1 00:00:08,011 --> 00:00:11,250 Yeo Reum, en el lugar donde trabajo... 2 00:00:11,251 --> 00:00:13,267 las estrellas aterrizan todos los días. 3 00:00:14,110 --> 00:00:19,066 Cientos de estrellas aterrizan, y vuelven a marcharse otra vez. 4 00:00:22,290 --> 00:00:26,025 Allí lo conocí. 5 00:00:29,961 --> 00:00:32,049 Sí, eso bastará. 6 00:00:32,700 --> 00:00:35,240 Entonces prepararé las barreras de paso. 7 00:00:35,241 --> 00:00:38,742 Un hombre con un brazo y una mano que no sienten el dolor. 8 00:00:48,050 --> 00:00:49,563 ¿Es por eso? 9 00:00:49,881 --> 00:00:51,020 Come solo. 10 00:00:51,021 --> 00:00:53,520 Desde que empezó a trabajar nunca ha ido a una fiesta del personal. 11 00:00:53,521 --> 00:00:56,189 No tiene amigos ni conocidos ni relaciones. 12 00:00:56,190 --> 00:00:59,030 No quiero ser el centro de atención. 13 00:00:59,031 --> 00:01:01,826 Me gusta trabajar discretamente... 14 00:01:01,830 --> 00:01:03,716 sin ser notado. 15 00:01:06,700 --> 00:01:10,169 Le llevaremos diez a su mostrador. 16 00:01:10,170 --> 00:01:12,228 - Buenos días. - Gracias. 17 00:01:16,081 --> 00:01:18,749 Aerolíneas KR quiere más barreras de paso. 18 00:01:18,750 --> 00:01:19,850 Tenemos más en el almacén. 19 00:01:19,851 --> 00:01:21,880 ¿Cuántas tenemos sin contar las rotas? 20 00:01:21,881 --> 00:01:24,171 Quince o veinte. 21 00:01:25,351 --> 00:01:28,317 Hola, soy Lee Soo Yeon del Servicio de Pasajeros. 22 00:01:28,420 --> 00:01:29,919 Me pregunto qué le pasó. 23 00:01:29,920 --> 00:01:31,846 Quieren instalar más barreras de paso. 24 00:01:31,961 --> 00:01:34,630 Traigan diez al mostrador B de salidas. 25 00:01:34,631 --> 00:01:35,860 ¿Desde que nació? 26 00:01:35,861 --> 00:01:38,120 - ¿O tuvo un accidente? - Gracias. 27 00:01:39,670 --> 00:01:42,270 - ¿Quieres decir algo? - No, nada. 28 00:01:42,271 --> 00:01:44,763 ¿Qué pasa? ¿Cometiste un error? 29 00:01:44,771 --> 00:01:47,363 ¿O quieres pedirme un favor? 30 00:01:48,111 --> 00:01:50,057 No se lo diré a nadie. 31 00:01:52,551 --> 00:01:55,507 Lo que me dijiste antes. 32 00:01:56,120 --> 00:01:59,149 ¿Cómo puedes estar bien? ¡Te derramé encima agua hirviendo! 33 00:01:59,150 --> 00:02:02,289 - No puedo sentir el dolor. - ¿Ves? Te dije... 34 00:02:09,331 --> 00:02:12,499 Esta mañana revisa las instalaciones adicionales del área de operaciones. 35 00:02:16,171 --> 00:02:19,110 ¿Quieres almorzar conmigo? Seré tu colega de almuerzo. 36 00:02:19,111 --> 00:02:20,710 No necesito un colega. 37 00:02:20,711 --> 00:02:23,010 ¿No te sientes solo comiendo así cada día? 38 00:02:23,011 --> 00:02:25,279 Acaba las tareas que te han dado. 39 00:02:25,280 --> 00:02:27,833 Hoy es la última tarea en la T1. 40 00:02:28,250 --> 00:02:29,631 ¿Qué? 41 00:02:30,021 --> 00:02:32,089 ¿La última tarea? 42 00:02:32,090 --> 00:02:33,649 ¿El gerente Gong no te lo dijo? 43 00:02:33,650 --> 00:02:34,890 No, ¿decirme qué? 44 00:02:34,891 --> 00:02:36,605 La transferencia a un equipo diferente. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,401 ¿No lo has oído? 46 00:02:38,590 --> 00:02:41,052 ¿Transferencia? ¿Gerente Gong? 47 00:02:41,801 --> 00:02:45,362 Las dos cosas hacen una combinación horrible. 48 00:02:48,171 --> 00:02:49,783 No será... 49 00:02:50,141 --> 00:02:52,228 - Recoge tus cosas. - ¿Recoger... 50 00:02:52,940 --> 00:02:54,694 - mis cosas? - Sí. 51 00:02:54,780 --> 00:02:57,309 A partir de hoy no tienes que venir más a trabajar a la T1. 52 00:02:57,310 --> 00:02:59,580 Así que recoge tus cosas. 53 00:02:59,581 --> 00:03:00,809 Lo siento... 54 00:03:00,810 --> 00:03:03,020 pero RR.HH. no me ha dicho nada. 55 00:03:03,021 --> 00:03:07,693 Te llamarán esta tarde. Así que recoge tus cosas. 56 00:03:09,090 --> 00:03:11,990 ¿Volví a hacer algo mal? 57 00:03:11,991 --> 00:03:15,563 No estoy seguro, no sé mucho. 58 00:03:15,931 --> 00:03:19,432 Fue una orden de allá arriba. 59 00:03:19,500 --> 00:03:22,399 - Tan solo sigue la orden. - ¿De allá arriba? 60 00:03:22,400 --> 00:03:25,164 - ¿Están todos listos? - ¡Sí, jefa! 61 00:03:27,611 --> 00:03:30,507 ¿Qué haces? ¿Por qué no recoges? 62 00:03:39,320 --> 00:03:41,539 Necesito saber el porqué, jefa. 63 00:03:42,060 --> 00:03:44,260 Solo hace una semana que me transfirieron... 64 00:03:44,261 --> 00:03:46,129 al Servicio de Pasajeros. 65 00:03:46,130 --> 00:03:47,629 Quería hacerlo muy bien... 66 00:03:47,630 --> 00:03:49,760 así que corrí hasta que me salieron ampollas. 67 00:03:49,761 --> 00:03:51,899 - Oye, Srta. Han. - Excepto por el primer día... 68 00:03:51,900 --> 00:03:55,099 vine a trabajar todos los días una hora antes para comprobar el lugar. 69 00:03:55,100 --> 00:03:57,069 - ¿Y entonces? - Y entonces... 70 00:03:57,070 --> 00:03:59,431 ¿por qué tengo que volver a recoger? 71 00:03:59,511 --> 00:04:02,839 Sé que fue una orden y tengo que acatarla. 72 00:04:02,840 --> 00:04:05,649 Pero al menos debería decirme el porqué. 73 00:04:05,650 --> 00:04:09,182 ¿Eso significa que no quieres venir conmigo? 74 00:04:10,650 --> 00:04:12,637 - ¿Qué? - Si dices que no, está bien. 75 00:04:14,150 --> 00:04:16,440 - Vamos. - ¡Sí, jefa! 76 00:04:18,731 --> 00:04:20,430 ¿Ir con ella? ¿Adónde? 77 00:04:20,431 --> 00:04:22,059 - La T2. - ¿T2 para qué? 78 00:04:22,060 --> 00:04:26,199 Te dije que no lo sé. Fue una orden de allá arriba. 79 00:04:26,200 --> 00:04:27,600 Nosotros solo tenemos que... 80 00:04:27,601 --> 00:04:31,647 recoger e ir donde nos dicen. 81 00:04:32,810 --> 00:04:35,101 ¿Usted también va a ir? 82 00:04:35,741 --> 00:04:37,425 ¿No te dije... 83 00:04:37,541 --> 00:04:40,537 que Soo Yeon y yo íbamos también? 84 00:04:44,351 --> 00:04:46,640 ¿Tú también vas a ir? 85 00:04:46,721 --> 00:04:48,777 Esa fue la orden. 86 00:04:49,120 --> 00:04:52,189 Deberías habérmelo dicho. 87 00:04:52,190 --> 00:04:54,860 Pensé que me echaban y me asusté mucho. 88 00:04:54,861 --> 00:04:56,513 ¿No vas a recoger? 89 00:04:57,630 --> 00:04:59,991 Claro que sí. Dame solo un segundo. 90 00:05:03,971 --> 00:05:07,170 Imagino que no he caído del todo en desgracia... 91 00:05:07,171 --> 00:05:09,309 ya que me lleva con ella, ¿verdad? 92 00:05:09,310 --> 00:05:10,740 Me voy ya. 93 00:05:11,141 --> 00:05:13,535 ¡Espera! 94 00:05:14,820 --> 00:05:16,635 ¡Vamos juntos! 95 00:05:17,921 --> 00:05:19,362 [A la Terminal 2] 96 00:05:25,491 --> 00:05:27,478 ¡Esperen! 97 00:05:30,901 --> 00:05:32,484 [Autobús lanzadera gratuito] 98 00:05:40,411 --> 00:05:45,730 [Episodio 5, Síndrome de Ansiedad de la Relación] 99 00:06:09,541 --> 00:06:11,285 [Objeto de la cuarentena fitosanitaria: frutas y verduras]. 100 00:06:11,870 --> 00:06:13,624 [Objeto de la cuarentena animal: carne, salchichas, productos ganaderos] 101 00:06:14,041 --> 00:06:15,927 [Armas de fuego, narcóticos, cuchillos, objetos cortantes, munición] 102 00:06:16,580 --> 00:06:18,900 [Artículos que exceden los 600.000 won permitidos libres de impuestos] 103 00:06:32,130 --> 00:06:33,501 ¿Qué es eso? 104 00:06:35,101 --> 00:06:36,411 Cielos. 105 00:06:43,671 --> 00:06:45,253 En serio... 106 00:06:46,570 --> 00:06:47,951 ¿Qué hago? 107 00:06:55,651 --> 00:06:57,032 Polvo. 108 00:06:58,151 --> 00:06:59,561 Polvo. 109 00:07:00,750 --> 00:07:02,303 Polvo. 110 00:07:03,291 --> 00:07:04,843 Polvo. 111 00:07:17,500 --> 00:07:18,951 Polvo. 112 00:07:20,241 --> 00:07:21,823 Polvo. 113 00:07:22,911 --> 00:07:24,494 Polvo. 114 00:07:27,880 --> 00:07:29,534 Polvo. 115 00:07:30,991 --> 00:07:32,604 Polvo. 