1
00:02:18,760 --> 00:02:20,600
- Congresista.
- General.
2
00:02:49,880 --> 00:02:52,720
Herzlich Willkommen en Berlín.
3
00:02:56,800 --> 00:02:58,280
¿Quién es ese?
4
00:02:58,440 --> 00:03:01,360
Breimer. Es congresista.
5
00:03:02,280 --> 00:03:05,160
- ¿Viene a la conferencia de paz?
- A escribir sobre ella.
6
00:03:05,320 --> 00:03:08,720
- ¿Conoce La nueva república?
- No.
7
00:03:09,320 --> 00:03:12,360
Lo del uniforme
es una broma del ejército.
8
00:03:13,680 --> 00:03:16,000
¿Ha visto algún combate?
9
00:03:16,520 --> 00:03:19,360
Estaba en Londres cuando Franz
Bettmann lanzó uno de sus petardos...
10
00:03:19,520 --> 00:03:23,920
...a treinta metros de mí.
Me rompió las copas de martini.
11
00:03:24,560 --> 00:03:27,080
¿Quién es Franz Bettmann?
12
00:03:27,240 --> 00:03:29,320
Bettmann, Von Braun.
13
00:03:29,480 --> 00:03:32,200
El clan de cerebros kartofen.
Los que crearon los V-2.
14
00:03:32,360 --> 00:03:35,200
Escribí sobre ellos.
15
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
Ojalá yo supiera escribir.
16
00:03:37,720 --> 00:03:40,800
Podría contar grandes historias.
17
00:03:42,480 --> 00:03:45,800
No debemos cebarnos con los alemanes.
Ahora el enemigo es Rusia.
18
00:03:45,960 --> 00:03:49,200
Son impíos. Vayan a las cocheras
del tren y véanlo.
19
00:03:49,360 --> 00:03:52,520
Lo que no esté clavado acaba en Moscú.
20
00:03:52,680 --> 00:03:54,840
¿Por qué no?
Tuvieron más bajas que nadie.
21
00:03:55,000 --> 00:03:58,760
Les estamos enseñando a jugar
al béisbol. Algunos batean muy bien.
22
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
Anhela volver a casa, ¿eh, soldado?
23
00:04:01,160 --> 00:04:03,960
Los alemanes hacen ricos bollos...
24
00:04:04,120 --> 00:04:06,480
...pero para tarta de manzana,
la de mi madre.
25
00:04:06,640 --> 00:04:08,760
No tienen nada de malo.
26
00:04:08,920 --> 00:04:11,360
Hay muchos alemanes buenos,
en Schenectady.
27
00:04:31,440 --> 00:04:33,560
Disculpe.
Déjeme echarle una mano.
28
00:04:33,720 --> 00:04:35,400
Ya me encargo yo, Tully.
29
00:04:35,560 --> 00:04:38,440
- Solo quería ser útil.
- ¿Quién me llevará mañana?
30
00:04:38,600 --> 00:04:42,160
Hoy me han dado la asignación. Seré
su chófer mientras esté en Berlín.
31
00:04:42,320 --> 00:04:44,960
Y le he traído...
32
00:04:45,120 --> 00:04:47,520
...un pequeño regalo de bienvenida.
33
00:04:47,680 --> 00:04:49,240
Gracias.
34
00:04:49,400 --> 00:04:53,640
- Hasta mañana. ¿A las 08:00?
- A las 08:00.
35
00:04:56,160 --> 00:04:59,920
Ni yo lo habría imaginado así.
Al conocerlo...
36
00:05:00,080 --> 00:05:03,480
...jamás te habría parecido un primo.
Por eso yo adoraba Berlín:
37
00:05:03,640 --> 00:05:07,600
Aunque uno en casa no fuera
un primo, aquí sí. Era inevitable.
38
00:05:08,240 --> 00:05:09,560
La ciudad
se abría de piernas para ti.
39
00:05:09,720 --> 00:05:12,680
Todo eso de
"Come, bebe y diviértete"...
40
00:05:12,840 --> 00:05:14,680
...no ayudaba
a que uno fuera más listo.
41
00:05:14,840 --> 00:05:16,880
Lo mejor es que nadie salía herido.
42
00:05:17,040 --> 00:05:19,480
Circulaba demasiado dinero
como para hundirse...
43
00:05:19,640 --> 00:05:21,320
...sin tener un buen colchón.
44
00:05:21,480 --> 00:05:25,280
Marcos de la ocupación, nuestros.
Dinero de pacotilla.
45
00:05:25,440 --> 00:05:28,160
No parecía una auténtica pérdida
cuando lo perdían.
46
00:05:28,320 --> 00:05:30,920
Los rusos debían gastarlo
antes de marcharse.
47
00:05:31,080 --> 00:05:33,200
Eso era de lo único que
hablaban todos: de marcharse.
48
00:05:33,360 --> 00:05:37,160
Hasta los rusos.
Dios, ¿quién querría irse?
49
00:05:37,320 --> 00:05:38,880
Dirán lo que quieran de la guerra.
50
00:05:39,040 --> 00:05:41,960
Ojalá no hubieran muerto millones...
51
00:05:42,120 --> 00:05:45,840
...pero la guerra era lo mejor
que me había sucedido jamás.
52
00:05:46,000 --> 00:05:48,920
Porque cuando tienes dinero,
por primera vez en tu vida...
53
00:05:49,080 --> 00:05:51,960
...lo entiendes,
lo que el dinero hace por ti...
54
00:05:52,720 --> 00:05:56,320
...y antes solo entendías
que no lo tenías.
55
00:05:56,480 --> 00:06:00,400
El dinero te permite ser
como realmente eres.
56
00:06:06,440 --> 00:06:08,960
¿Te gusta tu trabajo?
57
00:06:09,240 --> 00:06:10,560
¿Qué?
58
00:06:10,720 --> 00:06:12,120
Tu trabajo.
59
00:06:13,840 --> 00:06:15,160
Claro.
60
00:06:15,320 --> 00:06:17,440
¿Sí?
61
00:06:18,840 --> 00:06:20,960
¿Qué haces con ese cigarrillo?
62
00:06:21,120 --> 00:06:23,720
No malgastes y no te faltará.
63
00:06:23,880 --> 00:06:25,760
Es un trabajo, ¿no?
64
00:06:25,920 --> 00:06:28,640
¿Te gusta tu trabajo?
65
00:06:29,120 --> 00:06:31,520
¿Te gusta trabajar
en el parque móvil?
66
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
¿Qué coño quieres decir?
67
00:06:36,000 --> 00:06:37,920
- Nada.
- Eso no viene a cuento.
68
00:06:38,320 --> 00:06:39,640
Será por mi inglés.
69
00:06:39,800 --> 00:06:43,040
¿Te ves jodiendo con el jodido
Eisenhower, Lady Fulana?
70
00:06:43,200 --> 00:06:45,440
- Hablaba por hablar.
- No es verdad.
71
00:06:45,600 --> 00:06:48,080
Eso hacía yo.
No me digas cómo llevar mi negocio.
72
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
Dos mil metros de seda
de paracaídas de los rusos.
73
00:06:50,720 --> 00:06:53,280
Voy adonde quiero.
A la zona británica, a la francesa...
74
00:06:53,440 --> 00:06:56,720
Y tengo vehículo.
¡Es el mejor destino!
75
00:06:56,880 --> 00:06:58,520
Lo siento.
76
00:07:33,000 --> 00:07:35,920
Creía que ibas a ayudarme
a salir de Alemania.
77
00:07:36,080 --> 00:07:39,680
Cada vez va a ser más difícil.
78
00:07:40,800 --> 00:07:44,400
Ponen tu nombre en una lista
y se acabó.
79
00:07:54,000 --> 00:07:58,120
A veces olvido que eres un crío.
80
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
Un auténtico crío.
81
00:08:03,600 --> 00:08:05,720
- Una monada de crío.
- Déjame.
82
00:08:05,880 --> 00:08:07,640
¿Te molesta?
83
00:08:07,800 --> 00:08:09,680
¿Por qué?
84
00:08:09,840 --> 00:08:12,840
Mi marido también era un crío.
85
00:08:13,920 --> 00:08:17,720
Un crío con la cabeza
llena de números.
86
00:08:24,880 --> 00:08:27,120
Soy tu hombre.
87
00:08:27,280 --> 00:08:29,800
Te sacaré de aquí.
88
00:08:30,280 --> 00:08:32,560
Ya lo verás.
89
00:08:38,000 --> 00:08:40,680
Mi chica no es solo una cara bonita.
90
00:08:40,840 --> 00:08:44,720
Primer premio del Club 4-H con su tarta
y segundo con sus calabazas.
91
00:08:44,880 --> 00:08:48,080
- Eso es estupendo.
- Ella es estupenda, señor.
92
00:08:48,240 --> 00:08:50,400
Ojalá la acompañe
al baile de la cosecha.
93
00:08:50,560 --> 00:08:53,120
A este paso aún estaremos
camino de Potsdam.
94
00:08:53,960 --> 00:08:56,280
Alguien tiene el día torcido.
95
00:08:56,440 --> 00:08:59,520
- Un hijo de puta me robó la cartera.
- No me diga.
96
00:08:59,680 --> 00:09:03,000
Debió de ser en el aeropuerto.
97
00:09:03,200 --> 00:09:04,920
Si quiere puedo prestarle dinero.
98
00:09:06,760 --> 00:09:08,080
Gracias, Tully.
99
00:09:08,240 --> 00:09:11,240
No debería perderse
todo lo que Berlín puede ofrecerle.
100
00:09:11,400 --> 00:09:13,560
Yo viví aquí antes de la guerra.
101
00:09:13,720 --> 00:09:15,960
Dirigía Associated Press.
102
00:09:17,360 --> 00:09:20,080
No llevarán a juicio
a todo el país, ¿verdad?
103
00:09:20,240 --> 00:09:21,880
¿Crees que no deberían?
104
00:09:22,040 --> 00:09:24,040
No es muy estadounidense encerrar
a alguien...
105
00:09:24,200 --> 00:09:26,960
...por algo en lo que no ha participado.
106
00:09:28,480 --> 00:09:30,280
¿Es por alguien que conoces?
107
00:09:31,520 --> 00:09:33,000
Es un decir.
108
00:09:33,160 --> 00:09:36,640
He ahí un buen titular: "Mujeres
descarriadas del Tercer Reich".
109
00:09:37,760 --> 00:09:39,080
Eso es muy crudo.
110
00:09:39,240 --> 00:09:42,560
No desaparecieron millones
porque los raptaron los elfos.
111
00:09:42,720 --> 00:09:46,280
Tu fräulein sabía lo que hacía Hitler.
Todos lo sabían.
112
00:09:46,440 --> 00:09:49,240
- ¿Acaso movió un dedo?
- Usted no sabe nada de ella.
113
00:09:49,400 --> 00:09:50,840
¿Y tú sí?
114
00:09:51,600 --> 00:09:54,120
El hecho de ser alemán
no te convierte en nazi.
115
00:10:00,440 --> 00:10:03,600
Ya oíste a Breimer.
Ahora tocan los rusos.
116
00:10:03,760 --> 00:10:05,560
La próxima guerra.
