.
807
00:52:35,277 --> 00:52:37,196
Siete y media.
808
00:52:38,113 --> 00:52:40,449
¿Cómo iba esa
canción de los Beatles?
809
00:52:51,502 --> 00:52:53,545
Mamá la hizo.
¿Crees que se parece a él?
810
00:52:53,712 --> 00:52:56,423
Se ve un poco siniestro, ¿verdad?
811
00:52:56,590 --> 00:52:59,885
- No permitan que los interrumpa.
- De ninguna manera.
812
00:53:00,052 --> 00:53:03,764
Espero que no les moleste,
pero conseguí una invitación a cenar.
813
00:53:03,931 --> 00:53:06,558
- ¡Maravilloso! Estoy encantada.
- Gracias, querida.
814
00:53:06,725 --> 00:53:09,687
- Fue un placer conocerlo.
- El placer fue mío, monseñor.
815
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
- Lo veré esta noche.
- Por supuesto.
816
00:53:12,481 --> 00:53:14,650
¿Saben? Ustedes me hacen sentir...
817
00:53:14,817 --> 00:53:18,070
...extraordinariamente feliz.
818
00:53:23,200 --> 00:53:27,162
Le avisaré a Tillie. Si pones atención,
la escucharás estallar.
819
00:53:32,918 --> 00:53:35,379
Te traje el último boletín.
820
00:53:35,546 --> 00:53:37,756
¿Adivina quién viene a cenar ahora?
821
00:53:37,923 --> 00:53:40,843
¿El reverendo Martín Luther King?
822
00:53:42,511 --> 00:53:44,555
Estás cerca.
El monseñor Ryan.
823
00:53:44,722 --> 00:53:47,891
Haz otro pastel, ¿quieres?
Sabes que le encanta tu comida.
824
00:53:48,058 --> 00:53:49,977
Oye, ¿está ordenada
la habitación de invitados?
825
00:53:50,144 --> 00:53:52,730
El doctor Prentice quiere
darse un baño y cambiarse.
826
00:53:53,856 --> 00:53:56,942
- ¿Eso quiere?
- Eso quiere.
827
00:54:00,362 --> 00:54:02,364
Bueno, tiene 23 años.
828
00:54:02,531 --> 00:54:04,408
Supongo que tiene derecho
a hacer lo que quiera.
829
00:54:04,575 --> 00:54:06,994
Sí, pero ese no es el punto.
El doctor dijo...
830
00:54:07,161 --> 00:54:09,037
Sé lo que dijo el doctor.
831
00:54:09,204 --> 00:54:11,832
¿Podemos salir
de aquí unos minutos?
832
00:54:11,999 --> 00:54:13,333
- Claro.
- ¿Qué están haciendo los demás?
833
00:54:13,500 --> 00:54:15,252
Se reunirán con Peter y Judith
para tomar una copa...
834
00:54:15,419 --> 00:54:17,254
...y después irán al aeropuerto.
835
00:54:17,421 --> 00:54:20,674
Está bien, vamos.
Vamos, ¿quieres?
836
00:54:35,481 --> 00:54:38,358
¿Qué pasó con...?
¿Cómo se llama? ¿Homer?
837
00:54:38,525 --> 00:54:40,736
Elabogado.
Pensé que le gustaba mucho.
838
00:54:40,903 --> 00:54:44,239
No le pasó nada a Homer.
El doctor Prentice se le apareció a Joey.
839
00:54:44,406 --> 00:54:48,285
La Navidad pasada
dijo que Homer llevaba la delantera.
840
00:54:50,579 --> 00:54:53,957
¿Es ese el lugar dónde comíamos
helado? Compremos uno.
841
00:54:54,124 --> 00:54:56,543
¡Pasan de las 5:00!
Arruinarás...
842
00:54:56,710 --> 00:54:58,587
¡Un poco de helado
no hará daño!
843
00:54:59,755 --> 00:55:03,717
RESTAURANTE Mel
Abierto 24 Horas
844
00:55:17,189 --> 00:55:20,234
- ¿Sí?
- Cuando comía helado...
845
00:55:20,400 --> 00:55:24,321
...pedía un sabor especial
que me gustaba mucho.
846
00:55:24,488 --> 00:55:27,282
- Pero no me acuerdo cuál es.
- Le traeré la lista.
847
00:55:27,449 --> 00:55:29,535
No, usted debe saber cuál es.
848
00:55:29,701 --> 00:55:32,955
¿Daiquirí helado, dulce de panal,
coco cacao, caramelo de almendras...
849
00:55:33,121 --> 00:55:34,581
...moca jamoca,
crema de maní y mermelada...
850
00:55:34,748 --> 00:55:36,458
...banana con menta y canela?
851
00:55:36,625 --> 00:55:39,294
- Debió ser en otro lugar.
- ¿Arándanos blancos de Oregón?
852
00:55:40,629 --> 00:55:42,714
Ese es.
853
00:55:42,881 --> 00:55:46,677
Estoy seguro de que es ese. Deme
uno de arándanos blancos de Oregón.
854
00:55:46,844 --> 00:55:48,679
- Grande.
- Muy bien.
855
00:55:48,846 --> 00:55:50,848
- ¿Quieres uno? Es delicioso.
- No. Café negro.
856
00:55:51,014 --> 00:55:56,103
Uno de arándanos blancos de Oregón
doble y un café negro. Gracias.
857
00:56:01,441 --> 00:56:04,361
¿Sabes, Matt?
858
00:56:04,528 --> 00:56:08,532
Creo que Mike tenía razón
al decir que Joey es afortunada.
859
00:56:08,699 --> 00:56:11,118
El trabajo que él hace
es tan importante...
860
00:56:11,285 --> 00:56:14,371
...ella podrá ayudarlo
y compartir todo con él.
861
00:56:14,538 --> 00:56:16,456
La mejor oportunidad
que una esposa puede tener.
862
00:56:17,749 --> 00:56:19,918
Para nosotros,
todo ha sido maravilloso...
863
00:56:20,085 --> 00:56:23,964
...pero ¿sabes cuál
fue la mejor época?
864
00:56:24,131 --> 00:56:26,049
Fue al principio,
cuando todo era una lucha...
865
00:56:26,216 --> 00:56:30,804
...tú trabajabas y estabas preocupado,
y a veces asustado.
866
00:56:30,971 --> 00:56:33,682
Hubo momentos en los que sentí...
867
00:56:33,849 --> 00:56:38,228
...que yo realmente era tu apoyo.
868
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
Esa fue la mejor época para mí.
869
00:56:45,444 --> 00:56:48,238
- Un café negro.
- Gracias.
870
00:56:48,405 --> 00:56:50,741
Y un helado de arándanos
blancos de Oregón.
871
00:56:50,908 --> 00:56:52,784
Gracias.
872
00:57:04,379 --> 00:57:06,256
No es este.
873
00:57:06,423 --> 00:57:08,759
Nunca antes en mi vida
había probado esto.
874
00:57:17,309 --> 00:57:18,685
No está mal.
875
00:57:18,852 --> 00:57:21,438
Nada mal. Me gusta.
876
00:57:21,605 --> 00:57:23,482
Arándanos blancos de Oregón.
877
00:57:24,983 --> 00:57:26,360
¿Sí, señor?
878
00:57:26,526 --> 00:57:28,737
El helado que comía antes...
879
00:57:28,904 --> 00:57:31,406
...no era este, pero me gusta.
880
00:57:31,573 --> 00:57:34,660
- Está muy bueno. Me gusta mucho.
- Bien
881
00:57:45,504 --> 00:57:48,924
- ¿Cómo está, señorita Binks?
- ¡Tengo algo que decirte, chico!
882
00:57:49,091 --> 00:57:52,719
¿Qué tratas de hacer?
883
00:57:52,886 --> 00:57:56,598
No trato de hacer nada.
Trataba de conseguir una esposa.
884
00:57:56,765 --> 00:58:00,310
¡No me digas!
¿Quieres responderme algo?
885
00:58:00,477 --> 00:58:03,063
¿Qué clase de doctor
se supone que eres?
886
00:58:03,230 --> 00:58:05,148
¿Me creería que de caballos?
887
00:58:06,608 --> 00:58:09,111
Haces chistes y todo, ¿verdad?
888
00:58:09,277 --> 00:58:11,071
Te diré algo.
889
00:58:11,238 --> 00:58:13,240
Puedes pensar que engañas
a la señorita Joey y a sus padres.
890
00:58:13,407 --> 00:58:16,535
Pero a mí no me engañas.
¿Crees que no sé lo que eres?
891
00:58:16,702 --> 00:58:19,496
Eres uno de esos negros audaces,
con verbo elegante...
892
00:58:19,663 --> 00:58:21,540
...tratando de conseguirlo que
puedas, con tu «Poder Negro»...
893
00:58:21,707 --> 00:58:23,542
...y todas esas tonterías
problemáticas.
894
00:58:23,709 --> 00:58:26,753
Y escúchame bien. Yo crié a esa niña
desde que era un bebé en su cuna...
895
00:58:26,920 --> 00:58:29,381
...y nadie la lastimará
mientras yo esté aquí.
896
00:58:29,548 --> 00:58:32,718
Y mientras tú estés en esta casa,
yo estaré aquí vigilando.
897
00:58:32,884 --> 00:58:35,262
¿Me entendiste, muchacho?
¡Si ocasionas algún problema aquí...
898
00:58:35,429 --> 00:58:38,432
...sabrás lo que realmente
significa el poder negro!
899
00:58:38,598 --> 00:58:41,977
¡Y además de eso,
ni siquiera eres tan guapo!
900
00:58:50,277 --> 00:58:52,070
Estuvo muy bueno.
901
00:58:52,237 --> 00:58:55,907
La próxima vez que vengamos,
recuérdame los arándanos de Oregón.
902
00:58:57,034 --> 00:58:59,077
Sí, claro que lo haré.
Gracias, señor.
903
00:59:02,664 --> 00:59:04,916
¿Crees qué debemos llevar
un par de cuartos como postre?
904
00:59:05,083 --> 00:59:06,960
No, Tillie horneó unos pasteles.
905
00:59:18,096 --> 00:59:20,098
¡Idiota estúpido!
906
00:59:23,018 --> 00:59:24,978
¿Por qué no se fija
por dónde va?
