1
00:00:38,619 --> 00:00:40,486
<i>♪♪ Has estado cantando... ♪♪</i>

2
00:00:40,488 --> 00:00:43,023
<i>SAN AGUSTÍN, LUISIANA
- ♪♪ Esa misma vieja canción ♪♪</i>

3
00:00:43,025 --> 00:00:46,593
<i>SAN AGUSTÍN, LUISIANA
- ♪♪ Demasiado tiempo ♪♪</i>

4
00:00:46,595 --> 00:00:49,663
Niños, todos tienen que entrar.

5
00:00:49,665 --> 00:00:51,431
La boda está a punto de comenzar.

6
00:00:51,433 --> 00:00:52,833
Buenas tardes, señora Quinn.

7
00:00:52,835 --> 00:00:54,700
Oí la canción de Liam
en la radio esta mañana.

8
00:00:54,702 --> 00:00:56,002
¿Puedes creer que
nuestro propio Liam?

9
00:00:56,004 --> 00:00:57,704
¿Aquí en Saint, está en la radio?

10
00:00:57,706 --> 00:00:59,340
No puedo creerlo, Ellen.

11
00:00:59,342 --> 00:01:00,774
Ahora, entremos y veamos cómo
se casa con nuestra Josie.

12
00:01:00,776 --> 00:01:01,908
Sí, señora.

13
00:01:01,910 --> 00:01:04,045
Nuestro Liam se ha convertido
rápidamente en una celebrada...

14
00:01:04,047 --> 00:01:05,445
estrella del Country.

15
00:01:05,447 --> 00:01:06,680
Oye, ¿te importaría repartirlas?

16
00:01:06,682 --> 00:01:07,882
- Sí, señora.
- Gracias.

17
00:01:07,884 --> 00:01:09,483
- Me alegro de verte.
- Hola. A ti también.

18
00:01:09,485 --> 00:01:13,586
<i>♪♪ Llévame abajo ♪♪</i>

19
00:01:13,588 --> 00:01:15,322
<i>♪♪ Llévame a la pequeña
Iglesia blanca ♪♪</i>

20
00:01:15,324 --> 00:01:17,324
<i>♪♪ Llévame abajo ♪♪</i>

21
00:01:17,326 --> 00:01:19,660
Señoras, 12 minutos.

22
00:01:19,662 --> 00:01:21,795
¿Doce minutos, señora Quinn?

23
00:01:21,797 --> 00:01:24,030
Todo el tiempo del Sur del mundo,
querida.

24
00:01:24,032 --> 00:01:28,068
Recogí esto esta mañana para Josie.

25
00:01:29,371 --> 00:01:30,804
Gracias.

26
00:01:30,806 --> 00:01:33,373
Juro, sin embargo, que si una
persona más me pregunta...

27
00:01:33,375 --> 00:01:37,280
sobre el nuevo éxito
de su novio en la radio...

28
00:01:39,381 --> 00:01:41,582
Señora Boudreaux,
enviaré a algunos de los chicos...

29
00:01:41,584 --> 00:01:43,649
para llevar a sus encantadoras
yayas a sus asientos.

30
00:01:43,651 --> 00:01:45,718
- Muy bien.
- Vamos a ponerte el velo.

31
00:01:45,720 --> 00:01:46,990
- De acuerdo.
- Hagámoslo.

32
00:01:49,490 --> 00:01:51,557
Te quiero tanto.

33
00:01:51,559 --> 00:01:53,726
Te quiero.

34
00:01:53,728 --> 00:01:56,331
- Me vas a hacer llorar.
- Me hiciste llorar.

35
00:01:58,400 --> 00:02:01,000
Oye, oye, ahí está mi hermanita.

36
00:02:01,002 --> 00:02:02,902
No sabía que podías limpiar así.

37
00:02:02,904 --> 00:02:04,837
- Jake.
- Sólo bromeaba.

38
00:02:04,839 --> 00:02:06,105
Sólo bromeaba.

39
00:02:06,107 --> 00:02:07,708
Entonces, ¿estás lista para
que tu hermano mayor?

40
00:02:07,710 --> 00:02:08,943
¿Te lleve al altar?

41
00:02:08,945 --> 00:02:10,544
¿Es realmente la hora?

42
00:02:10,546 --> 00:02:11,979
Es casi.

43
00:02:11,981 --> 00:02:14,649
La señorita Quinn quiere
que acompañe a mamá primero.

44
00:02:14,651 --> 00:02:16,583
- ¿Sí? ¿Estás lista para esto?
- Estoy lista.

45
00:02:16,585 --> 00:02:19,119
Señoras, buen Señor,

46
00:02:19,121 --> 00:02:22,089
¿no se ven todas deslumbrantes hoy?

47
00:02:22,091 --> 00:02:23,823
Me voy a casar.

48
00:02:26,129 --> 00:02:28,729
Señoritas, se ven hermosas.

49
00:02:33,035 --> 00:02:35,703
Josie,
te ves absolutamente increíble.

50
00:02:35,705 --> 00:02:37,607
Gracias, Mason.

51
00:02:38,774 --> 00:02:40,608
- ¿Kiera?
- Sí.

52
00:02:40,610 --> 00:02:42,610
¿Podemos Johnny y yo hablar contigo
afuera un minuto, por favor?

53
00:02:42,612 --> 00:02:45,011
Claro. Josie, ahora vuelvo.

54
00:02:45,013 --> 00:02:47,516
Laura,
¿puedes retocarle el labial?

55
00:02:47,518 --> 00:02:48,817
Sólo un poco más de color.

56
00:02:48,819 --> 00:02:49,853
Absolutamente.

57
00:02:54,858 --> 00:02:56,624
¿Crees que todo está bien?

58
00:02:56,626 --> 00:02:58,527
Sí. Cariño, todo está bien.

59
00:02:58,529 --> 00:03:00,027
Este es tu día especial.

60
00:03:05,702 --> 00:03:07,838
De acuerdo. Perfecto.

61
00:03:18,047 --> 00:03:19,646
Kiera, ¿qué pasa?

62
00:03:19,648 --> 00:03:20,747
¿Liam está bien?

63
00:03:21,709 --> 00:03:23,255
Liam está bien.

64
00:03:24,188 --> 00:03:26,391
Está bien. Sólo está...

65
00:03:27,690 --> 00:03:29,126
no va a venir.

66
00:03:31,661 --> 00:03:33,996
Lo siento, Josie.

67
00:03:33,998 --> 00:03:36,698
¿Qué?

68
00:03:36,700 --> 00:03:39,735
Vamos a estar aquí para ti.

69
00:03:39,737 --> 00:03:41,844
Sí, estamos aquí para ti, cariño.

70
00:03:55,450 --> 00:03:59,339
<i>8 AÑOS DESPUÉS</i>

71
00:04:00,190 --> 00:04:02,925
<i>♪♪ No riegues mi whisky ♪♪</i>

72
00:04:02,927 --> 00:04:04,725
<i>NUEVA ORLEANS
- ♪♪ Nena ♪♪</i>

73
00:04:04,727 --> 00:04:07,896
<i>♪♪ ¿No ves que tengo 100 pruebas? ♪♪</i>

74
00:04:07,898 --> 00:04:11,065
<i>♪♪ Soy una escopeta en la espalda,
68 Fastback ♪♪</i>

75
00:04:11,067 --> 00:04:11,909
Vaya, sí.

76
00:04:12,002 --> 00:04:14,902
<i>♪♪ No riegues mi whisky ♪♪</i>

77
00:04:14,904 --> 00:04:16,137
<i>♪♪ Nena ♪♪</i>

78
00:04:16,139 --> 00:04:18,039
<i>♪♪ No puedes parar este tren ♪♪</i>

79
00:04:18,041 --> 00:04:19,674
<i>♪♪ De pasar ♪♪</i>

80
00:04:19,676 --> 00:04:21,844
<i>♪♪ No tengo amigos ♪♪</i>

81
00:04:21,846 --> 00:04:24,711
<i>♪♪ Lo que ves, es lo que obtienes ♪♪</i>

82
00:04:24,713 --> 00:04:29,086
<i>♪♪ No riegues mi whisky ♪♪</i>

83
00:04:30,653 --> 00:04:36,258
<i>♪♪ No riegues mi whisky ♪♪</i>

84
00:04:49,240 --> 00:04:50,539
Nueva Orleans,

85
00:04:50,541 --> 00:04:52,007
gracias, gracias.

86
00:04:52,009 --> 00:04:53,611
Ustedes son increíbles.

87
00:04:55,945 --> 00:04:58,080
Ahora, voy a tocar una canción
más para todos ustedes,

88
00:04:58,082 --> 00:05:01,015
- si les parece bien.
- Te quiero, Liam.

89
00:05:21,540 --> 00:05:23,773
<i>♪♪ Sentado en la oscuridad ♪♪</i>

90
00:05:23,775 --> 00:05:27,042
<i>♪♪ Toda la noche luchando
contra las sombras ♪♪</i>

91
00:05:27,044 --> 00:05:30,611
<i>♪♪ Y el impulso de llamarte ♪♪</i>

92
00:05:30,613 --> 00:05:32,950
<i>♪♪ Me golpea como una flecha ♪♪</i>

93
00:05:34,652 --> 00:05:36,784
<i>♪♪ No es el whisky el que habla ♪♪</i>

94
00:05:36,786 --> 00:05:39,854
<i>♪♪ O la soledad que siento ♪♪</i>

95
00:05:39,856 --> 00:05:43,157
<i>♪♪ Son los recuerdos de
las pequeñas cosas ♪♪</i>

96
00:05:43,159 --> 00:05:46,963
<i>♪♪ Que me impiden sanar ♪♪</i>

97
00:05:46,965 --> 00:05:52,104
<i>♪♪ Renuncio a todos los días
que me quedan en esta Tierra ♪♪</i>

98
00:05:53,905 --> 00:05:56,038
<i>♪♪ Porque sin ti ♪♪</i>

99
00:05:56,040 --> 00:06:00,677
<i>♪♪ No sé cuánto valen, no ♪♪</i>

100
00:06:00,679 --> 00:06:05,047
<i>♪♪ Lo daría todo por ti ♪♪</i>

101
00:06:05,049 --> 00:06:07,617
<i>♪♪ Si me dejas ♪♪</i>

102
00:06:07,619 --> 00:06:09,985
<i>♪♪ Este corazón no tiene hogar ♪♪</i>

103
00:06:09,987 --> 00:06:13,790
<i>♪♪ Sin ti en él, no ♪♪</i>

104
00:06:13,792 --> 00:06:16,925
<i>♪♪ Me paro ante ti ♪♪</i>

105
00:06:16,927 --> 00:06:20,663
<i>♪♪ Como un hombre que
ha sido quebrado ♪♪</i>

106
00:06:20,665 --> 00:06:24,368
<i>♪♪ Palabras verdaderas
nunca pronunciadas, no ♪♪</i>

107
00:06:24,370 --> 00:06:32,370
<i>♪♪ ¿Es suficiente? ♪♪</i>

108
00:06:39,016 --> 00:06:42,018
<i>♪♪... ¿por tu amor? ♪♪</i>

109
00:07:00,940 --> 00:07:03,373
Gracias.

110
00:07:03,375 --> 00:07:04,843
Buenas noches.

111
00:07:05,400 --> 00:07:13,400
¡Liam! ¡Liam!
¡Liam! ¡Liam!

112
00:07:14,420 --> 00:07:16,419
Gran, gran,
gran espectáculo, hombre.

113
00:07:16,421 --> 00:07:18,255
Mataste como siempre.

114
00:07:18,257 --> 00:07:20,324
Vodka, aquí vamos.

115
00:07:20,326 --> 00:07:22,058
¿Ves a la rubia de la primera fila?

116
00:07:22,060 --> 00:07:23,926
Sí, ya estoy en ello.
Jack la ha metido en el auto,

117
00:07:23,928 --> 00:07:25,262
irá a la fiesta de después
de la fiesta.

118
00:07:25,264 --> 00:07:27,430
No voy a ir a la fiesta de después
de la fiesta, hombre.

119
00:07:27,432 --> 00:07:29,800
Ahora Liam, el Jefe de la
discográfica va a estar allí.

120
00:07:29,802 --> 00:07:30,496
Quiero decir, todo el
mundo está realmente...

121
00:07:30,497 --> 00:07:31,668
ansioso por escuchar
estás nuevas canciones...

122
00:07:31,670 --> 00:07:32,969
en la que has estado trabajando,
ya sabes.

123
00:07:32,971 --> 00:07:34,972
Que me envíen una botella
de vodka a mi habitación.

124
00:07:34,974 --> 00:07:36,173
Y un filete, ¿de acuerdo?

125
00:07:36,175 --> 00:07:37,841
- Me muero de hambre.
- Muy bien.

126
00:07:37,843 --> 00:07:39,409
Jimmy, él no va a ir.
Él no va a ir a eso, hombre.

127
00:07:39,411 --> 00:07:41,178
Es Page,
dirigiéndose a la salida tres.

128
00:07:41,180 --> 00:07:43,313
Está bien. No hay nada
como una ciudad natal...

129
00:07:43,315 --> 00:07:45,449
con multitud, ¿verdad?
¿Tengo razón?

130
00:07:45,451 --> 00:07:47,151
No soy de aquí.

131
00:07:47,153 --> 00:07:49,719
Soy de a unos cuantos
pueblos de aquí.

132
00:07:49,721 --> 00:07:51,221
No de aquí en lo absoluto.

133
00:07:51,223 --> 00:07:54,390
Muy bien.
Traeré tu toalla, entonces.

134
00:07:54,392 --> 00:07:55,993
De acuerdo. Genial.

135
00:07:55,995 --> 00:07:57,755
Muy bien, chicos,
buen trabajo, buen trabajo.

136
00:07:59,932 --> 00:08:06,336
<i>♪♪ ¿Es suficiente? ♪♪</i>

137
00:08:06,338 --> 00:08:11,774
<i>♪♪... ¿por tu amor, nena? ♪♪</i>

138
00:08:11,776 --> 00:08:13,277
Hola, Liam Page.

139
00:08:13,279 --> 00:08:14,911
He estado tratando
de que te levantes...

140
00:08:14,913 --> 00:08:17,080
durante horas, Liam Page.

141
00:08:17,082 --> 00:08:18,916
¿Puedes dejar de
llamarme "Liam Page"?

142
00:08:18,918 --> 00:08:20,450
Estás levantado, estás levantado,

143
00:08:20,452 --> 00:08:22,086
estás levantado, estás levantado,
estás levantado,

144
00:08:22,088 --> 00:08:24,087
- estás levantado, estás levantado.
- Oye, ¿qué estás...?

145
00:08:24,089 --> 00:08:25,421
Ese es mi móvil.

146
00:08:25,423 --> 00:08:26,490
¿Eso es un móvil?

147
00:08:26,492 --> 00:08:28,291
Por favor, vamos.

148
00:08:28,293 --> 00:08:30,993
No, está roto. Tú lo rompiste.

149
00:08:30,995 --> 00:08:32,396
Aguarda. Espera.

150
00:08:32,398 --> 00:08:34,131
¿Adónde vas, Liam Page?

151
00:08:34,133 --> 00:08:35,498
¡Ay, Dios mío!

152
00:08:36,769 --> 00:08:38,969
Mierda.

153
00:08:38,971 --> 00:08:40,737
De acuerdo, bueno, llámame.

154
00:08:44,776 --> 00:08:46,242
¿Puedes decirme, por favor?

155
00:08:46,244 --> 00:08:48,164
¿Dónde está la tienda
de móviles más cercana?

156
00:08:50,515 --> 00:08:52,281
Es... Señor Page,

157
00:08:52,283 --> 00:08:53,883
estaré encantada de ayudarle.

158
00:08:53,885 --> 00:08:55,352
Está en el borde del barrio.

159
00:08:55,354 --> 00:08:56,954
Me encantaría pedirle un auto.

160
00:08:56,956 --> 00:08:59,156
¿Podrías decirme hasta dónde?

161
00:08:59,158 --> 00:09:01,090
¿En qué dirección, cuántas calles?

162
00:09:01,092 --> 00:09:03,227
Gire a la derecha en Royal,
y está a seis manzanas.

163
00:09:03,229 --> 00:09:04,460
- A su izquierda.
- De acuerdo.

164
00:09:04,462 --> 00:09:05,731
¡Dios mío!

165
00:09:22,548 --> 00:09:24,418
<i>Liam, ¿dónde están tus zapatos?</i>

166
00:09:28,320 --> 00:09:30,971
Le daré $10.000 a cualquiera
que pueda arreglar mi teléfono.

167
00:09:31,491 --> 00:09:33,558
- Diez mil.
- ¡Dios mío!

168
00:09:33,560 --> 00:09:35,494
Oiga, señor Page,

169
00:09:35,496 --> 00:09:37,029
$10.000 dólares, ¿le importa si?

170
00:09:37,031 --> 00:09:38,864
Sí, sí.

171
00:09:38,866 --> 00:09:42,467
Bueno, ¿quizás podríamos
interesarlo en un modelo más nuevo?

172
00:09:42,469 --> 00:09:44,402
No... No quiero un nuevo modelo,
¿de acuerdo?

173
00:09:44,404 --> 00:09:45,869
Quiero este teléfono.

174
00:09:45,871 --> 00:09:48,373
Permítame ayudarle, señor Page.

175
00:09:48,375 --> 00:09:50,240
Invita la casa,
soy el gerente de la tienda.

176
00:09:50,242 --> 00:09:52,042
De acuerdo.

177
00:09:52,044 --> 00:09:55,479
¿Jojo?

178
00:09:55,481 --> 00:09:56,914
Suelta el dispositivo, por favor.

179
00:09:57,604 --> 00:09:58,338
Gracias.

180
00:09:58,373 --> 00:09:59,485
¿Por qué no pasa a mi oficina?

181
00:09:59,487 --> 00:10:00,889
Tendremos un poco
más de privacidad.

182
00:10:02,957 --> 00:10:05,059
Bien. Echemos un vistazo.

183
00:10:09,197 --> 00:10:13,064
Le diré algo, estos modelos
viejos son complicados.

184
00:10:13,066 --> 00:10:16,234
Así que supongo que estos mensajes
a los que tiene que entrar,

185
00:10:16,236 --> 00:10:17,601
deben de ser muy importantes.

186
00:10:17,603 --> 00:10:18,936
Sí.

187
00:10:18,938 --> 00:10:20,039
Sólo hay uno.

188
00:10:21,274 --> 00:10:22,409
Sólo hay uno.

189
00:10:26,512 --> 00:10:28,548
Sólo deme un segundo.

190
00:10:30,283 --> 00:10:31,983
De acuerdo. Bueno, no va a ganar...

191
00:10:31,985 --> 00:10:35,490
algún concurso de belleza,
pero debería funcionar bien ahora.

192
00:10:37,324 --> 00:10:39,924
- ¿Está arreglado?
- Ahora, le daré algo de privacidad...

193
00:10:39,926 --> 00:10:42,293
y puede comprobarlo
por usted mismo.

194
00:10:42,295 --> 00:10:43,330
De acuerdo.

195
00:10:48,300 --> 00:10:51,436
<i>9 de abril, un mensaje guardado.</i>

196
00:10:51,438 --> 00:10:54,605
<i>Hola, Liam, soy yo, Josie...</i>

197
00:11:15,529 --> 00:11:18,029
<i>La estrella del Country
Liam Page, fue visto hoy temprano...</i>

198
00:11:18,031 --> 00:11:19,597
<i>en el Barrio Francés.</i>

199
00:11:19,599 --> 00:11:22,000
<i>Corría descalzo según
algunos testigos...</i>

200
00:11:22,002 --> 00:11:23,905
Doris, espera, puede ser él.

201
00:11:25,338 --> 00:11:26,507
Sí, lo tengo.

202
00:11:39,420 --> 00:11:41,519
Necesito un expreso.

203
00:11:41,521 --> 00:11:43,121
¿Expreso?

204
00:11:43,123 --> 00:11:45,057
Está bien. Está bien.

205
00:11:45,059 --> 00:11:47,493
¿Qué tal ropa exterior básica?

206
00:11:47,495 --> 00:11:49,095
¿Cómo zapatos?

207
00:11:50,498 --> 00:11:53,432
Ese pequeño trote tuyo
está en toda la T.V.

208
00:11:53,434 --> 00:11:55,301
Doris me ha llamado
como cinco veces.

209
00:11:55,303 --> 00:11:57,202
Los publicistas viven
para estas cosas, Sam.

210
00:11:57,204 --> 00:11:59,038
Los sellos discográficos no.

211
00:11:59,040 --> 00:12:00,371
Sin mencionar, que todo el
mundo se está preguntando...

212
00:12:00,373 --> 00:12:01,706
cuando vas a dejar
de perder el tiempo...

213
00:12:01,708 --> 00:12:04,309
y entregar estás nuevas
canciones que les debes.

214
00:12:04,311 --> 00:12:07,645
Yo sólo... Estoy lidiando con un
bloqueo de escritor ahora mismo.

215
00:12:07,647 --> 00:12:10,081
Amigo, te lo estoy diciendo,

216
00:12:10,083 --> 00:12:11,482
no puedes seguir posponiéndolas.

217
00:12:11,484 --> 00:12:13,052
Muy bien, Sam.

218
00:12:13,054 --> 00:12:15,553
Tenemos una reunión
con la discográfica...

219
00:12:16,623 --> 00:12:18,624
Espera un segundo.

220
00:12:18,626 --> 00:12:20,225
Mierda, es Blake Shelton.

221
00:12:20,227 --> 00:12:21,293
Tengo que atender esto.

222
00:12:21,295 --> 00:12:22,394
Esto será divertido.

223
00:12:22,396 --> 00:12:24,164
Hola, Blake. ¿Qué pasa, amigo?

224
00:12:24,166 --> 00:12:26,398
<i>Un terrible accidente tuvo
lugar en la I-59 esta mañana.</i>

225
00:12:26,400 --> 00:12:29,000
<i>El concejal Mason Belmont,
de 27 años...</i>

226
00:12:29,002 --> 00:12:32,471
<i>de San Agustín, estaba conduciendo
de camino a una reunión de la ciudad...</i>

227
00:12:32,473 --> 00:12:34,572
<i>aproximadamente
a las 6:30 a.m...</i>

228
00:12:34,574 --> 00:12:36,741
<i>cuando fue atropellado
por un conductor borracho.</i>

229
00:12:36,743 --> 00:12:39,244
<i>Se dice que el conductor
está en estado crítico.</i>

230
00:12:39,246 --> 00:12:42,246
<i>Desafortunadamente,
Belmont no sobrevivió.</i>

231
00:12:42,248 --> 00:12:45,551
<i>San Agustín, conocido por los
lugareños como simplemente "Saint",</i>

232
00:12:45,553 --> 00:12:48,486
<i>está celebrando una vigilia
abierta en su Iglesia mañana.</i>

233
00:12:48,488 --> 00:12:50,322
<i>Este fue el tercer
incidente de este mes...</i>

234
00:12:50,324 --> 00:12:51,689
Muy bien, amigo, hablaremos pronto.

