1 00:00:33,720 --> 00:00:38,560 [bullicio] 2 00:01:06,640 --> 00:01:09,720 [respira agitadamente] 3 00:01:39,640 --> 00:01:40,546 [mujer 1] ¿Y? 4 00:01:41,600 --> 00:01:43,440 - [mujer 2] ¿Qué? - [mujer 1] ¿Qué viste? 5 00:01:46,320 --> 00:01:47,560 [mujer 2] Un gordote. 6 00:01:49,480 --> 00:01:50,766 Negrazo. 7 00:01:52,920 --> 00:01:54,120 ¿Negrazo? 8 00:01:56,360 --> 00:01:58,316 Entonces estaba en tu panza. 9 00:01:58,400 --> 00:02:00,600 - ¿Negrazo? - Eh... 10 00:02:05,560 --> 00:02:06,600 [mujer 1 suspira] 11 00:02:21,200 --> 00:02:22,119 [chista] 12 00:02:23,120 --> 00:02:24,800 ¿Tenía las tetas grandes? 13 00:02:27,400 --> 00:02:28,596 Enormes. 14 00:02:28,680 --> 00:02:30,480 [risas] 15 00:02:35,960 --> 00:02:37,160 ¿El papá estaba? 16 00:02:37,760 --> 00:02:39,440 [mujer 2] El papá, no. No lo vi. 17 00:02:48,200 --> 00:02:49,600 ¿Cómo vamos a hacer? 18 00:02:51,920 --> 00:02:53,680 [mujer 2] Bueno, ya veremos. ¿Mmm? 19 00:02:56,240 --> 00:02:57,636 Vení acá. 20 00:02:57,720 --> 00:03:00,916 [risas] 21 00:03:01,000 --> 00:03:02,440 - [sisea] - [susurra] ¿Qué? 22 00:03:02,560 --> 00:03:03,956 [toses de fondo] 23 00:03:04,040 --> 00:03:05,676 - No. - Me voy. 24 00:03:05,760 --> 00:03:06,836 - No. - Sí. 25 00:03:06,920 --> 00:03:08,360 No. 26 00:03:09,040 --> 00:03:10,196 - Pará. - ¿Qué? 27 00:03:10,280 --> 00:03:11,480 Juguemos de nuevo. 28 00:03:12,600 --> 00:03:13,840 Va. 29 00:03:20,080 --> 00:03:20,960 Uno... 30 00:03:21,760 --> 00:03:22,680 dos... 31 00:03:23,360 --> 00:03:25,036 Tres. [toman aire] 32 00:03:25,120 --> 00:03:28,396 [tictac del reloj] 33 00:03:28,480 --> 00:03:33,480 [alarma de despertador] 34 00:04:16,320 --> 00:04:19,640 [ladridos] 35 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 [música suave de piano] 36 00:06:02,000 --> 00:06:03,680 ¡Señora! 37 00:06:19,000 --> 00:06:21,240 Darío, levantate. Vamos. 38 00:06:30,640 --> 00:06:32,000 Señora, levántese. 39 00:06:33,000 --> 00:06:34,600 - [mujer 3] ¿Nora? - Sí. 40 00:06:36,120 --> 00:06:37,120 [mujer 3] ¿Qué hora es? 41 00:06:37,920 --> 00:06:41,040 Son 9:15, señora. Ya sonó el despertador. 42 00:06:42,480 --> 00:06:44,760 Esta mierda que no suena. 43 00:06:45,440 --> 00:06:46,560 [exhala] 44 00:06:47,200 --> 00:06:49,040 [mujer 3 suspira] Ay, la puta madre. 45 00:06:49,680 --> 00:06:51,956 - [mujer 3] Pasame el celu. - Sí. 46 00:06:52,040 --> 00:06:53,160 [mujer 3 resopla] 47 00:06:53,880 --> 00:06:56,440 - Ahí está. - [suspira] Igual no veo nada. 48 00:06:57,880 --> 00:06:59,200 Tomá, buscame a Esteban. 49 00:07:05,200 --> 00:07:07,200 "Esteban" hay varios acá. 50 00:07:08,000 --> 00:07:09,440 [mujer 3] Fijate "Logística". 51 00:07:10,080 --> 00:07:12,760 - [mujer 3] Esteban Logística. - Logística. 52 00:07:19,240 --> 00:07:20,880 [susurra] Darío está durmiendo. 53 00:07:22,720 --> 00:07:24,276 Hola, Esteban. 54 00:07:24,360 --> 00:07:26,396 Un minutito, un minutito. 55 00:07:26,480 --> 00:07:27,341 Hay que despertarlo. 56 00:07:27,426 --> 00:07:29,836 Tiene que ir a la facultad. No se puede quedar libre. 57 00:07:29,920 --> 00:07:31,556 - Ah, y tiene terapia después. - Sí. 58 00:07:31,640 --> 00:07:32,836 Perdoname. 59 00:07:32,920 --> 00:07:34,960 No, es que se escucha todo cortadito. 60 00:07:36,680 --> 00:07:40,680 No, estoy en la facultad demorada con Darío. 61 00:07:41,480 --> 00:07:44,360 No, peleó con un profesor. Está... está alterado. 62 00:07:44,880 --> 00:07:48,680 Yo estoy acá con la jefa de cátedra que me tiene agarrada. 63 00:07:50,160 --> 00:07:53,040 Igualmente, está todo en el mail que te mandé anoche. 64 00:07:54,200 --> 00:07:55,960 Bueno, anoche te lo mandé el mail. 65 00:07:56,720 --> 00:07:58,240 Bueno, rarísimo lo que me decís. 66 00:07:59,800 --> 00:08:01,480 No, no, no. ¿Sabés lo que te pido, Esteban? 67 00:08:01,600 --> 00:08:03,960 Que expliques, ¿entendés? 68 00:08:04,480 --> 00:08:05,760 Claro. Que no quede que no fui. 69 00:08:06,320 --> 00:08:07,920 Exactamente. 70 00:08:08,560 --> 00:08:10,240 ¿Entonces les vas a explicar? 71 00:08:11,160 --> 00:08:12,636 Ah, a tratar. 72 00:08:12,720 --> 00:08:15,040 Ah, okay, entonces vas a tratar. 73 00:08:15,640 --> 00:08:17,480 Fenómeno. Decime una cosa, Esteban. 74 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 ¿Por qué no tratás de irte a la mierda un poquito también? 75 00:08:21,320 --> 00:08:23,240 Este pendejo de mierda. 76 00:08:24,800 --> 00:08:26,480 [apoya celular] Va a tratar, va a tratar. 77 00:08:27,480 --> 00:08:28,880 [suspira ofuscadamente] 78 00:08:42,400 --> 00:08:44,240 [exhala] 79 00:08:46,720 --> 00:08:48,080 [frota las manos] 80 00:08:49,080 --> 00:08:53,120 [música suave de piano] 81 00:09:14,560 --> 00:09:15,800 [resopla] 82 00:09:43,920 --> 00:09:44,920 [Darío] Gracias. 83 00:09:54,400 --> 00:09:55,840 [toca timbre] 84 00:09:56,760 --> 00:09:58,276 [hombre] Sí, ¿quién es? 85 00:09:58,360 --> 00:10:00,356 ¿Santiago? Darío. 86 00:10:00,440 --> 00:10:02,920 - [chicharra portero eléctrico] - Sí, adelante. 87 00:10:07,840 --> 00:10:09,756 [Darío] Sí, sí, sí, yo estoy... 88 00:10:09,840 --> 00:10:12,440 estoy tranquilo. Estoy más instalado en mis cosas. 89 00:10:14,000 --> 00:10:15,440 [Santiago] ¿Seguís fumando? 90 00:10:15,560 --> 00:10:16,636 ¿Porro? 91 00:10:16,720 --> 00:10:17,916 Como siempre, poco. 92 00:10:18,000 --> 00:10:19,716 Lo que pasa es que se secaron las plantitas, 93 00:10:19,800 --> 00:10:22,156 entonces no tengo porro, no... 94 00:10:22,240 --> 00:10:23,360 No, no hay porro. No. 95 00:10:25,040 --> 00:10:27,080 [Santiago] Todo se va armando, ¿no? 96 00:10:29,000 --> 00:10:32,236 Tenés tu trabajo, se mueren las plantitas. 97 00:10:32,320 --> 00:10:33,440 Estoy mejor con mi mamá. 98 00:10:34,880 --> 00:10:38,000 Recién empezamos y ya estamos hablando de tu madre. 99 00:10:39,200 --> 00:10:40,996 [Darío] Bueno, estamos en terapia, ¿no? 100 00:10:41,080 --> 00:10:43,156 Generalmente, se habla de la madre. 101 00:10:43,240 --> 00:10:44,120 [Santiago] Ah, ¿sí? 102 00:10:45,040 --> 00:10:46,240 Sos todo un experto. 103 00:10:47,320 --> 00:10:48,720 Poquito. [risa] 104 00:10:49,400 --> 00:10:50,956 Yo siempre te digo lo mismo. 105 00:10:51,040 --> 00:10:52,560 Y vos también me decís lo mismo. 106 00:10:54,200 --> 00:10:55,836 A mí me gusta el trabajo que... 107 00:10:55,920 --> 00:10:57,480 vos estás haciendo, a mí me gusta. 108 00:10:58,720 --> 00:11:00,556 Lo que pasa es que me resulta injusto pagarte 109 00:11:00,640 --> 00:11:03,400 cuando estamos casi en un mismo nivel de análisis. 110 00:11:06,720 --> 00:11:09,996 Santiago, yo quiero que vos sientas confianza 111 00:11:10,080 --> 00:11:12,600 conmigo si necesitás ayuda con los otros pacientes. 112 00:11:14,120 --> 00:11:15,560 Yo estuve pensando, ¿no? 113 00:11:16,120 --> 00:11:18,636 Nosotros nos podemos juntar en un bar a tomar algo. 114 00:11:18,720 --> 00:11:20,836 Y ahí sí yo te puedo tirar unas puntas 115 00:11:20,920 --> 00:11:22,720 de los casos más difíciles, sobre todo. 116 00:11:23,080 --> 00:11:24,080 ¿No? O... 117 00:11:24,720 --> 00:11:27,196 Vos lo que podés hacer es grabarlo con el celular, la sesión. 118 00:11:27,280 --> 00:11:28,796 Y después la escuchamos juntos. 119 00:11:28,880 --> 00:11:32,320 Porque vos no te olvides, acá hay que pensar en el paciente. 120 00:11:33,560 --> 00:11:35,716 En el tipo hay que pensar, ¿entendés? 121 00:11:35,800 --> 00:11:37,440 No podemos estar los dos que, que, que... 122 00:11:37,560 --> 00:11:40,596 que vos le decís algo, que yo te corrijo. No, no, no. 123 00:11:40,680 --> 00:11:42,836 Nosotros tenemos que armar un equipo, 124 00:11:42,920 --> 00:11:44,160 trabajar en equipo. 125 00:11:45,440 --> 00:11:46,800 Bueno, ¿qué pensás? Decime. 126 00:11:48,280 --> 00:11:49,320 Pienso... 127 00:11:50,760 --> 00:11:53,480 que tenés una mentalidad absolutamente inmadura. 128 00:11:53,640 --> 00:11:55,080 - [Darío] ¿Madura? - Inmadura. 129 00:11:56,040 --> 00:11:58,076 Y pienso, además, que seguís sosteniendo 130 00:11:58,160 --> 00:11:59,916 una dependencia con tu madre, 131 00:12:00,000 --> 00:12:02,640 y que no aprovechás este espacio como lo deberías aprovechar. 