116 00:07:34,020 --> 00:07:35,604 Polvo. 117 00:07:36,760 --> 00:07:38,272 Polvo. 118 00:07:39,791 --> 00:07:41,373 Polvo. 119 00:07:42,460 --> 00:07:43,973 Polvo. 120 00:07:45,471 --> 00:07:46,983 Polvo. 121 00:07:47,531 --> 00:07:50,629 Deberías limpiarte los zapatos. 122 00:07:54,481 --> 00:07:55,993 Polvo. 123 00:07:57,411 --> 00:07:59,023 Polvo. 124 00:08:13,690 --> 00:08:16,491 Esta oficina es increíble. 125 00:08:23,541 --> 00:08:25,356 Bienvenida jefa Yang. 126 00:08:25,471 --> 00:08:26,852 ¿Te gusta el escritorio? 127 00:08:29,241 --> 00:08:30,480 Él es... 128 00:08:30,481 --> 00:08:32,309 Una compañía es un lugar pragmático. 129 00:08:32,310 --> 00:08:35,949 Solo evalúa tu competencia y desempeño. 130 00:08:35,950 --> 00:08:37,332 ¿Entendido? 131 00:08:40,751 --> 00:08:42,589 Si no puedes controlar tu genio... 132 00:08:42,590 --> 00:08:44,630 contra un pasajero y vuelves a provocar un escándalo... 133 00:08:44,631 --> 00:08:46,559 no acabará solo con una advertencia. 134 00:08:46,560 --> 00:08:49,699 Ahí fue cuando recibí dos meses de reducción salarial. 135 00:08:49,700 --> 00:08:51,530 Si no te parece bien la decisión... 136 00:08:51,531 --> 00:08:53,851 puedes presentar una queja. 137 00:08:57,911 --> 00:08:59,422 ¿Por qué esa persona...? 138 00:08:59,511 --> 00:09:01,457 ¿Por qué está aquí él? 139 00:09:16,261 --> 00:09:18,689 Saluda. Este es el gerente Gong Seung Cheol... 140 00:09:18,690 --> 00:09:19,890 que viene a la T2 conmigo. 141 00:09:19,891 --> 00:09:22,000 Hola. 142 00:09:22,001 --> 00:09:24,059 Nos hemos visto un par de veces. 143 00:09:24,060 --> 00:09:25,300 Sí, me acuerdo. 144 00:09:25,301 --> 00:09:28,339 Soy Seo In Woo, el jefe de equipo de los Servicios de Operaciones y Planificación. 145 00:09:28,340 --> 00:09:29,640 ¿Jefe de equipo? 146 00:09:29,641 --> 00:09:32,510 Escuché que colaboraba con el Aeropuerto Internacional Erbil. 147 00:09:32,511 --> 00:09:33,739 ¿Cuándo regresó? 148 00:09:33,740 --> 00:09:34,939 Hace una semana. 149 00:09:34,940 --> 00:09:37,309 Ya veo. Imagino que nos veremos mucho. 150 00:09:37,310 --> 00:09:39,529 Espero trabajar con usted. 151 00:09:40,251 --> 00:09:42,540 Y este es nuestro nuevo miembro, Lee Soo Yeon. 152 00:09:47,450 --> 00:09:49,059 ¿Qué clase de saludo es ese? 153 00:09:49,060 --> 00:09:50,959 Asentir simplemente es grosero. 154 00:09:50,960 --> 00:09:52,290 ¿Dónde está mi escritorio? 155 00:09:52,291 --> 00:09:54,145 Siéntate en cualquier sitio vacío. 156 00:10:02,041 --> 00:10:04,170 Los chicos de estos días, de verdad... 157 00:10:04,171 --> 00:10:06,709 Ya no respetan a sus superiores. 158 00:10:06,710 --> 00:10:08,579 Si les dices algo no contestan... 159 00:10:08,580 --> 00:10:11,132 solo saludan con indiferencia. Indiferencia. 160 00:10:13,411 --> 00:10:16,275 ¿Dónde está la Srta. Han? 161 00:10:18,220 --> 00:10:19,864 ¿Qué hago? 162 00:10:19,950 --> 00:10:21,589 Es jefe de equipo en la T2... 163 00:10:21,590 --> 00:10:24,516 ¿significa que tengo que verlo cada día? 164 00:10:25,931 --> 00:10:27,342 ¿Qué estás haciendo? 165 00:10:33,901 --> 00:10:36,090 Jefe de equipo. 166 00:10:36,570 --> 00:10:39,569 Vaya, ¿está usted bien? 167 00:10:39,570 --> 00:10:41,380 Pareces una adulta. 168 00:10:41,381 --> 00:10:43,459 ¿Me saludas estando sentada? 169 00:11:02,901 --> 00:11:05,897 Qué de-sas-tre. 170 00:11:29,060 --> 00:11:30,432 Llegas tarde. 171 00:11:32,590 --> 00:11:34,430 ¿Usted fuma? 172 00:11:34,431 --> 00:11:36,376 Lo dejé hace siglos... 173 00:11:36,431 --> 00:11:39,094 pero fumo de vez en cuando cuando estoy estresada. 174 00:11:39,501 --> 00:11:41,416 Pero mi encendedor no funciona. 175 00:11:42,240 --> 00:11:44,140 ¿Qué la trajo aquí a esta hora? 176 00:11:44,141 --> 00:11:45,709 ¿Por qué está apagado tu teléfono? 177 00:11:45,710 --> 00:11:47,370 No pensé que fueran a llamarme ya. 178 00:11:47,371 --> 00:11:50,811 ¿Vas a cortar la relación cuando renuncies al trabajo? 179 00:11:52,551 --> 00:11:54,150 No quiero vivir atrapado... 180 00:11:54,151 --> 00:11:56,137 en la imagen errónea que tiene la gente de mí. 181 00:11:57,320 --> 00:11:59,640 Quiero ser un don nadie. 182 00:12:00,751 --> 00:12:02,089 Así es como quiero vivir. 183 00:12:02,090 --> 00:12:05,030 Eres demasiado guapo para que ocurra eso. 184 00:12:05,031 --> 00:12:06,947 También eres raro. 185 00:12:06,960 --> 00:12:10,199 No puedes parecer un don nadie. 186 00:12:10,200 --> 00:12:12,069 No estoy bromeando. 187 00:12:12,070 --> 00:12:13,643 Yo tampoco bromeo. 188 00:12:13,700 --> 00:12:16,627 Habrá una gran transferencia departamental a la T2. 189 00:12:16,840 --> 00:12:18,910 Voy a llevarme al Sr. Gong y a ti conmigo. 190 00:12:18,911 --> 00:12:20,250 Que lo sepas. 191 00:12:20,511 --> 00:12:22,356 - Jefa. - Si estás allí... 192 00:12:22,610 --> 00:12:25,132 podrás ver a la persona por la que sientes curiosidad. 193 00:12:26,210 --> 00:12:28,671 Seo In Woo. Esa persona. 194 00:12:30,381 --> 00:12:31,801 ¡Hyung! 195 00:12:32,190 --> 00:12:33,763 ¡Hyung! 196 00:12:41,661 --> 00:12:43,919 Ven a trabajar mañana con normalidad. 197 00:12:44,330 --> 00:12:47,328 Como si nada hubiera pasado. 198 00:13:04,421 --> 00:13:05,849 ¿Tienes algo de tiempo? 199 00:13:05,850 --> 00:13:07,868 No, estoy ocupado. 200 00:13:09,021 --> 00:13:11,007 ¿Podemos hablar un minuto? 201 00:13:17,261 --> 00:13:18,712 ¿Qué pasa? 202 00:13:18,931 --> 00:13:20,569 Esto es una emergencia. 203 00:13:20,570 --> 00:13:23,770 Esto es un problema. Estoy arrinconada. Me estoy cerrando. 204 00:13:23,771 --> 00:13:25,209 Quieres decir que estás encerrada. 205 00:13:25,210 --> 00:13:26,510 Da igual. 206 00:13:26,511 --> 00:13:27,809 El Sr. Seo de Servicios de Operaciones y Planificación... 207 00:13:27,810 --> 00:13:30,140 y el Sr. Lee de Servicios de Transportes están aquí. 208 00:13:30,141 --> 00:13:33,481 Es imposible que pueda salir viva de aquí. 209 00:13:33,810 --> 00:13:36,520 ¿Qué pasa con el Sr. Seo? 210 00:13:36,521 --> 00:13:39,219 Él es quien decidió... 211 00:13:39,220 --> 00:13:40,959 mis dos meses de reducción salarial. 212 00:13:40,960 --> 00:13:42,989 Me trató como si yo tuviera un trastorno anímico. 213 00:13:42,990 --> 00:13:45,684 Fue frío como el hielo. 214 00:13:45,761 --> 00:13:48,019 Además el Sr. Lee. 215 00:13:48,031 --> 00:13:51,270 ¿Sabes cuánto me odiaba como miembro de su equipo? 216 00:13:51,271 --> 00:13:53,519 Solo había una razón. Porque soy una mujer. 217 00:13:54,031 --> 00:13:58,040 - Imposible. - No lo es. Soy la prueba viviente. 218 00:13:58,041 --> 00:14:00,809 Él siempre dice "Las mujeres esto, las mujeres aquello". 219 00:14:00,810 --> 00:14:03,109 Si trabajo mucho para que algo salga bien, él cree que se da por descontado. 220 00:14:03,110 --> 00:14:05,479 Si cometo un error, es porque soy estúpida. 221 00:14:05,480 --> 00:14:08,319 Es un viejo terco. 222 00:14:08,320 --> 00:14:11,020 Explota y se apropia del duro trabajo de su equipo. 223 00:14:11,021 --> 00:14:13,715 - Es como Drácula. - Puedo oírte. 224 00:14:18,590 --> 00:14:21,961 ¿Por qué hablas tan alto mientras hablas a espaldas de alguien? 225 00:14:22,200 --> 00:14:24,723 ¿Por qué es tan torpe una mujer? 226 00:14:30,541 --> 00:14:31,870 ¿Oíste eso? 227 00:14:31,871 --> 00:14:35,038 Me estaba juzgando por ser una mujer. 228 00:14:57,801 --> 00:14:59,599 El Sr. Seo está aquí. 229 00:14:59,600 --> 00:15:02,400 Parece que ya estamos la mayoría, así que saludémonos. 230 00:15:02,401 --> 00:15:04,439 Ya nos hemos saludado afuera. 