1 00:00:07,240 --> 00:00:09,720 1997 2 00:00:10,410 --> 00:00:12,620 Episodio 1 3 00:00:13,710 --> 00:00:17,500 ¡Ru Ri, un poco más rápido! 4 00:00:20,780 --> 00:00:23,540 Eso es bueno. Maldita sea. 5 00:00:23,590 --> 00:00:25,470 Este disco no es suficiente. 6 00:00:25,550 --> 00:00:26,840 Hazlo una vez más. Rápido. 7 00:00:26,840 --> 00:00:29,930 Papá, me duele el estómago. 8 00:00:29,930 --> 00:00:32,080 Cariño, son más de las 10 de la noche. 9 00:00:32,080 --> 00:00:34,150 Todos los otros chicos se fueron a casa. 10 00:00:37,300 --> 00:00:39,420 Ru Ri, ya te dije esto. 11 00:00:39,430 --> 00:00:41,350 Si ganas una medalla de oro, 12 00:00:41,700 --> 00:00:44,690 serás la mejor hija del mundo. 13 00:00:44,690 --> 00:00:46,760 ¿De verdad? Claro que sí. 14 00:00:47,080 --> 00:00:50,080 ¿Puedes poner primero para mí? - Sí. 15 00:00:50,080 --> 00:00:51,700 Bien, hagámoslo una vez más. 16 00:00:51,700 --> 00:00:53,800 Tú puedes hacerlo. Yo puedo hacerlo. 17 00:00:53,800 --> 00:00:55,030 Tú puedes hacerlo. 18 00:00:55,880 --> 00:00:58,840 Ru Ri, estás haciendo un gran trabajo. 19 00:00:58,840 --> 00:01:01,310 Puedes hacerlo, Ru Ri. 20 00:01:01,310 --> 00:01:04,580 Dicen que el primer amor de toda hija es su padre. 21 00:01:04,580 --> 00:01:08,350 Puedes hacerlo, Ru Ri. Yo también amé a mi padre una vez. 22 00:01:08,660 --> 00:01:10,480 1997 Concurso Nacional de Natación Juvenil 23 00:01:16,940 --> 00:01:20,630 Puedes hacerlo. - Puedes hacerlo. 24 00:01:20,640 --> 00:01:22,030 La victoria es para Ru Ri, Ru Ri, gran trabajo. 25 00:01:23,880 --> 00:01:26,670 Ru Ri, puedes hacerlo. 26 00:01:27,950 --> 00:01:29,130 A por ello. 27 00:01:29,130 --> 00:01:30,370 Tú puedes hacerlo. 28 00:01:32,250 --> 00:01:34,010 Puedes hacerlo. - Puedes hacerlo. 29 00:01:41,400 --> 00:01:42,610 La victoria es para Ru Ri 30 00:01:43,000 --> 00:01:44,980 Lo estás haciendo genial. - Puedes hacerlo. 31 00:01:45,170 --> 00:01:47,320 ¡Un poco más rápido! 32 00:01:47,440 --> 00:01:50,290 ¡Lee Ru Ri! 33 00:01:51,710 --> 00:01:53,010 ¡Ru Ri! 34 00:01:53,010 --> 00:01:55,460 Lo estás haciendo genial. ¡Lee Ru Ri! 35 00:01:58,410 --> 00:02:00,370 ¡Sí! 36 00:02:00,750 --> 00:02:03,270 Ru Ri por el primer puesto! 37 00:02:03,270 --> 00:02:05,100 Ru Ri, estás haciendo un gran trabajo. 38 00:02:05,100 --> 00:02:09,010 Lee Ru Ri, ¡puedes hacerlo! Vas a ser el primero. 39 00:02:10,460 --> 00:02:11,660 Primer lugar... 40 00:02:11,660 --> 00:02:12,940 ¡Ru Ri! 41 00:02:14,930 --> 00:02:16,210 Oh, my. - Oh, my. 42 00:02:16,570 --> 00:02:18,380 ¡Ru Ri, muévete! 43 00:02:19,900 --> 00:02:22,050 ¡Ru Ri! 44 00:02:25,540 --> 00:02:27,260 Si ganas una medalla de oro, 45 00:02:27,610 --> 00:02:30,560 serás la mejor hija del mundo. 46 00:02:30,910 --> 00:02:33,300 ¿Puedes poner primero para mí? 47 00:02:34,180 --> 00:02:36,840 No puedo rendirme. Papá está mirando. 48 00:02:36,850 --> 00:02:38,970 No puedo rendirme. 49 00:02:40,390 --> 00:02:42,510 ¡Ru Ri! 50 00:02:57,240 --> 00:02:58,890 Finales de 100 metros de estilo libre para niñas de primaria 51 00:03:10,890 --> 00:03:12,970 Ru Ri. 52 00:03:15,090 --> 00:03:17,580 Hiciste un buen trabajo. 53 00:03:17,630 --> 00:03:19,880 ¿Qué hay de papá? 54 00:03:19,880 --> 00:03:22,450 ¿Dónde está él? 55 00:03:22,450 --> 00:03:23,650 ¿Papá? 56 00:03:29,140 --> 00:03:32,190 Cariño, Ru Ri no hizo un buen trabajo? 57 00:03:32,670 --> 00:03:36,830 Papá, podría haber ganado. 58 00:03:36,980 --> 00:03:40,700 Pero al menos no me rendí por tu culpa. 59 00:03:40,980 --> 00:03:44,170 Sí, ¿no estás orgulloso de ella? 60 00:03:44,750 --> 00:03:46,870 Tenía calambres porque estaba muy nerviosa, 61 00:03:46,890 --> 00:03:49,810 pero lo hizo lo mejor que pudo y no se rindió hasta el final. 62 00:03:49,810 --> 00:03:51,180 Para ti. 63 00:03:55,760 --> 00:03:57,850 Cariño. Ay, cielos. 64 00:03:58,970 --> 00:04:00,190 Cariño. 65 00:04:03,440 --> 00:04:06,090 Deja de nadar a partir de ahora. ¡Miel! 66 00:04:06,440 --> 00:04:08,030 ¿Hiciste lo que pudiste hoy? 67 00:04:08,040 --> 00:04:11,200 ¿Y qué? La gente sólo recuerda al ganador. 68 00:04:11,200 --> 00:04:12,910 Si no eres el ganador, no eres nada. 69 00:04:12,910 --> 00:04:15,780 Papá. ¿Por qué te llamé Lee Ru Ri? 70 00:04:15,780 --> 00:04:17,740 Tu nombre significa lograr todo. 71 00:04:17,820 --> 00:04:19,800 Tienes que tener éxito y ganar. 72 00:04:19,820 --> 00:04:21,940 Haz lo mejor que puedas para no avergonzarte. 73 00:04:22,320 --> 00:04:26,040 Papá... 74 00:04:26,040 --> 00:04:27,250 ¡Deja de llorar! 