132 00:12:03,880 --> 00:12:07,400 Y, definitivamente, pienso que no sé cómo me podrías ayudar. 133 00:12:10,440 --> 00:12:11,600 [timbre a lo lejos] 134 00:12:12,320 --> 00:12:13,280 ¿Secretario? 135 00:12:14,880 --> 00:12:15,760 No me entendés. 136 00:12:17,920 --> 00:12:21,080 Para hacer esto, Darío, hay que estudiar. 137 00:12:21,600 --> 00:12:23,640 ¿Sí? Hay que esforzarse. 138 00:12:25,200 --> 00:12:26,280 ¿Cerramos acá? 139 00:12:28,360 --> 00:12:29,880 Sí, cerramos acá. Sí, sí. 140 00:12:38,360 --> 00:12:40,000 ¿Me pasás un libro grande? 141 00:12:42,080 --> 00:12:43,040 Sí. 142 00:12:44,400 --> 00:12:46,320 - ¿Este? - No. Más grande que este. 143 00:12:52,800 --> 00:12:54,680 - Eso. - ¿Este? 144 00:13:00,720 --> 00:13:01,836 Ey, ¿qué pasó? 145 00:13:01,920 --> 00:13:03,836 No, me bajó un poquito la presión. 146 00:13:03,920 --> 00:13:06,396 - ¿Otra vez? - No, pero no es nada. 147 00:13:06,480 --> 00:13:08,680 - No es nada. - ¿Cuándo tenés médico? 148 00:13:09,480 --> 00:13:11,116 Preguntarle a Norita... 149 00:13:11,200 --> 00:13:12,920 - Bueno, preguntale. - Bueno. 150 00:13:14,560 --> 00:13:16,316 - Eh... - ¿Qué? 151 00:13:16,400 --> 00:13:17,960 Tiene que estar bien esta pancita. 152 00:13:20,480 --> 00:13:21,760 ¿Se te ocurrió algo? 153 00:13:23,120 --> 00:13:26,440 Parece que hay una fiesta de egresados y podemos entrar. 154 00:13:27,240 --> 00:13:28,960 - ¿Dónde? - En un boliche. 155 00:13:30,040 --> 00:13:31,360 - ¿Boliche? - Ajá. 156 00:13:37,160 --> 00:13:38,836 [Nora] Probá, que le puse poquita sal, eh. 157 00:13:38,920 --> 00:13:40,356 A lo mejor tenés que agregarle. 158 00:13:40,440 --> 00:13:41,920 No puedo comer con sal. 159 00:13:42,640 --> 00:13:44,040 - Poquito. - [mujer 2 ríe] No. 160 00:13:45,480 --> 00:13:47,120 Si no, no tiene gusto a nada. 161 00:13:49,280 --> 00:13:50,760 [susurra] De postre, no hay nada. 162 00:13:59,440 --> 00:14:00,840 ¿Cuándo tenemos médico? 163 00:14:03,240 --> 00:14:04,600 Eh... el jueves. 164 00:14:06,080 --> 00:14:07,240 Mmm... 165 00:14:08,000 --> 00:14:09,960 Desde mañana, no le pongo sal. 166 00:14:10,440 --> 00:14:11,600 Y no cocino más frito. 167 00:14:17,640 --> 00:14:18,520 Bueno. 168 00:14:25,720 --> 00:14:26,680 ¿Agua, Nora? 169 00:14:29,920 --> 00:14:30,840 Nora. 170 00:14:40,240 --> 00:14:44,080 [maquinaria en funcionamiento] 171 00:15:26,480 --> 00:15:28,080 - Hola. - Hola. 172 00:15:28,760 --> 00:15:31,636 - Te traje el Empire y el de flores. - ¿Qué? 173 00:15:31,720 --> 00:15:34,120 - Que te traje flores. - ¿Qué? 174 00:15:35,560 --> 00:15:37,236 Eh... tenés ahí el... 175 00:15:37,320 --> 00:15:39,440 el Empire y el de abajo es el que tiene flores. 176 00:15:39,560 --> 00:15:40,640 Bueno. 177 00:16:05,320 --> 00:16:06,440 Hola, mi amor. 178 00:16:06,560 --> 00:16:07,996 ¿Qué hacés, mamá? No, ¿qué "hola"? 179 00:16:08,080 --> 00:16:11,080 - ¿Para qué viniste vos? - ¿Pero cómo no voy a venir? Che. 180 00:16:12,760 --> 00:16:15,316 - [mujer 3] Uy, qué calor. - [Darío] Sí. 181 00:16:15,400 --> 00:16:18,240 [mujer 3] Sí, podrían poner un lugar con aire para esperar. 182 00:16:18,960 --> 00:16:20,196 - ¡Ahí vienen! - [gritos] 183 00:16:20,280 --> 00:16:21,860 [mujer 3] Mirá, mirá, ahí sale uno. Mirá. 184 00:16:23,280 --> 00:16:25,920 [gritos de alegría] 185 00:16:31,120 --> 00:16:32,433 [mujer 3] Che, ¿quién les toma? 186 00:16:33,760 --> 00:16:35,156 - Zorrategui. - No. 187 00:16:35,240 --> 00:16:37,236 - ¿Ese hijo de puta? - El más hijo de puta. 188 00:16:37,320 --> 00:16:38,480 [mujer 3 suspira] 189 00:16:38,600 --> 00:16:40,838 Creo que no debe haber ni uno que haya cursado una sola vez. 190 00:16:40,923 --> 00:16:42,501 Por lo menos, tres veces. Un hijo de puta. 191 00:16:42,586 --> 00:16:43,466 Che, ¿y Germán? 192 00:16:45,000 --> 00:16:46,196 ¿Qué? Germán, ¿qué? 193 00:16:46,280 --> 00:16:49,120 Germán es la primera vez que cursa con Zorrategui, eh. 194 00:16:49,680 --> 00:16:51,360 Todavía no sabemos si aprobó. Tranquila. 195 00:16:52,480 --> 00:16:54,000 ¿Vos entregaste las agendas? 196 00:16:55,440 --> 00:16:58,200 - Sí. - Ah, ¿sí? ¿Las entregaste sin problema? 197 00:16:59,040 --> 00:16:59,960 Ah, bueno. 198 00:17:00,640 --> 00:17:02,840 Entonces me pongo contenta, eh. 199 00:17:04,040 --> 00:17:06,356 Te encargo un trabajo, te lo pago de antemano. 200 00:17:06,440 --> 00:17:08,080 Bien pagado te lo pago. 201 00:17:09,080 --> 00:17:10,716 Ni una entregaste. ¡Ni una! 202 00:17:10,800 --> 00:17:12,600 - ¿Podés bajar la voz? - ¡No bajo nada! 203 00:17:18,920 --> 00:17:20,080 ¿Fuiste a terapia hoy? 204 00:17:21,000 --> 00:17:22,116 ¿No te dije nada? 205 00:17:22,200 --> 00:17:23,661 - Yo no voy más a terapia, mamá. - ¿Qué? 206 00:17:23,746 --> 00:17:25,716 Que no voy más a terapia, ¿estamos? 207 00:17:25,800 --> 00:17:27,000 Me dieron el alta. No voy más. 208 00:17:28,680 --> 00:17:30,240 Ah, ¿el alta? 209 00:17:31,680 --> 00:17:32,960 "¿Te doy el alta?". 210 00:17:33,440 --> 00:17:34,440 ¿Así te dijo? 211 00:17:35,320 --> 00:17:37,440 Es algo que se consensúa. 212 00:17:38,360 --> 00:17:40,556 ¿Qué te voy a explicar a vos? ¿Qué te tengo que explicar? 213 00:17:40,640 --> 00:17:41,800 [mujer 3] Ah, mirá, mirá. 214 00:17:43,200 --> 00:17:45,516 Ay, qué alegría. 215 00:17:45,600 --> 00:17:47,316 - [Darío] No son. - [mujer 3] Ay, qué alegría. 216 00:17:47,400 --> 00:17:49,028 - Ahí está, mirá. - [Darío] A este lo conozco. 217 00:17:49,113 --> 00:17:52,356 [mujer 3] Andá, mi amor. Tirale. No, fuerte tirale. 218 00:17:52,440 --> 00:17:53,960 Ay, qué pavote. 219 00:17:54,680 --> 00:17:55,836 Arriba. 220 00:17:55,920 --> 00:17:58,960 [TV encendida] 221 00:18:06,440 --> 00:18:10,960 [manipula utensilios de cocina] 222 00:18:14,440 --> 00:18:19,600 [abre cajón] 223 00:18:23,000 --> 00:18:26,840 [cierra cajón cautelosamente] 224 00:18:34,200 --> 00:18:36,320 [abre otro cajón] 225 00:18:43,840 --> 00:18:45,280 ¿Qué hacés? ¿Qué buscás? 226 00:18:45,800 --> 00:18:47,996 Estaba buscando algo de Celeste. 227 00:18:48,080 --> 00:18:50,396 No hay nada de Celeste. Ese cajón es mío. 228 00:18:50,480 --> 00:18:52,000 Guardá todo y cerrá el cajón. 229 00:18:53,040 --> 00:18:54,756 Quiero ver los análisis, nada más. 230 00:18:54,840 --> 00:18:56,240 [Nora] No están ahí. ¿Para qué? 231 00:18:59,400 --> 00:19:01,356 Quiero saber cómo está, qué tiene. Eso. 232 00:19:01,440 --> 00:19:02,680 Está bien ella. 233 00:19:03,320 --> 00:19:04,880 [mujer 1] Bueno, dígame dónde están. 234 00:19:05,920 --> 00:19:07,956 ¿Vos entendés algo de eso? 235 00:19:08,040 --> 00:19:09,120 No, no entiendo nada. 236 00:19:09,760 --> 00:19:12,196 Pero se los puedo llevar a un médico y nos puede decir qué hacer. 237 00:19:12,280 --> 00:19:14,916 No, al médico la llevo yo que soy la madre. 238 00:19:15,000 --> 00:19:16,440 Vos no tenés nada que hacer. 239 00:19:17,040 --> 00:19:18,200 Cerrá el cajón. 240 00:19:19,640 --> 00:19:21,360 Nora, yo la quiero a su hija. 241 00:19:22,000 --> 00:19:23,200 Y la quiero cuidar. 242 00:19:27,960 --> 00:19:31,920 [guarda papeles en el cajón] 243 00:19:34,400 --> 00:19:36,720 [timbre] 244 00:19:38,240 --> 00:19:39,440 [golpean puerta] 245 00:19:43,080 --> 00:19:45,320 - ¿Quién es? - Mercedes Oliverti. 246 00:19:49,360 --> 00:19:51,316 - La mamá de Darío. - Sí. 247 00:19:51,400 --> 00:19:52,716 - ¿Se acuerda de mí? - Eh... 248 00:19:52,800 --> 00:19:54,916 No sé. Estoy ocupado en este momento, señora. 249 00:19:55,000 --> 00:19:57,036 - ¿Qué necesita? - ¿El diván es acá? 250 00:19:57,120 --> 00:19:59,116 - ¿Qué diván? - Su diván, doctor. 251 00:19:59,200 --> 00:20:01,396 A ver... ¿qué necesita, señora? Espere un segundito. 252 00:20:01,480 --> 00:20:02,996 [Mercedes] Conversar un rato. 253 00:20:03,080 --> 00:20:04,636 No tengo tiempo en otro momento. 254 00:20:04,720 --> 00:20:05,996 ¿Conversar de qué? 255 00:20:06,080 --> 00:20:10,280 [música lenta de piano] 256 00:20:30,480 --> 00:20:31,880 [nota desafinada] 257 00:20:33,560 --> 00:20:35,600 [Mercedes] Él no lo sabe, pero era gemelo. 