1
00:00:07,070 --> 00:00:08,350
Gerente Jung.

2
00:00:09,670 --> 00:00:11,860
Es incapaz de hacer el bien como hombre.

3
00:00:11,910 --> 00:00:14,190
Realmente quería suicidarme.

4
00:00:14,190 --> 00:00:15,430
Es un alivio que no
se haya suicidado.

5
00:00:15,430 --> 00:00:17,260
No, Manager Jung.

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,530
No. No. No lo hagas.

7
00:00:20,820 --> 00:00:22,770
Baja, por favor.

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,330
Episodio 2

9
00:00:31,330 --> 00:00:32,440
Estas loco?

10
00:00:32,440 --> 00:00:35,110
No estoy loco, tú lo estás.

11
00:00:35,630 --> 00:00:37,350
¿ Qué estás haciendo?

12
00:00:37,350 --> 00:00:39,850
Esto no está bien, no importa lo
difícil que sea la situación.

13
00:00:39,850 --> 00:00:43,920
Esto es lo que hacen los idiotas.

14
00:00:43,920 --> 00:00:46,220
¿Qué,"idiota"?

15
00:00:46,680 --> 00:00:49,330
Hola. Entiendo
cómo te sientes.

16
00:00:50,650 --> 00:00:51,930
¿Cómo me siento?

17
00:00:53,380 --> 00:00:55,900
"Fracasé en esta vida."

18
00:00:56,550 --> 00:00:59,440
"Prefiero terminar con mi vida..."

19
00:00:59,440 --> 00:01:01,010
"si va a ser tan doloroso."

20
00:01:01,860 --> 00:01:03,610
Pero eso no es verdad.

21
00:01:05,430 --> 00:01:08,910
No te preocupes.
Your day will come.

22
00:01:08,910 --> 00:01:12,180
No vuelvas a pensar así.

23
00:01:12,180 --> 00:01:14,690
¿De qué demonios estás hablando?

24
00:01:15,070 --> 00:01:17,360
Creo que ha habido
un malentendido.

25
00:01:18,940 --> 00:01:21,060
Acabo de verlo todo.

26
00:01:21,580 --> 00:01:24,560
No vuelvas a intentar
poner fin a tu vida.

27
00:01:24,650 --> 00:01:26,770
¿Por qué iba a intentar suicidarme?

28
00:01:27,350 --> 00:01:30,000
No tengo ninguna razón
para suicidarme.

29
00:01:33,790 --> 00:01:36,780
Lo he oído todo.

30
00:01:38,730 --> 00:01:39,880
¿Qué?

31
00:01:40,430 --> 00:01:45,150
El efecto secundario de
la quemadura es grave.

32
00:01:47,900 --> 00:01:50,560
Escuché que eres incapaz.

33
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
¿Incapaz?

34
00:01:53,080 --> 00:01:54,330
¿Incapaz de qué?

35
00:02:04,490 --> 00:02:06,200
¿Quién dijo eso? ¿Quién te lo dijo?

36
00:02:06,200 --> 00:02:09,140
La noticia ya se difundió
por todo el hotel.

37
00:02:09,160 --> 00:02:11,410
La gente dice que nunca
tomas una licencia,

38
00:02:11,410 --> 00:02:15,510
pero para tratar tu quemadura, te
quedaste en Seúl durante seis meses.

39
00:02:16,330 --> 00:02:19,880
Pero me alivia.
Pareces estar bien por fuera.

40
00:02:19,940 --> 00:02:22,490
Nadie lo sabrá a menos
que se lo digas tú.

41
00:02:23,670 --> 00:02:28,560
¿Pero puedes orinar correctamente?

42
00:02:28,560 --> 00:02:29,590
Hey.

43
00:02:29,590 --> 00:02:32,660
Lo siento sinceramente.
Esto pasó todo por mi culpa.

44
00:02:33,080 --> 00:02:35,530
Pero por favor mantenga la barbilla alta.

45
00:02:35,620 --> 00:02:38,620
¿Lo dices en serio? ¿Lo
sientes de verdad?

46
00:02:38,620 --> 00:02:42,570
Esa parte del cuerpo es muy
importante para los hombres.

47
00:02:43,730 --> 00:02:45,880
No podrás salir con nadie...

48
00:02:45,880 --> 00:02:49,910
ni te cases.
Estarás solo para siempre.

49
00:02:50,900 --> 00:02:53,220
Pobrecita.

50
00:02:58,840 --> 00:03:00,760
Me siento tan mal por ti.

51
00:03:03,910 --> 00:03:06,870
Si lo sientes tanto,
muéstrame cuánto lo sientes.

52
00:03:07,820 --> 00:03:09,030
¿Qué?

53
00:03:11,850 --> 00:03:15,310
Sólo di la palabra. ¿Qué debo hacer?

54
00:03:16,320 --> 00:03:19,310
No le pediré que compense
mi tiempo, psicológico,

55
00:03:19,310 --> 00:03:20,710
y daños físicos.

56
00:03:20,710 --> 00:03:23,110
Al menos cubre mis gastos
médicos. 1.270 dólares.

57
00:03:23,900 --> 00:03:26,050
Deberías considerarte afortunado.

58
00:03:26,050 --> 00:03:27,890
Podría haber presentado una
demanda por millones de dólares.

59
00:03:27,890 --> 00:03:30,460
Por supuesto, lo sé. De verdad,

60
00:03:30,470 --> 00:03:33,890
¿pero dónde podría conseguir
1.270 dólares de la nada?

61
00:03:33,890 --> 00:03:35,230
Tienes tu salario.

62
00:03:35,230 --> 00:03:36,390
Mi salario...

63
00:03:37,180 --> 00:03:40,500
Lo gasté en mi
licencia de buceo.

64
00:03:42,380 --> 00:03:44,840
Bien. ¿Qué tal esto?

65
00:03:44,840 --> 00:03:47,110
Programaré una transacción
sobre el salario...

66
00:03:47,110 --> 00:03:49,640
Llego del hotel
a tu cuenta.

67
00:03:49,640 --> 00:03:51,710
No me despidas.

68
00:03:52,260 --> 00:03:54,550
Si me ayudas a renovar
mi contrato aquí,

69
00:03:54,550 --> 00:03:57,220
Trabajaré duro y te
devolveré cada centavo.

70
00:03:57,220 --> 00:03:58,330
Lárgate.

71
00:03:58,330 --> 00:04:00,350
¿Por qué? Estaba hablando en serio.

72
00:04:01,240 --> 00:04:03,760
No es que quiera un trabajo aquí.

73
00:04:03,760 --> 00:04:06,260
Quiero compensarte por
hacerte un hombre incapaz.

74
00:04:06,260 --> 00:04:08,090
Deja de llamarme incapaz.

75
00:04:08,090 --> 00:04:10,160
Eso me devuelve la
pesadilla del metro.

76
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
Señor.

77
00:04:11,360 --> 00:04:13,570
No te necesito aquí,
así que vete.

78
00:04:13,570 --> 00:04:15,030
¡Oye, Tae Yang!

79
00:04:16,590 --> 00:04:18,900
Tenemos una situación. Los invitados
especiales acaban de llegar,

80
00:04:18,900 --> 00:04:20,710
y necesito que te encargues de los invitados.

81
00:04:20,860 --> 00:04:23,640
Estamos faltos de personal.
¿Dónde puedo encontrar a mi asistente?

82
00:04:23,640 --> 00:04:24,810
¿Asistente?

83
00:04:26,660 --> 00:04:28,150
¡Asistente Lee Ru Ri!

84
00:04:28,150 --> 00:04:30,320
Haré lo que tú me
digas que haga.

85
00:04:30,320 --> 00:04:31,420
¡Saludo!

86
00:04:34,400 --> 00:04:36,770
¿Quiénes son los invitados especiales?

87
00:04:36,770 --> 00:04:38,090
Coreanos.

88
00:04:38,090 --> 00:04:41,490
Están a punto de casarse.
Han reservado el plan de la propuesta.

89
00:04:41,780 --> 00:04:44,500
¿Realmente quieren
hacer eso hasta aquí?

90
00:04:44,500 --> 00:04:46,830
Todos los hombres son ladrones y estafadores.

91
00:04:46,830 --> 00:04:48,900
¿Y si la engaña porque
le cambia el corazón?

92
00:04:48,900 --> 00:04:52,600
Estas fotos aquí serían un
desperdicio y vergonzoso.

93
00:04:52,950 --> 00:04:54,110
Hey.

94
00:04:57,730 --> 00:05:00,010
¿Te ha marcado un hombre?

95
00:05:00,010 --> 00:05:03,680
¡Sí! ¡Este desagradecido
pedazo de basura...

96
00:05:07,540 --> 00:05:08,920
Contrólate.

97
00:05:09,770 --> 00:05:12,860
Ahora mismo, son dos
tortolitos enamorados.

98
00:05:12,970 --> 00:05:15,330
No dejes que tus sentimientos
personales arruinen su día.

99
00:05:15,330 --> 00:05:18,300
Bendice cada momento
y sigue sonriendo.

100
00:05:18,510 --> 00:05:20,700
¿Así de fácil? ¿Llamas
a eso una sonrisa?

101
00:05:20,700 --> 00:05:21,870
Sí.

102
00:05:23,150 --> 00:05:24,440
Di,"Cookie".

103
00:05:29,220 --> 00:05:30,480
Galleta.

104
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
Espera. Déjame ir contigo.

105
00:05:37,530 --> 00:05:38,780
Disculpe.

106
00:05:38,780 --> 00:05:40,020
¿ Qué es esto?

107
00:05:40,020 --> 00:05:41,250
Hola.

108
00:05:43,910 --> 00:05:45,920
¿Qué pasa, cariño? ¿Qué?

109
00:05:46,340 --> 00:05:47,480
¿Qué?

110
00:05:47,480 --> 00:05:48,760
Encantado de conocerte.

111
00:05:48,760 --> 00:05:51,560
Soy el Gerente Jung Tae Yang.
Seré el encargado de ayudarte...

112
00:05:51,560 --> 00:05:53,300
tienen una hermosa propuesta.

113
00:05:53,720 --> 00:05:55,100
De acuerdo.

114
00:05:55,380 --> 00:05:57,370
Gracias por su ayuda.

115
00:05:58,650 --> 00:06:00,740
¿Qué estás haciendo? Di hola.
- Vale.

116
00:06:00,820 --> 00:06:02,370
Hola.

117
00:06:07,530 --> 00:06:08,880
¡De ninguna manera!

118
00:06:12,900 --> 00:06:16,420
Es esa chica, ¿no? La que
lloró e hizo una escena.

119
00:06:18,770 --> 00:06:20,120
¿Qué...?

120
00:06:23,510 --> 00:06:25,960
"¿Club Lee Ru Ri?

121
00:06:28,980 --> 00:06:30,170
Por favor, espere.

122
00:06:30,720 --> 00:06:32,240
¡Increíble!

123
00:06:32,650 --> 00:06:36,440
Creo que deberíamos pedirle a alguien más
que nos ayude con nuestra propuesta.

124
00:06:36,440 --> 00:06:38,980
Es raro que mi ex novia me
ayudara a proponerle matrimonio.

125
00:06:39,460 --> 00:06:41,480
Así es, ¿verdad?

126
00:06:41,760 --> 00:06:43,830
No, en absoluto.

127
00:06:43,830 --> 00:06:45,250
¿Estás incómodo con eso?

128
00:06:45,700 --> 00:06:49,190
Si es así, significa que
todavía sientes algo por ella.

129
00:06:49,640 --> 00:06:51,120
¿De qué estás hablando?

130
00:06:51,120 --> 00:06:54,730
No siento nada por ella.
Aplasté todos los sentimientos que tuve.

131
00:06:55,080 --> 00:06:57,960
Entonces tráela de
vuelta y pruébatelo.

132
00:06:57,960 --> 00:07:00,500
Que no tienes
sentimientos por ella.

133
00:07:00,500 --> 00:07:03,030
De acuerdo. Lo haré.

134
00:07:08,220 --> 00:07:11,280
¿Qué pasa? ¿Por qué
huyes de los clientes?

135
00:07:11,280 --> 00:07:15,210
Lo siento.
No puedo hacer esto.

136
00:07:15,210 --> 00:07:17,580
¿No puedes encontrar otro asistente?

137
00:07:17,580 --> 00:07:19,680
Si tuviera a alguien más,
¿crees que te elegiría a ti?

138
00:07:19,830 --> 00:07:22,450
Si quieres renovar el contrato, no
digas ni una palabra y sígueme.