235
00:12:51,691 --> 00:12:54,259
De acuerdo. Gracias.

236
00:12:54,261 --> 00:12:56,361
De acuerdo, Liam,
cómo iba diciendo,

237
00:12:56,363 --> 00:12:57,628
vamos a conseguir esta reunión.

238
00:12:57,630 --> 00:12:59,364
Va a ser... ¿Adónde vas?

239
00:12:59,366 --> 00:13:01,700
Sólo vas a caminar... De acuerdo.

240
00:13:01,702 --> 00:13:03,501
Supongo que te vas a ir.

241
00:13:03,503 --> 00:13:05,539
Genial.
¡Consíguete unos zapatos!

242
00:13:25,060 --> 00:13:26,494
La azotea.

243
00:13:28,330 --> 00:13:30,230
¿Estás bromeando, Liam?

244
00:13:30,232 --> 00:13:32,231
Se supone que debemos estar
en un vuelo a Denver...

245
00:13:32,233 --> 00:13:33,435
en media hora.

246
00:13:35,103 --> 00:13:36,536
Dios, mírate, hombre.

247
00:13:36,538 --> 00:13:38,805
Está bien.
Voy a traerte una camisa limpia.

248
00:13:38,807 --> 00:13:40,674
O algo así. Súbete al auto.

249
00:13:43,579 --> 00:13:45,445
<i>Ahora,
tristes noticias para reportar,</i>

250
00:13:45,447 --> 00:13:47,747
<i>la ciudad de San Agustín está
de luto por la pérdida...</i>

251
00:13:47,749 --> 00:13:49,150
<i>de uno de los suyos hoy.</i>

252
00:13:49,152 --> 00:13:50,718
<i>Mason Belmont, de 27 años.</i>

253
00:13:50,720 --> 00:13:52,620
<i>Nació y creció en San Agustín,</i>

254
00:13:52,622 --> 00:13:54,387
<i>y murió el martes en
un accidente de auto...</i>

255
00:13:54,389 --> 00:13:56,223
Pat, ¿puedes subirle el volumen?

256
00:13:56,225 --> 00:13:58,291
<i>Enterrado esta tarde.</i>

257
00:13:58,293 --> 00:13:59,727
<i>Un servicio funerario
se llevará a cabo...</i>

258
00:13:59,729 --> 00:14:01,828
<i>en la Iglesia
Comunitaria de San Agustín.</i>

259
00:14:01,830 --> 00:14:03,762
<i>- Mason deja a su esposa...
- Amigo.</i>

260
00:14:03,764 --> 00:14:06,299
<i>Y dos niños pequeños.</i>

261
00:14:06,301 --> 00:14:08,834
Oye, te daré mil dólares...

262
00:14:08,836 --> 00:14:10,536
si me sacas de aquí ahora mismo.

263
00:14:10,538 --> 00:14:12,305
Sí, señor, Jefe.

264
00:14:26,288 --> 00:14:28,588
<i>♪♪ Podría hablar para
salir de los problemas ♪♪</i>

265
00:14:28,590 --> 00:14:31,161
<i>♪♪ Con un cigarrillo y una sonrisa ♪♪</i>

266
00:14:34,429 --> 00:14:36,829
<i>♪♪ Pero ella me dió un puñado ♪♪</i>

267
00:14:36,831 --> 00:14:39,667
<i>♪♪ Te seguí el juego por un tiempo ♪♪</i>

268
00:14:41,435 --> 00:14:44,437
Pat, creo que deberías irte.

269
00:14:44,439 --> 00:14:46,106
Y, si quieres mantener tu trabajo,

270
00:14:46,108 --> 00:14:48,140
no le digas a nadie dónde estoy.

271
00:14:48,669 --> 00:14:49,669
Entendido, Jefe.

272
00:14:50,178 --> 00:14:51,344
De acuerdo.

273
00:14:57,854 --> 00:15:00,253
<i>♪♪ Corrí por un remedio ♪♪</i>

274
00:15:00,255 --> 00:15:02,558
<i>♪♪ O lo que sea que
encaje en la ley ♪♪</i>

275
00:15:04,859 --> 00:15:07,894
<i>♪♪ Y seguiré el guión de cerca ♪♪</i>

276
00:15:07,896 --> 00:15:10,766
<i>♪♪ Whisky, mujeres y pastillas ♪♪</i>

277
00:15:12,400 --> 00:15:15,534
<i>♪♪ Aún persisten los
dolores de cabeza ♪♪</i>

278
00:15:15,536 --> 00:15:18,270
<i>♪♪ Mientras me atropello ♪♪</i>

279
00:15:18,272 --> 00:15:20,506
Llegamos tarde.
Recuerda, cuando entremos,

280
00:15:20,508 --> 00:15:23,476
le damos un gran abrazo
a la señorita Kiera.

281
00:15:23,478 --> 00:15:26,249
<i>♪♪ Dios, no dejes que se queme ♪♪</i>

282
00:15:28,651 --> 00:15:30,550
Discúlpanos.

283
00:15:30,552 --> 00:15:33,689
<i>♪♪... no hay mejor manera ♪♪</i>

284
00:15:36,826 --> 00:15:39,425
<i>♪♪ Todos tienen algo que decir ♪♪</i>

285
00:15:39,427 --> 00:15:43,396
<i>♪♪ Cómo hacer que la
llama se apague ♪♪</i>

286
00:15:43,398 --> 00:15:45,634
Hola, hermanita, ¿está todo bien?

287
00:15:48,904 --> 00:15:51,638
- Liam está aquí.
- ¿Qué?

288
00:15:51,640 --> 00:15:53,873
- Pasemos en nuestras Biblias...
- Él está aquí.

289
00:15:53,875 --> 00:15:57,377
A Salmos 34:18.

290
00:15:57,379 --> 00:16:01,315
El Señor está cerca de los
quebrantados de corazón...

291
00:16:01,317 --> 00:16:04,853
y salva a los que están
aplastados en espíritu.

292
00:16:04,855 --> 00:16:07,488
Desearía tener las respuestas
para ayudarles a entender...

293
00:16:07,490 --> 00:16:09,189
por qué nos quitaron a Mason,

294
00:16:09,191 --> 00:16:11,291
para ayudarme a mí a entender.

295
00:16:12,422 --> 00:16:15,024
<i>Pienso en esta Iglesia
en momentos como éste.</i>

296
00:16:15,059 --> 00:16:16,564
<i>Aquí en esta Iglesia,</i>

297
00:16:16,566 --> 00:16:18,565
<i>yo los bauticé a la
mayoría de ustedes,</i>

298
00:16:18,567 --> 00:16:20,601
<i>casé a la mayoría de ustedes,</i>

299
00:16:20,603 --> 00:16:22,736
<i>bauticé a sus hijos.</i>

300
00:16:22,738 --> 00:16:24,872
Nos regocijamos por los
buenos tiempos juntos...

301
00:16:24,874 --> 00:16:27,540
y nos unimos durante
los tiempos difíciles.

302
00:16:28,336 --> 00:16:30,752
Así que aunque desearía tener
las respuestas de por qué,

303
00:16:30,812 --> 00:16:32,912
lo que puedo decirles es esto,

304
00:16:33,114 --> 00:16:35,248
que fue aquí dentro
de esta Iglesia...

305
00:16:35,250 --> 00:16:37,953
que Mason Belmont se sentaba
cada domingo por la mañana...

306
00:16:37,955 --> 00:16:41,355
con su familia, con esa
gran sonrisa en su cara.

307
00:16:41,917 --> 00:16:44,231
<i>Cuán bendecidos fuimos por
haber tenido el privilegio...</i>

308
00:16:44,327 --> 00:16:46,293
<i>de experimentar esa sonrisa...</i>

309
00:16:46,295 --> 00:16:49,631
<i>que Mason nos otorgó a
través de la gracia de Dios.</i>

310
00:17:03,846 --> 00:17:07,381
Jake, ¿puedes llevar a
Billy al auto, por favor?

311
00:17:07,383 --> 00:17:08,785
Déjalo en paz, Jos.

312
00:17:10,987 --> 00:17:12,889
Josie, vamos.

313
00:17:16,826 --> 00:17:18,328
Te tengo, pequeña.

314
00:17:40,883 --> 00:17:41,952
Hola, Liam.

315
00:17:44,298 --> 00:17:45,749
Hola, papá.

316
00:17:55,766 --> 00:17:59,702
<i>♪♪ Hay cosas a las que
no puedes volver ♪♪</i>

317
00:17:59,704 --> 00:18:03,305
<i>♪♪ Algunas cosas necesitan
dejarse en paz ♪♪</i>

318
00:18:03,307 --> 00:18:08,313
<i>♪♪ No te metas con los recuerdos
de una vida que se ha ido ♪♪</i>

319
00:18:10,981 --> 00:18:14,984
<i>♪♪ Todos los saltos
y reservaciones ♪♪</i>

320
00:18:14,986 --> 00:18:18,787
<i>♪♪ En el corazón de mis errores ♪♪</i>

321
00:18:18,789 --> 00:18:22,756
<i>♪♪ Hay cosas a las que
no puedes volver ♪♪</i>

322
00:18:22,758 --> 00:18:26,030
<i>♪♪ Porque las dejaste escapar ♪♪</i>

323
00:18:41,611 --> 00:18:43,881
Buenos días.

324
00:18:51,021 --> 00:18:52,887
¿Qué hora es?

325
00:18:52,889 --> 00:18:56,327
Bueno, son las 9:30,
ya sabes, por la mañana.

326
00:19:00,397 --> 00:19:02,367
Esto sabe horrible, papá.

327
00:19:03,567 --> 00:19:04,800
¿En serio?

328
00:19:04,802 --> 00:19:06,601
Bueno, a mí me sabe bastante bien.

329
00:19:10,640 --> 00:19:12,611
Ahora,
asegúrate de limpiar tu taza.

330
00:19:14,111 --> 00:19:16,581
Ya sabes, ¿con agua y jabón?

331
00:19:24,821 --> 00:19:26,387
Todavía sabes lavar platos,

332
00:19:26,389 --> 00:19:27,824
¿verdad, Liam?

333
00:19:29,860 --> 00:19:30,928
Aquí mismo.

334
00:19:44,041 --> 00:19:45,877
¿Qué pasó con el jardín
de rosas de mamá?

335
00:19:48,478 --> 00:19:49,648
Bueno...

336
00:19:51,716 --> 00:19:53,785
No podía estarlo cuidando.

337
00:20:01,793 --> 00:20:05,093
Así que volveré alrededor
de las 6:00 esta noche.

338
00:20:05,095 --> 00:20:06,861
¿Te vas a ir ahora mismo?

339
00:20:06,863 --> 00:20:09,831
Bueno,
haré algo de cenar cuando vuelva,

340
00:20:09,833 --> 00:20:11,469
sí sigues por aquí.

341
00:20:13,537 --> 00:20:16,908
No estoy seguro cuanto estaré aquí,
así que...

342
00:20:16,910 --> 00:20:17,945
Correcto.

343
00:20:19,912 --> 00:20:21,845
Digo, tienen Uber aquí o...

344
00:20:24,683 --> 00:20:26,816
¿De qué otra forma voy a
desplazarme, papá?

345
00:20:26,818 --> 00:20:29,485
Creo que tu vieja bicicleta
sigue en el garaje.

346
00:20:32,990 --> 00:20:34,858
Salgan de la piscina, vamos, vamos.

347
00:20:34,860 --> 00:20:37,092
<i>NASHVILLE
- ¿Has perdido
completamente la cabeza?</i>

348
00:20:37,094 --> 00:20:39,528
<i>Quiero decir, me tiraste
un montón de mierda encima,</i>

349
00:20:39,530 --> 00:20:42,232
pero nunca te perdiste un
concierto entero, Liam.

350
00:20:42,234 --> 00:20:44,100
- Lo siento.
- ¿Lo sientes?

351
00:20:44,102 --> 00:20:45,101
Eso es bueno.

352
00:20:45,103 --> 00:20:46,101
Muy bien, eso es bueno.

353
00:20:46,103 --> 00:20:47,470
Cariño, ¿podrías llevarte a los niños?

354
00:20:47,472 --> 00:20:48,705
No quiero que escuchen esto.

355
00:20:48,707 --> 00:20:51,909
Liam, te perdiste todo el
concierto, ¿de acuerdo?

356
00:20:51,911 --> 00:20:54,245
Esos son 20.000 admiradores y yo,

357
00:20:54,247 --> 00:20:56,013
y Doris, y la discográfica,

358
00:20:56,015 --> 00:20:58,782
todos preguntándose por qué
Liam Page no estaba en el concierto...

359
00:20:58,784 --> 00:21:00,984
Esta gente pagó mucho
dinero para verte tocar.

360
00:21:00,986 --> 00:21:03,954
Quiero decir, ¿tienes idea de
cuánto cuesta esto, una gira?

361
00:21:03,956 --> 00:21:04,955
Les devolveré el dinero.

362
00:21:04,957 --> 00:21:07,858
Les devolverás el dinero.

363
00:21:07,860 --> 00:21:10,060
No lo entiendes, ¿verdad, amigo?

364
00:21:10,062 --> 00:21:12,228
De acuerdo.
Sabes que ahora mismo,

365
00:21:12,230 --> 00:21:16,131
el mundo entero se pregunta
dónde está Liam Page, sí.

366
00:21:16,133 --> 00:21:17,967
¿Has encendido la televisión?

367
00:21:17,969 --> 00:21:21,271
¿Ese móvil prehistórico
tuyo siquiera tiene Wi-Fi?

368
00:21:21,273 --> 00:21:25,140
Estoy en mi ciudad natal
ahora mismo, en Luisiana.

369
00:21:25,142 --> 00:21:27,044
Mi mejor amigo de la
Secundaria falleció.

370
00:21:27,046 --> 00:21:28,347
<i>Acabo de ir a su funeral.</i>

371
00:21:32,183 --> 00:21:35,284
<i>Liam, lo siento,
hombre, ¿estás bien?</i>

372
00:21:35,286 --> 00:21:37,786
<i>- Sí, eso creo.
- De acuerdo. Bueno,</i>

373
00:21:37,788 --> 00:21:39,555
sólo quiero que sepas que
voy a prepararlo todo...

374
00:21:39,557 --> 00:21:40,177
de este lado, ¿de acuerdo?

375
00:21:40,259 --> 00:21:43,959
Quiero decir, esa fue tu última
fecha para un concierto en esta gira,

376
00:21:43,961 --> 00:21:45,528
así que le compensaremos
a Denver...

377
00:21:45,530 --> 00:21:46,929
después de que vayamos a
Europa en la próxima gira.

378
00:21:46,931 --> 00:21:48,297
Todo va a estar bien.

379
00:21:48,299 --> 00:21:50,633
<i>Sólo... Sólo tienes que
estar con tus amigos...</i>

380
00:21:50,635 --> 00:21:51,967
<i>y tu familia.</i>

381
00:21:51,969 --> 00:21:53,637
Y mira, y Doris, quiero decir,

382
00:21:53,639 --> 00:21:55,237
Doris empezó a contar
una historia loca...

383
00:21:55,239 --> 00:21:56,872
sobre por qué te
perdiste ese concierto.

384
00:21:56,874 --> 00:21:58,807
Así que no te preocupes por eso,
¿de acuerdo?

385
00:21:58,809 --> 00:22:01,277
Oye, Sam,

386
00:22:01,279 --> 00:22:02,719
¿dónde están mis
tarjetas de crédito?

387
00:22:03,607 --> 00:22:05,197
¿Por qué? Quiero decir,

388
00:22:05,232 --> 00:22:07,552
nunca te había visto usar
tus tarjetas de crédito, solo.

389
00:22:07,554 --> 00:22:12,156
Yo sólo... Quiero comprar
algunas cosas, eso es todo.

390
00:22:12,158 --> 00:22:14,158
<i>Todo lo que tengo es el
dinero en mi bolsillo.</i>

391
00:22:14,160 --> 00:22:16,160
De acuerdo. Muy bien.
Sí, las enviaré por la noche.

392
00:22:16,162 --> 00:22:18,062
Gracias, Sam. Muy bien.

393
00:22:18,064 --> 00:22:19,296
¿Puedo tener un auto?

394
00:22:19,298 --> 00:22:20,831
<i>Envíame tu dirección.</i>

395
00:22:20,833 --> 00:22:22,933
Hablando de locuras,
ahí está Doris.

396
00:22:22,935 --> 00:22:25,535
Está bien, me tengo que ir, hermano,
está bien. Hablaremos pronto.

397
00:22:29,875 --> 00:22:32,043
Que sea en bicicleta.

398
00:22:44,403 --> 00:22:45,906
<i>LIAM Y SU COLAPSO EN
EL BARRIO FRANCÉS</i>

399
00:22:45,941 --> 00:22:47,701
<i>LIAM ENLOQUECE
EN NUEVA ORLEANS</i>

400
00:22:47,736 --> 00:22:48,926
Y aquí tienes.

401
00:22:48,928 --> 00:22:50,594
- Muchas gracias.
- Gracias, señor.

402
00:22:50,596 --> 00:22:51,963
Que tenga un buen día.

403
00:22:51,965 --> 00:22:53,667
- ¿Cómo estás?
- Bien.

404
00:22:55,835 --> 00:22:58,369
- Tenemos más en la parte de atrás.
- ¿Disculpa?

405
00:22:58,371 --> 00:23:00,971
Más revistas con tu cara en ellas.

406
00:23:00,973 --> 00:23:03,807
¿Quieres que te las traiga?

407
00:23:03,809 --> 00:23:06,112
No, estoy bien, gracias.

408
00:23:07,381 --> 00:23:10,113
Lydia. Fuimos juntos
a la Secundaria.

409
00:23:12,249 --> 00:23:13,286
Correcto.

410
00:23:15,322 --> 00:23:17,429
$24.99, por favor.

411
00:23:17,957 --> 00:23:19,356
Entonces, Lydia,

412
00:23:19,358 --> 00:23:22,692
no sabrás por casualidad
dónde vive Josie, ¿verdad?

413
00:23:22,694 --> 00:23:24,027
No.

414
00:23:24,029 --> 00:23:25,795
¿O dónde trabaja?

415
00:23:25,797 --> 00:23:27,832
Gracias por comprar en Ed's.

416
00:24:03,070 --> 00:24:04,224
Aquí tiene.

417
00:24:04,371 --> 00:24:06,304
Son $8.69, señora Boudreaux.

418
00:24:06,306 --> 00:24:07,839
De acuerdo.

419
00:24:07,841 --> 00:24:09,708
Judy, ¿podrías ir atrás y meter?

420
00:24:09,710 --> 00:24:11,308
¿Ese arreglo para la
señorita LeBlanc por mí?

421
00:24:11,310 --> 00:24:13,178
Va a venir esta tarde a recogerlo.

422
00:24:13,180 --> 00:24:14,779
- Claro.
- Gracias.

423
00:24:14,781 --> 00:24:16,049
Diez...

424
00:24:18,384 --> 00:24:19,886
veinte...

425
00:24:20,953 --> 00:24:22,823
treinta...

426
00:24:24,958 --> 00:24:26,227
cuarenta...

427
00:24:27,828 --> 00:24:29,295
cincuenta...

428
00:24:29,297 --> 00:24:31,998
- Hola.
- Estoy con una clienta.

429
00:24:32,000 --> 00:24:34,033
Sesenta.

430
00:24:34,035 --> 00:24:35,401
Sabe, esto es una...

431
00:24:35,403 --> 00:24:37,002
muy bonita planta de oración,
señora Boudreaux.

432
00:24:37,004 --> 00:24:38,938
Creo que ha elegido
la mejor que tengo.

433
00:24:38,940 --> 00:24:40,306
Gracias, querida.

434
00:24:40,308 --> 00:24:41,708
Es para Kiera.

435
00:24:41,710 --> 00:24:44,141
Eso es muy considerado de su parte.

436
00:24:44,143 --> 00:24:46,247
Adoro a la gente
realmente considerada.

437
00:24:47,480 --> 00:24:50,114
Siete, ocho...

438
00:24:50,116 --> 00:24:51,717
Gracias, señora.

439
00:24:51,719 --> 00:24:54,087
Ahora, ¿por qué no me deja
ayudarle a llegar a su auto?

440
00:24:55,389 --> 00:24:57,055
Hola, señor Boudreaux.

441
00:24:57,057 --> 00:24:58,789
Hola, Josie.

442
00:24:58,791 --> 00:25:00,124
Deje que se lo abra.

443
00:25:00,126 --> 00:25:01,959
Gracias.

444
00:25:01,961 --> 00:25:03,328
Que tengan un buen día.

445
00:25:03,330 --> 00:25:05,832
Claro que sí, querida.

446
00:25:05,834 --> 00:25:07,336
Idiota.

447
00:25:17,211 --> 00:25:19,844
Fue un buen puñetazo
el que me diste ayer.

448
00:25:19,846 --> 00:25:21,379
Eso fue sólo un
disparo de advertencia.

449
00:25:21,381 --> 00:25:22,884
¿Si?

450
00:25:23,916 --> 00:25:25,382
Así que aquí es donde trabajas.

451
00:25:25,972 --> 00:25:27,025
Soy la dueña.

452
00:25:27,121 --> 00:25:30,087
Lo compré después de que la señora
Quinn falleciera hace cinco años.

453
00:25:31,124 --> 00:25:32,356
Sí, Liam,

454
00:25:32,358 --> 00:25:34,325
en realidad hice
algo con mi vida...

455
00:25:34,327 --> 00:25:36,294
después de que me dejaras.

456
00:25:36,296 --> 00:25:38,497
Y sí, mucha gente en este pueblo...

457
00:25:38,499 --> 00:25:41,366
han ido y venido desde la
última vez que estuviste aquí.

458
00:25:41,368 --> 00:25:43,805
Mi mamá falleció.
¿Al menos sabes de eso?

459
00:25:44,972 --> 00:25:46,338
No.

460
00:25:46,340 --> 00:25:50,107
Lo siento mucho, no tenía ni idea.

461
00:25:50,109 --> 00:25:52,244
¿Has notado que en los
últimos ocho años?

462
00:25:52,246 --> 00:25:53,879
Nadie y, quiero decir,

463
00:25:53,881 --> 00:25:56,247
nadie en este pequeño pueblo
nuestro ha hablado nunca...