117
00:10:05,720 --> 00:10:09,440
Dejarán a tu novia en paz,
si no hay motivos para no hacerlo.
118
00:10:09,600 --> 00:10:14,200
Me va a costar un dineral
sacarla de Alemania.
119
00:10:14,360 --> 00:10:16,560
Ojalá pudiera ayudarte, chico.
120
00:10:18,600 --> 00:10:19,920
¿Quiere una hora con ella?
121
00:11:24,320 --> 00:11:26,760
Bonito día, ¿eh?
122
00:11:26,920 --> 00:11:29,760
¿Buscas bronca?
123
00:11:34,680 --> 00:11:38,240
Siento haberte roto un diente.
Fue una discusión legítima.
124
00:11:38,400 --> 00:11:39,720
¿Qué necesitas?
125
00:11:39,880 --> 00:11:42,680
Papeles.
Para sacar a alguien de Alemania.
126
00:11:42,840 --> 00:11:46,040
- ¿A un nazi?
- No. A una amiga mía.
127
00:11:46,200 --> 00:11:49,520
¿Con lo que he pasado,
debo ayudar a huir a una nazi?
128
00:11:49,680 --> 00:11:51,600
Me vas a ahogar con tus lágrimas.
129
00:11:51,760 --> 00:11:56,200
Joder, en esta ciudad todo el mundo
tiene su drama personal.
130
00:11:58,440 --> 00:12:01,080
¿Vas a ayudarme, sí o no?
131
00:12:05,360 --> 00:12:06,840
Veré qué puedo hacer.
132
00:12:07,000 --> 00:12:09,440
Estupendo. Pero no me hagas
una judiada con el precio.
133
00:12:53,000 --> 00:12:54,920
¿Lena?
134
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
- ¿Dónde está Emil Brandt?
- ¿Quién?
135
00:13:12,080 --> 00:13:15,960
- Emil Brandt.
- ¿Quién cojones es Emil Brandt?
136
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
- ¿Dónde está?
- ¡Que te jodan!
137
00:13:26,680 --> 00:13:28,240
¡Joder!
138
00:13:56,440 --> 00:13:57,760
¿Quién es Emil Brandt?
139
00:13:57,920 --> 00:13:59,880
- ¿Emil?
- ¿Quién es?
140
00:14:00,040 --> 00:14:02,920
¡Lo estaban buscando en tu casa!
¿Dónde está?
141
00:14:03,080 --> 00:14:05,760
- Está muerto.
- ¡No me mientas!
142
00:14:05,920 --> 00:14:07,680
Murió.
143
00:14:07,840 --> 00:14:09,200
En la guerra.
144
00:14:09,360 --> 00:14:12,200
¡Y tú qué coño sabrás!
¿Quién es?
145
00:14:12,360 --> 00:14:14,520
Era mi marido.
146
00:14:14,680 --> 00:14:16,920
¿Lena?
147
00:14:23,080 --> 00:14:27,120
- ¿Emil Brandt es tu marido?
- Sí.
148
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Yo soy Lena Brandt.
149
00:14:29,960 --> 00:14:32,600
Tienes apellido.
Qué feliz descubrimiento.
150
00:14:32,760 --> 00:14:35,560
¡Algo habrá hecho,
si todos lo buscan como locos!
151
00:14:36,520 --> 00:14:38,600
¡Tarde o temprano lo averiguaré!
152
00:14:38,760 --> 00:14:40,480
Era matemático.
153
00:14:40,640 --> 00:14:44,000
¿La cabeza llena de números?
¡Joder! ¡Me han roto el brazo!
154
00:14:44,160 --> 00:14:45,480
Era un don nadie.
155
00:14:45,640 --> 00:14:47,720
- Un secretario.
- ¿De quién?
156
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
¿Qué importa?
157
00:14:49,840 --> 00:14:52,080
Mi marido le llevaba los cafés
y le hacía de taquígrafo.
158
00:14:52,240 --> 00:14:53,920
¿Cuándo lo viste por última vez?
159
00:14:54,080 --> 00:14:55,800
Hace tres años.
160
00:14:55,960 --> 00:14:57,640
Ahora estoy contigo.
161
00:14:57,800 --> 00:15:00,440
¿Cómo voy a ayudarte
si tú no me ayudas a mí?
162
00:15:02,080 --> 00:15:04,880
Yo jamás te haría daño, Tully.
163
00:15:05,400 --> 00:15:07,520
Jamás.
164
00:15:12,200 --> 00:15:14,040
En el mercado negro hay de todo.
165
00:15:14,640 --> 00:15:17,120
Ya he hablado con alguien.
Un tullido descapullado...
166
00:15:17,280 --> 00:15:18,920
...pero consigue lo que sea.
167
00:15:19,080 --> 00:15:22,040
Puede sacarte en un tren.
Es lo que quieres, ¿no?
168
00:15:22,640 --> 00:15:25,640
Me dijeron que había muerto.
169
00:15:26,360 --> 00:15:30,000
Un muerto más o menos.
170
00:15:30,480 --> 00:15:32,760
¿Qué más da?
171
00:15:36,160 --> 00:15:39,200
Pobre estúpida Lena.
172
00:15:40,280 --> 00:15:43,440
Tú no sabes una mierda, ¿verdad?
173
00:16:24,640 --> 00:16:26,360
Hola, Sikorsky.
174
00:16:26,520 --> 00:16:28,880
¿Qué te ha pasado en el brazo?
175
00:16:29,040 --> 00:16:32,640
Whisky escocés. Cuarenta cajas.
176
00:16:34,120 --> 00:16:35,440
¿Bueno?
177
00:16:35,600 --> 00:16:37,920
Lo trajeron para Churchill.
178
00:16:39,400 --> 00:16:40,880
No puedo permitírmelo.
179
00:16:41,040 --> 00:16:45,080
Somos camaradas.
Tranquilo, te arreglaré el precio.
180
00:16:58,120 --> 00:17:00,480
Tengo algo más para ti.
181
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
¿Ah, sí? ¿El qué?
182
00:17:02,800 --> 00:17:04,120
Emil Brandt.
183
00:17:06,600 --> 00:17:08,000
Recuérdame quién es ese.
184
00:17:08,560 --> 00:17:10,680
Tú sabrás. Lo has estado buscando.
185
00:17:10,840 --> 00:17:12,160
¿Ah, sí?
186
00:17:13,960 --> 00:17:17,280
Nombres... tantos nombres.
187
00:17:17,440 --> 00:17:19,880
Quizá debería entregárselo
a los estadounidenses.
188
00:17:20,040 --> 00:17:21,360
¿Por qué no lo haces?
189
00:17:21,520 --> 00:17:23,920
Porque cuando todos se larguen...
190
00:17:24,080 --> 00:17:27,040
...vosotros los Ivanes
seréis los amos de Berlín.
191
00:17:27,200 --> 00:17:29,880
- Y además, esto me gusta.
- ¿Es eso?
192
00:17:30,040 --> 00:17:32,360
¿Un favor?
193
00:17:35,760 --> 00:17:37,080
Doscientos mil marcos.
194
00:17:40,040 --> 00:17:41,520
Tampoco pido dinero de verdad.
195
00:17:41,680 --> 00:17:44,280
Que tu imprenta trabaje
un par de horas más.
196
00:17:44,840 --> 00:17:47,920
Y papeles, para poder sacar
a mi novia de aquí.
197
00:17:48,440 --> 00:17:50,040
El problema, Tully...
198
00:17:50,200 --> 00:17:54,000
...es que he visto el acta de defunción
de Emil Brandt con mis propios ojos.
199
00:17:55,000 --> 00:17:58,080
Creía que no lo estabas buscando.
200
00:18:07,040 --> 00:18:09,800
Déjame hacerte un favor.
201
00:18:09,960 --> 00:18:11,520
Me recuerdas a mi hijo.
202
00:18:11,680 --> 00:18:14,880
Un poco payaso,
pero de buena pasta.
203
00:18:15,040 --> 00:18:18,680
Déjalo ahora,
antes de que salgas malparado.
204
00:18:31,480 --> 00:18:33,080
Como quiera.
205
00:18:33,240 --> 00:18:36,640
Simplemente tengo que averiguar
cómo subir a mi novia a ese tren.
206
00:18:37,720 --> 00:18:39,160
¿Cómo se llama tu novia?
207
00:18:41,520 --> 00:18:43,800
Señora de Emil Brandt.
208
00:18:43,960 --> 00:18:47,600
Imagine su sorpresa
cuando él apareció de pronto.
209
00:18:47,760 --> 00:18:49,920
Y la mía.
210
00:18:55,520 --> 00:18:57,720
Eh, Tully.
211
00:19:03,360 --> 00:19:05,520
Acepto tu oferta.
212
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
Doscientos mil marcos.
213
00:19:09,640 --> 00:19:13,640
Debo mover muchos hilos para sacarlo
del sector estadounidense. ¿Me sigue?
214
00:19:14,920 --> 00:19:18,680
Vuelve dentro de dos horas.
Te adelantaré la mitad.
215
00:19:18,840 --> 00:19:20,880
Y trae a la señora Brandt.
216
00:19:48,680 --> 00:19:50,800
No pienso ir a la zona rusa.
217
00:19:50,960 --> 00:19:53,320
La mitad por delante:
cien mil marcos.
218
00:19:53,480 --> 00:19:55,440
¿Has visto a cómo está el cambio?
219
00:19:55,600 --> 00:19:58,000
¿Y cuando vean que no tienes a Emil?
220
00:19:58,160 --> 00:20:01,200
Para entonces estaremos en Londres
con diez mil dólares.
221
00:20:01,360 --> 00:20:03,440
Tú sales. Yo salgo.
Un plan perfecto.
222
00:20:03,600 --> 00:20:05,440
No iré a la zona rusa.
223
00:20:06,040 --> 00:20:09,640
Quiere verte. No es para tanto.
Quiere saber que lo tengo.
224
00:20:09,800 --> 00:20:13,680
- Pero no lo tienes.
- Tú vendes un amor que no tienes.
225
00:20:16,720 --> 00:20:18,240
Eh, besugo.
226
00:20:18,400 --> 00:20:21,000
Me han tenido que llevar a casa.
¿Qué ha pasado?
227
00:20:21,160 --> 00:20:22,480
Se pinchó una rueda.
228
00:20:22,640 --> 00:20:25,800
Odio recurrir a mis galones,
pero eres mi maldito chófer.
229
00:20:26,560 --> 00:20:28,040
No estoy de servicio, señor.
230
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
¿Lena?
231
00:20:46,440 --> 00:20:47,960
Tampoco estoy de servicio.
232
00:20:48,880 --> 00:20:51,800
Le recogeré por la mañana.
Ahora estoy ocupado.
233
00:20:51,960 --> 00:20:54,400
- Nos conocemos.
- He dicho que estoy ocupado.
234
00:20:54,560 --> 00:20:57,120
- ¿Qué te ha pasado?
- Necesito pensarlo, Tully.
235
00:20:57,280 --> 00:20:59,640
Piénsalo por el camino.
236
00:20:59,800 --> 00:21:02,520
- No la trates así.
- ¡Que le jodan!
237
00:21:03,440 --> 00:21:05,680
¡Vamos!