139
00:07:22,450 --> 00:07:23,990
Yo no puedo.

140
00:07:24,340 --> 00:07:26,760
No puedo ayudarte.
No en un millón de años.

141
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
¿Cuál es tu razón?
¿Le conoces?

142
00:07:29,410 --> 00:07:30,600
Bueno, eso es...

143
00:07:41,520 --> 00:07:43,740
Hablemos,

144
00:07:43,830 --> 00:07:45,740
El compañero de club Lee.

145
00:07:49,530 --> 00:07:51,020
¡Bong Myung Tae!

146
00:07:51,020 --> 00:07:53,890
¿Cómo puedes ser tan descarado?
¿Cómo puedes pedirme que te ayude?

147
00:07:53,890 --> 00:07:55,190
¿Has perdido la cabeza?

148
00:07:55,270 --> 00:07:58,220
¿No puedes ayudarme?
¿Tienes que preguntar?

149
00:07:58,270 --> 00:08:00,890
No te ayudaré a proponerte matrimonio.
¡Sobre mi cadáver!

150
00:08:00,890 --> 00:08:02,130
¡No lo haré!

151
00:08:03,080 --> 00:08:04,300
Bien.

152
00:08:04,950 --> 00:08:06,500
Sabía que dirías eso.

153
00:08:17,230 --> 00:08:19,140
¿Qué estás haciendo?
Espera.

154
00:08:19,140 --> 00:08:21,880
¿Qué diablos estás haciendo?
Oye, oye.

155
00:08:22,560 --> 00:08:25,080
Sabía que algo era sospechoso
desde el principio.

156
00:08:25,080 --> 00:08:27,390
Con tu falta de calificaciones,

157
00:08:27,390 --> 00:08:30,460
Espera, no. Con esa cara
tan fea que te falta,

158
00:08:30,460 --> 00:08:32,820
Me preguntaba cómo conseguiste un
trabajo en una empresa extranjera.

159
00:08:32,820 --> 00:08:36,140
Planeo desentrañar ese secreto ahora.

160
00:08:36,140 --> 00:08:39,960
Mira eso. La foto
salió muy bien.

161
00:08:39,960 --> 00:08:42,600
Una vez que se lo envíe a
Seúl, sería estupendo.

162
00:08:44,220 --> 00:08:47,240
Lee Ru Ri, que mintió diciendo que consiguió
un trabajo en el Buró de Visitantes de Guam,

163
00:08:47,240 --> 00:08:49,770
trabaja como interna durante
seis meses en un resort.

164
00:08:49,770 --> 00:08:51,610
Sólo ha estado disfrutando
su tiempo aquí.

165
00:08:51,610 --> 00:08:54,350
¡Eh! Eso no es verdad.

166
00:08:54,350 --> 00:08:55,880
Cierra la boca si no sabes nada.

167
00:08:55,880 --> 00:08:57,850
Además, ¡devuélveme eso!

168
00:08:57,850 --> 00:08:59,220
Cielos.
- Espera.

169
00:08:59,220 --> 00:09:01,650
No deberías intentar
destruir las pruebas.

170
00:09:01,650 --> 00:09:04,060
Dios mío, esta es una gran foto.

171
00:09:04,060 --> 00:09:06,020
Mira la foto.
La calidad es bastante buena...

172
00:09:06,020 --> 00:09:08,260
para que tu padre haga zoom.
Dijo,"compañero de club" aquí mismo.

173
00:09:10,450 --> 00:09:12,100
Contrato

174
00:09:12,100 --> 00:09:14,500
Gradúa el matrimonio conmigo.

175
00:09:16,450 --> 00:09:18,370
Piensa en ello.

176
00:09:18,590 --> 00:09:20,470
Piensa cuidadosamente si realmente eres...

177
00:09:20,470 --> 00:09:23,310
como siempre dices.

178
00:09:23,310 --> 00:09:25,380
Si es así, ¿cuál es su estándar?

179
00:09:25,380 --> 00:09:27,280
Piensa si tu norma
no está equivocada.

180
00:09:27,280 --> 00:09:29,410
Piensa en eso.

181
00:09:31,670 --> 00:09:33,720
Qué arrogante.

182
00:09:48,980 --> 00:09:51,100
Sí. ¿Eres tú, So Won?

183
00:09:53,190 --> 00:09:54,410
¿Hoy?

184
00:09:56,060 --> 00:09:57,240
De acuerdo.

185
00:10:06,700 --> 00:10:08,450
Hola, señora.

186
00:10:08,740 --> 00:10:09,890
Hola. Hola.

187
00:10:09,890 --> 00:10:11,890
¿Por qué le pediste que se reuniera
con nosotros en tu edificio?

188
00:10:11,890 --> 00:10:13,420
Hay mejores
restaurantes japoneses.

189
00:10:13,420 --> 00:10:15,890
Si vamos a comer fuera
para el almuerzo,

190
00:10:15,890 --> 00:10:18,760
Debería comerlo en uno
de mis edificios.

191
00:10:18,760 --> 00:10:21,770
Así me pagarán el
alquiler a tiempo.

192
00:10:21,980 --> 00:10:25,970
Ya veo. ¿Tienes que darles
algo para que se lleven algo?

193
00:10:25,970 --> 00:10:27,040
¿Dar y recibir?

194
00:10:27,040 --> 00:10:30,410
Dios mío, veo que tus días en el
extranjero han valido la pena.

195
00:10:30,690 --> 00:10:33,410
¿Es eso lo que la gente dice?
Dar y recibir?

196
00:10:33,410 --> 00:10:37,670
Si resuelvo su problema,

197
00:10:37,670 --> 00:10:40,620
Así que Won no me mirará
desde ese momento.

198
00:10:40,620 --> 00:10:43,520
Ahora me mirará diferente.

199
00:10:44,110 --> 00:10:46,120
Entremos.
- De acuerdo.

200
00:10:46,170 --> 00:10:47,760
Espacio disponible para alquilar

201
00:10:47,760 --> 00:10:51,000
¿Qué es esto?
"Espacio disponible para alquilar"?

202
00:10:51,000 --> 00:10:52,700
Oh, Dios mío. Increíble.

203
00:10:52,810 --> 00:10:55,370
¿Quién diablos puso eso?

204
00:10:55,370 --> 00:10:59,100
Este es un edificio elegante. ¿Quién
hizo un trabajo tan horrible como este?

205
00:10:59,100 --> 00:11:01,740
¿Estamos buscando huéspedes o qué?
¿Qué es esta tontería?

206
00:11:01,740 --> 00:11:03,410
¿Cómo pudiste dejar que esto pasara?

207
00:11:03,410 --> 00:11:04,910
Me lo quitaré enseguida, señora.

208
00:11:04,910 --> 00:11:06,240
Dios mío.

209
00:11:07,000 --> 00:11:09,210
Mamá, deja de hablar con el dialecto.

210
00:11:09,210 --> 00:11:10,550
Sabes que así que Won lo odia.

211
00:11:10,550 --> 00:11:12,880
Vale. Sólo sale cuando
me pongo nervioso.

212
00:11:13,170 --> 00:11:15,950
Solía cavar berberechos en Beolgyo.

213
00:11:15,950 --> 00:11:20,260
Puse mi sangre, sudor y
lágrimas en este edificio.

214
00:11:20,260 --> 00:11:22,740
¿Sabes siquiera lo que le
hago al papel higiénico?

215
00:11:22,740 --> 00:11:26,900
Incluso siento el
grosor y el patrón...

216
00:11:26,900 --> 00:11:28,770
y comprobar su estado.

217
00:11:28,770 --> 00:11:31,340
Estoy empezando a hablar
en un dialecto otra vez.

218
00:11:31,350 --> 00:11:32,900
¿Deberíamos entrar?

219
00:11:33,590 --> 00:11:36,010
Estoy a punto de volverme loco.

220
00:11:39,830 --> 00:11:41,450
¿Por qué de repente querrías
graduarte en tu matrimonio?

221
00:11:41,560 --> 00:11:43,350
¿Tus amigos te dieron esta idea?

222
00:11:43,830 --> 00:11:45,650
Se está volviendo popular entre
las mujeres de mediana edad...

223
00:11:45,650 --> 00:11:48,220
porque los medios de comunicación
hablan de ello todo el día.

224
00:11:48,300 --> 00:11:50,150
Para ser honesto, estoy
decepcionado contigo.

225
00:11:50,300 --> 00:11:52,490
Pensé que no te dejarías
convencer por estas ideas.

226
00:11:53,170 --> 00:11:54,230
Así que Won.

227
00:11:54,230 --> 00:11:56,890
Papá podría ser un
poco conservador,

228
00:11:56,890 --> 00:11:59,000
pero hizo todo lo posible por nuestra familia.

229
00:11:59,000 --> 00:12:02,230
Si tienes un problema,
habla con él.

230
00:12:02,820 --> 00:12:04,770
Es imposible hablar
con tu padre.

231
00:12:04,770 --> 00:12:06,370
Es todo para ti.

232
00:12:06,990 --> 00:12:10,590
¿Cómo vas a vivir solo después
de 34 años trabajando duro?

233
00:12:10,590 --> 00:12:12,480
No hagas algo de lo que te
arrepentirás el resto de tu vida.

234
00:12:12,480 --> 00:12:16,010
Detenga el coche ahora mismo.
Deténgase.

235
00:12:19,000 --> 00:12:20,750
¿También te pareces a tu padre?

236
00:12:20,970 --> 00:12:22,990
Ni siquiera me escuchas.

237
00:12:23,440 --> 00:12:26,760
Si no puedes entenderlo,
déjame serlo.

238
00:12:26,760 --> 00:12:27,860
Es mi vida.

239
00:12:27,860 --> 00:12:29,390
¿Ni siquiera piensas en nosotros?

240
00:12:29,580 --> 00:12:31,130
Me avergonzaré delante de
la familia de mi esposa,

241
00:12:31,130 --> 00:12:32,600
pero ¿qué hay de Ru Ri?

242
00:12:32,980 --> 00:12:34,400
Tiene que casarse.

243
00:12:34,400 --> 00:12:37,370
¿Y si no puede casarse por tu culpa?
¿Aceptarás la responsabilidad?

244
00:12:37,370 --> 00:12:39,840
Lo soporté hasta ahora por ti.

245
00:12:40,090 --> 00:12:44,410
Soy demasiado viejo para soportarlo más.

246
00:12:44,560 --> 00:12:45,780
Lo siento mucho.

247
00:12:49,060 --> 00:12:50,380
Cene con nosotros.

248
00:12:51,170 --> 00:12:54,450
Si vas así, estaré muy molesto
para tratar a los pacientes.

249
00:12:59,010 --> 00:13:00,630
Padre, hasta el fondo.

250
00:13:00,630 --> 00:13:01,830
¿Qué?

251
00:13:02,340 --> 00:13:05,000
Podría emborracharme
a mitad del día.

252
00:13:05,380 --> 00:13:08,630
¿A quién le importa si te emborrachas?
Sólo vacía tu bebida.

253
00:13:08,630 --> 00:13:11,400
Hasta el fondo

254
00:13:11,400 --> 00:13:13,740
Me estás haciendo esperar.

255
00:13:13,740 --> 00:13:16,140
Mírame, todavía estoy esperando.

256
00:13:16,140 --> 00:13:18,140
Padre, vacíe su bebida.

257
00:13:22,700 --> 00:13:25,150
Estoy muy avergonzado.

258
00:13:25,150 --> 00:13:28,220
No hay necesidad de serlo.

259
00:13:28,220 --> 00:13:31,490
Han pasado muchos años
desde que se casaron.

260
00:13:31,490 --> 00:13:33,440
Todos somos familia.

261
00:13:33,440 --> 00:13:37,430
La familia debe ayudarse
mutuamente en tiempos como estos.

262
00:13:37,430 --> 00:13:40,360
Me siento mejor gracias
a tu hospitalidad.

263
00:13:41,620 --> 00:13:46,540
¿Le pasó algo a tus ojos?

264
00:13:46,540 --> 00:13:47,910
¿Estos lentes de sol?

265
00:13:47,910 --> 00:13:51,140
Tuve una cirugía de párpados
dobles, pero un ojo sigue caído.

266
00:13:51,140 --> 00:13:53,730
Tenía dos puntos de sutura para eso,
pero los moretones no desaparecen.

267
00:13:53,730 --> 00:13:56,580
Los fashionistas usan gafas de
sol en interiores en estos días.

