1
00:00:05,923 --> 00:00:08,493
[ Episodio 29 ]
2
00:00:19,093 --> 00:00:20,583
¿Por qué la encargada del cuchillo...
3
00:00:22,583 --> 00:00:24,153
y el fabricante de fideos?
4
00:00:29,523 --> 00:00:32,173
- La veremos después.
- Regresaré, mamá.
5
00:00:32,173 --> 00:00:33,383
Regresa a casa temprano, ¿de acuerdo?
6
00:00:46,793 --> 00:00:48,033
Esto no puede ser verdad.
7
00:00:49,333 --> 00:00:52,083
Eres la mejor encargada del cuchillo que conozco.
8
00:00:52,083 --> 00:00:56,093
Conozco a un buen fabricante de fideos de mi trabajo anterior.
9
00:00:56,093 --> 00:00:57,903
¿Lo contrataría si lo recomiendo?
10
00:00:57,903 --> 00:01:00,043
Escuché que está buscando a un fabricante de fideos.
11
00:01:00,043 --> 00:01:01,863
Escuché todo sobre usted de parte de Chae Seol Ja.
12
00:01:01,863 --> 00:01:02,983
Soy Im Geok Jung.
13
00:01:02,983 --> 00:01:04,213
Escuché...
14
00:01:04,213 --> 00:01:05,913
que está contratando empleados.
15
00:01:05,913 --> 00:01:07,233
¿Están contratando empleados?
16
00:01:07,233 --> 00:01:09,013
¿Estás contratando a un equipo de cocina?
17
00:01:09,013 --> 00:01:10,473
¿También estás contratando a una mesera?
18
00:01:10,473 --> 00:01:12,013
Estamos contratando para los dos puestos.
19
00:01:15,233 --> 00:01:18,103
¿El equipo de nuestra cocina no parece una familia?
20
00:01:18,103 --> 00:01:19,773
Sus casas también deben quedar en la misma dirección.
21
00:01:21,183 --> 00:01:22,383
De nuevo.
22
00:01:23,583 --> 00:01:25,893
Chef Poong, haga una declaración breve y sencilla.
23
00:01:25,893 --> 00:01:28,003
¿Ella cometió un error a propósito?
24
00:01:28,003 --> 00:01:30,313
Hay tantas personas que vienen durante la hora del almuerzo
25
00:01:30,313 --> 00:01:33,443
y no tiene sentido que solo una persona esté sirviendo el comedor.
26
00:01:33,443 --> 00:01:35,403
Ahjumma lo está intentando arduamente
27
00:01:35,403 --> 00:01:38,053
corriendo de aquí para allá. ¿no puede darse cuenta de eso?
28
00:01:38,053 --> 00:01:40,203
Chef, ¿por qué es tan cruel con la ahjumma?
29
00:01:40,203 --> 00:01:41,593
Iré a ver.
30
00:01:41,593 --> 00:01:43,693
La asistente del encargado del fuego no puede irse ahora.
31
00:01:43,783 --> 00:01:45,183
Suéltame.
32
00:02:31,363 --> 00:02:32,383
Dame un minuto.
33
00:02:43,573 --> 00:02:45,453
¿Por qué está así?
34
00:02:45,453 --> 00:02:47,773
¿A quién le importa? Vamos a alistarnos.
35
00:03:12,833 --> 00:03:16,483
¿Tenías que dejar ir tan cruelmente a Jin Jung Hye?
36
00:03:18,453 --> 00:03:20,793
¿Por qué te conviertes en una persona diferente en la cocina?
37
00:03:20,793 --> 00:03:23,403
Si estás ardiendo de ira, la otra persona se quema.
38
00:03:23,403 --> 00:03:25,663
Una quemadura grave. También hiere su orgullo.
39
00:03:25,683 --> 00:03:29,183
Los clientes son importantes, pero ¿tus empleados no son más importantes?
40
00:03:32,283 --> 00:03:34,583
Este es el motivo por el cual no le gustas al equipo de cocina.
41
00:03:34,673 --> 00:03:35,803
¿Equipo de cocina? ¿Quién?
42
00:03:36,603 --> 00:03:40,803
La encargada del cuchillo Cha Seol Ja, el fabricante de fideos, Im Geok Jung y tú eres la asistente del wok.
43
00:03:40,803 --> 00:03:42,593
¿Y la que se fue, Jin Jung Hye?
44
00:03:43,733 --> 00:03:46,843
Sabía desde el principio que no le gustaba a los matones.
45
00:03:48,183 --> 00:03:51,193
Entonces, ¿por qué no les gusto? ¿Me equivoqué en algo?
46
00:03:51,283 --> 00:03:52,583
Solo porque estás diciendo las cosas acertadas,
47
00:03:52,583 --> 00:03:54,983
no deberías decir cosas que lastiman a una persona.
48
00:03:54,983 --> 00:03:56,873
Si insultas a una persona así debido a sus errores,
49
00:03:56,873 --> 00:03:58,263
¿quién se quedará a tu lado?
50
00:03:59,233 --> 00:04:00,973
Si tienes algo que decir
51
00:04:00,973 --> 00:04:02,863
puedes hablar en privado calmadamente.
