1
00:01:01,100 --> 00:01:02,100
Eso está bien ahí.
2
00:01:04,101 --> 00:01:07,101
Para los animales,
no estoy seguro.
3
00:01:11,102 --> 00:01:12,102
Ahí hay que hacer un cambio...
4
00:01:14,103 --> 00:01:15,103
Tal vez con eso.
5
00:01:17,104 --> 00:01:21,104
Probaremos con aquel de allí.
¿Puedes probar?
6
00:01:26,105 --> 00:01:29,105
Probaremos con el de la vendimia,
de la gran familia,
7
00:01:29,706 --> 00:01:32,106
y sobre la cabeza del chico,
el racimo de uvas.
8
00:01:36,107 --> 00:01:40,107
Esta era la fiesta, el banquete, con muchos
músicos tradicionales georgianos.
9
00:01:46,108 --> 00:01:50,108
Una pena que el cuadro de la
actriz Margueritte esté en España.
10
00:01:50,179 --> 00:01:51,709
Conoces la historia, ¿no?
11
00:01:53,710 --> 00:01:57,710
Pirosmani se enamoró de una cantante
francesa de cabaret.
12
00:01:58,211 --> 00:02:01,211
En una gira, en Tiflis.
Por la mañana,
13
00:02:01,800 --> 00:02:06,100
cubrió todo el lugar de flores para
que ella las viese al despertar.
14
00:02:07,213 --> 00:02:11,213
Señor Abachidzé, una mujer ha venido a verlo.
Lo espera en el restaurante de la esquina.
15
00:02:11,814 --> 00:02:12,214
-La reconocerá por el cigarro que fuma.
-¿A mí?
16
00:02:14,215 --> 00:02:17,215
Discúlpeme.
Vuelvo en 10 minutos, ¿de acuerdo?
17
00:02:18,216 --> 00:02:20,216
-¿Puedes llevarlo al fondo?
¿Sí? Gracias.
18
00:02:25,217 --> 00:02:27,217
Me encanta el cocinero.
19
00:03:02,218 --> 00:03:05,218
Perdón, señora,
¿usted deseaba verme?
20
00:03:05,819 --> 00:03:08,219
-¿Es usted Anton Abachidzé?
-Sí.
21
00:03:10,220 --> 00:03:14,220
Siéntese. Un amigo me habló de usted.
¿Un poco de vino?
22
00:03:18,221 --> 00:03:21,221
Entonces, ¿usted vino de Tiflis?
23
00:03:21,822 --> 00:03:25,222
-¿Y cuándo inauguran la exposición de Pirosmani?
-Mañana.
24
00:03:27,223 --> 00:03:30,223
Quería verlo porque tengo
algo que enseñarle.
25
00:03:33,224 --> 00:03:34,224
¿Conoce este libro?
26
00:03:38,225 --> 00:03:39,225
¿Que si lo conozco?
27
00:03:40,226 --> 00:03:43,226
Lo recuerdo sobre la mesa de la cocina
desde que era niño.
28
00:03:44,227 --> 00:03:47,227
Para mí es un recuerdo familiar.
Lo escribió mi tío Pascal.
29
00:03:48,228 --> 00:03:50,228
¿Pascal Ichak era su tío?
30
00:03:51,229 --> 00:03:54,229
Yo soy Marcelle Ichak.
Pero llámeme Marcelle, si quiere.
31
00:04:00,230 --> 00:04:04,530
De pequeño, solía estar enfermo.
Mi madre me preparaba pasteles.
32
00:04:05,231 --> 00:04:09,231
Sobre todo pasteles de frutas,
deliciosos.
33
00:04:11,232 --> 00:04:14,232
Este libro era la Biblia
para mi madre.
34
00:04:14,733 --> 00:04:18,233
-Su madre se llamaba Cecilia Abachidzé, ¿verdad?
-Sí.
35
00:04:19,234 --> 00:04:23,234
En mi casa tengo manuscritos de Pascal Ichak,
de sus días en Georgia.
36
00:04:23,835 --> 00:04:26,235
¿Le gustaría verlos?
Habla mucho de su madre.
37
00:04:27,236 --> 00:04:30,236
¿Pascal Ichak habló de mi madre?
38
00:04:35,240 --> 00:04:36,753
17,
39
00:04:37,280 --> 00:04:38,918
18,
40
00:04:39,280 --> 00:04:40,759
19...
41
00:04:41,920 --> 00:04:45,959
Papá, ¿por qué dices siempre que
es azúcar si es amargo?
42
00:04:48,320 --> 00:04:51,198
Así escribe sus
recetas de cocina.
43
00:04:51,400 --> 00:04:53,470
Se leen como un poema.
44
00:04:53,840 --> 00:04:56,229
No, preparo un dulce
para Anton.
45
00:04:56,520 --> 00:04:58,158
¿Qué? ¿Quieres acabar
con el pavo?
46
00:05:01,560 --> 00:05:03,516
¡Dios mío! ¡Sigmund!
47
00:05:06,160 --> 00:05:08,310
- ¿Qué te pasa?
- ¡Te voy a matar!
48
00:05:08,760 --> 00:05:11,399
¡Anton! ¡Papá se ha vuelto loco!
49
00:05:11,640 --> 00:05:12,755
¡Y todo por un pavo!
50
00:05:33,960 --> 00:05:36,269
¿Por qué, Sigmund?
51
00:05:38,760 --> 00:05:42,309
¡Ya estoy harto de tu Pascal Ichak!
52
00:06:03,320 --> 00:06:05,624
¿Qué tenemos acá?
53
00:06:05,703 --> 00:06:07,530
Tan viejo todo.
54
00:06:08,578 --> 00:06:09,698
Fotos.
55
00:06:10,351 --> 00:06:12,451
Papeles, artículos, un dibujo.
Es divertido.
56
00:06:13,422 --> 00:06:17,506
Un viejo programa.
57
00:06:19,310 --> 00:06:24,310
Durante las cosechas,
en un pequeño pueblo del Moukousani,
58
00:06:24,811 --> 00:06:29,311
al que me acompañó Cecilia Abachidzé...
-¿Cecilia Abachidzé lo acompañó?
59
00:06:30,312 --> 00:06:32,312
Pues sí, léalo usted mismo.
60
00:06:37,313 --> 00:06:40,313
Recorro Georgia,
en búsqueda de sabores nuevos..
61
00:06:41,425 --> 00:06:42,703
de platos georgianos desconocidos..
62
00:06:48,037 --> 00:06:48,524
de vinos exquisitos...
63
00:06:49,230 --> 00:06:52,350
..voy a las bodas, a las cosechas,
a las fiestas campesinas.
64
00:07:04,520 --> 00:07:05,316
¿Qué haces?
65
00:07:05,640 --> 00:07:08,029
- ¡Esto ha durado toda la noche!
- ¿Entonces?
66
00:07:08,560 --> 00:07:09,390
¡Es viejo!
67
00:07:09,600 --> 00:07:11,955
¡Francés! ¡Es francés!
Ven aquí.
68
00:07:12,480 --> 00:07:13,390
¡Anda, ven!
69
00:07:36,920 --> 00:07:38,717
- ¿A dónde vas?
- ¡Espera!
70
00:07:40,160 --> 00:07:42,390
- ¿Qué haces?
- ¡Pero espera!
71
00:07:55,160 --> 00:07:58,391
¡Larga vida!
72
00:08:03,680 --> 00:08:05,079
¡Ah, mi querido niño!
73
00:08:06,200 --> 00:08:09,954
¡Larga vida!
74
00:08:24,440 --> 00:08:27,512
¡Que Dios nos guarde!
75
00:08:31,920 --> 00:08:33,319
¿Lo vas a matar?
76
00:08:33,520 --> 00:08:36,034
¡Qué va, déjalo!