268
00:13:56,860 --> 00:14:01,650
Incluso si estás
frustrado y furioso,

269
00:14:01,650 --> 00:14:05,020
tienes que pedir perdón.

270
00:14:05,020 --> 00:14:07,220
Olvídate de tu orgullo
y pide limosna.

271
00:14:07,480 --> 00:14:09,530
¿Qué hice mal para suplicar?

272
00:14:09,580 --> 00:14:11,300
No hice nada malo.

273
00:14:11,300 --> 00:14:12,850
Así es.
No hiciste nada malo.

274
00:14:12,850 --> 00:14:15,830
Pero Padre, si te vuelves
soltero a esta edad,

275
00:14:15,830 --> 00:14:18,600
nadie se preocupará por ti.

276
00:14:18,600 --> 00:14:21,960
Piensa en la edad que tienes.

277
00:14:21,960 --> 00:14:25,640
Olvídate de tu orgullo.

278
00:14:25,640 --> 00:14:29,010
Tienes que recuperarla. Si
no, estás en problemas.

279
00:14:29,010 --> 00:14:31,920
Olvídate de tu orgullo
y pide limosna.

280
00:14:31,920 --> 00:14:33,180
Olvídate de la razón.

281
00:14:33,180 --> 00:14:35,050
Sólo dile:"Lo siento"
y "Es culpa mía".

282
00:14:35,050 --> 00:14:38,390
Aunque te lleve 100
veces, pide perdón.

283
00:14:38,390 --> 00:14:39,660
No tienes otra opción que rogar.

284
00:14:40,210 --> 00:14:41,530
¿Sí, señor?

285
00:14:43,040 --> 00:14:44,630
Ya estás aquí.
- Sí.

286
00:14:44,630 --> 00:14:48,030
Oh, Dios mío. Ha
pasado mucho tiempo.

287
00:14:48,030 --> 00:14:49,230
Sí.

288
00:14:51,090 --> 00:14:53,970
¿Qué estás haciendo? Necesitamos
terminar este asunto.

289
00:14:58,260 --> 00:14:59,780
Vamos. ¿Por qué?

290
00:14:59,780 --> 00:15:01,510
Me quedaré aquí y juzgaré.

291
00:15:01,510 --> 00:15:03,880
También necesito mezclar las bebidas.
Padre, ¿no debería?

292
00:15:04,370 --> 00:15:05,650
Por favor, no hagas eso.

293
00:15:10,940 --> 00:15:12,360
Ustedes dos deberían hablar.

294
00:15:12,710 --> 00:15:14,490
Mamá, vámonos.
¿Tengo que irme?

295
00:15:16,810 --> 00:15:21,730
Ya ha ocurrido.

296
00:15:21,730 --> 00:15:26,370
Tienes que arriesgarte.
Espero que todo salga bien.

297
00:15:26,370 --> 00:15:28,910
¿Entiendes? Está bien.

298
00:15:28,990 --> 00:15:31,880
Espero que den buenos resultados.

299
00:15:40,330 --> 00:15:43,950
Me avergüenza que incluso
ellos sepan de este asunto.

300
00:15:44,510 --> 00:15:48,330
Querías una graduación de
matrimonio. ¿No esperabas esto?

301
00:15:50,080 --> 00:15:53,000
Tienes razón. Esto es mejor.

302
00:15:53,210 --> 00:15:55,600
Como dijo So Won, necesitamos
terminar este asunto.

303
00:16:03,120 --> 00:16:05,640
Dr. Lee.

304
00:16:06,730 --> 00:16:08,110
Toma un trago.

305
00:16:08,200 --> 00:16:11,380
Han lanzado los dados.

306
00:16:11,380 --> 00:16:13,450
No te preocupes y bebe.

307
00:16:14,470 --> 00:16:17,460
No puedo, tengo que tratar
pacientes por la tarde.

308
00:16:17,940 --> 00:16:20,760
Sus pacientes no son un
problema en este momento.

309
00:16:20,810 --> 00:16:23,490
Llegan nuevos artículos. Vamos a
los grandes almacenes a comprar.

310
00:16:24,580 --> 00:16:26,600
De todos modos, me da vergüenza.

311
00:16:26,710 --> 00:16:28,870
Mi madre no suele ser así.

312
00:16:28,870 --> 00:16:32,240
No hay necesidad de avergonzarse.

313
00:16:32,350 --> 00:16:37,690
Las mujeres casadas en Corea
son muy inteligentes y sabias.

314
00:16:37,690 --> 00:16:41,430
Si realmente lo odia,

315
00:16:41,430 --> 00:16:44,970
se divorciará,
no se casará.

316
00:16:44,970 --> 00:16:49,390
Todavía se tienen afecto el uno al
otro, así que aún hay esperanza.

317
00:17:03,580 --> 00:17:07,070
Este es tu favorito.

318
00:17:09,620 --> 00:17:10,880
Tómalo.

319
00:17:12,790 --> 00:17:16,050
Me da vergüenza hacer algo que
no estoy acostumbrado a hacer.

320
00:17:16,500 --> 00:17:19,080
Abre la boca.

321
00:17:19,530 --> 00:17:20,780
Abierto.

322
00:17:33,010 --> 00:17:34,970
Es fresco, así que es delicioso.

323
00:17:38,520 --> 00:17:41,910
Según mi Tojong bigyeol,
dijeron que me deshonraría.

324
00:17:41,960 --> 00:17:46,310
Gracias a ti, me he deshonrado
delante de los suegros.

325
00:17:48,000 --> 00:17:53,380
¿Cuál es la razón específica por la que
deberíamos conseguir una graduación matrimonial?

326
00:17:54,140 --> 00:17:58,020
¿Qué te hice mal durante
nuestros 34 años juntos?

327
00:17:59,640 --> 00:18:01,630
He pensado en esto toda la noche.

328
00:18:01,810 --> 00:18:04,400
Dijiste que aguantaste todo
mientras vivías conmigo.

329
00:18:04,880 --> 00:18:08,230
Me está volviendo loco
porque no hice nada malo.

330
00:18:08,230 --> 00:18:10,130
No hay fin si empiezo
a decírtelo.

331
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Aunque lo hiciera, no lo entenderías.

332
00:18:13,920 --> 00:18:18,140
¿Qué es lo que no entenderé?

333
00:18:20,760 --> 00:18:24,380
No quiero presumir, pero
te hice lo mejor que pude.

334
00:18:24,530 --> 00:18:26,580
Excepto cuando estaba en el extranjero,

335
00:18:26,730 --> 00:18:30,750
Nunca olvidé tu cumpleaños.

336
00:18:31,140 --> 00:18:34,260
Es difícil para un hombre
exitoso como yo ser así.

337
00:18:34,260 --> 00:18:35,430
Tienes razón.

338
00:18:36,110 --> 00:18:39,460
Siempre me diste regalos.

339
00:18:42,720 --> 00:18:44,770
Ten cuidado. Eso es bueno.

340
00:18:44,770 --> 00:18:46,800
Ten cuidado.
Esto tiene que ir por ahí.

341
00:18:47,490 --> 00:18:49,570
Dios mío. ¿Qué es esto?

342
00:18:49,570 --> 00:18:52,780
¿Qué crees que es?
Hoy es tu cumpleaños.

343
00:18:52,990 --> 00:18:54,310
Te compré un regalo caro.

344
00:18:54,310 --> 00:18:56,610
¿Un regalo caro? Es
una nevera de kimchi.

345
00:18:56,930 --> 00:19:00,270
Siempre culpaste a la nevera.

346
00:19:00,270 --> 00:19:01,950
Pregúntale a mi madre...

347
00:19:01,970 --> 00:19:05,520
y aprende a hacer buenos
dongchimi y yeolmu kimchi.

348
00:19:05,540 --> 00:19:07,690
Siempre estás en casa sin hacer nada.

349
00:19:07,690 --> 00:19:11,100
¿Cómo no te has
adaptado a mi gusto?

350
00:19:11,100 --> 00:19:13,600
Bien, muévelo hacia allá.
- De acuerdo.

351
00:19:13,680 --> 00:19:17,100
Ten cuidado. Cuidado.

352
00:19:20,450 --> 00:19:22,270
¿Y nuestro aniversario?

353
00:19:22,520 --> 00:19:26,840
No importa lo ocupado que estaba,
siempre te llevaba a comer...

354
00:19:26,840 --> 00:19:28,730
y disfrutar de la cena en
un restaurante elegante.

355
00:19:28,730 --> 00:19:32,120
Incluso fuimos a un famoso
chef el año pasado.

356
00:19:32,230 --> 00:19:34,120
¿Te acuerdas de eso?
Claro que sí.

357
00:19:35,170 --> 00:19:36,790
¿Cómo podría olvidarlo?

358
00:19:38,470 --> 00:19:40,020
¿Puedo tomar su orden?

359
00:19:41,310 --> 00:19:43,860
Quiero vino después de mucho tiempo.

360
00:19:43,860 --> 00:19:45,230
¿Quién recomendó este lugar?

361
00:19:45,230 --> 00:19:48,000
Un amigo dijo que este lugar
era bonito. ¿Por qué?

362
00:19:48,000 --> 00:19:50,930
Filete de costillas, 120 dólares.

363
00:19:51,520 --> 00:19:53,870
Chuleta de cordero a la parrilla, 100 dólares.

364
00:19:54,020 --> 00:19:59,110
Están tratando de timarnos.

365
00:20:01,760 --> 00:20:05,730
Dijiste que reservara un lugar bonito
porque es sólo una vez al año.

366
00:20:05,730 --> 00:20:08,350
El chef es muy famoso.

367
00:20:08,350 --> 00:20:11,360
Aunque sea famoso, ¿ha
hecho la comida con oro?

368
00:20:11,440 --> 00:20:15,040
De todos modos, las esposas
coreanas tienen un problema serio.

369
00:20:15,040 --> 00:20:19,560
Sus maridos comen comidas de 7 dólares
y trabajan duro todos los días.

370
00:20:19,650 --> 00:20:24,030
Se quedan en casa, no hacen nada, y
vienen aquí a comer y disfrutar.

371
00:20:24,520 --> 00:20:28,310
¿A qué viene este mundo?

372
00:20:30,560 --> 00:20:32,460
Sólo dame arroz frito con carne de cordero.

373
00:20:32,460 --> 00:20:33,680
Sí.

374
00:20:33,760 --> 00:20:35,050
¿Qué hay de ti?

375
00:20:36,400 --> 00:20:37,920
Yo tomaré lo mismo.

376
00:20:38,170 --> 00:20:39,380
¿Quieres un poco de vino?

377
00:20:40,030 --> 00:20:41,620
Pediremos el arroz frito.

378
00:20:47,010 --> 00:20:49,390
¿Es por eso que estás haciendo esto?

379
00:20:52,210 --> 00:20:53,630
¿Porque dormimos en habitaciones separadas?

380
00:20:57,480 --> 00:21:02,170
Eso es natural.
Tienes que entenderlo.

381
00:21:02,360 --> 00:21:03,870
Ya no soy joven.

382
00:21:04,020 --> 00:21:08,810
A esta edad, no es normal
ser afectuoso hacia...

383
00:21:08,930 --> 00:21:11,680
tu esposa de 30 años.

384
00:21:13,670 --> 00:21:16,020
Si no estás satisfecho con eso,

385
00:21:16,020 --> 00:21:18,620
deberías intentar poner un
poco de esfuerzo primero.

386
00:21:19,070 --> 00:21:21,560
Dicen que hay una mujer
detrás de cada hombre.

387
00:21:22,710 --> 00:21:23,930
¿Esfuerzo?

388
00:21:46,070 --> 00:21:47,320
Querida.

389
00:21:47,430 --> 00:21:51,620
Quiero dormir aquí contigo.

390
00:21:52,870 --> 00:21:54,060
¿Qué?

391
00:21:54,480 --> 00:21:56,990
¿Por qué quieres dormir aquí?
Sólo porque sí.

392
00:21:57,440 --> 00:22:00,460
¿Sólo? ¿Por qué tan repentinamente?

393
00:22:18,430 --> 00:22:21,190
Necesito jugar al golf mañana
temprano en la mañana.

394
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Dios, escuché eso cuando
las mujeres envejecen,

395
00:22:25,320 --> 00:22:27,660
sólo se ponen más gordos
y desvergonzados.

396
00:22:27,660 --> 00:22:29,430
Cielos.

397
00:22:33,610 --> 00:22:35,200
¿Eres anfitriona o algo así?

398
00:22:35,980 --> 00:22:37,840
¿Cómo puedes ser tan vulgar?