52
00:04:02,863 --> 00:04:05,243
Pero la ridiculizaste delante de todos.
53
00:04:05,243 --> 00:04:07,103
¿Estás feliz que echaste
54
00:04:07,103 --> 00:04:08,533
a la ahjumma Jin Jung Hye así?
55
00:04:08,533 --> 00:04:10,403
La cocina no es un lugar para jugar.
56
00:04:10,403 --> 00:04:12,433
Además, no la eché.
57
00:04:12,433 --> 00:04:13,693
Ella se fue pro su propia cuenta.
58
00:04:13,693 --> 00:04:15,533
Es la misma cosa. Hiciste que se fuera.
59
00:04:15,533 --> 00:04:17,563
Al final, la echaste.
60
00:04:17,563 --> 00:04:20,363
- Eres tan segura en ti misma.
- ¿Qué?
61
00:04:20,363 --> 00:04:22,533
¿Estás de mi lado...
62
00:04:22,583 --> 00:04:24,183
o del lado del equipo de cocina?
63
00:04:24,183 --> 00:04:26,983
No puedo escuchar más estas tonterías infantiles.
64
00:04:42,583 --> 00:04:44,583
[ Yang Jae Pal ]
65
00:05:11,053 --> 00:05:13,063
¿Qué te trae aquí?
66
00:05:13,063 --> 00:05:14,113
¿Qué es esto?
67
00:05:15,653 --> 00:05:18,253
Oh... solo quería mostrarlo en casa.
68
00:05:19,143 --> 00:05:20,103
¡Oh, cielos!
69
00:05:21,263 --> 00:05:23,433
Él se ve igual que usted.
70
00:05:23,433 --> 00:05:25,253
De verdad, justo como usted.
71
00:05:26,573 --> 00:05:27,693
¡Genial!
72
00:05:30,453 --> 00:05:32,613
¿Qué te trae por aquí?
73
00:05:35,483 --> 00:05:37,183
Peleé con Poong.
74
00:05:38,583 --> 00:05:39,983
¿Con Poong?
75
00:05:39,983 --> 00:05:41,933
Él ni siquiera habló con usted, pero
76
00:05:41,933 --> 00:05:45,513
Poong estaba molesto con Jin Jung Hye e hizo que se fuera.
77
00:05:46,993 --> 00:05:48,923
No seas chismosa.
78
00:05:48,923 --> 00:05:51,413
Es la cocina de Poong.
79
00:05:51,413 --> 00:05:53,503
No estoy haciendo chismes.
80
00:05:53,503 --> 00:05:55,553
Temo que se quedará solo.
81
00:05:56,843 --> 00:06:00,303
¿Qué sucede si Chae Seol Ja o Im Geok Jung se van?
82
00:06:00,303 --> 00:06:02,923
Entonces, el chef Poong no puede administrar su negocio sin ellos.
83
00:06:02,983 --> 00:06:04,683
Temo que eso sucederá.
84
00:06:07,473 --> 00:06:11,753
No viniste por la pelea, sino porque estás preocupada por él.
85
00:06:13,523 --> 00:06:14,913
Jefe.
86
00:06:14,913 --> 00:06:18,923
Poong escucha a lo que sea que usted le diga.
87
00:06:18,923 --> 00:06:21,853
Él solo lo escucha a usted. Él lo aprecia mucho.
88
00:06:21,853 --> 00:06:25,123
Por favor, dígale que controle su carácter tan vehemente
89
00:06:25,123 --> 00:06:27,813
y que sea amable con el equipo de cocina.
90
00:06:34,683 --> 00:06:35,883
A ti...
91
00:06:35,883 --> 00:06:37,783
te gusta Poong, ¿verdad?
92
00:06:38,313 --> 00:06:39,573
¿Eh?
93
00:06:41,273 --> 00:06:42,283
Sí.
94
00:06:44,663 --> 00:06:47,043
¿Puedo tocarlo?
95
00:06:47,763 --> 00:06:50,093
Esto es un tesoro, ¿eh?
96
00:06:51,613 --> 00:06:54,143
También extraño realmente a mi padre.
97
00:06:55,483 --> 00:06:58,693
¿No puede simplemente dejarlo aquí?
98
00:06:58,693 --> 00:07:01,793
Para que pueda venir a verlo cada vez que esté deprimida.
99
00:07:04,133 --> 00:07:06,303
- Sí.
- ¡Hurra!
100
00:07:11,883 --> 00:07:13,883
- Por favor, disfruten.
- ¡Gracias!
101
00:07:15,223 --> 00:07:17,763
- Por favor, disfruten.
- Bienvenido.
102
00:07:17,763 --> 00:07:20,283
- Cerdo agridulce.
- Cerdo agridulce.
103
00:07:20,283 --> 00:07:21,483
Aquí tienen.
104
00:07:24,393 --> 00:07:25,493
Oh, Dios.
105
00:07:25,493 --> 00:07:27,763
- Oh, lo lamento.
- ¡Asistente Maeng Dal!