75 00:04:28,230 --> 00:04:30,870 Nunca tuve una hija idiota que sólo llora. 76 00:04:30,870 --> 00:04:32,750 No vuelvas a avergonzarme nunca más. 77 00:04:33,100 --> 00:04:35,150 ¡Papá! ¡Cariño! 78 00:04:35,150 --> 00:04:36,760 ¡Papá! 79 00:04:40,980 --> 00:04:42,630 No soy un idiota. 80 00:04:42,740 --> 00:04:45,330 No soy una hija idiota. 81 00:04:45,480 --> 00:04:47,630 Mi primer amor terminó así... 82 00:04:47,980 --> 00:04:50,440 como un amor no correspondido. 83 00:04:50,550 --> 00:04:53,620 Después de eso, lo único que vi... 84 00:04:53,620 --> 00:04:57,580 fue su espalda enojada que estaba decepcionada de mí. 85 00:05:00,660 --> 00:05:04,820 Gracias por darme... 86 00:05:04,870 --> 00:05:09,370 la oportunidad de tener una entrevista hoy. 87 00:05:09,370 --> 00:05:11,820 Desde que tiene una entrevista de trabajo hoy, 88 00:05:12,040 --> 00:05:14,930 dejémosla en la estación de metro. 89 00:05:14,930 --> 00:05:16,190 Sí, señor. 90 00:05:17,050 --> 00:05:19,400 ¿Está entrevistando a la Oficina de Visitantes de Guam? 91 00:05:22,180 --> 00:05:24,840 ¿Perdón? ¿Estás seguro esta vez? 92 00:05:25,990 --> 00:05:29,270 Sí, esta vez me he preparado muy duro. 93 00:05:29,920 --> 00:05:33,360 Bueno, hice lo que pude, 94 00:05:33,360 --> 00:05:35,910 pero sólo contratan a un empleado coreano. 95 00:05:35,910 --> 00:05:37,880 Siempre te digo esto. 96 00:05:38,170 --> 00:05:40,020 Siempre debes ponerte primero en todo. 97 00:05:40,870 --> 00:05:45,020 De todos modos, esta es tu última oportunidad. Deja de decepcionarme. 98 00:05:45,040 --> 00:05:47,960 Si no consigues este trabajo, cásate con Myung Tae. 99 00:05:48,480 --> 00:05:50,260 Es el más adecuado para ti. 100 00:05:50,380 --> 00:05:54,300 He invertido mucho, pero no puedes conseguir trabajo. Tengo una hija idiota. 101 00:05:54,300 --> 00:05:55,530 No te necesito a ti. 102 00:05:56,790 --> 00:05:59,340 Sí, no te preocupes. 103 00:06:09,430 --> 00:06:12,320 Soy una hija idiota que siempre decepciona a mi padre. 104 00:06:12,730 --> 00:06:14,250 Eso es lo que soy. 105 00:06:15,800 --> 00:06:19,520 No tomé después de la tenacidad de papá, que es un director exitoso... 106 00:06:19,740 --> 00:06:21,530 de una gran empresa, ni el buen aspecto de mamá, 107 00:06:22,310 --> 00:06:25,560 ni la inteligencia de mi hermano, que es médico. 108 00:06:26,350 --> 00:06:29,830 Llevo tres años buscando trabajo y no tengo futuro. 109 00:06:31,190 --> 00:06:34,710 No, tengo que conseguir el trabajo esta vez. 110 00:06:49,170 --> 00:06:50,960 El olor de la mantequilla es increíble. 111 00:06:51,310 --> 00:06:52,940 Este pastel está recién hecho. 112 00:06:52,940 --> 00:06:54,260 Inténtalo. 113 00:06:58,810 --> 00:07:01,570 Usaste caña de azúcar cruda. ¿Cómo lo sabes? 114 00:07:02,050 --> 00:07:03,400 Sé cómo se hace. 115 00:07:03,690 --> 00:07:05,070 Dame dos de ellos. 116 00:07:12,360 --> 00:07:15,810 Lo siento. Tuve que salir temprano por la mañana, así que no he comido. 117 00:07:19,870 --> 00:07:21,790 Disculpa, olvidaste esto. 118 00:07:21,790 --> 00:07:23,390 Lo compré para ti. 119 00:07:23,470 --> 00:07:26,460 No crecerás si no comes. No te olvides de comer. 120 00:07:31,110 --> 00:07:32,800 ¡Alto, alto, alto! 121 00:07:32,800 --> 00:07:34,200 Espera un momento. 122 00:07:35,780 --> 00:07:37,190 ¡Alto, por favor! 123 00:07:37,190 --> 00:07:38,690 Tengo que tomar ese tren. 124 00:07:38,690 --> 00:07:41,010 La puerta se cierra. ¡Alto! 125 00:07:41,420 --> 00:07:42,870 ¡Aguanta! 126 00:07:43,290 --> 00:07:44,940 Dios mío. Mírala. 127 00:07:46,090 --> 00:07:47,880 Cielos. Dios mío. 128 00:07:52,370 --> 00:07:53,990 ¿Por qué te apresuras? 129 00:07:53,990 --> 00:07:55,690 Lo siento. Literalmente se zambulló. 130 00:07:55,700 --> 00:07:58,260 Llego tarde. Lo siento de nuevo. 131 00:08:01,310 --> 00:08:04,200 Olvidé mi bolso allí una vez. 132 00:08:14,620 --> 00:08:16,710 Tu falda se atoró entre las puertas. 133 00:08:20,800 --> 00:08:22,150 Tu falda se atoró entre las puertas. 134 00:09:05,070 --> 00:09:07,890 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 135 00:09:14,650 --> 00:09:16,600 ¡Pervertido! 136 00:09:17,250 --> 00:09:19,220 Sucio pervertido. 137 00:09:19,220 --> 00:09:21,910 No puedo creerlo. ¡Dios mío! 138 00:09:21,910 --> 00:09:24,010 ¡Levántate! Oh, no. 139 00:09:24,010 --> 00:09:26,040 ¡Es un pervertido! ¡Un pervertido! 140 00:09:26,040 --> 00:09:28,080 ¡Hay un pervertido en este tren! 141 00:09:28,080 --> 00:09:31,320 No, no soy un pervertido. Su falda se atascó entre las puertas. 