399
00:22:59,310 --> 00:23:01,330
Así es la vida.

400
00:23:04,210 --> 00:23:06,860
No sé por qué estás enfadado...

401
00:23:07,680 --> 00:23:09,730
pero bebe esto
y desahogate.

402
00:23:10,480 --> 00:23:13,270
Si tengo algo que necesito
arreglar, trataré de mejorar.

403
00:23:13,990 --> 00:23:17,010
Hasta ahora, he estado muy
ocupado para verte a menudo,

404
00:23:17,010 --> 00:23:19,440
pero ahora estaré en casa todo el tiempo.

405
00:23:19,730 --> 00:23:23,480
Tiraré los desperdicios de
comida como otros maridos.

406
00:23:23,480 --> 00:23:25,580
No me estás escuchando.

407
00:23:26,530 --> 00:23:29,520
Por una vez, por favor escuche
lo que estoy diciendo.

408
00:23:30,000 --> 00:23:31,620
Diré esto de nuevo.

409
00:23:31,810 --> 00:23:36,040
Quiero graduarme del
matrimonio contigo.

410
00:23:36,040 --> 00:23:38,560
Déjame terminar este matrimonio.

411
00:23:40,480 --> 00:23:42,270
Mamá. Mamá.
Mamá. Mamá.

412
00:23:42,980 --> 00:23:44,840
- Sra. Hong.
- ¿Quiere usted saber...

413
00:23:44,840 --> 00:23:46,700
la razón exacta por la que
no puedo vivir contigo?

414
00:23:46,990 --> 00:23:49,110
Es por esto.

415
00:23:49,260 --> 00:23:51,910
Crees que siempre tienes razón,
y yo siempre me equivoco.

416
00:23:51,960 --> 00:23:53,740
Ni siquiera piensas en mí.

417
00:23:53,740 --> 00:23:56,050
No, desde el principio,

418
00:23:56,260 --> 00:23:59,550
Era una mujer que no podía
pensar por sí misma.

419
00:24:00,130 --> 00:24:03,640
Me haces encajar en las
decisiones que ya has tomado.

420
00:24:03,640 --> 00:24:06,220
Si eso no funcionaba, me
regañaste y te enfadaste.

421
00:24:06,910 --> 00:24:09,290
Incluso con dinero, siempre decías:"Yo
me encargaré de las finanzas..."

422
00:24:09,290 --> 00:24:10,960
"y te daré una mesada."

423
00:24:10,960 --> 00:24:13,860
Siempre decías:"Siempre estás en casa,
¿por qué no puedes hacer nada?".

424
00:24:14,720 --> 00:24:16,630
Siempre que abres la boca, me
dices lo cansada que estás.

425
00:24:16,630 --> 00:24:19,070
Estoy harto de que me
digas cuánto ganas.

426
00:24:19,450 --> 00:24:22,940
No te importa que barra,
limpie, ordene y cocine...

427
00:24:22,940 --> 00:24:24,780
todo el día para apoyarte.

428
00:24:24,780 --> 00:24:27,810
Para ti, parecería una mujer incompetente
que juega todo el día en casa...

429
00:24:27,810 --> 00:24:29,580
y gasta dinero.

430
00:24:30,430 --> 00:24:32,020
Me quedé en casa hasta que
me dolieron las muñecas,

431
00:24:32,020 --> 00:24:33,920
y me esforcé tanto por
criar a mis hijos.

432
00:24:33,920 --> 00:24:37,320
Pero te llevas el mérito de
todo y me culpas por todo.

433
00:24:37,320 --> 00:24:39,260
"¿Por qué las puntuaciones de Ru Ri son así?"

434
00:24:39,260 --> 00:24:41,360
"No podía conseguir empleo
porque se parece a ti."

435
00:24:41,360 --> 00:24:43,960
Y tú decidiste con quién te casarías...

436
00:24:43,960 --> 00:24:46,300
mi único hijo.

437
00:24:46,710 --> 00:24:48,800
Por fuera,
parecería...

438
00:24:48,800 --> 00:24:51,600
Tuve una gran vida gracias
a un gran marido.

439
00:24:52,220 --> 00:24:55,910
Pero de hecho, me sentía como si estuviera sobre
hielo delgado y sofocante todos los días.

440
00:24:55,910 --> 00:24:57,240
Hola, Hong Young Hye.

441
00:24:57,240 --> 00:24:59,290
¿Quién soy yo para ti?

442
00:24:59,290 --> 00:25:01,280
¿Soy una máquina que
da a luz por ti?

443
00:25:01,280 --> 00:25:04,110
O soy una ama de llaves con
clase que cocina, lava tu ropa,

444
00:25:04,110 --> 00:25:06,420
e incluso se acuesta contigo?

445
00:25:06,420 --> 00:25:08,620
Si no es así, ¿acaso soy alguien
a quien puedes desahogar tu ira?

446
00:25:08,620 --> 00:25:10,350
después de que vuelvas del trabajo?

447
00:25:10,350 --> 00:25:13,020
O si no es así, ¿soy como
un perro que va y viene?

448
00:25:13,020 --> 00:25:14,960
como quieras?

449
00:25:14,960 --> 00:25:18,060
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

450
00:25:18,710 --> 00:25:19,860
De acuerdo. Está bien.

451
00:25:20,380 --> 00:25:23,600
Es posible que pudiera haber
sido dogmático como dijiste.

452
00:25:23,650 --> 00:25:25,270
Pero es porque te faltaba.

453
00:25:25,270 --> 00:25:27,100
Incluso con dinero.

454
00:25:27,100 --> 00:25:29,270
A diferencia de otras mujeres,
tú no tienes trabajo,

455
00:25:29,270 --> 00:25:30,770
para que no hagas dinero.

456
00:25:30,770 --> 00:25:33,860
Tampoco tienes el talento para
invertir dinero en bienes raíces.

457
00:25:33,860 --> 00:25:36,680
Eres un pusilánime que presta
dinero a tu familia y amigos...

458
00:25:36,680 --> 00:25:38,220
y ni siquiera pueden ser pagados.

459
00:25:38,230 --> 00:25:41,250
No dije nada de esto
y viví contigo...

460
00:25:41,250 --> 00:25:42,750
a diferencia de otras personas.

461
00:25:42,750 --> 00:25:45,660
Muy bien. Así que detengamos esto.

462
00:25:45,660 --> 00:25:47,420
¿Detener qué?

463
00:25:47,440 --> 00:25:48,760
Sobre los niños también,

464
00:25:48,760 --> 00:25:51,830
es verdad que Ru Ri es estúpida
porque se parece a ti.

465
00:25:51,830 --> 00:25:54,430
Trabajó en el extranjero...

466
00:25:54,430 --> 00:25:56,070
porque la obligué y la regañé.

467
00:25:56,070 --> 00:25:59,170
Si te lo hubiera dejado a ti, ella
se habría convertido en nada...

468
00:25:59,170 --> 00:26:01,710
y seguiría buscando
su aptitud.

469
00:26:01,710 --> 00:26:03,720
Sería una perdedora.

470
00:26:03,720 --> 00:26:05,780
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿El
matrimonio de Won?

471
00:26:05,780 --> 00:26:07,290
¿Qué pasa con él?

472
00:26:07,290 --> 00:26:09,910
Ahora hay tantos médicos.

473
00:26:09,910 --> 00:26:11,210
Apenas pueden pagar el alquiler.

474
00:26:11,210 --> 00:26:13,020
Pero se casó con una linda familia...

475
00:26:13,020 --> 00:26:14,520
y abrió su hospital
en su edificio.

476
00:26:14,520 --> 00:26:17,620
Su hospital incluso salió en
televisión y se hizo famoso.

477
00:26:19,210 --> 00:26:20,420
Aquí.

478
00:26:20,710 --> 00:26:23,430
Gracias a él que hizo
el partido por ellos...

479
00:26:23,430 --> 00:26:24,730
no paga...

480
00:26:24,730 --> 00:26:27,030
cualquier cosa para el hospital.

481
00:26:27,030 --> 00:26:28,630
Por favor, ya basta, madre.

482
00:26:28,720 --> 00:26:32,050
Si el Padre se disculpó
tanto, tienes que aceptarlo.

483
00:26:32,050 --> 00:26:34,070
Él tiene razón.

484
00:26:34,070 --> 00:26:37,110
No hay ningún hombre en
Corea que no tenga faltas.

485
00:26:37,260 --> 00:26:40,610
Creo que no te das cuenta de
lo buena que ha sido tu vida.

486
00:26:41,460 --> 00:26:44,250
Sí, madre. Deberías
reprimir tu ira.

487
00:26:44,250 --> 00:26:46,420
Dicen que las cosas buenas
llegan a los que esperan.

488
00:26:46,930 --> 00:26:48,220
¿Ves? ¿Lo ves?

489
00:26:48,220 --> 00:26:50,990
Nadie aquí puede entenderte.

490
00:26:50,990 --> 00:26:52,710
Estás cometiendo un error.

491
00:26:52,710 --> 00:26:56,230
Nunca te has ganado
nada en tu vida.

492
00:26:56,230 --> 00:26:57,930
¿Cómo vas a vivir sola?

493
00:26:57,930 --> 00:27:01,330
Si no quieres volver llorando
después de perderlo todo,

494
00:27:01,330 --> 00:27:04,400
Deja de actuar. Es suficiente.

495
00:27:06,420 --> 00:27:07,940
Me lo dijiste...

496
00:27:09,460 --> 00:27:12,410
porque estabas
ocupado trabajando.

497
00:27:13,130 --> 00:27:15,110
Pero ahora que estás retirado,

498
00:27:15,110 --> 00:27:17,410
podemos estar juntos todo el día.

499
00:27:18,800 --> 00:27:19,980
No.

500
00:27:20,530 --> 00:27:22,650
Por eso no puedo vivir contigo.

501
00:27:23,240 --> 00:27:26,360
Imaginando estar contigo
en casa todo el día...

502
00:27:26,570 --> 00:27:28,360
me hace sentir asfixiado.

503
00:27:29,910 --> 00:27:31,860
Ya sea que me muera de hambre
o me quede sin hogar...

504
00:27:31,860 --> 00:27:33,700
depende de mí.

505
00:27:33,710 --> 00:27:35,570
Firma el contrato.

506
00:27:37,520 --> 00:27:39,070
¿Lo dices en serio?

507
00:27:40,720 --> 00:27:42,110
Te lo advierto.

508
00:27:43,390 --> 00:27:45,510
Podrías irte por tu
propia voluntad,

509
00:27:45,510 --> 00:27:47,040
pero nunca podrás volver.

510
00:27:47,040 --> 00:27:49,180
No podremos quedarnos
en la misma casa.

511
00:27:49,200 --> 00:27:51,520
Me mudaré la próxima semana.

512
00:27:54,170 --> 00:27:55,350
¿De verdad?

513
00:27:56,000 --> 00:27:57,250
De acuerdo. Está bien.

514
00:27:58,470 --> 00:28:00,520
Haré lo que quieras.

515
00:28:03,910 --> 00:28:06,860
No te voy a retener más.

516
00:28:10,080 --> 00:28:12,270
No, yo...

517
00:28:12,550 --> 00:28:16,010
desprecian a las mujeres rencorosas como tú.

518
00:28:16,760 --> 00:28:19,740
Dijiste que llevas mucho
tiempo pensando en esto, ¿no?

519
00:28:21,560 --> 00:28:24,360
Muy bien. ¿Lo hiciste?

520
00:28:24,360 --> 00:28:27,750
Has estado actuando como una esposa
amable a mi lado todo este tiempo,

521
00:28:27,750 --> 00:28:31,860
y sin embargo, a mis espaldas, ¿te has
estado preparando para traicionarme?

522
00:28:32,770 --> 00:28:36,190
Así que esperaste todo este
tiempo hasta que me volví débil,

523
00:28:36,610 --> 00:28:40,600
para que puedas apuñalarme por la espalda?

524
00:28:41,720 --> 00:28:44,600
De acuerdo. Bien. Bien. Bien.

525
00:28:44,890 --> 00:28:47,770
Deberías tratar de escapar
de mis sombras...

526
00:28:47,770 --> 00:28:49,610
y vivir una vida que quieres.

527
00:28:50,460 --> 00:28:52,490
Te vigilaré...

528
00:28:52,490 --> 00:28:56,010
con mis dos ojos para ver lo
bien que puedes vivir sin mí.

529
00:28:56,010 --> 00:28:57,310
Padre.