258 00:20:37,200 --> 00:20:38,916 - [Santiago] ¿Darío? - [Mercedes] Ajá. 259 00:20:39,000 --> 00:20:40,240 [Santiago] ¿Tiene un hermano? 260 00:20:43,840 --> 00:20:45,560 En realidad, en el parto... 261 00:20:47,360 --> 00:20:48,880 ...el otro bebé... 262 00:20:50,960 --> 00:20:53,236 Bue... yo le digo "Darío" también. 263 00:20:53,320 --> 00:20:56,480 No sé por qué. Pero bueno, le quedó el mismo nombre. 264 00:20:59,600 --> 00:21:01,040 [suspira profundamente] Bueno... 265 00:21:02,360 --> 00:21:05,000 La cosa es que en el parto Darío salió primero. 266 00:21:07,280 --> 00:21:09,320 Y se ve que sin querer lo... 267 00:21:10,400 --> 00:21:13,596 lo enroscó con el cordón umbilical al otro. 268 00:21:13,680 --> 00:21:15,040 ¿No? Al hermanito. 269 00:21:18,040 --> 00:21:19,280 Y, bueno, lo ahorcó. 270 00:21:25,880 --> 00:21:28,600 ¿Vos pensás que esto lo puede tener trabado a él? 271 00:21:30,760 --> 00:21:34,040 No sé, ¿que por eso no puede arrancar? 272 00:21:35,720 --> 00:21:37,400 No. No creo. 273 00:21:38,920 --> 00:21:39,880 [Mercedes] No sé. 274 00:21:41,040 --> 00:21:42,360 No se lo dije nunca. 275 00:21:44,000 --> 00:21:44,920 Pero bueno... 276 00:21:46,080 --> 00:21:47,560 así vino al mundo. 277 00:21:49,880 --> 00:21:51,160 Asesinando. 278 00:22:05,680 --> 00:22:08,596 ¿Entonces? ¿Lo vas a llamar para decirle que vuelva? 279 00:22:08,680 --> 00:22:10,116 - [celular timbrando] - No. 280 00:22:10,200 --> 00:22:12,596 - No creo que sea lo mejor. - [susurra] Es él. 281 00:22:12,680 --> 00:22:15,120 - [susurra] ¿Por qué? - Hola, mi amor. 282 00:22:15,732 --> 00:22:17,513 - ¿Estás en la fiesta? - No le diga que está acá. 283 00:22:17,800 --> 00:22:20,400 No, no, no. Yo estoy con una amigas tomando algo. 284 00:22:21,840 --> 00:22:23,320 Sí, querido, ¿qué necesitás? 285 00:22:24,440 --> 00:22:26,276 Ah, bueno, está bien, está bien. 286 00:22:26,360 --> 00:22:28,680 No, no, quedate tranquilo. No voy a aparecer. 287 00:22:29,200 --> 00:22:32,280 Escuchame, si tienen hambre, hay comida en la heladera. 288 00:22:32,840 --> 00:22:36,316 Nora dejó una tarta de zapallitos, una de cebolla muy ricas. 289 00:22:36,400 --> 00:22:38,756 La ponés en el microondas, le pegás una calentadita. 290 00:22:38,840 --> 00:22:40,268 - Que la coma fría. - O la comés fría. 291 00:22:40,353 --> 00:22:42,833 - Es grande Darío. - ¿Eh? Sí, sos grande, Darío. 292 00:22:43,480 --> 00:22:45,236 Bueno, mi amor, cuidate. 293 00:22:45,320 --> 00:22:47,596 ¿Almorzamos juntos...? Ay, se cortó. 294 00:22:47,680 --> 00:22:50,556 O me cortó. Me olvidaba. Me olvidaba de preguntarte algo. 295 00:22:50,640 --> 00:22:53,560 Eh... eh... 296 00:22:54,360 --> 00:22:57,556 Decime, ¿no tendrías algo acá en el consultorio... 297 00:22:57,640 --> 00:22:59,480 para darle a Darío? 298 00:23:00,000 --> 00:23:03,796 - No, no puedo hacer recetas yo. - No, no, recetas, no, doctor. 299 00:23:03,880 --> 00:23:05,280 No, un trabajito. 300 00:23:06,360 --> 00:23:08,153 ¿Un trabajo? ¿Otra vez con lo del trabajo? 301 00:23:08,238 --> 00:23:09,688 - Trabajito de algo. - ¿Pero qué soy yo? 302 00:23:09,773 --> 00:23:10,836 - Algo... - No. 303 00:23:10,920 --> 00:23:13,036 - Pensalo. - No pienso. Yo trabajo solo. 304 00:23:13,120 --> 00:23:14,960 Lo arreglamos entre nosotros. 305 00:23:15,440 --> 00:23:17,320 ¿Qué cosa arreglamos? ¿A ver? 306 00:23:18,680 --> 00:23:20,400 Que yo te doy la plata para el sueldo. 307 00:23:23,880 --> 00:23:26,360 Y algo más también, claro. ¿Mmm? 308 00:23:28,320 --> 00:23:29,200 Pensalo. 309 00:23:40,360 --> 00:23:41,720 Eh... 310 00:23:42,280 --> 00:23:45,080 ¡Qué linda! ¡Linda, linda, linda! 311 00:23:45,240 --> 00:23:46,640 Rica. 312 00:23:51,200 --> 00:23:52,080 Hermosa. 313 00:23:58,800 --> 00:23:59,880 ¿Te vas a maquillar? 314 00:24:00,440 --> 00:24:01,440 Sí. 315 00:24:01,560 --> 00:24:02,960 Nunca te vi maquillada. 316 00:24:03,720 --> 00:24:04,720 Vas a ver. 317 00:24:05,560 --> 00:24:07,360 Igual está bien, porque es medio careta el lugar. 318 00:24:07,920 --> 00:24:09,720 - ¿Dónde es? - Zona norte. 319 00:24:10,400 --> 00:24:12,200 - Pero ¿dónde? - Yo te llevo. 320 00:24:15,400 --> 00:24:16,876 ¿Cómo vamos a entrar? 321 00:24:16,960 --> 00:24:20,400 El Tucán pegó un laburo, de patova ahí en el boliche. 322 00:24:21,240 --> 00:24:24,236 - ¿Vos le contaste? - No, nena. ¿Qué le voy a contar? 323 00:24:24,320 --> 00:24:25,206 Ah. 324 00:24:26,080 --> 00:24:30,560 [música disco a alto volumen] 325 00:24:38,800 --> 00:24:40,636 [hombre] Viene el gordo, ¿no? y me dice: 326 00:24:40,720 --> 00:24:43,316 "A ver, Goldberg, hábleme del... 327 00:24:43,400 --> 00:24:47,360 ...uso de ladrillos y cúpulas en el Imperio bizantino". 328 00:24:47,920 --> 00:24:50,916 - ¡No! ¡No! - Imposible. 329 00:24:51,000 --> 00:24:54,116 Imposible, no. Para mí, no. Pero esa justo no la sabía. 330 00:24:54,200 --> 00:24:55,876 No la había estudiado. Esa justo. 331 00:24:55,960 --> 00:24:58,756 Entonces me quedo así duro, no sabía dónde meterme, 332 00:24:58,840 --> 00:25:03,316 y justo, señores, me acuerdo que mi viejo la noche anterior 333 00:25:03,400 --> 00:25:06,156 me había regalado una lapicera, ¿no? 334 00:25:06,240 --> 00:25:08,996 Pero buena, de oro, no sé, dorada. 335 00:25:09,080 --> 00:25:12,480 Entonces, le digo: "Zorrategui, disculpe el atrevimiento, 336 00:25:12,600 --> 00:25:14,756 me gustaría, por todo lo que usted transmitió 337 00:25:14,840 --> 00:25:17,916 por amor de la arquitectura, zaraza zaraza, 338 00:25:18,000 --> 00:25:20,236 hacerle este obsequio". 339 00:25:20,320 --> 00:25:22,676 Le doy la lapicera, 340 00:25:22,760 --> 00:25:26,960 el tipo me mira fijo, me mira a los ojos y me dice: 341 00:25:27,640 --> 00:25:29,600 "Vaya, arquitecto Goldberg, tiene un ocho". 342 00:25:30,920 --> 00:25:32,156 [risas] 343 00:25:32,240 --> 00:25:34,800 [Goldberg] Huevo, harina, arroz, de todo. 344 00:25:35,760 --> 00:25:37,836 - Muy bueno la lapicera ahí. - Yo te tiré, eh. 345 00:25:37,920 --> 00:25:39,236 Yo estaba ahí. Te tiré. 346 00:25:39,320 --> 00:25:41,680 [Goldberg] Sí, acá me tiraste un huevazo. 347 00:25:42,160 --> 00:25:44,080 No, muy bueno. No digan nada. 348 00:25:44,840 --> 00:25:47,156 Pará, pará, pará. Vos le diste la lapicera, 349 00:25:47,240 --> 00:25:48,996 ¿y ahí qué te preguntó él? 350 00:25:49,080 --> 00:25:50,756 No... ¿cómo? 351 00:25:50,840 --> 00:25:54,316 No, no me preguntó nada. Me había preguntado del Imperio bizantino 352 00:25:54,400 --> 00:25:57,160 y yo le di la lapicera. No me llegó a preguntar nada. 353 00:26:04,920 --> 00:26:07,507 Permiso. Perdón. 354 00:26:09,320 --> 00:26:12,120 Disculpame. Te pido un gin tonic. 355 00:26:22,960 --> 00:26:25,000 Dame un gin tonic, por favor. 356 00:26:31,960 --> 00:26:35,040 [música disco] 357 00:27:30,840 --> 00:27:33,880 [continúa música disco] 358 00:28:04,240 --> 00:28:06,000 [mujer rubia] ¿Y, gordi? ¿Pediste? 359 00:28:28,360 --> 00:28:29,440 ¿Ese? 360 00:28:29,560 --> 00:28:31,836 - ¿Cuál? - Ese, ese. El alto. 361 00:28:31,920 --> 00:28:33,280 El flaco alto. 362 00:28:34,400 --> 00:28:37,400 ¿Él? No. Horrible, no me gusta. 363 00:28:38,400 --> 00:28:40,720 No, no. ¿A vos te gusta? 364 00:28:53,440 --> 00:28:54,600 ¿Te gusta? 365 00:28:55,200 --> 00:28:56,080 Sí. 366 00:28:57,240 --> 00:28:58,320 ¿Segura? 367 00:29:01,280 --> 00:29:02,280 Me cabe. 368 00:29:05,680 --> 00:29:07,440 - ¿Qué? - Contá. 369 00:29:07,560 --> 00:29:10,040 Uno, dos, tres. 370 00:29:17,600 --> 00:29:19,200 [cierra puerta] 371 00:29:27,040 --> 00:29:28,320 Grande tu casa. 372 00:29:32,480 --> 00:29:34,916 - No es mía, eh. Es de mi vieja. - Ah. 373 00:29:35,000 --> 00:29:36,821 Lo que pasa es que estoy haciendo reformas en casa 374 00:29:36,906 --> 00:29:38,640 porque quiero tener el estudio ahí, ¿viste? 375 00:29:39,640 --> 00:29:40,680 - Ah. - [suspira] 376 00:29:42,000 --> 00:29:43,200 Vení, vení. 377 00:29:46,800 --> 00:29:48,796 - [Celeste ríe] - ¿Qué vas a tomar? 