231 00:15:04,440 --> 00:15:05,640 Ya veo. 232 00:15:05,641 --> 00:15:06,951 Este es... 233 00:15:07,070 --> 00:15:08,910 el jefe de equipo Lee Woo Taek, de Servicios de Transportes. 234 00:15:08,911 --> 00:15:12,109 Se transfirió aquí hace dos semanas. 235 00:15:12,110 --> 00:15:15,079 - Bienvenida jefa Yang. - Vamos a vernos mucho. 236 00:15:15,080 --> 00:15:17,849 Ella lleva mucho tiempo en la T2. 237 00:15:17,850 --> 00:15:19,737 Jefa de equipo Heo Young Ran de Servicios de Instalaciones Comerciales. 238 00:15:20,891 --> 00:15:23,520 - Cuánto tiempo Sra. Yang. - Es verdad, Sra. Heo. 239 00:15:23,521 --> 00:15:25,390 Debió ser duro en la T1. 240 00:15:25,391 --> 00:15:27,489 No estás tan animada como solías. 241 00:15:27,490 --> 00:15:29,359 Tu piel se ve seca. 242 00:15:29,360 --> 00:15:31,500 Parece que tú tienes suerte. 243 00:15:31,501 --> 00:15:33,599 ¿Faltaste al trabajo y usaste el tiempo y dinero... 244 00:15:33,600 --> 00:15:35,657 para cuidar tu piel? 245 00:15:37,470 --> 00:15:38,809 ¿Aún no te has casado? 246 00:15:38,810 --> 00:15:40,739 Armaste tanto alboroto con lo de casarte. 247 00:15:40,740 --> 00:15:42,180 ¿Aún no te has divorciado? 248 00:15:42,181 --> 00:15:44,561 Armaste tanto alboroto con lo de divorciarte. 249 00:15:47,310 --> 00:15:50,079 Creo que hemos acabado. ¿Puedo retirarme? 250 00:15:50,080 --> 00:15:51,632 Estamos esperando a una persona más. 251 00:15:51,751 --> 00:15:54,359 Tenemos un nuevo jefe de equipo para los Servicios de Seguridad. 252 00:15:54,360 --> 00:15:55,833 Aquí está. 253 00:15:57,090 --> 00:15:58,089 Siento llegar tarde. 254 00:15:58,090 --> 00:16:00,279 Estaba enseñando a la nueva persona de la T1 antes de transferirme. 255 00:16:04,301 --> 00:16:06,650 ¿Adónde fue otra vez la Srta. Han? 256 00:16:07,771 --> 00:16:10,439 Bueno, puede ponerse al día luego. 257 00:16:10,440 --> 00:16:13,599 ¿Por qué no nos presentamos primero? 258 00:16:14,610 --> 00:16:17,870 ¿El nuevo jefe de Seguridad era Choi Moo Ja? 259 00:16:18,011 --> 00:16:19,650 Me alegra verte. 260 00:16:19,651 --> 00:16:21,698 Te has vuelto aún más hermosa, Sra. Heo. 261 00:16:22,720 --> 00:16:27,161 Lo sé. Sin duda tienes ojos agudos. 262 00:16:28,560 --> 00:16:31,430 - ¿Ha estado bien Sr. Lee? - Bienvenido, Sr. Choi. 263 00:16:31,431 --> 00:16:32,801 Gracias. 264 00:16:34,431 --> 00:16:35,859 Cuánto tiempo. 265 00:16:35,860 --> 00:16:38,726 Sí. Estoy deseando trabajar contigo. 266 00:16:39,031 --> 00:16:40,329 Por supuesto. 267 00:16:40,330 --> 00:16:42,791 Solo tenemos que trabajar mucho en nuestros departamentos. 268 00:16:42,801 --> 00:16:44,212 ¿No es así, jefa Yang? 269 00:16:46,570 --> 00:16:49,140 Con eso, tenemos... 270 00:16:49,141 --> 00:16:51,449 a todos los jefes de equipo de la T2 en un mismo lugar. 271 00:16:51,450 --> 00:16:53,609 Aparte de la Sra. Heo, hemos transferido... 272 00:16:53,610 --> 00:16:55,050 aquí a los demás... 273 00:16:55,051 --> 00:16:57,150 para hacer que las operaciones en la T2... 274 00:16:57,151 --> 00:16:59,005 sean más fluidas. 275 00:16:59,121 --> 00:17:02,120 Fue difícil conseguir la aprobación del presidente... 276 00:17:02,121 --> 00:17:03,819 así que espero que me muestren de qué son capaces. 277 00:17:03,820 --> 00:17:06,330 Ya que todos son expertos, asumiré que lo harán bien. 278 00:17:06,331 --> 00:17:08,217 Sí. Me esforzaré al máximo. 279 00:17:08,561 --> 00:17:11,400 Por cierto, se dice que tu trabajo sigue a tu destino. 280 00:17:11,401 --> 00:17:15,206 Estás atrapada en el departamento más difícil, jefa Yang. 281 00:17:18,911 --> 00:17:21,765 ¿Por qué estás de mal humor? ¿Es por la Sra. Heo? 282 00:17:23,081 --> 00:17:26,209 Sabes muy bien que piensa en ti como una rival. 283 00:17:26,210 --> 00:17:27,680 Siempre se está comparando contigo. 284 00:17:27,681 --> 00:17:29,949 ¿Por qué me seguiste a la T2? 285 00:17:29,950 --> 00:17:32,850 ¿Yo? Yo no te seguí. El Sr. Kwon me pidió que viniera. 286 00:17:32,851 --> 00:17:34,150 ¿Cuándo fue eso? 287 00:17:34,151 --> 00:17:36,986 ¿Antes o después de que me lo pidiera a mí? 288 00:17:37,190 --> 00:17:38,189 ¿Cómo voy a saberlo? 289 00:17:38,190 --> 00:17:41,460 Tú sabes todo lo que pasa en el aeropuerto. 290 00:17:42,530 --> 00:17:45,370 ¿Qué es esta vez? ¿Qué hice mal? 291 00:17:45,371 --> 00:17:47,286 Vuelve a la T1. 292 00:17:47,740 --> 00:17:49,858 Eso no es algo que pueda controlar yo. 293 00:17:50,601 --> 00:17:53,768 ¿Qué quieres decir? Puedes hacer lo que sea si te lo propones. 294 00:18:05,490 --> 00:18:07,063 Sí, adelante. 295 00:18:11,690 --> 00:18:13,748 ¿Terminó ya la reunión? 296 00:18:15,061 --> 00:18:16,259 ¿Dónde está el Sr. Lee? 297 00:18:16,260 --> 00:18:17,729 Lo mandé a Aduanas... 298 00:18:17,730 --> 00:18:21,000 para que entrara en calor y revisara los carritos. 299 00:18:21,240 --> 00:18:24,297 ¿Qué hago? ¿Le digo que vuelva? 300 00:18:25,040 --> 00:18:26,350 No. 301 00:18:33,151 --> 00:18:35,601 El interés del Sr. Choi en mí... 302 00:18:36,151 --> 00:18:37,549 me pone muy incómodo. 303 00:18:37,550 --> 00:18:39,620 Irá bien cuando nos vayamos a la T2. 304 00:18:39,621 --> 00:18:43,021 Moo Ja no te seguirá hasta allí. 305 00:18:56,101 --> 00:18:58,670 ¿Qué hago? Estoy condenada. 306 00:18:58,671 --> 00:19:01,333 No puedo creer que todos se transfirieran a la T2. 307 00:19:01,480 --> 00:19:02,979 ¿Qué voy a hacer? 308 00:19:02,980 --> 00:19:04,039 ¿Qué vas a hacer? 309 00:19:04,040 --> 00:19:06,910 Solo tienes que aceptar tu destino y hacer lo que te dicen. 310 00:19:06,911 --> 00:19:08,880 ¿Esa es tu forma de consolarme? 311 00:19:08,881 --> 00:19:10,350 ¿Entonces quieres que llore contigo? 312 00:19:10,351 --> 00:19:13,219 Yeo Reum, ¿eso es lo que quieres? 313 00:19:13,220 --> 00:19:15,519 No estoy de humor para bromas. 314 00:19:15,520 --> 00:19:19,029 La jefa Yang, el Sr. Gong, el Sr. Lee, y el Sr. Seo. 315 00:19:19,030 --> 00:19:21,108 Todos son mis enemigos. 316 00:19:21,131 --> 00:19:23,130 Necesito tu consuelo sincero y tus ánimos... 317 00:19:23,131 --> 00:19:26,359 para sobrevivir y soportar este lugar. 318 00:19:26,671 --> 00:19:28,354 ¿Qué quieres que diga? 319 00:19:30,641 --> 00:19:32,253 "Está bien". 320 00:19:34,540 --> 00:19:36,901 "Lo estás haciendo muy bien". 321 00:19:39,510 --> 00:19:41,022 Yo, en serio... 322 00:19:41,780 --> 00:19:43,479 eso es todo lo que quería oír. 323 00:19:43,480 --> 00:19:46,420 Aguanté todas las cosas que me molestaban. Sonreí incluso si las cosas eran difíciles. 324 00:19:46,421 --> 00:19:50,558 Hago todo lo que puedo para hacer un buen trabajo. 325 00:19:53,591 --> 00:19:55,446 Pero nadie me ha dicho eso ni una vez. 326 00:19:58,000 --> 00:19:59,442 Está bien. 327 00:20:01,740 --> 00:20:04,870 Siempre fuiste problemática, y siempre cometes errores. 328 00:20:04,871 --> 00:20:06,786 No hagas un escándalo por algo tan normal. 329 00:20:07,071 --> 00:20:08,492 ¿Quieres morir? 330 00:20:08,581 --> 00:20:11,031 ¿En qué te conviertes si estás triste más de cinco minutos? 331 00:20:11,311 --> 00:20:12,479 En un desastre. 332 00:20:12,480 --> 00:20:14,549 Estar triste es algo que puedes hacer sola... 333 00:20:14,550 --> 00:20:16,580 - pero, ¿qué pasa si eres un desastre? - Hace daño a los otros. 334 00:20:16,581 --> 00:20:19,749 Exactamente. Así que deja de estar triste y vuelve al trabajo. 335 00:20:19,750 --> 00:20:22,820 Te invitaré a cerveza artesana en un bar que conozco... 336 00:20:22,821 --> 00:20:23,959 después del trabajo. 