530
00:29:00,470 --> 00:29:01,820
No.

531
00:29:01,940 --> 00:29:03,190
Pero...

532
00:29:04,000 --> 00:29:06,620
No quiero graduarme de
nuestro matrimonio.

533
00:29:08,210 --> 00:29:09,390
Vamos a divorciarnos.

534
00:29:11,610 --> 00:29:14,360
Vamos por caminos separados.

535
00:29:17,920 --> 00:29:19,400
Oh, Dios mío.

536
00:29:22,260 --> 00:29:26,640
Sra. Hong, está
cometiendo un gran error.

537
00:29:27,890 --> 00:29:30,210
Estudio de danza joven Hwa

538
00:29:50,220 --> 00:29:52,440
La habitación de Eun Byul es un desastre.

539
00:29:52,440 --> 00:29:55,510
Se lo he dicho muchas veces, pero
todavía deja su ropa por todas partes.

540
00:29:55,960 --> 00:29:57,810
Mi Dios mío.

541
00:30:03,160 --> 00:30:04,920
¿Por dónde debería empezar?

542
00:30:17,280 --> 00:30:20,660
Los extraño, mamá y papá.

543
00:30:27,050 --> 00:30:28,370
Ganó.

544
00:30:32,630 --> 00:30:35,010
Woo Joo!
- Woo Joo!

545
00:30:36,760 --> 00:30:38,220
Vamos, Woo Joo!
- Vamos, Woo Joo!

546
00:30:38,220 --> 00:30:39,780
Empieza.
- Buena suerte.

547
00:30:40,270 --> 00:30:42,020
Vamos, Woo Joo!
- Enfréntalo.

548
00:30:42,020 --> 00:30:43,390
Ganó.
- Enfréntalo.

549
00:30:44,870 --> 00:30:46,120
Un punto.

550
00:30:46,210 --> 00:30:47,520
Amo a Kim Woo Joo Joo!

551
00:30:53,180 --> 00:30:54,360
Un punto.

552
00:31:02,920 --> 00:31:04,710
Woo Joo!
- Woo Joo!

553
00:31:05,630 --> 00:31:07,110
¡Cariño!

554
00:31:13,330 --> 00:31:15,150
Eres el mejor, Woo Joo.

555
00:31:18,140 --> 00:31:20,870
Hola, Eun Byul. ¿Qué
te trae por aquí?

556
00:31:20,870 --> 00:31:23,930
Estoy aquí para entregarle
bocadillos a mi marido.

557
00:31:23,930 --> 00:31:25,330
¿Marido? ¿Marido?
¿Marido?

558
00:31:25,710 --> 00:31:26,960
Vámonos, cariño.

559
00:31:27,450 --> 00:31:29,170
¿Cariño? ¿Qué?

560
00:31:29,480 --> 00:31:31,870
Woo Joo.
- Woo Joo.

561
00:31:32,490 --> 00:31:34,040
¿De qué iba todo eso?

562
00:31:34,550 --> 00:31:36,370
De lo contrario, nos pedirán
que tengamos diferentes...

563
00:31:36,370 --> 00:31:38,310
apellidos aunque
seamos hermanos.

564
00:31:38,360 --> 00:31:41,180
Entonces mi nueva madrastra
que es tu madre se casó...

565
00:31:41,180 --> 00:31:42,510
3 veces, así que los 3 niños
tienen apellidos diferentes.

566
00:31:42,510 --> 00:31:44,850
No soy hija de mi padre,
sino de su hermano,

567
00:31:44,850 --> 00:31:47,180
pero estoy registrado como su hijo,
así que llamo a mi tío papá.

568
00:31:47,180 --> 00:31:50,750
Eso significa que tú y yo no somos parientes
consanguíneos con diferentes apellidos.

569
00:31:50,750 --> 00:31:53,320
Además, mamá y papá aún no
están oficialmente casados.

570
00:31:53,320 --> 00:31:54,420
Creo que Honey es mejor.

571
00:31:54,420 --> 00:31:55,860
Lo sé, ¿verdad? Sí.

572
00:32:03,450 --> 00:32:05,800
Seguro que tiene una
obsesión por la limpieza.

573
00:32:05,800 --> 00:32:07,440
Es demasiado limpio.

574
00:32:08,720 --> 00:32:13,040
No puedo esperar a ver
quién será su esposa.

575
00:32:13,190 --> 00:32:15,410
Déjame guardar mi ropa.

576
00:32:21,300 --> 00:32:22,650
Que es esto?

577
00:32:24,740 --> 00:32:27,320
Encontré esto en el cajón de Woo Joo.
Hay nueve de ellos.

578
00:32:27,320 --> 00:32:28,760
¿Para qué es eso?

579
00:32:28,910 --> 00:32:30,990
Probablemente no lo sepas, ya que
nunca haces tareas domésticas.

580
00:32:31,210 --> 00:32:34,610
Las viejas venden esto para
lavar platos en el metro.

581
00:32:34,610 --> 00:32:38,420
Persuadirme por qué un estudiante
masculino de grado 11 necesitaría...

582
00:32:38,420 --> 00:32:40,040
tantos de estos.

583
00:32:40,040 --> 00:32:42,410
¿Es su nuevo pasatiempo?

584
00:32:42,410 --> 00:32:44,310
¿Colecciona esponjas
en vez de juguetes?

585
00:32:44,310 --> 00:32:47,140
Hablo en serio. Te llamé
porque estoy preocupada.

586
00:32:47,140 --> 00:32:48,880
No hay nada de qué preocuparse.

587
00:32:49,060 --> 00:32:51,530
Crié más hijos que tú.

588
00:32:51,530 --> 00:32:54,120
Basándome en mi experiencia,
sólo hay una razón.

589
00:32:54,940 --> 00:32:56,250
¿Qué es? - ¿Qué es?
- Usted dijo ancianas...

590
00:32:56,250 --> 00:32:58,120
los venden en el metro.

591
00:32:58,370 --> 00:33:02,460
Woo Joo puede ser grande, pero
tiene una chica en su corazón.

592
00:33:02,610 --> 00:33:05,860
Se gastó todo su dinero para ayudar a
las ancianas, así que no te preocupes.

593
00:33:06,980 --> 00:33:09,070
¿Estás seguro?
Estoy seguro.

594
00:33:09,150 --> 00:33:11,800
Conozco a mi hijo lo mejor.

595
00:33:14,690 --> 00:33:18,910
Los pensamientos distractores
desaparecen cuando hago esto.

596
00:33:19,490 --> 00:33:21,160
Siento que estoy un paso
más cerca de mí mismo.

597
00:33:21,160 --> 00:33:22,580
Entonces, ¿qué hay del judo?

598
00:33:23,200 --> 00:33:27,380
Eso es lo que el mundo y
mamá quieren que sea.

599
00:33:28,030 --> 00:33:30,650
¿La madrastra conoce tu hobby?

600
00:33:30,650 --> 00:33:33,090
Mamá enloquecerá si se entera.

601
00:33:33,440 --> 00:33:36,160
Eres el único que lo sabe, así
que no se lo digas a nadie.

602
00:33:36,160 --> 00:33:37,690
Estoy tan preocupada.

603
00:33:37,780 --> 00:33:39,500
¿Y si te conviertes en mujer?

604
00:33:39,500 --> 00:33:42,130
Lo sé. A veces me confundo...

605
00:33:42,150 --> 00:33:44,130
si soy niño o niña.

606
00:33:45,220 --> 00:33:46,940
Sea lo que sea, está bien.

607
00:33:46,940 --> 00:33:48,000
Yo te cubro las espaldas, hermana.

608
00:33:48,000 --> 00:33:49,370
Gracias, Hermana.

609
00:33:50,860 --> 00:33:55,040
Ya que confías en mí,
te contaré un secreto.

610
00:33:55,360 --> 00:33:59,280
En realidad miro la foto de
mis padres todas las noches.

611
00:33:59,970 --> 00:34:03,550
Me temo que olvidaré sus
caras si no lo hago.

612
00:34:03,670 --> 00:34:05,820
El padrastro estará
decepcionado si se entera.

613
00:34:05,820 --> 00:34:07,890
Por eso es un secreto.

614
00:34:07,970 --> 00:34:11,790
Es tan lindo ver a papá y a la
madrastra pensando que somos niños.

615
00:34:12,810 --> 00:34:14,060
Mi padre...

616
00:34:14,550 --> 00:34:17,700
evitar que las mujeres me criaran.

617
00:34:17,980 --> 00:34:20,300
Finalmente está feliz después
de conocer a su madrastra.

618
00:34:20,300 --> 00:34:21,910
Lo mismo va para mamá.

619
00:34:22,020 --> 00:34:25,240
Evitó que todos los hombres me
criaran a mí y a mi hermano.

620
00:34:25,240 --> 00:34:27,680
Así que debemos protegerlos.

621
00:34:27,690 --> 00:34:29,950
¿Entiendes, hermana?
Muy bien, hermana.

622
00:34:31,230 --> 00:34:32,820
Tengo un problema más.

623
00:34:32,970 --> 00:34:35,990
Eun Byul finge ser duro,

624
00:34:36,840 --> 00:34:39,920
pero escondió esto en su armario.

625
00:34:41,370 --> 00:34:43,690
¿Quiénes son? Los verdaderos
padres de Eun Byul.

626
00:34:45,380 --> 00:34:49,230
Este es mi hermano
y su esposa. Veo.

627
00:34:50,080 --> 00:34:54,140
¿Fueron ellos los que murieron en
un accidente de coche hace 10 años?

628
00:34:54,990 --> 00:34:58,340
Dudo que los recuerde porque
murieron cuando era bebé,

629
00:34:58,630 --> 00:35:00,540
pero debe haber estado mirando
esto sin que yo lo supiera.

630
00:35:00,630 --> 00:35:03,180
Aunque la adopté
y la traté bien,

631
00:35:03,560 --> 00:35:05,380
todavía debe sentirse vacía.

632
00:35:07,170 --> 00:35:08,450
Sabes que?

633
00:35:08,740 --> 00:35:13,660
El 70% de los padres piensan
que no son buenos padres,

634
00:35:14,770 --> 00:35:16,590
pero el 90% de todos los niños...

635
00:35:16,880 --> 00:35:20,560
piensan que sus padres
son los mejores padres.

636
00:35:20,810 --> 00:35:23,700
La respuesta depende de los niños.

637
00:35:23,700 --> 00:35:27,100
¿Debería confiar en
ella y vigilarla?

638
00:35:28,960 --> 00:35:31,670
¿Sabes por qué te quiero?

639
00:35:31,670 --> 00:35:33,240
¿Porque soy hermosa?

640
00:35:33,860 --> 00:35:35,210
Porque estás caliente.

641
00:35:37,230 --> 00:35:40,980
Honestamente, no sabía
lo que es el amor.

642
00:35:41,840 --> 00:35:45,890
No tenía sentido tener a mamá.

643
00:35:46,210 --> 00:35:48,020
Papá siempre estaba enfermo.

644
00:35:48,140 --> 00:35:51,130
Mi hermano y yo nos llevábamos muy bien,

645
00:35:52,110 --> 00:35:55,570
pero sufrí mucho después de que
murió en un accidente de coche.

646
00:35:56,080 --> 00:36:00,400
Mi vida era toda oscura,
pero tú la cambiaste.

647
00:36:01,050 --> 00:36:04,270
Gracias a eso, Eun Byul
también se estabilizó.

648
00:36:05,460 --> 00:36:06,740
Gracias, gracias.

649
00:36:13,170 --> 00:36:17,050
Gastemos unos
20.000 dólares hoy.

650
00:36:17,050 --> 00:36:18,790
VVIP.
- Lo siento.

651
00:36:18,790 --> 00:36:19,990
Claro. Claro. Claro.

652
00:36:20,110 --> 00:36:23,690
¿Va a ser mi evento...

653
00:36:23,780 --> 00:36:27,860
elegante y espectacular?

654
00:36:27,860 --> 00:36:29,770
Por supuesto.
Va a ser un espectáculo.

655
00:36:29,770 --> 00:36:33,000
Mi bebé odia los eventos baratos...

656
00:36:33,000 --> 00:36:35,140
que todo el mundo lo hace.
- Por supuesto.

657
00:36:35,140 --> 00:36:38,910
Gasta mucho dinero.

658
00:36:38,910 --> 00:36:40,140
Mucho.

659
00:36:40,630 --> 00:36:43,850
No te preocupes. Puedes
bajar a las 7 exactamente.