907
00:59:25,145 --> 00:59:27,314
Lo siento, hijo,
pero tu auto está muy bajo...
908
00:59:27,481 --> 00:59:29,441
¡Por supuesto que no me vio!
909
00:59:29,608 --> 00:59:31,651
¡Ni siquiera veía por dónde iba!
910
00:59:31,818 --> 00:59:34,029
¡Mire lo que le hizo a mi auto!
911
00:59:34,196 --> 00:59:35,822
Muy bien, fue mi culpa.
Mi seguro...
912
00:59:35,989 --> 00:59:38,617
Sí. ¿A quién le importa
su maldito seguro?
913
00:59:38,784 --> 00:59:40,660
¡Trabajé más de tres meses en él!
914
00:59:40,827 --> 00:59:42,746
¿Cuánto costará repararlo?
915
00:59:42,913 --> 00:59:46,333
¡Mírelo!
Costará treinta o cuarenta dólares.
916
00:59:46,500 --> 00:59:48,585
Viejo estúpido.
Deberían prohibirle salir.
917
00:59:48,752 --> 00:59:51,088
Deberían tenerlo
en un asilo o algo así.
918
00:59:51,254 --> 00:59:54,966
¡Toma 50 dólares! No te molestes
en arreglarlo. ¡Compra uno nuevo!
919
00:59:56,802 --> 00:59:58,970
¡Algunos de estos viejos
están seniles!
920
01:00:00,097 --> 01:00:01,890
Viejo estúpido.
921
01:00:02,641 --> 01:00:04,601
¡Debería haber una ley!
922
01:00:14,820 --> 01:00:17,322
¿Qué diablos pasa hoy?
923
01:00:17,489 --> 01:00:20,534
Menos del 12 por ciento de la población
de esta ciudad es negra.
924
01:00:20,700 --> 01:00:23,537
No puedo ni siquiera comer
arándanos de Oregón...
925
01:00:23,703 --> 01:00:25,580
...sin toparme con uno de ellos.
926
01:01:07,622 --> 01:01:10,500
No puedo expresarte
lo feliz que estoy por ti.
927
01:01:10,667 --> 01:01:13,378
Y por todo esto
que sucedió tan rápido.
928
01:01:13,545 --> 01:01:15,589
¿Recuerdas cómo fue
entre Peter y yo?
929
01:01:15,755 --> 01:01:17,591
Nos tomó tres años
decidir casarnos...
930
01:01:17,757 --> 01:01:19,509
...y llevábamos dos
viviendo juntos.
931
01:01:23,722 --> 01:01:25,015
Por John y Joey.
932
01:01:25,182 --> 01:01:28,101
John y Joanna. No me llama
de otra forma más que Joanna.
933
01:01:28,268 --> 01:01:30,437
Menos del 12 por ciento de la población
de esta ciudad es negra.
934
01:01:33,481 --> 01:01:36,943
Eres muy afortunado de tener
a los padres de Joey... De Joanna.
935
01:01:37,110 --> 01:01:39,613
Acabas de conocerlos,
pero créeme.
936
01:01:39,779 --> 01:01:42,240
Matt Drayton es alguien
en esta ciudad.
937
01:01:42,407 --> 01:01:45,118
Sí. Sé que el Guardian
siempre ha sido un buen periódico.
938
01:01:45,285 --> 01:01:47,787
Es un gran periódico,
gracias a él.
939
01:01:47,954 --> 01:01:52,125
No ha existido ningún asunto público
del que Matt Drayton no haya opinado.
940
01:01:52,292 --> 01:01:55,170
¿Cuándo lo alcanzarás?
¿La próxima semana?
941
01:01:55,337 --> 01:01:57,130
Tan pronto como arregle todo.
942
01:01:57,297 --> 01:02:00,217
¿Por qué la próxima semana?
¿Por qué no te vas con John?
943
01:02:01,092 --> 01:02:03,178
¿Por qué no viajo contigo?
944
01:02:06,223 --> 01:02:08,099
- ¿Está en orden tu pasaporte?
- Sí.
945
01:02:08,266 --> 01:02:10,810
- ¿Necesitas ropa o algo así?
- Nada que no pueda conseguir allá.
946
01:02:10,977 --> 01:02:15,732
Entonces es absurdo que viajen solos
cuando pueden hacerlo juntos.
947
01:02:15,899 --> 01:02:19,611
- ¿Por qué no se van esta noche?
- ¿Por qué no?
948
01:02:34,334 --> 01:02:37,170
Matt, son las 6:00.
En una hora llegarán a cenar.
949
01:02:37,337 --> 01:02:39,422
El avión del doctor
sale a las 10:45.
950
01:02:39,589 --> 01:02:44,469
No importa lo que sea, pero pronto
tendrás que decirles lo que piensas.
951
01:02:45,387 --> 01:02:48,348
Necesito más de un día
para decidir algo así.
952
01:02:48,515 --> 01:02:50,558
Es lo más tonto
que he escuchado.
953
01:02:50,725 --> 01:02:52,185
Pero te diré algo.
954
01:02:52,352 --> 01:02:55,438
No trataré de aparentar
que esto me hace feliz...
955
01:02:55,605 --> 01:02:57,023
...porque no es así.
956
01:02:57,190 --> 01:03:00,568
Y si la decisión del doctor
depende de eso, pues qué mal.
957
01:03:01,528 --> 01:03:03,947
Estoy pensando solamente
en el bienestar de Joey.
958
01:03:04,114 --> 01:03:07,534
No tengo nada personal contra él,
pero él es un adulto.
959
01:03:07,701 --> 01:03:11,705
Se ha portado irresponsablemente
permitiendo que esto sucediera.
960
01:03:11,871 --> 01:03:14,582
Ahora quiere que yo esté feliz
con esta situación...
961
01:03:14,749 --> 01:03:18,378
...cuando resulta que yo sé
que ambos han perdido la cabeza.
962
01:03:18,545 --> 01:03:20,505
Lo siento, pero eso es lo que pienso.
963
01:03:21,589 --> 01:03:23,383
Y sé cómo estás reaccionando.
964
01:03:23,550 --> 01:03:26,886
¡Estás tan envuelta en la emoción
de Joey acerca de todo esto...
965
01:03:27,053 --> 01:03:29,681
...que no estás pensando
en lo que más le conviene!
966
01:05:01,898 --> 01:05:03,233
Sí, mamá.
967
01:05:03,400 --> 01:05:05,527
Pero no había ningún motivo
para no irme esta noche.
968
01:05:05,693 --> 01:05:07,612
Tu entiendes,
¿verdad, mamá?
969
01:05:07,779 --> 01:05:11,074
Mi pasaporte está en orden.
No hay nada que necesite realmente.
970
01:05:11,241 --> 01:05:13,243
Y no me tomará
más de una hora empacar.
971
01:05:13,410 --> 01:05:17,664
Podré estar con él.
Estaremos juntos todo el tiempo.
972
01:05:17,831 --> 01:05:19,833
Mamá, aquí están.
973
01:05:19,999 --> 01:05:21,584
Puedo verlos.
974
01:05:21,751 --> 01:05:23,795
Parecen buenas personas.
975
01:05:23,962 --> 01:05:25,839
Su mamá se ve adorable.
976
01:05:26,005 --> 01:05:28,258
Tú se lo dirás a papá, ¿verdad?
977
01:05:29,300 --> 01:05:31,386
Bueno...
978
01:05:31,553 --> 01:05:35,056
Creo que debí llamarlos de vuelta,
porque hay algo...
979
01:05:35,223 --> 01:05:37,684
...que debí...
980
01:05:37,851 --> 01:05:40,562
Mi intención era escribirles.
981
01:05:40,728 --> 01:05:43,523
Hay una cosa
que no te dije, papá.
982
01:05:43,690 --> 01:05:45,692
Y...
983
01:05:45,859 --> 01:05:47,861
...me temo que será impactante.
984
01:05:55,785 --> 01:05:58,121
¿Ven a qué me refiero?
985
01:05:58,288 --> 01:06:02,041
Mamá, papá,
ella es Joanna Drayton.
986
01:06:02,208 --> 01:06:03,918
Joanna, mi mamá y mi papá.
987
01:06:04,085 --> 01:06:07,046
Señora Prentice, estoy tan feliz.
988
01:06:07,213 --> 01:06:10,049
- ¿Señorita Drayton?
- Drayton, sí.
989
01:06:10,216 --> 01:06:13,386
Señor Prentice,
me da mucho gusto conocerlo.
990
01:06:18,308 --> 01:06:20,268
Puedo explicares.
991
01:06:20,435 --> 01:06:24,898
Me imagino lo que
está pasando por su mente...
992
01:06:25,064 --> 01:06:28,318
...pero podemos explicarlo.
993
01:06:29,527 --> 01:06:30,862
¿Pueden hacerlo?
994
01:06:31,029 --> 01:06:33,198
Claro que podemos.
995
01:06:33,364 --> 01:06:35,742
¿Traen maletas?
996
01:06:35,909 --> 01:06:39,662
Claro que traen maletas.
Vamos por ellas.
997
01:06:39,829 --> 01:06:41,706
Mamá.
998
01:06:45,793 --> 01:06:47,962
- ¿Qué dijeron tus padres?
- Todo está bien.
999
01:06:48,129 --> 01:06:50,548
- ¿Hablaste con tu padre?
- Con mamá, pero ella se lo dirá.
1000
01:06:52,967 --> 01:06:54,844
¿Está noche?
1001
01:06:55,011 --> 01:06:57,263
- Pensé que debía decírtelo.
- De ninguna manera.
1002
01:06:57,430 --> 01:06:59,891
Toda esta tontería es...
No, de ninguna manera.
1003
01:07:00,058 --> 01:07:02,101
Te diré algo más. Yo no podría
hacer lo que tú harás...
1004
01:07:02,268 --> 01:07:05,438
...así que no entiendo
cómo vas a hacerlo.
1005
01:07:05,605 --> 01:07:07,941
Pero no puedes romper su corazón
durante el aperitivo...
1006
01:07:08,107 --> 01:07:09,943
...y esperar que después
se sienten a cenar.
1007
01:07:10,109 --> 01:07:12,862
¿Crees qué no lo sé?
1008
01:07:13,029 --> 01:07:15,907
Debo hablar con el doctor
y lo haré después de la cena.