464
00:25:56,249 --> 00:25:58,516
a la prensa sobre ti
o sobre tu vida aquí?

465
00:25:58,518 --> 00:26:01,419
¿También te has dado cuenta de
que nadie te ha sacado una foto,

466
00:26:01,421 --> 00:26:04,355
y la posteó en Facebook,
Instagram, nada?

467
00:26:04,357 --> 00:26:06,958
¿Por qué crees que sea eso, Liam?

468
00:26:06,960 --> 00:26:08,459
Porque te abandoné.

469
00:26:08,461 --> 00:26:11,897
Liam, es porque nos
dejaste a todos ese día,

470
00:26:11,899 --> 00:26:13,267
a todo el pueblo.

471
00:26:14,902 --> 00:26:18,004
Nadie ha hablado de
lo que hiciste aquí.

472
00:26:18,006 --> 00:26:20,008
Porque nos cuidamos
las espaldas en Saint.

473
00:26:21,075 --> 00:26:22,808
Somos una familia.

474
00:26:22,810 --> 00:26:23,945
Somos leales.

475
00:26:25,379 --> 00:26:27,882
Pero ya no perteneces aquí, Liam.

476
00:26:29,983 --> 00:26:31,419
Por favor, vete.

477
00:26:33,887 --> 00:26:35,156
Hola, mama.

478
00:26:38,225 --> 00:26:40,192
Hola, dulzura.

479
00:26:40,194 --> 00:26:42,495
¡Dios!

480
00:26:42,497 --> 00:26:44,462
¿Cómo fue tu día en la escuela?

481
00:26:44,464 --> 00:26:47,432
Ya sabes, lo de siempre,
nada especial.

482
00:26:47,434 --> 00:26:48,901
Hola, Liam.

483
00:26:48,903 --> 00:26:51,468
- Laura.
- ¿Sabes qué?

484
00:26:51,470 --> 00:26:53,873
Laura los va a llevar a
todos a comer pastelitos...

485
00:26:53,875 --> 00:26:55,274
en el restaurante, yo invito.

486
00:26:55,276 --> 00:26:57,043
En realidad, yo invito.

487
00:26:57,045 --> 00:26:58,411
Vámonos, ¿de acuerdo?

488
00:26:58,413 --> 00:27:01,046
Sólo voy a tomar un poco de sopa,
sin cupcakes.

489
00:27:01,048 --> 00:27:02,448
No quiero arruinar mi cena.

490
00:27:02,450 --> 00:27:04,350
Eso suena bien.

491
00:27:04,352 --> 00:27:05,617
Vamos, chicos, vámonos.

492
00:27:05,619 --> 00:27:07,886
Oye, te conozco.

493
00:27:07,888 --> 00:27:09,889
Ayer estabas afuera de la Iglesia.

494
00:27:09,891 --> 00:27:13,295
Eres esa estrella del Country a
la que mi mamá escucha a veces.

495
00:27:14,628 --> 00:27:17,229
Quiero decir,
a veces tengo la radio encendida.

496
00:27:17,231 --> 00:27:20,232
- A veces.
- No es lo mío,

497
00:27:20,262 --> 00:27:21,774
sin ofender.

498
00:27:21,976 --> 00:27:23,506
No me ofende.

499
00:27:24,571 --> 00:27:26,538
Soy un...

500
00:27:26,540 --> 00:27:28,541
Soy amigo de tu madre.

501
00:27:29,523 --> 00:27:31,626
- Liam.
- Billy.

502
00:27:33,982 --> 00:27:35,150
¿Billy?

503
00:27:40,155 --> 00:27:42,322
Eso es un...

504
00:27:42,324 --> 00:27:44,524
- Es un nombre muy bonito.
- De acuerdo, cariño,

505
00:27:44,526 --> 00:27:46,259
¿por qué no te vas con Laura?

506
00:27:46,261 --> 00:27:48,381
- Y subiré para verte.
- Sólo un pequeño minuto.

507
00:27:51,299 --> 00:27:53,933
¿Cuántos años tienes, Billy?

508
00:27:53,935 --> 00:27:55,401
Soy muy pequeña para mi edad.

509
00:27:55,403 --> 00:27:58,037
Y estoy perdiendo mis
dientes de leche...

510
00:27:58,039 --> 00:28:00,306
mucho más tarde que
todos los demás a mi edad.

511
00:28:00,308 --> 00:28:03,608
Quiero decir, ni siquiera tienen
el más mínimo meneo todavía,

512
00:28:03,610 --> 00:28:05,412
pero tengo siete años.

513
00:28:05,414 --> 00:28:06,680
De acuerdo.

514
00:28:06,682 --> 00:28:08,281
Hora de los cupcakes, vamos.

515
00:28:08,283 --> 00:28:09,249
Adiós, mamá.

516
00:28:09,251 --> 00:28:10,983
Encantada de conocerte, Liam.

517
00:28:10,985 --> 00:28:12,685
Adiós, cariño.

518
00:28:12,687 --> 00:28:15,922
Oye, ¿estás bien?

519
00:28:15,924 --> 00:28:16,992
De acuerdo.

520
00:28:23,398 --> 00:28:24,500
¿Siete?

521
00:28:32,942 --> 00:28:35,075
Bueno, ¿supongo que esa
conversación que tuvo lugar?

522
00:28:35,077 --> 00:28:37,044
Un millón de veces en mi cabeza,
esta realmente...

523
00:28:37,046 --> 00:28:38,412
ocurriendo de verdad?

524
00:28:38,414 --> 00:28:40,283
Sí.

525
00:28:41,650 --> 00:28:43,319
Sí, creo que sí.

526
00:28:45,521 --> 00:28:47,323
Voy a necesitar una
cerveza para esta.

527
00:29:14,049 --> 00:29:15,749
No me enteré de que
estaba embarazada...

528
00:29:15,751 --> 00:29:18,555
hasta un par de semanas
después del día de nuestra boda...

529
00:29:21,090 --> 00:29:23,371
lo que se suponía que iba
a ser el día de nuestra boda.

530
00:29:25,662 --> 00:29:29,430
Estaba tan enfadada y humillada
después de que me dejaras.

531
00:29:29,432 --> 00:29:32,365
Y sin embargo, de alguna manera...

532
00:29:32,367 --> 00:29:34,300
reuní toda la fuerza...

533
00:29:34,302 --> 00:29:37,069
que me había quedado.

534
00:29:37,071 --> 00:29:38,974
Llamé para decirte
que estaba embarazada.

535
00:29:41,777 --> 00:29:44,113
Por supuesto que fue
directo a tu buzón de voz.

536
00:29:46,214 --> 00:29:50,150
Te dejé un largo mensaje...

537
00:29:50,152 --> 00:29:52,423
rogándote que me llamaras.

538
00:29:54,124 --> 00:29:56,656
Y luego me prometí a mí misma...

539
00:29:56,658 --> 00:29:59,192
que si no tuviste la decencia
de devolverme la llamada...

540
00:29:59,194 --> 00:30:00,694
para averiguar qué
era tan importante...

541
00:30:00,696 --> 00:30:02,398
que tenía que decirte...

542
00:30:05,099 --> 00:30:09,068
Nunca iba a volver a contactarte.

543
00:30:09,070 --> 00:30:11,671
Porque Billy y yo
merecemos algo mejor.

544
00:30:22,818 --> 00:30:26,685
Le pusiste el nombre de mi madre,
Josie.

545
00:30:26,687 --> 00:30:28,591
Lo hice por tu padre, Liam.

546
00:30:30,359 --> 00:30:33,260
Ella lo quiere tanto.

547
00:30:33,262 --> 00:30:35,031
Todos lo hacemos.

548
00:30:38,568 --> 00:30:40,104
Hola, hermanita.

549
00:30:41,804 --> 00:30:43,637
¿Qué estás haciendo aquí, Liam?

550
00:30:43,639 --> 00:30:46,339
¿No la has hecho sufrir lo
suficiente en toda una vida?

551
00:30:46,341 --> 00:30:47,775
Yo también me alegro de verte,
Jake.

552
00:30:47,777 --> 00:30:51,179
¿Sabes qué?
Liam ya se iba, en realidad.

553
00:30:51,181 --> 00:30:52,512
- ¿Si?
- Si.

554
00:30:52,514 --> 00:30:54,650
Ya... Ya me iba.

555
00:30:56,853 --> 00:30:58,720
De acuerdo.

556
00:31:05,530 --> 00:31:07,229
¿Por qué no me lo dijiste, papá?

557
00:31:07,231 --> 00:31:09,164
- ¿Decirte qué?
- Que tenía una hija.

558
00:31:09,166 --> 00:31:11,433
¿Por qué no me hablaste de Billy?

559
00:31:11,435 --> 00:31:13,868
- Sí te lo dije.
- ¿Cuándo?

560
00:31:13,870 --> 00:31:15,369
¿De qué hablas?
Ni siquiera hemos...

561
00:31:15,371 --> 00:31:16,872
ni siquiera hemos
hablado desde que me fuí.

562
00:31:16,874 --> 00:31:19,241
Sí, exactamente.

563
00:31:19,243 --> 00:31:22,877
Fuí a tu primer concierto
allí en Seattle.

564
00:31:22,879 --> 00:31:25,646
No devolviste mis llamadas,
así que tuve que localizarte...

565
00:31:25,648 --> 00:31:28,649
como una especie de admirador,
averiguar dónde estabas actuando.

566
00:31:28,651 --> 00:31:30,219
¿Tú...
Estuviste en ese espectáculo?

567
00:31:30,221 --> 00:31:33,655
Sí. Incluso fuí detrás del
escenario a verte después.

568
00:31:33,657 --> 00:31:36,357
Tuve que suplicarle a uno de
los guardias de seguridad...

569
00:31:36,359 --> 00:31:38,260
dejarme entrar a
ver a mi propio hijo.

570
00:31:38,262 --> 00:31:40,461
Y ahí... Ahí estabas.

571
00:31:40,463 --> 00:31:42,830
Estabas tan drogado
con Dios sabe qué,

572
00:31:42,832 --> 00:31:46,300
honestamente pensé que me había
tropezado con la habitación equivocada.

573
00:31:46,302 --> 00:31:49,538
Pero incluso después de eso,
intenté hablarte de Billy,

574
00:31:49,540 --> 00:31:53,378
que tenías una hija
increíble de camino.

575
00:31:55,212 --> 00:31:56,545
No recuerdo nada de eso.

576
00:31:56,547 --> 00:31:57,846
Sí, ¿no lo recuerdas?

577
00:31:57,848 --> 00:31:59,847
¿Por qué no te refresco la memoria?

578
00:31:59,849 --> 00:32:02,384
Me dijiste que me fuera
y que nunca volviera,

579
00:32:02,386 --> 00:32:04,720
aunque en un lenguaje
mucho más colorido.

580
00:32:04,722 --> 00:32:06,387
¿Qué se supone que tenía que hacer,
Liam?

581
00:32:06,389 --> 00:32:08,126
Eras... Legalmente un adulto.

582
00:32:09,493 --> 00:32:12,859
No podía obligarte a
venir a casa conmigo.

583
00:32:12,861 --> 00:32:14,895
Yo estaba...
Estaba muy mal entonces, papá.

584
00:32:14,897 --> 00:32:16,731
Sí. Sí. Bueno, realmente pareces...

585
00:32:16,733 --> 00:32:18,433
tenerlo todo resuelto ahora, hijo.

586
00:32:18,435 --> 00:32:19,671
Así que, bien por ti.

587
00:32:23,773 --> 00:32:26,241
¿Sabes qué? Yo sólo...

588
00:32:26,243 --> 00:32:28,210
No lo entiendo, Liam.

589
00:32:28,212 --> 00:32:29,711
Eras un buen chico.

590
00:32:29,713 --> 00:32:31,245
Eras un gran hijo. Eras...

591
00:32:31,247 --> 00:32:32,880
Eras genial con tus amigos,

592
00:32:32,882 --> 00:32:34,782
y estabas tan enamorado de Josie.

593
00:32:34,784 --> 00:32:38,287
¿Qué te pasó, Liam?

594
00:32:38,289 --> 00:32:40,888
¿Qué ha pasado?

595
00:32:40,890 --> 00:32:42,691
No lo sé.

596
00:32:42,693 --> 00:32:45,894
Bueno, el tipo que ví
en Seattle esa noche,

597
00:32:45,896 --> 00:32:47,663
sabía que Billy y Josie estaban...

598
00:32:47,665 --> 00:32:49,234
mejor sin él.

599
00:32:50,701 --> 00:32:51,736
Así que, sí...

600
00:32:52,836 --> 00:32:54,440
Sí, qué vergüenza la mía.

601
00:33:11,956 --> 00:33:14,791
<i>♪♪ Se fue de los ojos ♪♪</i>

602
00:33:14,793 --> 00:33:18,793
<i>♪♪ Que lo eran todo ♪♪</i>

603
00:33:18,795 --> 00:33:23,634
<i>♪♪ Desapareció de esos
brazos amorosos ♪♪</i>

604
00:33:25,769 --> 00:33:28,537
<i>♪♪ Se fue de las manos ♪♪</i>

605
00:33:28,539 --> 00:33:31,907
<i>♪♪ Que rezaron por mí ♪♪</i>

606
00:33:31,909 --> 00:33:34,543
<i>♪♪ Y me voy con un regalo... ♪♪</i>

607
00:33:34,545 --> 00:33:36,514
Buenos días a todos.

608
00:33:39,316 --> 00:33:40,750
Bueno, ya saben,

609
00:33:40,752 --> 00:33:43,485
ha sido una época difícil.

610
00:33:43,487 --> 00:33:45,788
Aquí en Saint.

611
00:33:45,790 --> 00:33:47,389
Han sido unas semanas difíciles,

612
00:33:47,391 --> 00:33:50,759
y me hace pensar mucho...

613
00:33:50,761 --> 00:33:52,961
sobre la misericordia...

614
00:33:52,963 --> 00:33:54,762
y el perdón.

615
00:33:54,764 --> 00:33:56,632
Saben, las escrituras dicen,

616
00:33:56,634 --> 00:33:58,866
"el perdón por el amor...

617
00:33:58,868 --> 00:34:00,969
con todo el amor...

618
00:34:00,971 --> 00:34:04,539
Debemos tener la
capacidad de perdonar...

619
00:34:04,541 --> 00:34:07,577
Saben, perdonar, suena tan fácil...

620
00:34:07,579 --> 00:34:09,479
en teoría, ¿no es así?

621
00:34:09,481 --> 00:34:12,481
<i>Y sin embargo, sigue siendo...</i>

622
00:34:12,483 --> 00:34:14,350
<i>tan profundamente difícil...</i>

623
00:34:14,352 --> 00:34:16,318
<i>de lograr.</i>

624
00:34:16,320 --> 00:34:18,854
<i>Confíen en mí, lo sé.</i>

625
00:34:18,856 --> 00:34:20,521
Saben, aquí dentro de esta Iglesia,

626
00:34:20,523 --> 00:34:23,324
siempre hemos practicado el perdón,
¿no?

627
00:34:23,326 --> 00:34:26,328
Así que con eso en mente,

628
00:34:26,330 --> 00:34:27,962
vamos a intentarlo hoy...

629
00:34:27,964 --> 00:34:30,832
para perdonar a los
que nos han herido...

630
00:34:30,834 --> 00:34:33,336
y seguir adelante.

631
00:34:33,338 --> 00:34:35,905
Y si realmente podemos perdonar,

632
00:34:35,907 --> 00:34:39,374
entonces podremos ser
verdaderamente liberados.

633
00:34:39,376 --> 00:34:40,542
Vamos a rezar.

634
00:34:44,683 --> 00:34:45,915
Creo que salió...

635
00:34:49,054 --> 00:34:50,522
Liam.

636
00:34:52,058 --> 00:34:53,424
Me alegro de que estés aquí.

637
00:34:53,426 --> 00:34:54,991
Vamos, quédate por aquí.

638
00:34:54,993 --> 00:34:56,627
- Pastor Page.
- Hola.

639
00:34:56,629 --> 00:34:57,949
¿Recuerdas a la señorita Johnson?

640
00:34:59,665 --> 00:35:01,065
Liam.

641
00:35:01,067 --> 00:35:02,632
Muchas gracias por venir.

642
00:35:02,634 --> 00:35:03,833
- Me alegro de verte.
- Hola.

643
00:35:03,835 --> 00:35:05,369
Muchísimas gracias.

644
00:35:05,371 --> 00:35:08,038
Nos vemos en la comunidad.
Gracias por...

645
00:35:08,040 --> 00:35:09,308
Gracias.

646
00:35:11,810 --> 00:35:14,344
Hola, lo siento mucho.

647
00:35:14,346 --> 00:35:16,045
Ven aquí.

648
00:35:23,689 --> 00:35:25,355
Salgamos por aquí.

649
00:36:04,462 --> 00:36:07,730
<i>9 de abril, un mensaje guardado.</i>

650
00:36:07,732 --> 00:36:09,532
<i>Hola, Liam.</i>

651
00:36:09,534 --> 00:36:11,101
<i>Soy yo, Josie.</i>

652
00:36:30,155 --> 00:36:31,391
¿Papá?

653
00:36:51,513 --> 00:36:53,099
<i>LIAM-
SIENTO MUCHO LO DE TU AMIGO.</i>

654
00:36:53,100 --> 00:36:54,751
<i>SÓLO SANA Y ESCRIBE
NUEVAS CANCIONES.</i>

655
00:36:54,752 --> 00:36:56,358
<i>¡NOS VEMOS EN LA PRÓXIMA GIRA!
- SAM</i>

656
00:36:56,882 --> 00:36:57,984
Genial.

657
00:37:23,043 --> 00:37:24,044
Hola.

658
00:37:25,912 --> 00:37:26,914
Oye.

659
00:37:29,483 --> 00:37:31,816
Me gustaría comprar algunas flores.

660
00:37:31,818 --> 00:37:32,819
Para Kiera.

661
00:37:34,853 --> 00:37:36,552
De acuerdo.

662
00:37:36,554 --> 00:37:38,255
Las hortensias son sus favoritas.

663
00:37:38,257 --> 00:37:40,223
Muy bien. Perfecto.

664
00:37:40,225 --> 00:37:43,093
Llevaré... Llevaré 24.

665
00:37:43,095 --> 00:37:44,931
¿Veinticuatro?

666
00:37:45,999 --> 00:37:47,765
Sí.

667
00:37:47,767 --> 00:37:48,903
Por favor.

668
00:37:52,505 --> 00:37:53,540
De acuerdo.

669
00:37:58,878 --> 00:38:00,845
Aquí hay 12, agarra eso.

670
00:38:00,847 --> 00:38:01,881
De acuerdo.

671
00:38:05,117 --> 00:38:06,783
Perfecto.

672
00:38:07,921 --> 00:38:11,823
Son $187.51.

673
00:38:11,825 --> 00:38:14,562
Ahí. Tengo mi propia
tarjeta de crédito.

674
00:38:15,762 --> 00:38:17,231
Felicitaciones.

675
00:38:18,799 --> 00:38:20,299
Quiero ver a Billy.

676
00:38:20,301 --> 00:38:21,766
Firma aquí, por favor.

677
00:38:21,768 --> 00:38:24,603
Mira, no me ignores en...

678
00:38:24,605 --> 00:38:28,306
Sé que no he sido nada bueno,
¿de acuerdo?

679
00:38:28,308 --> 00:38:30,778
Pero, quiero conocerla.

680
00:38:32,113 --> 00:38:33,746
No voy a causar ningún problema.

681
00:38:33,748 --> 00:38:35,580
Todo puede ser bajo
tus condiciones,

682
00:38:35,582 --> 00:38:38,015
pero también es mi hija, Josie,

683
00:38:38,017 --> 00:38:39,586
te guste o no.

684
00:38:49,161 --> 00:38:51,028
¿Puedo tener un poco de
tiempo para pensarlo?

685
00:38:51,030 --> 00:38:52,666
Sí.

686
00:38:53,700 --> 00:38:55,237
Por supuesto que puedes.

687
00:38:58,172 --> 00:39:00,071
Gracias.

688
00:39:00,073 --> 00:39:01,306
Sí.

689
00:39:01,308 --> 00:39:02,544
Aquí.

690
00:39:05,645 --> 00:39:07,246
¿Tienes un bolígrafo
para que firme?

691
00:39:08,057 --> 00:39:10,145
Fírmalo con el dedo, Liam.

692
00:39:10,216 --> 00:39:13,587
Sí. Ya lo sabía.

693
00:39:14,922 --> 00:39:16,454
¿Necesitas ayuda con eso?

694
00:39:16,456 --> 00:39:18,093
No, yo me encargo.

695
00:39:27,500 --> 00:39:28,661
Ocho son treinta y dos...

696
00:39:28,835 --> 00:39:30,636
Siempre trató de recordar eso.

697
00:39:30,638 --> 00:39:31,938
Esa es realmente buena.

698
00:39:31,940 --> 00:39:33,305
¿Quieres que te corte un trozo?

699
00:39:33,307 --> 00:39:35,978
- ¿Lista?
- Salud.

700
00:39:39,380 --> 00:39:40,679
¿Si?

701
00:39:45,852 --> 00:39:47,788
Así que, cariño, hay...

702
00:39:49,323 --> 00:39:51,660
hay algo de lo
que quiero hablarte.

703
00:39:52,792 --> 00:39:54,662
Es sobre tu papá.

704
00:39:56,897 --> 00:40:00,098
Pensé que nunca
querrías hablar de él.

705
00:40:00,100 --> 00:40:01,400
No quería.

706
00:40:01,402 --> 00:40:03,701
Pero eso no es justo para ti.

707
00:40:03,703 --> 00:40:05,871
Tienes derecho a
conocer a tu padre.

708
00:40:05,873 --> 00:40:08,407
Pero eso sólo es si tú quieres,

709
00:40:08,409 --> 00:40:10,644
porque si no lo quieres,
está bien, también.

710
00:40:10,646 --> 00:40:11,711
No lo sé.

711
00:40:11,713 --> 00:40:13,114
A mí me pareció agradable.

712
00:40:15,415 --> 00:40:17,181
El tipo de afuera de la Iglesia...

713
00:40:17,183 --> 00:40:19,283
y la floristería, ¿verdad?

714
00:40:19,285 --> 00:40:21,120
Ustedes dos no fueron
exactamente sutiles,

715
00:40:21,122 --> 00:40:22,282
si sabes a lo que me refiero.

716
00:40:25,393 --> 00:40:26,995
¿Cómo es que...?

717
00:40:29,163 --> 00:40:30,231
De acuerdo.

718
00:40:33,701 --> 00:40:34,799
Sí.

719
00:40:34,801 --> 00:40:37,101
Ahora, cariño,
nos conocimos cuando éramos...