77
00:08:38,600 --> 00:08:39,999
¡Déjalo que se vaya!
78
00:08:40,200 --> 00:08:42,236
¡Pero las brochetas
están deliciosas!
79
00:09:44,237 --> 00:09:46,237
¡Mi reino por un caballo!
80
00:09:51,600 --> 00:09:52,669
¡Gracias!
81
00:09:53,720 --> 00:09:55,199
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!
82
00:10:03,200 --> 00:10:04,997
¡Vamos a echar más!
83
00:10:06,000 --> 00:10:07,956
¡Pero está vacío!
84
00:10:20,880 --> 00:10:22,233
¡Pásame eso!
85
00:10:27,400 --> 00:10:28,753
¡Ayúdame!
86
00:10:31,952 --> 00:10:32,555
¡Mi capitán!
87
00:10:40,432 --> 00:10:42,306
-¡Marcelle!
-¿Sí?
88
00:10:42,400 --> 00:10:44,156
He dado con el primer encuentro.
89
00:11:54,870 --> 00:11:59,610
Buen vino. Vino francés:
Mouton-Rotschild, 1910.
90
00:12:08,158 --> 00:12:09,158
El aroma.
91
00:12:10,159 --> 00:12:11,159
Es muy sutil.
92
00:12:14,160 --> 00:12:16,160
¿Quiere usted probarlo?
93
00:12:24,161 --> 00:12:26,161
Me gusta mucho.
Es mi vino preferido.
94
00:12:28,162 --> 00:12:30,162
Además, es un gran año.
95
00:12:30,763 --> 00:12:32,163
¿Habla usted francés?
96
00:12:34,164 --> 00:12:38,164
¿Y si imaginamos también
algo para comer,
97
00:12:38,895 --> 00:12:40,933
para destacarlo?
98
00:12:41,166 --> 00:12:44,166
-Deme cinco minutos.
-Los tiene.
99
00:12:44,767 --> 00:12:45,567
Cinco minutos.
100
00:13:12,568 --> 00:13:13,568
¡Que aproveche!
101
00:13:22,169 --> 00:13:26,169
A usted lo conozco.
Fue durante un crucero en el Nilo,
102
00:13:26,870 --> 00:13:30,570
seguramente me ha olvidado,
yo era una niña.
103
00:13:32,571 --> 00:13:33,571
No se preocupe.
104
00:13:34,572 --> 00:13:39,572
Sé muy bien que sólo es un bailarín mundano,
una especie de gigoló.
105
00:13:45,573 --> 00:13:47,573
Le gustaba mucho a mi madre.
106
00:13:47,074 --> 00:13:52,574
Solía decir:
"No era buen tipo, pero era mi francés".
107
00:13:57,575 --> 00:14:00,575
Agradézcale a su mamá.
108
00:14:01,076 --> 00:14:02,576
¿Le gustó trabajar en el Nilo?
109
00:14:05,577 --> 00:14:10,577
Siempre estuve en los grandes barcos:
Nueva York, Londres, Nueva York.
110
00:14:11,578 --> 00:14:12,578
¿Bailaba?
111
00:14:14,579 --> 00:14:15,579
Hacía el amor.
112
00:14:16,580 --> 00:14:20,580
-¿Y ahora qué hace?
-Pues ahora estoy con una hermosa mujer.
113
00:14:21,081 --> 00:14:24,081
Y me pregunto:
¿A dónde va?
114
00:14:25,082 --> 00:14:26,082
A mi casa.
115
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
Salude de mi parte a su madre.
116
00:14:30,084 --> 00:14:32,084
Pero ya no vivo con mis padres.
117
00:14:34,085 --> 00:14:36,085
Me gano la vida, trabajo,
118
00:14:36,686 --> 00:14:40,086
vivo sola y me aburro.
119
00:14:51,087 --> 00:14:53,087
Soy fotógrafa gastronómica.
120
00:14:54,088 --> 00:14:57,088
Cocino y fotografío mis obras.
121
00:14:57,889 --> 00:14:59,089
Un oficio muy agradable.
122
00:15:00,090 --> 00:15:02,090
Lo peor es la tentación.
123
00:15:07,091 --> 00:15:11,191
¿Puede mover el paraguas hacia allá?
Allá, eso es.
124
00:15:12,092 --> 00:15:13,092
Allí, así.
125
00:15:19,093 --> 00:15:20,093
¡Y ahora, a la mesa!
126
00:15:27,094 --> 00:15:29,094
Está muy bueno.
127
00:15:31,095 --> 00:15:34,095
Anton, tengo algo que proponerle.
128
00:15:34,896 --> 00:15:39,096
Usted traduce todo lo que está en georgiano,
y yo le pago así.
129
00:15:39,797 --> 00:15:40,297
¿Querría?
130
00:15:41,298 --> 00:15:44,298
Me encantaría, pero con la exposición,
no sé si tendré tiempo.
131
00:15:45,299 --> 00:15:47,299
¡Pero puede hacerlo aquí, no hay prisa!
132
00:15:48,300 --> 00:15:53,300
Mire, por ejemplo,
¿qué pone aquí?
133
00:15:54,301 --> 00:15:56,301
Una vida de recetas.
134
00:15:57,302 --> 00:15:58,302
¿Y ahí más abajo?
135
00:15:58,803 --> 00:16:00,303
"Paseo con un gran cocinero."
136
00:16:06,304 --> 00:16:09,304
No sabe lo que se pierde, Marcelle.
Está delicioso.
137
00:16:12,305 --> 00:16:13,305
Lea.
138
00:16:17,306 --> 00:16:20,306
-¿Se dice "cultivó" una pasión?
-Sí.
139
00:16:21,307 --> 00:16:26,307
"Pascal cultivó una verdadera pasión
por la música clásica."
140
00:16:27,008 --> 00:16:30,008
"Afirmaba haber estudiado...
141
00:16:30,709 --> 00:16:33,309
-... en el conservatorio de Lyon."
-Y así fue.
142
00:16:35,310 --> 00:16:41,310
"Durante el invierno de 1920,
cantó en la ópera de Koutaici."
143
00:16:42,160 --> 00:16:43,639
Oye, Pascal,
144
00:16:43,840 --> 00:16:45,831
¿para qué cantar
145
00:16:46,880 --> 00:16:50,190
tu aria antes del duelo?
146
00:16:52,846 --> 00:16:55,013
Es la única aria
que canto.
147
00:16:55,840 --> 00:16:58,957
Hoy tenemos que terminar
antes la ópera.
148
00:16:59,440 --> 00:17:03,433
Somos invitados de honor
de una boda en el campo.
149
00:17:03,680 --> 00:17:06,638
Harán un buen matrimonio.
150
00:17:06,880 --> 00:17:10,270
Han hecho traer
especialmente para nosotros...
151
00:17:10,680 --> 00:17:13,274
caviar del Astracán.
152
00:17:14,000 --> 00:17:16,639
¡Y servirán el vodka frío!
153
00:17:18,000 --> 00:17:21,037
Hoy entraremos en escena en
silencio, con las pistolas.
154
00:17:21,240 --> 00:17:22,559
Yo disparo. ¡Pam!
155
00:17:23,720 --> 00:17:26,871
¡Y ganamos 13 minutos!
156
00:17:27,080 --> 00:17:28,798
¡Así podemos tomar el tren!
157
00:17:29,690 --> 00:17:30,455
¿Y mi aria?
158
00:17:31,440 --> 00:17:32,634
¡Se acabó el cuento!
159
00:17:33,581 --> 00:17:35,267
¡Pero invité a la Princesa Abachidzé!
160
00:17:35,431 --> 00:17:36,051
Viene a escucharme por 1ra. vez.