238
00:21:12,720 --> 00:21:14,280
Sube.
239
00:21:14,440 --> 00:21:16,480
¡Eh!
240
00:21:19,160 --> 00:21:20,760
- ¡Basta!
- ¡Cállate!
241
00:21:22,800 --> 00:21:24,120
¡Estúpido cabrón!
242
00:21:37,280 --> 00:21:40,800
Me dieron a elegir:
Londres o Berlín.
243
00:21:40,960 --> 00:21:42,760
Para mí no había elección.
244
00:21:42,920 --> 00:21:46,360
En cuanto llegó el teletipo informando
del fin de la guerra en Europa...
245
00:21:46,520 --> 00:21:48,960
...lo único en lo que pensé
fue en Lena.
246
00:21:49,840 --> 00:21:52,080
No esperaba toparme con ella.
247
00:21:52,240 --> 00:21:54,440
No en mi primera semana
en la ciudad.
248
00:21:54,600 --> 00:21:56,160
Pero eso era muy propio de Lena.
249
00:21:56,320 --> 00:21:59,120
Siempre me desconcertaba.
250
00:21:59,280 --> 00:22:02,560
Tully no sería un problema,
nada que yo no pudiera resolver.
251
00:22:02,720 --> 00:22:05,480
Tan solo debía volver a encontrarla.
252
00:22:06,440 --> 00:22:08,160
Sabía que el barman me ayudaría.
253
00:22:08,320 --> 00:22:11,560
Dile a un barman que buscas a una
amiga y de pronto tendrás dos amigos.
254
00:22:11,720 --> 00:22:15,200
Él y la chica
hasta la que te llevará.
255
00:22:15,360 --> 00:22:17,480
- ¿Qué coño hace con él?
- ¿Quién?
256
00:22:17,640 --> 00:22:19,000
- Lena.
- ¿Con Tully?
257
00:22:19,160 --> 00:22:21,640
No es mal tipo,
solo un poco cabrón.
258
00:22:21,800 --> 00:22:23,440
Ayer trató de vendérmela.
259
00:22:24,240 --> 00:22:27,440
Ella y su amiga Hannelore
animan a los soldados.
260
00:22:27,600 --> 00:22:28,920
Todos tratamos de sobrevivir.
261
00:22:29,080 --> 00:22:33,560
Tanto país, y acaba jodiendo
con mi jodido chófer.
262
00:22:33,720 --> 00:22:35,040
¿La conocía?
263
00:22:35,200 --> 00:22:36,840
La contraté como corresponsal.
264
00:22:37,000 --> 00:22:39,200
Su marido nunca estaba,
no había hijos.
265
00:22:39,360 --> 00:22:42,280
Se hartó de andar
todo el día por casa.
266
00:22:42,440 --> 00:22:44,680
Además, era buena en lo suyo.
267
00:22:44,840 --> 00:22:48,520
Lograba que la gente hiciera
cosas para ella sin darse cuenta.
268
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
- Jodía con su secretaria.
- Corresponsal.
269
00:22:50,840 --> 00:22:52,160
Perdón.
270
00:22:52,320 --> 00:22:54,760
¿Qué coño significa
que está "con él"?
271
00:22:56,160 --> 00:22:58,440
Veo que ella le ha causado
mucha impresión.
272
00:23:01,560 --> 00:23:05,200
Es que no esperaba encontrarla así.
273
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
No esperaba encontrarla.
274
00:23:08,720 --> 00:23:11,920
Cuando piense: "Esto es
lo peor que he oído en mi vida"...
275
00:23:12,080 --> 00:23:16,960
...dele tiempo.
Así es Berlín. Ahora es así.
276
00:23:17,120 --> 00:23:20,320
Siempre hay algo peor.
277
00:23:55,640 --> 00:24:00,480
Geismar. Geismar.
278
00:24:00,640 --> 00:24:04,800
Lo siento, no podemos permitirle
ir por ahí sin acreditación.
279
00:24:04,960 --> 00:24:07,560
Ya le he dicho
que me robaron la cartera.
280
00:24:07,720 --> 00:24:09,360
Hay gente esperando.
281
00:24:09,520 --> 00:24:12,520
Hable con el General Sikorsky,
el jefe de seguridad.
282
00:24:17,520 --> 00:24:20,640
¿Y Charlie Ross?
Jugaba al póquer con él en San Luis.
283
00:24:20,800 --> 00:24:23,880
¿Podría hablar con Charlie Ross?
284
00:24:24,640 --> 00:24:27,040
¡A la mierda!
285
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
General, aquí, por favor.
286
00:24:31,480 --> 00:24:33,000
Bienvenido.
287
00:24:34,520 --> 00:24:36,960
Maravilloso, maravilloso.
288
00:24:37,320 --> 00:24:38,800
Felicidades.
289
00:26:16,920 --> 00:26:18,480
¡General!
290
00:26:25,320 --> 00:26:27,920
Soy del gobierno militar.
291
00:26:28,080 --> 00:26:31,280
Yo escoltaré al capitán
hasta el sector estadounidense.
292
00:27:16,400 --> 00:27:18,840
¿Estuvo anoche con el cabo Tully?
293
00:27:19,000 --> 00:27:21,920
Estuve en un club hasta el alba
bebiendo con el barman...
294
00:27:22,080 --> 00:27:24,720
...su esbirro podía haberlo comprobado.
295
00:27:25,240 --> 00:27:28,800
El control registró a Jacob Geismar
entrando en la zona rusa...
296
00:27:28,960 --> 00:27:30,920
...a medianoche.
297
00:27:34,600 --> 00:27:36,680
- Maldito Tully.
- ¿Cómo dice?
298
00:27:36,840 --> 00:27:38,800
Me robaron la cartera.
299
00:27:38,960 --> 00:27:41,440
- ¿Lo denunció?
- Tampoco es un crimen de guerra.
300
00:27:41,600 --> 00:27:43,200
¿Y esos rasguños?
301
00:27:43,360 --> 00:27:45,040
Tuve una pelea con Tully.
302
00:27:45,200 --> 00:27:47,600
- ¿Por qué?
- Pisaba mucho el freno.
303
00:27:49,600 --> 00:27:51,600
¿No sería por una chica?
304
00:27:52,960 --> 00:27:56,840
No vino a recogerme al salir de la
conferencia. Me sentó como un tiro.
305
00:27:58,640 --> 00:28:00,920
Los rusos quieren que esto se olvide.
306
00:28:01,080 --> 00:28:03,400
Un soldado estadounidense
aparece muerto en Potsdam...
307
00:28:03,560 --> 00:28:05,800
...antes de la conferencia de paz.
308
00:28:06,200 --> 00:28:08,120
Es bastante embarazoso.
309
00:28:08,280 --> 00:28:10,000
Está usted de suerte.
310
00:28:11,080 --> 00:28:12,920
Nosotros también pasaremos página.
311
00:28:13,080 --> 00:28:15,280
Quizá deba hablar
con el Gobernador Militar.
312
00:28:15,440 --> 00:28:17,080
No se molestará con esto.
313
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
¿No le importa
qué hacía Tully en Potsdam?
314
00:28:20,280 --> 00:28:22,600
Hacemos un gran trabajo en Berlín.
315
00:28:22,760 --> 00:28:24,600
¿Que hay mercado negro? Claro.
316
00:28:24,760 --> 00:28:27,360
¿Que hay soldados nuestros
metidos? Sí.
317
00:28:27,520 --> 00:28:30,800
- Si lo mataron los rusos...
- Será que se lo merecía.
318
00:28:30,960 --> 00:28:33,560
Y su pobre familia
solo tiene que saber...
319
00:28:33,720 --> 00:28:36,840
...que su jeep se estrelló
al esquivar a un conejo.
320
00:28:37,000 --> 00:28:39,720
No habrá una tercera Guerra Mundial
por un soldado bobo...
321
00:28:39,920 --> 00:28:42,360
...que metió la polla en un pozo negro.
322
00:28:42,840 --> 00:28:46,320
Le sugiero que se mantenga
alejado del sector ruso.
323
00:28:46,480 --> 00:28:48,760
Allí no podremos protegerle.
324
00:28:55,720 --> 00:28:57,520
Gracias.
325
00:28:58,880 --> 00:29:00,560
Y si encuentra a esa chica...
326
00:29:04,680 --> 00:29:06,280
...nos gustaría hablar con ella.
327
00:29:35,120 --> 00:29:39,160
Críos. Hace dos meses
nos estaban disparando.
328
00:30:08,160 --> 00:30:11,000
¡Jake Geismar!
¿A quién has insultado esta vez?
329
00:30:11,200 --> 00:30:14,240
- ¿Me concedes un segundo?
- Sí, tomemos algo y pongámonos al día.
330
00:30:14,400 --> 00:30:17,080
- ¿Qué tal en 1946?
- ¿No te interesa?
331
00:30:17,240 --> 00:30:19,640
Te conozco.
Estamos muy lejos de casa.
332
00:30:19,800 --> 00:30:23,720
Es curioso. No conozco fiscal
que rechace un asesinato.
333
00:30:28,960 --> 00:30:32,280
El caso ideal:
criminales con vocación histórica.
334
00:30:32,440 --> 00:30:35,360
Todo quedaba escrito:
a quién mataban y su coste.
335
00:30:35,520 --> 00:30:38,080
Un registro meticuloso.
336
00:30:38,800 --> 00:30:44,840
Las fuerzas occidentales se preparan
para asestar el golpe final a Japón.
337
00:30:45,000 --> 00:30:49,400
Esta potencia militar está sustentada
e inspirada por la determinación...
338
00:30:49,560 --> 00:30:53,560
...de todas las naciones aliadas
de mantener la guerra contra Japón...
339
00:30:53,720 --> 00:30:56,720
- ...hasta que deje de existir.
- ¿Vais a juzgar...
340
00:30:56,880 --> 00:30:59,960
- ...a todo el país?
- Estos son solo los casos activos.
341
00:31:00,120 --> 00:31:02,680
El resto está bajo llave en Kransberg.
342
00:31:02,840 --> 00:31:05,560
Quieren que yo decida
quiénes eran los "nazis fervientes".
343
00:31:05,720 --> 00:31:09,440
Y era todo el país.
Nadie tiene las manos limpias.
344
00:31:09,600 --> 00:31:12,280
Veinte horas al día
para hacerme una idea.
345
00:31:12,440 --> 00:31:14,960
¿De qué asesinato querías hablarme?
346
00:31:19,760 --> 00:31:22,400
¿Gunther?
Era policía, aquí en Berlín.
347
00:31:22,560 --> 00:31:25,240
Tranquilo, no habla inglés.
348
00:31:25,960 --> 00:31:28,760
Mi chófer, Tully,
ha aparecido muerto en Potsdam.
349
00:31:28,920 --> 00:31:30,960
Está cerrada por la conferencia.
350
00:31:31,120 --> 00:31:33,560
Quien lo ordenó tenía acceso
a las delegaciones.
351
00:31:33,720 --> 00:31:36,280
- Un pez gordo.
- ¿Cómo no he oído nada?
352
00:31:36,440 --> 00:31:39,240
Muller no quería que lo oyeras.
Me dijo que lo olvidara.