1009
01:07:16,074 --> 01:07:17,951
Le diré exactamente lo que siento.
1010
01:07:20,245 --> 01:07:22,205
No estoy tratando de discutir.
1011
01:07:22,372 --> 01:07:24,624
No puedo decirte nada
que no sepas ya.
1012
01:07:24,791 --> 01:07:28,127
Es importante que sepas
lo equivocado que creo...
1013
01:07:28,294 --> 01:07:30,672
Creo que estás cometiendo
el error más grande de tu...
1014
01:07:30,838 --> 01:07:33,550
Te arrepentirás amargamente...
1015
01:07:33,716 --> 01:07:35,260
...por el resto de tu vida.
1016
01:07:35,426 --> 01:07:38,304
Estás equivocada.
Estás muy equivocada.
1017
01:07:38,471 --> 01:07:40,723
Porque estoy pensando en ella,
el doctor sabrá...
1018
01:07:40,890 --> 01:07:42,809
...que estoy pensando en ella.
1019
01:07:42,976 --> 01:07:44,852
Hay algo más.
1020
01:07:45,937 --> 01:07:48,022
Me sorprende que no
se te haya ocurrido.
1021
01:07:48,189 --> 01:07:50,149
El doctor aceptará
lo que le digas...
1022
01:07:50,316 --> 01:07:54,487
...porque es un hombre sensible
y porque dijo que lo haría.
1023
01:07:54,654 --> 01:07:57,407
Pero Joey no. El error
más obvio que estás cometiendo...
1024
01:07:57,574 --> 01:07:59,993
...es subestimar a tu propia hija.
1025
01:08:00,159 --> 01:08:02,537
Luchará contra ti y tu actitud.
1026
01:08:02,704 --> 01:08:05,540
Contra todo lo que hagas
y todo lo que le digas.
1027
01:08:06,291 --> 01:08:08,293
Y una cosa más.
1028
01:08:08,459 --> 01:08:13,006
Hasta hoy, nunca pensé
decirte algo así...
1029
01:08:13,172 --> 01:08:15,216
...pero cuando ella luche contra ti...
1030
01:08:15,383 --> 01:08:17,218
...pase lo que pase...
1031
01:08:17,385 --> 01:08:19,304
...yo estaré de su parte.
1032
01:08:24,309 --> 01:08:27,562
Nunca pensé
que dirías algo así.
1033
01:08:32,025 --> 01:08:35,486
- ¿Te traigo otra bebida?
- No, gracias. Iré yo mismo.
1034
01:08:41,993 --> 01:08:44,579
- Desearía que tuviéramos más tiempo.
- ¿Cómo sus padres...?
1035
01:08:45,747 --> 01:08:46,998
¿Qué pasa, mamá?
1036
01:08:47,165 --> 01:08:51,461
Iba a preguntarle a la señorita Drayton,
cómo reaccionaron sus padres...
1037
01:08:51,628 --> 01:08:53,671
Sí. Yo también quiero saberlo.
1038
01:08:53,838 --> 01:08:57,050
Por favor Ilámenme Joanna.
Se sorprendieron, por supuesto.
1039
01:08:57,216 --> 01:08:59,302
Creo que nunca antes
los vi tan sorprendidos.
1040
01:08:59,469 --> 01:09:01,304
Lo que realmente los sorprendió...
1041
01:09:01,471 --> 01:09:04,349
...es que me quisiera casar
con alguien que ellos no conocían.
1042
01:09:04,515 --> 01:09:07,393
No los culpo por estar
impresionados por todo esto.
1043
01:09:07,560 --> 01:09:12,357
Entonces, no nos culparán por
estar sorprendidos también, ¿verdad?
1044
01:09:12,523 --> 01:09:15,193
Quiero decir, no sonará
irracional si sugiero...
1045
01:09:15,360 --> 01:09:19,489
...que se están comportando
como un par de locos, ¿verdad?
1046
01:09:21,866 --> 01:09:23,743
Todo este asunto...
1047
01:09:23,910 --> 01:09:25,828
...sucedió muy rápido.
1048
01:09:25,995 --> 01:09:27,830
Ha sido como subirse a un cohete.
1049
01:09:27,997 --> 01:09:30,917
No lo planificamos.
Solo sucedió.
1050
01:09:31,084 --> 01:09:35,046
Fue duro para los padres de Joanna
y estoy seguro que será para ustedes.
1051
01:09:36,547 --> 01:09:38,257
Tenemos una tarde
para discutirlo...
1052
01:09:38,424 --> 01:09:41,386
...y si tienen alguna objeción,
será mejor que la presenten rápido...
1053
01:09:41,552 --> 01:09:44,764
...porque en cuatro horas
estaremos en ese avión.
1054
01:09:44,931 --> 01:09:48,393
Creo que no podría enumerar
mis objeciones en cuatro horas.
1055
01:09:48,559 --> 01:09:50,770
Creo que necesito
cerca de ocho horas.
1056
01:09:50,937 --> 01:09:54,232
Solo tienen cuatro horas.
1057
01:09:54,399 --> 01:09:56,693
Así que tendrán que hablar
doblemente rápido.
1058
01:10:13,251 --> 01:10:15,253
Hola, querido.
¿Cómo estás?
1059
01:10:15,420 --> 01:10:17,588
Disculpa.
Llegué un poco temprano.
1060
01:10:17,755 --> 01:10:20,550
Adelante.
1061
01:10:20,717 --> 01:10:24,262
No me gusta ser repetitivo...
1062
01:10:24,429 --> 01:10:26,764
...pero ¿hace cuánto
que no te digo...
1063
01:10:26,931 --> 01:10:31,144
...que eres la mujer
más linda que he conocido?
1064
01:10:31,310 --> 01:10:34,814
¿Sabes? Hay un tipo
de envidia que no es pecado.
1065
01:10:34,981 --> 01:10:37,525
Esa es la que siempre
he sentido con Matt.
1066
01:10:37,692 --> 01:10:42,280
- ¿Qué te ofrezco de beber?
- Bueno, me gustaría un escocés.
1067
01:10:42,447 --> 01:10:45,158
- ¿Tomaremos vino?
- Sí.
1068
01:10:45,324 --> 01:10:48,369
Tomaré un poco de escocés
de todas formas.
1069
01:10:48,536 --> 01:10:51,372
La misma cantidad
de soda, por favor.
1070
01:10:57,170 --> 01:10:59,005
Gracias.
1071
01:11:02,008 --> 01:11:04,469
Querida, ¿qué pasa?
1072
01:11:07,138 --> 01:11:09,015
Lo siento.
1073
01:11:09,182 --> 01:11:11,100
Tenemos problemas.
1074
01:11:12,143 --> 01:11:13,853
Mike...
1075
01:11:14,020 --> 01:11:17,190
...tenemos muchos problemas,
graves problemas.
1076
01:11:17,356 --> 01:11:20,026
John nos dijo a Matt y a mí...
1077
01:11:20,193 --> 01:11:22,403
...que no se casaría con Joey
a menos que nosotros...
1078
01:11:22,570 --> 01:11:25,698
...aprobáramos la boda
sin ninguna reserva.
1079
01:11:25,865 --> 01:11:28,159
Joey no sabe que él dijo eso.
1080
01:11:28,326 --> 01:11:31,454
Ahora ella repentinamente decidió
irse con él hoy. Ya tiene su boleto.
1081
01:11:31,621 --> 01:11:35,208
Vienen en camino del aeropuerto
con los padres de John...
1082
01:11:35,374 --> 01:11:38,795
...y no saben
que Matt ha decidido...
1083
01:11:38,961 --> 01:11:43,049
Bueno, Matt decidió
que no puede aprobarlo.
1084
01:11:43,216 --> 01:11:47,512
No es cierto.
Por favor, dime que no es cierto.
1085
01:11:48,429 --> 01:11:50,848
- ¿Dónde está Matt?
- Está arriba cambiándose. Está...
1086
01:11:52,767 --> 01:11:54,685
Él no es así.
1087
01:11:57,313 --> 01:11:59,315
Discúlpame.
1088
01:11:59,482 --> 01:12:01,359
¡Es increíble!
1089
01:12:12,078 --> 01:12:14,413
- ¿Está bien la mesa?
- Está bien, Tillie.
1090
01:12:14,580 --> 01:12:17,917
- Gracias.
- Señora Christina, ¿qué va a pasar?
1091
01:12:19,210 --> 01:12:21,921
No lo sé, Tillie.
1092
01:12:22,088 --> 01:12:26,717
¿Le pondrán un alto a esta locura
usted y el señor Matt?
1093
01:12:28,386 --> 01:12:30,930
No quiero ponerle
un alto a nada.
1094
01:12:31,097 --> 01:12:32,473
Él es un buen hombre.
1095
01:12:32,640 --> 01:12:37,228
Es un hombre maravilloso
y Joey está muy enamorada de él.
1096
01:12:37,395 --> 01:12:40,606
Y no es ninguna locura.
1097
01:12:40,773 --> 01:12:42,650
Le diré, señora Christina...
1098
01:12:42,817 --> 01:12:46,737
...que por la forma en la que habla,
yo ya no entiendo nada.
1099
01:12:49,740 --> 01:12:52,577
Ya nadie entiende nada.
1100
01:12:54,245 --> 01:12:57,540
No, no creo que te estés
metiendo en lo que no te importa...
1101
01:12:58,916 --> 01:13:01,168
Maldita sea estas largas...
1102
01:13:01,335 --> 01:13:03,170
Entiendo cómo te sientes.
1103
01:13:03,337 --> 01:13:06,048
Entiendo cómo se sienten todos.
1104
01:13:06,215 --> 01:13:08,759
Pero tú debes entender
algo también.
1105
01:13:08,926 --> 01:13:11,137
Me han acorralado
en una maldita esquina.
1106
01:13:11,304 --> 01:13:13,639
Y no importa lo que tú
o Christina digan...
1107
01:13:13,806 --> 01:13:16,142
...no me comportaré
como un irresponsable.
1108
01:13:16,309 --> 01:13:19,896
No les diré que no pueden casarse.
No tengo el derecho a hacerlo.
1109
01:13:20,062 --> 01:13:21,939
Pero ellos no tienen derecho
de venir aquí...