720
00:40:37,103 --> 00:40:39,138
muy, muy jóvenes.

721
00:40:39,140 --> 00:40:41,172
Pero es importante que sepas...

722
00:40:41,174 --> 00:40:44,276
que no te abandonó, ¿de acuerdo?

723
00:40:44,278 --> 00:40:46,679
Ni siquiera sabía que
estaba embarazada.

724
00:40:46,681 --> 00:40:48,681
Sí. Parecía bastante sorprendido...

725
00:40:48,683 --> 00:40:50,281
cuando me vio.

726
00:40:50,283 --> 00:40:52,216
Deberíamos invitarlo a cenar.

727
00:40:52,218 --> 00:40:54,388
Podría ayudarlo a
procesar las noticias.

728
00:40:57,223 --> 00:40:58,357
¿Estás segura de eso?

729
00:40:58,359 --> 00:41:00,261
Sí, estoy segura.

730
00:41:06,283 --> 00:41:08,408
Me sorprendes, niña.

731
00:41:10,337 --> 00:41:11,937
¡Esa es mi zarzamora!

732
00:41:11,939 --> 00:41:13,304
No te atrevas a comer eso, Billy.

733
00:41:13,306 --> 00:41:14,772
¡Billy!

734
00:41:15,197 --> 00:41:16,650
- ¿De acuerdo, María?
- Sí, señora.

735
00:41:16,685 --> 00:41:17,909
Oye, prueba Liam.

736
00:41:17,911 --> 00:41:19,178
<i>LOS ÁNGELES
- Por supuesto, señora.
- Por favor.</i>

737
00:41:19,180 --> 00:41:20,180
¿Y sabes qué?

738
00:41:20,182 --> 00:41:21,715
Aguanta eso un segundo.

739
00:41:21,717 --> 00:41:23,782
Quiero... Quiero una ensalada Cobb,

740
00:41:23,784 --> 00:41:25,284
sólo... La quiero sin pollo,

741
00:41:25,286 --> 00:41:27,086
ni tomate, ni queso, ni maíz.

742
00:41:27,088 --> 00:41:28,354
Sabes, yo llamaré.

743
00:41:28,356 --> 00:41:30,090
Llamaré, porque la última vez,

744
00:41:30,092 --> 00:41:32,191
lo estropeaste y me
compraste algo con plátanos.

745
00:41:39,468 --> 00:41:41,000
Sí. ¿Hola?

746
00:41:41,002 --> 00:41:42,937
Liam, es tarde, despierta.

747
00:41:42,939 --> 00:41:45,873
Sí, estoy despierto.

748
00:41:45,875 --> 00:41:47,875
- ¿Quién es?
- ¿Hola?

749
00:41:47,877 --> 00:41:50,142
Es Doris Grossnickle Hines,

750
00:41:50,144 --> 00:41:51,376
de tu línea de vida favorita.

751
00:41:51,378 --> 00:41:53,445
Hola, Doris.

752
00:41:53,447 --> 00:41:55,148
¿Adivina dónde tengo
a los paparazzi?

753
00:41:55,150 --> 00:41:56,510
¿Pensando que estás ahora mismo?

754
00:41:58,067 --> 00:41:59,643
En algún lugar del Caribe, ¿verdad?

755
00:41:59,688 --> 00:42:02,355
<i>Sí. St. Barts en
rehabilitación por agotamiento.</i>

756
00:42:02,357 --> 00:42:05,259
<i>Están en una búsqueda
inútil mientras hablamos.</i>

757
00:42:05,261 --> 00:42:06,761
<i>- Genial.
- Entonces, escucha,</i>

758
00:42:06,763 --> 00:42:08,161
<i>esos bobos sólo pueden
andar por ahí...</i>

759
00:42:08,163 --> 00:42:09,864
<i>en esa pequeña Isla
por un corto tiempo...</i>

760
00:42:09,866 --> 00:42:12,198
sin darse cuenta, incluso
con sus diminutos cerebros...

761
00:42:12,200 --> 00:42:13,533
que no estás allí.

762
00:42:13,535 --> 00:42:16,803
Así que, Liam,
¿cuándo voy a decirle al público?

763
00:42:16,805 --> 00:42:18,973
¿Que estás fuera de esa
pequeña y sexy rehabilitación?

764
00:42:18,975 --> 00:42:20,406
<i>Porque tus admiradores...</i>

765
00:42:20,408 --> 00:42:22,508
<i>están mordiendo el
anzuelo ahora mismo.</i>

766
00:42:22,510 --> 00:42:24,846
Estoy en mi ciudad natal
ahora mismo, Doris.

767
00:42:27,014 --> 00:42:28,450
Un viejo amigo mío falleció.

768
00:42:31,519 --> 00:42:34,087
Eso es terrible.

769
00:42:34,089 --> 00:42:36,123
Lo siento mucho, Liam.

770
00:42:36,125 --> 00:42:38,893
<i>Pero, escúchame, los funerales son
mucho mejores que la rehabilitación.</i>

771
00:42:38,895 --> 00:42:40,194
<i>Por jugar la carta de la simpatía,</i>

772
00:42:40,196 --> 00:42:41,495
<i>así que lo que quiero que hagas...</i>

773
00:42:41,497 --> 00:42:43,129
es tomar tantas selfies
como puedas de ti mismo...

774
00:42:43,131 --> 00:42:44,297
en la ducha,
sin camisa, desabotonada,

775
00:42:44,299 --> 00:42:45,565
no me importa, junto al ataúd,

776
00:42:45,567 --> 00:42:47,500
<i>sobre el ataúd,
abrazando al cadáver.</i>

777
00:42:47,502 --> 00:42:49,236
Eso no...
Sólo mándame esas fotos...

778
00:42:49,238 --> 00:42:50,571
<i>y te conseguiré
la portada de People.</i>

779
00:42:50,573 --> 00:42:52,306
Sí. Adiós, Doris.

780
00:42:52,308 --> 00:42:54,206
¿Liam?

781
00:42:54,208 --> 00:42:55,777
¿Acaba de colgarme?

782
00:43:01,349 --> 00:43:02,785
Esto no es bueno.

783
00:43:11,493 --> 00:43:12,926
¿Hola?

784
00:43:12,928 --> 00:43:15,062
<i>Necesito comprar algo, Sam,</i>

785
00:43:15,064 --> 00:43:16,596
<i>en el Internet.</i>

786
00:43:16,598 --> 00:43:18,098
<i>- ¿Estás borracho?
- No.</i>

787
00:43:18,100 --> 00:43:19,533
<i>No he estado bebiendo.</i>

788
00:43:19,535 --> 00:43:23,270
Digamos que si quisiera comprar
una máquina de expreso,

789
00:43:23,272 --> 00:43:25,205
<i>¿cómo voy a...
Cómo voy a hacer eso?</i>

790
00:43:25,207 --> 00:43:28,341
De acuerdo. Lo buscas en
Google y haces clic en comprar.

791
00:43:28,343 --> 00:43:31,312
Es... Así de fácil.

792
00:43:31,314 --> 00:43:32,613
De acuerdo. Muy bien.
Digamos que si yo...

793
00:43:32,615 --> 00:43:34,547
si quisiera comprar...

794
00:43:34,549 --> 00:43:38,919
alguna joya o un oso de peluche,
¿cómo lo haría?

795
00:43:38,921 --> 00:43:41,221
De acuerdo. ¿Qué demonios
está pasando por allá, Liam?

796
00:43:41,223 --> 00:43:42,923
Quiero decir, dijiste que
ibas a estar allí unos días,

797
00:43:42,925 --> 00:43:45,527
<i>- y...
- Sí...</i>

798
00:43:45,529 --> 00:43:47,929
Creo que podría...

799
00:43:47,931 --> 00:43:49,931
Puede que me quede un poco más.

800
00:43:50,827 --> 00:43:53,819
De acuerdo. Genial.
¿De cuánto tiempo estamos hablando?

801
00:43:55,338 --> 00:43:57,538
Resulta que...

802
00:43:57,540 --> 00:44:00,341
Tengo una hija.

803
00:44:00,343 --> 00:44:01,409
<i>¿Qué? Dispara.</i>

804
00:44:01,411 --> 00:44:03,310
Liam, ¿con una groupie?

805
00:44:04,382 --> 00:44:06,194
Mi ex-novia...

806
00:44:06,229 --> 00:44:08,915
de hace mucho tiempo.

807
00:44:08,917 --> 00:44:11,185
<i>Tiene siete años,</i>

808
00:44:11,187 --> 00:44:13,323
y su nombre es Billy.

809
00:44:15,390 --> 00:44:17,223
<i>¿Sam? ¿Estás vivo?</i>

810
00:44:17,225 --> 00:44:19,359
Tú... No, sí, yo...

811
00:44:19,361 --> 00:44:21,028
Quiero decir.

812
00:44:21,030 --> 00:44:24,231
<i>Liam Page es padre.</i>

813
00:44:25,132 --> 00:44:26,939
¿Crees que voy a
ser terrible en eso?

814
00:44:30,272 --> 00:44:31,575
No, no, no, no, no, no.

815
00:44:33,241 --> 00:44:34,510
Creo que estarás genial.

816
00:44:38,281 --> 00:44:42,283
<i>♪♪ Saliendo con un
espantapájaros suelto ♪♪</i>

817
00:44:42,285 --> 00:44:44,118
<i>♪♪ En el otro lado ♪♪</i>

818
00:44:44,120 --> 00:44:47,221
<i>♪♪ De... ♪♪</i>

819
00:44:47,223 --> 00:44:49,156
<i>♪♪ El lloriqueo y el silbido ♪♪</i>

820
00:44:49,158 --> 00:44:51,361
<i>♪♪ De un tren que pasa ♪♪</i>

821
00:44:52,995 --> 00:44:53,993
<i>♪♪ Suena tan pesado... ♪♪</i>

822
00:44:53,995 --> 00:44:55,361
Recuerdo estos platos.

823
00:44:56,550 --> 00:44:58,156
Tu madre solía usarlos...

824
00:44:58,191 --> 00:44:59,285
todo el tiempo.

825
00:44:59,620 --> 00:45:01,424
¿Conocías a la mamá de mi mamá?

826
00:45:01,882 --> 00:45:04,053
Sí, lo hice.

827
00:45:05,341 --> 00:45:07,073
Solía venir aquí a cenar...

828
00:45:07,075 --> 00:45:08,195
todo el tiempo al crecer.

829
00:45:09,645 --> 00:45:11,011
Lo hizo, cariño.

830
00:45:11,013 --> 00:45:12,713
Cuando esta era la
casa de mi madre,

831
00:45:12,715 --> 00:45:15,018
y el tío Jake y yo
estábamos creciendo.

832
00:45:20,222 --> 00:45:21,291
¿Te gusta el oso?

833
00:45:23,059 --> 00:45:24,559
Es muy grande.

834
00:45:28,699 --> 00:45:30,999
Quiero decir, te gustan los
ositos de peluche, ¿verdad?

835
00:45:31,001 --> 00:45:32,499
Sí, cuando tenía cuatro años.

836
00:45:32,501 --> 00:45:34,203
Billy, modales, por favor.

837
00:45:36,349 --> 00:45:37,659
Gracias, Liam.

838
00:45:37,742 --> 00:45:39,975
No te importa que te llame Liam,
¿verdad?

839
00:45:39,977 --> 00:45:42,511
¿Ya que no te conozco lo
suficiente como para llamarte papá?

840
00:45:42,513 --> 00:45:44,180
Billy Anne, ¿qué te pasa?

841
00:45:44,182 --> 00:45:46,582
¿Qué? Es la verdad.
Dije que quería conocerlo,

842
00:45:46,584 --> 00:45:48,551
pero nunca dije que
lo trataría bien.

843
00:45:48,553 --> 00:45:50,151
Ella tiene razón.

844
00:45:50,153 --> 00:45:52,053
Sí, Liam está bien.

845
00:45:52,055 --> 00:45:55,024
Liam está bien, Billy.

846
00:45:55,026 --> 00:45:57,261
Abre tu regalo, mamá.

847
00:46:06,536 --> 00:46:12,008
<i>♪♪ No tienes que quedarte abajo ♪♪</i>

848
00:46:18,316 --> 00:46:20,352
No sé qué decir, pero...

849
00:46:25,789 --> 00:46:27,323
¿Puedo retirarme?

850
00:46:27,325 --> 00:46:29,758
Claro que puedes, cariño.

851
00:46:29,760 --> 00:46:33,129
Oye, Liam,
¿quieres ver mi conejo mascota?

852
00:46:33,131 --> 00:46:35,663
Eso suena... Suena divertido.

853
00:46:35,665 --> 00:46:38,666
¿Sabes qué?
Iré contigo, ¿de acuerdo?

854
00:46:38,668 --> 00:46:40,268
Mamá, estoy bien.

855
00:46:40,270 --> 00:46:42,570
No vas a matarme, ni nada, ¿verdad?

856
00:46:42,572 --> 00:46:43,732
Billy Anne, ya es suficiente.

857
00:46:45,642 --> 00:46:47,743
Sólo estoy bromeando.

858
00:46:47,745 --> 00:46:50,115
Vamos.

859
00:46:58,423 --> 00:47:00,189
No estarás pensando en serio...

860
00:47:00,191 --> 00:47:02,127
dejar que ese tipo
vuelva a tu vida, ¿verdad?

861
00:47:06,696 --> 00:47:08,564
¿Hola?

862
00:47:08,566 --> 00:47:11,099
Sí, eres tan mono.

863
00:47:11,101 --> 00:47:12,737
¿Quieres un poco de agua?

864
00:47:15,704 --> 00:47:17,407
Aquí está ella.

865
00:47:18,507 --> 00:47:19,673
Sí,

866
00:47:19,675 --> 00:47:20,842
aquí está ella.

867
00:47:22,280 --> 00:47:26,037
Entonces,
¿vas a sacarla de su jaula?

868
00:47:26,117 --> 00:47:27,582
¡De ninguna manera!

869
00:47:27,584 --> 00:47:30,618
Podría morderme o
arrancarme los ojos.

870
00:47:30,620 --> 00:47:31,622
Bueno...

871
00:47:33,091 --> 00:47:35,457
¿Te importa si la saco a pasear?

872
00:47:35,459 --> 00:47:37,158
De acuerdo.

873
00:47:37,160 --> 00:47:38,660
Pero si te muerde,

874
00:47:38,662 --> 00:47:40,564
será culpa tuya.

875
00:47:41,731 --> 00:47:43,067
De acuerdo.

876
00:47:47,472 --> 00:47:50,406
¿Segura que no quieres acariciarla?

877
00:47:51,121 --> 00:47:52,400
Estoy segura.

878
00:47:52,435 --> 00:47:54,578
Ella es muy suave.

879
00:47:56,113 --> 00:47:58,614
Mi mamá me tocó más
de tus canciones.

880
00:47:58,616 --> 00:47:59,849
¿Si?

881
00:47:59,851 --> 00:48:02,318
Eres mejor de lo que
pensé originalmente.

882
00:48:03,310 --> 00:48:04,557
Gracias.

883
00:48:05,556 --> 00:48:07,052
Así que, supongo que deberíamos
conocernos el uno al otro...

884
00:48:07,059 --> 00:48:08,404
o algo así.

885
00:48:09,328 --> 00:48:12,831
Sí, eso me gustaría.

886
00:48:14,464 --> 00:48:17,269
¿Por qué no me recoges
mañana después de la escuela?

887
00:48:19,169 --> 00:48:23,175
Me encantaría, Billy.

888
00:48:24,675 --> 00:48:27,243
Eso fue terrible. Yo fuí terrible.

889
00:48:27,245 --> 00:48:29,678
Quiero decir,
no sé cómo ser con los niños.

890
00:48:29,680 --> 00:48:31,147
Ella odió a ese oso de peluche...

891
00:48:31,149 --> 00:48:32,915
igual que tú odiaste ese collar.

892
00:48:32,917 --> 00:48:36,619
Liam, Billy no te necesita
para comprarle cosas,

893
00:48:36,621 --> 00:48:39,489
y tampoco necesito
que me compres nada.

894
00:48:40,308 --> 00:48:42,022
No puedo aceptar esto.

895
00:48:55,507 --> 00:48:57,844
Ella tiene tu sonrisa, sabes.

896
00:48:58,944 --> 00:49:00,943
Tiene tu risa, también.

897
00:49:00,945 --> 00:49:02,447
No recuerdas mi risa.

898
00:49:23,302 --> 00:49:25,738
No puedo hacer esa parte contigo,
Liam.

899
00:49:28,973 --> 00:49:31,507
- Buenas noches.
- No, no, no, espera, espera,

900
00:49:31,509 --> 00:49:33,409
espera, espera, espera.

901
00:49:33,411 --> 00:49:35,411
Me preguntó si...
Si podría recogerla...

902
00:49:35,413 --> 00:49:36,648
de la escuela mañana.

903
00:49:38,482 --> 00:49:42,284
Liam, esto va demasiado rápido.

904
00:49:42,286 --> 00:49:43,887
¿Te has ido durante ocho años
y ahora quieres recoger?

905
00:49:43,889 --> 00:49:44,987
¿A mi hija de la escuela?

906
00:49:44,989 --> 00:49:46,223
Nuestra hija.

907
00:49:46,225 --> 00:49:48,959
Yo...

908
00:49:48,961 --> 00:49:52,296
No tengo derecho a
pedir mucho aquí.

909
00:49:52,298 --> 00:49:53,497
Eso ya lo sé.

910
00:49:53,499 --> 00:49:56,236
Pero ahora estoy aquí...

911
00:49:57,503 --> 00:49:59,769
y quiero estar aquí, Josie.

912
00:49:59,771 --> 00:50:02,472
Quiero conocer a Billy.

913
00:50:02,474 --> 00:50:04,874
Por favor,
sólo dame la oportunidad...

914
00:50:04,876 --> 00:50:05,945
para hacer eso.

915
00:50:08,847 --> 00:50:10,314
- Te lo suplicaré.
- Está bien. Está bien.

916
00:50:10,316 --> 00:50:11,682
¿Quieres que suplique?
Suplicaré ante ti.

917
00:50:11,684 --> 00:50:12,816
- Liam, Liam...
- Te lo suplicaré.

918
00:50:12,818 --> 00:50:14,287
Liam, detente. Levántate.

919
00:50:16,990 --> 00:50:19,289
Bien, mañana...

920
00:50:19,291 --> 00:50:21,292
nos vemos a las 3:00 p.m.
en las bancas viejas.

921
00:50:21,294 --> 00:50:22,693
Podemos recogerla juntos.

922
00:50:22,695 --> 00:50:24,562
Gracias.

923
00:50:24,564 --> 00:50:25,963
No llegues tarde.

924
00:50:25,965 --> 00:50:27,731
No llegaré tarde.

925
00:50:27,733 --> 00:50:29,767
Te lo prometo.

926
00:50:29,769 --> 00:50:31,901
¿A qué hora? ¿A qué hora era?

927
00:50:31,903 --> 00:50:33,571
Liam.

928
00:50:33,573 --> 00:50:35,509
Sé qué hora es.

929
00:50:37,709 --> 00:50:39,977
Bueno,
qué casualidad encontrarte aquí.

930
00:50:41,347 --> 00:50:42,713
¿Puedo ayudarte con eso?

931
00:50:42,715 --> 00:50:43,715
Sip.

932
00:50:46,452 --> 00:50:49,386
¿Qué es esto?

933
00:50:49,388 --> 00:50:51,589
Es un asiento de seguridad,

934
00:50:51,591 --> 00:50:54,424
ya sabes,
para que un niño vaya en un auto.

935
00:50:54,426 --> 00:50:55,791
- Nunca oí hablar de eso.
- ¡Dios mío,

936
00:50:55,793 --> 00:50:57,460
tal vez esto no fue tan buena idea.

937
00:50:57,462 --> 00:50:59,664
Sé lo que es un
asiento de seguridad.

938
00:50:59,666 --> 00:51:01,932
Vamos, dame un poco de crédito.

939
00:51:01,934 --> 00:51:03,700
De acuerdo, entonces,
ella va a salir...

940
00:51:03,702 --> 00:51:05,870
de estás puertas de aquí.

941
00:51:05,872 --> 00:51:08,975
Las mismas puertas por
las que solíamos salir.

942
00:51:14,780 --> 00:51:15,912
Amigo.

943
00:51:15,914 --> 00:51:17,080
¿Necesitas atender eso?

944
00:51:17,082 --> 00:51:18,848
No, no,

945
00:51:18,850 --> 00:51:21,785
es mi publicista.

946
00:51:25,024 --> 00:51:27,994
¿Es el mismo teléfono que has
tenido desde la Secundaria?

947
00:51:30,828 --> 00:51:33,063
No... No lo creo, no.

948
00:51:33,065 --> 00:51:34,664
Lo recuerdo.

949
00:51:34,666 --> 00:51:35,668
Yo...

950
00:51:37,370 --> 00:51:39,035
es... No, es...

951
00:51:39,037 --> 00:51:40,937
Yo no... No creo que lo sea.

952
00:51:40,939 --> 00:51:42,872
Tiene una antena, Liam.

953
00:51:42,874 --> 00:51:46,109
Quiero decir, yo sólo...
Me gusta el teléfono, ¿de acuerdo?

954
00:51:46,111 --> 00:51:48,111
De acuerdo.

955
00:51:52,917 --> 00:51:54,785
Es Kiera. Tengo que contestar.

956
00:51:55,988 --> 00:51:57,588
Oye.

957
00:51:57,590 --> 00:51:59,622
No, no, no, cariño, no llores.

958
00:51:59,624 --> 00:52:01,725
Sabes qué, estoy en Wilmington,

959
00:52:01,727 --> 00:52:03,361
pero puedo estar
allí en diez minutos.

960
00:52:03,363 --> 00:52:04,595
¿Te parece bien?

961
00:52:04,597 --> 00:52:05,830
Te llamaré desde el auto, Kiera.

962
00:52:05,832 --> 00:52:07,631
Estaré allí en un momento.

963
00:52:07,633 --> 00:52:09,636
Lo está pasando muy mal.

964
00:52:11,071 --> 00:52:12,436
Entonces, ¿vas a ir?

965
00:52:12,438 --> 00:52:14,105
- ¿Vas a ir ahora mismo?
- Sí.

966
00:52:14,107 --> 00:52:16,574
Quiero decir, al menos que creas
que no puedes manejar esto solo.

967
00:52:16,576 --> 00:52:18,377
Yo... Yo... Sólo...
La llevaré al auto.

968
00:52:18,379 --> 00:52:19,610
De acuerdo, llamaré a Laura.

969
00:52:19,612 --> 00:52:21,146
Recogerá a sus hijos
de todas formas.