106
00:07:27,763 --> 00:07:29,473
¡Mira por donde vas!
107
00:07:29,473 --> 00:07:30,893
Sí, encargada del cuchillo.
108
00:07:30,893 --> 00:07:34,063
- Sae Woo, ¿está bien?
- Sí, encargada del cuchillo.
109
00:07:40,773 --> 00:07:44,233
La pasta no se ve igual y tiene mucho grumos, Geok Jung.
110
00:07:44,233 --> 00:07:45,863
Cuando utilizas un rodillo de cocina
111
00:07:45,863 --> 00:07:48,573
presiona más tu mano derecha para que quede igual.
112
00:07:48,573 --> 00:07:50,463
- De nuevo.
- ¿Eh?
113
00:07:50,463 --> 00:07:52,783
Chef, acabé de hacerlo.
114
00:07:52,783 --> 00:07:56,183
Tómelo con calma. Es tan delgado, está a punto de tener agujeros.
115
00:07:56,183 --> 00:07:59,013
Lo suficientemente delgado para tener huecos pero en realidad no los tiene, ¿verdad?
116
00:07:59,013 --> 00:07:59,943
Hazlo de nuevo.
117
00:08:00,943 --> 00:08:02,093
Sí, chef.
118
00:08:03,283 --> 00:08:04,483
¡Buen trabajo, Dong Sik!
119
00:08:04,483 --> 00:08:07,883
Cuando hagas la pasta para las empanadillas así, hazlo perfectamente y dale la masa.
120
00:08:07,973 --> 00:08:11,063
Si lo cortas por adelantado, el aire y la humedad se evaporarán y se secarán.
121
00:08:11,063 --> 00:08:12,923
- ¿De acuerdo?
- Sí, chef.
122
00:08:12,923 --> 00:08:14,923
- Hazlo de nuevo, apresúrate.
- Sí, chef.
123
00:08:17,513 --> 00:08:18,583
¡Servicio!
124
00:08:20,523 --> 00:08:22,353
¿Quién lo dice?
125
00:08:22,353 --> 00:08:23,823
Mira estos camarones fritos.
126
00:08:23,823 --> 00:08:27,563
Todas las cabezas se despegan del cuerpo y están flotando. Aterrador. ¿Cómo puedes comer algo así?
127
00:08:28,563 --> 00:08:30,533
- De nuevo.
- Rayos.
128
00:08:30,533 --> 00:08:31,833
¿"Rayos"?
129
00:08:31,833 --> 00:08:33,643
No puedes decir: Sí, chef.
130
00:08:34,933 --> 00:08:35,813
Sí, chef.
131
00:08:44,003 --> 00:08:46,663
- Asistente del wok, mueve la vaporera.
- Sí, chef.
132
00:09:01,163 --> 00:09:02,843
- Bien, servicio.
- Servicio.
133
00:09:02,843 --> 00:09:04,273
No repitas después de mí.
134
00:09:04,273 --> 00:09:05,813
¿Sí? ¿Eh?
135
00:09:05,813 --> 00:09:07,213
Eh, no es un honorífico.
136
00:09:08,963 --> 00:09:09,973
Toma esto.
137
00:09:11,353 --> 00:09:12,243
Sí, chef.
138
00:09:19,583 --> 00:09:20,883
Tan frío.
139
00:09:20,923 --> 00:09:24,483
- Asistente, trae las bandejas para el solomillo agridulce.
- Sí, encargada del cuchillo.
140
00:09:27,543 --> 00:09:28,513
¿Por qué?
141
00:09:29,853 --> 00:09:32,413
- Encargada del cuchillo.
- Sí, chef.
142
00:09:32,413 --> 00:09:35,413
Una fuente para el cerdo agridulce, las zanahorias rebanadas finamente, cortes diagonales de los pepinos,
143
00:09:35,413 --> 00:09:37,853
cebollas picadas, pedazos grandes de carne,
144
00:09:37,853 --> 00:09:41,793
pequeños cubos de piña fue lo que concordamos, ¿verdad?
145
00:09:41,793 --> 00:09:44,723
Sí, concordé. Así fue cómo los corté.
146
00:09:46,313 --> 00:09:49,433
Las zanahorias y los pepinos cambiaron de forma.
147
00:09:51,423 --> 00:09:52,393
De nuevo.
148
00:09:52,393 --> 00:09:54,253
¿Cómo puede esto...
149
00:09:56,963 --> 00:10:01,323
Esto es porque nos hace falta una persona.
150
00:10:01,323 --> 00:10:04,553
Nunca he hecho este tipo de errores. ¿Qué es esto?
151
00:10:05,713 --> 00:10:08,703
El solomillo debería ser 5mm grueso y 3cm largo, pero
152
00:10:08,703 --> 00:10:10,433
es solo 3mm grueso y 2cm largo.
153
00:10:10,433 --> 00:10:13,013
Te dije que no ahorres ingredientes, ¿verdad? De nuevo.
154
00:10:14,883 --> 00:10:16,793
No es como que usé demasiada carne.
155
00:10:16,793 --> 00:10:20,513
Usé menos para hacerle más dinero. ¿Cuál es el problema?