353
00:31:39,440 --> 00:31:41,840
Nadie actúa como si la guerra
hubiera terminado.
354
00:31:42,000 --> 00:31:45,360
Ni los rusos. Ni el gobierno militar.
355
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
- ¿Y tus intereses?
- ¿Debo tenerlos?
356
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
Esto no es propio de ti.
357
00:31:49,560 --> 00:31:53,080
A tu vuelta lo único de lo que hablabas
era de qué bien follaba tu secretaria.
358
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
- Corresponsal.
- Perdón.
359
00:31:55,600 --> 00:31:58,920
Un balazo y al río,
y parece que nunca haya pasado.
360
00:31:59,080 --> 00:32:02,280
¿No combatimos por eso?
¿Aunque fuera un canalla?
361
00:32:05,160 --> 00:32:06,800
De acuerdo.
362
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
De acuerdo.
363
00:32:09,400 --> 00:32:10,720
¿Qué?
364
00:32:10,880 --> 00:32:14,720
Los rusos harán un informe policial.
¿Me consigues una copia?
365
00:32:18,320 --> 00:32:21,400
Este tipo conducía
uno de los furgones de gas.
366
00:32:21,560 --> 00:32:25,120
Metían a los judíos atrás
e introducían el tubo de escape.
367
00:32:25,280 --> 00:32:29,360
Para cuando llegaban a su destino
ya estaban muertos. Muy eficiente.
368
00:32:29,520 --> 00:32:32,720
Yendo al trabajo mataba a más
que Al Capone en Chicago.
369
00:32:32,880 --> 00:32:36,800
Pero si le preguntas a él, no es un
asesino, es un camionero.
370
00:32:36,960 --> 00:32:39,120
Y lo sigue pensando.
371
00:32:41,480 --> 00:32:44,040
Gracias, Bernie. Te debo una.
372
00:33:43,560 --> 00:33:45,480
Gracias, Danny.
373
00:33:52,760 --> 00:33:56,480
No puedo salir tras el toque de queda.
¿Me acompañas?
374
00:34:24,480 --> 00:34:26,560
¿Vives aquí con alguien?
375
00:34:27,920 --> 00:34:29,480
Qué machote.
376
00:34:29,640 --> 00:34:31,880
¿Quieres dos chicas?
377
00:34:35,920 --> 00:34:37,840
¿Conoces a una tal Lena?
378
00:34:38,560 --> 00:34:40,480
¿Quién te ha hablado de Lena?
379
00:34:40,640 --> 00:34:43,160
No pretendo sacar nada gratis.
380
00:34:45,400 --> 00:34:48,080
¿No vas a ofrecerme un cigarrillo?
381
00:34:52,760 --> 00:34:55,000
No la he visto en el club.
382
00:34:55,920 --> 00:34:57,640
La flacucha de Lena.
383
00:34:57,800 --> 00:35:01,520
Montada por un yanqui tan grande...
la partirías en dos.
384
00:35:02,880 --> 00:35:05,120
¿Puedo ver tu dormitorio?
385
00:35:26,480 --> 00:35:30,080
Ven... fóllame, soldado.
386
00:35:41,040 --> 00:35:43,960
La princesa...
quién sabe dónde estará.
387
00:35:46,720 --> 00:35:49,600
A Lena la violaron los rusos.
388
00:35:49,760 --> 00:35:52,360
Pillarás un sifilazo.
389
00:35:53,840 --> 00:35:56,960
Perdona si te he ofendido.
390
00:36:01,000 --> 00:36:02,960
Ella tampoco es tan especial.
391
00:36:03,120 --> 00:36:06,440
Violaban a todo el mundo:
lisiados, niños.
392
00:36:25,200 --> 00:36:27,680
¿Cómo has encontrado este sitio?
393
00:36:33,560 --> 00:36:35,360
Quinientos, solo por hablar.
394
00:36:36,320 --> 00:36:38,880
Menudo pervertido.
395
00:36:41,400 --> 00:36:43,880
Tómate un par de horas libres.
396
00:37:21,320 --> 00:37:23,400
No tengo de qué avergonzarme.
397
00:37:23,560 --> 00:37:27,200
- Yo no he dicho nada.
- La guerra... resulta útil.
398
00:37:27,360 --> 00:37:30,520
Podemos culpar de todo a la guerra.
399
00:37:31,200 --> 00:37:32,960
¿Tú no te marchaste por eso?
400
00:37:33,800 --> 00:37:35,440
¿Por la guerra?
401
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Encontré el vestido azul
que te compré.
402
00:37:40,160 --> 00:37:43,480
Las viejas cosas, los viejos tiempos.
403
00:37:43,640 --> 00:37:45,720
Ahora mi vida es esta.
404
00:37:45,880 --> 00:37:47,800
Tully al menos lo entendía.
405
00:37:48,440 --> 00:37:50,960
¿Qué hacía Tully anoche en Potsdam?
406
00:37:51,160 --> 00:37:53,680
- No lo sé.
- ¿No estabas con él?
407
00:37:53,840 --> 00:37:56,840
Potsdam está en la zona rusa.
Yo no voy allí.
408
00:37:58,640 --> 00:38:01,760
Si yo he podido encontrarte,
ellos también podrán.
409
00:38:03,040 --> 00:38:05,560
Ni que yo fuera la única
que necesita ayuda.
410
00:38:05,720 --> 00:38:09,040
- Mírate.
- ¿Qué me estás ocultando?
411
00:38:10,600 --> 00:38:12,440
¿Y no podría ser que le amara?
412
00:38:12,960 --> 00:38:15,480
Ya no debes tener miedo de él.
413
00:38:15,640 --> 00:38:17,480
Ya no debes protegerlo.
414
00:38:20,160 --> 00:38:22,560
Creo que si no te hubieras ido, Jacob...
415
00:38:22,720 --> 00:38:25,480
...nada sería distinto.
416
00:38:25,920 --> 00:38:27,400
Nada.
417
00:38:31,760 --> 00:38:33,320
Si...
418
00:38:36,920 --> 00:38:39,920
Si quieres quedarte,
son quinientos marcos.
419
00:38:40,680 --> 00:38:42,280
Tú decides.
420
00:38:44,240 --> 00:38:46,400
Me voy a dormir.
421
00:39:20,720 --> 00:39:22,040
¿Conseguiste el informe?
422
00:39:22,200 --> 00:39:25,560
Me lo pasó un amigo del lado ruso.
Ni Muller lo ha visto.
423
00:39:25,720 --> 00:39:29,240
- ¿Es interesante?
- Llevaba cincuenta mil marcos encima.
424
00:39:29,400 --> 00:39:32,000
Suponiendo que le robaran
la mitad, ¿cien?
425
00:39:32,160 --> 00:39:35,560
Había una bala alojada en su mochila.
Calibre treinta y dos.
426
00:39:35,720 --> 00:39:37,240
Las nuestras son
del cuarenta y cinco.
427
00:39:41,040 --> 00:39:42,600
Gracias.
428
00:39:51,240 --> 00:39:53,880
Yo soy el primero en reconocerlo...
429
00:39:54,040 --> 00:39:56,920
Hubo excesos entre
los dirigentes nazis.
430
00:39:57,080 --> 00:40:00,600
Pero culpando a todo un pueblo
por unas manzanas podridas...
431
00:40:00,760 --> 00:40:02,360
...actuamos como Hitler.
432
00:40:02,520 --> 00:40:06,120
Entonces ya no sería
por los crímenes de guerra.
433
00:40:06,880 --> 00:40:08,960
Sería por venganza.
434
00:40:12,800 --> 00:40:16,120
Venganza. Entiendo.
435
00:40:16,560 --> 00:40:19,400
Exacto. Venganza.
436
00:41:30,040 --> 00:41:33,160
Encontré esto en el lugar
donde apareció el cadáver de Tully.
437
00:41:33,800 --> 00:41:38,760
El guión que a veces aparece junto
al número de serie, en este no está.
438
00:41:41,600 --> 00:41:44,480
- ¿Eso significa algo?
- Que Tully tenía algo que vender.
439
00:41:44,640 --> 00:41:46,400
Algo que los nuestros querían...
440
00:41:46,560 --> 00:41:49,000
...y los suyos no querían
que tuviéramos.
441
00:41:49,160 --> 00:41:51,240
Y lo resolvieron al estilo ruso...
442
00:41:51,400 --> 00:41:55,000
...con un balazo. En Potsdam.
Donde creía estar a salvo.
443
00:41:57,200 --> 00:41:59,160
Todo eso por un signo de puntuación.
444
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
Si no lleva guión es estadounidense.
445
00:42:01,640 --> 00:42:04,760
Compárelo con el dinero
que le robaron...
446
00:42:04,920 --> 00:42:06,920
...si le apetece.
447
00:42:41,040 --> 00:42:43,040
Aquella noche yo esperaba a Tully.
448
00:42:44,240 --> 00:42:45,960
Aquí. No en Potsdam.
449
00:42:46,120 --> 00:42:47,800
Y no se presentó.
450
00:42:48,000 --> 00:42:51,680
En vez de lo habitual,
whisky y cámaras, vendía...
451
00:42:51,840 --> 00:42:55,880
...por doscientos mil marcos,
a un hombre...
452
00:42:57,280 --> 00:42:59,280
...llamado Emil Brandt.
453
00:43:02,680 --> 00:43:05,120
¿Qué tiene de interesante Emil Brandt?
454
00:43:07,520 --> 00:43:10,080
Los estadounidenses lo buscaban.
455
00:43:10,240 --> 00:43:11,600
Me picó la curiosidad.
456
00:43:12,840 --> 00:43:16,840
Desmantelamos fábricas enteras
y las mandamos a Moscú.
457
00:43:17,000 --> 00:43:19,040
Ahora, gracias
a la conferencia de paz...
458
00:43:19,200 --> 00:43:23,320
...Polonia, Rumanía, media Europa,
el premio gordo.
459
00:43:23,480 --> 00:43:26,360
A cambio de tanto sacrificio.
460
00:43:26,520 --> 00:43:28,640
Ahora hágase esta pregunta.
461
00:43:28,960 --> 00:43:30,760
¿Qué consiguen los estadounidenses?
462
00:43:31,880 --> 00:43:35,080
Me parece que conseguimos
un timo de primera.
463
00:43:38,280 --> 00:43:42,240
Puede que no esté tan a salvo en el lado
estadounidense como usted cree.
464
00:44:00,600 --> 00:44:02,760
Hannelore, Lena.
465
00:46:25,240 --> 00:46:28,040
Ni siquiera el radar
os encontraría aquí.
466
00:46:28,400 --> 00:46:30,600
Claro que no podréis trabajar...
467
00:46:30,760 --> 00:46:34,040
...pero Jacob se ha ofrecido
a echaros una mano con los gastos...
468
00:46:34,200 --> 00:46:36,200
...hasta que las cosas se calmen.
469
00:46:36,360 --> 00:46:38,760
Yo vendré a veros siempre que pueda.
470
00:46:40,400 --> 00:46:43,160
Mientras nos la eche con los gastos
y no me la eche a mí...
471
00:46:43,320 --> 00:46:45,480
Me da escalofríos.