1110
01:13:22,106 --> 01:13:24,483
...y esperar que esté contento por
algo que cualquier hombre normal...
1111
01:13:24,650 --> 01:13:26,569
¡Por Dios santo!
1112
01:13:27,612 --> 01:13:30,031
Estás a punto de destruir
toda la felicidad que hay...
1113
01:13:30,197 --> 01:13:33,492
...en una de las familias
más felices que he conocido.
1114
01:13:33,659 --> 01:13:36,621
- ¿Sientes algún aprecio por Christina?
- ¿Christina?
1115
01:13:37,663 --> 01:13:41,167
¿Has apreciado en algo
su comportamiento de hoy?
1116
01:13:41,334 --> 01:13:45,463
Desde el momento en que llegaron,
ella los apoyó sin problemas.
1117
01:13:45,630 --> 01:13:49,675
Problemas de los que Joey
y el joven Prentice están conscientes.
1118
01:13:49,842 --> 01:13:53,512
Christina respeta el juicio de Joey
más que tú. Debo decir...
1119
01:13:53,679 --> 01:13:56,182
¡Ya basta!
1120
01:13:56,349 --> 01:14:00,019
Si Joey viniera con un desaliñado
y dijera: «Es el hombre para mí»...
1121
01:14:00,186 --> 01:14:03,022
...Christina diría:
«¿De verdad? ¡Qué maravilla!
1122
01:14:03,189 --> 01:14:06,817
¿Dónde conseguiremos suficientes
rosas para llenar el estadio de fútbol?».
1123
01:14:06,984 --> 01:14:10,237
Trato de recordar cuándo
te he visto tan enojado.
1124
01:14:10,404 --> 01:14:13,991
¡Sí! Cuando tiraste
nueve veces en el hoyo siete.
1125
01:14:15,618 --> 01:14:17,536
¿Te importaría salir de aquí?
1126
01:14:17,703 --> 01:14:20,206
Creo saber por qué estás tan enojado.
1127
01:14:20,373 --> 01:14:22,917
No con el doctor,
a quien obviamente respetas.
1128
01:14:23,084 --> 01:14:26,128
No con Joey o Christina,
ni siquiera conmigo.
1129
01:14:26,295 --> 01:14:28,255
Estás enojado contigo mismo.
1130
01:14:28,422 --> 01:14:30,341
¡Eres un pelagatos pontificado!
1131
01:14:30,508 --> 01:14:34,804
Estás enojado, porque de pronto,
en un solo día, has sido desplazado.
1132
01:14:34,971 --> 01:14:38,557
Eres la última persona en el mundo
que pensé se comportaría así.
1133
01:14:38,724 --> 01:14:41,435
No eres tú.
Estás fuera de balance.
1134
01:14:41,602 --> 01:14:43,896
No sabes quién eres,
qué eres o qué harás.
1135
01:14:44,063 --> 01:14:45,481
Ese es tu problema.
1136
01:14:45,648 --> 01:14:49,235
Te has traicionado, muchacho,
y en el fondo lo sabes.
1137
01:14:49,402 --> 01:14:52,571
Escucha, hay un límite
a lo que toleraré, incluso de ti.
1138
01:14:52,738 --> 01:14:57,451
Durante 30 años, no ha habido nadie
que haya admirado o respetado más.
1139
01:14:57,618 --> 01:14:59,704
Tú lo sabes.
1140
01:14:59,870 --> 01:15:04,834
Por primera vez en esos 30 años,
siento lástima por ti.
1141
01:15:05,001 --> 01:15:07,461
¡Maldición! ¡Es suficiente!
1142
01:15:07,628 --> 01:15:11,173
¿Realmente eres capaz
de ponerte en mi lugar?
1143
01:15:11,340 --> 01:15:13,175
A menos que tengas
hijos propios...
1144
01:15:13,342 --> 01:15:15,594
...escondidos en algún lado
y que no hayan aparecido...
1145
01:15:15,761 --> 01:15:19,765
...¿cómo puedes saber lo que siente
un padre en una situación así?
1146
01:15:19,932 --> 01:15:21,308
¡No lo sabes!
1147
01:15:21,475 --> 01:15:24,353
No creo que tengan
un maldita oportunidad...
1148
01:15:24,520 --> 01:15:27,690
...ni en este país,
ni en todo el apestoso mundo.
1149
01:15:27,857 --> 01:15:29,442
Ellos son este país, Matt.
1150
01:15:29,608 --> 01:15:32,445
Ellos cambiarán
este apestoso mundo.
1151
01:15:32,611 --> 01:15:35,448
Sí, claro.
En 50 o tal vez en 100 años...
1152
01:15:35,614 --> 01:15:38,451
...pero no mientras tú estés vivo.
Tal vez no mientras yo lo esté.
1153
01:15:38,617 --> 01:15:39,910
Mi querido amigo...
1154
01:15:40,077 --> 01:15:44,123
...desearía con todo mi corazón
poder detenerte.
1155
01:15:44,290 --> 01:15:46,125
Si fuera diez años más joven...
1156
01:15:46,292 --> 01:15:48,669
...para evitar que bajaras...
1157
01:15:48,836 --> 01:15:52,423
...haría un esfuerzo
para luchar contigo y tirarte al piso.
1158
01:15:52,590 --> 01:15:54,759
Ese día no llegará.
1159
01:15:58,095 --> 01:16:01,098
¿Es ese el auto?
¿Oíste un auto?
1160
01:16:06,145 --> 01:16:08,731
Señora Prentice,
yo soy Christina Drayton.
1161
01:16:08,898 --> 01:16:11,233
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo está, señor Prentice?
1162
01:16:11,400 --> 01:16:13,694
Estoy encantada
de conocerlos. Pasen.
1163
01:16:13,861 --> 01:16:16,655
Permítame su abrigo y sombrero.
¿Y el suyo, señora Prentice?
1164
01:16:16,822 --> 01:16:18,157
Gracias.
1165
01:16:18,324 --> 01:16:21,452
Qué amables son por venir
de tan lejos a visitarnos. Adelante.
1166
01:16:21,619 --> 01:16:24,246
¿Qué dijo papá? ¿Le dijiste?
Apuesto a que se sorprendió.
1167
01:16:24,413 --> 01:16:27,291
- Fue una sorpresa.
- ¿Quiere hablar conmigo?
1168
01:16:27,458 --> 01:16:31,128
Sí, estoy segura de que sí, John,
más tarde. Por favor, pasen.
1169
01:16:31,295 --> 01:16:34,131
¿Les ofrezco algo de beber?
¿Qué les gustaría?
1170
01:16:34,298 --> 01:16:37,343
¿Me daría un jerez, por favor?
Qué hermosa habitación.
1171
01:16:37,510 --> 01:16:40,012
Gracias. John, ¿serías el cantinero?
Yo también tomaré un jerez.
1172
01:16:40,179 --> 01:16:42,515
- Por supuesto.
- ¿Nos sentamos aquí?
1173
01:16:42,681 --> 01:16:44,725
¿Qué tomarás, papá?
¿Whisky?
1174
01:16:44,892 --> 01:16:49,188
- Gracias.
- Tienen una vista maravillosa.
1175
01:16:49,355 --> 01:16:52,733
Gracias. Por favor, tome asiento.
Tome asiento, señor Prentice.
1176
01:16:58,489 --> 01:17:00,699
¿Tuvieron un vuelo agradable?
1177
01:17:00,866 --> 01:17:02,868
Muy agradable, gracias.
1178
01:17:03,035 --> 01:17:06,163
La vista de la puesta del sol
fue soberbia.
1179
01:17:06,330 --> 01:17:09,333
Solo fueron 40 minutos. seiscientos
cuarenta y cuatro kilómetros.
1180
01:17:10,292 --> 01:17:12,128
Es increíble, ¿verdad?
1181
01:17:15,339 --> 01:17:18,384
Mi esposo bajará enseguida,
me parece.
1182
01:17:18,551 --> 01:17:20,136
Está arriba, cambiándose.
1183
01:17:20,302 --> 01:17:22,847
Y un amigo cenará con nosotros...
1184
01:17:23,013 --> 01:17:24,640
...el monseñor Ryan.
1185
01:17:24,807 --> 01:17:26,600
Estoy segura de que bajarán
en un minuto.
1186
01:17:28,310 --> 01:17:29,687
- Gracias.
- Mamá.
1187
01:17:29,854 --> 01:17:31,814
- Gracias.
- Aquí tienes, papá.
1188
01:17:31,981 --> 01:17:34,358
Gracias, hijo.
1189
01:17:34,525 --> 01:17:37,736
¿Son católicos, señora Drayton?
1190
01:17:39,029 --> 01:17:41,991
No, no lo somos, señor Prentice.
1191
01:17:42,158 --> 01:17:44,160
Me temo que no somos
nada en específico.
1192
01:17:44,326 --> 01:17:47,621
El monseñor Ryan
es un viejo amigo.
1193
01:17:47,788 --> 01:17:51,458
¿Vienen con frecuencia
a San Francisco?
1194
01:17:51,625 --> 01:17:53,878
Debo hablar con tu padre.
1195
01:17:54,044 --> 01:17:55,462
Ahí está.
1196
01:17:56,755 --> 01:18:00,301
Papá, quiero presentarte
al señor y la señora Prentice.
1197
01:18:00,467 --> 01:18:03,095
- Él es mi padre.
- Señora Prentice, encantado.
1198
01:18:03,262 --> 01:18:06,098
- ¿Cómo está?
- Señor Prentice, qué gusto conocerlo.
1199
01:18:06,265 --> 01:18:08,976
- ¿Cómo está?
- ¿Puedo presentarles al monseñor?
1200
01:18:09,143 --> 01:18:11,437
- ¿Cómo está, señora?
- ¿Cómo está, monseñor?
1201
01:18:11,604 --> 01:18:12,980
Un gusto conocerlo, señor.
1202
01:18:13,147 --> 01:18:14,773
- ¿John y tú están sirviendo?
- Sí.
1203
01:18:14,940 --> 01:18:16,775
El monseñor y yo
tomaremos un escocés.
1204
01:18:16,942 --> 01:18:18,777
Enseguida.
1205
01:18:18,944 --> 01:18:20,821
Siéntense.
Siéntate, Mike.