970
00:52:21,148 --> 00:52:22,448
- No, no, no, no, no, no, no.
- Realmente no es problema.

971
00:52:22,450 --> 00:52:24,082
No, no, no, lo siento.

972
00:52:24,084 --> 00:52:26,486
Mira, yo...

973
00:52:26,488 --> 00:52:28,854
La casa de mi papá está
a dos minutos de aquí.

974
00:52:28,856 --> 00:52:30,688
Creo que... Estaré bien.

975
00:52:30,690 --> 00:52:32,456
- De acuerdo.
- ¿Si?

976
00:52:32,458 --> 00:52:33,759
De acuerdo.

977
00:52:33,761 --> 00:52:35,627
Billy sabe cómo
poner esto en el auto.

978
00:52:35,629 --> 00:52:36,895
De acuerdo, eso es suerte.

979
00:52:36,897 --> 00:52:40,165
Así que,
presta atención a lo que ella diga.

980
00:52:40,167 --> 00:52:42,900
Llámame en cuanto lleguen a casa,
¿de acuerdo?

981
00:52:42,902 --> 00:52:44,069
Sí.

982
00:52:44,071 --> 00:52:45,706
Dile que la quiero.

983
00:52:48,142 --> 00:52:50,108
De acuerdo.

984
00:52:50,110 --> 00:52:51,612
Ay, hombre.

985
00:52:56,730 --> 00:52:58,930
<i>ESPECTÁCULO DE TALENTO
SÁBADO 12 DE OCTUBRE
DE 7 A 9 P.M.</i>

986
00:53:00,854 --> 00:53:02,621
¿Saltando a la parte profunda?

987
00:53:02,623 --> 00:53:04,790
- Sí.
- Silla de auto y todo eso.

988
00:53:04,792 --> 00:53:07,692
- Sí.
- ¿Dónde está tu auto?

989
00:53:07,694 --> 00:53:08,896
Aquí mismo.

990
00:53:13,699 --> 00:53:15,666
¿Ese es tu auto?

991
00:53:15,668 --> 00:53:17,067
Sí.

992
00:53:17,069 --> 00:53:18,770
¿Qué tiene de malo?

993
00:53:18,772 --> 00:53:20,672
No voy en convertibles.

994
00:53:20,674 --> 00:53:22,677
Son demasiado peligrosos.

995
00:53:24,813 --> 00:53:26,879
Vamos. Será divertido, ¿no?

996
00:53:26,881 --> 00:53:29,715
¿Sabes las estadísticas de
sobrevivir a un accidente?

997
00:53:29,717 --> 00:53:31,419
¿En un convertible?

998
00:53:33,220 --> 00:53:34,753
No. No, no las sé.

999
00:53:34,755 --> 00:53:36,654
Bueno, son bajas, Liam,

1000
00:53:36,656 --> 00:53:38,089
asombrosamente bajas.

1001
00:53:38,091 --> 00:53:41,625
¿Quieres saber
exactamente qué tan bajas?

1002
00:53:41,627 --> 00:53:43,430
Sabes qué, estoy bien.

1003
00:53:50,770 --> 00:53:52,003
¿Qué hay del auto del abuelo?

1004
00:53:52,005 --> 00:53:53,871
Tal vez... ¿Te gusta su auto?

1005
00:53:53,873 --> 00:53:55,473
- ¿Su auto está bien?
- Sí.

1006
00:53:55,475 --> 00:53:58,108
¿Sí? De acuerdo.

1007
00:53:58,110 --> 00:54:01,180
¿Sabes el número del abuelo?
¿No sabes su número?

1008
00:54:01,182 --> 00:54:02,849
¿Ahora?

1009
00:54:02,851 --> 00:54:04,517
Sí, a la cuenta de tres,

1010
00:54:04,519 --> 00:54:06,686
uno, dos, espera, espera,

1011
00:54:06,688 --> 00:54:10,088
ten cuidado ahora, y tres.

1012
00:54:10,090 --> 00:54:11,624
Huele bien, ¿verdad?

1013
00:54:11,626 --> 00:54:13,028
- ¿Puedo remover?
- Si.

1014
00:54:16,865 --> 00:54:18,564
Vas a arruinar tu cena...

1015
00:54:18,566 --> 00:54:19,798
con eso, ya sabes.

1016
00:54:19,800 --> 00:54:24,035
Bueno,
a veces tienes que dejarte ir.

1017
00:54:24,037 --> 00:54:25,570
Dar un paseo por el lado salvaje.

1018
00:54:25,572 --> 00:54:27,942
Confiar en que todo va a salir bien.

1019
00:54:30,744 --> 00:54:32,947
¿Eso es chocolate con
chispas de chocolate?

1020
00:54:35,718 --> 00:54:38,585
Quiero decir,
es el único sabor que importa.

1021
00:54:38,587 --> 00:54:40,253
¿Quieres un poco?

1022
00:54:40,255 --> 00:54:42,220
Es bastante bueno.

1023
00:54:43,557 --> 00:54:44,923
Abuelo, ¿está bien?

1024
00:54:44,925 --> 00:54:47,827
Sí, media cucharada, ¿de acuerdo?

1025
00:54:47,829 --> 00:54:49,031
No arruines tu cena.

1026
00:54:50,764 --> 00:54:52,932
Si quieres hacerlo, está bien.

1027
00:54:54,589 --> 00:54:56,285
Allá vamos, de acuerdo.

1028
00:54:56,320 --> 00:54:57,836
Ahora, estamos viviendo.
Sí, mira eso.

1029
00:54:57,838 --> 00:54:59,872
Eso es una montaña.

1030
00:54:59,874 --> 00:55:02,274
De acuerdo.
Muy bien, un gran, gran mordisco.

1031
00:55:02,276 --> 00:55:04,010
¿Quién puede dar el mayor mordisco?

1032
00:55:04,012 --> 00:55:05,113
Uno, dos, tres...

1033
00:55:08,514 --> 00:55:09,837
Eso es un gran mordisco.

1034
00:55:11,785 --> 00:55:14,287
Adivina qué,
¿congelamiento cerebral?

1035
00:55:14,289 --> 00:55:15,854
- Congelamiento cerebral.
- ¡No!

1036
00:55:15,856 --> 00:55:17,289
- ¡Congelamiento cerebral!
- Tal vez esto no fue...

1037
00:55:17,291 --> 00:55:18,651
una buena idea después de todo.

1038
00:55:18,731 --> 00:55:19,731
No.

1039
00:55:21,061 --> 00:55:22,797
Un segundo.

1040
00:55:25,099 --> 00:55:26,332
- ¿Qué?
- Va a...

1041
00:55:26,334 --> 00:55:27,666
- arruinar tu cena.
- Deberías haber visto...

1042
00:55:27,668 --> 00:55:28,700
su cara, papá.

1043
00:55:28,702 --> 00:55:30,238
Deberías ver toda esta sopa.

1044
00:55:33,807 --> 00:55:35,707
¿Esta es tuya?

1045
00:55:35,709 --> 00:55:38,209
La encontré en el armario
del abuelo hace un tiempo.

1046
00:55:38,211 --> 00:55:40,181
Sí.

1047
00:55:42,717 --> 00:55:46,217
No te he visto en mucho tiempo.

1048
00:55:46,219 --> 00:55:48,287
¿Cómo se te ocurren
canciones para tocar?

1049
00:55:48,289 --> 00:55:50,722
Bueno, la verdad es que,

1050
00:55:50,724 --> 00:55:52,892
no he sido muy bueno
en eso últimamente,

1051
00:55:52,894 --> 00:55:54,293
pero no se lo digas a nadie.

1052
00:55:54,295 --> 00:55:55,761
Bueno, empieza a tocar.

1053
00:55:55,763 --> 00:55:57,029
Veamos qué pasa.

1054
00:55:57,031 --> 00:55:58,230
De acuerdo.

1055
00:55:58,232 --> 00:56:01,301
Muy bien, sabelotodo.

1056
00:56:01,303 --> 00:56:03,038
¿De qué quieres que
escriba una canción?

1057
00:56:04,707 --> 00:56:08,241
Algo sobre...

1058
00:56:08,243 --> 00:56:09,775
ahora mismo,

1059
00:56:09,777 --> 00:56:10,944
aquí con nosotros.

1060
00:56:10,946 --> 00:56:12,081
De acuerdo.

1061
00:56:14,382 --> 00:56:16,051
Ahora mismo...

1062
00:56:17,620 --> 00:56:19,087
aquí con nosotros.

1063
00:56:22,011 --> 00:56:24,928
Empecemos con una melodía, ¿sí?

1064
00:56:41,378 --> 00:56:43,311
Eso está muy bien.

1065
00:56:43,313 --> 00:56:46,314
Eso me gusta.

1066
00:57:03,666 --> 00:57:07,168
¿Quién te enseñó a
tocar la guitarra así?

1067
00:57:07,170 --> 00:57:09,137
Bueno, mi mamá.

1068
00:57:09,139 --> 00:57:10,405
Mi mamá lo hizo...

1069
00:57:10,407 --> 00:57:13,140
cuando era un poco mayor que tú,
en realidad.

1070
00:57:17,146 --> 00:57:19,913
<i>♪♪ Siempre lo hago ♪♪</i>

1071
00:57:23,152 --> 00:57:24,685
- ¿Estás bien ahí?
- Sí,

1072
00:57:24,687 --> 00:57:26,053
pero toma esa toalla de ahí.

1073
00:57:26,055 --> 00:57:28,020
A ver si...
Puedes llegar al otro lado.

1074
00:57:28,022 --> 00:57:29,916
Es bastante pesado.

1075
00:57:30,151 --> 00:57:31,589
¿Qué tienes ahí, unos ladrillos?

1076
00:57:31,624 --> 00:57:33,993
Sí, un montón de sopa y está
caliente, caliente, caliente.

1077
00:57:34,994 --> 00:57:36,493
Está bien, sí.

1078
00:57:37,967 --> 00:57:39,013
Huele muy bien, papá.

1079
00:57:39,034 --> 00:57:40,482
Eso es un montón de sopa.

1080
00:57:51,312 --> 00:57:52,781
¿Billy?

1081
00:57:54,382 --> 00:57:55,882
¿Tocas a la guitarra?

1082
00:57:55,884 --> 00:57:56,953
Nop.

1083
00:57:58,921 --> 00:57:59,921
¿No?

1084
00:58:00,683 --> 00:58:03,098
Entonces, ¿cómo explicas
lo que estás haciendo aquí?

1085
00:58:03,158 --> 00:58:05,795
Observando lo que acabas de hacer.

1086
00:58:09,263 --> 00:58:11,063
Así que...

1087
00:58:11,065 --> 00:58:12,999
no lo aprendiste en la escuela,
o...

1088
00:58:13,001 --> 00:58:14,101
Nop.

1089
00:58:14,103 --> 00:58:16,804
No tenemos eso en la escuela.

1090
00:58:19,441 --> 00:58:21,142
¿Billy?

1091
00:58:21,144 --> 00:58:22,476
Sí.

1092
00:58:22,478 --> 00:58:24,211
¿Qué tal te gustaría?

1093
00:58:24,213 --> 00:58:26,079
Si te llevara a una tienda...

1094
00:58:26,081 --> 00:58:29,565
y te comprara
tu propia guitarra?

1095
00:58:29,800 --> 00:58:32,330
¿Pero qué? ¡Sí, sí!

1096
00:58:32,522 --> 00:58:33,962
¿Sí? De acuerdo.

1097
00:58:34,057 --> 00:58:36,189
Entonces, es una cita.

1098
00:58:41,197 --> 00:58:42,363
Hola, cariño.

1099
00:58:42,365 --> 00:58:43,764
¿Cómo te fue en el día?

1100
00:58:43,766 --> 00:58:46,300
La pasé muy bien contigo.

1101
00:58:46,302 --> 00:58:48,803
Muchas gracias, Liam.

1102
00:58:48,805 --> 00:58:51,272
Gracias.

1103
00:58:51,274 --> 00:58:53,040
Yo también.

1104
00:58:53,042 --> 00:58:55,210
Te veré mañana para
comprar la guitarra.

1105
00:58:55,212 --> 00:58:56,313
Sí.

1106
00:59:00,550 --> 00:59:02,416
Entonces, ¿comprar una guitarra?

1107
00:59:02,418 --> 00:59:04,921
¿Sabías que Billy
toca a la guitarra?

1108
00:59:08,124 --> 00:59:10,957
- ¿Billy?
- Sí.

1109
00:59:10,959 --> 00:59:12,559
La tomó y empezó a tocar.

1110
00:59:12,561 --> 00:59:14,294
Era como si...
Saliera a borbotones de ella...

1111
00:59:14,296 --> 00:59:15,316
como si hubiera estado
tocando toda su vida.

1112
00:59:15,340 --> 00:59:16,696
¿Billy sabe tocar a la guitarra?

1113
00:59:16,732 --> 00:59:17,732
Sí.

1114
00:59:18,568 --> 00:59:20,771
Eso es una locura.

1115
00:59:23,505 --> 00:59:25,339
Lo siento, le dije que...

1116
00:59:25,341 --> 00:59:28,877
iba a comprarle una guitarra.

1117
00:59:28,879 --> 00:59:30,578
¿Está bien si vamos a
comprar guitarra?

1118
00:59:30,580 --> 00:59:33,084
¿Mañana, después de la escuela?

1119
00:59:34,517 --> 00:59:36,384
Deberías venir con nosotros.

1120
00:59:36,386 --> 00:59:38,453
Hasta que te sientas
cómoda conmigo...

1121
00:59:38,455 --> 00:59:40,855
y Billy pasando tiempo juntos,
obviamente.

1122
00:59:40,857 --> 00:59:43,324
Entonces, ¿tú, yo y Billy?

1123
00:59:43,326 --> 00:59:44,828
Sí.

1124
00:59:49,165 --> 00:59:52,835
No va a pasar nada entre nosotros,
Liam.

1125
00:59:52,837 --> 00:59:54,873
Nunca dije que así seria.

1126
00:59:59,176 --> 01:00:02,310
- Oye, Josie.
- ¿Si?

1127
01:00:02,312 --> 01:00:04,346
¿Está bien si te recojo?

1128
01:00:04,348 --> 01:00:06,183
¿Del trabajo mañana?

1129
01:00:11,421 --> 01:00:12,587
De acuerdo.

1130
01:00:13,997 --> 01:00:15,900
Te recogeré en el auto de mi padre.

1131
01:00:17,026 --> 01:00:20,962
¿Te dio las estadísticas
de los convertibles?

1132
01:00:20,964 --> 01:00:22,364
Sip.

1133
01:00:22,366 --> 01:00:25,600
<i>♪♪ ¿Tu halo se hace pesado? ♪♪</i>

1134
01:00:25,602 --> 01:00:28,437
<i>♪♪... ¿colgando sobre tu cabeza? ♪♪</i>

1135
01:00:28,439 --> 01:00:31,339
<i>♪♪ Chico,
has mantenido mi corazón firme ♪♪</i>

1136
01:00:31,341 --> 01:00:34,442
<i>♪♪ Desde el primer día
que nos conocimos ♪♪</i>

1137
01:00:34,444 --> 01:00:37,981
<i>♪♪ Cada vez que me pierdo ♪♪</i>

1138
01:00:37,983 --> 01:00:40,349
<i>♪♪ Sólo tú puedes
traerme de vuelta ♪♪</i>

1139
01:00:40,351 --> 01:00:43,186
<i>♪♪ Porque tu voluntad no se rompe ♪♪</i>

1140
01:00:43,188 --> 01:00:46,155
<i>♪♪ Mantienes este tren en sus vías ♪♪</i>

1141
01:00:46,157 --> 01:00:49,425
<i>♪♪ Bajo las alas de un ángel ♪♪</i>

1142
01:00:49,427 --> 01:00:52,161
<i>♪♪ Donde mi corazón
cansado pueda dormir ♪♪</i>

1143
01:00:52,163 --> 01:00:53,630
<i>♪♪ Puedo cerrar los ojos ♪♪</i>

1144
01:00:53,632 --> 01:00:55,231
<i>♪♪ Sin pensarlo dos veces ♪♪</i>

1145
01:00:55,233 --> 01:00:58,400
<i>♪♪ Porque mi alma ha sido liberada ♪♪</i>

1146
01:00:58,402 --> 01:01:01,403
<i>♪♪ Bajo las alas de un ángel ♪♪</i>

1147
01:01:01,405 --> 01:01:04,038
<i>♪♪ El Cielo viene a mí ♪♪</i>

1148
01:01:04,040 --> 01:01:07,208
<i>♪♪ Las Puertas Nacaradas
se abren de par en par ♪♪</i>

1149
01:01:07,210 --> 01:01:10,011
<i>♪♪ A la eternidad ♪♪</i>

1150
01:01:10,013 --> 01:01:12,513
<i>♪♪ A medida que los años
han ido creciendo ♪♪</i>

1151
01:01:12,515 --> 01:01:16,219
<i>♪♪ Los estantes están
llenos de polvo ♪♪</i>

1152
01:01:16,221 --> 01:01:18,987
<i>♪♪ Y nuestro amor es
ahora más fuerte ♪♪</i>

1153
01:01:18,989 --> 01:01:21,590
<i>♪♪ Que nosotros dos ♪♪</i>

1154
01:01:21,592 --> 01:01:24,693
<i>♪♪ Y los espejos en la pared ♪♪</i>

1155
01:01:24,695 --> 01:01:27,996
<i>♪♪ Los colores se desvanecieron ♪♪</i>

1156
01:01:27,998 --> 01:01:30,432
<i>♪♪ Podría revivirlos a todos ♪♪</i>

1157
01:01:30,434 --> 01:01:33,670
<i>♪♪ Hasta el día de mi muerte ♪♪</i>

1158
01:01:33,672 --> 01:01:37,105
<i>♪♪ Bajo las alas de un ángel ♪♪</i>

1159
01:01:37,107 --> 01:01:39,507
<i>♪♪ El Cielo viene a mí ♪♪</i>

1160
01:01:39,509 --> 01:01:42,710
<i>♪♪ Las Puertas Nacaradas
se abren de par en par ♪♪</i>

1161
01:01:42,712 --> 01:01:45,413
<i>♪♪ A la eternidad ♪♪</i>

1162
01:01:45,415 --> 01:01:48,984
<i>♪♪ Sí, las Puertas Nacaradas
están abiertas de par en par ♪♪</i>

1163
01:01:48,986 --> 01:01:51,420
<i>♪♪ A la eternidad ♪♪</i>

1164
01:01:51,422 --> 01:01:54,523
<i>♪♪ Cuando las noches
se vuelven más frías ♪♪</i>

1165
01:01:54,525 --> 01:01:57,260
<i>♪♪ Podemos quedarnos aquí ♪♪</i>

1166
01:01:57,262 --> 01:02:00,262
<i>♪♪ Te quitaste el
peso de los hombros ♪♪</i>

1167
01:02:00,264 --> 01:02:02,632
<i>♪♪ Y haces desaparecer al mundo ♪♪</i>

1168
01:02:02,634 --> 01:02:04,434
<i>♪♪ Sí ♪♪</i>

1169
01:02:09,439 --> 01:02:12,174
<i>♪♪ Las Puertas Nacaradas
se abren de par en par ♪♪</i>

1170
01:02:12,176 --> 01:02:15,509
<i>♪♪ A la eternidad ♪♪</i>

1171
01:02:20,984 --> 01:02:22,616
Sabes, estoy tan emocionado...

1172
01:02:22,618 --> 01:02:24,085
de que te quedes a dormir.

1173
01:02:25,630 --> 01:02:28,318
Tu madre dijo que te
gusta que te envuelvan...

1174
01:02:28,353 --> 01:02:29,624
como un pequeño burrito.

1175
01:02:29,626 --> 01:02:31,094
- Si.
- Si.

1176
01:02:31,096 --> 01:02:32,095
- Entonces...
- Yo...

1177
01:02:32,097 --> 01:02:33,563
¿estoy haciendo esto bien?

1178
01:02:33,565 --> 01:02:35,030
Casi. Espera.

1179
01:02:35,032 --> 01:02:37,199
Olvidaste los pies de este lado.

1180
01:02:37,201 --> 01:02:38,300
¿Un poco más?

1181
01:02:38,302 --> 01:02:39,434
De acuerdo.

1182
01:02:39,436 --> 01:02:40,536
Ahí lo tienes.

1183
01:02:40,538 --> 01:02:42,505
Perfecto, como un pequeño burrito.

1184
01:02:43,406 --> 01:02:45,253
- De acuerdo.
- Oye, Liam,

1185
01:02:45,476 --> 01:02:47,409
¿puedo hacerte una pregunta?

1186
01:02:47,411 --> 01:02:50,048
Sí, por supuesto.

1187
01:02:52,684 --> 01:02:54,316
¿Qué ha pasado?

1188
01:02:54,318 --> 01:02:56,587
Quiero decir,
¿por qué dejaste a mi mamá?

1189
01:02:59,190 --> 01:03:01,458
Ay, hombre.

1190
01:03:01,460 --> 01:03:05,096
<i>Bueno, la respuesta corta...</i>

1191
01:03:05,098 --> 01:03:08,132
es que yo era joven...

1192
01:03:08,134 --> 01:03:10,367
y, tonto.

1193
01:03:11,654 --> 01:03:14,859
<i>Y esa es la respuesta más
o menos larga, también.</i>

1194
01:03:21,446 --> 01:03:25,114
Todo lo que puedo decirte es que...

1195
01:03:26,844 --> 01:03:28,536
una noche...

1196
01:03:28,571 --> 01:03:32,256
tu madre y yo cantamos
en un bar de karaoke.

1197
01:03:32,258 --> 01:03:34,524
Sólo estábamos haciendo el tonto,

1198
01:03:34,526 --> 01:03:37,227
pero, por suerte que tuve,

1199
01:03:37,229 --> 01:03:41,266
este ejecutivo
discográfico me oyó cantar,

1200
01:03:41,268 --> 01:03:44,801
y me pidió que grabara una canción,

1201
01:03:44,803 --> 01:03:47,370
y lo siguiente que sé es
que está por toda la radio,

1202
01:03:47,372 --> 01:03:50,107
y luego me voy de gira,
así como así.

1203
01:03:50,109 --> 01:03:53,810
Como un gran tornado salvaje.

1204
01:03:53,812 --> 01:03:56,182
¿Pero por qué no te
llevaste a mi mamá contigo?

1205
01:04:00,618 --> 01:04:03,424
Ojalá lo supiera, Billy,

1206
01:04:04,089 --> 01:04:05,758
<i>de verdad que sí.</i>

1207
01:04:06,825 --> 01:04:08,127
<i>Pero yo...</i>

1208
01:04:09,361 --> 01:04:11,428
Yo era tan joven, yo sólo...
Yo no...