161
00:17:36,360 --> 00:17:38,510
Tú cantarás para ella,
162
00:17:39,120 --> 00:17:40,553
¡en la cama!
163
00:17:41,994 --> 00:17:42,756
Quiero cantar.
164
00:17:46,040 --> 00:17:47,519
¡No empieces!
165
00:17:52,800 --> 00:17:55,473
¡Disparamos sin tu canción!
166
00:18:29,798 --> 00:18:34,919
¿A dónde habréis ido,
167
00:18:36,320 --> 00:18:39,357
oh, días dorados...
168
00:18:40,400 --> 00:18:43,312
de mi primavera...
169
00:19:09,040 --> 00:19:14,592
¿Qué me depara el futuro?
170
00:19:16,920 --> 00:19:20,117
En vano...
171
00:19:20,920 --> 00:19:23,480
busco la luz.
172
00:19:24,520 --> 00:19:28,308
Se oculta en
la profunda oscuridad.
173
00:19:31,600 --> 00:19:36,310
Qué más da,
la ley del destino es justa.
174
00:19:39,320 --> 00:19:45,077
Sucumbiré atravesado
en una línea...
175
00:19:50,484 --> 00:19:51,064
¡Un duelo!
176
00:19:51,040 --> 00:19:53,395
¿Un duelo?
¿Te crees D'Artagnan?
177
00:19:58,959 --> 00:20:00,415
¡Elige las armas!
178
00:20:00,160 --> 00:20:02,469
¿Por qué no... pistola?
179
00:20:03,040 --> 00:20:04,189
¡Pistola!
180
00:20:04,400 --> 00:20:05,753
¿Y por qué no con hachas?
181
00:20:06,040 --> 00:20:07,029
¡Hachas!
182
00:20:07,240 --> 00:20:09,310
¿O ladrillos?
183
00:20:09,600 --> 00:20:10,555
¡Ladrillos!
184
00:20:11,280 --> 00:20:13,999
¡Para, para!
¡Te lo ruego!
185
00:20:15,280 --> 00:20:17,555
Un duelo es un duelo.
Este es tu lugar.
186
00:20:20,360 --> 00:20:21,952
Toma tu ladrillo.
187
00:20:23,680 --> 00:20:25,511
¡Prepárate!
188
00:20:31,512 --> 00:20:35,512
-¡En Venecia cantó serenatas en el Gran Canal!
-¿En el Gran canal?
189
00:20:36,013 --> 00:20:41,513
¡Pues sí! Los gondoleros estaban tan indignados
que querían arrojarlo al canal.
190
00:20:42,014 --> 00:20:43,514
¡Vaya un personaje!
191
00:20:53,515 --> 00:20:54,515
¡Alto!
192
00:20:56,516 --> 00:20:58,516
-¿Qué haces?
-Voy a fotografiar el silencio.
193
00:21:34,517 --> 00:21:37,517
¡Qué extraño país!
Cada vez que hay un hermoso paisaje...
194
00:21:38,518 --> 00:21:42,518
hay una iglesia o hay fiesta.
¡Y siempre, hay una mujer bonita!
195
00:21:44,080 --> 00:21:46,071
¡Ahí vamos, ahí vamos!
196
00:21:48,072 --> 00:21:50,072
-¡Marcelle!
-¿Sí? ¡Estoy aquí!
197
00:21:52,073 --> 00:21:55,073
¡Pase, pase a la cocina!
198
00:22:01,074 --> 00:22:04,074
-Hola.
-Hola. ¿Sabe usar una computadora?
199
00:22:05,075 --> 00:22:07,075
-Un poco.
-Pruebe a ver.
200
00:22:45,160 --> 00:22:47,913
¡Rápido, ocúpate de todo!
201
00:22:50,000 --> 00:22:52,434
Adelante, adelante.
202
00:22:52,640 --> 00:22:55,791
Por aquí.
Cualquiera sea su apetito,
203
00:22:56,000 --> 00:22:58,798
deben probar nuestro lechón.
Es una exquisitez.
204
00:22:59,040 --> 00:23:01,998
¡Se lo asamos al punto justo!
¡Pasen pasen!
205
00:23:11,360 --> 00:23:13,191
¡Trae el coche!
206
00:23:17,560 --> 00:23:19,073
¡Qué bonito!
207
00:23:22,680 --> 00:23:24,159
¡Oh, está bien!
208
00:23:26,160 --> 00:23:26,876
¡Lobio!
209
00:23:31,277 --> 00:23:35,877
Te presento al hijo de nuestro anfitrión.
Se llama Sigmund.
210
00:23:38,520 --> 00:23:39,999
Gogoladze.
211
00:24:05,000 --> 00:24:06,274
¡Querida!
212
00:24:14,275 --> 00:24:15,275
-Marcelle.
-¿Sí?
213
00:24:16,276 --> 00:24:17,276
-¿Sabe lo que acabo de leer?
-No.
214
00:24:18,277 --> 00:24:22,277
-Que mi padre fue cocinero en una posada.
-¿Y qué?
215
00:24:23,278 --> 00:24:27,278
¡Es imposible!
Cuando mi padre era joven prepaba la revolución.
216
00:24:27,879 --> 00:24:28,679
¿Los posaderos no tenían derecho
de ser revolucionarios?
217
00:24:33,717 --> 00:24:34,896
Me parece haber masticado
mi bota de goma.
218
00:24:35,850 --> 00:24:37,830
Y aún así los hemos oído
quejarse detrás del seto.
219
00:24:45,800 --> 00:24:48,553
¡Ya verán!
¡Nuestros lechones son exquisitos!
220
00:24:48,760 --> 00:24:51,433
Entren. ¡Les encantará!
221
00:24:57,434 --> 00:24:59,434
Esto también.
222
00:25:02,400 --> 00:25:04,755
Pasen, los atiendo enseguida.
223
00:25:04,960 --> 00:25:06,757
¡Pasen, por favor, pasen!
224
00:25:25,800 --> 00:25:28,234
¡Pínchala bien, vamos!
225
00:25:33,235 --> 00:25:34,235
¡Cecilia, nos vamos!
226
00:25:36,920 --> 00:25:39,992
¡Hasta luego, y vuelvan pronto!
227
00:25:40,480 --> 00:25:43,358
¡Siempre será un placer
volver a verlos!
228
00:25:45,560 --> 00:25:47,471
A usted en particular.
229
00:25:50,472 --> 00:25:53,472
-¿Qué te dijo?
-Que siempre sería bienvenida aquí.
230
00:26:05,473 --> 00:26:09,473
-Traduce palabra por palabra lo que voy a decir.
-Cálmate, ¿qué te pasa?
231
00:26:11,474 --> 00:26:12,474
Es usted un cerdo.
232
00:26:13,040 --> 00:26:16,794
El señor lchak dice
que es usted un cerdo.
233
00:26:18,880 --> 00:26:20,711
-Deja eso ya.
-Que la sueltes.
234
00:26:21,680 --> 00:26:24,797
- ¿Se ha vuelto loco?
- ¡Haz lo que dice!
235
00:26:32,954 --> 00:26:33,851
En el coche.
236
00:26:35,040 --> 00:26:37,600
- ¡Está loco!
- ¡Es francés!
237
00:27:05,560 --> 00:27:06,709
¡Ya verá!
238
00:27:45,710 --> 00:27:47,710
No es nada, nada.
239
00:28:10,840 --> 00:28:11,989
Un brindis,
240
00:28:12,720 --> 00:28:15,234
¡por nuestra distinguida profesión!
241
00:28:18,720 --> 00:28:21,792
Ya veo que hace
honor a nuestros koupati.
242
00:28:22,040 --> 00:28:25,032
Es un gourmet, y
conoce bien la cocina georgiana.