1206
01:18:24,074 --> 01:18:25,326
Bueno...
1207
01:18:27,369 --> 01:18:29,622
¿Fue agradable
el vuelo desde Los Ángeles?
1208
01:18:29,788 --> 01:18:31,749
Sí. Muy agradable.
1209
01:18:31,916 --> 01:18:33,667
Solo 40 minutos.
1210
01:18:35,586 --> 01:18:37,463
Solo 40 minutos
desde Los Ángeles.
1211
01:18:37,630 --> 01:18:39,798
- Aterrador.
- Si van a hablar de volar...
1212
01:18:39,965 --> 01:18:41,967
...podrían hablar acerca
de volar a Ginebra.
1213
01:18:42,134 --> 01:18:43,969
John y yo esperamos
convencerlos...
1214
01:18:44,136 --> 01:18:46,138
...para que vayan todos a la boda.
1215
01:18:46,305 --> 01:18:49,892
¿A alguien le gustaría hablar de eso
antes de que yo suba a empacar?
1216
01:18:51,685 --> 01:18:55,940
¿Asumo que ya les dijeron
sus planes?
1217
01:18:56,106 --> 01:18:59,485
Por supuesto. Solo cuando te vas
a fugar lo mantienes en secreto.
1218
01:18:59,652 --> 01:19:01,654
No sé usted, señor Prentice...
1219
01:19:01,820 --> 01:19:05,574
...pero a mí me parece
que se están apresurando un poco.
1220
01:19:06,450 --> 01:19:08,953
A mí también me parece.
1221
01:19:09,787 --> 01:19:12,122
¿A usted también le parece?
1222
01:19:12,289 --> 01:19:13,874
Así es.
1223
01:19:15,000 --> 01:19:17,253
Me alegra oír eso.
1224
01:19:17,419 --> 01:19:20,506
Comenzaba a pensar
que yo era el único con sentido...
1225
01:19:20,673 --> 01:19:23,676
Me gustaría que la señora Prentice
viera el paisaje.
1226
01:19:23,842 --> 01:19:26,136
¿De qué diablos hablas?
¿Cuál paisaje?
1227
01:19:26,303 --> 01:19:28,514
Desde la terraza.
Antes de que enfríe más.
1228
01:19:28,681 --> 01:19:31,976
- ¿Le gustaría ver el paisaje?
- Sí, gracias. Me gustaría.
1229
01:19:32,142 --> 01:19:34,645
Qué bien. Con permiso.
Traiga su copa.
1230
01:19:43,487 --> 01:19:47,866
¿Ha tenido oportunidad
de hablar en privado con John?
1231
01:19:48,033 --> 01:19:49,618
No.
1232
01:19:49,785 --> 01:19:52,371
Porque es importante que entienda
lo que ha sucedido aquí...
1233
01:19:52,538 --> 01:19:56,125
...y lo que me temo
que va a suceder.
1234
01:19:56,292 --> 01:20:00,921
¿Puedo explicarle la situación?
¿O por lo menos intentarlo?
1235
01:20:01,088 --> 01:20:02,673
Sí, por favor.
Quisiera que lo hiciera.
1236
01:20:02,840 --> 01:20:05,092
Primero, debo preguntarle...
1237
01:20:05,259 --> 01:20:08,429
Disculpe que sea tan brusca
y tan directa.
1238
01:20:08,595 --> 01:20:12,182
¿Está impresionada
por el hecho de que John...
1239
01:20:12,349 --> 01:20:15,519
...su hijo, esté involucrado
con una chica blanca?
1240
01:20:15,686 --> 01:20:18,063
Sí, estoy sorprendida.
1241
01:20:18,230 --> 01:20:20,774
Nunca antes había sucedido.
1242
01:20:20,941 --> 01:20:24,028
Creo que nunca imaginé
que algo así podría suceder.
1243
01:20:25,529 --> 01:20:27,865
Pero no podría decir
que estoy impresionada.
1244
01:20:29,033 --> 01:20:30,951
¿Lo está?
1245
01:20:32,202 --> 01:20:34,371
Bueno...
1246
01:20:34,538 --> 01:20:37,416
...creo que lo estuve
al principio, esta tarde...
1247
01:20:38,500 --> 01:20:41,795
...porque fue una sorpresa
para nosotros también.
1248
01:20:41,962 --> 01:20:43,881
Pero ahora sé cómo se sienten.
1249
01:20:44,048 --> 01:20:46,550
Joey aún es muy joven...
1250
01:20:46,717 --> 01:20:48,594
...pero ya no es una niña.
1251
01:20:50,095 --> 01:20:52,014
Y están...
1252
01:20:52,181 --> 01:20:54,183
...profundamente enamorados.
1253
01:20:58,479 --> 01:21:01,106
¿Está a punto de decirme...
1254
01:21:01,273 --> 01:21:04,860
...que aprobará el matrimonio,
pero que su esposo no lo hará?
1255
01:21:05,027 --> 01:21:06,904
¿Es eso?
1256
01:21:08,364 --> 01:21:10,240
Sí, eso es.
1257
01:21:10,407 --> 01:21:12,284
Mi esposo tampoco lo hará.
1258
01:21:14,787 --> 01:21:17,706
Desearía que hubiese
más tiempo...
1259
01:21:17,873 --> 01:21:21,210
...si fuera así, podríamos
ajustarnos a la situación...
1260
01:21:21,377 --> 01:21:24,713
...pero, como están las cosas,
no hay tiempo.
1261
01:21:24,880 --> 01:21:28,926
Si vamos a aceptar esto,
me parece que...
1262
01:21:29,093 --> 01:21:31,845
...debemos confiar en ellos...
1263
01:21:32,012 --> 01:21:34,306
...y aceptar que saben
lo que están haciendo.
1264
01:21:35,391 --> 01:21:37,476
Y, señora Drayton...
1265
01:21:37,643 --> 01:21:40,145
...mi esposo no lo hará.
1266
01:21:46,276 --> 01:21:48,904
Parecen estar teniendo
una gran conversación allá afuera.
1267
01:21:50,364 --> 01:21:54,284
Tal vez no haga daño
que hablemos un poco.
1268
01:21:54,451 --> 01:21:55,452
Sí, por supuesto.
1269
01:21:57,037 --> 01:21:59,790
Podemos ir a mi estudio.
¿Nos disculpan, por favor?
1270
01:22:12,261 --> 01:22:14,930
Beberé otro trago
si usted lo hace, doctor.
1271
01:22:15,139 --> 01:22:17,141
- ¿Otro?
- No.
1272
01:22:19,977 --> 01:22:23,397
Si me permiten, subiré
y empacaré algunas cosas...
1273
01:22:23,564 --> 01:22:25,691
...para los próximos diez años.
1274
01:22:34,992 --> 01:22:36,410
Señor Drayton...
1275
01:22:38,203 --> 01:22:41,874
...no lo conozco y por supuesto
no quisiera ofenderlo.
1276
01:22:42,040 --> 01:22:43,876
Pero ¿está usted loco?
1277
01:22:44,042 --> 01:22:48,380
¿Va a decirme que aprueba
lo que está pasando aquí?
1278
01:22:48,547 --> 01:22:51,091
- No iba a decir eso.
- Porque si es así...
1279
01:22:51,258 --> 01:22:54,178
Bueno, usted podrá ser
un exitoso editor de periódicos...
1280
01:22:54,344 --> 01:22:56,638
...y yo no ser más
que un cartero pensionado...
1281
01:22:56,805 --> 01:22:58,849
...¡pero estaría loco!
1282
01:23:06,940 --> 01:23:10,444
Tengo una idea de lo que
mi padre le está diciendo.
1283
01:23:12,196 --> 01:23:14,823
Pero me gustaría saber.
1284
01:23:14,990 --> 01:23:17,910
Usted habló con él arriba, monseñor.
1285
01:23:18,076 --> 01:23:21,205
¿Tiene idea de lo que el señor
Drayton le está diciendo a mi padre?
1286
01:23:22,539 --> 01:23:25,083
Puedo decirte una cosa.
Me dio tristeza escuchar...
1287
01:23:25,250 --> 01:23:28,462
...que pretendes
salirte de la situación...
1288
01:23:28,629 --> 01:23:31,715
...si encuentras alguna oposición.
1289
01:23:46,480 --> 01:23:48,440
Está arriba empacando.
1290
01:23:51,777 --> 01:23:53,904
Su madre desea hablar con usted.
1291
01:24:00,244 --> 01:24:02,371
Esto es un lío.
¿Dónde está Joey?
1292
01:24:02,538 --> 01:24:04,414
- Está arriba, querida.
- Subiré.
1293
01:24:05,499 --> 01:24:07,626
Todo está listo
cuando ustedes lo estén.
1294
01:24:07,793 --> 01:24:09,670
Sí, bueno, no estamos listos, Tillie.
1295
01:24:11,880 --> 01:24:13,298
¡Vaya!
1296
01:24:13,465 --> 01:24:17,094
Lo que está diciendo,
es que siente lo mismo que yo.
1297
01:24:17,261 --> 01:24:19,805
Así es. Pero...
1298
01:24:19,972 --> 01:24:24,726
...aunque esta es una situación
muy triste para nuestros hijos...
1299
01:24:26,853 --> 01:24:29,940
...creo que lo mejor sería
que usted hablara con John.
1300
01:24:40,158 --> 01:24:42,035
Yo dije que...
1301
01:24:42,202 --> 01:24:45,289
...si ellos no lo aprobaban,
no habría boda.
1302
01:24:48,458 --> 01:24:50,335
Planteé los términos, mamá.
1303
01:24:50,502 --> 01:24:52,129
Ellos no lo desaprueban.
1304
01:24:53,463 --> 01:24:55,340
Solo el señor Drayton.
1305
01:24:55,507 --> 01:24:57,259
¿Estás segura?
1306
01:24:57,426 --> 01:25:00,846
Ella dijo que los llevaría
al aeropuerto.
1307
01:25:06,059 --> 01:25:10,063
He vivido con tu padre
por casi 40 años.
1308
01:25:10,230 --> 01:25:11,940
Y Dios mediante,
habrá muchos más.
1309
01:25:14,192 --> 01:25:16,069
Y aunque...
1310
01:25:16,236 --> 01:25:19,656
...me enteré de esta situación
hace una hora...