337 00:20:23,960 --> 00:20:25,372 Olvídalo. 338 00:20:25,530 --> 00:20:27,881 Puedes beber cerveza artesana tú solo. 339 00:20:36,270 --> 00:20:37,782 ¿Qué estás haciendo aquí? 340 00:20:40,810 --> 00:20:41,840 Lee Soo Yeon. 341 00:20:41,841 --> 00:20:44,310 Voy a Aduanas porque el Sr. Gong me dijo... 342 00:20:44,311 --> 00:20:47,539 - que comprobara los carritos dañados. - Bien. 343 00:20:47,651 --> 00:20:49,364 Está bien, iré contigo. 344 00:20:54,151 --> 00:20:55,959 En vez de centrarte en lo que quieres oír... 345 00:20:55,960 --> 00:20:58,382 ¿qué tal si empiezas a deshacerte de las cosas que no quieres oír? 346 00:20:59,361 --> 00:21:01,984 Por ejemplo, los comentarios sexistas son cosas... 347 00:21:02,101 --> 00:21:04,249 que no tienes que oír. 348 00:21:05,071 --> 00:21:07,149 Deberías decirle al Sr. Lee... 349 00:21:07,331 --> 00:21:10,125 que no quieres oírlo decir esa clase de cosas. 350 00:21:10,500 --> 00:21:11,810 Dile que pare. 351 00:21:11,811 --> 00:21:13,610 También quiero sobrevivir, ¿sabes? 352 00:21:13,611 --> 00:21:15,910 - ¿Te matará decir eso? - Podría. 353 00:21:15,911 --> 00:21:17,250 ¿Eso cómo? 354 00:21:18,710 --> 00:21:21,019 Es jefe de equipo, lo que significa que está por encima de mí... 355 00:21:21,020 --> 00:21:22,920 y yo soy una empleada cualquiera. 356 00:21:22,921 --> 00:21:26,650 Y en la realidad, los empleados cualquiera no tienen mucho apoyo. 357 00:21:26,651 --> 00:21:28,459 ¿Cómo puedes estar segura si nunca afrontas nada? 358 00:21:28,460 --> 00:21:30,620 Tú nunca has expresado realmente... 359 00:21:30,621 --> 00:21:32,360 lo que piensas. 360 00:21:32,361 --> 00:21:33,689 Claro que no. 361 00:21:33,690 --> 00:21:35,729 No merezco expresarme. 362 00:21:35,730 --> 00:21:37,029 Solo he trabajado aquí un año... 363 00:21:37,030 --> 00:21:39,699 y todo lo que hago es tratar con las quejas de los pasajeros. 364 00:21:39,700 --> 00:21:41,239 Inspecciono instalaciones, organizo barreras de paso... 365 00:21:41,240 --> 00:21:43,100 y compruebo los carritos rotos. 366 00:21:43,101 --> 00:21:45,039 Corro por todo el aeropuerto... 367 00:21:45,040 --> 00:21:47,110 y trabajo mucho, pero eso nunca se sabe en realidad. 368 00:21:47,111 --> 00:21:48,910 No es como si hiciera algo importante... 369 00:21:48,911 --> 00:21:50,479 así que, ¿cómo puedo hablar? 370 00:21:50,480 --> 00:21:53,150 "Ella no trabaja debidamente, pero tiene mucho de lo que quejarse". 371 00:21:53,151 --> 00:21:55,449 "Es incompetente y grosera". 372 00:21:55,450 --> 00:21:57,150 Eso es todo lo que dirán. 373 00:21:57,151 --> 00:22:00,850 Pero quedarte callada sobre las cosas en las que crees que tienes razón... 374 00:22:00,851 --> 00:22:04,767 impedirá que oigas las cosas que deseas oír. 375 00:22:05,290 --> 00:22:07,330 Haces que parezca muy fácil. 376 00:22:07,331 --> 00:22:09,954 Quizás tú lo piensas demasiado. 377 00:22:13,270 --> 00:22:16,904 Ve a la parte oeste, yo iré a la este. 378 00:22:24,540 --> 00:22:27,487 ¿Qué es esto? Vaya montón de lunáticos. 379 00:22:54,040 --> 00:22:55,927 - ¿Qué hace? - ¡Qué susto! 380 00:22:57,911 --> 00:23:00,279 La gente de Aduanas puso una pegatina en mi equipaje. 381 00:23:00,280 --> 00:23:02,399 Ni siquiera compré tanto. 382 00:23:02,780 --> 00:23:04,989 ¿Por qué no pueden dejar que la gente compre lo que quiera... 383 00:23:04,990 --> 00:23:06,719 cuando van al extranjero? 384 00:23:06,720 --> 00:23:08,101 ¿No estás de acuerdo? 385 00:23:09,421 --> 00:23:11,890 Llamo desde el baño de mujeres en la parte este de Aduanas. 386 00:23:11,891 --> 00:23:13,289 Acabo de encontrar a una pasajera... 387 00:23:13,290 --> 00:23:15,830 quitando la pegatina amarilla de su equipaje. 388 00:23:15,831 --> 00:23:17,360 Creo que deberían venir. 389 00:23:17,361 --> 00:23:18,984 Oh Dios mío. 390 00:23:19,030 --> 00:23:20,630 Chica, ¿trabajas en Aduanas? 391 00:23:20,631 --> 00:23:23,039 No, trabajo en Seguridad. Y no soy "chica". 392 00:23:23,040 --> 00:23:24,482 ¿Equipo de Seguridad? 393 00:23:26,411 --> 00:23:29,340 Oye, ¿qué problema tienes? 394 00:23:29,341 --> 00:23:30,979 No me importa si trabajas en Seguridad. 395 00:23:30,980 --> 00:23:33,610 ¿Quién te dio el derecho a investigarme como un detective? 396 00:23:33,611 --> 00:23:35,580 Nunca hice eso. 397 00:23:35,581 --> 00:23:37,180 Además, no tenemos el derecho a hacerlo. 398 00:23:37,181 --> 00:23:39,090 Y estaba a punto de salir del trabajo. 399 00:23:39,091 --> 00:23:41,890 Entonces deja de meterte y vete a casa. 400 00:23:41,891 --> 00:23:44,484 ¿Por qué te metes en mis asuntos? 401 00:23:45,131 --> 00:23:46,360 Está bien. 402 00:23:46,361 --> 00:23:48,130 Pasado mañana voy a comprometerme. 403 00:23:48,131 --> 00:23:50,499 Compré un traje para mi prometido y anillos de compromiso. 404 00:23:50,500 --> 00:23:52,729 ¿Por qué es tan malo que haya comprado esas cosas? 405 00:23:52,730 --> 00:23:55,192 Puede explicar eso en Aduanas. 406 00:23:56,500 --> 00:23:58,730 De verdad no iba a decir esto... 407 00:23:58,770 --> 00:24:00,140 ¿pero sabes quién es mi padre? 408 00:24:00,141 --> 00:24:02,239 ¿Por qué voy a querer saber quién es su padre? 409 00:24:02,240 --> 00:24:04,530 Si supieras quién es mi padre... 410 00:24:04,550 --> 00:24:05,850 no me harías esto. 411 00:24:05,851 --> 00:24:07,880 Debe estar contenta por tener un padre tan poderoso. 412 00:24:07,881 --> 00:24:09,949 Pero si tiene un padre tan importante... 413 00:24:09,950 --> 00:24:11,420 ¿por qué hace algo tan vergonzoso? 414 00:24:11,421 --> 00:24:12,420 ¿Qué acabas de decir? 415 00:24:12,421 --> 00:24:14,120 Si compró muchas cosas en el extranjero... 416 00:24:14,121 --> 00:24:15,789 debería pagar los impuestos correspondientes. 417 00:24:15,790 --> 00:24:18,529 Si no puede hacerlo, no debería haber comprado tanto. 418 00:24:18,530 --> 00:24:19,830 Pero mírese. 419 00:24:19,831 --> 00:24:21,660 Debería saber más, pero aquí está, en el baño. 420 00:24:21,661 --> 00:24:22,661 ¡Oye! 421 00:24:22,700 --> 00:24:25,630 ¿"Oye", "tú". Mejor que no me trata como si fuera su amiga. 422 00:24:25,631 --> 00:24:26,900 Acabamos de conocernos. 423 00:24:26,901 --> 00:24:29,799 Disculpen, un momento. Están en un baño público. 424 00:24:29,800 --> 00:24:32,340 Acabarán causando problemas a los demás pasajeros. 425 00:24:32,341 --> 00:24:34,903 Tú, a ver qué puedes hacer. 426 00:24:37,540 --> 00:24:39,749 Haciendo esto solo aumenta su multa. 427 00:24:39,750 --> 00:24:41,279 Tú, ¿no me sueltas? 428 00:24:41,280 --> 00:24:43,399 ¡Loca! ¿No me sueltas? 429 00:24:44,621 --> 00:24:46,620 Estamos en un sitio pequeño, podría hacerse daño. 430 00:24:46,621 --> 00:24:48,133 Salga con calma. 431 00:24:54,331 --> 00:24:56,729 ¡En serio, no debería hacer esto! 432 00:24:56,730 --> 00:24:58,415 - ¡Por favor! - ¡Aparta! 433 00:25:00,300 --> 00:25:02,256 - ¡Deténgase! - ¡Oye! 434 00:25:02,270 --> 00:25:04,469 - ¡Por favor! - ¿Qué te pasa? 435 00:25:04,470 --> 00:25:05,922 ¡Suéltame! 436 00:25:18,190 --> 00:25:19,590 Es suficiente. 437 00:25:19,591 --> 00:25:21,477 ¡Oye, suéltame! 438 00:25:24,260 --> 00:25:25,600 ¡Oye! 439 00:25:25,760 --> 00:25:27,243 ¡Oye, suéltame! 440 00:25:28,500 --> 00:25:30,144 ¡Duele, duele, duele! 441 00:25:34,030 --> 00:25:36,697 ¡En serio, duele! 442 00:25:37,171 --> 00:25:38,170 ¿Qué ocurrió? 443 00:25:38,171 --> 00:25:40,910 La atrapé tratando de quitar la pegatina amarilla de Aduanas. 444 00:25:40,911 --> 00:25:43,260 Su maleta está allí, y la pegatina en el váter. 