142 00:09:31,320 --> 00:09:34,520 Eso no es verdad. Me sonreía antes. 143 00:09:34,520 --> 00:09:36,390 Me puso la cara en el trasero. 144 00:09:36,390 --> 00:09:38,120 ¿Qué? ¿Qué demonios? 145 00:09:38,120 --> 00:09:42,060 ¿Qué hizo qué? Eres un animal asqueroso. Qué pedazo de basura. 146 00:09:42,060 --> 00:09:44,000 Mira aquí. ¿Cómo te atreves a hablar así? 147 00:09:44,000 --> 00:09:45,530 ¿Cómo puedes ser tan descarado? 148 00:09:45,530 --> 00:09:48,700 Debería quitarte la mano y molerla con una piedra de molino. 149 00:09:48,700 --> 00:09:49,770 Eso es correcto. ¡Eso es! 150 00:09:49,770 --> 00:09:52,700 Por culpa de gente como tú, estamos siempre en guerra, 151 00:09:52,700 --> 00:09:55,410 y no hemos llegado más lejos que los cuartos de final después de 2002. 152 00:09:55,410 --> 00:09:57,180 Así es. Alguien como tú... 153 00:09:57,180 --> 00:09:59,740 y poner una tobillera. 154 00:09:59,740 --> 00:10:01,910 ¿De qué estás hablando? Deberíamos ponerle una tobillera. 155 00:10:01,910 --> 00:10:03,880 Pongámosle una tobillera. ¡Lo apoyo! 156 00:10:03,880 --> 00:10:06,420 ¡Una tobillera! ¡Se lo merece! 157 00:10:06,420 --> 00:10:08,420 Estás avergonzando a nuestro país. 158 00:10:08,420 --> 00:10:09,450 Señorita, venga conmigo. 159 00:10:09,450 --> 00:10:12,160 ¿Yo? Tengo una entrevista de trabajo. 160 00:10:12,160 --> 00:10:14,060 Espera. Hablemos. Dios mío. 161 00:10:14,060 --> 00:10:16,530 Lo tienes todo mal. ¿Cómo te atreves a tocarme? 162 00:10:27,590 --> 00:10:30,540 Vamos, señora. ¡Qué calor hace! 163 00:10:30,730 --> 00:10:31,910 Pobrecito. Oh, no. 164 00:10:31,910 --> 00:10:33,110 ¡Esto está hirviendo! 165 00:10:34,000 --> 00:10:36,010 Esto se está poniendo más caliente. 166 00:10:36,630 --> 00:10:38,680 Hace calor. ¿Qué haces, idiota? 167 00:10:38,680 --> 00:10:39,920 Hace mucho calor. Ven conmigo. 168 00:10:39,920 --> 00:10:41,950 Espera. Está ardiendo de verdad. Qué evento. 169 00:10:41,950 --> 00:10:43,720 Esto es extremadamente caliente. 170 00:10:43,970 --> 00:10:46,220 La puerta se está abriendo. 171 00:10:46,240 --> 00:10:47,560 ¡Aquí mismo! 172 00:10:50,750 --> 00:10:52,560 Tenemos tu informe. Vamos. 173 00:10:52,560 --> 00:10:53,730 Señor, 174 00:10:54,150 --> 00:10:57,300 llama a la ambulancia, no a los policías. 175 00:10:57,300 --> 00:10:58,400 Señorita, venga con nosotros. 176 00:10:58,400 --> 00:11:00,810 ¿Yo? Tengo una entrevista de trabajo. 177 00:11:00,810 --> 00:11:03,310 No te preocupes. Vi claramente lo que pasó con mis propios ojos. 178 00:11:03,310 --> 00:11:04,880 Déjamelo a mí. 179 00:11:12,130 --> 00:11:13,990 La puerta se está cerrando. 180 00:11:14,470 --> 00:11:17,360 Dermatología y Urología 181 00:11:22,280 --> 00:11:24,930 Dios mío, esto es serio. 182 00:11:24,930 --> 00:11:27,930 Nunca has visto una quemadura tan grave como ésta en esta zona, ¿verdad? 183 00:11:27,930 --> 00:11:29,380 No lo he hecho. 184 00:11:29,380 --> 00:11:32,170 Me pregunto si alguna vez volverá a ser normal. 185 00:11:32,170 --> 00:11:33,270 Silencio. 186 00:11:34,120 --> 00:11:35,270 ¿Qué demonios ha pasado? 187 00:11:35,270 --> 00:11:37,910 Acosó sexualmente a una dama en el tren. 188 00:11:37,910 --> 00:11:40,550 ¿Qué? ¡Qué imbécil! 189 00:11:40,550 --> 00:11:42,860 ¿Cómo te atreves a acosar sexualmente a una dama a plena luz del día? 190 00:11:42,860 --> 00:11:44,650 Eso no es verdad. 191 00:11:45,230 --> 00:11:47,650 No la acosé. 192 00:11:47,840 --> 00:11:49,550 Se le atoró la falda. 193 00:11:50,610 --> 00:11:52,660 ¿Por qué le estoy explicando esto? 194 00:11:53,210 --> 00:11:54,760 ¡De todos modos, yo no lo hice! 195 00:11:54,760 --> 00:11:57,530 ¡Silencio! No contestes. Tú eres el pervertido aquí. 196 00:11:57,530 --> 00:11:59,100 ¡Acuéstate! 197 00:12:00,480 --> 00:12:02,670 Póngame con un oficial de policía. 198 00:12:04,150 --> 00:12:06,100 ¿Por qué tenías agua caliente? 199 00:12:06,100 --> 00:12:09,410 ¡Esto me está volviendo loco, Dios mío! Eso es todo un acto. 200 00:12:09,410 --> 00:12:11,040 El agua no estaba para nada caliente. 201 00:12:11,040 --> 00:12:14,380 Es un pedazo de basura. Deberíamos darle una lección. 202 00:12:14,530 --> 00:12:16,550 Es una quemadura de segundo grado. ¿Qué? 203 00:12:16,550 --> 00:12:18,550 ¿Una quemadura de segundo grado? Eso significa... 204 00:12:19,270 --> 00:12:21,650 Supongo que estaba un poco caliente después de todo. 205 00:12:24,240 --> 00:12:25,560 Revisé la cámara de vigilancia. 