378 00:29:48,880 --> 00:29:49,916 No tengo sed. 379 00:29:50,000 --> 00:29:52,156 ¿En serio? ¿No vas a tomar nada? Mirá lo que tengo. 380 00:29:52,240 --> 00:29:53,800 Para vos, para vos, para vos. 381 00:29:56,840 --> 00:29:58,080 - [Darío] ¿Nada? - No, gracias. 382 00:29:59,440 --> 00:30:01,080 [Darío] Bueno, yo sí voy a tomar. 383 00:30:04,360 --> 00:30:05,480 [Darío apoya vaso] 384 00:30:06,360 --> 00:30:09,236 - ¿Seguro que no querés nada? - No. 385 00:30:09,320 --> 00:30:10,280 ¿Un poquito? 386 00:30:11,000 --> 00:30:11,880 ¿Para probar? 387 00:30:21,200 --> 00:30:22,356 [botella tambalea] 388 00:30:22,440 --> 00:30:24,760 No pasa nada. Mirá lo que es esto. No pasa nada. 389 00:30:36,965 --> 00:30:40,760 [Darío susurra] Vení, vení, vení, vení. 390 00:31:00,840 --> 00:31:05,080 [respiran agitadamente] 391 00:31:12,400 --> 00:31:14,760 - ¿Sin forro? ¿Eh? ¿Sí? - [susurra] ¿Eh? 392 00:31:15,440 --> 00:31:17,240 - ¿Estás jugando? - [susurra] Sí. 393 00:31:48,840 --> 00:31:50,596 - [Darío susurra] Pará, pará. - Dejame a mí. 394 00:31:50,680 --> 00:31:52,480 ¿Qué haces, nena? ¿Qué querés? ¿Qué querés? 395 00:31:58,120 --> 00:32:00,160 Pará. [ríe] 396 00:32:02,320 --> 00:32:03,956 [susurra] Pará, ¿qué querés? ¿Qué querés? 397 00:32:04,040 --> 00:32:05,236 Sin forro. 398 00:32:05,320 --> 00:32:07,600 No, no te conozco, eh. Sin forro, no. 399 00:32:12,280 --> 00:32:15,280 - Salí, salí, dejame a mí. - Pará, pará, pará, pará. 400 00:32:16,720 --> 00:32:19,120 Eh, pero... ¿estás bien, vos, nena? ¿Estás bien? 401 00:32:20,840 --> 00:32:23,080 No, pará, pará, pará, pará. 402 00:32:23,760 --> 00:32:25,116 - Tomátela. - No me voy. 403 00:32:25,200 --> 00:32:27,036 - Tomátela, ¿querés? - [grita] ¡No! 404 00:32:27,120 --> 00:32:29,356 - ¡Tomátela! - ¡Cogeme! ¡Por favor! 405 00:32:29,440 --> 00:32:31,036 ¡Tomátela! Dale, rajá de acá. 406 00:32:31,120 --> 00:32:33,098 ¿Qué hacés? ¿Qué hacés? ¡La concha de tu madre! 407 00:32:33,183 --> 00:32:34,486 - [mujer 2] ¿Estás bien, vos? - Sí. 408 00:32:34,571 --> 00:32:36,356 Quedate quieto porque te mato, ¿sí? 409 00:32:36,440 --> 00:32:37,596 - ¿Estás bien, mi amor? - Sí. 410 00:32:37,680 --> 00:32:39,560 - ¿Sí? ¿Segura? No te hizo nada, ¿no? - No. 411 00:32:39,680 --> 00:32:40,996 ¿Qué querés hacer? 412 00:32:41,080 --> 00:32:42,716 - ¿Querés que nos vamos o nos quedamos? - No. 413 00:32:42,800 --> 00:32:44,116 - ¿Nos quedamos? - Sí. 414 00:32:44,200 --> 00:32:45,800 [mujer 2] Oí bien lo que vamos a hacer. 415 00:32:46,840 --> 00:32:49,196 Ahora te la vas a coger a ella, ¿sí? 416 00:32:49,280 --> 00:32:50,756 Si la llegás a lastimar... 417 00:32:50,840 --> 00:32:53,876 te juro que te corto la garganta, pedazo de hijo de puta. 418 00:32:53,960 --> 00:32:56,196 Te la vas a coger y después nosotras nos vamos. 419 00:32:56,280 --> 00:32:57,800 ¿Está claro? ¿Eh? 420 00:32:58,360 --> 00:32:59,233 Dale. 421 00:32:59,760 --> 00:33:00,756 ¡Pará! 422 00:33:00,840 --> 00:33:03,440 ¡Vení acá! ¡Vení acá porque te mato! ¿No entendiste que te mato? 423 00:33:03,920 --> 00:33:05,720 Te lo digo de nuevo, ¿sí? 424 00:33:06,200 --> 00:33:09,716 Ella te va a bajar los pantalones y vos te la vas a coger, ¿sí? 425 00:33:09,800 --> 00:33:11,240 Dale, Celeste. 426 00:33:12,160 --> 00:33:13,320 La tiene blandita. 427 00:33:14,720 --> 00:33:16,836 [mujer 2] ¿Vos entendés lo que te estamos pidiendo? 428 00:33:16,920 --> 00:33:18,080 ¿Entendés o no entendés? 429 00:33:21,480 --> 00:33:23,680 - [respiran agitadamente] - [mujer 2] Vení acá. 430 00:33:26,800 --> 00:33:28,236 - [Celeste susurra] Decile. - ¿Sí? 431 00:33:28,320 --> 00:33:29,480 Decile. 432 00:33:31,880 --> 00:33:32,800 Dale. 433 00:33:35,320 --> 00:33:36,920 [mujer 2] Vos la trajiste hasta acá. 434 00:33:37,680 --> 00:33:39,560 Te gustó, te calentó. 435 00:33:40,400 --> 00:33:41,280 Dale. 436 00:33:42,280 --> 00:33:44,360 [Darío solloza] 437 00:33:47,240 --> 00:33:48,796 [Celeste susurra] Por favor. 438 00:33:48,880 --> 00:33:50,720 [llora ahogadamente] 439 00:33:54,120 --> 00:33:55,360 [susurra] Dejame. 440 00:35:03,120 --> 00:35:07,560 [Celeste jadea de placer] 441 00:35:25,040 --> 00:35:28,080 [jadeos] 442 00:35:36,880 --> 00:35:39,000 [Celeste llega al orgasmo] 443 00:35:59,600 --> 00:36:01,120 [Mercedes gime] 444 00:36:10,813 --> 00:36:12,396 [Mercedes] Así que anda de novia tu nena. 445 00:36:12,480 --> 00:36:14,116 [Nora] Sí, algo así. 446 00:36:14,200 --> 00:36:15,640 [Mercedes] Ojala le vaya bien. 447 00:36:16,360 --> 00:36:17,756 No, no creo. 448 00:36:17,840 --> 00:36:18,916 [Mercedes] ¡Eh! 449 00:36:19,000 --> 00:36:21,280 ¿Por qué decís así? ¿Qué le pasa? 450 00:36:22,720 --> 00:36:26,920 Y, mire, yo vi los últimos análisis y no estaban bien. 451 00:36:28,480 --> 00:36:31,756 Yo trato de sacarla, de llevarla al cine. 452 00:36:31,840 --> 00:36:34,076 - Claro. - Le hago los gustos, 453 00:36:34,160 --> 00:36:37,400 - le compro las cosas... - Pero sí, va a estar bien. 454 00:36:44,840 --> 00:36:46,160 Está en hora. 455 00:36:48,880 --> 00:36:50,680 Y ahora se hizo lesbiana. 456 00:36:56,160 --> 00:36:58,320 - Tiene una pareja. - [Mercedes bufa] 457 00:37:02,280 --> 00:37:04,076 - La trajo a casa. - Bueno. 458 00:37:04,160 --> 00:37:05,636 Y están conmigo las dos. 459 00:37:05,720 --> 00:37:06,760 ¡Bueno! 460 00:37:07,960 --> 00:37:10,400 Me tengo que ir, Nora. ¿Mmm? 461 00:37:14,480 --> 00:37:16,640 Al final, tengo suerte con mi hijo yo. 462 00:39:03,840 --> 00:39:06,040 [teléfono timbra a lo lejos] 463 00:39:08,160 --> 00:39:11,120 - [teléfono timbra en la sala] - [Mercedes] ¡Darío! 464 00:39:15,680 --> 00:39:17,680 [Mercedes] Darío, ¿podés atender? 465 00:39:18,280 --> 00:39:19,920 [teléfono continúa timbrando] 466 00:39:24,480 --> 00:39:25,960 [Mercedes bufa] 467 00:39:27,720 --> 00:39:29,040 ¡Ey! 468 00:39:30,720 --> 00:39:31,840 ¿Hola? 469 00:39:34,920 --> 00:39:37,276 - ¡Ey! ¿Qué te pasa? - Salí, mamá. Salí. 470 00:39:37,360 --> 00:39:38,920 No, no salgo nada. 471 00:39:39,760 --> 00:39:42,240 Como resulta que esta también es mi casa, no salgo nada. 472 00:39:44,920 --> 00:39:45,960 ¿Qué te pasa? 473 00:39:48,280 --> 00:39:49,600 ¿Estás triste? 474 00:39:52,960 --> 00:39:54,720 ¿Te parece triste tu vida a vos? 475 00:39:56,800 --> 00:39:58,240 ¿Querés saber lo que es triste? 476 00:39:59,560 --> 00:40:01,076 Preguntale a Nora. 477 00:40:01,160 --> 00:40:04,320 Que tiene a la hija enferma. Encima ahora, lesbiana. 478 00:40:11,680 --> 00:40:12,800 ¿Sabés quién llamó? 479 00:40:14,000 --> 00:40:15,160 Tu psicólogo. 480 00:40:16,240 --> 00:40:17,240 Santiago. 481 00:40:18,480 --> 00:40:20,280 Dejó un mensaje. Nora lo escuchó. 482 00:40:21,880 --> 00:40:22,920 ¿Qué dijo? 483 00:40:24,400 --> 00:40:28,196 Bueno, mirá, por lo que le pude entender... 484 00:40:28,280 --> 00:40:30,916 ...parece que va a venir a ofrecerte un trabajo de secretario 485 00:40:31,000 --> 00:40:32,200 en el consultorio. 486 00:40:35,600 --> 00:40:38,720 Y Dora dice que se lo escuchaba de lo más entusiasmado. 487 00:40:40,440 --> 00:40:41,836 ¡Ay! 488 00:40:41,920 --> 00:40:44,880 ¡Estoy tan contenta, tan contenta! 489 00:40:45,960 --> 00:40:47,156 [timbre] 490 00:40:47,240 --> 00:40:48,560 Ay, debe ser él. 491 00:40:49,960 --> 00:40:51,480 - Mamá... - Ajá. 492 00:40:51,600 --> 00:40:53,480 - No quiero verlo. - ¿Por qué? 493 00:40:54,880 --> 00:40:56,916 - Me pasó una cosa horrible, mamá. - ¿Cuándo? 494 00:40:57,000 --> 00:40:58,236 - [Nora] ¿Señora? - Sí. 495 00:40:58,320 --> 00:41:00,636 - [Nora] El psicólogo. - Ah... eh... hacelo pasar. 496 00:41:00,720 --> 00:41:02,480 - No. No quiero verlo. - ¿Por qué, mi amor? 497 00:41:02,600 --> 00:41:04,400 - Dije que no lo quiero ver. - ¿Pero por qué? 498 00:41:09,280 --> 00:41:11,636 - Buenas tardes. Adelante, por favor. - [Santiago] Permiso. 499 00:41:11,720 --> 00:41:12,800 Sí, claro. 500 00:41:13,480 --> 00:41:15,320 - Ahí lo atiende la señora. - [Mercedes] Santiago. 501 00:41:16,000 --> 00:41:17,956 - ¿Cómo le va? - ¿Cómo le va? 502 00:41:18,040 --> 00:41:19,240 [Mercedes] ¿Qué dice? 503 00:41:20,280 --> 00:41:21,400 Adelante. 