1311
01:25:20,699 --> 01:25:23,160
...pienso igual que la señora Drayton.
1312
01:25:24,828 --> 01:25:27,914
Ella dice que Joanna
nunca renunciará a ti.
1313
01:25:28,749 --> 01:25:30,208
Supongo"-...
1314
01:25:30,375 --> 01:25:33,587
...que depende de cuánto la quieras.
1315
01:25:35,047 --> 01:25:37,007
¿Quererla?
1316
01:25:39,343 --> 01:25:41,511
La quiero, mamá.
1317
01:25:42,679 --> 01:25:45,932
Tú sabes lo que han sido
para mí los últimos ocho años.
1318
01:25:47,351 --> 01:25:50,062
Pensaba que nunca más
iba a amar a nadie.
1319
01:25:50,228 --> 01:25:52,898
Pero, mamá...
1320
01:25:54,274 --> 01:25:57,402
...estos últimos días con ella...
1321
01:25:57,569 --> 01:26:01,198
...fueron como si viviera
de nuevo. Es amor.
1322
01:26:02,032 --> 01:26:03,950
Disculpe, doctor.
1323
01:26:07,871 --> 01:26:10,540
Su padre quiere hablar con usted.
1324
01:26:10,707 --> 01:26:12,793
- ¿Sí?
- Está en mi estudio.
1325
01:26:33,063 --> 01:26:34,940
He estado hablando con
su esposo, señora Prentice.
1326
01:26:35,107 --> 01:26:38,276
Parece bastante molesto
con todo esto.
1327
01:26:38,443 --> 01:26:40,529
Lo sé.
1328
01:26:40,696 --> 01:26:42,906
Su esposa dice que usted también.
1329
01:26:43,073 --> 01:26:46,702
No molesto, exactamente.
Es un problema difícil.
1330
01:26:48,453 --> 01:26:51,373
¿Para quién?
¿Para usted y para mi esposo?
1331
01:26:52,958 --> 01:26:56,128
Creo que resolverán
su problema bastante bien.
1332
01:26:56,294 --> 01:26:59,005
Lo único que deben decir
es que están en su contra.
1333
01:26:59,172 --> 01:27:00,215
Eso es todo.
1334
01:27:00,382 --> 01:27:02,259
Y ya no habrá problema.
1335
01:27:04,845 --> 01:27:08,098
¿No me dirá que está feliz
con esta relación?
1336
01:27:09,391 --> 01:27:13,145
Esta no es una noche para hablar
sobre la felicidad, señor Drayton.
1337
01:27:13,311 --> 01:27:15,230
Esta es una noche infeliz.
1338
01:27:16,648 --> 01:27:20,277
Ha estado hablando con Christina.
Sé cómo se siente ella.
1339
01:27:20,444 --> 01:27:24,740
¿Cree que me gustaría
ver a alguno de ellos lastimado?
1340
01:27:27,826 --> 01:27:30,871
No. Lo mismo que mi marido.
1341
01:27:31,037 --> 01:27:33,790
Pero saldrán Iastimados.
1342
01:27:35,542 --> 01:27:37,544
Más de lo que mi marido supone.
1343
01:27:38,879 --> 01:27:41,298
Creo que más de lo que usted cree.
1344
01:27:44,259 --> 01:27:46,511
Te digo que él está
tan en contra como yo.
1345
01:27:46,678 --> 01:27:48,096
¡Tal vez más!
1346
01:27:48,263 --> 01:27:50,515
Hijo, debes escucharme.
1347
01:27:50,682 --> 01:27:53,477
No trato de decirte
cómo vivir tu vida...
1348
01:27:53,643 --> 01:27:56,480
...pero nunca antes
has cometido un error así.
1349
01:27:56,646 --> 01:27:58,607
No has sido más
que un motivo de orgullo...
1350
01:27:58,774 --> 01:28:00,817
...para nosotros
durante toda tu vida...
1351
01:28:00,984 --> 01:28:02,944
...pero no sabes
lo que estás haciendo.
1352
01:28:03,111 --> 01:28:05,530
Esta situación,
todo ha sucedido muy rápido.
1353
01:28:05,697 --> 01:28:07,532
Tú mismo lo has dicho.
1354
01:28:07,699 --> 01:28:10,035
Pero debes detenerte a pensar.
1355
01:28:10,202 --> 01:28:12,537
¿Has pensado en lo que
la gente diría de ti?
1356
01:28:12,704 --> 01:28:16,458
En 16 o 17 estados
es ilegal. Serían criminales.
1357
01:28:16,625 --> 01:28:18,543
Y aunque cambiasen la ley...
1358
01:28:18,710 --> 01:28:21,505
...eso no cambiaría lo que la gente
sentiría al respecto.
1359
01:28:21,671 --> 01:28:24,508
¡Para un hombre que nunca
ha dado un mal paso...
1360
01:28:24,674 --> 01:28:26,092
...estás muy equivocado!
1361
01:28:26,259 --> 01:28:28,678
Eso debo decidirlo yo.
1362
01:28:28,845 --> 01:28:31,848
- Así que cállate y déjame...
- ¡No me digas eso!
1363
01:28:32,015 --> 01:28:34,476
No tienes derecho
a decirme algo así.
1364
01:28:34,643 --> 01:28:36,686
¡No después de lo que
he hecho por ti!
1365
01:28:36,853 --> 01:28:38,897
Y tú y yo lo sabemos.
1366
01:28:39,064 --> 01:28:41,399
Sí, sé lo que eres
y lo que has logrado.
1367
01:28:41,566 --> 01:28:45,237
¡Pero trabajé muy duro para comprar
todas las oportunidades que tuviste!
1368
01:28:45,403 --> 01:28:49,658
¿Sabes cuánto recorrí
con bolso en 30 años?
1369
01:28:49,825 --> 01:28:52,077
Unos 120 000 kilómetros.
1370
01:28:52,244 --> 01:28:55,580
Podé el césped de noche para que
no tuvieras que atizar hornos...
1371
01:28:55,747 --> 01:28:58,124
...y pudieras dedicarte a estudiar.
1372
01:28:59,167 --> 01:29:03,088
Había cosas que tu madre necesitaba,
pero prefería comprar algo para ti.
1373
01:29:03,255 --> 01:29:05,257
Y no me refiero a cosas elegantes.
1374
01:29:05,423 --> 01:29:08,176
Me refiero a un abrigo decente.
¡Un simple abrigo!
1375
01:29:08,343 --> 01:29:10,387
¿Me vas a decir que eso
no vale nada para ti...
1376
01:29:10,554 --> 01:29:12,430
...y que podrías romper
el corazón de tu madre?
1377
01:29:16,518 --> 01:29:19,980
¿Qué les pasa a los hombres
cuando maduran?
1378
01:29:21,481 --> 01:29:23,400
¿Por qué lo olvidan todo?
1379
01:29:24,651 --> 01:29:26,528
Creo que...
1380
01:29:26,695 --> 01:29:30,282
...esos jóvenes se necesitan...
1381
01:29:30,448 --> 01:29:33,618
...tanto como el aire que respiran.
1382
01:29:33,785 --> 01:29:37,330
Cualquiera lo notaría
con solo mirarlos.
1383
01:29:38,498 --> 01:29:41,042
Pero usted y mi esposo son...
1384
01:29:41,209 --> 01:29:44,296
Podrían ser ciegos.
1385
01:29:44,462 --> 01:29:47,465
Solo pueden ver en ellos
el problema que tienen.
1386
01:29:49,259 --> 01:29:52,554
Pero ¿saben realmente
lo que les ha sucedido?
1387
01:29:52,721 --> 01:29:54,598
¿Lo que sienten el uno por el otro?
1388
01:29:57,225 --> 01:29:58,643
Yo creo...
1389
01:29:58,810 --> 01:30:01,521
...que los hombres envejecen...
1390
01:30:01,688 --> 01:30:07,569
...y cuando lo sexual ya no
es importante, lo olvidan todo.
1391
01:30:08,862 --> 01:30:11,948
Olvidan lo que es la verdadera pasión.
1392
01:30:14,826 --> 01:30:17,579
Si alguna vez sintió lo que mi hijo...
1393
01:30:20,081 --> 01:30:22,959
...siente por su hija,
ya lo ha olvidado todo.
1394
01:30:23,126 --> 01:30:25,337
Mi esposo también.
1395
01:30:25,503 --> 01:30:27,339
Alguna vez lo supo...
1396
01:30:27,505 --> 01:30:29,341
...pero eso fue hace mucho tiempo.
1397
01:30:29,507 --> 01:30:31,426
Ahora ninguno de los dos lo sabe.
1398
01:30:32,218 --> 01:30:35,847
Y lo extraño...
1399
01:30:36,014 --> 01:30:37,933
...para su esposa y para mí...
1400
01:30:38,099 --> 01:30:42,437
...es que ni siquiera lo recuerden.
1401
01:30:43,563 --> 01:30:45,398
Si fuera así...
1402
01:30:45,565 --> 01:30:47,901
...¿cómo podrían hacer
lo que están haciendo?
1403
01:30:54,658 --> 01:30:57,869
No me importa lo que tu madre opine.
Tal vez se desquicie también.
1404
01:30:58,036 --> 01:30:59,579
Esto es entre nosotros.
1405
01:30:59,746 --> 01:31:02,082
Esa es la primera cosa sensata
que has dicho...
1406
01:31:02,248 --> 01:31:03,708
...porque de eso se trata.
1407
01:31:03,875 --> 01:31:06,503
- Y lo que quiero decir...
- Dijiste lo que tenías que decir.
1408
01:31:08,129 --> 01:31:10,048
Ahora escúchame.
1409
01:31:13,551 --> 01:31:16,888
¿Dices que no quieres decirme
cómo vivir mi vida?
1410
01:31:17,055 --> 01:31:18,556
¿Qué crees que has estado haciendo?
1411
01:31:18,723 --> 01:31:21,017
Me dices cuáles derechos
tengo o cuáles no...
1412
01:31:21,184 --> 01:31:23,353
...y lo que te debo.
1413
01:31:25,605 --> 01:31:27,691
Te diré algo.
1414
01:31:27,857 --> 01:31:30,402
No te debo nada.
1415
01:31:30,568 --> 01:31:32,862
Si cargaste ese bolso
un millón de kilómetros...