243
00:28:25,480 --> 00:28:28,358
Sólo en mi casa
se preparan los koupati así.
244
00:28:28,560 --> 00:28:29,629
Pero sólo un gourmet...
245
00:28:30,200 --> 00:28:33,590
puede adivinar
de qué están rellenos.
246
00:28:34,591 --> 00:28:36,591
¿Puedes adivinar qué hay dentro?
247
00:28:53,592 --> 00:28:54,592
Faisán.
248
00:28:57,593 --> 00:29:00,593
Es aéreo.
Y además...
249
00:29:03,594 --> 00:29:06,594
Tiene como un toque rudeza,
de bestialidad.
250
00:29:07,040 --> 00:29:08,917
Hay cierto toque de rudeza.
251
00:29:09,160 --> 00:29:10,673
Todo está ahí.
252
00:29:17,674 --> 00:29:21,674
Nuez moscada, pimiento rojo,
dos medidas de vino,
253
00:29:26,675 --> 00:29:27,675
y paté.
254
00:29:28,520 --> 00:29:30,636
Sí, es paté, ¿pero de qué?
255
00:29:31,637 --> 00:29:32,637
Ahí está la clave.
256
00:29:34,638 --> 00:29:36,638
Calla, calla, que se lo voy a decir.
257
00:29:47,639 --> 00:29:48,639
¡Paté de oso!
258
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
¡No hay más que hablar!
259
00:30:17,641 --> 00:30:19,641
Vivo aquí.
260
00:30:29,000 --> 00:30:31,673
Tenga sus maletas.
261
00:31:32,674 --> 00:31:36,674
-Querida, hay una bomba ahí delante.
-¿Una bomba?
262
00:31:38,675 --> 00:31:42,675
-¿Cómo sabes que hay una bomba?
-Por el olor a pólvora, a magnesio.
263
00:31:44,676 --> 00:31:46,676
Puedo decirte
dónde se encuentra.
264
00:31:47,677 --> 00:31:49,677
Bajo la butaca
del Sr. Chotana.
265
00:31:50,678 --> 00:31:52,678
Algo habrá que hacer.
266
00:31:52,679 --> 00:31:54,279
Si me levanto...
267
00:31:54,880 --> 00:31:58,680
...y voy hacia el asiento del presidente
van a tomarme por un terrorista.
268
00:32:00,080 --> 00:32:02,719
Hay una bomba bajo
la butaca del presidente.
269
00:32:02,920 --> 00:32:05,070
- ¿Cómo?
- Hay una bomba debajo del presidente.
270
00:32:05,280 --> 00:32:06,838
¿Cómo dice? ¿Una bomba?
271
00:32:07,839 --> 00:32:08,839
¡Paren!
272
00:32:08,720 --> 00:32:10,870
¡La vida del presidente
corre peligro!
273
00:32:11,240 --> 00:32:12,673
¡Hay una bomba!
274
00:32:28,360 --> 00:32:30,476
¿Y su guardia personal,
señor presidente?
275
00:32:30,680 --> 00:32:32,750
No me acompañan a la ópera.
276
00:32:33,080 --> 00:32:36,675
Soy especialista en la
desactivación de artefactos explosivos.
277
00:32:37,920 --> 00:32:39,399
Permítame.
278
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Creo que es
el tipo de la posada.
279
00:32:47,840 --> 00:32:48,909
Acompañe al presidente.
280
00:32:49,120 --> 00:32:50,519
Venga, por favor.
281
00:32:55,480 --> 00:32:56,799
Después de usted.
282
00:33:03,200 --> 00:33:04,838
¿Qué hace usted aquí?
283
00:33:06,440 --> 00:33:07,429
¿Se acabó?
284
00:33:07,640 --> 00:33:10,916
Sí, se acabó el espectáculo.
La bomba no explotó.
285
00:33:42,600 --> 00:33:43,889
¿Cómo se encuentra?
286
00:33:44,352 --> 00:33:45,550
- ¡Bien!
- ''Bien''. ¡Bravo, bravo!
287
00:33:46,827 --> 00:33:48,919
Tengo algo que mostrarles.
288
00:33:53,560 --> 00:33:55,755
En este cuerno caben
5 litros de vino.
289
00:33:55,960 --> 00:33:59,873
Estos son los nombres de los
campeones que vaciaron...
290
00:34:00,400 --> 00:34:01,913
este cuerno de un solo trago.
291
00:34:03,914 --> 00:34:06,914
¿Lo leíste? Ahí está Dumas.
El octavo de la lista.
292
00:34:08,360 --> 00:34:09,475
Dumas viajó...
293
00:34:09,720 --> 00:34:11,517
al Cáucaso en 1858.
294
00:34:11,720 --> 00:34:15,156
Fue huésped del príncipe Abachidzé.
En su casa, señora.
295
00:34:15,360 --> 00:34:18,796
Entre los grandes bebedores,
él fue el único capaz...
296
00:34:19,080 --> 00:34:21,674
de vaciarlo de un trago.
297
00:34:23,675 --> 00:34:25,675
Eso es ser
un verdadero francés.
298
00:34:32,676 --> 00:34:35,676
-¿Cuándo puedo intentarlo?
-Mañana.
299
00:34:40,677 --> 00:34:45,677
Señor Pascal, abrir un restaurante aquí en Tbilisi
me parece una muy buena idea.
300
00:34:46,678 --> 00:34:49,678
¿Pero por qué en Tbilisi
y no en París o Niza?
301
00:34:50,279 --> 00:34:54,279
Me gustaría conocer el motivo.
302
00:34:56,280 --> 00:34:58,280
Me he enamorado de Georgia,
señor presidente.
303
00:34:59,281 --> 00:35:00,281
¡Gracias!
304
00:35:11,160 --> 00:35:14,072
¡Larga vida!
305
00:35:49,080 --> 00:35:50,832
¡Señores y señoras!
306
00:35:52,680 --> 00:35:56,070
''¡Vale más no comer que
comer sin apetito!''
307
00:35:56,280 --> 00:35:59,716
''¡Cuida tanto tu apetito
como tus amores!''
308
00:36:00,720 --> 00:36:02,950
Ayer leí un libro
de cocina francesa,
309
00:36:03,160 --> 00:36:05,276
del cual obtuve estas frases.
310
00:36:05,480 --> 00:36:09,473
El autor de estas palabras está
dotado de un olfato prodigioso.
311
00:36:10,474 --> 00:36:13,474
Propongo un brindis
por nuestro amigo francés.
312
00:36:13,975 --> 00:36:16,175
Señor Pascal, háganos el honor.
313
00:36:17,000 --> 00:36:19,434
¡A la salud de nuestro amigo francés!
314
00:36:29,978 --> 00:36:31,165
¡Alejandro Dumas, por nosotros!
315
00:37:07,405 --> 00:37:08,055
Perfume de vainilla,
316
00:37:09,663 --> 00:37:10,160
con cuerpo...
317
00:37:13,600 --> 00:37:15,041
Vino de la región de Muscani...
318
00:37:17,760 --> 00:37:19,079
¡Moukouzani!
319
00:37:21,860 --> 00:37:23,721
Cosecha de 1909
320
00:38:20,570 --> 00:38:22,514
Le perdono el asesinato
del cerdo.
321
00:38:22,939 --> 00:38:23,591
Gracias.
322
00:38:24,339 --> 00:38:26,459
Levante la mano derecha.
323
00:38:27,082 --> 00:38:29,082
Usted ha puesto una bomba.
324
00:38:30,083 --> 00:38:33,083
Ya en la ópera
me di cuenta...
325
00:38:32,797 --> 00:38:33,797
Sus manos olían
a pólvora.
326
00:38:54,084 --> 00:38:58,084
Con ayuda del presidente, Pascal
realizó el sueño de su vida:
327
00:38:58,785 --> 00:39:02,085
Abrir su propio restaurante francés,
El dorado.