445 00:25:44,750 --> 00:25:46,465 Les dejaré el resto. 446 00:25:54,250 --> 00:25:55,600 ¡Oye! 447 00:25:55,921 --> 00:25:58,930 ¡No puedo creer que me tumbaras en el suelo del baño! 448 00:25:58,931 --> 00:26:01,999 ¡Es una violación de los derechos humanos! 449 00:26:02,000 --> 00:26:04,118 ¡Oye, zorra! 450 00:26:04,901 --> 00:26:06,241 Duele. 451 00:26:16,811 --> 00:26:18,161 ¿Lee Soo Yeon? 452 00:26:18,911 --> 00:26:20,321 ¿Qué haces aquí? 453 00:26:20,681 --> 00:26:22,580 ¿Fuiste transferido a la T2... 454 00:26:22,581 --> 00:26:24,234 junto a la jefa Yang? 455 00:26:24,550 --> 00:26:25,932 Sí. 456 00:26:26,121 --> 00:26:28,814 Hoy es mi primer día aquí. 457 00:26:29,091 --> 00:26:30,572 Qué agradable sorpresa. 458 00:26:30,720 --> 00:26:32,848 Hoy también es mi primer día en la T2. 459 00:26:33,530 --> 00:26:36,029 Saluda. Te hablé de él. 460 00:26:36,030 --> 00:26:39,502 Es el que atrapó al adolescente de la llamada de amenaza. 461 00:26:39,901 --> 00:26:42,523 Hola, soy Oh Dae Gi de Seguridad. 462 00:26:44,101 --> 00:26:47,239 - Soy Lee Soo Yeon. - Veámonos más a menudo, Lee Soo Yeon. 463 00:27:08,700 --> 00:27:10,600 Vengo de organizar los carritos... 464 00:27:10,601 --> 00:27:13,029 - mis manos están un poco sucias. - Está bien, somos hombres. 465 00:27:13,030 --> 00:27:15,664 Me voy ya. Tengo que asistir a una reunión. 466 00:27:24,811 --> 00:27:27,332 Me parece que esconde algo muy interesante. 467 00:27:29,480 --> 00:27:30,892 Obsérvalo. 468 00:27:51,811 --> 00:27:54,707 Jefa, tengo que hablar con usted. 469 00:27:54,710 --> 00:27:56,050 ¿Qué pasa? 470 00:27:57,811 --> 00:28:00,332 Me encontré con el Sr. Choi de camino aquí. 471 00:28:00,480 --> 00:28:02,670 Y resulta que también fue transferido a la T2. 472 00:28:10,161 --> 00:28:12,148 Hace apenas un momento descubrí... 473 00:28:12,331 --> 00:28:13,930 lo de la transferencia del Sr. Choi. 474 00:28:13,931 --> 00:28:15,846 Lo siento, jefa. 475 00:28:15,901 --> 00:28:17,459 Pero creo que no tengo más opción que... 476 00:28:17,460 --> 00:28:20,670 Ni siquiera le gente normal puede evitar tropezar con muros a veces. 477 00:28:20,671 --> 00:28:23,668 Los atraviesan o los rodean. 478 00:28:24,171 --> 00:28:26,763 Todo el mundo se enfrenta a dificultades en la vida. 479 00:28:27,611 --> 00:28:30,910 Sabe que estoy en una situación distinta. 480 00:28:30,911 --> 00:28:33,201 ¿Hasta cuándo vas a seguir evitando las cosas? 481 00:28:33,381 --> 00:28:36,851 No decidas inmediatamente, y dale algo de tiempo. 482 00:28:37,480 --> 00:28:41,022 Yo trataré con el Sr. Choi. 483 00:28:48,230 --> 00:28:52,238 ¡Jefa Yang Seo Goon! ¡Jefa Yang Seo Goon! 484 00:28:59,308 --> 00:29:01,607 Vaya, compró mucho. 485 00:29:01,608 --> 00:29:04,437 Bolsos, zapatos, y más bolsos. 486 00:29:04,438 --> 00:29:05,476 [Episodio 6] 487 00:29:05,477 --> 00:29:08,616 Carteras, más bolsos, y zapatos. 488 00:29:08,617 --> 00:29:10,664 Lo que sea, señora. 489 00:29:10,847 --> 00:29:13,340 Trae a las dos empleadas... 490 00:29:13,547 --> 00:29:15,231 que me hicieron esto. 491 00:29:15,288 --> 00:29:18,284 Si no lo haces, demandaré al aeropuerto. 492 00:29:19,187 --> 00:29:20,826 Especialmente a esa de Seguridad. 493 00:29:20,827 --> 00:29:24,158 Tráela aquí ahora y haz que se arrodille. 494 00:29:26,628 --> 00:29:27,897 ¡¿Qué estás haciendo?! 495 00:29:27,898 --> 00:29:30,197 Nuestra empleada iba de civil... 496 00:29:30,198 --> 00:29:31,767 y nunca la había visto antes. 497 00:29:31,768 --> 00:29:33,337 ¿Dijo que era de Seguridad? 498 00:29:33,338 --> 00:29:35,759 Sí, dijo que iba de camino a casa. 499 00:29:36,008 --> 00:29:38,807 ¿Quién era la otra empleada? 500 00:29:38,808 --> 00:29:40,077 [Han Yeo Reum] 501 00:29:40,078 --> 00:29:43,216 Jefa Yang, ¿cómo enseñas a tu equipo? 502 00:29:43,217 --> 00:29:46,286 - ¿A qué te refieres? - Esta Han Yeo Reum... 503 00:29:46,287 --> 00:29:48,856 usó la violencia contra una pasajera. 504 00:29:48,857 --> 00:29:52,026 ¿Crees que eso tiene sentido? 505 00:29:52,027 --> 00:29:54,045 - ¿Qué? - Oye, Srta. Han... 506 00:29:54,457 --> 00:29:56,356 ¿maltrataste a una pasajera? 507 00:29:56,357 --> 00:29:58,057 No, nunca hice algo así. 508 00:29:58,058 --> 00:30:00,427 Escuché que tú y una empleada de Seguridad arrojaron... 509 00:30:00,428 --> 00:30:03,136 al suelo a una pasajera en el baño de la zona de Aduanas. 510 00:30:03,137 --> 00:30:04,509 ¿Qué? 511 00:30:05,508 --> 00:30:07,507 Srta. Han, ¿lo hicieron? 512 00:30:07,508 --> 00:30:09,207 Creo que hay un malentendido. 513 00:30:09,208 --> 00:30:12,477 No fue culpa nuestra. Esa pasajera intentaba quitar... 514 00:30:12,478 --> 00:30:14,677 - la pegatina amarilla. - Suficiente. 515 00:30:14,678 --> 00:30:17,516 ¿Quién es la de Seguridad que maltrató a la pasajera? 516 00:30:17,517 --> 00:30:18,929 Dame su nombre. 517 00:30:19,118 --> 00:30:22,916 La de Seguridad que estaba contigo en la escena. 518 00:30:22,917 --> 00:30:24,500 Dame su nombre. 519 00:30:25,187 --> 00:30:27,850 ¿Qué haces? ¿Por qué no se lo dices rápido? 520 00:30:29,698 --> 00:30:31,057 ¿No vas a decírmelo? 521 00:30:31,058 --> 00:30:34,155 Nosotros nos ocuparemos de ese problema. 522 00:30:34,327 --> 00:30:37,367 Este incidente envuelve a Seguridad y Servicios de Pasajeros. 523 00:30:37,368 --> 00:30:39,966 La jefa Yang y yo nos encargaremos. 524 00:30:39,967 --> 00:30:41,136 Moo Ja. 525 00:30:41,137 --> 00:30:43,906 Esto es más grave de lo que crees. 526 00:30:43,907 --> 00:30:46,106 Esa pasajera recibió un arañazo en la cara... 527 00:30:46,107 --> 00:30:48,943 y dice que demandará al aeropuerto. 528 00:30:48,978 --> 00:30:52,186 Además, ¿sabes de quién es hija? 529 00:30:52,187 --> 00:30:54,716 Es la hija del congresista Noh Han Guk. 530 00:30:54,717 --> 00:30:56,787 El congresista Noh Han Guk. 531 00:30:56,788 --> 00:30:59,487 ¿Qué vas a hacer? 532 00:30:59,488 --> 00:31:02,256 Ella usó la violencia contra nosotras primero. 533 00:31:02,257 --> 00:31:04,196 Gritó y le mordió el brazo a la de Seguridad. 534 00:31:04,197 --> 00:31:05,696 Incluso me abofeteó. 535 00:31:05,697 --> 00:31:07,696 Aun así, no debieron pelear con ella. 536 00:31:07,697 --> 00:31:08,837 No fue así. 537 00:31:08,838 --> 00:31:11,267 - Suficiente Han Yeo Reum. - Pero jefa... 538 00:31:11,268 --> 00:31:14,167 Sra. Heo, quiero que pare también. 539 00:31:14,168 --> 00:31:15,337 Como el Sr. Choi dijo, esto es... 540 00:31:15,338 --> 00:31:17,137 un asunto de Seguridad y Servicio de Pasajeros... 541 00:31:17,138 --> 00:31:18,607 no de Servicios de Instalaciones Comerciales. 542 00:31:18,608 --> 00:31:20,746 La hija del congresista Noh y una de mis clientas... 543 00:31:20,747 --> 00:31:22,577 son muy amigas. 544 00:31:22,578 --> 00:31:25,647 Ella me llamó y armó un escándalo. 545 00:31:25,648 --> 00:31:27,917 - Qué puedo... - Dele mi número de teléfono. 546 00:31:27,918 --> 00:31:30,440 Yo trataré con ella. ¿De acuerdo? 547 00:31:32,058 --> 00:31:33,973 Tengo que hablar contigo un momento. 548 00:31:44,768 --> 00:31:48,066 Qué problemática. Es una bomba de relojería. 549 00:31:48,067 --> 00:31:51,647 ¿Cómo puede estallar en cuanto ` pone un pie en la T2? 550 00:31:51,648 --> 00:31:54,775 Esta vez es napalm. Bomba de napalm. 551 00:31:55,078 --> 00:31:57,842 ¿Por qué tiene que verse envuelta con un congresista? 552 00:31:58,247 --> 00:31:59,133 ¿No está de acuerdo? 553 00:32:09,798 --> 00:32:12,267 Está bien. No podemos deshacer lo que pasó. 554 00:32:12,268 --> 00:32:14,245 Solo queremos ocuparnos de la situación. 