472
00:46:46,200 --> 00:46:49,640
Mira que pintarte la boca,
sabiendo dónde la metes, muñeca.
473
00:46:50,280 --> 00:46:52,000
Démosles un minuto.
474
00:47:02,760 --> 00:47:04,640
No quiero que vuelvas a salir.
475
00:47:04,800 --> 00:47:07,440
Suerte que yo no estaba allí.
476
00:47:07,600 --> 00:47:10,960
- Fui por pan.
- Os traeré lo que necesitéis.
477
00:47:13,200 --> 00:47:15,920
Encerrada entre estas
cuatro paredes...
478
00:47:16,080 --> 00:47:17,720
...me volveré loca.
479
00:47:18,920 --> 00:47:23,520
¿Sabes por qué Emil
podría valer cien mil marcos?
480
00:47:24,680 --> 00:47:26,080
No veo ningún motivo.
481
00:47:26,240 --> 00:47:29,120
Es el dinero
que le encontraron a Tully.
482
00:47:30,320 --> 00:47:32,040
No tiene sentido.
483
00:47:32,200 --> 00:47:34,200
Habría sido interesante saber,
señora Brandt...
484
00:47:34,400 --> 00:47:36,840
...que subastaba a tu marido.
485
00:47:37,000 --> 00:47:39,720
Tú y yo nunca hablábamos
de Emil, ¿recuerdas?
486
00:47:39,880 --> 00:47:42,040
Era una de nuestras reglas.
487
00:47:42,200 --> 00:47:44,200
Hay más en una aventura
que en un matrimonio.
488
00:47:44,360 --> 00:47:47,600
Los estadounidenses lo buscan.
Y los rusos. ¿Por qué?
489
00:47:47,760 --> 00:47:49,960
- No lo sé.
- ¿Dónde está?
490
00:47:50,120 --> 00:47:53,280
Está muerto. Murió hace seis meses
en el bombardeo.
491
00:47:53,440 --> 00:47:55,880
Tully supo que los estadounidenses
lo buscaban...
492
00:47:56,040 --> 00:48:00,280
...y se lo ofreció a los rusos.
Una de sus tretas. Idiota.
493
00:48:00,440 --> 00:48:03,960
Así podría sacarme de Alemania,
vendiéndoles a un muerto.
494
00:48:04,120 --> 00:48:07,360
Ahora él está muerto. Y vigila
que tú no seas el próximo.
495
00:48:07,520 --> 00:48:09,600
Esto no parará
con la muerte de Tully.
496
00:48:09,760 --> 00:48:11,720
- No sé más.
- ¿Emil era de las SS?
497
00:48:11,880 --> 00:48:15,200
- Hace dos años los uniformaron.
- ¡Deja de mentirme!
498
00:48:15,360 --> 00:48:18,480
Yo misma soy nazi. ¿Lo sabías?
Es verdad.
499
00:48:18,680 --> 00:48:20,960
- Tú no eres nazi.
- Nadie lo es.
500
00:48:21,120 --> 00:48:23,240
Solo te apuntabas,
como en un club deportivo.
501
00:48:23,400 --> 00:48:26,600
¿Cómo pudiste follar con alguien
tantos años sin conocerle?
502
00:48:27,280 --> 00:48:28,640
¿Te has follado a una nazi?
503
00:48:28,840 --> 00:48:30,160
- Déjalo.
- ¿A una judía?
504
00:48:30,320 --> 00:48:33,520
- Déjame ayudarte.
- Nazi y judía a la vez. Mejor aún.
505
00:48:33,720 --> 00:48:37,080
- ¡Tú no has hecho nada malo!
- He sobrevivido.
506
00:49:15,360 --> 00:49:17,920
¿Qué ha sido del resto de tu familia?
507
00:49:18,720 --> 00:49:21,280
Los enviaron a los campos.
508
00:49:21,440 --> 00:49:25,480
A todos.
A mi madre, tíos, primos...
509
00:49:25,640 --> 00:49:27,920
Todos murieron.
510
00:49:28,080 --> 00:49:31,000
Como esposa de un miembro
de las SS...
511
00:49:31,160 --> 00:49:32,760
...yo quedé exenta.
512
00:49:32,920 --> 00:49:36,880
"Una judía no es un judío",
solían decir.
513
00:49:37,760 --> 00:49:40,840
Nunca se lo he contado a nadie.
514
00:49:42,320 --> 00:49:44,320
Y al final...
515
00:49:44,880 --> 00:49:47,480
...nadie quedó exento.
516
00:49:49,080 --> 00:49:53,760
Hannelore me dijo
que un ruso te había violado.
517
00:49:53,920 --> 00:49:56,200
Hannelore no sabe contar un chiste.
518
00:49:56,360 --> 00:49:59,840
- A mí no me pareció gracioso.
- Hannelore es graciosa.
519
00:50:00,000 --> 00:50:03,680
- Siempre se deja algo por contar.
- ¿Por qué?
520
00:50:04,040 --> 00:50:06,240
¿Qué es lo que no contó?
521
00:50:24,600 --> 00:50:27,480
Y luego conocí a Tully.
522
00:50:45,920 --> 00:50:49,680
Dios, pensaba que ya no volvería
a comer jamón de verdad.
523
00:50:52,080 --> 00:50:53,800
¿No vas a comer nada?
524
00:50:53,960 --> 00:50:56,440
- No, gracias.
- ¿No?
525
00:50:56,920 --> 00:50:59,360
¿Es un nombre judío, Jacob?
526
00:50:59,520 --> 00:51:02,080
Viéndote comer ese jamón,
cualquiera se haría judío.
527
00:51:06,560 --> 00:51:09,360
Ahora es fácil decir que Hitler
obró mal con ellos.
528
00:51:09,520 --> 00:51:13,960
Pero en aquel momento
nadie dijo que obraba mal.
529
00:51:19,920 --> 00:51:21,240
Has madrugado.
530
00:51:23,040 --> 00:51:25,280
He ido temprano al economato
a por provisiones.
531
00:51:25,440 --> 00:51:26,760
¿Quieres un café?
532
00:51:28,120 --> 00:51:30,120
Café de verdad.
533
00:51:30,760 --> 00:51:33,480
Lógico que ganarais la guerra,
comiendo así.
534
00:51:33,920 --> 00:51:36,720
La niña de la fotografía.
¿Es Dora?
535
00:51:37,280 --> 00:51:38,960
En el cuaderno ponía "Dora".
536
00:51:39,120 --> 00:51:41,840
¿Qué crees que encontrarás aquí?
537
00:51:42,000 --> 00:51:44,400
Es todo lo que me queda de él.
538
00:51:46,320 --> 00:51:50,640
¡Qué dramática, la princesa!
539
00:51:51,960 --> 00:51:53,720
No la creas.
540
00:51:53,880 --> 00:51:56,560
Él no le importaba una mierda,
ni vivo ni muerto.
541
00:51:56,720 --> 00:51:59,600
Siempre cargando con esa reliquia
de papeles y basura.
542
00:51:59,760 --> 00:52:02,880
Y entretanto follando contigo,
antes de la guerra.
543
00:52:04,120 --> 00:52:06,120
Sería una buena esposa.
544
00:52:06,280 --> 00:52:08,680
Se sabe todos los trucos.
545
00:52:20,600 --> 00:52:22,480
Descansen.
546
00:52:22,640 --> 00:52:24,880
Pasa a mi despacho.
547
00:52:28,880 --> 00:52:31,520
¿Policía militar para invitar
a un amigo?
548
00:52:31,680 --> 00:52:33,200
Lógico que no tengas muchas citas.
549
00:52:33,360 --> 00:52:35,920
Llevas dos noches sin ir a casa.
¿Por...?
550
00:52:36,080 --> 00:52:38,400
- ¿Me estás vigilando?
- Eso es confidencial.
551
00:52:38,560 --> 00:52:42,080
- Sé guardar un secreto.
- ¿Qué te ocurrió con Sikorsky?
552
00:52:42,240 --> 00:52:43,560
¿Preguntas tú o Muller?
553
00:52:44,000 --> 00:52:47,040
Idiota.
Muller cree que debería arrestarte.
554
00:52:47,320 --> 00:52:48,640
Y lo acabas de hacer.
555
00:52:49,320 --> 00:52:51,280
¿Qué te ha pasado en la oreja?
556
00:52:51,520 --> 00:52:54,560
Sikorsky dice que estoy más seguro
en su sector que aquí.
557
00:52:54,720 --> 00:52:57,640
- Quizá tenga razón.
- ¿Qué más ha dicho?
558
00:52:57,800 --> 00:53:00,640
Vamos.
¿Llego a Berlín y mi chófer...
559
00:53:00,800 --> 00:53:03,840
...va por ahí con mi antigua novia?
Qué casualidad.
560
00:53:04,160 --> 00:53:06,160
Sabía que era un error ayudarte.
561
00:53:06,320 --> 00:53:09,360
Me asignasteis a Tully
porque queréis a Emil Brandt.
562
00:53:10,200 --> 00:53:12,240
- ¿Por qué?
- Perdona...
563
00:53:12,400 --> 00:53:15,000
...pero me paso el día intentando
encontrar a Adolf Eichmann...
564
00:53:15,160 --> 00:53:16,880
...no asignando chóferes.
565
00:53:17,600 --> 00:53:20,280
Duerme un poco.
Estás hecho una mierda.
566
00:53:20,840 --> 00:53:22,160
Gracias por venir.
567
00:53:24,040 --> 00:53:27,760
Les estamos hablando desde el final de
una larga y llana pista de aterrizaje...
568
00:53:27,920 --> 00:53:30,800
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?
569
00:53:30,960 --> 00:53:32,720
Necesito un chófer.
570
00:53:32,880 --> 00:53:34,880
Impreso cuarenta y ocho.
571
00:53:41,680 --> 00:53:45,480
Gracias. Si quisiera solicitar
un chófer en concreto...
572
00:53:45,640 --> 00:53:50,120
- El mismo. Solo ponga el nombre.
- Es el que tuve hace unos días.
573
00:53:50,280 --> 00:53:52,000
¿Podría buscar esa asignación?
574
00:53:52,160 --> 00:53:55,280
- ¿Cómo se llama usted?
- Geismer.
575
00:53:59,920 --> 00:54:03,240
G-E-I-S...
576
00:54:11,600 --> 00:54:14,320
- Gracias.
- De nada, señor.
577
00:54:15,840 --> 00:54:17,760
TERMINAL AÉREA TEMPELHOF
RECOGIDA
578
00:55:55,000 --> 00:55:56,440
Emil Brandt.
579
00:56:56,080 --> 00:56:58,400
Champán de la bodega
del almirante Dönitz.
580
00:56:58,560 --> 00:57:00,200
¿Le apetece?
581
00:57:00,800 --> 00:57:03,440
- Sentiría desperdiciarlo.
- Las burbujas.
582
00:57:03,600 --> 00:57:06,320
A más pequeñas mejor.
Es la clave del champán.
583
00:57:06,480 --> 00:57:11,600
El año pasado por estas fechas estaba
en Anzio, con barro hasta los huevos.
584
00:57:12,080 --> 00:57:15,600
Hace seis meses yo me congelaba
el culo en las Ardenas.