156
00:10:21,953 --> 00:10:24,853
¿Es para mí? Todos sabemos que no es verdad.
157
00:10:26,083 --> 00:10:29,273
- ¿Disculpe?
- Vaya, ¿es verdad?
158
00:10:36,453 --> 00:10:38,483
- Agua.
- Sí, chef.
159
00:10:44,873 --> 00:10:46,823
Encargada del cuchillo, por favor no se moleste.
160
00:10:48,833 --> 00:10:51,243
Eres una asistente de wok. ¿Te preocupas por la encargada de cuchillo primero?
161
00:10:51,243 --> 00:10:53,473
Si te gusta tanto ella, se su asistente a partir de mañana.
162
00:10:53,473 --> 00:10:55,213
- Bébelo.
- Olvídalo.
163
00:10:55,213 --> 00:10:58,263
- Asistente Maeng Dal, tráigame agua.
- Sí, encargada del cuchillo.
164
00:11:25,213 --> 00:11:26,553
Servicio.
165
00:11:26,553 --> 00:11:28,193
Servicio.
166
00:11:28,193 --> 00:11:30,343
¡Servicio!
167
00:11:30,343 --> 00:11:31,783
[Apertura de trabajos para mujeres:
limpieza, quehaceres domésticos, restaurantes]
168
00:11:37,133 --> 00:11:38,603
[Chef Poong]
169
00:11:44,263 --> 00:11:45,903
[Chef Poong]
170
00:11:46,383 --> 00:11:47,953
¿Piensas que respondería tu llamada?
171
00:11:54,733 --> 00:11:57,513
La llamada no se completa. Será conectado...
172
00:12:08,233 --> 00:12:11,763
¿Está bien si voy a algún lugar mientras estás haciendo omakase?
173
00:12:11,763 --> 00:12:13,823
- ¿Dónde?
- Es un secreto.
174
00:12:15,993 --> 00:12:18,153
De verdad te gustan los secretos, ¿no?
175
00:12:18,153 --> 00:12:19,683
Incluso quieres salir en secreto.
176
00:12:21,153 --> 00:12:23,243
- ¿Te avergüenzo?
- No es eso.
177
00:12:23,283 --> 00:12:27,283
Si no, ¿cómo puedes mantener que salimos en secreto del personal que son como una familia?
178
00:12:27,293 --> 00:12:30,553
¿La dejaste renunciar a pesar que ella era como de la familia?
179
00:12:30,553 --> 00:12:31,463
Bien entonces.
180
00:12:31,463 --> 00:12:33,463
Saldremos en secreto para siempre, ¿de acuerdo?
181
00:12:33,463 --> 00:12:35,603
Hasta que muera, familia, amigos y compañeros de trabajo,
182
00:12:35,683 --> 00:12:37,983
nadie sabrá que salimos, ¿está bien?
183
00:12:41,363 --> 00:12:43,283
¿Piensas que me gusta salir en secreto?
184
00:12:43,283 --> 00:12:44,683
¿Qué? Dijiste que es emocionante.
185
00:12:44,683 --> 00:12:46,763
Vaya, ¿por qué eres tan molesto hoy?
186
00:12:46,783 --> 00:12:48,283
¿No tienes nada que decirme?
187
00:12:48,283 --> 00:12:49,583
Nada.
188
00:12:52,053 --> 00:12:53,553
¿A dónde vas?
189
00:12:55,933 --> 00:12:57,603
Es un secreto, ¿y qué?
190
00:12:57,603 --> 00:12:58,583
Tengo...
191
00:12:58,583 --> 00:13:00,443
un secreto, también.
192
00:13:10,993 --> 00:13:12,503
¿Solo debería decirle todo?
193
00:13:12,503 --> 00:13:14,743
¿Qué tal si terminamos por culpa de esto?
194
00:13:14,783 --> 00:13:17,283
Mamá y los otros se enterarán y se volverán locos.
195
00:13:22,263 --> 00:13:24,383
¿Ustedes cuatro viven juntos como una familia?
196
00:13:24,383 --> 00:13:26,343
¿Que me engañaste intencionalmente desde el principio?
197
00:13:27,333 --> 00:13:29,163
¿Jin Jung Hye es tu madre?
198
00:13:30,333 --> 00:13:33,763
Sí, soy la madre de Sae Woo.
199
00:13:33,763 --> 00:13:35,013
No salgan, ustedes dos.
200
00:13:40,473 --> 00:13:42,213
¿Por qué eres tú, la lenta, su madre?
201
00:13:43,453 --> 00:13:45,153
Ya que a la señora Lenta no le agrado,
202
00:13:45,153 --> 00:13:48,643
quieres mantenernos en secreto debido a tu vergüenza.
203
00:13:51,443 --> 00:13:53,013
¿Está bien rebajarme así?
204
00:13:53,013 --> 00:13:56,213
Cada uno de ustedes me escondió esto y comenzó a trabajar aquí desde el principio.
205
00:13:56,213 --> 00:13:59,523
Estoy atrapado en medio de tu familia siendo observado.
¿Qué es esto?