206 00:12:25,560 --> 00:12:26,870 Él es el testigo. 207 00:12:26,870 --> 00:12:28,660 ¿Un testigo? Tenemos un testigo. Genial. 208 00:12:28,660 --> 00:12:30,730 Este tipo está acabado. 209 00:12:34,980 --> 00:12:37,220 Estoy seguro. Lo vi con mis propios ojos. 210 00:12:37,220 --> 00:12:41,040 Ese tipo intentaba sacar la falda por ella. 211 00:12:41,040 --> 00:12:42,870 Era inocente, pero fue maltratado. 212 00:12:42,870 --> 00:12:45,180 Esta gente debería cubrir sus gastos médicos, ¿no? 213 00:12:45,790 --> 00:12:46,940 ¿Dónde está esa señora? 214 00:12:46,940 --> 00:12:48,750 Bueno, ella... 215 00:12:48,750 --> 00:12:52,520 Se escapó diciendo que tenía una entrevista de trabajo. 216 00:12:52,520 --> 00:12:55,950 Dios mío, lo sabía. Cuando la vi por primera vez, 217 00:12:55,950 --> 00:12:57,690 se veía como una tonta. 218 00:12:57,690 --> 00:13:00,390 No debería estar sentado aquí. Debería ir a buscarla. 219 00:13:00,390 --> 00:13:01,990 ¡Quieto! 220 00:13:06,350 --> 00:13:08,630 Dios mío. Llego tarde. 221 00:13:10,020 --> 00:13:12,140 Solicitante 151, Kim Young Jin. 222 00:13:12,550 --> 00:13:14,010 Solicitante 150, Lee Ru Ri. 223 00:13:14,890 --> 00:13:16,640 Solicitante 150, Lee Ru Ri? 224 00:13:17,130 --> 00:13:18,810 ¿Está la Srta. Lee Ru Ri? 225 00:13:20,860 --> 00:13:22,850 Muy bien. Entremos. 226 00:13:29,300 --> 00:13:32,290 Lo siento. Lo siento mucho. 227 00:13:32,290 --> 00:13:35,990 Solicitante 150, Lee Ru Ri. Hola. 228 00:13:36,610 --> 00:13:38,800 Si quieres trabajar aquí, sé puntual. 229 00:13:38,800 --> 00:13:40,450 Llegas tarde, lo que significa que no puedes entrar. 230 00:13:40,450 --> 00:13:42,870 ¿Qué? No. Por favor, déjame tener mi entrevista. 231 00:13:42,870 --> 00:13:44,640 Tengo que tomar esta entrevista. 232 00:13:44,750 --> 00:13:48,490 Llegué tarde porque hubo un incidente en el metro. 233 00:13:48,490 --> 00:13:51,360 Me preparé para esta entrevista durante un año. 234 00:13:51,360 --> 00:13:53,280 Si me das una oportunidad más... 235 00:13:53,900 --> 00:13:56,280 Espera. Disculpa. 236 00:13:56,280 --> 00:13:59,620 Espera. ¡Por favor! Espera un segundo. 237 00:14:08,010 --> 00:14:10,160 Siempre soy así. 238 00:14:10,160 --> 00:14:11,760 Como dijo papá, 239 00:14:12,110 --> 00:14:15,370 Soy una hija idiota y una hija que siempre no es suficiente. 240 00:14:18,490 --> 00:14:20,170 Entrevista de trabajo para Guam Visitors Bureau 241 00:14:24,860 --> 00:14:26,440 Ficha de Identificación 242 00:14:32,970 --> 00:14:36,150 Si no consigues este trabajo, cásate con Myung Tae. 243 00:14:38,970 --> 00:14:42,030 Myung Tae. 244 00:14:46,750 --> 00:14:48,130 Oh, Dios mío. 245 00:14:49,080 --> 00:14:53,100 Doctor, ¿puede mi hijo casarse o salir con alguien? 246 00:14:53,100 --> 00:14:55,640 ¿Puede hacer su parte como hombre? 247 00:14:57,390 --> 00:15:00,110 Hablemos de eso más tarde. 248 00:15:01,000 --> 00:15:02,810 Mamá, no te preocupes. 249 00:15:02,810 --> 00:15:05,780 Estoy bien. El resto de mi cuerpo se siente bien. 250 00:15:05,870 --> 00:15:09,120 No me preocuparía si se quemara otra parte del cuerpo. 251 00:15:11,110 --> 00:15:13,020 Tráeme a esa chica. Debes hacerlo. 252 00:15:13,020 --> 00:15:15,530 Ella hizo que mi hijo se quemara. No puedo perdonarla. 253 00:15:15,580 --> 00:15:18,000 La demandaré por homicidio involuntario. 254 00:15:18,010 --> 00:15:19,400 ¿Homicidio involuntario? 255 00:15:19,610 --> 00:15:22,500 Mamá, aún no estoy muerto. 256 00:15:22,950 --> 00:15:25,640 Vivir en esta condición no es mejor que morir. 257 00:15:31,030 --> 00:15:32,780 Myung Tae. 258 00:15:34,860 --> 00:15:36,480 ¿Sigue durmiendo? 259 00:15:38,330 --> 00:15:40,620 ¿Cómo puede seguir durmiendo? Está brillante afuera. 260 00:15:43,470 --> 00:15:48,260 Dios mío. Le dije tantas veces que no tirara su ropa por todas partes. 261 00:15:50,240 --> 00:15:52,900 Una vez que nos casemos, esto no será aceptable. 262 00:16:18,110 --> 00:16:19,890 ¿Adivina quién? 263 00:16:26,110 --> 00:16:27,900 ¡Soy yo! 264 00:16:35,620 --> 00:16:37,140 ¿ Qué es esto? 265 00:16:38,490 --> 00:16:42,010 Hola, Myung Tae. Myung Tae. 266 00:16:42,900 --> 00:16:44,520 ¿Llamaste a una ama de llaves? 267 00:16:45,100 --> 00:16:46,880 ¿Qué? ¿Un ama de llaves? 268 00:16:56,640 --> 00:16:58,930 Ven aquí. Hablemos afuera. 269 00:16:58,930 --> 00:17:00,250 Suéltame. 270 00:17:00,250 --> 00:17:02,300 ¿Qué ha pasado? 271 00:17:02,300 --> 00:17:04,100 ¿Quién es esa chica? 