1209
01:04:11,430 --> 01:04:12,763
No sabía...

1210
01:04:12,765 --> 01:04:15,099
No sabía cómo manejar...

1211
01:04:15,101 --> 01:04:16,336
el ser famoso.

1212
01:04:17,302 --> 01:04:19,220
<i>Supongo que sólo...</i>

1213
01:04:19,872 --> 01:04:21,571
<i>Me perdí...</i>

1214
01:04:21,573 --> 01:04:23,307
y me perdí durante
mucho tiempo...

1215
01:04:23,309 --> 01:04:26,142
y no pude encontrar
el camino de vuelta.

1216
01:04:26,731 --> 01:04:28,563
Pero ahora encontraste
el camino de regreso.

1217
01:04:29,081 --> 01:04:30,817
Has vuelto, ¿verdad?

1218
01:04:32,651 --> 01:04:34,551
Sí.

1219
01:04:34,553 --> 01:04:36,589
Sí, he vuelto, Billy.

1220
01:04:38,156 --> 01:04:39,292
Estoy de vuelta.

1221
01:04:40,526 --> 01:04:42,292
Oye, Liam.

1222
01:04:42,294 --> 01:04:43,629
¿Podría...?

1223
01:04:44,763 --> 01:04:47,467
¿Tal vez llamarte papá?

1224
01:04:52,672 --> 01:04:53,706
¿Papá?

1225
01:04:55,208 --> 01:04:56,808
Sí, me encantaría.

1226
01:04:56,810 --> 01:04:58,842
Más que nada en el mundo,

1227
01:04:58,844 --> 01:05:00,180
realmente.

1228
01:05:01,915 --> 01:05:03,414
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?

1229
01:05:03,416 --> 01:05:05,449
- De acuerdo. Buenas noches.
- Buenas noches.

1230
01:05:05,451 --> 01:05:06,650
Adiós.

1231
01:05:06,652 --> 01:05:08,588
¿Te vas a dormir?

1232
01:05:20,598 --> 01:05:21,832
Billy acaba de preguntar...

1233
01:05:21,834 --> 01:05:24,604
si puede llamarme papá.

1234
01:05:27,306 --> 01:05:28,806
Sí.

1235
01:05:28,808 --> 01:05:30,811
Eso es mucha responsabilidad.

1236
01:05:31,878 --> 01:05:33,347
Sí, ya lo sé.

1237
01:05:34,413 --> 01:05:35,882
Es para siempre, Liam.

1238
01:05:37,650 --> 01:05:38,685
Lo sé.

1239
01:05:40,320 --> 01:05:41,889
Estoy listo.

1240
01:05:49,962 --> 01:05:52,631
De acuerdo.

1241
01:05:57,937 --> 01:06:00,303
Probablemente debería
entrar o algo.

1242
01:06:01,807 --> 01:06:04,177
- ¿Estás bien?
- Estoy un poco borracha.

1243
01:06:16,989 --> 01:06:19,225
¿Crees que podrías llevarme a casa?

1244
01:06:21,293 --> 01:06:22,328
Nop.

1245
01:06:26,497 --> 01:06:29,765
Papá, voy a llevar a Josie a casa.

1246
01:06:32,270 --> 01:06:37,275
<i>♪♪ Vas por la vida
como fuego rodante ♪♪</i>

1247
01:06:37,277 --> 01:06:41,914
<i>♪♪ Traigo la lluvia
como una tormenta ♪♪</i>

1248
01:06:41,916 --> 01:06:44,917
<i>♪♪ Tú y yo ♪♪</i>

1249
01:06:44,919 --> 01:06:48,386
<i>♪♪ Salvajes como un
sauce en un huracán ♪♪</i>

1250
01:06:48,388 --> 01:06:52,593
<i>♪♪ Lo suficientemente fuerte como para
estar de pie en el tiempo tormentoso ♪♪</i>

1251
01:06:54,794 --> 01:06:58,964
<i>♪♪ Podríamos estar lo
suficientemente locos ♪♪</i>

1252
01:06:58,966 --> 01:07:00,832
<i>♪♪ Para hacer historia ♪♪</i>

1253
01:07:00,834 --> 01:07:03,035
<i>♪♪ Porque el mundo no es el mismo ♪♪</i>

1254
01:07:03,037 --> 01:07:05,674
<i>♪♪ Desde que nos conocimos ♪♪</i>

1255
01:07:07,008 --> 01:07:09,341
<i>♪♪ Y si no morimos jóvenes ♪♪</i>

1256
01:07:09,343 --> 01:07:12,513
<i>♪♪ Podríamos vivir para siempre ♪♪</i>

1257
01:07:18,052 --> 01:07:19,652
Sabes, hay algo...

1258
01:07:19,654 --> 01:07:21,987
que me encantaría hacer contigo.

1259
01:07:21,989 --> 01:07:23,422
¿Si?

1260
01:07:23,424 --> 01:07:24,627
¿Qué seria eso?

1261
01:07:29,963 --> 01:07:32,531
Me encantaría...

1262
01:07:32,533 --> 01:07:34,732
el tener una cita...

1263
01:07:34,734 --> 01:07:36,801
<i>con el Liam Page.</i>

1264
01:07:37,851 --> 01:07:40,485
Vamos, nunca llegué a
experimentar eso contigo.

1265
01:07:40,507 --> 01:07:44,310
Sabes, podríamos vestirnos bien,

1266
01:07:44,312 --> 01:07:45,977
ir a cenar a algún sitio elegante,

1267
01:07:45,979 --> 01:07:47,845
beber toneladas de champán,

1268
01:07:47,847 --> 01:07:50,717
ver a tus admiradores
volverse locas.

1269
01:07:50,719 --> 01:07:52,788
Me encantaría hacer eso contigo.

1270
01:07:53,922 --> 01:07:54,987
¿Si?

1271
01:07:54,989 --> 01:07:56,855
Sí.

1272
01:07:57,266 --> 01:07:58,683
¿Estás lista para eso?

1273
01:07:58,793 --> 01:08:00,562
Estoy lista.

1274
01:08:01,629 --> 01:08:03,397
Para una cita, es decir...

1275
01:08:07,968 --> 01:08:09,771
<i>con el Liam Page.</i>

1276
01:08:12,839 --> 01:08:14,973
¿Qué tal el sábado por la noche?

1277
01:08:14,975 --> 01:08:16,507
Perfecto.

1278
01:08:16,509 --> 01:08:18,043
Mejor llama a tu gente.

1279
01:08:18,045 --> 01:08:21,079
Hazles saber que vas a salir de
esa rehabilitación en el Caribe.

1280
01:08:21,081 --> 01:08:22,413
Mi publicista...

1281
01:08:22,415 --> 01:08:24,549
va a estar tan emocionado.

1282
01:08:24,551 --> 01:08:27,322
Buenas noches.

1283
01:08:28,756 --> 01:08:29,888
Dios mío, me pone de nervios.

1284
01:08:29,890 --> 01:08:31,357
Entonces él me da...

1285
01:08:31,359 --> 01:08:32,244
- como una hora.
- Reprobé el examen de Matemáticas.

1286
01:08:32,293 --> 01:08:32,902
- Pero... Exactamente.
- Sí.

1287
01:08:32,960 --> 01:08:34,240
Porque ni siquiera lo conocemos.

1288
01:08:34,395 --> 01:08:37,128
- Hola, Billy.
- Hola, papá.

1289
01:08:37,130 --> 01:08:38,430
Hola, niñas.

1290
01:08:38,432 --> 01:08:39,731
- Adiós.
- Adiós.

1291
01:08:39,733 --> 01:08:40,865
- Te veo mañana.
- Sí.

1292
01:08:40,867 --> 01:08:42,066
- Adiós.
- Adiós, Liam.

1293
01:08:42,068 --> 01:08:43,468
Adiós, chicas.

1294
01:08:43,470 --> 01:08:44,571
Adiós.

1295
01:08:48,843 --> 01:08:49,941
¿Qué es eso?

1296
01:08:50,143 --> 01:08:51,307
A tus espaldas, ¿qué es eso?

1297
01:08:51,312 --> 01:08:53,005
- ¿Detrás? ¿Dónde? ¿Qué?
- Detrás de tu...

1298
01:08:53,240 --> 01:08:54,570
- Esto...
- ¿Qué? ¿En esa mano?

1299
01:08:54,605 --> 01:08:55,487
- Aquí, justo aquí.
- No puedo verlo.

1300
01:08:55,549 --> 01:08:56,478
- Aquí mismo.
- No puedo ver nada.

1301
01:08:56,544 --> 01:08:57,955
- Aquí mismo, lo tengo.
- Ni siquiera puedo ver nada.

1302
01:08:57,979 --> 01:09:00,588
Lo tienes. Lo tienes.

1303
01:09:02,456 --> 01:09:03,822
¿No lo hiciste?

1304
01:09:03,824 --> 01:09:05,157
Lo hice. ¿Quieres hacerlo?

1305
01:09:05,159 --> 01:09:06,625
- ¡Sí!
- ¿Sí?

1306
01:09:06,627 --> 01:09:07,996
De acuerdo.

1307
01:09:09,064 --> 01:09:10,562
El abuelo está en su auto,

1308
01:09:10,564 --> 01:09:12,831
así que vamos a tener que caminar,
creo.

1309
01:09:12,833 --> 01:09:15,067
¿Entonces por qué está mi
asiento de seguridad ahí?

1310
01:09:15,069 --> 01:09:16,535
Yo sólo... No sé,

1311
01:09:16,537 --> 01:09:17,904
lo puse ahí por si acaso.

1312
01:09:17,906 --> 01:09:19,638
Pero puedo recoger
el auto más tarde.

1313
01:09:19,640 --> 01:09:21,007
- Vamos.
- No,

1314
01:09:21,009 --> 01:09:22,478
me iré.

1315
01:09:23,644 --> 01:09:26,079
¿Irás en el convertible?

1316
01:09:26,081 --> 01:09:27,813
Sí.

1317
01:09:27,815 --> 01:09:29,915
¿Qué hay de todas las estadísticas
de las que me hablaste?

1318
01:09:29,917 --> 01:09:31,918
A veces tengo que dejar ir...

1319
01:09:31,920 --> 01:09:33,520
y caminar por el lado salvaje,

1320
01:09:33,522 --> 01:09:35,155
¿verdad, papá?

1321
01:09:35,157 --> 01:09:37,926
Confiar en que todo
va a salir bien.

1322
01:09:42,677 --> 01:09:44,826
Eres otra cosa, Billy.

1323
01:09:47,501 --> 01:09:49,968
¿Qué clase de... Qué clase
de música quieres escuchar?

1324
01:09:49,970 --> 01:09:52,004
Bueno, la única que hay, ¡Country!

1325
01:09:52,006 --> 01:09:53,639
Esa es mi chica.

1326
01:09:53,841 --> 01:09:55,008
<i>♪♪ ¿Adivina qué? ♪♪</i>

1327
01:09:56,725 --> 01:09:57,838
<i>♪♪ Puedes montarte ♪♪</i>

1328
01:09:57,912 --> 01:09:59,258
<i>♪♪ En mi pequeño vagón rojo ♪♪</i>

1329
01:10:00,215 --> 01:10:01,747
Sí, papá, ahora estamos vivos.

1330
01:10:01,782 --> 01:10:02,860
<i>♪♪ El asiento delantero está roto ♪♪</i>

1331
01:10:02,884 --> 01:10:03,402
<i>♪♪ Y el eje ♪♪</i>

1332
01:10:03,419 --> 01:10:04,699
<i>- ♪♪ Se está arrastrando ♪♪
- Sí.</i>

1333
01:10:05,821 --> 01:10:06,821
Si.

1334
01:10:06,881 --> 01:10:09,979
<i>♪♪ No puedes pisar este
pavoneo en el patio trasero ♪♪</i>

1335
01:10:11,559 --> 01:10:13,430
<i>♪♪ Sabes que no es mi
culpa cuando camino ♪♪</i>

1336
01:10:13,494 --> 01:10:15,004
<i>♪♪ Mandíbulas cayendo como... ♪♪</i>

1337
01:10:16,466 --> 01:10:18,469
¿De dónde sacaste este vestido?

1338
01:10:18,734 --> 01:10:20,233
Se lo pedí prestado
a la señorita Laura.

1339
01:10:20,235 --> 01:10:21,936
Lo usó en un baile de carnaval.

1340
01:10:21,938 --> 01:10:23,470
En Baton Rouge.

1341
01:10:23,472 --> 01:10:24,938
Es bonito, ¿verdad?

1342
01:10:24,940 --> 01:10:27,540
Vas a parecer una
estrella de cine en él.

1343
01:10:27,542 --> 01:10:29,777
Gracias, cariño.

1344
01:10:29,779 --> 01:10:30,978
¿Puedo ponértelo?

1345
01:10:30,980 --> 01:10:33,450
De acuerdo.
Sólo labios, ¿de acuerdo?

1346
01:10:36,985 --> 01:10:38,618
Se siente perfecto,

1347
01:10:38,620 --> 01:10:40,254
¿quieres que te ponga un poco?

1348
01:10:40,256 --> 01:10:41,489
De acuerdo.

1349
01:10:48,529 --> 01:10:51,132
¿Cómo tuve tanta suerte de tenerte?

1350
01:10:53,269 --> 01:10:55,472
Yo atiendo.

1351
01:11:43,654 --> 01:11:45,086
¿Disculpe, señor?

1352
01:11:45,088 --> 01:11:47,955
¿Tiene idea de adónde me lleva?

1353
01:11:47,957 --> 01:11:50,758
El señor Page quiere que
sea una sorpresa para usted.

1354
01:12:46,639 --> 01:12:48,057
<i>¡Vaya!</i>

1355
01:12:48,284 --> 01:12:51,117
<i>Nunca he visto cómo es
Nueva Orleans desde aquí arriba.</i>

1356
01:12:51,119 --> 01:12:53,853
<i>Es una gran vista, ¿no?</i>

1357
01:12:53,855 --> 01:12:56,823
Vivía justo allí.

1358
01:12:56,825 --> 01:12:58,826
Vamos a aterrizar en la azotea...

1359
01:12:58,828 --> 01:13:00,661
<i>de ese Hotel.</i>

1360
01:13:01,427 --> 01:13:03,186
- ¿Verdad, Jimmy?
- Así es, señor Page.

1361
01:13:03,298 --> 01:13:06,165
Espera. ¿Vamos a aterrizar
en esa pequeña azotea?

1362
01:13:06,167 --> 01:13:07,867
Sí, lo haremos.

1363
01:13:08,209 --> 01:13:09,366
<i>¿Estás de acuerdo con eso?</i>

1364
01:13:09,838 --> 01:13:11,218
<i>Supongo que sí.</i>

1365
01:13:11,473 --> 01:13:13,666
<i>Bueno, sujetate, aquí vamos.</i>

1366
01:13:16,413 --> 01:13:18,880
Liam. Bienvenido.

1367
01:13:18,882 --> 01:13:21,181
Bienvenidos, chicos,
al Barrio Francés.

1368
01:13:21,183 --> 01:13:23,083
- Cody, te toca.
- Me alegro de verte...

1369
01:13:23,085 --> 01:13:24,418
- en suelo sureño otra vez, Liam.
- Hola.

1370
01:13:24,420 --> 01:13:26,720
Tú también, Cody. Sí.
Es genial estar aquí.

1371
01:13:26,722 --> 01:13:28,023
Sí. En nombre de
todos los que miran...

1372
01:13:28,025 --> 01:13:29,424
<i>en Country Music Live
ahora mismo,</i>

1373
01:13:29,426 --> 01:13:30,925
creo que a todos nos
encantaría saber...

1374
01:13:30,927 --> 01:13:32,827
¿quién es la bella chica?

1375
01:13:32,829 --> 01:13:34,295
¿En tu brazo?

1376
01:13:34,297 --> 01:13:37,198
Esta es la indicada.

1377
01:13:37,200 --> 01:13:38,966
¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama?

1378
01:13:38,968 --> 01:13:40,034
Es todo lo que les tengo, chicos.

1379
01:13:40,036 --> 01:13:41,770
Lo siento. Lo siento.

1380
01:13:41,805 --> 01:13:47,371
<i>♪♪ Bebé,
estoy atrapada en tu tormenta ♪♪</i>

1381
01:13:49,946 --> 01:13:56,963
<i>♪♪ Me encanta que
llueva a cántaros ♪♪</i>

1382
01:13:57,832 --> 01:14:04,212
<i>♪♪ Lavándome ♪♪</i>

1383
01:14:05,463 --> 01:14:12,718
<i>♪♪ Quiero sentirte
bajo estás nubes ♪♪</i>

1384
01:14:14,776 --> 01:14:19,125
<i>♪♪ Sí, sí, sí ♪♪</i>

1385
01:14:19,910 --> 01:14:26,441
<i>♪♪ Estoy atrapada en tu tormenta ♪♪</i>

1386
01:14:39,863 --> 01:14:42,097
Ahora, ¿esto significa?

1387
01:14:42,099 --> 01:14:43,498
Que la música se detuvo...

1388
01:14:43,500 --> 01:14:47,136
y todo el mundo se
fue de la pista de baile?

1389
01:14:47,138 --> 01:14:48,837
Creo que lo hicieron.

1390
01:14:48,839 --> 01:14:50,405
Todavía no he abierto los ojos.

1391
01:14:52,446 --> 01:14:54,014
Sí, lo hicieron.

1392
01:15:28,379 --> 01:15:29,848
Gracias.

1393
01:15:31,982 --> 01:15:33,150
¿De qué?

1394
01:15:36,787 --> 01:15:38,156
Por mostrarme...

1395
01:15:39,790 --> 01:15:42,260
cómo mi vida podría
ser contigo en ella.

1396
01:15:49,001 --> 01:15:50,901
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1397
01:15:50,903 --> 01:15:52,835
Buenas noches.

1398
01:15:52,837 --> 01:15:54,170
Vete.

1399
01:16:14,525 --> 01:16:16,225
<i>Este es Sam, déjalo.</i>

1400
01:16:16,227 --> 01:16:17,893
Oye, Sam,

1401
01:16:17,895 --> 01:16:19,361
devuélveme la llamada.

1402
01:16:19,363 --> 01:16:21,932
Necesito hablar
contigo sobre la gira.

1403
01:16:21,934 --> 01:16:24,133
Huele increíble, Johnny.

1404
01:16:24,135 --> 01:16:26,335
- Gracias, Josie.
- Hola.

1405
01:16:26,337 --> 01:16:27,372
Oye, ahora.

1406
01:16:28,607 --> 01:16:30,272
- Hola.
- Oye.

1407
01:16:30,274 --> 01:16:31,607
- Oye, espera.
- Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

1408
01:16:31,609 --> 01:16:32,942
Estamos a punto de
sentarnos a comer.

1409
01:16:32,944 --> 01:16:34,275
Somos leones hambrientos.

1410
01:16:34,277 --> 01:16:35,610
Sí. Somos leones hambrientos.

1411
01:16:35,612 --> 01:16:37,279
- De acuerdo.
- De acuerdo.

1412
01:16:37,281 --> 01:16:39,547
Espera, espera, espera, espera.
No comes así.

1413
01:16:39,549 --> 01:16:41,350
Tienes que poner la sangre, bien.

1414
01:16:41,352 --> 01:16:43,084
No creo que necesite mucha sangre.

1415
01:16:43,086 --> 01:16:45,453
Necesita algo de sangre, voy a
poner algo de sangre en la mía.

1416
01:16:45,455 --> 01:16:46,922
- Y luego tienes que...
- Untarla alrededor.

1417
01:16:46,924 --> 01:16:49,490
Y luego tienes que suavizarlo así,

1418
01:16:49,492 --> 01:16:51,493
y luego lo vas a
sostener a la mitad...

1419
01:16:51,495 --> 01:16:52,861
de esta manera,

1420
01:16:52,863 --> 01:16:53,963
y entonces vas a...

1421
01:16:53,965 --> 01:16:55,298
comerlo como un león.

1422
01:16:58,871 --> 01:17:00,536
Ahora mismo somos los
reyes de la jungla.

1423
01:17:00,538 --> 01:17:02,172
- Somos los únicos...
- Bueno, tú eres el Rey...

1424
01:17:02,174 --> 01:17:03,373
y yo soy la Reina.

1425
01:17:03,375 --> 01:17:04,941
¿Cómo está eso, bien?

1426
01:17:04,943 --> 01:17:06,641
Delicioso.

1427
01:17:06,643 --> 01:17:08,610
- ¿Qué pasa hombre?
- Toma una cerveza, hombre.

1428
01:17:08,612 --> 01:17:10,279
Acompañame.

1429
01:17:10,281 --> 01:17:11,881
No, estoy bien.
Estoy un poco grasiento.

1430
01:17:11,883 --> 01:17:13,148
De las plataformas, ya sabes.

1431
01:17:13,150 --> 01:17:14,249
Muy bien. Estaremos aquí afuera.

1432
01:17:14,251 --> 01:17:15,422
¿Billy?

1433
01:17:16,353 --> 01:17:18,233
¡Billy! Oye, Liam,

1434
01:17:18,257 --> 01:17:19,815
haz algo, hombre, se está ahogando.

1435
01:17:19,858 --> 01:17:21,336
Oye, todo va a estar bien,
Billy, te tengo.

1436
01:17:21,360 --> 01:17:22,571
- Billy se está ahogando.
- ¿De acuerdo? Vamos.

1437
01:17:22,595 --> 01:17:24,217
- Todo va a estar bien, Billy.
- ¿Billy?

1438
01:17:24,428 --> 01:17:25,428
Respira hondo.

1439
01:17:25,471 --> 01:17:26,707
- Respira, cariño.
- Vamos, vamos.

1440
01:17:26,731 --> 01:17:27,452
Respira, vamos.

1441
01:17:27,667 --> 01:17:28,667
No está respirando.

1442
01:17:29,002 --> 01:17:29,818
Una más. Una más.

1443
01:17:29,870 --> 01:17:31,028
Vamos nena, respira.

1444
01:17:31,704 --> 01:17:32,744
Jake, no está funcionando.

1445
01:17:32,775 --> 01:17:33,984
- No está respirando.
- Lo tengo, ¿de acuerdo?

1446
01:17:34,008 --> 01:17:35,168
¡Jake, tienes que hacer algo!

1447
01:17:35,360 --> 01:17:36,680
De acuerdo. ¡Lo tengo, de acuerdo!

1448
01:17:36,704 --> 01:17:37,984
- Cálmate.
- Vamos nena, respira.

1449
01:17:38,177 --> 01:17:39,977
Vamos, tú puedes.
Quédate conmigo, Billy Anne,

1450
01:17:40,013 --> 01:17:41,253
- Quédate conmigo.
- Un par más.