206
00:14:03,393 --> 00:14:05,213
Señora Jin Jung Hye, ¿por qué no te agrado?
207
00:14:07,483 --> 00:14:08,783
¿Tengo que decírselo?
208
00:14:08,783 --> 00:14:11,883
Sí, tiene que decírmelo. De verdad no sé por qué.
209
00:14:11,933 --> 00:14:14,303
- Está divorciado.
- Tu hija también está divorciada.
210
00:14:14,303 --> 00:14:15,463
Eso no siquiera es un problema.
211
00:14:15,463 --> 00:14:17,083
Usted y mi hija son diferente.
212
00:14:17,083 --> 00:14:19,463
¿Entonces qué es tan diferente de nosotros?
213
00:14:19,463 --> 00:14:21,273
- No tiene ningún padre.
- Mamá.
214
00:14:21,273 --> 00:14:23,653
- ¿Cuánto gana? No tiene una casa, ¿verdad?
- Sí.
215
00:14:23,653 --> 00:14:25,843
- ¿Se graduó de la universidad?
- Mamá, ¿qué está haciendo?
216
00:14:25,843 --> 00:14:28,963
Sí asistí pero conseguí un empleo en el hotel, así que no me gradué.
217
00:14:28,963 --> 00:14:31,423
¿Un título universitario es tan importante?
218
00:14:31,423 --> 00:14:32,723
Mi hija obtuvo...
219
00:14:32,723 --> 00:14:34,823
- ¡Mamá, por favor!
- una maestría de los Estados Unidos.
220
00:14:35,983 --> 00:14:37,433
Ella es la hija del presidente del banco.
221
00:14:37,433 --> 00:14:39,133
Su padre será liberado pronto.
222
00:14:40,693 --> 00:14:43,363
Ella no es del tipo que debería sostener un cucharón
223
00:14:43,363 --> 00:14:46,433
frente a un wok en un restaurante chino.
224
00:14:46,433 --> 00:14:47,243
¿Y qué?
225
00:14:47,243 --> 00:14:50,523
¿Cómo se atreve a que le guste mi hija? Conozca cuál es su lugar.
226
00:14:50,523 --> 00:14:53,213
Encuentre una compañera que tenga un origen parecido y que
227
00:14:53,213 --> 00:14:55,713
sea compatible, salgan y cásense.
228
00:14:57,133 --> 00:14:58,503
Olvide todo.
229
00:14:58,503 --> 00:15:00,593
Aún si fuera un millonario, no me gustaría.
230
00:15:00,593 --> 00:15:02,313
¿Un yerno como usted?
231
00:15:02,313 --> 00:15:03,893
Odio su temperamento despreciable.
232
00:15:03,893 --> 00:15:07,083
Odiaría un yerno que me llame lenta.
233
00:15:07,083 --> 00:15:09,823
¡No quiero a alguien que sepa que lavo platos
234
00:15:09,823 --> 00:15:12,713
en esta cocina y que sirvo fideos de frijol negro aquí!
235
00:15:16,123 --> 00:15:18,173
Entonces, saldremos en secreto.
236
00:15:18,173 --> 00:15:21,113
Saldremos en secreto hasta que muramos. Por el resto de nuestras vidas.
237
00:15:21,183 --> 00:15:24,883
Hasta el día que muera, haré que te duela el corazón, señora Lenta.
238
00:15:24,883 --> 00:15:26,583
Por favor prepárate para eso.
239
00:15:26,593 --> 00:15:28,613
- Piérdase.
- No me perderé.
240
00:15:28,613 --> 00:15:31,243
- ¡Aléjese de mi hija!
- ¡No puedo alejarme!
241
00:15:31,243 --> 00:15:32,453
¡Piérdase!
242
00:15:33,753 --> 00:15:34,653
¿Debería alejarme?
243
00:15:35,853 --> 00:15:37,033
Ve a una cita a ciegas.
244
00:15:39,983 --> 00:15:41,883
¡No, no, no!
245
00:15:44,523 --> 00:15:46,703
No, lo siento.
246
00:15:50,923 --> 00:15:51,933
Imposible.
247
00:16:26,523 --> 00:16:28,643
¿Por qué sigue llamándome, chef?
248
00:16:30,743 --> 00:16:34,283
- Hm...
- Dijo que me daría el pago restante. Démelo.
249
00:16:35,013 --> 00:16:36,243
Me iré.
250
00:16:40,123 --> 00:16:41,293
Lo siento.
251
00:16:44,633 --> 00:16:46,323
Gracias a ti,
252
00:16:46,323 --> 00:16:50,253
nuestro restaurante se deshizo de la imagen de negocio mafioso.
253
00:16:50,283 --> 00:16:54,353
Trayendo a clientes que pasaban...
254
00:16:54,353 --> 00:16:56,383
Realmente lo hiciste bien.
255
00:16:56,443 --> 00:16:59,693
El restaurante ya no está marchando con soltura.
256
00:16:59,783 --> 00:17:03,483
Muchos clientes vienen a verte, también.