272 00:17:04,250 --> 00:17:05,400 Es un tipo. 273 00:17:05,400 --> 00:17:06,540 ¿Has... 274 00:17:07,590 --> 00:17:09,670 ¿Me engañaste? ¿Lo hiciste? 275 00:17:09,670 --> 00:17:11,210 ¿Me engañaste con ella? 276 00:17:11,210 --> 00:17:13,710 No, no es eso. Espera un segundo. 277 00:17:13,860 --> 00:17:16,810 Incluso si estás enfadado, necesitas aclarar los hechos. 278 00:17:16,960 --> 00:17:20,520 Esto no es una aventura. Nos amamos. 279 00:17:22,640 --> 00:17:24,560 ¿Qué has dicho? Lo que quiero decir es... 280 00:17:25,370 --> 00:17:28,860 No interfiera en nuestra relación y váyase. 281 00:17:28,860 --> 00:17:31,100 No tengo nada que hacer contigo, así que muévete. 282 00:17:31,380 --> 00:17:33,260 ¿Cómo te atreves a tocarme? 283 00:17:33,510 --> 00:17:35,470 Perdiste a tu novio como un idiota. 284 00:17:35,470 --> 00:17:37,770 ¿Qué, un idiota? 285 00:17:38,450 --> 00:17:40,040 ¡Cariño! 286 00:17:40,050 --> 00:17:42,270 Estas loco? 287 00:17:42,320 --> 00:17:44,810 ¿Por qué eres tan violento? 288 00:17:45,030 --> 00:17:47,340 Ae Ri, ¿estás bien? Levántate. 289 00:17:47,340 --> 00:17:48,910 ¿Estás herido? 290 00:17:48,930 --> 00:17:50,480 ¡Bong Myung Tae! 291 00:17:51,030 --> 00:17:53,750 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 292 00:17:54,070 --> 00:17:56,250 No puedes hacerle esto a nuestra relación. 293 00:17:56,800 --> 00:18:01,260 Nos conocimos en los momentos más difíciles y pasamos años juntos. 294 00:18:01,610 --> 00:18:03,760 Dijiste que te casarías conmigo. 295 00:18:04,350 --> 00:18:09,070 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 296 00:18:09,070 --> 00:18:12,370 Tendrás que estar al mismo nivel... 297 00:18:12,450 --> 00:18:15,670 estar enamorado. 298 00:18:15,760 --> 00:18:18,610 ¿Qué estabas haciendo mientras conseguía trabajo en una gran empresa? 299 00:18:18,610 --> 00:18:22,510 Estás en un nivel diferente comparado con ella. 300 00:18:22,510 --> 00:18:26,080 Es hermosa, y su padre es dueño de una exitosa compañía de alimentos. 301 00:18:26,370 --> 00:18:29,090 No eres más que un buscador de trabajo en Noryangjin... 302 00:18:29,090 --> 00:18:31,260 que no puede conseguir un trabajo. 303 00:18:31,510 --> 00:18:35,690 Nuestra relación llegó hasta aquí gracias a mí. 304 00:18:37,450 --> 00:18:38,730 ¿Qué has dicho tú? 305 00:18:40,510 --> 00:18:42,030 No puedo creerlo. 306 00:18:45,350 --> 00:18:50,540 Sé sensato y mírate a ti mismo. 307 00:18:53,390 --> 00:18:56,600 Como dijo tu padre, eres una hija idiota. 308 00:18:56,600 --> 00:19:00,780 No eres bonita, y no tienes trabajo. 309 00:19:01,100 --> 00:19:04,490 También tienes mal genio. 310 00:19:05,670 --> 00:19:08,160 Si yo fuera tú, no lo habría soportado... 311 00:19:08,160 --> 00:19:11,160 y ya se habría ido. ¿De acuerdo? 312 00:19:12,110 --> 00:19:13,430 A eso me refiero. 313 00:19:14,050 --> 00:19:18,940 No debes tener vergüenza de mantenerte a tu nivel. 314 00:19:20,620 --> 00:19:23,210 Cariño, ¿estás bien? Duele. 315 00:19:23,210 --> 00:19:24,610 ¿De verdad? Sí. 316 00:19:25,160 --> 00:19:27,310 ¿Qué debo hacer? 317 00:19:27,310 --> 00:19:29,510 Acaba de irrumpir en mi casa. Lo siento. 318 00:19:29,510 --> 00:19:31,850 Debí haber tratado con ella antes. 319 00:19:42,340 --> 00:19:44,260 Deja de decepcionarme. 320 00:19:45,010 --> 00:19:47,260 Tengo una hija idiota. No te necesito. 321 00:19:47,580 --> 00:19:51,400 No eres bonita, y no tienes trabajo. 322 00:19:51,400 --> 00:19:53,740 Si yo fuera tú, no lo habría soportado... 323 00:19:53,740 --> 00:19:56,810 y ya se habría ido. ¿De acuerdo? 324 00:19:57,860 --> 00:20:01,210 ¿Cómo me convertí en un adulto tan incompetente? 325 00:20:01,800 --> 00:20:05,580 Soy un perdedor que no es bienvenido en ninguna parte. 326 00:20:08,140 --> 00:20:11,290 Fracasé. 327 00:20:12,370 --> 00:20:15,960 Fracasé en esta vida, así que prefiero... 328 00:20:23,350 --> 00:20:25,500 Que es esto? 329 00:20:30,620 --> 00:20:35,350 "Buscador de trabajo saltó de un edificio de 30 pisos en desesperación" 330 00:20:35,830 --> 00:20:39,320 "Chocado con un transeúnte," 331 00:20:39,320 --> 00:20:40,820 "Y el transeúnte murió en el acto" 332 00:20:52,550 --> 00:20:56,170 No puedo hacer esto. No puedo convertirme en un asesino si me mato. 333 00:21:08,700 --> 00:21:10,010 De acuerdo. 334 00:21:11,530 --> 00:21:13,750 Sólo vivo mi vida una vez. 335 00:21:14,670 --> 00:21:16,490 No puedo terminar así. 336 00:21:20,810 --> 00:21:24,260 Puedo hacer cualquier cosa con la determinación de morir. 