1451
01:17:41,293 --> 01:17:42,111
- Ven, vamos.
- Tú puedes, nena.

1452
01:17:42,175 --> 01:17:43,829
Muy bien. Una más, vamos.

1453
01:17:44,917 --> 01:17:47,151
Julie, dale 10 centímetros
cúbicos de Epinefrina y empuja.

1454
01:17:47,153 --> 01:17:49,053
Vamos, Billy, todavía no.

1455
01:17:49,055 --> 01:17:51,121
Liam, cariño,

1456
01:17:51,123 --> 01:17:53,357
¿podrías ir a buscar
a tu papá por mí?

1457
01:17:53,359 --> 01:17:54,592
¿Liam?

1458
01:17:54,594 --> 01:17:56,093
Cariño, necesito que
vayas a buscar a tu papá.

1459
01:17:56,095 --> 01:17:57,961
Creo que se fue por el pasillo.

1460
01:17:57,963 --> 01:17:59,696
Ve a buscar a tu papá por mí.

1461
01:17:59,698 --> 01:18:01,365
Julie, llévalo a ver a su papá.

1462
01:18:01,367 --> 01:18:03,300
No quiero que vea esto.

1463
01:18:03,302 --> 01:18:05,335
Vamos, Billy Anne Page,

1464
01:18:05,337 --> 01:18:07,639
vamos,
todavía hay un poco más en ti,

1465
01:18:07,641 --> 01:18:09,107
todavía no.

1466
01:18:09,109 --> 01:18:10,708
- Todavía no.
- Vamos, nena, respira.

1467
01:18:10,710 --> 01:18:12,242
Vamos, tú puedes.

1468
01:18:12,244 --> 01:18:13,710
- Vamos nena, vamos.
- Respira.

1469
01:18:13,712 --> 01:18:15,211
- Vamos, respira.
- Aquí viene uno grande.

1470
01:18:15,213 --> 01:18:17,447
- Vamos.
- Apriétala.

1471
01:18:17,449 --> 01:18:20,317
Aquí tienes, estás bien.

1472
01:18:20,319 --> 01:18:22,018
Dios mío, tú...

1473
01:18:22,020 --> 01:18:23,521
- ¡Dios mío!
- Vamos.

1474
01:18:23,523 --> 01:18:24,808
Vamos por un poco de agua.

1475
01:18:24,843 --> 01:18:26,093
Tomemos una limonada, ¿sí?

1476
01:18:26,095 --> 01:18:27,930
Nena.

1477
01:18:32,535 --> 01:18:34,035
Oigan, ¿todo el mundo
quiere un poco de leche?

1478
01:18:34,037 --> 01:18:35,469
Ella está bien. Está bien.

1479
01:18:35,471 --> 01:18:37,705
Ella va a estar bien.

1480
01:18:37,707 --> 01:18:41,408
- Mamá, te quiero.
- Aquí tienes limonada.

1481
01:18:41,410 --> 01:18:42,675
¿Estás bien, cariño?

1482
01:18:42,677 --> 01:18:45,344
- ¿Si?
- ¿Estás bien?

1483
01:18:45,346 --> 01:18:47,112
Sí, comamos, todos.

1484
01:18:47,114 --> 01:18:49,318
Toma, bebe más limonada para mamá.

1485
01:18:50,584 --> 01:18:52,151
Asustaste a mamá.

1486
01:18:52,153 --> 01:18:53,552
Me asustaste tanto.

1487
01:18:53,554 --> 01:18:56,722
<i>♪♪ Te despides tantas veces ♪♪</i>

1488
01:18:56,724 --> 01:18:59,561
<i>♪♪ Que ha perdido su significado ♪♪</i>

1489
01:19:01,228 --> 01:19:03,495
<i>♪♪ Y los recuerdos se han ido ♪♪</i>

1490
01:19:03,497 --> 01:19:07,266
<i>♪♪ ¿Qué queda por amar? ♪♪</i>

1491
01:19:07,268 --> 01:19:10,668
<i>♪♪ Créeme ♪♪</i>

1492
01:19:10,670 --> 01:19:12,940
<i>♪♪ Desacelerando ♪♪</i>

1493
01:19:14,139 --> 01:19:17,541
<i>♪♪ Créeme ♪♪</i>

1494
01:19:17,543 --> 01:19:19,579
<i>♪♪ Desacelerando ♪♪</i>

1495
01:19:20,713 --> 01:19:24,450
<i>♪♪ No es fácil ♪♪</i>

1496
01:19:34,158 --> 01:19:35,691
Amigo, no sabía que...

1497
01:19:35,693 --> 01:19:37,559
podrías cantar así, Walt.

1498
01:19:37,561 --> 01:19:39,664
Bueno, sólo canto en este bar.

1499
01:19:41,565 --> 01:19:42,967
Y tú...

1500
01:19:44,201 --> 01:19:45,767
no eras lo suficientemente
mayor para venir aquí...

1501
01:19:45,769 --> 01:19:47,371
antes de que te fueras.

1502
01:19:50,607 --> 01:19:52,440
Ya sabes,

1503
01:19:52,442 --> 01:19:54,712
solía cantar aquí con tu madre.

1504
01:19:58,015 --> 01:19:59,583
¿Cantabas con mi madre?

1505
01:20:01,317 --> 01:20:04,517
Billy y yo solíamos
tener mucha gente aquí.

1506
01:20:04,519 --> 01:20:05,621
Amigo.

1507
01:20:08,424 --> 01:20:11,592
Pero era contigo con quien
más le gustaba tocar.

1508
01:20:11,594 --> 01:20:13,296
Siempre estuvo tan orgullosa de ti.

1509
01:20:19,098 --> 01:20:20,732
Eso estuvo muy bien
esta noche, Walt.

1510
01:20:20,734 --> 01:20:22,203
Gracias, Fred.

1511
01:20:24,303 --> 01:20:25,339
¿Necesitas que te lleve?

1512
01:20:28,609 --> 01:20:29,707
Estoy bien.

1513
01:20:29,709 --> 01:20:31,343
Muy bien, hijo.

1514
01:20:31,345 --> 01:20:32,446
Tómatelo con calma.

1515
01:20:34,580 --> 01:20:35,746
¿Cómo estás, Jake?

1516
01:20:35,748 --> 01:20:37,714
Bien, Walt. ¿Y tú?

1517
01:20:37,716 --> 01:20:39,450
Bien.

1518
01:20:40,218 --> 01:20:42,258
Sabes, tenía el presentimiento
de que estarías aquí.

1519
01:20:42,488 --> 01:20:43,653
Oye, Freddy,

1520
01:20:43,655 --> 01:20:45,658
- ¿puedo tomar una cerveza?
- Sí.

1521
01:20:57,234 --> 01:20:59,369
¿Así que crees que estás
listo para ser padre?

1522
01:20:59,371 --> 01:21:02,371
¿Porque pasaste un par de
semanas jugando a la casita?

1523
01:21:02,373 --> 01:21:05,240
No.

1524
01:21:05,242 --> 01:21:07,643
Mi sobrinita se estaba ahogando...

1525
01:21:07,645 --> 01:21:09,614
y tú te quedaste ahí sentado,
Liam.

1526
01:21:11,348 --> 01:21:12,713
Quiero decir,
ella podría haber muerto...

1527
01:21:12,715 --> 01:21:14,251
si hubiera estado
a solas contigo.

1528
01:21:15,786 --> 01:21:19,306
Amigo, tienes que estar las 24 horas del día,
7 días a la semana cuando eres padre, Liam.

1529
01:21:22,192 --> 01:21:25,126
¿Crees que estás equipado?

1530
01:21:25,128 --> 01:21:28,232
¿Para mantener viva a
esa niña, todos los días?

1531
01:21:32,234 --> 01:21:33,569
Sí.

1532
01:21:36,105 --> 01:21:38,405
No voy a olvidar...

1533
01:21:38,407 --> 01:21:41,875
todos los años malos que
Josie tuvo por tu culpa, ¿verdad?

1534
01:21:41,877 --> 01:21:43,576
Y yo estuve ahí para ella.

1535
01:21:43,578 --> 01:21:45,511
Yo fuí quien la ayudó a superarlos.

1536
01:21:46,499 --> 01:21:49,410
Josie finalmente se las arregló
para reconstruir su vida...

1537
01:21:49,445 --> 01:21:51,650
no sólo para ella,
sino también para Billy.

1538
01:21:51,652 --> 01:21:54,120
Porque tú y yo, ambos sabemos...

1539
01:21:54,122 --> 01:21:56,725
que vas a encontrar alguna
manera de estropearlo...

1540
01:22:00,728 --> 01:22:02,663
y las destruirá.

1541
01:22:12,405 --> 01:22:15,839
Puede que tengas a todos
los demás en esta ciudad...

1542
01:22:15,841 --> 01:22:17,444
engañados ahora mismo, pero...

1543
01:22:20,514 --> 01:22:21,848
No me estás engañando a mí.

1544
01:22:35,826 --> 01:22:37,926
No puedo creer que
estrellaras la mano...

1545
01:22:37,928 --> 01:22:40,295
a través del espejo del bar.

1546
01:22:40,297 --> 01:22:42,164
Ya casi termino.

1547
01:22:42,166 --> 01:22:45,235
Podrás tocar de
nuevo en poco tiempo.

1548
01:22:46,470 --> 01:22:47,936
No quiero volver a tocar.

1549
01:22:47,938 --> 01:22:50,504
No digas eso. No digas eso.

1550
01:22:50,506 --> 01:22:53,708
Es un talento dado por
Dios el poder tocar...

1551
01:22:53,710 --> 01:22:54,942
y cantar, como lo haces tú.

1552
01:22:54,944 --> 01:22:56,712
No me lo merezco.

1553
01:23:01,383 --> 01:23:02,748
Enfrentémoslo.

1554
01:23:02,750 --> 01:23:04,583
Sólo sé honesto.

1555
01:23:04,585 --> 01:23:05,952
Soy una mala persona, papá.

1556
01:23:05,954 --> 01:23:07,953
- Liam.
- Vamos, está bien.

1557
01:23:07,955 --> 01:23:09,389
Es la verdad.

1558
01:23:09,391 --> 01:23:11,727
Todos...
Todos te hemos perdonado, hijo.

1559
01:23:13,295 --> 01:23:14,562
No debiste hacerlo.

1560
01:23:18,731 --> 01:23:20,234
Lo siento.

1561
01:23:26,339 --> 01:23:29,808
Siento haberte dejado.

1562
01:23:29,810 --> 01:23:32,677
Siento no haberme puesto
en contacto contigo.

1563
01:23:34,313 --> 01:23:36,382
En serio, no sé por qué lo hice.

1564
01:23:39,217 --> 01:23:41,617
Lo sé.

1565
01:23:41,619 --> 01:23:43,788
Cuanto más lejos me iba...

1566
01:23:46,358 --> 01:23:48,360
cuanto más tiempo me iba...

1567
01:23:49,926 --> 01:23:52,130
más me dolía, papá.

1568
01:23:56,000 --> 01:23:57,399
Lo siento.

1569
01:23:57,947 --> 01:23:58,963
Sé que lo sientes.

1570
01:23:59,502 --> 01:24:01,470
No sabía cómo salir.

1571
01:24:01,472 --> 01:24:02,607
Lo sé.

1572
01:24:09,411 --> 01:24:12,613
Sabes, cuando tu madre murió, hijo,

1573
01:24:12,615 --> 01:24:14,751
estaba tan atascado
en mi propio dolor...

1574
01:24:16,919 --> 01:24:19,322
que de alguna manera
pasé por alto el tuyo.

1575
01:24:21,458 --> 01:24:23,790
Tengo palabras reconfortantes
para todos en esta ciudad...

1576
01:24:23,792 --> 01:24:27,362
durante su tiempo de necesidad,
pero...

1577
01:24:27,364 --> 01:24:30,300
No pude hablar con mi
propio hijo durante el suyo.

1578
01:24:38,774 --> 01:24:40,506
Esa herida,

1579
01:24:40,508 --> 01:24:43,976
esa terrible herida,

1580
01:24:43,978 --> 01:24:47,545
perder a tu madre de la forma en
que lo hacías, a una edad tan joven.

1581
01:24:47,547 --> 01:24:51,017
Creo que ser famoso
sólo alimentó ese dolor,

1582
01:24:51,019 --> 01:24:53,454
derribó todo a su paso.

1583
01:25:02,595 --> 01:25:05,265
Así que soy yo quien lo siente,
Liam.

1584
01:25:06,300 --> 01:25:08,832
Lo siento muchísimo.

1585
01:25:35,693 --> 01:25:37,625
<i>♪♪ Sentado sirviendo mesas ♪♪</i>

1586
01:25:37,627 --> 01:25:40,997
<i>♪♪ Mientras ella está sentada
esperando que él aparezca ♪♪</i>

1587
01:25:44,067 --> 01:25:47,000
<i>♪♪ Cuál era su nombre o historia ♪♪</i>

1588
01:25:47,002 --> 01:25:50,040
<i>♪♪ Tal vez nunca lo sabré ♪♪</i>

1589
01:25:53,674 --> 01:25:55,741
<i>♪♪ Ella no está tratando
de esconderse ♪♪</i>

1590
01:25:55,743 --> 01:25:57,644
<i>♪♪ ¿Qué está pasando dentro? ♪♪</i>

1591
01:25:57,646 --> 01:25:59,044
<i>♪♪ Y lo sé ♪♪</i>

1592
01:25:59,046 --> 01:26:02,781
<i>♪♪ He estado allí antes ♪♪</i>

1593
01:26:02,782 --> 01:26:04,575
<i>NO SOY BUENO PARA ELLAS, PAPÁ.</i>

1594
01:26:04,576 --> 01:26:06,847
<i>POR FAVOR DESPÍDETE
DE ELLAS POR MÍ.</i>

1595
01:26:11,057 --> 01:26:14,493
<i>♪♪ Bueno,
ella se esconde en el auto ♪♪</i>

1596
01:26:14,495 --> 01:26:17,866
<i>♪♪ Fumando y llorando ♪♪</i>

1597
01:26:19,532 --> 01:26:22,434
<i>♪♪ Ella no tiene que ir muy lejos ♪♪</i>

1598
01:26:22,436 --> 01:26:26,673
<i>♪♪ Para descubrir que
se está muriendo ♪♪</i>

1599
01:26:29,575 --> 01:26:32,443
<i>♪♪ Cree que su
cigarrillo la mejorará ♪♪</i>

1600
01:26:32,445 --> 01:26:37,715
<i>♪♪ Pero está mintiendo ♪♪</i>

1601
01:26:37,717 --> 01:26:41,618
<i>♪♪ A ella misma sobre
traerlo de vuelta ♪♪</i>

1602
01:26:41,620 --> 01:26:44,289
<i>♪♪ Ella todavía lo está intentando ♪♪</i>

1603
01:26:44,290 --> 01:26:45,865
<i>¡LIAM ENCONTRÓ A
LA INDICADA!</i>

1604
01:26:46,823 --> 01:26:49,392
<i>♪♪ Nada va a cambiar ♪♪</i>

1605
01:26:49,394 --> 01:26:51,459
<i>♪♪ Pero el tiempo y el hombre ♪♪</i>

1606
01:26:51,461 --> 01:26:54,597
<i>♪♪ Está volando ♪♪</i>

1607
01:26:54,599 --> 01:26:57,703
<i>♪♪ Mientras ella fuma y llora ♪♪</i>

1608
01:27:05,075 --> 01:27:08,642
<i>♪♪ Ella lo ve detenerse
en su vieja camioneta ♪♪</i>

1609
01:27:08,644 --> 01:27:10,947
<i>LONDRES
- ♪♪ Con una chica nueva ♪♪</i>

1610
01:27:13,416 --> 01:27:17,617
<i>♪♪ Ví su cara cuando
entró en el lugar ♪♪</i>

1611
01:27:17,619 --> 01:27:19,954
<i>♪♪ Y arruinó su mundo ♪♪</i>

1612
01:27:23,158 --> 01:27:27,125
<i>♪♪ Ojalá pudiera salir y
darle mi mejor consejo ♪♪</i>

1613
01:27:27,127 --> 01:27:31,764
<i>♪♪ Y decirle que estaría bien ♪♪</i>

1614
01:27:31,766 --> 01:27:34,666
<i>♪♪ Pero me acabo de beber mi café ♪♪</i>

1615
01:27:34,668 --> 01:27:38,538
<i>♪♪ Y luego seguí mi camino ♪♪</i>

1616
01:27:40,506 --> 01:27:44,108
<i>♪♪ Bueno,
ella se esconde en su auto ♪♪</i>

1617
01:27:44,110 --> 01:27:48,913
<i>♪♪ Todavía fumando y llorando ♪♪</i>

1618
01:27:48,915 --> 01:27:52,115
<i>♪♪ Ella no tiene que ir muy lejos ♪♪</i>

1619
01:27:52,117 --> 01:27:56,154
<i>♪♪ Para descubrir que
se está muriendo ♪♪</i>

1620
01:27:59,157 --> 01:28:02,126
<i>♪♪ Cree que su
cigarrillo la mejorará ♪♪</i>

1621
01:28:02,128 --> 01:28:07,064
<i>♪♪ Pero está mintiendo ♪♪</i>

1622
01:28:07,066 --> 01:28:11,234
<i>♪♪ A ella misma sobre
traerlo de vuelta ♪♪</i>

1623
01:28:11,236 --> 01:28:14,440
<i>♪♪ Amigo, ella está tratando ♪♪</i>

1624
01:28:16,240 --> 01:28:18,942
<i>♪♪ Y nada va a cambiar ♪♪</i>

1625
01:28:18,944 --> 01:28:21,077
<i>♪♪ Salvo el tiempo y el hombre ♪♪</i>

1626
01:28:21,079 --> 01:28:24,480
<i>♪♪ Está volando ♪♪</i>

1627
01:28:24,482 --> 01:28:27,216
<i>♪♪ Fuma y llora ♪♪</i>

1628
01:28:49,538 --> 01:28:51,938
Gracias. Gracias, Londres.

1629
01:28:51,940 --> 01:28:53,809
Te queremos, Liam.

1630
01:28:56,844 --> 01:28:58,744
Te queremos.

1631
01:28:58,746 --> 01:29:00,180
Está bien, está bien.

1632
01:29:00,182 --> 01:29:02,048
Amigo. Amigo.

1633
01:29:02,050 --> 01:29:03,882
Gran, gran espectáculo, hombre.

1634
01:29:03,884 --> 01:29:05,184
Buena canción, Stacy.

1635
01:29:05,186 --> 01:29:06,952
- Gracias, Sam.
- Liam,

1636
01:29:06,954 --> 01:29:08,587
esa es en serio la
mejor presentación...

1637
01:29:08,589 --> 01:29:10,890
que te haya visto hacer.

1638
01:29:10,892 --> 01:29:12,824
Amigo, creo que estás
nuevas canciones tuyas,

1639
01:29:12,826 --> 01:29:16,028
lo están aplastando, ¿sabes?

1640
01:29:16,030 --> 01:29:17,999
Sólo sácame de aquí, Sam.

1641
01:29:40,617 --> 01:29:41,883
Eso no importa,

1642
01:29:41,885 --> 01:29:43,151
por favor toma tu...

1643
01:29:45,062 --> 01:29:47,192
<i>¡ELLA ES LA INDICADA!</i>

1644
01:30:05,341 --> 01:30:07,328
Liam,
¿por qué te haces esto a ti mismo?

1645
01:30:08,671 --> 01:30:09,671
¿Qué?

1646
01:30:10,245 --> 01:30:11,811
¿Qué diablos pasó
mientras estabas en casa?

1647
01:30:11,813 --> 01:30:13,712
Casi muere por mi culpa.

1648
01:30:14,175 --> 01:30:15,175
¿Quién?

1649
01:30:15,415 --> 01:30:16,519
Billy.

1650
01:30:18,953 --> 01:30:20,786
Amigo, estábamos...
Estábamos a punto de...

1651
01:30:20,788 --> 01:30:22,322
cenar en el patio trasero...

1652
01:30:22,324 --> 01:30:24,756
y, Billy empezó a ahogarse...

1653
01:30:24,758 --> 01:30:26,858
y yo... Me quedé helado, hombre.

1654
01:30:27,824 --> 01:30:29,291
Me paralicé.

1655
01:30:29,430 --> 01:30:33,231
No soy... No soy un ser humano
completamente formado, Sam.

1656
01:30:33,233 --> 01:30:34,599
Simplemente no lo soy.

1657
01:30:34,601 --> 01:30:37,869
Liam, te congelaste con Billy...

1658
01:30:37,871 --> 01:30:39,172
porque la quieres.

1659
01:30:43,077 --> 01:30:44,776
Podría haber muerto, Sam.

1660
01:30:44,778 --> 01:30:48,045
Pero ella no murió, Liam.

1661
01:30:48,047 --> 01:30:50,981
Y mira,
todos la cagamos a veces, Liam,

1662
01:30:50,983 --> 01:30:52,115
pero es lo que haces...

1663
01:30:52,117 --> 01:30:53,750
después de que la cagues,
lo que cuenta.

1664
01:30:53,752 --> 01:30:55,085
Te apareces,

1665
01:30:55,087 --> 01:30:56,590
estás allí.

1666
01:30:58,023 --> 01:30:59,656
Ahora, ¿sabes qué?

1667
01:30:59,658 --> 01:31:01,123
Todo este tiempo que
he sido tu manager,

1668
01:31:01,125 --> 01:31:03,392
no has sido más que un gran,
gordo idiota.

1669
01:31:03,394 --> 01:31:04,728
- ¿Sabías eso?
- Sí.

1670
01:31:04,730 --> 01:31:06,060
Sí, es verdad.

1671
01:31:06,062 --> 01:31:07,895
Y lo entiendo. Lo entiendo.

1672
01:31:07,897 --> 01:31:10,733
Hay hombres mucho mejores
que tú ahí afuera, sin duda.

1673
01:31:14,271 --> 01:31:16,805
Pero Josie no los quiere
a ellos, Liam.

1674
01:31:16,807 --> 01:31:18,840
Ella te ama a ti.

1675
01:31:18,842 --> 01:31:21,175
Y por suerte para ella, hombre,

1676
01:31:21,177 --> 01:31:23,780
tú también la amas.

1677
01:31:33,422 --> 01:31:34,755
- ¿Doris?
- Sí.

1678
01:31:34,757 --> 01:31:36,089
Necesito salir de este avión.

1679
01:31:36,091 --> 01:31:38,425
- ¿Tú qué?
- Necesito salir de este avión.

1680
01:31:38,427 --> 01:31:41,160
¿Puedes pedirle al piloto
que no se mueva, por favor?