328
00:39:03,086 --> 00:39:07,086
El presidente en persona vino a inaugurarlo.
329
00:39:12,840 --> 00:39:15,400
¡Les saludo, señores!
¡Les saludo!
330
00:39:15,880 --> 00:39:19,156
¡Vamos con nuestro anfitrión francés!
331
00:39:41,157 --> 00:39:44,157
Bienvenido, señor presidente,
a este restaurante que,
332
00:39:44,758 --> 00:39:46,558
-se lo aseguro, es el sueño de mi vida.
-Gracias.
333
00:39:47,880 --> 00:39:52,317
Cuando un barco se hace a la
mar por vez primera,
334
00:39:53,520 --> 00:39:56,353
sé que se rompe contra él
una botella de champán.
335
00:39:56,840 --> 00:39:59,115
¿Pero dónde romperla aquí?
336
00:39:59,880 --> 00:40:02,155
Hay espejos por todas partes.
337
00:40:02,360 --> 00:40:04,430
¡No romperé un espejo!
338
00:40:04,680 --> 00:40:07,148
¡Deme una botella,
que la abro!
339
00:40:33,440 --> 00:40:34,793
¡Señor Presidente!
340
00:40:35,000 --> 00:40:36,956
¡Señoras, señores!
341
00:40:37,957 --> 00:40:39,957
¡Es el momento de mi menú!
342
00:42:01,084 --> 00:42:02,646
Algunos elementos
de mi menú.
343
00:42:42,077 --> 00:42:42,750
Ustedes allí, allí.
344
00:42:45,000 --> 00:42:46,109
Vamos, canten, canten.
345
00:43:15,640 --> 00:43:17,471
¡Quiero esos vasos alineados!
346
00:44:23,472 --> 00:44:27,472
El restaurante francés de Pascal Ichak
se hizo reconocido.
347
00:44:27,973 --> 00:44:29,882
Muchos famosos gourmets pasaron por él.
348
00:44:30,000 --> 00:44:33,445
Estaban Chaliapin, Rabindanath Tagore,
349
00:44:33,719 --> 00:44:35,819
el piloto Roman Tchichua
350
00:44:36,227 --> 00:44:38,047
y Sir Winston Churchill
351
00:44:47,474 --> 00:44:50,474
Es un esturión cocido
al vapor azafranado.
352
00:44:51,475 --> 00:44:54,475
Pato asado con almendras...
353
00:44:57,476 --> 00:45:00,476
Y este es mi plato preferido:
354
00:45:01,741 --> 00:45:02,976
Lengua ahumada.
355
00:45:03,477 --> 00:45:05,477
Faisán con pistachos.
356
00:45:08,478 --> 00:45:12,478
Lo mejor le espera ahí dentro:
Cochinillo asado.
357
00:45:53,479 --> 00:45:56,479
Pascal, quiero una gran panza.
358
00:45:57,080 --> 00:46:00,180
-¿Una gran panza? -Sí, como la de la mujer
del cónsul de Francia.
359
00:46:03,181 --> 00:46:05,181
Quiero algo parecido.
360
00:46:05,782 --> 00:46:07,182
Termino con esto y subimos.
361
00:46:08,183 --> 00:46:12,183
-¿Y por qué no te casas conmigo?
-¿De qué serviría? Soy demasiado viejo.
362
00:46:13,184 --> 00:46:15,184
¡Te prohibo que digas eso!
363
00:46:22,185 --> 00:46:24,185
¡No, no, no! ¿Pero qué haces?
Eso no es así...
364
00:46:25,186 --> 00:46:29,186
-En Georgia siempre se hace así.
-Pero yo soy francés, y no me molestes mientras trabajo.
365
00:46:33,187 --> 00:46:36,187
¿Sabes?
En realidad sí que eres viejo.
366
00:46:36,788 --> 00:46:38,188
Un viejo dictador en la cocina.
367
00:46:40,189 --> 00:46:41,189
"No me molestes."
368
00:46:41,690 --> 00:46:43,790
¿Y qué me queda por hacer?
369
00:46:44,679 --> 00:46:46,591
Desde que te he conocido,
no soy más que tu perrito faldero.
370
00:46:47,192 --> 00:46:50,192
Me quedo detrás tuyo
y sonrío a tus invitados.
371
00:46:51,193 --> 00:46:52,193
¿Quién soy?
372
00:46:54,194 --> 00:46:58,194
Una muñeca en el equipaje
del gran cocinero francés.
373
00:47:00,195 --> 00:47:02,195
No, más que eso:
una bolsa de agua caliente.
374
00:47:03,785 --> 00:47:04,385
¿Una bolsa de agua caliente?
375
00:47:05,386 --> 00:47:09,386
Una bolsa de agua caliente feliz
de calentar al gran chef francés.
376
00:48:21,760 --> 00:48:22,875
¡Señores!
377
00:49:58,176 --> 00:50:00,176
Se marcha todo el mundo.
378
00:50:01,877 --> 00:50:02,877
Nosotros también debemos irnos.
379
00:50:04,878 --> 00:50:05,878
Disparan en la calle.
380
00:50:06,879 --> 00:50:10,879
¿Viste? Prendieron fuego al restaurante de...
381
00:50:15,880 --> 00:50:17,180
Querida, hemos abierto
El dorado hace dos años.
382
00:50:17,880 --> 00:50:21,880
Hemos trabajado bien.
No es la revolución lo que me preocupa.
383
00:50:23,881 --> 00:50:24,881
Es mi congelador
384
00:50:25,882 --> 00:50:29,882
que no enfría.
Tú sabes...esos pequeños Napoleones
385
00:50:29,979 --> 00:50:32,845
que están en la calle,
que corren, que matan, que disparan,
386
00:50:32,850 --> 00:50:34,883
que se creen muy importantes,
387
00:50:37,459 --> 00:50:38,459
¿dónde estarán mañana?
388
00:50:42,754 --> 00:50:44,884
-¿Qué ocurre?
-Tengo miedo por ti.
389
00:50:45,667 --> 00:50:50,885
Podríamos haber abierto un restaurante
en Estambul, Viena, París.
390
00:51:00,635 --> 00:51:03,494
Soy una nubecita
que pasa.
391
00:51:06,436 --> 00:51:08,094
Un hermoso día me colgué
de las montañas del Cáucaso.
392
00:51:09,484 --> 00:51:11,618
Me transformé en lluvia
y caí.
393
00:51:15,887 --> 00:51:18,787
Ya no quiero volar más.
Me quedo aquí.
394
00:51:48,240 --> 00:51:49,593
¡Síganme!
395
00:51:57,120 --> 00:51:58,439
¡En pie!
396
00:52:00,000 --> 00:52:01,433
¡Formen filas, rápido!
397
00:52:06,440 --> 00:52:07,668
¡Sigmund!
398
00:52:09,320 --> 00:52:10,594
¡En guardia!
399
00:52:16,520 --> 00:52:17,839
¡A la izquierda!
400
00:52:19,920 --> 00:52:21,239
¡Marchen al paso!
401
00:52:21,440 --> 00:52:22,555
¡Rápido!
402
00:52:24,160 --> 00:52:25,718
¡A la derecha!
403
00:52:26,560 --> 00:52:27,993
¡Marchen al paso!
404
00:52:31,160 --> 00:52:33,833
¡Que venga el propietario
del restaurante!
405
00:52:34,040 --> 00:52:37,430
¡Ya viene el Comandante en Jefe!
406
00:52:37,920 --> 00:52:40,036
¡Saludos, camarada comisario!
407
00:52:40,240 --> 00:52:41,798
¡Vete!
408
00:53:10,600 --> 00:53:12,511
¡Un acuario magnífico!