660
00:36:43,850 --> 00:36:46,880
¿A las 7 en punto? Claro.
Entonces iremos de compras.

661
00:36:47,570 --> 00:36:49,590
También, Lee Ru Ri.

662
00:36:50,000 --> 00:36:53,610
Mi vestido de proposición
llegará aquí más tarde.

663
00:36:53,610 --> 00:36:56,660
Asegúrate de plancharlo
para que no tenga arrugas,

664
00:36:56,980 --> 00:36:59,300
y limpiar mis zapatos también.

665
00:37:00,980 --> 00:37:02,570
¿Qué acabas de hacer ahora?

666
00:37:02,580 --> 00:37:04,080
¿Ocurre algo malo?

667
00:37:04,080 --> 00:37:05,340
¿Qué?

668
00:37:06,750 --> 00:37:08,840
No, nada, nada.

669
00:37:08,990 --> 00:37:12,080
No es nada. El auto está listo.
Que tengas un viaje seguro.

670
00:37:12,080 --> 00:37:15,080
¿Qué pasa con el servicio
de atención al cliente?

671
00:37:15,080 --> 00:37:18,850
Si no gastamos dinero
aquí, no te pagarán.

672
00:37:18,850 --> 00:37:21,120
No tendrás dinero. Ni dinero.

673
00:37:21,120 --> 00:37:22,290
Me está cabreando.

674
00:37:22,290 --> 00:37:24,340
Vamos, nena. Está
tan molesta.

675
00:37:24,340 --> 00:37:25,920
Vamos, nena. Vamos.

676
00:37:26,340 --> 00:37:28,260
En serio.
Adiós. Adiós.

677
00:37:29,240 --> 00:37:32,460
Termina. Vámonos.

678
00:37:35,420 --> 00:37:38,570
Lee Ru Ri Ri.
Le preguntaré por última vez.

679
00:37:38,590 --> 00:37:40,740
¿Cuál es su relación con ellos?

680
00:37:41,690 --> 00:37:44,670
Si hay algo malo, no te
acerques a este evento.

681
00:37:45,020 --> 00:37:47,440
Está bien.
- Recuerda...

682
00:37:47,960 --> 00:37:49,950
los invitados no pueden satisfacer nuestro apetito.

683
00:37:50,400 --> 00:37:52,280
Debería conocer su apetito.

684
00:37:53,170 --> 00:37:55,620
Compórtate para una extensión
del contrato. Sí, señor.

685
00:38:00,870 --> 00:38:03,790
Hay algo entre ella
y los invitados.

686
00:38:05,280 --> 00:38:07,300
No se siente bien.

687
00:38:13,050 --> 00:38:15,670
Estoy agotado. Comprar
requiere mucho trabajo.

688
00:38:15,670 --> 00:38:19,180
Por eso no deberíamos
comprar demasiado.

689
00:38:19,590 --> 00:38:20,840
¿Qué?

690
00:38:21,090 --> 00:38:23,400
¿Crees que estás
gastando dinero en mí?

691
00:38:23,400 --> 00:38:25,730
¿De qué estás hablando?

692
00:38:25,730 --> 00:38:28,890
Termina tu comida.
Vamos por una ronda más.

693
00:38:29,900 --> 00:38:31,550
Cariño. Dame tus pies.

694
00:38:31,550 --> 00:38:33,390
Te daré un masaje en los pies.

695
00:38:35,540 --> 00:38:39,360
Tus pies son tan lindos.

696
00:38:39,360 --> 00:38:40,930
Parecen pies de bebé.

697
00:38:41,780 --> 00:38:43,970
¿Qué tal los pies de tu ex?

698
00:38:43,980 --> 00:38:47,300
¿Quién? ¿Te refieres a la vaca?

699
00:38:47,350 --> 00:38:49,770
Tenía los pies de un ladrón de ganado.

700
00:38:52,230 --> 00:38:54,180
Eres tan linda.

701
00:38:54,290 --> 00:38:57,310
Eres tan bueno hablando dulcemente.

702
00:39:00,670 --> 00:39:03,490
Debería broncearme porque hace mucho sol.

703
00:39:03,600 --> 00:39:05,020
¿Es eso lo que quieres? Claro.

704
00:39:06,110 --> 00:39:08,090
Ve primero. Te alcanzaré.

705
00:39:08,090 --> 00:39:10,690
Claro. Pónganse al
día. Claro. Claro.

706
00:39:11,780 --> 00:39:13,030
Ve primero.

707
00:39:16,320 --> 00:39:18,630
Oh, Dios mío.

708
00:39:18,630 --> 00:39:21,400
Ordenó tanto cuando
no va a comer nada.

709
00:39:22,720 --> 00:39:24,840
Dios. Sus pies apestan.

710
00:39:25,260 --> 00:39:27,180
No me sorprende por qué tenía los pies mojados.

711
00:39:29,530 --> 00:39:31,550
¿Cuánto es todo esto?

712
00:39:31,730 --> 00:39:35,320
Mi tarjeta de crédito debe haber alcanzado
su límite. Me está volviendo loco.

713
00:39:39,010 --> 00:39:40,890
¿Cómo voy a pagar el hotel?

714
00:39:55,860 --> 00:39:57,520
Estás trabajando muy duro.

715
00:39:57,520 --> 00:39:59,540
Ya tuviste suficiente con
decorar para la propuesta,

716
00:39:59,540 --> 00:40:01,040
pero estás planchando el
vestido de esa bruja.

717
00:40:01,040 --> 00:40:02,910
Lo he dejado todo.

718
00:40:03,360 --> 00:40:07,480
Lo soportaré todo
por la extensión.

719
00:40:07,480 --> 00:40:10,390
¿De dónde sacó Myung
Tae todo este dinero?

720
00:40:10,390 --> 00:40:13,760
Era tan tacaño que ni siquiera
quería pagar un rollo de gimbap.

721
00:40:13,760 --> 00:40:17,290
Esa bruja es hija de un dueño de una
empresa de la industria alimentaria.

722
00:40:18,140 --> 00:40:19,430
¿Qué?

723
00:40:20,310 --> 00:40:23,870
Ese tipo barato ganó una lotería en
vez de quedarse atrapado por un rayo.

724
00:40:23,870 --> 00:40:26,700
Hola, Lee Ru Ri. Lee Ru Ri.

725
00:40:29,990 --> 00:40:31,910
Hey, hablemos.

726
00:40:32,190 --> 00:40:33,440
No tengo nada de qué hablar.

727
00:40:33,440 --> 00:40:36,900
Hey, Bong Myung Tae.
Si quieres hablar, habla conmigo.

728
00:40:36,900 --> 00:40:38,580
Soy su agente.

729
00:40:39,330 --> 00:40:42,080
Oye, Bong Soon. No te metas en esto.

730
00:40:42,400 --> 00:40:44,050
Cielos, eres tan
varonil. Oye.

731
00:40:44,050 --> 00:40:46,570
Hablemos afuera.
Suéltame.

732
00:40:46,570 --> 00:40:47,820
Hey. Hey. Hey.

733
00:40:48,440 --> 00:40:51,130
Préstame dinero. Estoy
desesperado. ¿Qué?

734
00:40:51,710 --> 00:40:54,650
Si tengo dinero para prestarte,
prefiero tirarlo al mar.

735
00:40:54,650 --> 00:40:58,470
Hey. Deja de bromear, y prestame dinero.
Estoy desesperado.

736
00:40:58,470 --> 00:41:02,310
Dime. ¿Así de desesperada
quieres casarte con ella?

737
00:41:02,310 --> 00:41:04,940
Nunca puedes seguirle el ritmo.

738
00:41:04,940 --> 00:41:07,680
Dios mío, eres tan mezquina.

739
00:41:08,730 --> 00:41:10,910
Bien, lo entiendo.

740
00:41:11,030 --> 00:41:13,220
Si tienes un problema,
vamos a resolverlo.

741
00:41:13,300 --> 00:41:16,500
Si lo piensas cuidadosamente,
puedes entenderlo fácilmente.

742
00:41:16,500 --> 00:41:19,490
Escucha. Si una oportunidad llegó a
un hombre para convertirse en...

743
00:41:19,490 --> 00:41:21,920
un hombre de mayor estatus social,

744
00:41:21,920 --> 00:41:24,930
sería el mayor
tonto del mundo.

745
00:41:24,930 --> 00:41:28,100
Así que si pongo todo el dinero que tengo
en efectivo y tarjeta de crédito...

746
00:41:28,100 --> 00:41:30,300
y convertirse en su yerno,

747
00:41:30,420 --> 00:41:32,070
Te lo devolvería...

748
00:41:32,220 --> 00:41:33,970
el doble.
- ¿Dos veces?

749
00:41:33,970 --> 00:41:36,010
No, 3 veces más.
¿Tres veces?

750
00:41:36,010 --> 00:41:39,440
No, 10 veces más.

751
00:41:40,530 --> 00:41:44,450
¿Entonces quieres que sea
socio para tu inversión?

752
00:41:45,160 --> 00:41:46,850
Sí. ¡Ahora lo entiendes!

753
00:41:46,850 --> 00:41:48,480
Puedo recibir tarjetas de crédito.
Dámelas.

754
00:41:48,480 --> 00:41:51,450
Eres una basura.

755
00:41:51,450 --> 00:41:52,920
¡Espera!

756
00:41:52,920 --> 00:41:55,790
Si no cooperas, enviaré
estas fotos a Seúl.

757
00:41:55,790 --> 00:41:58,190
Les diré la verdad que no trabajas
en la Oficina de Visitantes.

758
00:41:58,190 --> 00:42:00,100
Devuélvemelo.

759
00:42:00,100 --> 00:42:02,200
No, no puedo. No
puedo. Devuélvemelo.

760
00:42:02,200 --> 00:42:03,770
Ya te lo dije.
Borren las fotos.

761
00:42:03,770 --> 00:42:06,040
No puedo. Podría meterme
en problemas por esto.

762
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
No.
- Por favor.

763
00:42:08,040 --> 00:42:10,470
Déjame ir.
- Por favor.

764
00:42:10,470 --> 00:42:12,840
Por favor borra estas fotos.
- Escúchame primero entonces.

765
00:42:12,840 --> 00:42:17,280
¿Cómo se atreve a
coquetear con mi novio?

766
00:42:17,300 --> 00:42:19,780
He venido tan lejos.
- Se lo enviaré.

767
00:42:30,940 --> 00:42:32,060
¿Están listos?

768
00:42:32,060 --> 00:42:35,230
Cuando tu prometida salga,
deberías hacer lo que practicaste.

769
00:42:35,230 --> 00:42:37,430
Espera un momento. Espera.

770
00:42:37,580 --> 00:42:38,870
Estoy tan nerviosa.

771
00:42:39,090 --> 00:42:41,640
Se acabará si no
lo hago bien.

772
00:42:48,290 --> 00:42:51,610
Lee Ru Ri, ¿está lista la futura novia?

773
00:42:51,800 --> 00:42:53,280
Sólo necesita vestirse.

774
00:42:53,280 --> 00:42:55,250
Bajaremos en 10 minutos.

775
00:42:55,430 --> 00:42:56,590
De acuerdo.

776
00:42:57,600 --> 00:42:59,920
Vamos a probar esto
por última vez.

777
00:43:03,280 --> 00:43:06,060
Tienes que cambiarte
a esto y bajar.

778
00:43:06,150 --> 00:43:07,430
Ponlo ahí y vete.

779
00:43:07,430 --> 00:43:09,970
Necesito escoltarte hasta allí.

780
00:43:10,220 --> 00:43:12,230
Iré allí por mi cuenta.

781
00:43:14,690 --> 00:43:18,140
En ese caso, empieza
exactamente a las 7pm,

782
00:43:18,140 --> 00:43:20,010
así que no llegues tarde.

783
00:43:51,460 --> 00:43:53,110
Deberías estar ansioso
por este Lee Ru Ri.

784
00:43:53,460 --> 00:43:56,610
Nunca olvidarás esta noche.

785
00:44:05,240 --> 00:44:06,390
No te pongas nervioso.

786
00:44:06,390 --> 00:44:09,430
Si la música cambia,
puedes besar a la novia.

787
00:44:09,430 --> 00:44:11,290
¿Beso?

788
00:44:19,650 --> 00:44:21,740
Son más de las 7pm.
¿Dónde está la futura novia?

789
00:44:23,260 --> 00:44:25,010
Dijo que llegaría pronto.

790
00:44:26,790 --> 00:44:28,440
Iré a verla otra vez.