504 00:41:22,360 --> 00:41:23,716 ¿Quiere tomar algo? 505 00:41:23,800 --> 00:41:27,596 - Eh, un café, si puede ser. - Un café, Nora, para el doctor. 506 00:41:27,680 --> 00:41:29,156 Dos cafés, uno para mí. 507 00:41:29,240 --> 00:41:31,320 Señora, yo tendría que irme ya. 508 00:41:32,680 --> 00:41:34,396 - ¿No querías hablar con Santiago? - [Nora] Sí. 509 00:41:34,480 --> 00:41:36,640 ¡Y bueno! Aprovechá que lo tenemos acá. 510 00:41:37,360 --> 00:41:38,636 Andá, hacé los cafecitos. 511 00:41:38,720 --> 00:41:40,320 Después le hablamos de lo de tu hija. 512 00:41:43,480 --> 00:41:45,596 Norita le quería hacer una consulta. 513 00:41:45,680 --> 00:41:47,480 Ella es como de la familia, así que... 514 00:41:47,600 --> 00:41:49,640 cualquier cosita después lo arregla conmigo. 515 00:41:50,320 --> 00:41:52,036 - Claro. - ¿Sí? Qué joven. 516 00:41:52,120 --> 00:41:53,215 [Darío] ¿Qué hacés, Santiago? 517 00:41:53,300 --> 00:41:55,073 - Gracias. Darío, ¿cómo va? - Bien. 518 00:41:56,840 --> 00:41:58,756 [Santiago] Perdoná que pasé sin avisar. 519 00:41:58,840 --> 00:42:00,880 - No, no pasa nada. - No sé si... 520 00:42:01,760 --> 00:42:03,240 Necesitaba hablar con vos. 521 00:42:04,960 --> 00:42:07,480 - No sé si tu mamá te comentó. - [Mercedes] Eh, sí... 522 00:42:07,600 --> 00:42:09,920 Bueno, le conté que... que... Nora... 523 00:42:10,400 --> 00:42:11,920 ...escuchó el mensaje. 524 00:42:13,600 --> 00:42:14,640 ¿El mensaje? 525 00:42:15,280 --> 00:42:16,928 - Está bien, mamá. Andá. - [Mercedes] Bueno. 526 00:42:17,013 --> 00:42:18,780 - Dale, dejanos solos, dale. - Bueno, Santiago, 527 00:42:19,080 --> 00:42:19,973 lo dejo. 528 00:42:20,680 --> 00:42:21,996 - Hasta pronto. - Nos vemos. 529 00:42:22,080 --> 00:42:23,040 Un gusto. 530 00:42:30,160 --> 00:42:31,040 Bueno... 531 00:42:31,800 --> 00:42:33,360 ¿cómo están tus cosas? 532 00:42:34,760 --> 00:42:36,556 Bien, bien, bien, bien. 533 00:42:36,640 --> 00:42:38,480 Estoy en un buen momento yo. Bien. 534 00:42:40,320 --> 00:42:41,200 Ah. 535 00:42:43,120 --> 00:42:44,836 [Nora se aclara garganta] 536 00:42:44,920 --> 00:42:47,116 Usted me quería hacer una consulta. 537 00:42:47,200 --> 00:42:49,076 Sí, pero ahora me tengo que ir. 538 00:42:49,160 --> 00:42:52,156 Vamos a hacer una cosita, entonces. Yo le voy a dejar una tarjeta. 539 00:42:52,240 --> 00:42:53,916 - Ah, bueno. - Usted, lo que necesite... 540 00:42:54,000 --> 00:42:55,556 - [Nora] Cómo no. - ...se comunica conmigo. 541 00:42:55,640 --> 00:42:57,356 Cómo no. Lo llamo, doctor, ¿sí? 542 00:42:57,440 --> 00:42:59,956 [Santiago] Era... era un temita familiar, ¿no? 543 00:43:00,040 --> 00:43:01,785 ¿En serio? Estábamos hablando nosotros. 544 00:43:01,870 --> 00:43:03,608 - Eh, andá, Nora, por favor. - [Nora] Bueno. 545 00:43:03,693 --> 00:43:05,613 - Sí. Gracias. Permiso. - [Santiago] Está bien. 546 00:43:09,240 --> 00:43:12,480 ¿Qué... qué...? ¿Qué es eso del llamado, del mensaje? ¿Cómo es? 547 00:43:14,200 --> 00:43:15,280 [Santiago aclara la garganta] 548 00:43:16,240 --> 00:43:20,280 Mira, estuve pensando en la charla que tuvimos el otro día. 549 00:43:22,040 --> 00:43:25,000 Ese interés tuyo en participar en el consultorio. 550 00:43:28,240 --> 00:43:30,160 Creo que es una idea que puede funcionar. 551 00:43:33,400 --> 00:43:36,156 Yo la verdad es que justo ahora estoy necesitando un cadete 552 00:43:36,240 --> 00:43:37,160 y pensé en vos. 553 00:43:38,480 --> 00:43:39,400 ¿Cadete? 554 00:43:41,200 --> 00:43:44,240 Sí, no sé si estás con tiempo por la facu, digo. 555 00:43:44,880 --> 00:43:47,960 No... no... no entendí "cadete". Es eso. 556 00:43:49,313 --> 00:43:51,675 [Santiago] Sí, pero es por la zona. Vos te manejás los horarios. 557 00:43:51,760 --> 00:43:53,220 No te tenés que mover mucho. Además... 558 00:43:53,999 --> 00:43:56,073 ...es más que nada para darme una mano a mí con alguna... 559 00:43:56,158 --> 00:43:57,900 [Mercedes] Perdón, estaba pasando justamente. 560 00:43:57,985 --> 00:44:01,120 No... no... no entendí muy bien qué decían. 561 00:44:02,560 --> 00:44:05,276 Le estaba comentando a Darío que necesito un cadete en el consultorio. 562 00:44:05,360 --> 00:44:07,716 - [grita] ¡Mirá qué raro! - [Santiago] ¿Por qué? 563 00:44:07,800 --> 00:44:09,716 [Mercedes] Y porque Nora habló de "secretario". 564 00:44:09,800 --> 00:44:11,760 No dijo de nada de "cadete" ella. 565 00:44:13,000 --> 00:44:15,756 [Santiago] Se habrá confundido la señora, porque no necesito... 566 00:44:15,840 --> 00:44:17,168 - [Mercedes] Sí. - ...un secretario. 567 00:44:17,253 --> 00:44:18,693 Ajá. ¡Nora! 568 00:44:20,120 --> 00:44:21,675 - Vení, por favor. - [Nora abre la puerta] 569 00:44:21,760 --> 00:44:23,036 [Nora] Sí, señora. 570 00:44:23,120 --> 00:44:25,396 Decime, cuando hablaste con Santiago, 571 00:44:25,480 --> 00:44:26,916 cuando escuchaste la grabación, 572 00:44:27,000 --> 00:44:29,760 ¿él hablaba de secretario o de cadete? 573 00:44:30,480 --> 00:44:33,960 - [Nora] No... no me acuerdo, señora. - ¿No? Ah, bueno. 574 00:44:34,760 --> 00:44:36,120 Andá, andá, andá nomás. 575 00:44:37,360 --> 00:44:39,476 - Está bien, mamá, andá. - No, pero... 576 00:44:39,560 --> 00:44:41,155 - Dejame con él, dale. - ¿A usted le parece 577 00:44:41,240 --> 00:44:43,076 que un chico como él puede ser cadete? 578 00:44:43,160 --> 00:44:45,440 ¿Con la presencia que tiene Darío? 579 00:44:46,280 --> 00:44:48,480 La formación de esta criatura, además. 580 00:44:48,600 --> 00:44:50,796 - Dale, mamá. - No veo el problema. 581 00:44:50,880 --> 00:44:52,960 [Mercedes] Ah, bueno, es vivo. 582 00:44:53,720 --> 00:44:56,236 ¿Así que le vas a dar trabajo de cadete a mi hijo? 583 00:44:56,320 --> 00:44:59,036 A ver, me parece que no nos estamos concentrando en lo importante. 584 00:44:59,120 --> 00:45:00,956 ¿Podemos hablar un segundito? ¿En privado? 585 00:45:01,040 --> 00:45:03,276 - ¿Eh? Un minutito. - Pará, no entiendo. 586 00:45:03,360 --> 00:45:05,316 Darío, hagamos una cosa, 587 00:45:05,400 --> 00:45:08,480 vos pensalo tranquilo, y, cualquier cosa, me llamás. 588 00:45:08,600 --> 00:45:09,600 ¿Dale? 589 00:45:11,600 --> 00:45:13,880 - ¿Qué pasa? - [Mercedes] No entiendo. 590 00:45:19,960 --> 00:45:21,840 Mirá, Darío, eh... 591 00:45:22,600 --> 00:45:25,760 Nosotros te queremos ayudar a vos, ¿sí? 592 00:45:27,440 --> 00:45:32,040 Nos parece... que el hecho de que vos tengas un trabajo 593 00:45:32,800 --> 00:45:34,240 te va a ocupar, 594 00:45:35,160 --> 00:45:36,960 te va a permitir... 595 00:45:38,040 --> 00:45:40,596 - ...desarrollar, también... - [Mercedes] Bue... 596 00:45:40,680 --> 00:45:43,556 Cuando tu mamá vino a verme al consultorio, 597 00:45:43,640 --> 00:45:45,360 - ¿Al consultorio? - Sí. 598 00:45:46,080 --> 00:45:47,720 Yo nunca fui al consultorio. 599 00:45:49,640 --> 00:45:51,360 No sé dónde queda el consultorio. 600 00:45:52,040 --> 00:45:53,956 Yo te quiero ayudar, Darío. 601 00:45:54,040 --> 00:45:55,040 [Darío] Está bien. 602 00:45:55,980 --> 00:45:56,876 Andá, Santiago. 603 00:45:56,960 --> 00:45:59,436 - [Mercedes] No sé de qué habla este tipo. - Tomátela, dale. 604 00:45:59,520 --> 00:46:01,480 - [Darío] Andate. - [Mercedes] Absurdo. Completamente. 605 00:46:02,880 --> 00:46:05,040 [Mercedes] ¿Escuchaste lo que te dice? Andate. 606 00:46:05,840 --> 00:46:07,196 Perdoname, Darío. 607 00:46:07,280 --> 00:46:09,480 [Mercedes] Bue... listo. 608 00:46:09,600 --> 00:46:11,840 - [Santiago] Perdoname. - Andá, andá. Agarrá tus cositas. 609 00:46:12,600 --> 00:46:13,796 Lindo el piloto, eh. 610 00:46:13,880 --> 00:46:15,556 ¿Con qué plata te lo compraste? 611 00:46:15,640 --> 00:46:17,760 Con la plata de las sesiones de mi hijo, ¿no? 612 00:46:19,640 --> 00:46:22,240 [Mercedes] Increíble. Que yo fui al consultorio. [ríe] 613 00:46:23,000 --> 00:46:24,240 [Santiago cierra la puerta] 614 00:46:35,120 --> 00:46:37,480 [llora acongojado] 615 00:46:41,320 --> 00:46:43,596 [Mercedes] Ay, no. 616 00:46:43,680 --> 00:46:46,676 Bueno, bueno. Bueno, no llores, no llores. 