555 00:32:14,597 --> 00:32:16,996 ¿Puedes decirme quién estaba contigo... 556 00:32:16,997 --> 00:32:18,782 en el baño? 557 00:32:23,007 --> 00:32:25,055 Respóndele sinceramente. 558 00:32:27,808 --> 00:32:31,786 Vuelvo a decírselo. No estoy segura... 559 00:32:31,787 --> 00:32:34,209 de qué hicimos mal la de Seguridad o yo. 560 00:32:34,447 --> 00:32:38,216 Esa pasajera quitó la pegatina amarilla. 561 00:32:38,217 --> 00:32:41,057 Fue quien nos agredió verbalmente primero. 562 00:32:41,058 --> 00:32:42,596 La de Seguridad y yo estábamos... 563 00:32:42,597 --> 00:32:45,466 tan solo tratando de impedir la infracción de la pasajera. 564 00:32:45,467 --> 00:32:47,196 La pasajera me abofeteó... 565 00:32:47,197 --> 00:32:49,367 y la de Seguridad la detuvo. 566 00:32:49,368 --> 00:32:51,367 Sí, comprendo la situación. 567 00:32:51,368 --> 00:32:55,476 Pero la pasajera fue herida, así que tenemos que ocuparnos de esto. 568 00:32:56,007 --> 00:32:59,276 ¿Quién era la de Seguridad? ¿Alguien que conocías? 569 00:33:05,787 --> 00:33:08,487 No. No la conocía. 570 00:33:08,488 --> 00:33:09,886 ¿Estás segura? 571 00:33:09,887 --> 00:33:12,954 Sí, porque hoy es mi primer día en la T2. 572 00:33:13,587 --> 00:33:15,847 No estoy segura de quién era. 573 00:33:21,497 --> 00:33:22,909 Está bien. 574 00:33:23,137 --> 00:33:25,731 Ve a tu escritorio y espera a que te dé más órdenes. 575 00:33:35,877 --> 00:33:37,833 Creo que lo sabe. 576 00:33:38,178 --> 00:33:39,599 ¿Qué hacemos? 577 00:33:51,627 --> 00:33:53,196 - ¿Sí, señor? - ¿Dónde estás? 578 00:33:53,197 --> 00:33:56,136 En el supermercado. ¿Qué pasa? 579 00:33:56,137 --> 00:33:57,396 ¿Fuiste... 580 00:33:57,397 --> 00:34:00,061 al baño este de Aduanas después del trabajo? 581 00:34:07,647 --> 00:34:09,189 ¿Cómo fue? 582 00:34:10,017 --> 00:34:11,691 No estoy segura. 583 00:34:17,418 --> 00:34:18,857 ¿Otra vez? 584 00:34:18,858 --> 00:34:21,147 Lo cambiamos el mes pasado. 585 00:34:21,187 --> 00:34:22,626 Sí, está bien. 586 00:34:22,627 --> 00:34:24,157 ¿Qué? ¿Pasa algo? 587 00:34:24,158 --> 00:34:25,527 Es Inmigración. 588 00:34:25,528 --> 00:34:28,097 Su dispensador de agua ha vuelto a estropearse. 589 00:34:28,098 --> 00:34:30,436 La última vez vino un técnico y lo arregló. 590 00:34:30,437 --> 00:34:33,607 ¿En la T2, el Servicio de Pasajeros se ocupa de los dispensadores de agua? 591 00:34:33,608 --> 00:34:35,436 Antes se ocupaba Gestión de Instalaciones. 592 00:34:35,437 --> 00:34:37,277 Pero ahora lo hacemos nosotros. 593 00:34:37,278 --> 00:34:39,706 Eso es lo que hacemos. 594 00:34:39,707 --> 00:34:41,816 Corremos por ahí y nos llaman de todos lados. 595 00:34:41,817 --> 00:34:44,117 Nos ocupamos de los problemas y arreglamos las cosas. 596 00:34:44,118 --> 00:34:46,246 Hacemos trabajos de todo tipo. 597 00:34:46,247 --> 00:34:48,779 De todo tipo. 598 00:34:59,127 --> 00:35:01,737 ¿Por qué me hacen esperar? 599 00:35:01,738 --> 00:35:03,179 Esto es molesto. 600 00:35:06,267 --> 00:35:07,648 ¿Quién eres? 601 00:35:07,837 --> 00:35:11,814 El dispensador de agua está roto. Vine para arreglarlo. 602 00:35:24,187 --> 00:35:25,770 Sí, abogado Kim. 603 00:35:26,257 --> 00:35:28,001 ¿Dónde estás ahora? 604 00:35:28,598 --> 00:35:29,908 Sí. 605 00:35:30,058 --> 00:35:32,792 Jefa Yang. ¡Jefa de equipo Yang! 606 00:35:38,637 --> 00:35:40,006 ¿Lo escuché bien? 607 00:35:40,007 --> 00:35:41,706 ¿El personal de Servicio de Pasajeros... 608 00:35:41,707 --> 00:35:43,896 maltrató a una pasajera? 609 00:35:53,587 --> 00:35:55,617 Aún no ha sido verificado. 610 00:35:55,618 --> 00:35:57,386 Eso no importa. 611 00:35:57,387 --> 00:35:59,927 La pasajera es la hija del congresista Noh Han Guk. 612 00:35:59,928 --> 00:36:02,857 Se hizo un arañazo en la cara. Está tratando de demandar al aeropuerto. 613 00:36:02,858 --> 00:36:04,976 ¿A qué te refieres con que no se ha verificado? 614 00:36:05,627 --> 00:36:07,367 Haz que se disculpe con ella. 615 00:36:07,368 --> 00:36:09,237 No me importa si tiene que inclinarse o arrodillarse. 616 00:36:09,238 --> 00:36:12,167 Que se disculpe, encárgate del problema. ¿Entendido? 617 00:36:12,168 --> 00:36:14,690 Mi personal dice que no hizo nada malo. 618 00:36:14,767 --> 00:36:17,206 La pasajera las agredió verbal y físicamente primero. 619 00:36:17,207 --> 00:36:19,206 ¿Cómo puedo decirle que vaya y se disculpe? 620 00:36:19,207 --> 00:36:20,777 Deberías saberlo mejor. 621 00:36:20,778 --> 00:36:23,703 Que fuera o no nuestra culpa no es importante aquí. 622 00:36:24,517 --> 00:36:26,837 Esto puede arreglarse si ella se arrodilla y ruega. 623 00:36:26,848 --> 00:36:28,717 No lo compliques. 624 00:36:28,718 --> 00:36:32,391 Lo siento, pero no podemos disculparnos por ahora. 625 00:36:32,827 --> 00:36:35,956 Denos tiempo hasta que verifiquemos el incidente. 626 00:36:35,957 --> 00:36:37,027 ¿Hasta cuándo? 627 00:36:37,028 --> 00:36:39,626 ¿Hasta que un artículo sobre la demanda contra el aeropuerto... 628 00:36:39,627 --> 00:36:41,110 por maltratar a una pasajera se publique? 629 00:36:41,127 --> 00:36:43,196 ¿Hasta que los medios se dediquen al caso... 630 00:36:43,197 --> 00:36:47,336 y hagan que todo el personal del aeropuerto parezca violento? 631 00:36:47,337 --> 00:36:48,376 ¡Señor! 632 00:36:48,377 --> 00:36:49,889 Iré. 633 00:36:59,587 --> 00:37:02,644 - ¿Tú eres Han Yeo Reum? - Sí. 634 00:37:03,218 --> 00:37:05,886 Soy Han Yeo Reum. 635 00:37:05,887 --> 00:37:08,657 Han Yeo Reum, no te metas. ¿No ves que estamos hablando? 636 00:37:08,658 --> 00:37:10,544 Iré, jefa Yang. 637 00:37:12,098 --> 00:37:14,387 Para una empleada no es nada... 638 00:37:15,668 --> 00:37:17,209 arrodillarse. 639 00:37:19,238 --> 00:37:21,136 Ve a disculparte con ella adecuadamente. 640 00:37:21,137 --> 00:37:23,836 Si lo haces mal disculpándote... 641 00:37:23,837 --> 00:37:25,747 y dejas que esto se sepa... 642 00:37:25,748 --> 00:37:28,643 o que los medios armen un alboroto... 643 00:37:28,847 --> 00:37:31,803 mejor que escribas una carta de renuncia, ¿entendido? 644 00:37:55,207 --> 00:37:57,407 Señor, ¿no puede ir más rápido? 645 00:37:57,408 --> 00:38:01,081 No puedo, hay radares de velocidad. 646 00:38:03,748 --> 00:38:05,501 [Aparcamiento temporal] 647 00:38:34,378 --> 00:38:36,768 La Srta. Han acaba de entrar para disculparse. 648 00:38:37,048 --> 00:38:38,489 ¿Dónde estás ahora? 649 00:38:40,487 --> 00:38:42,202 Acabo de llegar. 650 00:38:52,367 --> 00:38:53,778 Hola. 651 00:38:54,197 --> 00:38:57,567 Soy el gerente Gong Seung Cheol de Servicio de Pasajeros. 652 00:38:57,967 --> 00:39:02,681 Escuché que sufrió inconvenientes por culpa de nuestro personal. 653 00:39:10,048 --> 00:39:11,428 ¿Sr. Lee? 654 00:39:13,117 --> 00:39:14,902 ¿Qué está haciendo aquí? 655 00:39:15,687 --> 00:39:19,586 Me informaron de que el dispensador de agua estaba roto. 656 00:39:19,587 --> 00:39:21,070 Casi he acabado. 657 00:39:22,298 --> 00:39:23,668 Como sea... 658 00:39:23,857 --> 00:39:25,897 sufrió semejante inconveniente... 659 00:39:25,898 --> 00:39:28,560 mientras usaba nuestro aeropuerto. 660 00:39:28,567 --> 00:39:31,566 No puedo expresar cuánto lo lamento. 661 00:39:31,567 --> 00:39:32,979 Por eso... 662 00:39:43,977 --> 00:39:45,398 ¡Por eso...! 663 00:39:47,317 --> 00:39:50,856 a nuestra empleada le gustaría disculparse con usted. 664 00:39:50,857 --> 00:39:54,015 Vinimos a verla personalmente. 