791
00:44:28,440 --> 00:44:30,380
Ella está viniendo.

792
00:44:37,240 --> 00:44:38,390
Aquí.

793
00:44:39,210 --> 00:44:40,420
Cue.

794
00:44:51,750 --> 00:44:53,070
Lee Ru Ri.

795
00:44:54,750 --> 00:44:56,540
¿Qué lleva puesto?
¿Dónde está el vestido?

796
00:44:56,540 --> 00:44:58,670
Dios, está actuando de nuevo.

797
00:44:58,790 --> 00:45:02,550
Debió llevarlo dentro
como una sorpresa.

798
00:45:03,160 --> 00:45:04,810
¿En serio? Sí.

799
00:45:10,800 --> 00:45:12,250
Ellos...

800
00:45:12,610 --> 00:45:15,020
Dicen que una persona
es la más feliz...

801
00:45:15,110 --> 00:45:17,490
cuando realmente aman a alguien.

802
00:45:17,780 --> 00:45:22,730
Creo que este es mi
momento más feliz.

803
00:45:22,780 --> 00:45:23,930
Ae Ri.

804
00:45:24,880 --> 00:45:26,400
¿Quieres casarte conmigo?

805
00:45:34,960 --> 00:45:36,510
¡No quiero casarme contigo!

806
00:45:39,570 --> 00:45:42,590
Ae Ri, ¿qué pasó? ¿Por
qué estás haciendo esto?

807
00:45:48,170 --> 00:45:50,030
¿Qué demonios ha pasado?

808
00:45:50,380 --> 00:45:51,930
Es por ella.

809
00:45:52,610 --> 00:45:54,860
¿Qué? Tú.

810
00:45:58,180 --> 00:46:00,400
No, no fui yo.

811
00:46:00,400 --> 00:46:03,270
Le di el vestido adecuado.

812
00:46:03,270 --> 00:46:05,770
Debe haber habido un error.

813
00:46:06,130 --> 00:46:07,410
¿Por qué haría eso?

814
00:46:07,410 --> 00:46:10,710
Es la ex de mi novio.

815
00:46:14,730 --> 00:46:16,750
La dejaron porque no era
lo suficientemente buena,

816
00:46:16,750 --> 00:46:20,520
pero se interpuso entre nosotros
porque me tenía rencor.

817
00:46:21,370 --> 00:46:23,790
Traté de dejarlo pasar cada vez.

818
00:46:23,790 --> 00:46:28,800
Pero hace un momento, hizo algo
tan terrible con mi vestido.

819
00:46:31,680 --> 00:46:35,340
¿Sabes cuánto me costó esto?

820
00:46:37,760 --> 00:46:39,110
Déjame ir.

821
00:46:45,160 --> 00:46:46,780
Me gustaría disculparme.

822
00:46:46,900 --> 00:46:49,720
Es culpa nuestra que el
vestido no se haya arreglado.

823
00:46:49,720 --> 00:46:51,090
Cielos.

824
00:46:51,200 --> 00:46:53,760
No fui yo. Yo no lo hice.

825
00:46:53,760 --> 00:46:57,160
Le di el vestido en
perfecto estado.

826
00:46:57,160 --> 00:47:00,560
Por favor, perdónanos y
danos algo de tiempo.

827
00:47:00,910 --> 00:47:02,630
Prepararemos otro...
<br No lo necesito.

828
00:47:02,630 --> 00:47:04,730
Myung Tae, llama al director general.

829
00:47:04,730 --> 00:47:06,400
¡Quiero que la despidan!

830
00:47:06,400 --> 00:47:07,900
Lo siento mucho.

831
00:47:07,900 --> 00:47:10,470
Asumiré toda la responsabilidad
y tomaré medidas para...

832
00:47:10,470 --> 00:47:12,940
No necesito tus disculpas.

833
00:47:13,030 --> 00:47:14,940
¿Qué haces? Llámalo.

834
00:47:14,940 --> 00:47:16,380
De acuerdo. Espera.

835
00:47:17,130 --> 00:47:19,050
Dios mío.

836
00:47:20,070 --> 00:47:22,720
Hola, es el invitado de la suite...

837
00:47:22,720 --> 00:47:24,950
¿Qué? Espera.

838
00:47:24,950 --> 00:47:26,360
Por favor...

839
00:47:30,110 --> 00:47:31,430
Lo siento mucho.

840
00:47:31,780 --> 00:47:35,360
Si no estuvieras satisfecho
porque cometí un error,

841
00:47:36,720 --> 00:47:39,400
Me gustaría disculparme.
Lo siento mucho.

842
00:47:42,090 --> 00:47:43,470
¿Estás bromeando conmigo?

843
00:47:43,760 --> 00:47:46,530
Si quieres disculparte,
hazlo bien.

844
00:47:46,530 --> 00:47:49,450
Arrodíllate e inclínate ante mí.

845
00:47:51,060 --> 00:47:52,310
¿Por qué?

846
00:47:52,930 --> 00:47:54,350
¿No puedes hacer eso?

847
00:47:54,350 --> 00:47:57,320
¿Quieres causar un gran alboroto
en el hotel y que te despidan?

848
00:47:57,940 --> 00:48:01,260
Ru Ri, yo me encargaré de esto.
Ir a la oficina.

849
00:48:03,540 --> 00:48:04,790
¡Ahora!

850
00:48:12,920 --> 00:48:14,640
¿Por qué me haces esto?

851
00:48:16,260 --> 00:48:18,670
¿Qué hice para merecer esto?

852
00:48:20,130 --> 00:48:21,840
Puedes engañar a los demás,

853
00:48:21,840 --> 00:48:23,610
pero no puedes engañarte a ti mismo.

854
00:48:23,610 --> 00:48:26,280
Sabes que no le hice
esto al vestido.

855
00:48:26,280 --> 00:48:27,950
Debes haberlo hecho.

856
00:48:27,950 --> 00:48:29,390
¿Por qué hiciste eso?

857
00:48:29,390 --> 00:48:31,050
Primero, me robas a mi novio,

858
00:48:31,050 --> 00:48:33,020
y ahora, me estás haciendo esto a mí.
¿Por qué?

859
00:48:35,440 --> 00:48:37,860
Todavía debes estar loco.

860
00:48:38,780 --> 00:48:40,650
Mi novio me lo dijo...

861
00:48:40,650 --> 00:48:43,530
que nunca habías tenido novio,

862
00:48:43,530 --> 00:48:45,130
y que te aferraste a él...

863
00:48:45,130 --> 00:48:47,500
después de haberte tratado
bien por lástima.

864
00:48:47,750 --> 00:48:49,910
Cada vez que intentaba
dejarte, te aferraste a él,

865
00:48:49,910 --> 00:48:52,270
así que jugó contigo como un juguete.

866
00:48:52,520 --> 00:48:56,580
Eras tan patético que no podías
distinguir el amor y la piedad.

867
00:48:56,580 --> 00:48:59,050
{"id":1,"jsonrpc":"2.0","result":{"source_lang":"EN","source_lang_is_confident":0,"target_lang":"ES","translations":[{"beams":[],"timeAfterPreprocessing":0,"timeReceivedFromEndpoint":192,"timeSentToEndpoint":12,"total_time_endpoint":1}]}}

868
00:48:59,060 --> 00:49:00,680
No sé nada de él,

869
00:49:00,680 --> 00:49:02,790
pero no juego con el
corazón de la gente.

870
00:49:02,790 --> 00:49:06,420
Así que mientras salía con él,
usé mi dinero de bolsillo...

871
00:49:06,610 --> 00:49:10,090
y mi salario de trabajos a
tiempo parcial para mantenerlo.

872
00:49:10,380 --> 00:49:13,460
Bebía todos los días diciendo
que renunciaría a todo...

873
00:49:13,460 --> 00:49:16,700
después de fracasar en numerosas
entrevistas de trabajo.

874
00:49:16,700 --> 00:49:19,330
Así que escribí su currículum para él.

875
00:49:19,690 --> 00:49:23,140
Pero después de trabajar,
empezó a salir contigo.

876
00:49:23,590 --> 00:49:26,040
Te está viendo porque tu padre
tiene una compañía de alimentos.

877
00:49:26,040 --> 00:49:27,440
¿A qué te refieres?

878
00:49:27,440 --> 00:49:30,130
Conoció al amor de su
vida que se lo merece.

879
00:49:30,130 --> 00:49:32,380
¿En serio? ¿De verdad lo crees?

880
00:49:32,380 --> 00:49:33,680
Pero...

881
00:49:33,680 --> 00:49:36,250
no eres diferente a mí.

882
00:49:36,340 --> 00:49:37,650
¿Qué? ¡Oye! ¡Hey!

883
00:49:37,650 --> 00:49:39,720
¿Qué estás tratando de decir?

884
00:49:39,720 --> 00:49:41,110
Tú me dijiste esto.

885
00:49:41,110 --> 00:49:43,330
Dijo:"Esto no es amor".

886
00:49:43,330 --> 00:49:46,200
"Estoy haciendo una inversión,
así que deberías ayudarme."

887
00:49:46,200 --> 00:49:49,130
Dijo que si tenía todo el
dinero y se casaba contigo,

888
00:49:49,130 --> 00:49:51,470
así que quería
que lo ayudara.

889
00:49:51,470 --> 00:49:53,870
Hablaba de negocios reales.

890
00:49:53,870 --> 00:49:55,190
¿Lo ves ahora?

891
00:49:55,190 --> 00:49:58,640
Lo que crees que es amor es sólo
una inversión sucia para él.

892
00:49:58,640 --> 00:50:00,180
"¿Alguien que se merece?"

893
00:50:00,180 --> 00:50:01,810
Creo que tienes razón.

894
00:50:01,810 --> 00:50:04,610
Ustedes dos tienen tantos nervios
que se llevan tan bien juntos.

895
00:50:04,610 --> 00:50:06,300
Creo que ustedes dos son
perfectos el uno para el otro.

896
00:50:06,300 --> 00:50:08,480
Incluso cuando te acostaste con
un hombre que tiene novia...

897
00:50:08,480 --> 00:50:09,850
y la novia te
encontró allí,

898
00:50:09,850 --> 00:50:12,320
estabas desvergonzado y hasta orgulloso.

899
00:50:12,320 --> 00:50:15,020
Creo que ni siquiera eres humano.

900
00:50:15,020 --> 00:50:16,860
Debes ser un animal.

901
00:50:17,110 --> 00:50:18,690
¡Hey!

902
00:50:18,690 --> 00:50:20,860
¡Tú! ¡Sí, tú!

903
00:50:20,860 --> 00:50:22,360
¡Ven aquí!

904
00:50:22,360 --> 00:50:24,970
Suelta.
- Dios.

905
00:50:24,970 --> 00:50:26,200
Hey.
- Suelta.

906
00:50:26,200 --> 00:50:28,000
Suéltame.
¿Quieres morir?

907
00:50:28,000 --> 00:50:29,140
Dios.
- Dios.

908
00:50:30,220 --> 00:50:31,910
Ae Ri, ¿estás bien?

909
00:50:32,790 --> 00:50:34,240
¿Cómo te atreves?

910
00:50:34,240 --> 00:50:36,010
¡Oye! ¡Suéltame!

911
00:50:36,010 --> 00:50:38,780
¿Cómo te atreves?
Cielos.

912
00:50:39,570 --> 00:50:41,820
Dios.
- Dios.

913
00:50:45,940 --> 00:50:48,620
¿Cómo te atreves?
Cielos.

914
00:50:51,140 --> 00:50:52,590
Ven aquí.

915
00:50:52,590 --> 00:50:54,160
Ven aquí. Suéltame.

916
00:50:54,160 --> 00:50:56,060
Déjala ir.
- Dios.

917
00:51:02,690 --> 00:51:03,910
Déjame ir.
- Déjame ir.

918
00:51:04,620 --> 00:51:06,380
Basta ya.
- Dios mío.

919
00:51:06,460 --> 00:51:08,180
Ae Ri. Suéltala.

920
00:51:08,180 --> 00:51:09,780
Hey!
- Oh, Dios.

921
00:51:10,300 --> 00:51:12,210
Por favor, deténgase y salga.

922
00:51:12,210 --> 00:51:13,720
Dios mío.
- Ru Ri.

923
00:51:14,970 --> 00:51:17,320
Hola. ¿Qué pasa contigo?

924
00:51:18,170 --> 00:51:19,420
Detente ahora.
Suéltame.

925
00:51:20,840 --> 00:51:22,090
Eres una moza.