585
00:57:15,760 --> 00:57:17,080
Qué tiempos...
586
00:57:17,240 --> 00:57:20,960
...en los que sabías quién era el malo
viendo quién te disparaba.
587
00:57:22,160 --> 00:57:24,360
¿Le preocupa algo?
588
00:57:25,600 --> 00:57:28,360
Tienen ustedes oculto a alguien en
un piso franco de Kreuzberg.
589
00:57:28,520 --> 00:57:30,120
¿Quién es?
590
00:57:30,920 --> 00:57:33,960
Schaeffer debería vigilar más
quién le sigue.
591
00:57:34,120 --> 00:57:36,920
No le culpe.
Salía en la asignación de chófer.
592
00:57:37,080 --> 00:57:39,520
Quizá tan solo soy
un anfitrión muy atento.
593
00:57:39,680 --> 00:57:43,520
O eso, o pensaba que yo podría
llevarle hasta Emil Brandt.
594
00:58:10,520 --> 00:58:13,880
¿Cree que esta conferencia
trata de quién se queda Polonia?
595
00:58:14,040 --> 00:58:17,520
¡Del futuro! Por eso todo el mundo
ha venido a Potsdam.
596
00:58:17,680 --> 00:58:20,480
¿Cómo serán los próximos cien años?
597
00:58:20,640 --> 00:58:23,240
Todos esos cohetes V-2
que impactaron en Londres...
598
00:58:23,400 --> 00:58:25,120
Usted estuvo allí.
599
00:58:25,480 --> 00:58:28,840
Si la guerra llega a durar
otro año más, habría sido Nueva York...
600
00:58:29,000 --> 00:58:31,480
- ...Chicago...
- ¿Qué tiene que ver...
601
00:58:31,640 --> 00:58:32,960
...con la conferencia?
602
00:58:33,520 --> 00:58:36,080
Pensaba que lo habría reconocido.
603
00:58:36,840 --> 00:58:39,520
Nuestro amigo del piso franco...
604
00:58:39,680 --> 00:58:41,040
...es Franz Bettmann.
605
00:58:47,440 --> 00:58:48,760
Para los rusos Polonia...
606
00:58:48,920 --> 00:58:51,400
- ...para nosotros los cerebros.
- En un mundo perfecto...
607
00:58:51,560 --> 00:58:55,160
...¿no acabaría Bettmann
creando cohetes para nosotros?
608
00:58:55,440 --> 00:58:57,200
Pero no es un mundo perfecto.
609
00:58:57,440 --> 00:58:59,560
No le sorprenderá que haya...
610
00:58:59,720 --> 00:59:01,520
...quien no le desee lo mejor
a Estados Unidos.
611
00:59:03,200 --> 00:59:04,760
¿Y Emil Brandt?
612
00:59:04,920 --> 00:59:06,400
Era el secretario de Bettmann.
613
00:59:06,920 --> 00:59:11,160
Como un hijo para él. Bettmann quiere
llevárselo a Estados Unidos.
614
00:59:11,320 --> 00:59:15,000
Qué sentimental.
¿Cien mil marcos por un secretario?
615
00:59:15,440 --> 00:59:18,600
Por cualquiera de ellos.
Tantos como podamos localizar.
616
00:59:18,760 --> 00:59:20,560
Casita unifamiliar,
un Ford en el garaje...
617
00:59:20,720 --> 00:59:22,920
...críos jugando en el jardín...
618
00:59:23,360 --> 00:59:25,960
Sería raro no querer todo eso.
619
00:59:26,120 --> 00:59:28,200
Y con sus esposas.
620
00:59:29,520 --> 00:59:31,960
Yo no daría mucho crédito
a eso de las SS.
621
00:59:32,680 --> 00:59:36,720
Cuando yo estaba en West Point,
le pusimos el uniforme a una mula.
622
01:00:41,040 --> 01:00:43,080
Fíjate en las mangas y los volantes.
623
01:00:43,240 --> 01:00:45,040
Ya nadie lleva estos vestidos.
624
01:00:45,200 --> 01:00:46,840
¿No íbamos a dejarnos de recuerdos?
625
01:00:47,000 --> 01:00:49,240
Tus reglas.
Aunque tampoco hay tiempo.
626
01:00:49,400 --> 01:00:52,240
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
- Omitiste que Emil...
627
01:00:52,400 --> 01:00:55,200
- ...trabajaba en el V-2.
- No lo creí importante.
628
01:00:55,360 --> 01:00:57,920
¿Trabajaba con Bettmann
y no lo creíste importante?
629
01:00:58,080 --> 01:01:00,880
- ¿Quién te ha hablado de Bettmann?
- Muller.
630
01:01:01,040 --> 01:01:02,880
Se licenciaron
en la misma politécnica.
631
01:01:03,040 --> 01:01:05,000
Por eso lo contrató Bettmann.
632
01:01:05,160 --> 01:01:06,480
¿Por qué has hablado con Muller?
633
01:01:06,640 --> 01:01:10,280
Oculta a Bettmann para mandarlo
a Estados Unidos a hacer cohetes.
634
01:01:10,440 --> 01:01:12,080
Por eso buscan a Emil.
635
01:01:12,240 --> 01:01:15,720
Irán todos, incluso sus esposas.
¿Por qué no me lo dijiste?
636
01:01:15,880 --> 01:01:18,480
- Ya sabes qué hizo Bettmann.
- Todos lo saben.
637
01:01:18,640 --> 01:01:21,760
Ya era famoso antes de la guerra.
Puedes contármelo a mí o a Bernie.
638
01:01:21,920 --> 01:01:24,040
Llegará en dos minutos.
639
01:01:24,880 --> 01:01:28,200
¿Qué vendía Tully tan valioso?
¿Secretos sobre los cohetes?
640
01:01:28,360 --> 01:01:29,680
- No.
- Lena.
641
01:01:29,840 --> 01:01:33,600
- Cómo se fabricaban.
- ¿Eso contiene esta caja?
642
01:01:34,400 --> 01:01:36,440
Lena, por favor.
643
01:01:38,800 --> 01:01:41,280
Una fábrica dentro de una montaña.
644
01:01:42,000 --> 01:01:45,120
Túneles que las bombas estadounidenses
no alcanzaban.
645
01:01:45,280 --> 01:01:47,080
Antiguas minas de azufre.
646
01:01:47,240 --> 01:01:49,120
Alguien tenía que excavarlos.
647
01:01:49,280 --> 01:01:52,400
Obreros esclavos,
delincuentes, presos políticos...
648
01:01:53,000 --> 01:01:55,720
Así fabricaban los cohetes.
649
01:01:56,080 --> 01:01:58,480
Emil debía calcular
cuánta comida darles...
650
01:01:58,640 --> 01:02:02,120
...para aguantar tres meses
hasta acabar los túneles.
651
01:02:02,400 --> 01:02:05,800
Está aquí, en estos cuadernos.
652
01:02:07,040 --> 01:02:09,920
Ochocientas calorías al día.
653
01:02:10,080 --> 01:02:13,640
Después, dejarlos morir
y traer a otros obreros.
654
01:02:14,240 --> 01:02:16,760
Resultó ser la respuesta correcta.
655
01:02:16,920 --> 01:02:18,760
Lo más eficiente.
656
01:02:20,840 --> 01:02:24,840
Lo llamaron Dora.
El Campo Dora.
657
01:02:25,560 --> 01:02:28,120
Treinta mil personas
murieron en ese campo.
658
01:02:28,280 --> 01:02:29,800
Bettmann lo dirigía.
659
01:02:29,960 --> 01:02:32,240
Hasta el último detalle.
660
01:02:32,840 --> 01:02:36,640
Colgaba a la gente de una grúa
frente a la ventana de su despacho.
661
01:02:53,000 --> 01:02:56,120
Sal por detrás. Di a Danny
que tendremos que mudarnos.
662
01:02:56,280 --> 01:02:57,760
Y, Lena.
663
01:02:58,880 --> 01:03:00,720
Dile dónde puedo localizarte.
664
01:03:11,960 --> 01:03:13,320
Está jugando contigo.
665
01:03:13,480 --> 01:03:15,400
No sabes a qué te enfrentas.
666
01:03:16,240 --> 01:03:18,880
Muller pagó a Tully
cien mil marcos por Emil Brandt...
667
01:03:19,040 --> 01:03:22,160
...porque trabajaba en el V-2.
Una gran familia feliz.
668
01:03:22,320 --> 01:03:24,160
Ahora todos pasan a nuestro bando.
669
01:03:24,320 --> 01:03:26,840
Muller tiene escondido a Bettmann.
670
01:03:27,000 --> 01:03:29,600
Claro. Los rusos los quieren aún más
que nosotros.
671
01:03:29,760 --> 01:03:32,160
- Los raptan por la calle.
- No lo esconde de los rusos...
672
01:03:32,320 --> 01:03:34,920
...imbécil. ¡Lo esconde de ti!
673
01:03:35,240 --> 01:03:37,440
Fabricaban los cohetes en campos.
674
01:03:37,600 --> 01:03:40,160
Obreros esclavos.
Bettmann lo dirigía.
675
01:03:42,520 --> 01:03:44,880
No quiero llamar embustera
a tu novia.
676
01:03:45,040 --> 01:03:47,880
Digamos que sé de doce personas
que juran por su madre...
677
01:03:48,040 --> 01:03:51,720
...que pueden darme a Adolf Hitler
a cambio de un buen trato.
678
01:03:51,880 --> 01:03:55,600
Su marido era secretario de Bettmann.
He visto los cuadernos.
679
01:03:57,320 --> 01:03:59,920
Sé sincero contigo mismo,
para variar.
680
01:04:00,080 --> 01:04:03,160
¿Ha ocurrido algo bueno
desde que has vuelto?
681
01:05:35,000 --> 01:05:36,320
¿Desea algo?
682
01:05:36,680 --> 01:05:38,200
¿Un reloj, quizá?
683
01:05:38,360 --> 01:05:41,000
- No, gracias.
- ¿Qué tal una pitillera?
684
01:05:41,160 --> 01:05:42,640
¿Qué le ocurrió?
685
01:05:42,800 --> 01:05:45,280
Un experimento
para ver si se pueden trasplantar...
686
01:05:45,440 --> 01:05:47,840
...huesos de un hombre a otro.
687
01:05:48,000 --> 01:05:49,320
Resulta que no.
688
01:05:53,040 --> 01:05:56,120
- Siempre hay algo peor.
- Oirá muchas historias así.
689
01:05:56,520 --> 01:05:59,680
Tengo muchos.
Los rusos los cambian por Lugers.
690
01:05:59,960 --> 01:06:02,200
- No, gracias.
- ¿Qué tal una cámara?
691
01:06:02,960 --> 01:06:05,040
Rolleiflex.
692
01:06:05,680 --> 01:06:08,960
Las antiguas invertían
la imagen en el visor.
693
01:06:09,120 --> 01:06:10,840
Un espejito lo corrige.
694
01:06:11,000 --> 01:06:13,520
Poder corregir las cosas...
algo deseable.
695
01:06:13,680 --> 01:06:16,280
La mujer que ha entrado aquí,
¿qué quería?