665 00:39:54,528 --> 00:39:56,039 Srta. Han Yeo Reum. 666 00:40:04,798 --> 00:40:07,763 ¿Qué tal si empiezas a deshacerte de las cosas que no quieres oír? 667 00:40:08,107 --> 00:40:09,677 Deberías saberlo mejor. 668 00:40:09,678 --> 00:40:11,998 Esto puede arreglarse si ella se arrodilla y ruega. 669 00:40:12,048 --> 00:40:14,368 Tú nunca has expresado realmente... 670 00:40:14,378 --> 00:40:16,777 lo que piensas. 671 00:40:16,778 --> 00:40:20,446 Pero quedarte callada sobre las cosas en las que crees que tienes razón... 672 00:40:20,447 --> 00:40:24,555 impedirá que oigas las cosas que deseas oír. 673 00:40:33,967 --> 00:40:36,336 Srta. Han, ¿por qué te quedas ahí parada? 674 00:40:36,337 --> 00:40:39,192 Date prisa y discúlpate. 675 00:40:47,248 --> 00:40:48,931 ¿Por qué estás aquí sola? 676 00:40:48,977 --> 00:40:51,066 ¿Dónde está la de Seguridad? 677 00:40:51,518 --> 00:40:55,216 Por favor, acepte primero las disculpas de nuestra empleada. 678 00:40:55,217 --> 00:40:58,720 Luego recibirá una disculpa de Seguridad también. 679 00:41:01,758 --> 00:41:03,542 ¡Deprisa! 680 00:41:08,028 --> 00:41:10,722 Sobre lo que pasó antes en el baño... 681 00:41:12,937 --> 00:41:14,277 por favor... 682 00:41:22,778 --> 00:41:24,127 Por favor... 683 00:41:26,288 --> 00:41:27,658 discúlpese conmigo. 684 00:41:37,528 --> 00:41:39,949 - Oye, Srta. Han... - ¿Qué has dicho? 685 00:41:39,998 --> 00:41:42,167 ¿No viniste a disculparte? 686 00:41:42,168 --> 00:41:44,497 Lo mínimo que podrías hacer es arrodillarte. 687 00:41:44,498 --> 00:41:48,137 - ¿Te has vuelto loca? - Fue usted quien obró mal. 688 00:41:48,138 --> 00:41:50,507 Quitó en secreto la pegatina por infringir el límite libre de impuestos. 689 00:41:50,508 --> 00:41:52,727 También nos agredió verbal y físicamente. 690 00:41:52,878 --> 00:41:55,238 Usted es quien lo empezó todo. 691 00:41:55,878 --> 00:41:57,865 Por eso debería disculparse. 692 00:41:58,748 --> 00:42:00,563 También debería disculparse... 693 00:42:01,217 --> 00:42:03,073 por abofetearme. 694 00:42:03,817 --> 00:42:06,956 Oye, Srta. Han, ¿qué pasa? ¿Te has vuelto loca? 695 00:42:11,227 --> 00:42:15,376 ¿Por qué hasta ahora siempre lo lamentaba tanto? 696 00:42:16,067 --> 00:42:17,336 Lo siento. 697 00:42:17,337 --> 00:42:19,283 Lo siento. Lo si-- 698 00:42:19,567 --> 00:42:22,576 ¿Por qué no me molestaba en hablar por mí misma? 699 00:42:22,577 --> 00:42:23,976 Si no puedes controlar tu genio... 700 00:42:23,977 --> 00:42:25,946 contra un pasajero y vuelves a provocar un escándalo... 701 00:42:25,947 --> 00:42:28,127 no acabará solo con una advertencia. 702 00:42:28,278 --> 00:42:31,103 ¿Por qué me echa toda la responsabilidad a mí? 703 00:42:33,888 --> 00:42:37,287 Fue un claro abuso sexual por parte de un pasajero borracho. 704 00:42:37,288 --> 00:42:40,627 No fallé controlando mi genio, fue defensa propia. 705 00:42:40,628 --> 00:42:42,543 No fue provocar un escándalo... 706 00:42:44,028 --> 00:42:45,742 fue protegerme. 707 00:42:48,867 --> 00:42:50,836 Es cierto que debemos proporcionar servicios cordiales... 708 00:42:50,837 --> 00:42:52,682 para la comodidad de nuestros pasajeros... 709 00:42:52,867 --> 00:42:55,904 pero no la dejaré que me insulte. 710 00:42:56,678 --> 00:43:00,008 Fue usted quien obró mal en el baño. 711 00:43:00,847 --> 00:43:02,258 Discúlpese conmigo. 712 00:43:10,658 --> 00:43:11,887 Lo siento, señorita. 713 00:43:11,888 --> 00:43:14,356 Esto es culpa de mis fallos como gerente. 714 00:43:14,357 --> 00:43:15,956 Por favor, discúlpenos. 715 00:43:15,957 --> 00:43:18,923 ¡Olvídelo! No lo necesito. Todos ustedes... 716 00:43:19,128 --> 00:43:20,726 deberían prepararse. 717 00:43:20,727 --> 00:43:23,267 ¡Voy a llamar a mi abogado... 718 00:43:23,268 --> 00:43:25,267 y demandarlos a todos! 719 00:43:25,268 --> 00:43:26,606 Sí, abogado Kim. 720 00:43:26,607 --> 00:43:28,352 ¿Dónde estás ahora? 721 00:43:28,638 --> 00:43:31,837 Sí. Sí. 722 00:43:32,378 --> 00:43:33,889 ¡No! 723 00:43:34,248 --> 00:43:36,638 No se lo digas aún a mi papá. 724 00:43:37,977 --> 00:43:40,438 Si se entera me matará. 725 00:43:40,447 --> 00:43:42,939 No se lo digas nunca, ¿sí? 726 00:43:43,388 --> 00:43:44,557 No. 727 00:43:44,558 --> 00:43:46,127 Simplemente asustaré... 728 00:43:46,128 --> 00:43:48,246 a los trabajadores del aeropuerto amenazándoles con demandarles. 729 00:43:48,898 --> 00:43:51,824 Dejaré que lo arreglen pasando por alto que me atraparon en Aduanas. 730 00:44:00,537 --> 00:44:02,097 ¿Qué hago? 731 00:44:02,138 --> 00:44:06,751 Se grabó algo por accidente. 732 00:44:06,878 --> 00:44:08,147 ¿Quién eres tú? 733 00:44:08,148 --> 00:44:10,094 ¿No eres de mantenimiento? 734 00:44:10,817 --> 00:44:13,814 Soy Lee Soo Yeon, de Servicios de Pasajeros. 735 00:44:13,918 --> 00:44:17,419 Es trabajo nuestro arreglar los dispensadores de agua. 736 00:44:19,687 --> 00:44:21,099 ¿Ustedes... 737 00:44:21,327 --> 00:44:24,596 planearon esto para ponerme una trampa? 738 00:44:24,597 --> 00:44:25,767 ¿Verdad? 739 00:44:27,367 --> 00:44:29,767 ¿Saben quién es mi papá? 740 00:44:29,768 --> 00:44:31,754 Sé muy bien quién es. 741 00:44:32,038 --> 00:44:34,706 Si lo sabes, ¿cómo te atreves a hacerme esto? 742 00:44:34,707 --> 00:44:37,836 Usted es quien se atreve a hacer semejantes cosas. 743 00:44:38,537 --> 00:44:40,377 Si quiere montar una rabieta... 744 00:44:40,378 --> 00:44:42,517 vaya a casa y hágalo... 745 00:44:42,518 --> 00:44:44,635 delante de su importante padre. 746 00:44:44,817 --> 00:44:46,935 No haga algo tan vergonzoso... 747 00:44:47,187 --> 00:44:48,569 fuera de allí. 748 00:44:52,888 --> 00:44:54,268 ¿Qué? 749 00:44:54,428 --> 00:44:56,171 ¡En serio! 750 00:45:17,617 --> 00:45:20,169 ¿Cómo... cómo fue todo? 751 00:45:20,587 --> 00:45:21,927 No lo sé. 752 00:45:22,258 --> 00:45:24,173 Están tardando mucho. 753 00:45:24,317 --> 00:45:26,476 Supongo que no se ve bien. 754 00:45:42,508 --> 00:45:44,626 La situación se arregló. 755 00:45:44,878 --> 00:45:46,924 No tenías que haber venido. 756 00:46:04,298 --> 00:46:07,497 ¿Esa mujer es estúpida o qué? 757 00:46:07,498 --> 00:46:10,366 ¿Cómo hace una llamada así delante de otra persona? 758 00:46:10,367 --> 00:46:12,284 No es estúpida. 759 00:46:12,708 --> 00:46:14,048 Solo estaba... 760 00:46:15,107 --> 00:46:16,590 ignorándome. 761 00:46:20,748 --> 00:46:22,076 No. 762 00:46:22,077 --> 00:46:23,547 Simplemente asustaré... 763 00:46:23,548 --> 00:46:25,807 a los trabajadores del aeropuerto amenazándoles con demandarles. 764 00:46:26,347 --> 00:46:29,187 Dejaré que lo arreglen pasando por alto que me atraparon en Aduanas. 765 00:46:29,188 --> 00:46:31,204 ¿Hay alguien escuchando? 766 00:46:34,758 --> 00:46:37,420 No te preocupes, estoy sola. 767 00:46:44,667 --> 00:46:46,606 Para ellos, gente como nosotros... 768 00:46:46,607 --> 00:46:48,827 no contamos como personas. 769 00:46:49,137 --> 00:46:50,207 Así es. 770 00:46:50,208 --> 00:46:52,599 Por eso deben abusar de su poder. 771 00:46:58,347 --> 00:47:02,122 Ahora tiene dos opciones. 772 00:47:02,387 --> 00:47:05,112 Puede pagar sus impuestos discretamente e irse... 773 00:47:05,587 --> 00:47:07,356 o podemos demandarnos mutuamente. 774 00:47:07,357 --> 00:47:09,414 Haremos lo que usted elija. 775 00:47:10,498 --> 00:47:12,283 ¡Maldita sea! 776 00:47:34,117 --> 00:47:35,356 Jefa Yang. 777 00:47:35,357 --> 00:47:37,435 Desde luego tienes carácter. 778 00:47:38,857 --> 00:47:42,329 Normalmente soy muy buena controlándolo... 