1416
01:31:33,029 --> 01:31:35,740
...cumpliste con tu deber...
1417
01:31:35,907 --> 01:31:38,493
...porque tú me trajiste
a este mundo...
1418
01:31:38,660 --> 01:31:41,079
...y desde ese día me debías...
1419
01:31:41,246 --> 01:31:43,748
...todo lo que pudieses hacer por mí,
como yo se lo deberé a mi hijo...
1420
01:31:43,915 --> 01:31:45,208
...si algún día tengo otro.
1421
01:31:45,375 --> 01:31:47,919
Pero no te pertenezco.
1422
01:31:48,086 --> 01:31:51,339
No puedes decirme cuándo
ni dónde estoy equivocado...
1423
01:31:51,506 --> 01:31:54,759
...o tratar de regir mi vida
de acuerdo a tus reglas.
1424
01:31:54,926 --> 01:31:56,761
Ni siquiera sabes lo que soy, papá.
1425
01:31:56,928 --> 01:32:01,057
No sabes quién soy,
cómo me siento, ni lo que pienso.
1426
01:32:01,224 --> 01:32:05,061
Si tratara de explicártelo por el resto
de tu vida, nunca lo entenderías.
1427
01:32:06,104 --> 01:32:09,065
Eres 30 años mayor que yo.
1428
01:32:09,232 --> 01:32:11,359
¡Tú y toda tu generación...
1429
01:32:11,526 --> 01:32:14,446
...cree que para nosotros tiene
que ser igual que para ustedes!
1430
01:32:14,612 --> 01:32:17,615
¡Y hasta que toda
tu generación esté muerta...
1431
01:32:17,782 --> 01:32:20,785
...no nos desharemos
de ese peso sobre nuestra espalda!
1432
01:32:20,952 --> 01:32:23,997
¿Entiendes?
Debes dejarme en paz.
1433
01:32:42,265 --> 01:32:44,184
Papá.
1434
01:32:50,982 --> 01:32:52,942
Eres mi padre.
1435
01:32:53,985 --> 01:32:56,321
Soy tu hijo. Te quiero.
1436
01:32:57,405 --> 01:33:00,241
Siempre te he querido
y siempre lo haré.
1437
01:33:02,535 --> 01:33:05,497
Pero te consideras
un hombre negro.
1438
01:33:07,123 --> 01:33:09,084
Yo me considero...
1439
01:33:09,250 --> 01:33:11,127
...un hombre.
1440
01:33:17,133 --> 01:33:20,178
Ahora, debo tomar una decisión.
1441
01:33:21,262 --> 01:33:23,473
Y debo tomarla solo.
1442
01:33:23,640 --> 01:33:25,517
Y debo tomarla rápido.
1443
01:33:26,392 --> 01:33:28,311
Así que...
1444
01:33:29,771 --> 01:33:31,940
...¿podrías salir...
1445
01:33:32,107 --> 01:33:33,983
...y estar con mamá?
1446
01:34:21,948 --> 01:34:23,741
¡Mamá!
1447
01:34:24,284 --> 01:34:27,036
¡Querida!
1448
01:34:28,788 --> 01:34:31,833
Solo debes convencer a los padres
de John para que viajen con ustedes.
1449
01:34:32,000 --> 01:34:33,877
Significaría mucho para John
que estuvieran ahí...
1450
01:34:34,043 --> 01:34:36,504
...y sé que lo pueden costear.
1451
01:34:36,671 --> 01:34:39,799
¿Sabes? Creo que el padre
de John lo hará difícil para él.
1452
01:34:39,966 --> 01:34:43,636
¿Viste su cara cuando
fue a hablar con papá?
1453
01:34:43,803 --> 01:34:45,597
¿Pero no es encantadora su madre?
1454
01:34:45,763 --> 01:34:48,099
- ¿No te agrada ya?
- Sí, cariño.
1455
01:34:48,266 --> 01:34:49,809
Es buena.
1456
01:34:49,976 --> 01:34:52,270
Cuando el padre de John
vio que yo era blanca...
1457
01:34:52,437 --> 01:34:54,272
...pensé que iba a desmayarse.
1458
01:34:54,439 --> 01:34:56,608
¿Qué me dices de tu padre?
1459
01:34:56,774 --> 01:34:59,777
Sí, fue gracioso, ¿verdad?
1460
01:34:59,944 --> 01:35:03,281
¿No es esto emocionante, mamá?
¿No estás...?
1461
01:35:03,448 --> 01:35:05,658
Sí cariño, lo estoy.
1462
01:35:54,540 --> 01:35:57,460
Debería poder decirle algo,
señora Prentice.
1463
01:35:58,670 --> 01:36:03,091
En mi profesión, hay cientos
de frases para confortar...
1464
01:36:03,258 --> 01:36:06,010
...cualquier situación humana.
1465
01:36:06,177 --> 01:36:09,681
Pero respecto a esta aflicción...
1466
01:36:09,847 --> 01:36:11,683
...debo admitir que...
1467
01:36:11,849 --> 01:36:13,810
...estoy absolutamente perplejo.
1468
01:36:14,978 --> 01:36:16,938
Simplemente no puedo decir nada.
1469
01:36:20,817 --> 01:36:22,777
Mary, debes entender...
1470
01:36:22,944 --> 01:36:25,947
Por favor, John.
El monseñor tiene razón.
1471
01:36:26,114 --> 01:36:27,991
Por favor, no digas más.
1472
01:36:50,263 --> 01:36:52,181
Seré un patán.
1473
01:37:12,535 --> 01:37:14,495
Cierre la puerta, señor Drayton.
1474
01:37:24,922 --> 01:37:27,675
No tuvo el valor de decírmelo
a la cara, ¿verdad?
1475
01:37:28,760 --> 01:37:31,554
Antes de que me diga
cuánto valor tengo...
1476
01:37:31,721 --> 01:37:35,016
...le dije que tenía
algo que decirle.
1477
01:37:35,183 --> 01:37:37,060
Ahora estoy listo para hacerlo.
1478
01:37:38,895 --> 01:37:40,980
¿Se quedará aquí?
1479
01:37:50,907 --> 01:37:52,575
Joey-
1480
01:37:56,245 --> 01:38:00,291
Sabes que estoy
totalmente a favor, ¿verdad?
1481
01:38:00,458 --> 01:38:03,961
Sabes que no tengo
ninguna reserva al respecto.
1482
01:38:04,128 --> 01:38:07,382
Y que lo que te haga feliz,
será mi felicidad también.
1483
01:38:07,548 --> 01:38:09,425
Por supuesto que lo sé.
1484
01:38:10,635 --> 01:38:13,805
Entonces escúchame, cariño.
1485
01:38:13,971 --> 01:38:16,474
Hay algo que debo decirte...
1486
01:38:16,641 --> 01:38:18,726
...sobre esta situación...
1487
01:38:18,893 --> 01:38:21,604
- ...que tú no...
- ¡Christina!
1488
01:38:21,771 --> 01:38:23,022
¿Qué hacen allá arriba?
1489
01:38:23,189 --> 01:38:26,275
¡Bajen inmediatamente, las dos!
1490
01:38:28,194 --> 01:38:30,071
¿Dónde están sus copas?
1491
01:38:30,238 --> 01:38:32,448
¿Quieren algo de beber,
señor y señora Prentice?
1492
01:38:32,615 --> 01:38:33,866
- No, gracias.
- ¿John?
1493
01:38:34,742 --> 01:38:37,328
¿Mike? No, ya bebiste suficiente.
1494
01:38:37,495 --> 01:38:39,205
Papá. ¿Qué sucede?
1495
01:38:39,372 --> 01:38:41,624
Hay algo que quiero decir
y me gustaría que te sentaras...
1496
01:38:41,791 --> 01:38:44,001
...a ver si puedes estar
en silencio una vez en tu vida.
1497
01:38:44,168 --> 01:38:46,170
Por favor, tome asiento, John.
1498
01:38:46,337 --> 01:38:48,214
Siéntate, Chris, por favor.
1499
01:38:50,174 --> 01:38:53,594
Tengo unas cuantas cosas que decir
y tal vez les parezcan importantes.
1500
01:38:55,805 --> 01:38:59,308
Este ha sido un día raro.
No creo que eso suene muy mal.
1501
01:38:59,475 --> 01:39:02,186
Podría decir incluso,
que ha sido un día extraordinario.
1502
01:39:03,521 --> 01:39:06,065
He estado allá afuera
pensando sobre este día...
1503
01:39:06,232 --> 01:39:08,151
...y cómo ha transcurrido...
1504
01:39:08,317 --> 01:39:11,195
...y me parece que ahora...
1505
01:39:11,362 --> 01:39:15,032
...necesito hacer algunos
comentarios personales...
1506
01:39:15,199 --> 01:39:17,618
...por una serie de razones.
1507
01:39:21,706 --> 01:39:26,002
El día comenzó para mí,
cuando llegué a casa y Tillie me dijo...
1508
01:39:27,587 --> 01:39:28,671
Disculpen.
1509
01:39:29,922 --> 01:39:32,425
¡Tillie!
Solo tomará un segundo.
1510
01:39:32,592 --> 01:39:35,178
- Todo está listo para...
- Lo sé.
1511
01:39:35,344 --> 01:39:37,221
Está bien. Siéntate.
1512
01:39:38,473 --> 01:39:40,183
Ella es la señorita Matilda Binks...
1513
01:39:40,349 --> 01:39:43,728
...que ha sido miembro
de esta familia durante 22 años...
1514
01:39:43,895 --> 01:39:46,898
...y quien hoy ha causado
bastantes problemas.
1515
01:39:47,064 --> 01:39:48,191
Siéntate, Tillie.
1516
01:39:51,277 --> 01:39:55,990
Bien. Cuando entré
a esta casa por la tarde...
1517
01:39:56,157 --> 01:40:01,287
...la señorita Binks me dijo:
«Los diablos andan sueltos».
1518
01:40:01,454 --> 01:40:03,915
Naturalmente, yo le pregunté
a qué se refería...
1519
01:40:04,081 --> 01:40:06,292
...y ella dijo: «Ya lo verá».
1520
01:40:06,459 --> 01:40:08,044
Y así fue.
1521
01:40:09,128 --> 01:40:13,883
Después de un juego de adivinanzas,
para las cuales no soy muy bueno...