337 00:21:29,420 --> 00:21:34,540 Así que tomé una decisión de vida por primera vez sin que mi padre lo supiera. 338 00:21:35,360 --> 00:21:37,810 Voy a nacer de nuevo sin decírselo a nadie. 339 00:22:10,590 --> 00:22:12,740 Eres como una sirena. 340 00:22:12,740 --> 00:22:15,010 ¿De verdad? Sí. 341 00:22:15,560 --> 00:22:17,710 ¿ Qué estás haciendo? 342 00:22:23,040 --> 00:22:24,820 ¡Atacad! 343 00:22:26,610 --> 00:22:29,460 Finalmente encontré la felicidad. 344 00:22:33,150 --> 00:22:35,430 Como si mi vida hubiera cambiado, 345 00:22:35,880 --> 00:22:38,070 la exitosa vida de mi padre... 346 00:22:38,550 --> 00:22:41,910 esperaba un cambio terrible. 347 00:22:45,830 --> 00:22:49,810 Hoy es el mejor día de mi vida. 348 00:22:51,300 --> 00:22:55,190 Me he estado mudando a numerosos lugares de trabajo... 349 00:22:56,800 --> 00:23:00,820 y vivió la prueba de la vida. 350 00:23:08,680 --> 00:23:10,030 Hace tanto calor. 351 00:23:24,630 --> 00:23:26,230 ¿Por qué hace tanto frío aquí? 352 00:23:26,230 --> 00:23:30,950 Encendí el aire acondicionado porque estaba muy caliente. 353 00:23:31,910 --> 00:23:34,020 Sabes que no me gustan los vientos fríos. 354 00:23:38,710 --> 00:23:42,670 Tengo calor todo el tiempo por la menopausia. 355 00:23:43,020 --> 00:23:44,670 ¿Es usted la única persona que pasa por la menopausia? 356 00:23:44,850 --> 00:23:46,740 Eso sucede porque no tienen los sentidos correctos. 357 00:23:49,260 --> 00:23:53,180 Trabajé en la ola de calor de 50°C en Arabia Saudita. 358 00:23:53,290 --> 00:23:55,480 Mis ingles se enmohecieron por el sudor, 359 00:23:55,480 --> 00:23:58,520 pero nunca me quejé. 360 00:23:59,030 --> 00:24:00,780 Mientras no pierdas el juicio... 361 00:24:01,300 --> 00:24:04,350 el tiempo no será un problema. 362 00:24:06,610 --> 00:24:08,030 De acuerdo. 363 00:24:08,110 --> 00:24:10,730 Hoy es un día importante. Date prisa y come. 364 00:24:10,730 --> 00:24:12,000 Y... 365 00:24:12,110 --> 00:24:15,600 No llames a Ru Ri. 366 00:24:15,820 --> 00:24:17,180 Mi jubilación no es gran cosa. 367 00:24:17,180 --> 00:24:19,390 ¿Cómo pude hacer eso? 368 00:24:19,390 --> 00:24:21,710 Debería llamarla y decirle lo de tu ceremonia de jubilación. 369 00:24:21,710 --> 00:24:22,870 No lo hagas. 370 00:24:24,020 --> 00:24:28,750 Es una persona torpe. Por fin consiguió un trabajo después de todas las dificultades. 371 00:24:29,360 --> 00:24:31,320 Es más importante que se adapte primero a su empresa. 372 00:24:31,570 --> 00:24:33,580 No la molestes. 373 00:24:40,210 --> 00:24:41,560 Dios mío. 374 00:24:44,410 --> 00:24:47,160 ¿Debo ir a la ceremonia hasta las 10 de la mañana? 375 00:24:47,410 --> 00:24:49,930 No tienes que venir. ¿Qué? 376 00:24:49,930 --> 00:24:52,040 Es desagradable cuando las esposas arman un escándalo. 377 00:24:52,850 --> 00:24:56,140 Genial. Tengo mucho que hacer en casa. 378 00:24:56,140 --> 00:24:57,610 Así que Won vendrá mañana. 379 00:24:59,030 --> 00:25:01,210 Cenemos juntos cuando te llame. 380 00:25:01,210 --> 00:25:03,510 Vale, hasta luego. 381 00:25:37,360 --> 00:25:40,120 Quiero que yo me quiera 382 00:25:40,370 --> 00:25:43,950 Esto es nuevo y es una edición limitada. 383 00:25:43,950 --> 00:25:45,190 ¿Qué debo llevar? 384 00:25:46,270 --> 00:25:48,730 Debería preguntarle a mamá. ¿Mamá? 385 00:25:49,640 --> 00:25:52,230 ¿Mamá? ¿Mami? 386 00:25:56,120 --> 00:25:58,100 Sí, nena. ¿Qué pasa? 387 00:25:58,100 --> 00:26:01,100 Mamá, ¿vas a algún lado? ¿Por qué llevas gafas de sol? 388 00:26:01,100 --> 00:26:05,630 Voy a jugar una partida de golf más tarde. 389 00:26:05,630 --> 00:26:08,860 Compré uno nuevo para ponerme. 390 00:26:08,860 --> 00:26:10,710 ¿Con quién? 391 00:26:10,710 --> 00:26:14,350 Con mujeres explotadoras de empresas de alquiler. 392 00:26:15,540 --> 00:26:17,350 ¿Vas a usar esto para jugar al golf? 393 00:26:17,350 --> 00:26:20,760 No tienes idea de lo ricas que son las mujeres... 394 00:26:20,760 --> 00:26:23,690 gastan su dinero y se disfrazan. 395 00:26:23,690 --> 00:26:25,630 Por eso gasté un poco. 396 00:26:25,630 --> 00:26:27,460 Dijeron que esto viene de Inglaterra. 397 00:26:27,460 --> 00:26:30,850 Sólo tienen tres en Corea. Yo compré uno primero. 398 00:26:30,850 --> 00:26:32,570 ¿Vas a algún lado, cariño? 399 00:26:32,570 --> 00:26:35,410 Te lo dije, es la ceremonia de jubilación de mi suegro. 400 00:26:35,410 --> 00:26:38,240 Dios. ¿Vas a ir así? 401 00:26:38,240 --> 00:26:40,540 No tenía nada que ponerme, así que compré cosas nuevas. 