409
00:53:13,680 --> 00:53:15,511
¡Quiero una fritura!
410
00:53:17,512 --> 00:53:20,512
Tienen 300 años.
No son comestibles.
411
00:53:23,880 --> 00:53:25,677
Este, este...
412
00:53:25,880 --> 00:53:27,757
y este. ¡Haga que los frían!
413
00:53:30,320 --> 00:53:33,312
¡Este vino tiene el color
de la Revolución!
414
00:53:39,240 --> 00:53:41,196
¡Brindemos por nuestra victoria!
415
00:54:00,197 --> 00:54:02,197
Hace dos años que
no nos vemos ¿no?
416
00:54:12,400 --> 00:54:14,960
¿Y dónde está
mi pescado tailandés?
417
00:54:19,320 --> 00:54:20,753
¿A dónde vas?
418
00:54:26,880 --> 00:54:27,471
¡Buenos días!
419
00:54:28,320 --> 00:54:29,719
¡Esta vez dalo por seguro!
420
00:54:32,080 --> 00:54:33,718
¡Serás mía!
421
00:54:33,960 --> 00:54:37,396
¿Pero quién es esta belleza?
422
00:54:38,760 --> 00:54:40,113
¡Sigmund!
423
00:54:40,640 --> 00:54:42,870
¡Tráemela aquí!
424
00:54:54,560 --> 00:54:56,551
¿Quién eres, pequeña?
425
00:54:56,920 --> 00:54:58,672
La princesa Abachidzé.
426
00:54:58,880 --> 00:55:00,632
¿Princesa?
427
00:55:03,040 --> 00:55:05,270
¿Por qué eres tan orgullosa?
428
00:55:06,560 --> 00:55:09,791
¿No sabes que
a los príncipes y princesas..
429
00:55:10,000 --> 00:55:13,151
los colgamos
de los postes de telégrafos?
430
00:55:19,399 --> 00:55:21,248
Dile a Vano
que venga con su perro.
431
00:55:22,230 --> 00:55:23,330
¿Vano? ¿Su perro?
432
00:55:23,332 --> 00:55:24,855
Vano, su perro.
¡Rápido!
433
00:55:26,756 --> 00:55:29,756
-Me quedo contigo.
-No. Sube rápido y enciérrate con llave.
434
00:55:34,240 --> 00:55:35,309
¡Venga, vamos!
435
00:55:41,000 --> 00:55:43,355
¡Rápido, rápido!
436
00:55:56,356 --> 00:55:58,634
Sr. General...
437
00:55:58,639 --> 00:56:00,611
no voy a admitir que le sirvan
un plato que no es comible.
438
00:56:03,462 --> 00:56:03,956
Ni un perro
lo querría.
439
00:56:04,280 --> 00:56:06,794
Yo no soy tu "señor",
440
00:56:07,440 --> 00:56:11,069
sino el camarada comisario rojo.
441
00:56:12,080 --> 00:56:14,435
¡Debo haber comido...
442
00:56:15,120 --> 00:56:17,554
lo que un perro no comería nunca!
443
00:56:21,080 --> 00:56:24,550
En cuanto a Kamo,
mi camarada de lucha..
444
00:56:26,480 --> 00:56:28,391
durante 9 años,
445
00:56:30,240 --> 00:56:32,356
¡ha comido mierda!
446
00:56:32,880 --> 00:56:34,154
¡Sírveles!
447
00:56:35,000 --> 00:56:36,638
¡Te estoy hablando!
448
00:56:44,320 --> 00:56:45,912
¿Hay una nevera por aquí?
449
00:56:46,160 --> 00:56:48,310
¡Hay una, y grande!
450
00:56:48,520 --> 00:56:50,431
Ah, ¿es grande?
451
00:56:51,400 --> 00:56:53,675
¡Anda, vamos, d'Artagnan!
452
00:56:54,160 --> 00:56:55,434
¡A la nevera!
453
00:56:55,720 --> 00:56:57,312
¡Llévenlo!
454
00:56:58,840 --> 00:57:00,432
¡Soldados! ¡Vengan!
455
00:57:05,000 --> 00:57:07,150
Nodar, ocúpate de esto. ¡Rápido!
456
00:57:17,920 --> 00:57:19,638
¡Hagan sitio!
457
00:57:20,360 --> 00:57:21,475
Nos vamos.
458
00:57:28,960 --> 00:57:32,191
Yo no llevo joyas.
¿A quién se la ha robado?
459
00:57:32,400 --> 00:57:34,834
Es mi regalo de bodas.
460
00:57:35,040 --> 00:57:37,270
¿Qué dice?
Yo ya estoy casada.
461
00:57:42,440 --> 00:57:45,000
¡Tu amante francés!
462
00:57:46,200 --> 00:57:48,111
¡Le mataré con
mis propias manos!
463
00:57:48,320 --> 00:57:49,594
¡No lo hará!
464
00:57:50,080 --> 00:57:52,036
- Pero antes...
- ¡No lo hará!
465
00:57:52,240 --> 00:57:53,639
¿Y por qué no?
466
00:57:54,200 --> 00:57:54,996
¡Lo haré!
467
00:58:37,840 --> 00:58:38,989
¡Está bien!
468
00:58:12,990 --> 00:58:15,990
Ustedes también tienen frío.
469
00:58:23,991 --> 00:58:26,991
Papá puso su revólver
en la boca de mamá.
470
00:58:39,520 --> 00:58:41,317
¡Levanten por la izquierda!
471
00:58:41,720 --> 00:58:43,597
¡Bien, bien!
472
00:58:48,932 --> 00:58:50,752
Va a estar todo bien.
473
00:59:04,840 --> 00:59:06,956
¿Qué hago con esta carne?
474
00:59:25,760 --> 00:59:30,151
¡En pie los condenados de la Tierra!
475
00:59:30,720 --> 00:59:35,236
¡En pie los convictos del hambre!
476
01:00:32,080 --> 01:00:32,751
¡Aplaudan!
477
01:00:41,040 --> 01:00:43,395
¡Es una boda roja!
478
01:01:38,396 --> 01:01:41,396
Ya deberíamos estar en Estambul.
479
01:01:47,397 --> 01:01:49,397
¿Qué hay que hacer para que lo entiendas?
480
01:01:50,398 --> 01:01:52,398
No quieres abandonar tu restaurante.
481
01:01:54,399 --> 01:01:58,399
Pero puedes preparar en tu restaurante
los pasteles para mi boda.
482
01:02:01,400 --> 01:02:03,400
¿Y eso? ¿No te molesta?
483
01:02:55,120 --> 01:02:57,918
¡Sea bienvenida, camarada Kollontaï!
484
01:02:58,400 --> 01:03:00,197
Hace calor aquí.
485
01:03:00,560 --> 01:03:02,630
¡En Moscú está nevando!
486
01:03:04,440 --> 01:03:07,830
El camarada Lenin
me ha pedido que viniese.
487
01:03:08,560 --> 01:03:10,278
Se ha puesto enfermo.
488
01:03:10,960 --> 01:03:12,791
Para mí es un placer.
489
01:03:13,640 --> 01:03:16,108
¡Me encanta Georgia!
490
01:03:18,320 --> 01:03:20,834
Sobre todo los hombres georgianos.
491
01:03:47,835 --> 01:03:50,835
La célebre embajadora de Moscú,
la gran Kollontaï,
492
01:03:51,536 --> 01:03:53,036
vino a Tibilisi para
el aniversario de la Revolución.
493
01:03:53,637 --> 01:03:56,037
Pidió que la condujeran
a los baños de sulfuro.
494
01:03:59,120 --> 01:04:02,476
Antes de la Revolución,
la pasaba muy bien!
495
01:04:03,640 --> 01:04:04,993
¡Chico!