779 00:47:42,627 --> 00:47:44,527 pero una vez se me enciende el interruptor... 780 00:47:44,528 --> 00:47:46,716 Pateas e insultas. 781 00:47:47,268 --> 00:47:50,265 Añadiste recibir disculpas de los pasajeros a tu lista. 782 00:47:50,438 --> 00:47:53,969 Siento si la puse en una situación difícil. 783 00:47:55,377 --> 00:47:56,906 El puesto de jefe de equipo está ahí... 784 00:47:56,907 --> 00:47:59,671 para ponerse en situaciones difíciles por los empleados. 785 00:48:00,407 --> 00:48:02,277 Siempre que cometan un error... 786 00:48:02,278 --> 00:48:03,861 se supone que debemos cubrirlos con nuestra experiencia. 787 00:48:05,688 --> 00:48:07,301 Por eso está bien. 788 00:48:08,788 --> 00:48:11,208 Me siento renovada... 789 00:48:11,857 --> 00:48:15,490 teniendo una empleada como tú que dice lo que piensa. 790 00:48:19,167 --> 00:48:20,477 Lo hiciste bien. 791 00:48:28,708 --> 00:48:30,351 Gracias. 792 00:48:53,498 --> 00:48:54,878 ¿Qué haces? 793 00:48:57,097 --> 00:49:00,600 Tan solo pasaba por aquí. 794 00:49:11,018 --> 00:49:12,500 ¿Qué pasó con el dispensador de agua? 795 00:49:12,917 --> 00:49:14,501 ¿Lo arreglaste? 796 00:49:16,917 --> 00:49:19,309 Sí, bueno... 797 00:49:23,698 --> 00:49:25,916 ¿Qué? ¿Por qué no funciona? 798 00:49:28,438 --> 00:49:29,949 ¿Qué le pasa a esto? 799 00:49:31,667 --> 00:49:34,089 Me alegra. Entonces... 800 00:49:34,667 --> 00:49:36,997 puedes ocuparte de los dispensadores de agua... 801 00:49:37,177 --> 00:49:39,194 por una temporada. 802 00:49:41,748 --> 00:49:44,673 ¿Puedes hacerlo por un tiempo? 803 00:49:47,847 --> 00:49:50,440 Sí, por un tiempo. 804 00:49:51,518 --> 00:49:52,898 Está bien. 805 00:50:00,228 --> 00:50:02,456 Ven a trabajar mañana con normalidad. 806 00:50:02,738 --> 00:50:04,583 Como si nada hubiera pasado. 807 00:50:04,938 --> 00:50:06,278 ¿De acuerdo? 808 00:50:07,768 --> 00:50:09,723 ¿La Srta. Han Yeo Reum... 809 00:50:13,248 --> 00:50:14,821 no se unirá... 810 00:50:15,748 --> 00:50:17,128 a nosotros? 811 00:50:18,177 --> 00:50:20,487 No puedo transferir esa problemática a otro equipo. 812 00:50:20,488 --> 00:50:23,545 No te preocupes. La llevaré conmigo. 813 00:50:43,337 --> 00:50:44,920 Polvo. 814 00:50:45,377 --> 00:50:46,919 Polvo. 815 00:50:47,647 --> 00:50:49,230 Polvo. 816 00:50:50,018 --> 00:50:51,630 Polvo. 817 00:50:51,788 --> 00:50:53,966 - ¿Qué? - Polvo. 818 00:50:55,018 --> 00:50:56,500 Polvo. 819 00:50:57,617 --> 00:50:59,139 Polvo. 820 00:51:00,387 --> 00:51:01,909 Polvo. 821 00:51:03,327 --> 00:51:04,840 Polvo. 822 00:51:06,097 --> 00:51:07,610 Polvo. 823 00:51:08,538 --> 00:51:09,978 Polvo. 824 00:51:10,837 --> 00:51:12,350 Polvo. 825 00:51:13,468 --> 00:51:14,979 Polvo. 826 00:51:15,837 --> 00:51:17,350 Polvo. 827 00:51:18,308 --> 00:51:19,820 Polvo. 828 00:51:20,948 --> 00:51:22,429 Polvo. 829 00:52:05,857 --> 00:52:09,662 Estaba a punto de mandarte un mensaje. 830 00:52:10,198 --> 00:52:11,508 ¿A mí? 831 00:52:11,597 --> 00:52:13,180 ¿Por qué? 832 00:52:13,228 --> 00:52:14,638 Gracias a ti... 833 00:52:14,897 --> 00:52:17,187 tuve el valor de enfrentarme a algo. 834 00:52:17,968 --> 00:52:20,661 Gracias, Soo Yeon. 835 00:52:29,778 --> 00:52:31,088 ¿Puedo... 836 00:52:31,718 --> 00:52:34,209 preguntarte algo? 837 00:52:36,488 --> 00:52:39,251 ¿Por qué no me preguntas nada... 838 00:52:39,657 --> 00:52:41,271 sobre mi mano? 839 00:52:41,998 --> 00:52:43,510 Debes tener curiosidad. 840 00:52:46,268 --> 00:52:47,941 Porque estoy segura de que ya... 841 00:52:48,438 --> 00:52:52,171 has contestado esa pregunta millones de veces. 842 00:52:53,567 --> 00:52:55,007 "¿Qué pasó?". 843 00:52:55,008 --> 00:52:56,893 "¿Qué hizo que estuvieras así?". 844 00:52:57,038 --> 00:53:00,843 Puede ser una pregunta sencilla para quien la hace... 845 00:53:01,107 --> 00:53:03,367 pero es dolorosa para la persona... 846 00:53:03,817 --> 00:53:05,764 que tiene que responder cada vez. 847 00:53:16,758 --> 00:53:18,410 Fue un accidente. 848 00:53:21,067 --> 00:53:22,710 Ocurrió hace mucho. 849 00:53:26,867 --> 00:53:28,350 ¡Hyung! 850 00:53:28,837 --> 00:53:31,299 ¡Hyung!¡Hyung! 851 00:54:30,837 --> 00:54:32,307 Estábamos esperándote. 852 00:54:32,308 --> 00:54:35,264 Queríamos agradecerte lo que hiciste hoy. 853 00:54:35,837 --> 00:54:38,037 No tenías que actuar genial por tu cuenta. 854 00:54:38,038 --> 00:54:39,418 Young Joo. 855 00:54:40,808 --> 00:54:42,157 De todas formas... 856 00:54:42,448 --> 00:54:43,888 gracias. 857 00:54:46,117 --> 00:54:48,616 ¿Vamos a tomarnos una cerveza? 858 00:54:48,617 --> 00:54:51,179 Tengo un amigo en Gestión de Pista que conoce un bar muy bueno. 859 00:54:51,188 --> 00:54:52,638 ¡Yeo Reum! 860 00:54:52,788 --> 00:54:54,270 Estoy aquí. 861 00:54:58,028 --> 00:55:01,027 ¿En serio? ¿El bar que mencionaste estaba en la T2? 862 00:55:01,028 --> 00:55:03,085 ¿Qué piensas? ¿No es genial? 863 00:55:03,337 --> 00:55:04,937 Tenemos una gran vista de los aviones aterrizando. 864 00:55:04,938 --> 00:55:06,366 ¡Salud! 865 00:55:06,367 --> 00:55:08,929 - Bien, ¡salud! - ¡Salud! 866 00:55:09,577 --> 00:55:11,968 Los profesionales no tienen que entrechocar los vasos. 867 00:55:14,647 --> 00:55:17,199 - Sí. ¡Salud! - ¡Salud! 868 00:55:21,688 --> 00:55:24,416 ¿Cómo acabaron trabajando ustedes en el aeropuerto? 869 00:55:24,417 --> 00:55:26,287 Yo siempre quise llevar uniforme para trabajar. 870 00:55:26,288 --> 00:55:27,527 Además, el trabajo me encaja. 871 00:55:27,528 --> 00:55:29,457 Yo entré por mi habilidad en el judo. ¿Y tú? 872 00:55:29,458 --> 00:55:32,354 Empecé a trabajar aquí por el gran sueldo. 873 00:55:34,298 --> 00:55:35,780 ¿Qué hay de ti? 874 00:55:37,397 --> 00:55:39,222 Yo empecé a trabajar aquí debido a mi padre. 875 00:55:48,048 --> 00:55:49,358 Papá. 876 00:55:49,617 --> 00:55:51,416 Las estrellas aterrizan todos los días... 877 00:55:51,417 --> 00:55:53,536 en mi lugar de trabajo también. 878 00:55:54,847 --> 00:55:58,965 Cientos de estrellas aterrizan y despegan cada día. 879 00:56:07,728 --> 00:56:11,775 Mi padre llamaba a ese lugar "La Estrella de la Zorra Novia". 880 00:56:14,337 --> 00:56:17,909 [Estrella de la Zorra Novia] 881 00:56:22,018 --> 00:56:24,468 ¿Así que decidiste quedarte allí? 882 00:56:25,587 --> 00:56:28,272 Sí, estoy pensando quedarme en la T2... 883 00:56:28,558 --> 00:56:29,897 un poco más. 884 00:56:31,157 --> 00:56:32,599 ¿Estarás bien? 885 00:56:34,028 --> 00:56:35,540 Si pasa algo... 886 00:56:36,998 --> 00:56:39,246 seré el primero en renunciar. 887 00:56:41,327 --> 00:56:44,628 ¿Qué tal tu brazo? ¿Aún actúa como un imán? 888 00:56:51,478 --> 00:56:53,121 Ahora está bien. 889 00:56:53,808 --> 00:56:55,188 Déjame mirarlo. 890 00:57:18,367 --> 00:57:19,866 Tiene que seguir el procedimiento formal... 891 00:57:19,867 --> 00:57:21,636 para ver el historial del personal. 892 00:57:21,637 --> 00:57:23,237 Es un asunto urgente. 893 00:57:23,238 --> 00:57:25,247 Después informaré al director. 894 00:57:25,248 --> 00:57:26,507 Por favor, no lo olvide. 895 00:57:26,508 --> 00:57:29,443 Sí, no olvide la reserva para este fin de semana. 896 00:57:37,988 --> 00:57:39,773 [Historial personal] 897 00:57:40,327 --> 00:57:43,152 [Familia: madre, Kim Joo Hyun]. 898 00:57:45,298 --> 00:57:46,738 ¡Hyung! 899 00:57:47,268 --> 00:57:48,708 ¡Hyung! 900 00:58:01,617 --> 00:58:03,230 ¿Cómo se recuperó? 901 00:58:32,278 --> 00:58:35,275 - Eso es verdad. - Te lo dije. 902 00:58:54,998 --> 00:58:56,479 - ¡Salud! - ¡Salud!