257
00:17:07,383 --> 00:17:09,183
Cuando estoy en la cocina,
258
00:17:09,913 --> 00:17:12,173
aún me pongo nervioso. Así que, mis palabras son...
259
00:17:12,173 --> 00:17:13,723
duras en momentos.
260
00:17:15,233 --> 00:17:16,903
Lo siento.
261
00:17:16,903 --> 00:17:18,483
Por favor perdóname.
262
00:17:18,483 --> 00:17:20,193
Por favor regresa.
263
00:17:20,193 --> 00:17:23,573
Como el jefe de sala de nuestro restaurante.
264
00:17:23,573 --> 00:17:24,873
Te lo pido.
265
00:17:27,083 --> 00:17:30,343
¿Puedo preguntarle algo, chef?
266
00:17:30,343 --> 00:17:32,743
Sí, por favor dime lo que sea.
267
00:17:32,743 --> 00:17:34,783
Escucharé.
268
00:17:34,783 --> 00:17:36,323
Por casualidad,
269
00:17:36,323 --> 00:17:38,473
¿le gusta Dan Sae Woo?
270
00:17:39,743 --> 00:17:43,833
Solo por si acaso, no le guste Dan Sae Woo.
271
00:17:43,833 --> 00:17:45,413
Ustedes dos no lucen compatibles.
272
00:17:47,233 --> 00:17:49,633
No estoy interesado en Dan Sae Woo.
273
00:17:50,813 --> 00:17:53,533
- Imposible.
- Está seguro, ¿verdad?
274
00:17:55,843 --> 00:17:56,673
Sí.
275
00:17:59,313 --> 00:18:02,283
Si regreso o no...
276
00:18:03,883 --> 00:18:05,293
lo pensaré.
277
00:18:10,793 --> 00:18:13,413
Estabas hambriento. Muy hambriento, ¿eh?
278
00:18:13,413 --> 00:18:14,583
Tan bonito.
279
00:18:24,093 --> 00:18:26,913
Regresaste temprano. ¿A dónde fuiste?
280
00:18:31,043 --> 00:18:31,883
Puedes...
281
00:18:35,343 --> 00:18:37,023
sentarte aquí si lo quieres.
282
00:18:39,023 --> 00:18:40,573
Olvidaré nuestra pelea de antes.
283
00:18:42,473 --> 00:18:44,723
¿Por qué actúa así? ¿Qué hizo de bien?
284
00:18:51,583 --> 00:18:54,743
¿Ambos quieren venir y trabajar en nuestra cocina?
285
00:18:57,283 --> 00:19:00,793
Él tiene grandes habilidades como fabricante de fideos.
286
00:19:00,793 --> 00:19:03,403
Oí que usted no robó la libreta de recetas
287
00:19:03,403 --> 00:19:05,903
sino que alguien más la robó.
288
00:19:05,903 --> 00:19:07,773
Solo quería que vinieras tú.
289
00:19:07,773 --> 00:19:09,573
No te pedí que trajeras una carga.
290
00:19:10,913 --> 00:19:12,213
¿Una carga?
291
00:19:12,213 --> 00:19:13,493
¿Acabas de...
292
00:19:13,493 --> 00:19:15,673
decir una carga?
293
00:19:16,513 --> 00:19:18,993
- Así es.
- Vamos, noona.
294
00:19:18,993 --> 00:19:20,563
Además, ¿no eres quien...
295
00:19:20,563 --> 00:19:24,813
vino a mi cocina con Poong causando lío con tu fuerza?
296
00:19:25,683 --> 00:19:27,793
Si apruebas mis habilidades,
297
00:19:27,793 --> 00:19:31,173
¿no deberías confiar también en mi recomendación?
298
00:19:31,173 --> 00:19:34,493
El chef Poong aceptó de inmediato una palabra mía.
299
00:19:34,493 --> 00:19:36,983
Ese es un pequeño restaurante chino.
300
00:19:36,983 --> 00:19:39,283
Solo te quiero a ti.
301
00:19:40,193 --> 00:19:41,753
No gracias.
302
00:19:41,783 --> 00:19:42,983
Vamos.
303
00:19:46,413 --> 00:19:47,433
¡Seol Ja!
304
00:19:57,923 --> 00:20:00,643
Este es el nido de ave empapado en agua por más de 24 horas.
305
00:20:00,643 --> 00:20:02,043
Vaya.
306
00:20:03,373 --> 00:20:04,923
¿Así que...
307
00:20:04,923 --> 00:20:08,103
este nido cuesta 800,000 won?
308
00:20:08,103 --> 00:20:09,183
Es costoso.
309
00:20:11,513 --> 00:20:13,663
Así que tienen que revisar cada hebra
310
00:20:13,683 --> 00:20:15,583
y sacar cada pluma que vean.
311
00:20:16,753 --> 00:20:17,613
Inténtenlo.
312
00:20:20,863 --> 00:20:22,543
Esto parece fideos celofán.
313
00:20:22,543 --> 00:20:25,753
¿Cómo se ve una persona que reserva todo el restaurante
314
00:20:25,753 --> 00:20:29,383
para comer una cena de 5 millones de won?