1522
01:40:14,050 --> 01:40:16,928
...mi hija me explicó...
1523
01:40:17,094 --> 01:40:19,430
...que pretendía casarse...
1524
01:40:19,597 --> 01:40:24,101
...y que su prometido era un joven
al cual no conocía...
1525
01:40:24,268 --> 01:40:27,104
...y que casualmente era negro.
1526
01:40:27,271 --> 01:40:31,734
Creo que es justo decir
que reaccioné a esta noticia...
1527
01:40:31,901 --> 01:40:34,946
...de la misma manera que cualquier
padre normal lo hubiera hecho...
1528
01:40:35,112 --> 01:40:38,032
...a menos, por supuesto,
que su hija fuese negra también.
1529
01:40:40,159 --> 01:40:44,622
En una palabra, estaba pasmado.
Y mientras seguía pasmado...
1530
01:40:44,789 --> 01:40:47,500
...me informó mi hija...
1531
01:40:47,667 --> 01:40:49,627
...quien es una joven
muy decidida...
1532
01:40:49,794 --> 01:40:51,754
...al igual que su madre...
1533
01:40:51,921 --> 01:40:55,216
...que se casaría...
1534
01:40:55,383 --> 01:40:58,261
...sin importar lo que su madre
o yo pensáramos.
1535
01:41:00,304 --> 01:41:05,309
El siguiente evento sorprendente,
ocurrió cuando usted llegó...
1536
01:41:05,476 --> 01:41:07,895
...y dijo, que a menos
que nosotros, su madre y yo...
1537
01:41:08,062 --> 01:41:11,440
...aprobáramos la boda,
no habría tal.
1538
01:41:11,607 --> 01:41:13,734
No puede ser.
Qué cosa tan insolente.
1539
01:41:14,026 --> 01:41:15,278
Joey-
1540
01:41:17,071 --> 01:41:19,991
Esta puede ser la última
oportunidad que yo tenga...
1541
01:41:20,157 --> 01:41:22,201
...de decirte qué hacer.
1542
01:41:22,368 --> 01:41:24,704
Así que te pido que te calles.
1543
01:41:28,541 --> 01:41:30,501
Ahora...
1544
01:41:30,668 --> 01:41:34,714
...quedó claro que teníamos
un solo día para decidir...
1545
01:41:34,880 --> 01:41:38,050
...cómo nos sentíamos
respecto a esta situación.
1546
01:41:38,217 --> 01:41:39,468
¿Y qué pasó?
1547
01:41:39,635 --> 01:41:41,804
Mi esposa, como siempre...
1548
01:41:41,971 --> 01:41:43,806
...decidió ignorar todos...
1549
01:41:43,973 --> 01:41:46,684
...los aspectos prácticos
de la situación...
1550
01:41:46,851 --> 01:41:50,354
...y se dejó llevar
por el lado romántico...
1551
01:41:50,521 --> 01:41:52,106
...que la hizo, ante mí...
1552
01:41:52,273 --> 01:41:55,985
...totalmente inaccesible
para razonar.
1553
01:41:58,946 --> 01:42:03,075
No me he referido aún
a Su Señoría...
1554
01:42:03,242 --> 01:42:06,704
...quién comenzó
a meterse en la situación...
1555
01:42:06,871 --> 01:42:09,123
...y a insultar mi inteligencia...
1556
01:42:09,290 --> 01:42:12,001
...vociferando 300 trivialidades...
1557
01:42:12,168 --> 01:42:15,630
...y yendo a mi habitación
hace media hora...
1558
01:42:15,796 --> 01:42:19,216
...para retarme a una lucha.
1559
01:42:19,383 --> 01:42:22,970
- ¿A qué hora es su vuelo?
- A las 10:45.
1560
01:42:24,013 --> 01:42:25,473
Bien.
1561
01:42:25,640 --> 01:42:27,683
Luego, el señor Prentice...
1562
01:42:27,850 --> 01:42:30,227
...claramente un hombre razonable...
1563
01:42:30,394 --> 01:42:32,229
...dice que no desea ofenderme...
1564
01:42:32,396 --> 01:42:34,607
...pero quiere saber
si acaso estoy loco.
1565
01:42:36,525 --> 01:42:38,402
Y la señora Prentice dice...
1566
01:42:38,569 --> 01:42:41,489
...que al igual que su esposo,
soy un hombre acabado...
1567
01:42:41,656 --> 01:42:44,784
...quien ni siquiera
recuerda lo que es...
1568
01:42:44,950 --> 01:42:46,661
...amar a una mujer...
1569
01:42:47,787 --> 01:42:50,665
...en la forma en que su hijo
ama a mi hija.
1570
01:42:55,544 --> 01:42:57,630
Y por extraño que parezca...
1571
01:42:59,465 --> 01:43:02,426
...ese es el primer comentario
hecho en todo el día...
1572
01:43:02,593 --> 01:43:05,012
...al cual estoy preparado
a responder.
1573
01:43:08,349 --> 01:43:10,601
Porque pienso que está equivocada.
1574
01:43:10,768 --> 01:43:13,187
Muy equivocada.
1575
01:43:14,355 --> 01:43:18,109
Admito no haberlo considerado,
ni siquiera haberlo pensado...
1576
01:43:18,275 --> 01:43:21,904
...pero se exactamente
lo que él siente por ella.
1577
01:43:22,988 --> 01:43:25,658
Y no hay nada,
absolutamente nada...
1578
01:43:25,825 --> 01:43:29,120
...que su hijo sienta por mi hija...
1579
01:43:29,286 --> 01:43:31,580
...que yo no sintiera por Christina.
1580
01:43:34,250 --> 01:43:36,252
¿Viejo? Sí.
1581
01:43:36,419 --> 01:43:38,295
¿Acabado? Ciertamente.
1582
01:43:39,422 --> 01:43:42,758
Pero puedo decirles
que las memorias aún existen.
1583
01:43:44,135 --> 01:43:47,805
Claras, intactas, indestructibles.
1584
01:43:48,973 --> 01:43:51,976
Y seguirán ahí
aunque viva 110 años.
1585
01:43:52,143 --> 01:43:54,770
En lo que John se equivocó,
creo yo...
1586
01:43:54,937 --> 01:43:58,482
...fue en darle importancia
a lo que su madre y yo pensáramos.
1587
01:43:58,649 --> 01:44:03,696
Porque finalmente,
importa un comino lo que pensemos.
1588
01:44:03,863 --> 01:44:07,074
Lo único que importa
es lo que ellos sientan...
1589
01:44:07,241 --> 01:44:09,827
...y lo mucho que sientan...
1590
01:44:09,994 --> 01:44:11,871
...el uno por el otro.
1591
01:44:15,499 --> 01:44:17,793
Y si es la mitad...
1592
01:44:17,960 --> 01:44:19,837
...de lo que nosotros sentimos...
1593
01:44:23,549 --> 01:44:25,593
...eso es todo.
1594
01:44:39,732 --> 01:44:42,026
En cuanto a ustedes dos
y los problemas que tendrán...
1595
01:44:42,193 --> 01:44:45,613
...parecen inimaginables.
1596
01:44:45,780 --> 01:44:47,990
Pero no tendrán
problemas conmigo.
1597
01:44:49,325 --> 01:44:50,868
Y creo...
1598
01:44:51,035 --> 01:44:53,746
...que cuando Christina,
su madre y yo...
1599
01:44:53,913 --> 01:44:55,831
...trabajemos en él...
1600
01:44:55,998 --> 01:44:58,292
...no tendrá problemas
con su padre.
1601
01:45:02,046 --> 01:45:05,382
Pero estoy seguro de que saben...
1602
01:45:05,549 --> 01:45:07,802
...a lo que se enfrentan.
1603
01:45:07,968 --> 01:45:11,347
Habrá cien millones de personas
en este país...
1604
01:45:11,514 --> 01:45:13,557
...que estarán sorprendidas,
ofendidas...
1605
01:45:13,724 --> 01:45:16,352
...y pasmadas ante ustedes.
1606
01:45:18,604 --> 01:45:21,732
Y ustedes tendrán
que aceptarlo.
1607
01:45:21,899 --> 01:45:24,527
Tal vez cada día,
por el resto de sus vidas.
1608
01:45:26,570 --> 01:45:29,740
Podrán tratar de ignorar a esa gente...
1609
01:45:29,907 --> 01:45:32,952
...o podrán tenerles lástima
por sus prejuicios...
1610
01:45:33,118 --> 01:45:38,249
...su fanatismo, su odio ciego
y su estúpido miedo.
1611
01:45:38,415 --> 01:45:40,251
Pero cuando sea necesario...
1612
01:45:40,417 --> 01:45:44,004
...tendrán que aferrarse
el uno al otro...
1613
01:45:44,171 --> 01:45:47,132
...y decir: «Al diablo esa gente».
1614
01:45:48,217 --> 01:45:52,805
Cualquiera podría
objetar a su matrimonio.
1615
01:45:53,722 --> 01:45:56,892
Los argumentos son tan obvios
que nadie debe plantearlos.
1616
01:45:58,394 --> 01:46:00,312
Pero son dos personas maravillosas...
1617
01:46:02,231 --> 01:46:04,233
...que se enamoraron...
1618
01:46:05,568 --> 01:46:08,863
...y que tienen un problema
de pigmentación.
1619
01:46:09,780 --> 01:46:12,116
Y creo que ahora...
1620
01:46:12,283 --> 01:46:14,451
...no importa la clase de impedimento
que cualquier idiota pueda plantear...
1621
01:46:14,618 --> 01:46:16,453
...en contra de su unión...
1622
01:46:16,620 --> 01:46:18,539
...solo podría haber una cosa peor.
1623
01:46:20,040 --> 01:46:22,501
Y esa sería...
1624
01:46:22,668 --> 01:46:24,795
...si sabiendo lo que ustedes son...
1625
01:46:24,962 --> 01:46:27,131
...sabiendo lo que tienen...
1626
01:46:27,298 --> 01:46:30,384
...y sabiendo lo que sienten...
1627
01:46:30,551 --> 01:46:32,553
...no se casaran.
1628
01:46:53,490 --> 01:46:56,160
Bueno, Tillie.
¿Cuándo diablos servirás la cena?