1681
01:31:41,162 --> 01:31:42,663
- No, no, no.
- Dile al piloto...

1682
01:31:42,665 --> 01:31:44,330
Dile al piloto que se vaya,

1683
01:31:44,332 --> 01:31:46,098
que despegue.

1684
01:31:46,100 --> 01:31:47,700
Sabes que se supone que
debemos irnos ahora mismo,

1685
01:31:47,702 --> 01:31:49,770
así que vamos a irnos
ahora mismo al aire.

1686
01:31:49,772 --> 01:31:51,405
¿Puedes pedirle al piloto
que abra la puerta?

1687
01:31:51,407 --> 01:31:53,673
Dile al piloto que estás
cerrando las puertas.

1688
01:31:53,675 --> 01:31:55,941
- Y estamos despegando.
- Necesito salir de este avión.

1689
01:31:55,943 --> 01:31:57,044
No te vas a bajar de este avión.

1690
01:31:57,046 --> 01:31:57,917
Me bajaré de este avión.

1691
01:31:57,947 --> 01:32:00,945
Vas a actuar en Berlín en 14 horas.

1692
01:32:00,947 --> 01:32:03,181
En 14 horas, estaré en Luisiana.

1693
01:32:03,183 --> 01:32:05,817
- Muy bien.
- Por el amor de Dios,

1694
01:32:05,819 --> 01:32:07,752
no salgas de este avión.

1695
01:32:07,754 --> 01:32:10,854
<i>9 de abril, un mensaje guardado.</i>

1696
01:32:10,856 --> 01:32:13,091
<i>Hola, Liam. Soy yo, Josie.</i>

1697
01:32:13,093 --> 01:32:16,460
<i>Te he llamado tantas veces
que he perdido la cuenta.</i>

1698
01:32:16,462 --> 01:32:19,429
<i>Todavía no sé por qué me
dejaste el día de nuestra boda,</i>

1699
01:32:19,431 --> 01:32:22,465
<i>y no sé si alguna
vez lo averiguaré.</i>

1700
01:32:22,467 --> 01:32:26,036
<i>Pero realmente necesito que
me devuelvas la llamada.</i>

1701
01:32:26,038 --> 01:32:27,871
<i>Si no lo haces,
me prometí a mí misma...</i>

1702
01:32:27,873 --> 01:32:29,676
<i>que nunca te volveré a llamar.</i>

1703
01:32:31,310 --> 01:32:33,878
<i>Tengo que encontrar alguna forma
de seguir adelante con mi vida.</i>

1704
01:32:35,113 --> 01:32:37,946
<i>Pero quiero que sepas que...</i>

1705
01:32:37,948 --> 01:32:41,084
<i>si no vuelvo a saber nada de ti,</i>

1706
01:32:41,086 --> 01:32:44,120
<i>siempre te amaré, Liam.</i>

1707
01:32:44,122 --> 01:32:47,924
<i>Siempre serás el indicado para mí.</i>

1708
01:32:47,926 --> 01:32:50,029
<i>Y tendrás mi corazón para siempre.</i>

1709
01:33:09,645 --> 01:33:12,186
<i>Hola, soy Josie. Deja tu mensaje.</i>

1710
01:33:15,917 --> 01:33:18,821
Hola, Josie.

1711
01:33:20,187 --> 01:33:21,222
Soy yo.

1712
01:33:23,324 --> 01:33:25,457
Me ha llevado ocho años...

1713
01:33:25,459 --> 01:33:27,228
el devolver este mensaje.

1714
01:33:29,896 --> 01:33:32,397
Quiero decir,
siempre quise hacerlo,

1715
01:33:32,399 --> 01:33:37,035
pero sabía que necesitaba
saber cómo decírtelo...

1716
01:33:37,037 --> 01:33:39,240
el por qué hice lo que hice.

1717
01:33:40,840 --> 01:33:43,840
Y no lo había descubierto...

1718
01:33:43,842 --> 01:33:44,977
hasta ahora.

1719
01:33:47,545 --> 01:33:49,809
Mira,
mi madre fue el amor de mi vida...

1720
01:33:50,014 --> 01:33:51,316
hasta que te conocí.

1721
01:33:53,951 --> 01:33:55,287
Y...

1722
01:33:56,354 --> 01:33:57,921
Sé que éramos jóvenes...

1723
01:33:57,923 --> 01:34:01,323
pero la idea de
perderte algún día...

1724
01:34:01,325 --> 01:34:03,095
la forma en que la perdí...

1725
01:34:04,995 --> 01:34:06,528
Pensé que mi corazón
no podría soportarlo,

1726
01:34:06,530 --> 01:34:09,447
así que, corrí.

1727
01:34:11,569 --> 01:34:14,105
<i>Pero nunca podré seguir adelante,
Josie.</i>

1728
01:34:15,838 --> 01:34:18,206
<i>Y ese mensaje que me dejaste,</i>

1729
01:34:18,208 --> 01:34:21,008
<i>si lo escuché.</i>

1730
01:34:21,010 --> 01:34:23,780
<i>Lo he escuchado todos los días
durante los últimos ocho años.</i>

1731
01:34:25,514 --> 01:34:28,048
<i>Y cuando conocí a Billy,</i>

1732
01:34:28,050 --> 01:34:31,985
<i>mi corazón se abrió de golpe.</i>

1733
01:34:31,987 --> 01:34:35,455
<i>Pensé que no era lo suficientemente
bueno para ustedes dos.</i>

1734
01:34:35,457 --> 01:34:37,824
<i>Pero voy a pasar el
resto de mi vida...</i>

1735
01:34:37,826 --> 01:34:39,991
<i>tratando de serlo.</i>

1736
01:34:44,532 --> 01:34:47,466
<i>No volveré a dejar a Saint sin ti.</i>

1737
01:34:47,468 --> 01:34:49,805
<i>Y Billy a mi lado.</i>

1738
01:34:54,273 --> 01:34:56,510
¡Josie!

1739
01:34:57,945 --> 01:34:59,813
¡Josie!

1740
01:35:01,380 --> 01:35:03,414
<i>Tú eres la indicada.</i>

1741
01:35:03,416 --> 01:35:05,318
<i>Siempre has sido la indicada.</i>

1742
01:36:04,106 --> 01:36:07,140
Así que has estado cargando
esta cosa vieja,

1743
01:36:07,142 --> 01:36:10,143
toda con cinta adhesiva,
un móvil muy feo...

1744
01:36:10,145 --> 01:36:11,947
los últimos ocho años,
¿a causa mía?

1745
01:36:14,016 --> 01:36:15,250
Sí.

1746
01:36:18,085 --> 01:36:20,287
¿Y realmente escuchaste
ese mensaje?

1747
01:36:20,289 --> 01:36:23,057
¿Cada día desde que lo dejé allí?

1748
01:36:24,556 --> 01:36:25,893
Sí.

1749
01:36:27,693 --> 01:36:29,960
¿Y no volverás a dejar
a Saint nunca más?

1750
01:36:29,962 --> 01:36:31,264
¿Sin Billy o sin mí?

1751
01:36:33,667 --> 01:36:35,666
Nunca.

1752
01:36:35,668 --> 01:36:38,137
Entonces, sólo quería decirte...

1753
01:36:43,242 --> 01:36:44,674
Bienvenido a casa.

1754
01:37:17,306 --> 01:37:19,107
Hola, soy Jake.

1755
01:37:19,109 --> 01:37:20,675
Hola, soy Doris.

1756
01:37:20,677 --> 01:37:22,743
Bueno, encantado de conocerte,
Doris.

1757
01:37:22,745 --> 01:37:24,479
Hueles bien, Jake.

1758
01:37:28,216 --> 01:37:30,750
Sí, woo.

1759
01:37:30,752 --> 01:37:33,052
Vamos, Billy.

1760
01:37:33,054 --> 01:37:34,355
Sí.

1761
01:37:38,559 --> 01:37:40,459
- Woo.
- Woo, Billy.

1762
01:37:40,461 --> 01:37:41,994
Woo.

1763
01:37:41,996 --> 01:37:45,066
Todos ustedes conocen a mi papá.

1764
01:37:50,504 --> 01:37:53,171
Esta es una canción que
nos gustaría llamar...

1765
01:37:53,173 --> 01:37:55,143
"Finalmente en Casa".

1766
01:38:04,350 --> 01:38:06,383
<i>♪♪ Lo he visto todo ♪♪</i>

1767
01:38:06,385 --> 01:38:08,250
<i>♪♪ Noches sin fin ♪♪</i>

1768
01:38:08,252 --> 01:38:10,553
<i>♪♪ Se ciernen las
nubes de tormenta ♪♪</i>

1769
01:38:10,555 --> 01:38:13,023
<i>♪♪ Corazón cansado ♪♪</i>

1770
01:38:13,025 --> 01:38:16,192
<i>♪♪ 18 ruedas,
asfalto en movimiento ♪♪</i>

1771
01:38:16,194 --> 01:38:19,699
<i>♪♪ Sentimos el dolor en el camino ♪♪</i>

1772
01:38:23,267 --> 01:38:27,471
<i>♪♪ He visto las lágrimas
rodar por su cara ♪♪</i>

1773
01:38:29,172 --> 01:38:34,708
<i>♪♪ Porque nada podría
ocupar su lugar ♪♪</i>

1774
01:38:34,710 --> 01:38:39,549
<i>♪♪ Afuera en el
camino tanto tiempo ♪♪</i>

1775
01:38:41,216 --> 01:38:43,217
<i>♪♪ Hogar ♪♪</i>

1776
01:38:43,219 --> 01:38:45,556
<i>♪♪ Finalmente en casa ♪♪</i>

1777
01:38:47,756 --> 01:38:52,662
<i>♪♪ A veces es difícil
detener a una piedra rodante ♪♪</i>

1778
01:38:54,563 --> 01:38:58,532
<i>♪♪ Pero dondequiera que ruede ♪♪</i>

1779
01:38:58,534 --> 01:39:04,040
<i>♪♪ Siempre parece encontrar
su camino de regreso a casa ♪♪</i>

1780
01:39:06,407 --> 01:39:09,242
<i>♪♪ El sol sale temprano ♪♪</i>

1781
01:39:09,244 --> 01:39:12,712
<i>♪♪ Dentro y fuera de las
habitaciones del Hotel ♪♪</i>

1782
01:39:12,714 --> 01:39:15,314
<i>♪♪ Siempre quise ♪♪</i>

1783
01:39:15,316 --> 01:39:18,818
<i>♪♪ Otra ciudad para
seguir adelante ♪♪</i>

1784
01:39:19,020 --> 01:39:23,219
<i>- Hola.
- ♪♪ Colgando recuerdos en mi mente ♪♪</i>

1785
01:39:25,493 --> 01:39:27,622
<i>♪♪ Me ayudó a pasar
por días duros... ♪♪</i>

1786
01:39:27,693 --> 01:39:31,577
<i>- ♪♪ Y noches más largas ♪♪ BERLÍN</i>

1787
01:39:31,612 --> 01:39:36,866
<i>♪♪ Pero ahora retrocedo
en el tiempo ♪♪</i>

1788
01:39:36,868 --> 01:39:40,672
<i>♪♪ No me dí cuenta de lo
lejos que había llegado ♪♪</i>

1789
01:39:43,209 --> 01:39:45,409
<i>♪♪ Hogar ♪♪</i>

1790
01:39:45,411 --> 01:39:47,747
<i>♪♪ Finalmente en casa ♪♪</i>

1791
01:39:49,849 --> 01:39:54,753
<i>♪♪ A veces es difícil
ser un piedra rodante ♪♪</i>

1792
01:39:56,420 --> 01:40:00,525
<i>♪♪ Pero adondequiera que vaya ♪♪</i>

1793
01:40:02,259 --> 01:40:06,296
<i>♪♪ Siempre parezco encontrar
mi camino de vuelta a casa ♪♪</i>

1794
01:40:09,297 --> 01:40:11,197
<i>♪♪ Noches sin fin ♪♪</i>

1795
01:40:11,199 --> 01:40:15,335
<i>♪♪ Ese vacío duró para siempre ♪♪</i>

1796
01:40:15,337 --> 01:40:17,638
<i>♪♪ Cuando todo lo que quería ♪♪</i>

1797
01:40:17,640 --> 01:40:20,741
<i>♪♪ Es que estuviéramos juntos ♪♪</i>

1798
01:40:20,743 --> 01:40:23,143
<i>♪♪ Hogar ♪♪</i>

1799
01:40:23,145 --> 01:40:25,181
<i>♪♪ Finalmente en casa ♪♪</i>

1800
01:40:27,282 --> 01:40:32,455
<i>♪♪ A veces es difícil
detener a una piedra rodante ♪♪</i>

1801
01:40:33,721 --> 01:40:39,391
<i>♪♪ Pero adondequiera que ruede ♪♪</i>

1802
01:40:39,393 --> 01:40:45,162
<i>♪♪ Siempre parezco encontrar
mi camino de vuelta a casa ♪♪</i>

1803
01:40:45,164 --> 01:40:48,753
<i>♪♪ Hogar ♪♪</i>

1804
01:41:03,988 --> 01:41:08,347
<i>BASADA EN LA NOVELA DE
HEIDI McLAUGHLIN</i>

1805
01:41:08,382 --> 01:41:16,382
<i>Forever My Girl (2018)
Una traducción de
TaMaBin</i>

1806
01:42:06,240 --> 01:42:08,741
<i>♪♪ Apaga las luces,
derriba el escenario ♪♪</i>

1807
01:42:08,743 --> 01:42:11,242
<i>♪♪ Sé que todo desaparece ♪♪</i>

1808
01:42:11,244 --> 01:42:12,643
<i>♪♪ Y si lo hace ♪♪</i>

1809
01:42:12,645 --> 01:42:15,914
<i>♪♪ Nena, no perderé el sueño ♪♪</i>

1810
01:42:15,916 --> 01:42:18,383
<i>♪♪ Todo lo que quiero,
todo lo que necesito ♪♪</i>

1811
01:42:18,385 --> 01:42:24,255
<i>♪♪ Es sólo saber que estarás
en el centro de mi mundo ♪♪</i>

1812
01:42:24,257 --> 01:42:27,930
<i>♪♪ Siempre y para siempre, mi chica ♪♪</i>

1813
01:42:46,877 --> 01:42:50,778
<i>♪♪ Es como si nada más importara ♪♪</i>

1814
01:42:50,780 --> 01:42:54,916
<i>♪♪ Sí, excepto por nosotros
dos para siempre ♪♪</i>

1815
01:42:56,687 --> 01:43:00,555
<i>♪♪ Como si nada más importara ♪♪</i>

1816
01:43:00,557 --> 01:43:04,992
<i>♪♪ No, excepto por nosotros
dos para siempre ♪♪</i>

1817
01:43:04,994 --> 01:43:07,560
<i>♪♪ Apaga las luces,
derriba el escenario ♪♪</i>

1818
01:43:07,562 --> 01:43:10,298
<i>♪♪ Sé que todo desaparece ♪♪</i>

1819
01:43:10,300 --> 01:43:11,532
<i>♪♪ Y si lo hace ♪♪</i>

1820
01:43:11,534 --> 01:43:14,734
<i>♪♪ Nena, no perderé el sueño ♪♪</i>

1821
01:43:14,736 --> 01:43:17,071
<i>♪♪ Todo lo que quiero,
todo lo que necesito ♪♪</i>

1822
01:43:17,073 --> 01:43:22,741
<i>♪♪ Sólo para saber que estarás
en el centro de mi mundo ♪♪</i>

1823
01:43:22,743 --> 01:43:27,681
<i>♪♪ Siempre y para siempre, mi chica ♪♪</i>

1824
01:43:27,683 --> 01:43:28,882
<i>♪♪ Sí ♪♪</i>

1825
01:43:28,884 --> 01:43:32,751
<i>♪♪ Por siempre, mi chica ♪♪</i>

1826
01:43:32,753 --> 01:43:36,992
<i>♪♪ Siempre y para siempre, mi chica ♪♪</i>

1827
01:43:38,693 --> 01:43:41,029
<i>♪♪ Por siempre, mi chica ♪♪</i>

1828
01:43:42,429 --> 01:43:43,530
<i>♪♪ Sí ♪♪</i>

1829
01:44:00,913 --> 01:44:02,879
<i>♪♪ Sentado en la oscuridad ♪♪</i>

1830
01:44:02,881 --> 01:44:06,082
<i>♪♪ Toda la noche luchando
contra las sombras ♪♪</i>

1831
01:44:06,084 --> 01:44:09,853
<i>♪♪ Y el impulso de llamarte ♪♪</i>

1832
01:44:09,855 --> 01:44:13,755
<i>♪♪ Me golpea como una flecha ♪♪</i>

1833
01:44:13,757 --> 01:44:15,758
<i>♪♪ No es el whisky el que habla ♪♪</i>

1834
01:44:15,760 --> 01:44:19,094
<i>♪♪ O la soledad que siento ♪♪</i>

1835
01:44:19,096 --> 01:44:22,830
<i>♪♪ Son los recuerdos de
las pequeñas cosas ♪♪</i>

1836
01:44:22,832 --> 01:44:26,567
<i>♪♪ Que me impiden sanar ♪♪</i>

1837
01:44:26,569 --> 01:44:28,636
<i>♪♪ Renunciaría a todos los días ♪♪</i>

1838
01:44:28,638 --> 01:44:31,840
<i>♪♪ Que me queden en esta Tierra ♪♪</i>

1839
01:44:33,142 --> 01:44:35,074
<i>♪♪ Porque sin ti ♪♪</i>

1840
01:44:35,076 --> 01:44:39,747
<i>♪♪ No sé cuánto valen ♪♪</i>

1841
01:44:39,749 --> 01:44:44,083
<i>♪♪ Lo daría todo por ti</i>

1842
01:44:44,085 --> 01:44:46,720
<i>♪♪ Si me dejas ♪♪</i>

1843
01:44:46,722 --> 01:44:49,087
<i>♪♪ Este corazón no tiene hogar ♪♪</i>

1844
01:44:49,089 --> 01:44:52,625
<i>♪♪ Sin ti en él ♪♪</i>

1845
01:44:52,627 --> 01:44:55,794
<i>♪♪ Y me paro ante ti ♪♪</i>

1846
01:44:55,796 --> 01:44:59,563
<i>♪♪ Como un hombre que
ha sido quebrado ♪♪</i>

1847
01:44:59,565 --> 01:45:03,734
<i>♪♪ Palabras más verdaderas
nunca fueron dichas ♪♪</i>

1848
01:45:03,736 --> 01:45:10,407
<i>♪♪ ¿Es suficiente? ♪♪</i>

1849
01:45:10,409 --> 01:45:13,380
<i>♪♪ ¿Por tu amor? ♪♪</i>

1850
01:45:25,055 --> 01:45:27,123
<i>♪♪ La llama que guardo dentro ♪♪</i>

1851
01:45:27,125 --> 01:45:30,759
<i>♪♪ Quema a través de
noches lluviosas ♪♪</i>

1852
01:45:30,761 --> 01:45:32,594
<i>♪♪ Aunque lo he intentado ♪♪</i>

1853
01:45:32,596 --> 01:45:34,597
<i>♪♪ El apagarla ♪♪</i>

1854
01:45:34,599 --> 01:45:36,699
<i>♪♪ Tantas veces ♪♪</i>

1855
01:45:36,701 --> 01:45:40,436
<i>♪♪ He estado viendo arenas ♪♪</i>

1856
01:45:40,438 --> 01:45:43,070
<i>♪♪ Caer a través del cristal ♪♪</i>

1857
01:45:43,072 --> 01:45:46,675
<i>♪♪ Y seguiré esperando aquí por ti ♪♪</i>

1858
01:45:46,677 --> 01:45:51,146
<i>♪♪ Hasta que cada
grano haya pasado ♪♪</i>

1859
01:45:51,148 --> 01:45:52,981
<i>♪♪ Renuncie a todos los días ♪♪</i>

1860
01:45:52,983 --> 01:45:54,950
<i>♪♪ Que me queden en esta Tierra ♪♪</i>

1861
01:45:54,952 --> 01:45:57,686
<i>♪♪ Todo lo que me queda ♪♪</i>

1862
01:45:57,688 --> 01:45:59,586
<i>♪♪ Porque sin ti ♪♪</i>

1863
01:45:59,588 --> 01:46:04,024
<i>♪♪ No sé cuánto valen ♪♪</i>

1864
01:46:04,026 --> 01:46:07,161
<i>♪♪ Lo daría todo ♪♪</i>

1865
01:46:07,163 --> 01:46:11,165
<i>♪♪ Por ti, si me dejas ♪♪</i>

1866
01:46:11,167 --> 01:46:13,233
<i>♪♪ Este corazón no tiene hogar ♪♪</i>

1867
01:46:13,235 --> 01:46:16,902
<i>♪♪ Sin ti en él, no ♪♪</i>

1868
01:46:16,904 --> 01:46:20,206
<i>♪♪ Me paro ante ti ♪♪</i>

1869
01:46:20,208 --> 01:46:23,977
<i>♪♪ Como alguien que
ha sido quebrado ♪♪</i>

1870
01:46:23,979 --> 01:46:28,013
<i>♪♪ Palabras más verdaderas
nunca fueron dichas ♪♪</i>

1871
01:46:28,015 --> 01:46:34,586
<i>♪♪ ¿Es suficiente? ♪♪</i>

1872
01:46:34,588 --> 01:46:40,762
<i>♪♪ ¿Por tu amor? ♪♪</i>

1873
01:46:44,263 --> 01:46:49,066
<i>♪♪ Amor ♪♪</i>

1874
01:46:49,068 --> 01:46:54,037
<i>♪♪ Lo daría todo por ti ♪♪</i>

1875
01:46:54,039 --> 01:46:57,073
<i>♪♪ Si me dejas ♪♪</i>

1876
01:47:02,615 --> 01:47:05,514
<i>♪♪ Me paro ante ti ♪♪</i>

1877
01:47:05,516 --> 01:47:09,217
<i>♪♪ Como alguien que
ha sido quebrado ♪♪</i>

1878
01:47:09,219 --> 01:47:13,522
<i>♪♪ Palabras más verdaderas
nunca fueron dichas ♪♪</i>

1879
01:47:13,524 --> 01:47:21,524
<i>♪♪ ¿Es suficiente? ♪♪</i>

1880
01:47:23,199 --> 01:47:28,134
<i>♪♪ ¿Es suficiente? ♪♪</i>

1881
01:47:28,136 --> 01:47:31,904
<i>♪♪ ¿Por tu amor? ♪♪</i>

1882
01:47:34,777 --> 01:47:39,425
<i>♪♪ ¿Por tu amor? ♪♪</i>