402 00:26:40,540 --> 00:26:42,380 ¿Por qué, se ve raro? 403 00:26:42,380 --> 00:26:44,250 Date la vuelta por mí. 404 00:26:44,570 --> 00:26:46,020 ¿Por qué? 405 00:26:46,100 --> 00:26:48,990 Oh, Dios mío. ¿Estoy demasiado arreglado otra vez? 406 00:26:48,990 --> 00:26:53,220 No, no es eso. ¡Dios, mi hija...! 407 00:26:53,470 --> 00:26:56,880 realmente parece una muñeca. 408 00:26:56,880 --> 00:26:59,560 ¿Parezco loco? No, eres como una muñeca. 409 00:27:01,650 --> 00:27:04,400 Gracias, mamá. ¿De quién eres hija? 410 00:27:04,400 --> 00:27:06,940 Soy tu hija. Eres tan bonita. 411 00:27:06,950 --> 00:27:09,440 Gracias, mamá. 412 00:27:09,520 --> 00:27:11,260 Veamos una vez más. 413 00:27:11,260 --> 00:27:13,440 Dios mío. No te deshiciste de la etiqueta otra vez. 414 00:27:13,440 --> 00:27:16,350 Te avergonzaste por no deshacerte de ella la última vez. 415 00:27:16,350 --> 00:27:18,350 Espera un minuto, ¿cuánto es esto? 416 00:27:18,370 --> 00:27:20,930 1,10,100,1,000... 417 00:27:20,930 --> 00:27:23,450 Dios, esto es demasiado. 418 00:27:23,450 --> 00:27:25,440 Esto es demasiado. 419 00:27:25,440 --> 00:27:29,160 Esto ni siquiera cubre la mitad de tu cuerpo. 420 00:27:29,160 --> 00:27:31,160 ¿Por qué pagaste tanto por él? 421 00:27:31,160 --> 00:27:33,660 Me hace jurar. Es como... 422 00:27:33,660 --> 00:27:34,820 Poniendo... - ¡Mamá! 423 00:27:34,820 --> 00:27:36,000 Cielos. 424 00:27:36,520 --> 00:27:38,770 Siempre hago esto cuando me dejo llevar. 425 00:27:38,770 --> 00:27:40,800 Oh, Dios mío. Cálmate. 426 00:27:40,800 --> 00:27:43,370 Ya no soy el Yang Chun Ok... 427 00:27:43,370 --> 00:27:47,280 que solía desenterrar berberechos en Beolgyo. 428 00:27:47,290 --> 00:27:50,410 Ahora soy Audrey... 429 00:27:50,410 --> 00:27:54,950 que es elegante, inteligente y hermosa. 430 00:28:06,210 --> 00:28:08,060 Cariño. ¡Cariño! 431 00:28:08,580 --> 00:28:10,130 ¿Qué pasa, cariño? 432 00:28:11,850 --> 00:28:13,440 Incluso el arroz está cubierto de moho. 433 00:28:13,440 --> 00:28:15,110 ¿No crees que eso es demasiado? 434 00:28:15,520 --> 00:28:17,370 ¿Por qué te irritas tan temprano por la mañana? 435 00:28:17,370 --> 00:28:19,740 La criada se tomó un permiso y no hay nadie que trabaje en casa. 436 00:28:19,740 --> 00:28:20,960 ¿Qué puedo hacer al respecto? 437 00:28:20,960 --> 00:28:23,800 ¿Por qué haces tanto alboroto por la mañana temprano? 438 00:28:23,800 --> 00:28:26,630 ¿Está bajo de azúcar en la sangre porque no desayunó? 439 00:28:26,630 --> 00:28:30,070 ¿Se quemó una bombilla aquí? ¿Por qué está tan oscuro? 440 00:28:30,070 --> 00:28:31,920 Deberías quitarte las gafas de sol. 441 00:28:32,370 --> 00:28:33,620 Me pondré en marcha. 442 00:28:33,870 --> 00:28:35,960 No, espera. 443 00:28:43,850 --> 00:28:46,400 Eso es tan encantador. 444 00:28:46,400 --> 00:28:49,070 Eres un hombre feliz. 445 00:28:50,090 --> 00:28:51,580 Espera. 446 00:28:52,160 --> 00:28:53,810 Deberíamos ir juntos a la ceremonia de jubilación de tu padre. 447 00:28:53,810 --> 00:28:55,180 ¿Vas a ir así? 448 00:28:55,180 --> 00:28:57,210 Sí, ¿no es bonito? 449 00:28:57,260 --> 00:29:00,520 Mi mamá dijo que parezco una muñeca. 450 00:29:01,570 --> 00:29:02,750 ¿Una muñeca? 451 00:29:03,400 --> 00:29:05,820 Tiene razón en una cosa. 452 00:29:06,170 --> 00:29:08,710 Quédate en casa. Iré sola. 453 00:29:08,710 --> 00:29:11,560 ¿Qué? Espera, cariño. 454 00:29:11,560 --> 00:29:13,410 Vamos juntos, cariño. 455 00:29:13,410 --> 00:29:16,330 ¿Por qué ese joven es tan negativo? 456 00:29:16,580 --> 00:29:18,870 Siento que algo va mal con él. 457 00:29:19,650 --> 00:29:22,870 A continuación, habrá un discurso del director Lee Shin Mo... 458 00:29:22,870 --> 00:29:24,440 del Cuartel General de Ingeniería Civil. 459 00:29:25,860 --> 00:29:27,140 Ceremonia de Retiro de la Construcción Segi, 30 de agosto de 2017 460 00:29:37,840 --> 00:29:40,420 Pensé que me quedaría joven para siempre. 461 00:29:41,110 --> 00:29:45,030 Tengo sentimientos encontrados de estar aquí parado. 462 00:29:45,710 --> 00:29:49,830 Mi trabajo termina hoy. 463 00:29:50,620 --> 00:29:52,050 Cuando miro hacia atrás, 464 00:29:52,050 --> 00:29:55,240 He trabajado aquí durante 33 años y 4 meses sin ningún problema. 465 00:29:56,020 --> 00:29:57,910 Fui contratado por primera vez aquí... 466 00:29:58,360 --> 00:30:01,410 cuando tenía 27 años, y me retiro este año... 467 00:30:01,410 --> 00:30:03,310 cuando tenga 60 años. 468 00:30:03,700 --> 00:30:06,230 Nadie puede detener el paso del tiempo. 