617 00:46:46,760 --> 00:46:48,480 - Andate, por favor. - Ya se fue. 618 00:46:48,600 --> 00:46:49,836 Ya pasó. 619 00:46:49,920 --> 00:46:52,036 No tenés que trabajar, eh. 620 00:46:52,120 --> 00:46:54,840 Tenés que estudiar. Refrescate, vení. 621 00:46:55,920 --> 00:46:57,960 [Mercedes abre el grifo] Refrescate la carita. 622 00:46:59,920 --> 00:47:01,708 - Un poquito de agüita. - Dejame, mamá por favor. 623 00:47:01,793 --> 00:47:03,600 Agüita fresca. 624 00:47:04,280 --> 00:47:05,876 - Dejame, por favor. - Dejame que te ayude. 625 00:47:05,960 --> 00:47:08,240 [Mercedes llora] Dejame que te ayude. 626 00:47:24,720 --> 00:47:26,880 [Mercedes besa a Darío] 627 00:47:51,080 --> 00:47:54,280 [música dramática] 628 00:48:44,440 --> 00:48:46,916 Tomen asiento, ya las van a llamar para la ecografía. 629 00:48:47,000 --> 00:48:48,920 - Nos vemos luego. - Gracias, doctor. 630 00:48:49,640 --> 00:48:50,920 ¿Acá? 631 00:49:08,480 --> 00:49:10,320 - [mujer 2] ¿Duele? - No. 632 00:49:22,720 --> 00:49:23,880 ¿Se ve algo? 633 00:49:25,120 --> 00:49:26,000 [ecografista] Sí. 634 00:49:28,000 --> 00:49:29,480 [mujer 2] ¿Qué? ¿Es como una foto? 635 00:49:29,800 --> 00:49:30,880 [ecografista] Claro. 636 00:49:35,800 --> 00:49:36,693 ¿Qué pasa? 637 00:49:37,640 --> 00:49:38,960 [riendo] Nada. 638 00:49:43,880 --> 00:49:45,440 Bueno, ahí está. 639 00:49:49,880 --> 00:49:50,840 [ríe] 640 00:49:51,200 --> 00:49:53,040 - [mujer 2] ¿Es eso? - Claro. 641 00:49:53,600 --> 00:49:54,560 Ahí está. 642 00:49:55,320 --> 00:49:56,600 De seis semanas estás. 643 00:49:58,240 --> 00:50:00,360 ¿Ven eso chiquitito que está ahí? 644 00:50:00,913 --> 00:50:01,766 Es el corazón. 645 00:50:03,640 --> 00:50:04,640 ¿Es un nene? 646 00:50:05,200 --> 00:50:08,999 [ecografista] ¡No sé! Falta mucho para que puedas saber eso. 647 00:50:09,720 --> 00:50:12,200 ¿Y está todo bien? ¿Las medidas? ¿Está todo bien? 648 00:50:12,960 --> 00:50:14,556 [ecografista] Sí, está todo normal. 649 00:50:14,640 --> 00:50:16,196 Igual ahora lo van a ver al obstetra... 650 00:50:16,280 --> 00:50:18,440 y él les va a explicar todo bien. 651 00:50:22,720 --> 00:50:24,916 ¿Más tranquilas? ¿Eh? 652 00:50:25,000 --> 00:50:26,800 - [Celeste] Sí. - Bueno. 653 00:50:28,080 --> 00:50:30,120 Ahí enseguida te doy papel, para que te limpies. 654 00:50:38,600 --> 00:50:39,560 Gracias. 655 00:50:43,280 --> 00:50:44,276 Bueno, ahí tienen. 656 00:50:44,360 --> 00:50:46,036 Y ahora les traigo el informe completo. 657 00:50:46,120 --> 00:50:47,116 - [mujer 2] Bueno. - ¿Sí? 658 00:50:47,200 --> 00:50:48,440 - [mujer 2] Bueno. - ¿Está bien? 659 00:50:48,720 --> 00:50:50,036 - [mujer 2] Gracias. - De nada. 660 00:50:50,120 --> 00:50:51,600 Si necesitás más papel, ahí hay. 661 00:50:54,640 --> 00:50:58,160 [ambas ríen] 662 00:51:06,320 --> 00:51:07,240 [mujer 2] Patricio. 663 00:51:07,800 --> 00:51:08,680 [Celeste] Luciano. 664 00:51:09,480 --> 00:51:11,560 - [mujer 2] Diego. - [Celeste] Diego, sí. 665 00:51:12,280 --> 00:51:13,240 [mujer 2] ¿Gerardo? 666 00:51:15,360 --> 00:51:17,680 - Veamos uno que nos guste. - Sí. 667 00:51:21,960 --> 00:51:23,676 - Nicolás. - [mujer 2] Mmm... 668 00:51:23,760 --> 00:51:25,320 [mujer 2] Me gusta "Nicolás", sí. 669 00:51:27,160 --> 00:51:28,596 ¿Sabés cuál puede ser si no? 670 00:51:28,680 --> 00:51:30,236 - ¿Cuál? - Miguel. 671 00:51:30,320 --> 00:51:31,756 - ¿Miguel? - Sí. 672 00:51:31,840 --> 00:51:33,156 - ¿En serio? - Me gusta "Miguel". 673 00:51:33,240 --> 00:51:35,236 Miguelito, vení para acá. 674 00:51:35,320 --> 00:51:37,120 - De viejo. - No. 675 00:51:37,840 --> 00:51:38,760 Sí. 676 00:51:39,680 --> 00:51:40,640 Lucas. 677 00:51:41,920 --> 00:51:42,960 - ¿Lucas? - Ajá. 678 00:51:44,120 --> 00:51:45,120 ¡Lucas! 679 00:51:46,760 --> 00:51:48,036 - Me gusta. - Sí, ¿no? 680 00:51:48,120 --> 00:51:48,986 Sí. 681 00:51:49,760 --> 00:51:50,920 - ¡Uh! - ¿Qué? 682 00:51:51,720 --> 00:51:53,800 - Se movió. - [riendo] ¿Qué se va a mover? 683 00:51:55,000 --> 00:51:56,760 - Porque le gustó. - [Nora] ¿Quiénes comen? 684 00:51:58,840 --> 00:51:59,720 Yo. 685 00:52:00,320 --> 00:52:01,280 [Nora] ¿Y vos? 686 00:52:02,040 --> 00:52:03,236 [mujer 2] Bueno. 687 00:52:03,320 --> 00:52:05,280 [Nora] Bueno, voy preparando las cosas. 688 00:52:09,040 --> 00:52:11,036 - Te ganaste el pan. - Salí. 689 00:52:11,120 --> 00:52:12,560 [risas] 690 00:52:16,280 --> 00:52:18,800 - ¡Te adoro! - Y yo también. 691 00:52:20,240 --> 00:52:21,160 Te amo. 692 00:52:22,172 --> 00:52:24,396 - Te amo. - [mujer 2] ¿Hago algo, Nora? 693 00:52:24,480 --> 00:52:26,836 Sí, mirá, terminá de pelar las zanahorias 694 00:52:26,920 --> 00:52:29,560 - y después cortalas, ¿sabes? - [Celeste susurra] Cortalas. 695 00:52:32,640 --> 00:52:37,120 [Celeste sintoniza radio] 696 00:52:37,760 --> 00:52:42,080 ["La luz que hay en mí" en la radio] 697 00:52:47,800 --> 00:52:53,036 ♪ Las horas frías De las noches sin tu amor ♪ 698 00:52:53,120 --> 00:52:56,200 ♪ Fueron eternas para mí ♪ 699 00:52:58,360 --> 00:53:02,796 ♪ La soledad me congelaba el corazón ♪ 700 00:53:02,880 --> 00:53:07,156 ♪ Hasta el día en que al fin te conocí ♪ 701 00:53:07,240 --> 00:53:09,956 ♪ Y ahora quiero decirte que sos ♪ 702 00:53:10,040 --> 00:53:13,796 ♪ La magia que veo si cierro los ojos ♪ 703 00:53:13,880 --> 00:53:18,716 ♪ Quiero que sepas que el mundo No tiene sentido si no estás aquí ♪ 704 00:53:18,800 --> 00:53:24,196 ♪ Que sin tus besos no puedo Me quedo sin aire, me muero de a poco ♪ 705 00:53:24,280 --> 00:53:28,120 ♪ Que sin tu risa Se apaga la luz que hay en mí ♪ 706 00:53:32,040 --> 00:53:33,280 Dale. 707 00:53:34,880 --> 00:53:36,480 Dale. 708 00:53:48,960 --> 00:53:53,640 [misma canción de cumbia] 709 00:54:48,080 --> 00:54:50,280 [suspira profundamente] 710 00:54:57,280 --> 00:54:59,040 [hombre] Lena, te quedás el sábado, ¿no? 711 00:55:00,160 --> 00:55:01,636 Mirá que tenemos que estar todos. 712 00:55:01,720 --> 00:55:02,880 [Lena] ¿Pero qué? ¿Qué hay? 713 00:55:04,840 --> 00:55:06,040 [hombre] La asamblea. 714 00:55:07,000 --> 00:55:08,956 Eh, votamos delegado y... 715 00:55:09,040 --> 00:55:11,200 ...hay que elegir el vocal, el secretario... 716 00:55:12,800 --> 00:55:14,480 Yo no entiendo mucho de eso. 717 00:55:16,440 --> 00:55:18,116 Pero estaría bueno que estés, Elena, 718 00:55:18,200 --> 00:55:19,876 - como sumar gente... - "Lena" es. 719 00:55:19,960 --> 00:55:21,280 - Sin la "E". - Ah. 720 00:55:25,960 --> 00:55:29,400 Si querés, después de eso, podemos ir a tomar algo, una cerveza. 721 00:55:30,960 --> 00:55:32,036 ¿Te gusta bailar? 722 00:55:32,120 --> 00:55:34,156 ¿Viste que abrió el CCP de Moreno? 723 00:55:34,240 --> 00:55:35,120 No. 724 00:55:35,680 --> 00:55:38,480 - Por una fecha, se abre ahora y... - Voy a ver si viene el camión. 725 00:56:00,480 --> 00:56:01,480 ¿Nora? 726 00:56:02,080 --> 00:56:04,800 Norita, ¿por dónde andás? Están llegando los invitados. 727 00:56:05,400 --> 00:56:06,400 ¿Cómo que todo listo? 728 00:56:07,000 --> 00:56:08,920 ¡No, pero yo te dije que vinieras hoy! 729 00:56:09,840 --> 00:56:11,760 Vos sacalo de la caja. Esas cositas de la cajita. 730 00:56:12,400 --> 00:56:15,640 Dale, Norita, por favor. ¡Vos sabés que yo no puedo! 731 00:56:16,560 --> 00:56:18,600 ¡Pero si no sé ni dónde están las servilletas! 732 00:56:19,040 --> 00:56:20,636 ¿A dónde están las servilletas? 733 00:56:20,720 --> 00:56:21,880 Ah, bueno. 734 00:56:22,360 --> 00:56:23,400 Y traela. 735 00:56:23,920 --> 00:56:25,240 Dale, venite con ella. 736 00:56:25,760 --> 00:56:27,760 La acostamos en el cuarto de Darío. 737 00:56:28,400 --> 00:56:30,800 Dale. Todas ponelas, por favor. Queda malísimo así. 738 00:56:31,320 --> 00:56:33,240 Sí. Dale, tomate un remís. 739 00:56:33,960 --> 00:56:35,156 Decile que vuele, eh. 740 00:56:35,240 --> 00:56:37,354 Que venga por la autopista, que venga por arriba del río, 741 00:56:37,439 --> 00:56:38,675 - por donde quiera. - [timbre] 742 00:56:38,760 --> 00:56:41,756 Dale. Sí, están tocando el timbre. 