315
00:20:29,383 --> 00:20:32,933
Estamos sacando el grupo más élite de VIP del hotel.
316
00:20:34,693 --> 00:20:36,793
Dong Sik, tú también prueba.
317
00:20:41,053 --> 00:20:42,233
Vaya...
318
00:20:50,853 --> 00:20:53,433
¿Así que a ustedes tampoco les gusto?
319
00:20:54,683 --> 00:20:57,773
¿Está preguntando porque no sabe
o tiene curiosidad o está preguntando cuando ya sabe?
320
00:20:59,643 --> 00:21:01,333
Estoy preguntando porque no sé.
321
00:21:02,073 --> 00:21:05,813
- Poong en verdad no tiene ningún sentido común.
- Lo sé.
322
00:21:07,153 --> 00:21:09,663
- Sí, no tengo sentido común.
- Así es, no lo tiene.
323
00:21:10,893 --> 00:21:12,973
Bien, soy un tonto estúpido.
324
00:21:12,973 --> 00:21:14,733
¿Así que tampoco les agrado?
325
00:21:14,783 --> 00:21:17,083
¿Hay más personas a quien no les agrada aparte de nosotros?
326
00:21:19,543 --> 00:21:23,283
¿Así que a todos en la cocina no les agrado, eh?
327
00:21:36,993 --> 00:21:38,593
Esto está bien grueso.
328
00:21:39,823 --> 00:21:40,793
Miren.
329
00:21:40,793 --> 00:21:45,343
La piel, grasa y la carne deberían tener una proporción de 1:1:1.
330
00:21:45,343 --> 00:21:47,643
Para hacer guisado de cerdo con salsa de soja.
331
00:21:49,203 --> 00:21:52,293
Usen el vientre duro del cerdo eso es justo debido a las costillas
332
00:21:52,383 --> 00:21:54,383
así el jugo del cerdo saldrá bien.
333
00:22:06,803 --> 00:22:10,263
Pongan cebollas verdes y echen la salsa de soja encima de la carne.
334
00:22:14,083 --> 00:22:16,593
Y lleven esto a la vaporera.
335
00:22:26,213 --> 00:22:28,433
Hervir a fuego lento por cuatro horas.
336
00:22:28,433 --> 00:22:30,933
La grasa se disolverá, dando un sabor sabor limpio,
337
00:22:30,933 --> 00:22:33,133
y se volverá duro (gomoso).
338
00:22:33,133 --> 00:22:36,213
¿Por qué está siendo tan bueno con nosotros?
¿Nos está poniendo nerviosos?
339
00:22:36,213 --> 00:22:39,073
¿Quiere enseñarnos todas sus habilidades y dejar este lugar?
340
00:22:39,783 --> 00:22:41,583
¿Va a algún lado?
341
00:22:48,283 --> 00:22:50,583
[Cárcel Nambu]]
342
00:22:52,103 --> 00:22:54,713
¿Pensó sobre eso?
343
00:22:56,633 --> 00:22:58,483
Hasta que sea liberado,
344
00:23:03,803 --> 00:23:06,263
por favor cuide de mi familia.
345
00:23:09,183 --> 00:23:11,583
En algún restaurante...
346
00:23:12,723 --> 00:23:15,343
oí que están pasándola mal
347
00:23:15,343 --> 00:23:18,163
trabajando y ocultando sus relaciones.
348
00:23:18,183 --> 00:23:19,883
Le pagaré...
349
00:23:19,883 --> 00:23:21,983
el dinero después.
350
00:23:27,033 --> 00:23:29,843
¿Le gustaría negociar?
351
00:23:31,163 --> 00:23:32,543
Presidente,
352
00:23:32,543 --> 00:23:35,193
cuidaré bien de
353
00:23:35,193 --> 00:23:38,653
su familia pase lo que pase.
354
00:23:40,773 --> 00:23:42,033
¿Qué están...
355
00:23:42,033 --> 00:23:45,063
hacen y dónde viven ahora?
356
00:23:46,773 --> 00:23:50,533
[El juzgado]
357
00:23:54,263 --> 00:23:55,543
Espera, Sae Woo.
358
00:23:58,433 --> 00:23:59,813
No hay nada más que decir.
359
00:24:11,493 --> 00:24:12,333
Acéptalo.
360
00:24:13,383 --> 00:24:14,643
Son 100 millones de won.
361
00:24:14,643 --> 00:24:16,603
Rechazaste la casa.
362
00:24:16,603 --> 00:24:19,903
Este es el único dinero que puedo retirar
sin el conocimiento de mis padres.
363
00:24:19,903 --> 00:24:21,043
Sal del restaurante.
364
00:24:21,983 --> 00:24:23,093
¿Mi mamá dijo eso?
365
00:24:24,083 --> 00:24:26,963
- Está bien.
- Es porque tengo piedad de ti.
366
00:24:26,963 --> 00:24:30,413
- Lo siento.
- No lo sientes. Solo te compadeces de mí.
367
00:24:30,413 --> 00:24:32,593
Las personas que lo sienten no se comportan así.
368
00:24:32,593 --> 00:24:34,563
No me importa.