496
01:04:05,994 --> 01:04:08,994
Para gran sorpresa mía, se puso
a hablar de uno de sus antiguos amantes:
497
01:04:09,995 --> 01:04:10,995
Pascal Ichak.
498
01:04:12,996 --> 01:04:14,996
Incluso conocía nuestro romance.
499
01:04:15,997 --> 01:04:18,768
Para ella, todo debía ser compartido
con los camaradas del partido,
500
01:04:18,769 --> 01:04:21,316
comenzando por los buenos amantes.
501
01:04:21,998 --> 01:04:24,998
Exigió una cita con él,
502
01:04:26,358 --> 01:04:27,303
y quiso nombrarlo..
503
01:04:27,397 --> 01:04:30,623
..cocinero jefe del ejército
rojo del Cáucaso.
504
01:05:01,200 --> 01:05:05,716
Nos pusieron coronas
de espinas.
505
01:05:07,040 --> 01:05:10,589
¡Hemos cargado con
pesadas cruces...
506
01:05:10,880 --> 01:05:12,871
hacia nuestro Gólgota!
507
01:05:14,000 --> 01:05:18,198
Llegará el día en que
se escriba sobre nosotros,
508
01:05:18,600 --> 01:05:20,795
¡en el Evangelio Rojo!
509
01:05:22,080 --> 01:05:25,629
¡Por Cristo, Lenin!
510
01:05:46,920 --> 01:05:49,912
¡Espéreme aquí,
hasta el amanecer si hace falta!
511
01:06:01,113 --> 01:06:04,913
¿Te acuerdas de mí?
512
01:06:10,914 --> 01:06:11,914
Yo soy...
513
01:06:12,915 --> 01:06:14,915
Lily Litchtenstein.
514
01:06:15,416 --> 01:06:16,916
-¿Camarada Kollontaï?
-¡Sí!
515
01:06:17,917 --> 01:06:19,917
Madame Kollontaï.
516
01:06:26,918 --> 01:06:28,918
Soy la Condesa alemana.
517
01:06:38,919 --> 01:06:40,919
Y tú, el Barón francés.
518
01:07:30,960 --> 01:07:33,428
¡General, querido general!
519
01:07:33,640 --> 01:07:37,189
¡Vengan, nuestro cocinero
ha preparado la carne de caza!
520
01:07:37,400 --> 01:07:39,709
¡Se los ruego, sírvanse!
521
01:08:09,160 --> 01:08:10,479
¡Pare!
522
01:08:12,680 --> 01:08:14,272
¡Pare el coche!
523
01:08:20,320 --> 01:08:21,992
¡No mire!
524
01:08:27,880 --> 01:08:28,915
¡Ah, el desgraciado!
525
01:08:43,916 --> 01:08:45,916
¿Lo hiciste a propósito?
526
01:08:49,917 --> 01:08:50,917
¡Te quiero!
527
01:08:52,918 --> 01:08:53,918
Soy yo el que te quiere.
528
01:08:54,919 --> 01:08:56,919
Cuéntame qué hiciste.
529
01:08:59,920 --> 01:09:01,920
Han comido cuervo
530
01:09:02,921 --> 01:09:03,921
¡¿Cuervo?!
531
01:09:23,400 --> 01:09:27,234
Bueno, camarada general,
¿qué tal va su estómago?
532
01:09:27,440 --> 01:09:31,479
¡Mal, camarada Kollontaï, mal!
533
01:09:33,040 --> 01:09:35,076
¡Nos cagamos hasta las patas!
534
01:09:38,077 --> 01:09:42,077
Dios mío, Pascal,
¿y ahora qué hago?
535
01:09:46,600 --> 01:09:49,239
¡Voy a matar a
ese maldito francés!
536
01:09:49,520 --> 01:09:52,273
Ese cerdo nos ha obligado a
cagar en público.
537
01:09:59,280 --> 01:10:01,032
¡Sigmund!
¡No le hagas daño!
538
01:10:01,240 --> 01:10:04,118
¡No lo toques!
¡Me lo has prometido!
539
01:10:04,360 --> 01:10:05,713
¡Me lo has prometido!
540
01:10:06,160 --> 01:10:08,628
¡Ven aquí, mierda!
Ven, que te voy a poner la nariz...
541
01:10:10,120 --> 01:10:11,473
¡Me lo prometiste!
542
01:10:30,360 --> 01:10:31,395
¿A dónde vas?
543
01:11:18,560 --> 01:11:19,754
¡Bueno!
544
01:11:21,560 --> 01:11:24,154
¡Esto me gusta, me lo quedo!
545
01:11:26,440 --> 01:11:28,476
¡Deja todo como está!
546
01:11:29,280 --> 01:11:31,236
¿Nos llevamos también al francés?
547
01:11:32,440 --> 01:11:33,998
¿El francés?
548
01:11:43,120 --> 01:11:44,633
Al desván.
549
01:11:45,920 --> 01:11:47,433
¡Al desván!
550
01:12:08,200 --> 01:12:11,476
¡Se está bien aquí!
¡Uno se creería en París!
551
01:12:11,680 --> 01:12:12,908
¡Probemos!
552
01:12:24,720 --> 01:12:26,278
¡Vinagre!
553
01:12:37,040 --> 01:12:39,315
Tengo orden de no dejarte
entrar más aquí.
554
01:12:48,520 --> 01:12:50,078
¡No vuelvas!
555
01:12:52,079 --> 01:12:53,079
Pero es mi restaurante.
556
01:12:53,920 --> 01:12:55,638
Lo era, lo era...
557
01:13:19,639 --> 01:13:20,639
Es mi restaurante...
558
01:13:50,640 --> 01:13:51,640
¡Está abierto!
559
01:14:10,289 --> 01:14:11,632
Estuve en Baku
560
01:14:13,641 --> 01:14:15,641
He ido de mal en peor.
561
01:14:22,311 --> 01:14:24,084
Tienes que irte.
562
01:14:27,642 --> 01:14:31,642
¿Te acuerdas de aquel
al que llamaste cerdo?
563
01:14:32,643 --> 01:14:34,643
Ahora es el jefe de la Policía Política.
564
01:14:35,644 --> 01:14:37,644
Tienes que marcharte como sea.
565
01:14:39,645 --> 01:14:40,645
Nunca.
566
01:14:41,046 --> 01:14:43,646
El comunismo desaparecerá un día;
la buena cocina, no.
567
01:14:44,647 --> 01:14:47,647
Pedí que trajeran
la comida de Hapok.
568
01:14:48,648 --> 01:14:51,648
¿Hapok?
¿Es El dorado?
569
01:14:54,649 --> 01:14:59,649
Es una decisión de Moscú.
Un nuevo nombre para la nueva cocina.
570
01:15:01,650 --> 01:15:03,650
No sé qué significa.
571
01:15:04,651 --> 01:15:07,651
Los aromas me bastan,
gracias.
572
01:15:12,652 --> 01:15:14,652
Moukouzani, 1900.
573
01:15:24,653 --> 01:15:26,653
Mi año preferido.
574
01:15:53,654 --> 01:15:55,654
Me habías prometido
traerme un cuaderno.
575
01:15:56,655 --> 01:15:57,655
Lo tengo.
576
01:16:05,656 --> 01:16:06,656
Escribe.
577
01:16:09,657 --> 01:16:10,657
Querido amigo:
578
01:16:11,658 --> 01:16:16,658
He captado durante todo el día el aroma
de su notable cocina.
579
01:16:19,659 --> 01:16:23,659
Habiendo consagrado al arte culinario
la mayor parte de mi existencia,
580
01:16:24,660 --> 01:16:27,660
me permitiré hacerle ciertas apreciaciones.