743 00:56:41,840 --> 00:56:42,920 Dale, metele pata. 744 00:56:50,080 --> 00:56:53,036 [bullicio] 745 00:56:53,120 --> 00:56:56,120 Ay, hermoso. Precioso. 746 00:57:02,320 --> 00:57:03,200 [Mercedes] Miren esto. 747 00:57:04,080 --> 00:57:05,956 [grita de emoción] 748 00:57:06,040 --> 00:57:08,316 - [música de cajita musical] - ¿No es divino? Fumen. 749 00:57:08,400 --> 00:57:09,956 Disfruten de la fiesta. 750 00:57:10,040 --> 00:57:12,160 - [mujer] Qué lindo piano, ¿no? - [hombre 2] Ajá. 751 00:57:12,960 --> 00:57:14,636 Piano de cola. 752 00:57:14,720 --> 00:57:16,556 ¿Este? Es de un cuarto de cola, me parece. 753 00:57:16,640 --> 00:57:19,036 Bueno, un cuarto, medio. Es lo mismo, Alberto. 754 00:57:19,120 --> 00:57:20,276 Tocá algo, dale. 755 00:57:20,360 --> 00:57:23,836 - A ver, si está afinado, no sé. - Ay, probá. 756 00:57:23,920 --> 00:57:25,596 [Alberto] Sí, está afinado. 757 00:57:25,680 --> 00:57:27,996 A Meche le va a encantar que toques algo. Dale. 758 00:57:28,080 --> 00:57:29,160 ¿Qué es esto que está acá? 759 00:57:30,920 --> 00:57:35,560 [música lenta de piano] 760 00:57:44,920 --> 00:57:46,796 [invitada] Gracias, querido. 761 00:57:46,880 --> 00:57:50,080 [música lenta de piano] 762 00:58:07,840 --> 00:58:10,120 Perdoná. ¿Cómo hiciste eso? 763 00:58:10,800 --> 00:58:12,120 - ¿El final? - Ajá. 764 00:58:19,400 --> 00:58:21,480 Está bien, seguí, seguí, sigan. Sigan. 765 00:58:22,640 --> 00:58:24,400 [mujer] Tocá algo divertido, Alberto. 766 00:58:25,200 --> 00:58:31,240 [música de piano más animada] 767 00:58:34,320 --> 00:58:36,680 [charla ininteligible] 768 00:58:58,720 --> 00:59:00,796 Mi amor, ¿me hacés un favorcito? 769 00:59:00,880 --> 00:59:03,396 ¿Vas a comprar más hielo? ¿Eh? Se acabó. 770 00:59:03,480 --> 00:59:04,840 - ¿Ahora? - Ahora. 771 00:59:06,120 --> 00:59:07,836 ¿Qué te parece la fiesta? 772 00:59:07,920 --> 00:59:11,156 - Un garrón. - ¿Qué garrón? ¿Viste cómo toca Alberto? 773 00:59:11,240 --> 00:59:12,996 - ¿No es divino? - Por eso. No, qué garrón. 774 00:59:13,080 --> 00:59:15,116 - Dame guita. Dame plata. - Pensé que te iba a encantar. 775 00:59:15,200 --> 00:59:17,116 Eh... de la cajita sacala. 776 00:59:17,200 --> 00:59:18,356 Volvé pronto. 777 00:59:18,440 --> 00:59:19,996 Vienen los mariachis ahora. 778 00:59:20,080 --> 00:59:21,796 - ¿Mariachis? - Te va a encantar. Vení. 779 00:59:21,880 --> 00:59:23,000 Qué mariachis. 780 00:59:47,600 --> 00:59:50,796 - [adentro, ovación] - [Nora] Darío, vení. 781 00:59:50,880 --> 00:59:53,080 ¿Me podés ayudar con mi hija? 782 00:59:57,080 --> 01:00:01,000 [música de mariachis de la casa] 783 01:00:19,666 --> 01:00:21,368 [Mercedes] Yo sé que vos no tenés nada que ver. 784 01:00:21,453 --> 01:00:22,413 Eso está claro. 785 01:00:23,040 --> 01:00:25,000 Pero no deja de ser un acto delictivo. 786 01:00:25,800 --> 01:00:27,160 Por donde se lo mire. 787 01:00:30,080 --> 01:00:32,120 Vos sabés que en la casa hay cámaras de seguridad. 788 01:00:33,600 --> 01:00:35,600 Y además está el testimonio de Darío. 789 01:00:37,120 --> 01:00:41,040 Y mis abogados que... Bueno, te imaginarás que son de lo mejor. 790 01:00:45,000 --> 01:00:47,440 [Mercedes] Van presas las chicas. 791 01:00:57,560 --> 01:01:01,600 [grita] 792 01:01:05,920 --> 01:01:12,560 [maquinaria en funcionamiento] 793 01:01:17,640 --> 01:01:19,836 - Hola, Lena. - Hola. 794 01:01:19,920 --> 01:01:21,236 ¿Te pasa algo? 795 01:01:21,320 --> 01:01:22,676 No, no. 796 01:01:22,760 --> 01:01:24,876 Bueno, entonces ponete a trabajar, por favor. 797 01:01:24,960 --> 01:01:26,240 Sí, ahí voy. 798 01:03:44,760 --> 01:03:47,160 Darío, volvé más tarde. Dejá dormir. 799 01:03:47,840 --> 01:03:51,400 ¿Qué querés? ¿Que vaya a dar un paseo? A mí me da miedo salir acá. No. 800 01:03:52,160 --> 01:03:54,356 [Lena] Estuvo vomitando toda la noche Celeste. 801 01:03:54,440 --> 01:03:56,236 Está cansada. Tiene que dormir. 802 01:03:56,320 --> 01:03:58,196 - No, ¿pero fue al médico? - ¿Qué médico? 803 01:03:58,280 --> 01:04:00,760 Todas las embarazadas vomitan. Es normal. 804 01:04:01,840 --> 01:04:05,200 [Darío] Ah, yo no... no sabía... Bueno. 805 01:04:06,000 --> 01:04:07,396 Me siento mal. 806 01:04:07,480 --> 01:04:08,876 - [Lena] ¿Qué? - [Darío] ¿Estás bien? 807 01:04:08,960 --> 01:04:10,120 ¿Te acompaño al baño? 808 01:04:10,640 --> 01:04:12,276 [Lena] No, pará que está tapado el baño. 809 01:04:12,360 --> 01:04:14,396 - [Darío] Ah, bárbaro. - [Lena] ¿Sabés destapar un baño? 810 01:04:14,480 --> 01:04:16,996 - [Darío] No destapo baños. - [Nora] Darío, andá y volvé en un rato. 811 01:04:17,080 --> 01:04:18,800 Por favor, Nora, por favor. Por favor. 812 01:04:19,480 --> 01:04:20,796 Che, no le hablés así. 813 01:04:20,880 --> 01:04:23,400 A esta mujer la conozco de toda la vida, siempre le hablé así. 814 01:04:40,760 --> 01:04:41,800 ¿Qué querés? 815 01:04:46,080 --> 01:04:47,120 Yo quiero a mi hijo. 816 01:04:56,600 --> 01:05:00,920 [maquinaria en funcionamiento] 817 01:05:21,240 --> 01:05:22,640 [celular timbrando] 818 01:05:41,480 --> 01:05:43,033 [Mercedes] Vos sos la del cuchillo, ¿no? 819 01:05:43,840 --> 01:05:44,880 Te dicen Lena. 820 01:05:45,680 --> 01:05:47,036 ¿Y cómo te llamás? 821 01:05:47,120 --> 01:05:48,240 Lena. 822 01:05:48,325 --> 01:05:50,213 [Mercedes] Pero tu verdadero nombre, digo. ¿Cuál es? 823 01:05:50,298 --> 01:05:51,189 Lena. 824 01:05:52,360 --> 01:05:53,480 La peligrosa. 825 01:05:57,320 --> 01:06:00,196 Ella se tiene que quedar porque no se siente muy bien. 826 01:06:00,280 --> 01:06:02,676 Y sí. ¿Quién se queda si no como responsable? 827 01:06:02,760 --> 01:06:04,836 - [Lena] Yo. - ¿Y vos quién sos? 828 01:06:04,920 --> 01:06:06,440 Yo soy su mujer. 829 01:06:07,200 --> 01:06:09,116 De la criatura, digo. ¿Qué sos? 830 01:06:09,200 --> 01:06:11,956 - Mamá, ella sería como la otra madre. - [Mercedes] Está bien. 831 01:06:12,040 --> 01:06:13,996 - Lo criarían juntas. - Bueno, te agradezco, Darío. 832 01:06:14,080 --> 01:06:16,320 Cuando quiera tu opinión, te hago un gestito y hablás. 833 01:06:20,000 --> 01:06:22,880 Genéticamente, vos no tenés nada concreto para probar. 834 01:06:24,880 --> 01:06:26,920 Es mi nieto el que está adentro de esa pancita. 835 01:06:27,400 --> 01:06:28,640 Es mi hijo. 836 01:06:31,240 --> 01:06:35,076 Bueno, acá se comprobó el delito de abuso deshonesto 837 01:06:35,160 --> 01:06:38,960 con la gestación de una criatura producto de ese acto. 838 01:06:40,600 --> 01:06:42,836 Las acusadas, que son ustedes, 839 01:06:42,920 --> 01:06:45,400 confiesan y se disculpan. 840 01:06:46,120 --> 01:06:47,280 Y la víctima... 841 01:06:48,840 --> 01:06:50,236 Yo quiero cuidar al bebé. 842 01:06:50,320 --> 01:06:52,076 [Mercedes] No, todavía no. 843 01:06:52,160 --> 01:06:53,720 Ustedes se disculpan. 844 01:06:54,200 --> 01:06:57,396 Darío no hace la denuncia, y ustedes no van a la cárcel. 845 01:06:57,480 --> 01:06:59,076 ¿Estamos? ¿Mmm? 846 01:06:59,160 --> 01:07:01,720 [Darío] Ahora tenemos que hablar qué va a pasar con el bebé. 847 01:07:02,040 --> 01:07:03,956 Darío, si habíamos quedado que vos podías venir 848 01:07:04,040 --> 01:07:05,556 - a visitarlo cuando quieras. - Claro. 849 01:07:05,640 --> 01:07:07,356 - [Darío] Sí, sí. - Usted también. 850 01:07:07,440 --> 01:07:10,360 [Mercedes ríe] ¡No! No, no creo, no creo. 851 01:07:11,400 --> 01:07:14,756 No creo que yo vaya por ese barrio y... 852 01:07:14,840 --> 01:07:17,760 No, no, no me parece la casa más adecuada para este bebé. 853 01:07:19,040 --> 01:07:19,893 ¿Cómo? 854 01:07:20,640 --> 01:07:23,316 ¿Cómo? La casa no es la adecuada. El barrio no es el adecuado. 855 01:07:23,400 --> 01:07:26,356 Bueno, sí, pero mi hijo es mío y va a vivir conmigo en mi casa. 856 01:07:26,440 --> 01:07:29,040 Tu hijo... es también nuestro hijo. 857 01:07:29,720 --> 01:07:31,440 Tuyo, en principio, no es nada. 858 01:07:32,280 --> 01:07:34,880 De ella, bueno, puede ser. 859 01:07:38,200 --> 01:07:39,440 ¿Quién lo va a criar al bebé? 860 01:07:40,280 --> 01:07:41,320 ¿Vos lo vas a criar? 861 01:07:42,360 --> 01:07:44,080 ¿A los cuchillazos lo vas a criar? 