369
00:24:34,563 --> 00:24:36,003
Deja que esté en paz.
370
00:24:36,003 --> 00:24:37,003
Olvídalo.
371
00:24:37,983 --> 00:24:40,783
Vive el resto de tu vida sin paz.
372
00:24:53,243 --> 00:24:55,263
[Debido a una reservación especial,
cerramos por la tarde.
373
00:26:24,093 --> 00:26:25,073
¿Eras tú?
374
00:26:25,963 --> 00:26:27,303
¿El que compró todas las mesas?
375
00:26:27,303 --> 00:26:29,833
¿Por qué? ¿No te agrada eso?
376
00:26:31,363 --> 00:26:33,543
No hubieras querido cocinar para mí, ¿eh?
377
00:26:35,203 --> 00:26:38,573
¿De qué está hablando? Un cliente es un cliente.
378
00:26:38,573 --> 00:26:41,623
Quien sea que venga a comer mi comida, doy lo mejor de mí.
379
00:26:43,643 --> 00:26:46,123
Por favor siéntese, señor.
380
00:26:49,513 --> 00:26:51,243
Una persona más está viniendo. Está bien, ¿verdad?
381
00:26:52,283 --> 00:26:54,183
Depositaré el costo adicional.
382
00:26:57,993 --> 00:27:00,263
Te acabo de llamar y estás aquí rápidamente.
383
00:27:03,073 --> 00:27:04,163
¿Qué está planeando?
384
00:27:04,983 --> 00:27:06,183
¿Qué plan?
385
00:27:07,203 --> 00:27:10,883
Le pedí al Chef Wang que viniera y ver las habilidades de un chef quien él enseñó.
386
00:27:10,883 --> 00:27:12,133
Por favor siéntate.
387
00:27:13,133 --> 00:27:13,933
Sí, jefe.
388
00:27:35,433 --> 00:27:37,393
Tomando el estilo japones omakase,
389
00:27:38,313 --> 00:27:40,933
preparé todos ingredientes frescos
390
00:27:40,933 --> 00:27:43,223
usando el método perfecto de cocina.
391
00:27:44,573 --> 00:27:47,233
Presento la comida omakase china.
392
00:27:47,233 --> 00:27:49,023
¿Omakase chino?
393
00:27:51,153 --> 00:27:52,593
Solo un momento, por favor.
394
00:28:14,663 --> 00:28:16,153
¿Qué están...
395
00:28:16,153 --> 00:28:18,853
haciendo y dónde están ahora?
396
00:28:23,863 --> 00:28:27,793
Ellos están trabajando en un restaurante chino
llamado Wok Hambriento.
397
00:28:29,733 --> 00:28:32,563
Tenían miedo de no poder conseguir un trabajo,
398
00:28:32,563 --> 00:28:35,493
así que ocultaron su relación familiar.
399
00:28:35,493 --> 00:28:38,573
Ellas están trabajando como empleada en la cocina,
400
00:28:39,953 --> 00:28:43,293
el nombre de mi hija es Dan Sae Woo.
401
00:28:44,783 --> 00:28:48,283
Oí que ella consiguió dinero prestado de usted.
402
00:28:48,283 --> 00:28:52,183
Le pagaré el dinero cuando salga.
403
00:28:52,183 --> 00:28:54,483
♫ Una vez que los motivos cabian ♫
404
00:28:54,483 --> 00:29:00,283
♫ Ahora mismo te extraño mucho ♫
405
00:29:00,313 --> 00:29:02,743
[La vida es eso que se debe superar
una y otra vez]
406
00:29:02,783 --> 00:29:04,783
Presidente...
407
00:29:04,803 --> 00:29:07,463
Me aseguraré que su inocencia...
408
00:29:07,483 --> 00:29:09,483
sea probada.
409
00:29:09,483 --> 00:29:12,783
♫ ¿Tú también piensas eso? ♫
410
00:29:12,813 --> 00:29:16,743
♫ ¿Es solo un buen recuerdo para mí? ♫
411
00:29:16,743 --> 00:29:19,063
♫ en mi corazón, ♫
412
00:29:19,083 --> 00:29:22,483
Esto ahora se ha convertido...
413
00:29:22,483 --> 00:29:24,883
en algo...
414
00:29:24,883 --> 00:29:28,183
importante en vida.
415
00:29:29,573 --> 00:29:31,133
Por casualidad,
416
00:29:31,183 --> 00:29:35,483
¿le gusta mi hija?
417
00:29:37,283 --> 00:29:40,783
Ella dijo que ni siquiera puedo gustar de ella.
418
00:29:40,783 --> 00:29:43,083
Ella ya me rechazó dos veces.
419
00:29:44,263 --> 00:29:45,413
Sí...
420
00:29:45,483 --> 00:29:48,183
No puedo...
421
00:29:49,083 --> 00:29:51,783
gustar de ella.
422
00:29:51,833 --> 00:29:53,413
No más.
423
00:29:53,413 --> 00:29:55,953
♫ Nunca te irás ♫
424
00:29:55,983 --> 00:29:58,083
Con certeza.