581
01:16:31,661 --> 01:16:34,661
La karouma
que ha preparado hoy...
582
01:16:34,549 --> 01:16:38,359
habría estado mejor si hubiera usado
especias y hierbas aromáticas..
583
01:16:39,195 --> 01:16:40,679
..con un poco más
de generosidad.
584
01:16:41,063 --> 01:16:42,063
No voy a recordarle
las verdaderas primeras:
585
01:16:42,764 --> 01:16:46,394
El romero se casa con el cordero,
el azafrán con el pescado,
586
01:16:46,456 --> 01:16:48,787
el orégano con el pollo,
la paprika con el ternero.
587
01:16:49,065 --> 01:16:51,065
¡En lo referente a la karouma!
588
01:16:53,066 --> 01:16:54,066
Le aconsejo...
589
01:16:55,812 --> 01:16:59,163
mezclar, frotar la carne
con una mezcla de orégano,
590
01:16:59,542 --> 01:17:01,678
de comino y de... jengibre.
591
01:17:12,600 --> 01:17:13,874
¡Hola!
592
01:17:14,400 --> 01:17:16,197
Traigo una carta para usted,
593
01:17:16,720 --> 01:17:19,632
es del antiguo propietario
de este restaurante.
594
01:17:20,160 --> 01:17:21,991
Le ruega que lo disculpe.
595
01:17:22,200 --> 01:17:24,236
Me envía a mí...
596
01:17:24,480 --> 01:17:26,311
porque le duelen las piernas.
597
01:17:28,120 --> 01:17:30,236
También me duelen las mías.
598
01:17:39,880 --> 01:17:43,270
¿Qué ha escrito?
No sé leer.
599
01:17:44,840 --> 01:17:46,512
Páseme la toalla.
600
01:17:55,440 --> 01:17:57,396
¡No pinta nada en esto!
601
01:17:57,640 --> 01:17:59,995
¡Esas putas que se
vienen contoneando hasta aquí!
602
01:18:14,080 --> 01:18:15,195
¡Mierda!
603
01:18:23,196 --> 01:18:26,196
Se ha establecido una curiosa correspondencia...
604
01:18:26,797 --> 01:18:29,197
sin que Pascal se haya dado cuenta.
605
01:18:31,198 --> 01:18:35,198
Soy yo quien responde a cada una de
las cartas que envía a la cocinera.
606
01:19:07,199 --> 01:19:10,199
Hay que bajar el fuego,
607
01:19:11,200 --> 01:19:16,200
para que no el pescado
no hierva.
608
01:19:19,201 --> 01:19:22,201
Cuando el pescado
se enfríe,
609
01:19:24,202 --> 01:19:28,202
cúbralo...
con una salsa de arándanos.
610
01:19:30,239 --> 01:19:33,340
La salsa de arándanos
es una buena idea.
611
01:19:38,275 --> 01:19:41,181
Obviamente, la salsa debe ser
delicadamente dulce.
612
01:19:42,918 --> 01:19:44,487
Es el matrimonio
de lo salado con lo dulce.
613
01:20:29,600 --> 01:20:30,874
Gracias.
614
01:20:32,320 --> 01:20:34,038
- No, no.
- Sí, tome.
615
01:20:35,280 --> 01:20:37,316
- Siga guardándomelas.
- Adiós.
616
01:20:37,520 --> 01:20:38,475
Gracias.
617
01:20:47,476 --> 01:20:49,476
Querido señor cocinero:
618
01:20:50,477 --> 01:20:52,477
Respeto mucho sus consejos.
619
01:22:41,478 --> 01:22:42,478
Te quiero.
620
01:22:46,479 --> 01:22:48,479
No puedes estar
siempre sin comer.
621
01:22:53,480 --> 01:22:55,480
¿Y si vamos a mi casa?
622
01:22:57,720 --> 01:22:59,120
A mi casa.
623
01:23:01,481 --> 01:23:04,481
Te daré un baño.
624
01:25:23,482 --> 01:25:24,482
Mátame.
625
01:25:25,483 --> 01:25:28,483
Luego te suicidarás.
626
01:25:32,484 --> 01:25:34,484
Sería tan bueno.
627
01:25:35,485 --> 01:25:38,485
Una obra maestra
en una cama.
628
01:26:46,602 --> 01:26:47,109
Soy feliz.
629
01:26:47,987 --> 01:26:50,487
Espero un hijo
de mi amante francés.
630
01:26:54,488 --> 01:26:57,488
Querría gritar al mundo entero
pero me callo.
631
01:27:27,489 --> 01:27:31,489
Es un varón. Le he puesto Anton.
632
01:27:32,490 --> 01:27:37,490
Un día se lo contaré, sólo a él,
y será nuestro secreto.
633
01:27:52,491 --> 01:27:54,491
Qué extraño.
634
01:27:54,992 --> 01:27:58,492
No sé por qué,
cada vez que pienso en mi madre,
635
01:27:59,493 --> 01:28:02,493
se me aparece como un pájaro tendido en la nieve.
636
01:28:04,494 --> 01:28:05,494
Qué extraño...
637
01:28:57,495 --> 01:29:00,495
Apretar el gatillo
le pareció demasiado simple.
638
01:29:01,496 --> 01:29:03,496
Sigmund había visto Hamlet
en el teatro,
639
01:29:04,497 --> 01:29:08,497
y verter mercurio en el oído del viejo cocinero
le pareció una estupenda idea.
640
01:29:09,840 --> 01:29:12,718
No se encuentra mercurio
en ninguna parte.
641
01:29:15,640 --> 01:29:17,392
¡Así no hacemos nada, querida!
642
01:29:17,600 --> 01:29:21,115
Has tenido una buena idea
con lo de romper los termómetros.
643
01:29:21,320 --> 01:29:23,038
¡Ah, querida!
644
01:29:23,720 --> 01:29:25,233
¿Pero tú sabes que es un veneno?
645
01:29:25,440 --> 01:29:27,158
¡Claro que lo sé!
646
01:29:48,159 --> 01:29:52,159
Le había pedido a Cecilia
que consiguiese mercurio,
647
01:29:53,160 --> 01:29:55,160
ella nunca supo
por qué.
648
01:29:59,161 --> 01:30:04,161
¡Qué triste estás!
Mira... Qué triste.
649
01:30:06,162 --> 01:30:08,162
Quieres un poquito
de agua.
650
01:30:09,163 --> 01:30:12,163
Un poco de agua para mí,
otra poco para ti.
651
01:30:13,164 --> 01:30:16,164
¿Sabes por qué no hay que estar triste?
Porque hay sol.
652
01:30:17,165 --> 01:30:18,165
Y tal vez venga la princesa.
653
01:30:19,823 --> 01:30:22,627
La princesa, sí.
La princesa.
654
01:30:26,106 --> 01:30:27,506
Mira eso.
655
01:30:27,792 --> 01:30:30,590
No estás contento, pero
hay que crecer, y disfrutar.
656
01:30:30,660 --> 01:30:33,683
Mira a tus hermanas mayores,
bien maduras ¿y sabes por qué?
657
01:30:33,761 --> 01:30:35,500
No tengan miedo,
no voy a comerlas.
658
01:30:35,594 --> 01:30:41,078
Porque son aterciopeladas,
como la piel de una princesa.
659
01:30:55,281 --> 01:30:57,242
Un terciopelo
de princesa, sí.
660
01:30:57,319 --> 01:30:59,273
Encontré un terciopelo
de princesa.
661
01:31:12,920 --> 01:31:14,319
¡Se me ha adelantado!
662
01:31:34,320 --> 01:31:36,320
Y ahora...
663
01:31:43,321 --> 01:31:44,321
Pascal decía:
664
01:31:44,722 --> 01:31:48,322
''Cuida tanto tus apetitos
como tus amores''.