862 01:07:48,560 --> 01:07:50,800 Todos queremos lo mejor para el bebé. 863 01:07:51,360 --> 01:07:52,916 ¿Estamos de acuerdo? 864 01:07:53,000 --> 01:07:53,876 - [Darío] Sí. - Sí. 865 01:07:53,960 --> 01:07:54,960 [Darío] Ahora... 866 01:07:55,600 --> 01:07:58,480 - ...quiero que hablemos de la teta. - ¿Qué? 867 01:07:58,600 --> 01:08:01,840 Es que al principio, por lo menos, el bebé va a necesitar la teta. 868 01:08:02,480 --> 01:08:03,956 Se quieren quedar con el bebé. 869 01:08:04,040 --> 01:08:05,876 - Es eso. - [Mercedes] Entiende la peligrosa. 870 01:08:05,960 --> 01:08:07,440 Nora, ¿y usted sabía? 871 01:08:08,400 --> 01:08:10,276 - [Lena] ¿No nos dijo nada? - [Celeste] ¡Mamá! 872 01:08:10,360 --> 01:08:11,560 [Mercedes] Escuchame, mi amor. 873 01:08:14,760 --> 01:08:17,316 - Vos al bebé lo amás, ¿no es cierto? - [Celeste] Sí. 874 01:08:17,400 --> 01:08:19,836 ¿Pero qué amás? ¿A ver? ¿Qué es lo que amás? 875 01:08:19,920 --> 01:08:23,760 - [Celeste] Eh... - Tu deseo de tener un bebé. Eso amás. 876 01:08:24,440 --> 01:08:25,756 No amás a un bebé real. 877 01:08:25,840 --> 01:08:29,440 - No, no la escuches. - ¡Dejame! ¡No seas egoísta! 878 01:08:30,160 --> 01:08:33,036 - ¿Qué? ¿Se va criar sin padre? - ¿Y acá qué? ¿Se va a criar sin madre? 879 01:08:33,120 --> 01:08:35,196 - Para eso estoy yo. - No, ¿qué? 880 01:08:35,280 --> 01:08:36,756 - Nos lo van a sacar. - Vámonos. 881 01:08:36,840 --> 01:08:37,916 - Vámonos. - Vámonos. 882 01:08:38,000 --> 01:08:39,636 - Esperen, chicas. - [Mercedes] ¡Chicas! 883 01:08:39,720 --> 01:08:41,035 - Chicas, esperen. - [Lena] No, no. 884 01:08:41,120 --> 01:08:44,596 [Mercedes] Ley 25 087 del Código Penal. 885 01:08:44,680 --> 01:08:46,320 Van presas. 886 01:08:47,360 --> 01:08:48,760 ¿Entienden lo que les digo? 887 01:08:51,320 --> 01:08:53,600 Vuelvan acá. Siéntense. 888 01:09:05,320 --> 01:09:06,440 [Celeste] No nos lo saquen. 889 01:09:06,560 --> 01:09:08,120 ¡Por favor! ¡No nos lo saquen! 890 01:09:08,720 --> 01:09:12,200 - Bueno, chicas, no es un trofeo el bebé. - No, claro, es nuestro hijo. 891 01:09:13,120 --> 01:09:15,876 [Darío] Bueno, mamá. Por ahí no quieren dejar de verlo. 892 01:09:15,960 --> 01:09:17,596 [Mercedes] No te entiendo. ¿Qué proponés? 893 01:09:17,680 --> 01:09:20,480 Y que busquemos la manera de criarlo todos. 894 01:09:22,120 --> 01:09:23,480 Decime una cosa, Darío. 895 01:09:24,160 --> 01:09:26,226 Vos al bebé, ¿lo querés o no lo querés? 896 01:09:26,311 --> 01:09:28,060 - [Darío] Sí, lo quiero. - ¡Y bueno! ¿Entonces? 897 01:09:28,145 --> 01:09:29,425 Ellas también lo quieren. 898 01:09:30,640 --> 01:09:32,396 - [Darío] Yo no puedo creer. - [Lena] Sentate. 899 01:09:32,480 --> 01:09:34,800 Vos siendo madre, no entendés esto. 900 01:09:35,280 --> 01:09:37,480 - Ah, bueno... [ríe] - [Darío] No lo puedo creer. 901 01:09:38,120 --> 01:09:39,440 ¿Dónde me meto yo? 902 01:09:39,960 --> 01:09:42,196 ¿Dónde, dónde, dónde me meto? ¿Dónde...? 903 01:09:42,280 --> 01:09:43,356 Para qué me meto, además. 904 01:09:43,440 --> 01:09:45,480 Si a mí de todo esto, no me importa nada. 905 01:09:46,160 --> 01:09:47,876 [Mercedes respira agitadamente] 906 01:09:47,960 --> 01:09:49,676 Vayan, chicas, llévenselo al bebé. 907 01:09:49,760 --> 01:09:51,316 - ¿Eh? - Sí, sí, llévenselo. 908 01:09:51,400 --> 01:09:53,248 - [Darío] Pará un poco, mamá. - Llévenselo, chicas. 909 01:09:53,333 --> 01:09:54,774 - [Darío] Pará un poco. - ¡Llévenselo! 910 01:09:54,859 --> 01:09:56,299 ¡Llévenselo a él también! 911 01:09:57,640 --> 01:09:58,960 Sos mi karma, Darío. 912 01:09:59,720 --> 01:10:01,836 ¡Vos sos lo peor que le puede pasar a una madre! 913 01:10:01,920 --> 01:10:03,040 ¡Lo peor! 914 01:11:23,480 --> 01:11:25,240 [Mercedes] Si te vas a ir, andate. 915 01:12:09,960 --> 01:12:12,560 - [niñas] Hola, Nora. - [Nora] Hola, chicas. 916 01:12:35,280 --> 01:12:36,920 [suspiro] 917 01:12:53,360 --> 01:12:54,640 Celeste. 918 01:12:57,720 --> 01:12:58,840 Celeste. 919 01:13:02,200 --> 01:13:05,040 [Celeste ríe] 920 01:13:08,480 --> 01:13:09,800 [Lena] Dale que me voy. 921 01:13:10,600 --> 01:13:12,280 [exhala profundamente] 922 01:13:35,360 --> 01:13:37,480 - ¡Ey! ¿Qué hacemos? - Ey, bueno. 923 01:13:37,600 --> 01:13:40,036 - ¿No se golpea acá? ¿Qué pasa? - ¿Qué sabía yo? Dejame pasar. 924 01:13:40,120 --> 01:13:42,716 Bueno, bueno. Si vos golpeás, te vas a enterar si están adentro, eh. 925 01:13:42,800 --> 01:13:45,160 Bueno, pará. Dame el reloj que me tengo que ir. Dale. 926 01:13:46,240 --> 01:13:48,716 Escuchame una cosa. ¿Vos usaste el champú que yo tengo ahí? 927 01:13:48,800 --> 01:13:49,840 No. 928 01:13:50,560 --> 01:13:51,756 - ¿Nora? - ¿Qué? 929 01:13:51,840 --> 01:13:53,480 - ¿Vos usaste mi champú? - ¿Qué? 930 01:13:53,600 --> 01:13:55,836 Mi champú, el de frasco naranja, ¿lo usaste vos? 931 01:13:55,920 --> 01:13:57,440 Qué se yo. 932 01:13:57,560 --> 01:14:00,040 Voy a hacerle una marquita para ver cómo baja eso. 933 01:14:00,880 --> 01:14:02,676 Buen día. 934 01:14:02,760 --> 01:14:05,920 - Hola, mamá. - Buen día, buen día, buen día. 935 01:14:07,240 --> 01:14:10,916 [Lena] Sí, sí, sí, sí. Hola. 936 01:14:11,000 --> 01:14:12,000 Hola. 937 01:14:12,720 --> 01:14:15,240 ¿Qué hacés? ¿Qué hacés? 938 01:14:16,120 --> 01:14:19,156 ¿Te gusta? ¿Te gusta el pimentón? 939 01:14:19,240 --> 01:14:20,516 - [bebé balbucea] - [Lena] ¿Sí? 940 01:14:20,600 --> 01:14:24,396 - ¿Viste dónde dejé el jarabe de Celeste? - [Darío] En la heladera, sí, sí. 941 01:14:24,480 --> 01:14:26,840 - ¿Te acordás? - Sí, sí. 942 01:14:31,360 --> 01:14:32,960 [Celeste] Buen día. 943 01:14:33,600 --> 01:14:34,840 [Lena] Sentate. 944 01:14:38,560 --> 01:14:41,327 - [Nora] Mirá para acá. ¡Ey! - [Darío] Hola. 945 01:14:41,920 --> 01:14:43,236 [risas] 946 01:14:43,320 --> 01:14:45,000 Hola. 947 01:14:46,080 --> 01:14:47,680 [Lena] Mamá se va a trabajar, eh. 948 01:14:49,000 --> 01:14:50,360 ¿Con quién me quedo? 949 01:14:51,920 --> 01:14:54,316 - Con mamá. - Hola. 950 01:14:54,400 --> 01:14:56,956 - [Lena] Ahí va. Sí. - Hola, gordo. 951 01:14:57,040 --> 01:14:58,840 - Gordo, gordo, gordo. - Sí, sí. 952 01:15:00,560 --> 01:15:01,440 Bueno, me voy. 953 01:15:06,280 --> 01:15:07,876 - ¿Venís a comer vos? - Vengo. 954 01:15:07,960 --> 01:15:09,440 - ¿A qué hora? - [Lena] Mediodía. 955 01:15:09,560 --> 01:15:12,556 - Al mediodía, ¿a qué hora? - [Lena] No sé, Darío, 2:00, 2:30, ponele. 956 01:15:12,640 --> 01:15:15,320 Bueno, a esa hora, más o menos, te esperamos con la comida fría, eh. 957 01:15:15,440 --> 01:15:16,880 Muy bien. Sí. 958 01:15:19,200 --> 01:15:20,880 - [Nora] Me voy al mercado. - Bueno. 959 01:15:21,640 --> 01:15:24,876 Hola, hola, hola. Hola, hola, hola. 960 01:15:24,960 --> 01:15:29,480 - [Celeste] Hola, hola, hola. - [bebé ríe] 961 01:15:35,440 --> 01:15:38,720 - [bebé lloriquea] - Uy, uy, uy. 962 01:15:40,120 --> 01:15:41,320 [Celeste chista] 963 01:15:43,360 --> 01:15:45,276 - ¿Te lavaste las manos? - Sí, sí, sí. 964 01:15:45,360 --> 01:15:46,796 - ¿Con jabón? - Sí, sí, en el baño. 965 01:15:46,880 --> 01:15:49,116 Bueno. Ahí te vas con papá. 966 01:15:49,200 --> 01:15:51,236 - Uy, uy, uy. - [Darío susurra] Venga acá. 967 01:15:51,320 --> 01:15:53,200 Hola, gordinflón. 968 01:15:54,440 --> 01:15:56,000 ¿Qué pasa? 969 01:15:56,640 --> 01:15:57,880 ¿Qué pasa? 970 01:15:59,560 --> 01:16:01,400 - [bebé gimotea] - ¿Qué? 971 01:16:10,040 --> 01:16:11,280 [Darío] Vení acá. 972 01:16:12,200 --> 01:16:14,320 Venga acá. A ver. 973 01:16:37,360 --> 01:16:40,360 [tararea] 974 01:16:55,080 --> 01:16:56,360 [Celeste] ¿Y? 975 01:16:57,040 --> 01:16:58,000 [Lena] ¿Qué? 976 01:16:59,200 --> 01:17:00,120 [Celeste] ¿Qué viste? 977 01:17:01,240 --> 01:17:02,800 [Lena] Un gordote. 978 01:17:04,000 --> 01:17:05,320 Cachetón. 979 01:17:07,480 --> 01:17:09,840 Con los ojos negros, negros, negros. 980 01:17:16,960 --> 01:17:18,280 [Celeste] Juguemos de nuevo. 981 01:17:19,320 --> 01:17:22,156 [Lena] Uno, dos, tres. 982 01:17:22,240 --> 01:17:23,146 [toman aire]