696
01:06:18,440 --> 01:06:20,560
Nada. No ha comprado nada.
697
01:06:20,920 --> 01:06:24,680
La conozco. Lena Brandt.
Sé que ha venido aquí por algo.
698
01:06:25,640 --> 01:06:27,360
¿Por qué?
699
01:06:27,520 --> 01:06:29,040
Papeles.
700
01:06:29,280 --> 01:06:32,040
Quería papeles
para salir de Alemania.
701
01:06:32,200 --> 01:06:35,320
Un Persilschein, como el jabón.
Así lo llaman.
702
01:06:35,680 --> 01:06:38,480
- Para lavar los pecados.
- ¿Para quién?
703
01:06:39,120 --> 01:06:40,520
Para ella.
704
01:06:40,680 --> 01:06:42,840
¿Qué pecados tiene que lavar ella?
705
01:06:45,760 --> 01:06:48,800
Mejor pregunte por qué
iba a ayudarla yo.
706
01:06:48,960 --> 01:06:51,600
Con lo que he sufrido.
707
01:06:54,840 --> 01:06:56,680
Quiero saberlo.
708
01:07:10,440 --> 01:07:12,280
En la Pequeña Casa Blanca,
en Potsdam...
709
01:07:12,440 --> 01:07:16,080
...el Generalísimo Stalin de Rusia
saluda al presidente...
710
01:07:16,240 --> 01:07:19,920
...mientras el Cuerpo de Transmisiones
y la prensa lo graban.
711
01:07:23,920 --> 01:07:26,320
Se une a ellos
el primer ministro Churchill...
712
01:07:26,480 --> 01:07:28,960
...viejo compañero de reuniones.
713
01:07:31,960 --> 01:07:35,040
Los Tres Grandes están
en el palacio del Káiser Guillermo...
714
01:07:35,200 --> 01:07:38,200
...y Truman preside la conferencia.
715
01:07:38,360 --> 01:07:41,960
Aquí se decidirá el sino de Alemania
y el fin de la agresión japonesa.
716
01:07:42,120 --> 01:07:44,320
Bajo la bandera que ondeó
en la Casa Blanca...
717
01:07:44,480 --> 01:07:48,360
...al declarar la guerra al Eje,
Truman toma la palabra.
718
01:08:20,840 --> 01:08:23,880
Si podemos colocar esta tremenda
máquina nuestra...
719
01:08:24,040 --> 01:08:28,280
...que ha hecho posible esta victoria,
a trabajar por la paz...
720
01:08:28,440 --> 01:08:32,400
...podremos mirar a la mejor época de la
historia de la humanidad.
721
01:09:09,760 --> 01:09:12,960
Tienen un dossier sobre ella.
722
01:09:13,120 --> 01:09:16,320
Creía que el gorila de Bernie buscaba
a Emil, pero buscaba a Lena.
723
01:09:16,480 --> 01:09:19,840
Por eso debía salir de Berlín,
por algo que hizo en la guerra.
724
01:09:20,000 --> 01:09:22,640
Y Tully no murió en Potsdam.
Lo mataron donde Muller...
725
01:09:22,800 --> 01:09:25,840
...y le llevó la corriente.
No tuvo que ser uno...
726
01:09:26,000 --> 01:09:29,400
...con acceso a la conferencia.
El arma rusa se puede comprar.
727
01:09:29,560 --> 01:09:31,960
- Fue cualquiera.
- Siempre hay algo peor.
728
01:09:32,120 --> 01:09:33,600
- ¿Ella te lo pidió?
- ¿El qué?
729
01:09:33,760 --> 01:09:36,880
- Que la sacaras de Berlín.
- Se lo pidió a Tully.
730
01:09:37,040 --> 01:09:40,040
¿Quieres un consejo?
Olvida todo esto.
731
01:09:40,200 --> 01:09:42,520
Te harán daño...
o se lo harás tú a alguien.
732
01:09:42,680 --> 01:09:44,000
¿Dónde está?
733
01:09:44,160 --> 01:09:46,480
¿Dónde está, Danny?
734
01:10:07,440 --> 01:10:09,640
- ¿Adónde vas?
- Debo ver a alguien.
735
01:10:09,800 --> 01:10:11,360
- ¿A quién?
- No me sigas.
736
01:10:11,520 --> 01:10:14,080
- Hay toque de queda.
- A veces la vida es inoportuna...
737
01:10:14,240 --> 01:10:16,720
- No es seguro.
- ...y siempre insegura, veo.
738
01:10:16,880 --> 01:10:19,000
- ¿A quién?
- Al que me sacará de aquí.
739
01:10:19,600 --> 01:10:21,240
Te acompaño.
740
01:10:21,400 --> 01:10:23,360
¡Tully iba a sacarte
y acabó muerto!
741
01:10:23,520 --> 01:10:26,360
- Me esperan.
- ¿Por qué es tan importante marcharte?
742
01:10:26,520 --> 01:10:29,120
¿De qué estás huyendo?
743
01:10:36,240 --> 01:10:39,280
No deberías haber vuelto a Berlín.
744
01:10:53,200 --> 01:10:55,560
¿Por qué no me siguió Jake?
745
01:10:55,720 --> 01:10:57,960
¿Por qué no lo intentó?
746
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Tuvo miedo.
747
01:11:01,520 --> 01:11:04,200
Miedo de que realmente lo hiciera.
748
01:11:04,360 --> 01:11:06,320
De que le disparara.
749
01:11:06,480 --> 01:11:08,600
Igual que a Tully.
750
01:11:09,920 --> 01:11:11,560
Todos estos hombres...
751
01:11:11,720 --> 01:11:13,920
... quieren que llores en sus brazos.
752
01:11:15,120 --> 01:11:17,520
A mí ya no me quedaban lágrimas.
753
01:11:17,680 --> 01:11:20,280
Sabía en qué me había convertido.
754
01:11:21,360 --> 01:11:23,280
Tuve que matar a Tully.
755
01:11:23,440 --> 01:11:26,280
Se estaba acercando
demasiado a la verdad.
756
01:11:26,440 --> 01:11:29,480
Y esta era
que solo podría salir de Berlín...
757
01:11:29,640 --> 01:11:32,320
...haciendo algo bueno.
758
01:11:32,480 --> 01:11:34,680
Algo noble.
759
01:11:34,840 --> 01:11:38,440
De lo contrario,
Berlín me perseguiría.
760
01:11:39,640 --> 01:11:43,440
Una esposa debe ayudar a su marido.
761
01:11:44,440 --> 01:11:46,680
¿No es eso noble?
762
01:11:47,640 --> 01:11:49,920
¿No es eso bueno?
763
01:11:54,640 --> 01:11:56,280
Emil.
764
01:14:43,480 --> 01:14:46,960
Seré franco. Creía que yo era
el último al que querría recurrir.
765
01:14:47,600 --> 01:14:49,760
A veces la gente te sorprende.
766
01:14:51,120 --> 01:14:52,680
¿Su marido está vivo?
767
01:14:56,120 --> 01:14:59,520
Tendremos que empezar
a confiar el uno en el otro.
768
01:14:59,720 --> 01:15:02,840
Pedir vernos en el sector ruso
no es un buen comienzo.
769
01:15:03,000 --> 01:15:04,960
Estoy asustada.
770
01:15:06,200 --> 01:15:08,400
No es tan difícil de entender.
771
01:15:09,000 --> 01:15:12,880
Cuando se liberó el Campo Dora,
hallaron una sala llena de cadáveres.
772
01:15:13,640 --> 01:15:15,280
Dejaron de contar al llegar a mil.
773
01:15:15,440 --> 01:15:18,080
Y solo fue el principio.
774
01:15:18,760 --> 01:15:21,480
No hay nada... nada que vincule
a Bettmann con eso.
775
01:15:21,640 --> 01:15:24,560
Ni un papel, ni un testigo.
776
01:15:25,440 --> 01:15:30,520
Su marido asistió a todas
las reuniones y tomó notas.
777
01:15:31,080 --> 01:15:33,480
Si estuviera vivo...
778
01:15:33,640 --> 01:15:36,480
...sería sumamente importante.
779
01:15:37,440 --> 01:15:40,760
Está vivo.
780
01:15:40,920 --> 01:15:42,760
Es un buen alemán.
781
01:15:42,920 --> 01:15:45,280
Quiere contar la verdad
sobre el Campo Dora.
782
01:15:45,440 --> 01:15:47,840
¿Y qué quiere usted, señora Brandt?
783
01:15:49,800 --> 01:15:52,520
Quiero salir de Berlín.
784
01:15:52,680 --> 01:15:54,760
Sin mi marido.
785
01:15:55,640 --> 01:15:57,360
¿Y él lo sabe?
786
01:15:59,560 --> 01:16:01,040
No.
787
01:16:02,640 --> 01:16:05,560
Si la dejo marchar,
seré tan hipócrita como Muller.
788
01:16:05,720 --> 01:16:07,280
Pero lo hará.
789
01:16:07,440 --> 01:16:09,880
Entréguenos a su marido...
790
01:16:10,040 --> 01:16:11,960
...y hablaremos de ello.
791
01:16:13,840 --> 01:16:16,040
¿Por qué no cogió el dinero?
792
01:16:16,520 --> 01:16:19,440
El de Tully. ¿Le entró pánico?
793
01:16:19,600 --> 01:16:22,000
No sé de qué está hablando.
794
01:16:28,120 --> 01:16:30,320
¿No estarías mejor quedándote aquí?
795
01:16:30,480 --> 01:16:32,480
Temo que me hayan seguido.
796
01:16:32,640 --> 01:16:35,000
Estoy muy cerca de poder salir.
797
01:16:35,160 --> 01:16:37,320
En esos momentos
te vuelves descuidada.
798
01:16:37,480 --> 01:16:40,880
Puedes confiar en Jake,
si eso te preocupa.
799
01:16:41,680 --> 01:16:43,600
¿Tienes un sitio donde ocultarme?
800
01:16:43,760 --> 01:16:46,000
Tengo un kino en el sector francés.
801
01:16:46,160 --> 01:16:47,960
Ya sabes cómo son con el cine.
802
01:16:48,120 --> 01:16:51,440
Solo hay función de tarde,
pero da algo de dinero.
803
01:16:51,600 --> 01:16:54,720
Y ya no me quedan
más sitios donde meterte.
804
01:16:59,880 --> 01:17:02,720
Cuando llegue a Londres
necesitaré dinero.
805
01:17:02,880 --> 01:17:05,160
¿Tienes un cliente para mí?
¿Uno rico?
806
01:17:05,320 --> 01:17:08,840
En el club tengo a un tipo
que te pagará mil marcos.
807
01:17:09,600 --> 01:17:11,000
Ahora que lo pienso...
808
01:17:11,160 --> 01:17:15,560
...cuando te conocí habrías aceptado
por una lata de atún.
809
01:18:04,160 --> 01:18:05,720
¿Hola?
810
01:18:40,880 --> 01:18:42,960
Por mí no pares.
811
01:18:48,680 --> 01:18:50,640
Mil marcos.
812
01:18:50,800 --> 01:18:52,880
Es el trato, ¿no?
813
01:18:56,840 --> 01:18:59,840
¿Quieres lo convencional,
o algo especial?