926
00:51:23,210 --> 00:51:24,830
¿Qué estás haciendo aquí?

927
00:51:24,830 --> 00:51:27,530
Vete. Te duele.

928
00:51:31,480 --> 00:51:32,800
Estás loco. No
hagas esto.

929
00:51:34,350 --> 00:51:36,000
¡Jung Tae Yang!

930
00:51:36,320 --> 00:51:37,640
¿Qué?

931
00:51:37,720 --> 00:51:39,170
Mira.

932
00:51:45,230 --> 00:51:47,380
Hola, Director General.

933
00:51:49,500 --> 00:51:54,490
Qué hermosa noche
con amigos, ¿no?

934
00:51:57,040 --> 00:51:58,290
Sonríe.

935
00:52:11,260 --> 00:52:12,540
Vamos a divorciarnos.

936
00:52:12,620 --> 00:52:15,140
Vamos por caminos separados.

937
00:52:18,460 --> 00:52:22,650
¿Por qué el coche de
delante conduce tan lento?

938
00:52:27,210 --> 00:52:29,190
Intento hacerte feliz.

939
00:52:30,540 --> 00:52:33,200
Probablemente quieras divorciarte
de mí tan rápido como puedas.

940
00:52:33,310 --> 00:52:36,370
Lo siento por todo esto.

941
00:52:36,720 --> 00:52:38,200
No se salte sus comidas.

942
00:52:38,200 --> 00:52:41,340
Mírate. ¿Estás
preocupado por mí?

943
00:52:42,190 --> 00:52:45,510
¿Crees que eso me haría
darte mi fortuna?

944
00:52:45,890 --> 00:52:49,610
Nunca le daría ni un centavo a una
mujer que quiere divorciarse de mí.

945
00:52:50,130 --> 00:52:51,680
Lo dejaré claro.

946
00:52:52,400 --> 00:52:54,380
Querías divorciarte.

947
00:52:54,380 --> 00:52:56,350
¿Crees que no conozco tu plan?

948
00:52:56,440 --> 00:52:59,150
Hablas de graduar
el matrimonio,

949
00:52:59,150 --> 00:53:01,740
pero estás intentando
conseguir dinero de mí.

950
00:53:01,740 --> 00:53:04,190
¿Quieres reclamar tus derechos
sin trabajar para ello?

951
00:53:04,190 --> 00:53:05,930
Quería graduarme del matrimonio...

952
00:53:06,150 --> 00:53:10,630
porque no quiero complicar
el registro familiar.

953
00:53:10,680 --> 00:53:14,700
También, quiero jugar un papel
de padre para mis hijos.

954
00:53:14,700 --> 00:53:18,510
Si estás tan preocupado por
ellos, no pidas dinero.

955
00:53:19,020 --> 00:53:22,010
Es irrespetuoso
que te apoyen...

956
00:53:22,010 --> 00:53:23,610
cuando nos vamos a divorciar.

957
00:53:24,060 --> 00:53:26,380
Déjame darte un consejo.

958
00:53:26,670 --> 00:53:29,250
Si quieres vivir sola
porque me odias tanto,

959
00:53:29,330 --> 00:53:32,150
ser financieramente independiente primero.

960
00:53:33,610 --> 00:53:35,920
Mi Dios mío.

961
00:53:51,460 --> 00:53:52,770
Formulario de confirmación
de divorcio consensual

962
00:53:57,660 --> 00:54:00,820
Nombre

963
00:54:03,400 --> 00:54:06,390
Número de registro del residente

964
00:54:10,010 --> 00:54:11,660
Número de registro del residente

965
00:54:13,910 --> 00:54:17,080
¡Oye! Por fin hemos terminado,

966
00:54:17,080 --> 00:54:18,970
así que no actúes como si me conocieras.

967
00:54:18,970 --> 00:54:20,450
Eso es lo que quiero decir.

968
00:54:20,450 --> 00:54:23,570
Ni siquiera quiero verte en el
sueño. Ni siquiera me llames.

969
00:54:38,500 --> 00:54:39,870
¿Recibiste tu documento?

970
00:54:39,870 --> 00:54:43,430
Lo tengo. Dese prisa.

971
00:54:43,610 --> 00:54:44,690
Dámelo a mí.

972
00:54:44,690 --> 00:54:47,700
Eres tan descuidado. Déjame
ver si lo tienes todo.

973
00:54:53,750 --> 00:54:55,900
Certificado de parentesco familiar.

974
00:54:56,490 --> 00:54:58,370
Certificado de matrimonio.

975
00:54:59,220 --> 00:55:00,510
Inscripción en el censo.

976
00:55:01,630 --> 00:55:03,310
Estás en racha.

977
00:55:03,560 --> 00:55:06,380
Siempre buscas tu celular
cuando lo tienes en la mano,

978
00:55:06,800 --> 00:55:09,280
pero esta vez lo
hiciste todo bien.

979
00:55:09,280 --> 00:55:11,250
¿Quieres que lo llene?
¿Qué?

980
00:55:13,110 --> 00:55:14,360
Yo me encargo.

981
00:55:15,510 --> 00:55:17,390
Número de registro del residente

982
00:55:21,210 --> 00:55:22,830
¿Trajiste tu identificación?

983
00:55:23,920 --> 00:55:27,740
Si estás tratando de
evitar divorciarte...

984
00:55:27,740 --> 00:55:28,900
Aquí tienes.

985
00:55:29,620 --> 00:55:31,010
Ve a inscribirte.

986
00:55:33,260 --> 00:55:35,940
Oye, espera. Espera.

987
00:55:36,660 --> 00:55:39,880
Oye, te lo pido por última vez...

988
00:55:40,800 --> 00:55:42,480
para ti.

989
00:55:42,800 --> 00:55:44,490
Esto no es una broma.

990
00:55:45,340 --> 00:55:48,120
¿Quieres terminar...

991
00:55:48,470 --> 00:55:51,190
34 años de matrimonio de verdad?

992
00:55:51,540 --> 00:55:55,360
En cuanto presente esto, tú
y yo habremos terminado.

993
00:55:55,410 --> 00:55:59,030
No te ayudaré aunque
te estés muriendo.

994
00:55:59,030 --> 00:56:01,600
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

995
00:56:04,090 --> 00:56:05,940
Esa bruja.

996
00:56:13,630 --> 00:56:14,880
¿Hola?

997
00:56:15,670 --> 00:56:17,990
¿Qué? ¿Qué has dicho?

998
00:56:21,840 --> 00:56:23,530
De acuerdo.

999
00:56:24,740 --> 00:56:26,030
Estoy en camino ahora.

1000
00:56:30,820 --> 00:56:32,200
Hey.

1001
00:56:32,750 --> 00:56:36,610
Necesito ir a algún sitio,
así que como quieras.

1002
00:56:37,190 --> 00:56:39,880
Oh, dijiste...

1003
00:56:40,030 --> 00:56:43,110
ya que no
quieres verme.

1004
00:56:43,460 --> 00:56:45,110
Asegúrate de mantener tu promesa.

1005
00:56:45,730 --> 00:56:47,080
No quiero verte en absoluto.

1006
00:56:59,810 --> 00:57:02,160
"Franquicia Nacional Número
1, SC Food and Beverage"

1007
00:57:05,180 --> 00:57:07,140
Explícame sobre este artículo.

1008
00:57:07,190 --> 00:57:08,740
Te lo dije antes.

1009
00:57:08,750 --> 00:57:12,490
Quiero hacer una
aparición dramática.

1010
00:57:12,490 --> 00:57:13,740
Lo siento mucho.

1011
00:57:14,290 --> 00:57:15,840
Creo que el departamento de
relaciones públicas cometió un error.

1012
00:57:15,840 --> 00:57:19,180
Háblame antes de escribir un artículo
sobre mí de ahora en adelante.

1013
00:57:19,530 --> 00:57:20,820
Sí, señora.

1014
00:57:21,070 --> 00:57:23,350
¿Qué hay de la cena
con la compañía?

1015
00:57:23,400 --> 00:57:24,590
Aplazarlo.

1016
00:57:24,940 --> 00:57:26,920
Tengo una reunión
importante mañana...

1017
00:57:27,670 --> 00:57:30,390
con la persona que más
quiero en el mundo.

1018
00:57:47,960 --> 00:57:50,910
Incluso la idea de
quedarme contigo...

1019
00:57:51,160 --> 00:57:52,980
me sofoca.

1020
00:57:56,900 --> 00:57:58,390
Sufrió mucho.

1021
00:57:59,100 --> 00:58:01,260
Sabes que se esperaba.

1022
00:58:02,370 --> 00:58:05,430
Hoy estás bebiendo tanto.

1023
00:58:06,810 --> 00:58:11,530
Es chocante saber que fue encontrado
10 días después de su muerte.

1024
00:58:11,650 --> 00:58:15,140
Su vecino informó
porque apestaba mucho.

1025
00:58:15,190 --> 00:58:17,770
Murió solo.

1026
00:58:17,770 --> 00:58:19,440
Solía tener mucho éxito.

1027
00:58:19,440 --> 00:58:21,280
¿Qué le ha pasado?

1028
00:58:21,530 --> 00:58:24,260
Cuando se convirtió en ejecutivo,
le pillaron haciendo trampa...

1029
00:58:24,260 --> 00:58:28,430
con una empleada
y terminó así.

1030
00:58:28,430 --> 00:58:31,820
Su esposa e hijos ni siquiera
vienen de los Estados Unidos.

1031
00:58:31,940 --> 00:58:36,390
Es por eso que las miradas y la fortuna...

1032
00:58:36,390 --> 00:58:38,610
no importa cuando seas viejo.

1033
00:58:38,610 --> 00:58:41,960
Tener una esposa
viva es lo mejor.

1034
00:58:42,380 --> 00:58:46,000
Estoy segura de que moriré sola
porque mi esposa está muerta.

1035
00:58:46,000 --> 00:58:47,450
Sé amable con tu esposa.

1036
00:58:47,450 --> 00:58:49,250
Te lo estoy diciendo...

1037
00:58:49,250 --> 00:58:52,410
no eres nada sin tu
esposa a esta edad.

1038
00:58:52,520 --> 00:58:53,780
¿Entiende usted?

1039
00:59:16,980 --> 00:59:18,300
Llegas tarde.

1040
00:59:22,990 --> 00:59:24,240
Bebiste mucho.

1041
00:59:24,860 --> 00:59:26,370
¿Qué ha pasado?

1042
00:59:29,730 --> 00:59:32,710
Déjame ir. ¿Qué estás haciendo?

1043
00:59:33,160 --> 00:59:35,380
¿Qué haces? ¿Te
has vuelto loco?

1044
00:59:35,570 --> 00:59:38,150
Espera. ¿Qué te pasa?

1045
00:59:42,510 --> 00:59:43,790
Bruja.

1046
00:59:45,780 --> 00:59:48,060
¿Crees que te dejaría ir?

1047
00:59:48,980 --> 00:59:52,600
Siempre serás mi esposa,
estés vivo o muerto.

1048
00:59:53,450 --> 00:59:56,000
¿Divorcio? De ninguna manera.

1049
00:59:56,420 --> 00:59:58,010
Eso nunca sucederá.

1050
01:00:44,400 --> 01:00:46,790
Hombre que establece la mesa

1051
01:00:46,790 --> 01:00:50,830
¿Es este el sitio histórico donde
acurrucaste con el manager Jung?

1052
01:00:50,830 --> 01:00:53,760
¿Cómo estuvo? Estaba
borracho. Me desmayé.

1053
01:00:53,760 --> 01:00:55,810
¿Qué? ¿Lee Ru Ri consiguió
el trabajo y está en racha?

1054
01:00:55,810 --> 01:00:58,830
Si no la ves en la Oficina de
Visitantes, ve al complejo más grande.

1055
01:00:58,830 --> 01:01:00,800
Encontrarás a tu
exitosa hija allí.

1056
01:01:00,800 --> 01:01:01,900
Llama a papá.

1057
01:01:01,900 --> 01:01:04,370
Choi Sun Young ha vuelto de Tokio.

1058
01:01:04,370 --> 01:01:07,140
En cuanto ella interfiera,
todo terminará.

1059
01:01:07,140 --> 01:01:08,810
Debes haberlo
olvidado todo.

1060
01:01:08,810 --> 01:01:10,080
No deberías olvidarte de este lugar.

1061
01:01:10,080 --> 01:01:12,580
Nada ha cambiado desde entonces.

1062
01:01:12,580 --> 01:01:15,120
Somos nosotros los que cambiamos.