814
01:19:00,000 --> 01:19:01,960
¿Qué es lo especial?
815
01:19:02,120 --> 01:19:04,480
Lo que tú quieras.
816
01:19:04,640 --> 01:19:07,880
- ¿Cómo le gustaba a Tully?
- Violento.
817
01:19:11,960 --> 01:19:13,760
¿Vas a quitarte la ropa?
818
01:19:17,160 --> 01:19:19,200
Hazlo tú.
819
01:19:43,200 --> 01:19:44,760
Olvídalo.
820
01:19:46,200 --> 01:19:48,240
Quédate el dinero.
821
01:19:48,880 --> 01:19:51,960
Quiero hacerlo.
822
01:19:55,200 --> 01:19:57,440
Yo te habría sacado de aquí.
823
01:19:59,120 --> 01:20:00,840
Y aún lo haría.
824
01:20:03,520 --> 01:20:06,720
Uno nunca puede
irse del todo de Berlín.
825
01:25:32,440 --> 01:25:33,760
Os he seguido.
826
01:25:33,920 --> 01:25:35,960
Por suerte para vosotros.
827
01:25:37,000 --> 01:25:38,720
Id a la Estación del Zoo.
828
01:25:38,880 --> 01:25:42,280
Esperad con Danny.
Llevaré el dinero para sacaros.
829
01:25:44,040 --> 01:25:45,840
¿Y yo en usted?
Soy yo quien se la juega.
830
01:25:46,000 --> 01:25:47,840
El capitán Teitel vendrá aquí.
831
01:25:49,440 --> 01:25:52,800
Le han presionado. Hasta Bernie
ha cedido. ¿Qué le dice eso?
832
01:26:05,480 --> 01:26:08,120
Usted quédese ahí, como si
estuviera esperando. Tú abre la puerta.
833
01:26:22,840 --> 01:26:24,600
Señora Brandt.
834
01:26:25,480 --> 01:26:26,920
Y este debe de ser el famoso...
835
01:26:32,080 --> 01:26:33,600
¡Marchaos!
836
01:27:15,360 --> 01:27:17,000
Ayúdalo.
837
01:27:30,800 --> 01:27:32,120
Váyase.
838
01:30:17,360 --> 01:30:19,360
¿Qué tal el hombro?
839
01:30:24,440 --> 01:30:26,720
Las enfermeras son muy amables.
840
01:30:27,320 --> 01:30:30,480
Nos dijeron que si la encontrábamos,
su marido la seguiría.
841
01:30:30,640 --> 01:30:32,720
Que la adoraba.
842
01:30:32,880 --> 01:30:35,200
Ahora entiendo por qué.
843
01:30:36,000 --> 01:30:37,480
Es una mujer encantadora.
844
01:30:38,160 --> 01:30:40,600
Me recuerda a las de mi tierra.
845
01:30:48,040 --> 01:30:50,040
Schenectady.
846
01:30:50,200 --> 01:30:53,640
Aquello le gustaría.
Hay muchos alemanes buenos.
847
01:30:53,800 --> 01:30:56,000
La sauerfleisch le haría
olvidar Berlín.
848
01:30:56,160 --> 01:30:59,600
Olvidar sería aún mejor
que la sauerfleisch.
849
01:31:01,280 --> 01:31:03,240
Olvidar es cosa de dos.
850
01:31:03,400 --> 01:31:06,800
Usted quiere olvidar algunas cosas
y nosotros otras.
851
01:31:08,600 --> 01:31:11,600
¿Y los documentos de su esposo?
852
01:31:11,760 --> 01:31:13,120
No conseguimos encontrarlos.
853
01:31:14,360 --> 01:31:17,880
¿No están con el resto de mis cosas?
854
01:31:18,040 --> 01:31:20,120
Ya sabe que no.
855
01:31:21,120 --> 01:31:24,040
No sé. No logro recordar nada.
856
01:31:25,040 --> 01:31:30,000
La medicina que me han dado...
me deja aturdida.
857
01:31:36,080 --> 01:31:38,600
Ahora lo más importante...
858
01:31:39,560 --> 01:31:41,760
...es que se recupere.
859
01:31:45,680 --> 01:31:47,360
Señora Brandt.
860
01:31:55,680 --> 01:31:58,720
- ¿Qué coño hace usted aquí?
- Hola, señor Geismar.
861
01:31:58,880 --> 01:32:02,520
Ya no son horas de visita, pero
algunos no saben seguir las reglas.
862
01:32:02,680 --> 01:32:04,600
Déjela en paz. Va en serio.
863
01:32:04,760 --> 01:32:07,520
Quería confirmar
que tomaba la decisión correcta.
864
01:32:07,680 --> 01:32:09,120
¿Quiere provocarme?
865
01:32:09,280 --> 01:32:10,880
Yo no lo haría.
866
01:32:11,560 --> 01:32:14,640
Usted no tendrá esos documentos,
¿verdad, Jake?
867
01:32:19,000 --> 01:32:22,200
Ya ve lo que causan
meses de bombardeos.
868
01:32:22,600 --> 01:32:25,600
Imagine que una sola bomba
hiciera lo mismo.
869
01:32:25,760 --> 01:32:27,160
Una sola.
870
01:32:27,320 --> 01:32:31,000
Se adhiere a un cohete,
se pulsa un botón aquí y estalla allí...
871
01:32:31,160 --> 01:32:33,360
...donde sea,
en la otra punta del mundo.
872
01:32:33,520 --> 01:32:35,280
Es el mañana.
873
01:32:35,440 --> 01:32:37,280
El futuro de la humanidad
en nuestras manos.
874
01:32:37,440 --> 01:32:40,720
Es nuestro destino.
Caray, ¿no lee la prensa?
875
01:33:09,440 --> 01:33:12,560
- ¿Cómo has entrado?
- ¿Quién te presionó? ¿Muller?
876
01:33:12,720 --> 01:33:15,200
- ¿Debo llamar a la Policía?
- Aún no.
877
01:33:15,360 --> 01:33:16,760
¿Qué es "Overcast"?
878
01:33:18,320 --> 01:33:21,000
- ¿Quién te habló de eso?
- ¿Es un nombre en clave?
879
01:33:21,160 --> 01:33:23,200
¿Qué tiene que ver con Lena?
880
01:33:23,840 --> 01:33:27,480
Venga, suelta una de tus historias
de atrocidades para librarte de mí.
881
01:33:27,640 --> 01:33:30,080
No tuve que ver
con lo de Emil Brandt.
882
01:33:30,240 --> 01:33:32,440
Mentira. Solo tú sabías
lo mío con Lena.
883
01:33:32,600 --> 01:33:33,960
¿Y qué? Me presionaron.
884
01:33:35,080 --> 01:33:37,000
Al menos conseguí algo a cambio.
885
01:33:37,160 --> 01:33:41,560
Ahorcaré a media docena de nazis
que ellos solo iban a encarcelar.
886
01:33:41,720 --> 01:33:43,960
Pero no como tu novia.
887
01:33:45,120 --> 01:33:48,040
Ella ha conseguido todo lo que quería.
888
01:33:48,200 --> 01:33:49,520
Se le da muy bien.
889
01:33:49,880 --> 01:33:53,960
Pues dile a tu matón, Günther,
que se dejó un enorme cabo suelto.
890
01:33:54,120 --> 01:33:56,920
Lena no tiene
los documentos de Emil.
891
01:33:57,080 --> 01:33:58,920
Los tengo yo.
892
01:33:59,080 --> 01:34:01,640
- No lo hagas.
- Te llamaré para citar tu versión.
893
01:34:01,800 --> 01:34:04,440
No viste el dossier de Lena, ¿verdad?
894
01:34:06,240 --> 01:34:08,200
Entrégame esos documentos...
895
01:34:08,360 --> 01:34:11,000
...o la encarcelaré de por vida.
896
01:34:11,160 --> 01:34:13,680
Tengo cuanto necesito y más.
897
01:34:14,360 --> 01:34:16,560
No creas que no lo haré.
898
01:34:22,560 --> 01:34:25,800
Si te doy esos documentos,
ella se marchará conmigo.
899
01:34:25,960 --> 01:34:29,160
- Breimer ya se ha ocupado.
- Con Bettmann no. Conmigo.
900
01:34:29,320 --> 01:34:32,320
Adonde ella quiera ir.
Adonde yo quiera llevarla.
901
01:34:35,240 --> 01:34:39,120
Te has equivocado en todos tus pasos.
¿Por qué parar ahora?
902
01:34:42,720 --> 01:34:44,320
¿Qué pone en su dossier?
903
01:34:48,840 --> 01:34:50,920
Pregúntale a ella.
904
01:35:15,880 --> 01:35:19,000
- ¿Tienes tus papeles?
- No me detendrán. Voy contigo.
905
01:35:19,160 --> 01:35:22,400
- ¿Dónde están?
- En mi bolso.
906
01:35:22,560 --> 01:35:24,560
Aquí pasa algo.
907
01:35:26,600 --> 01:35:28,080
¿Jake?
908
01:35:28,240 --> 01:35:31,880
¿Por qué era tan importante
sacar a Emil de Berlín?
909
01:35:32,040 --> 01:35:34,200
¿Y cómo Bernie
tiene un dossier sobre ti?
910
01:35:34,360 --> 01:35:39,320
Tenía dossieres de todo el mundo.
Ya te lo dije, era la esposa de un SS.
911
01:35:39,480 --> 01:35:42,120
Hitler asignó el programa de cohetes
a la SS hace dos años.
912
01:35:42,280 --> 01:35:45,720
Eso dijiste. Que al ser él un SS,
quedaste exenta.
913
01:35:45,880 --> 01:35:48,240
Es cierto. Te dije la verdad.
914
01:35:48,400 --> 01:35:51,440
¿Cuántos judíos quedaban
en Alemania en 1943?
915
01:35:51,600 --> 01:35:55,440
Para cuando Emil te hubiera podido
ayudar, estarías deportada o muerta.
916
01:36:00,560 --> 01:36:03,560
No quedaban muchos. Tienes razón.
917
01:36:04,440 --> 01:36:07,720
Cuando me cogieron,
saqué partido de eso.
918
01:36:07,880 --> 01:36:09,480
Usé las técnicas que me enseñaste.
919
01:36:09,680 --> 01:36:11,520
Cuando trabajaba para ti,
para el periódico.
920
01:36:11,680 --> 01:36:14,400
Ver, observar.
921
01:36:14,560 --> 01:36:17,680
Los riesgos estúpidos que corrían
comer en Aschinger...
922
01:36:17,840 --> 01:36:20,720
...solo para recordarse
que aún eran humanos.
923
01:36:24,160 --> 01:36:26,320
Encontré a doce.
924
01:36:29,080 --> 01:36:32,520
Entregué a doce personas
a la Gestapo.
925
01:36:32,680 --> 01:36:34,720
Así sobreviví.
926
01:36:35,200 --> 01:36:36,760
Todo fue para sobrevivir.
927
01:36:36,920 --> 01:36:38,640
Todo.
928
01:36:50,840 --> 01:36:52,880
Ahora ya lo sabes.
929
01:36:54,480 --> 01:36:57,040
La última pieza de tu rompecabezas.