469 00:30:06,230 --> 00:30:09,190 Y estoy feliz de ser... 470 00:30:09,400 --> 00:30:11,320 Parado aquí hoy. Por favor compórtate. 471 00:30:11,370 --> 00:30:13,890 ¿Qué pasa? Voy a... - Hasta ahora, 472 00:30:13,890 --> 00:30:16,090 He hecho muchas cosas. 473 00:30:16,090 --> 00:30:18,190 De la construcción del puente sobre el río Han, 474 00:30:18,410 --> 00:30:20,160 Para. Una fábrica en Arabia Saudita, 475 00:30:20,450 --> 00:30:23,670 Devuélvemelo. Un hotel en Dubai, 476 00:30:23,780 --> 00:30:25,900 una vía navegable en Libia a gaseros en Shanghai, 477 00:30:25,900 --> 00:30:30,070 He contribuido al éxito de grandes proyectos. 478 00:30:30,790 --> 00:30:34,680 Como hombre, estoy tan orgulloso de mi vida. 479 00:30:34,930 --> 00:30:36,680 Hola. Hola. Hola. 480 00:30:36,700 --> 00:30:38,650 ¿Está lista mi medicina oriental? 481 00:30:38,650 --> 00:30:40,720 Sí, tu medicina acaba de salir. 482 00:30:44,300 --> 00:30:46,260 Podrías haber pedido una caja como antes. 483 00:30:46,260 --> 00:30:47,860 ¿Por qué has pedido dos cajas? 484 00:30:48,110 --> 00:30:50,240 Sólo porque sí. Gracias. 485 00:30:50,240 --> 00:30:51,430 Adiós, adiós. 486 00:30:53,550 --> 00:30:55,770 ¿Se va de viaje? 487 00:30:56,680 --> 00:31:00,770 Hasta ahora, he llevado una vida por esta organización, no por mí mismo. 488 00:31:00,850 --> 00:31:03,820 Nunca he descansado, ni una vez. 489 00:31:03,820 --> 00:31:06,210 Siempre he estado corriendo por el éxito. 490 00:31:06,330 --> 00:31:07,780 Sin embargo, de ahora en adelante, 491 00:31:08,600 --> 00:31:11,720 Quiero vivir el segundo capítulo de mi vida donde... 492 00:31:12,100 --> 00:31:15,090 Puedo contribuir más por mi familia que la empresa. 493 00:31:16,140 --> 00:31:17,350 Saludo. 494 00:31:30,320 --> 00:31:31,700 Día 1, Mañana 495 00:31:36,160 --> 00:31:38,680 Día 6, Noche 496 00:32:58,910 --> 00:33:00,320 Bravo. 497 00:33:04,680 --> 00:33:06,030 ¿Qué puedo hacer por usted? 498 00:33:08,110 --> 00:33:09,600 Quiero aprender a bailar. 499 00:33:09,600 --> 00:33:12,070 ¿En serio? Sí. Eres genial. 500 00:33:12,090 --> 00:33:14,340 No sabía que el baile se parecía a esto. 501 00:33:15,290 --> 00:33:16,470 Gracias, gracias. 502 00:33:17,160 --> 00:33:18,640 ¿Pero vas a aprender solo? 503 00:33:18,640 --> 00:33:20,680 Necesitas un compañero para aprender deportes de baile. 504 00:33:20,680 --> 00:33:22,510 Quiero aprender con mi esposa. 505 00:33:22,960 --> 00:33:25,520 Vine a registrarme aquí como su regalo sorpresa. 506 00:33:25,520 --> 00:33:29,250 ¿Un regalo sorpresa? Lo entiendo ahora. 507 00:33:29,250 --> 00:33:30,950 ¿Se van de viaje juntos? 508 00:33:30,950 --> 00:33:33,720 Sí, he oído que necesitas bailar todas las noches... 509 00:33:33,720 --> 00:33:37,010 en fiestas si vas de crucero. 510 00:33:37,010 --> 00:33:38,660 Tengo tanta curiosidad... 511 00:33:38,880 --> 00:33:42,430 para averiguar quién es la mujer afortunada que tiene un esposo amable como tú. 512 00:33:49,260 --> 00:33:50,970 Gracias, Padre. 513 00:33:50,970 --> 00:33:54,080 Pasaste por mucho para mantener a nuestra familia. 514 00:33:54,080 --> 00:33:55,350 Sí, padre. 515 00:33:55,350 --> 00:33:57,910 A partir de mañana, podrás dormir hasta tarde, tomar siestas y dormir más por la noche. 516 00:33:57,910 --> 00:34:00,180 También puedes pasearte por ahí como un gato tramposo. 517 00:34:00,180 --> 00:34:02,040 Te lo mereces. 518 00:34:02,040 --> 00:34:03,690 Sí, por supuesto. 519 00:34:06,870 --> 00:34:09,740 El tiempo pasa tan rápido. 520 00:34:09,740 --> 00:34:12,860 Parece que ayer tenía la edad de So Won. 521 00:34:13,080 --> 00:34:15,030 Pero ya estoy retirado. 522 00:34:15,320 --> 00:34:16,970 Mirando atrás, 523 00:34:17,220 --> 00:34:19,200 Estoy tan satisfecha con mi vida. 524 00:34:20,490 --> 00:34:23,570 He sido reconocido por la compañía como un gran trabajador. 525 00:34:24,360 --> 00:34:27,210 ¿No crees que debería tener una puntuación perfecta como padre? 526 00:34:27,210 --> 00:34:28,210 ¿No lo crees, So Won? 527 00:34:28,210 --> 00:34:31,210 Sí, padre. Siempre te respeto. 528 00:34:31,460 --> 00:34:33,120 Te daré... 529 00:34:33,120 --> 00:34:35,220 100 de cada 100. 530 00:34:36,300 --> 00:34:38,890 Muchas gracias... 531 00:34:38,890 --> 00:34:42,730 por dar a luz a un hijo inteligente y guapo, criándolo, 532 00:34:42,730 --> 00:34:45,430 y emparejándome con él. 533 00:34:46,180 --> 00:34:47,360 Gracias, gracias. 534 00:34:51,320 --> 00:34:53,240 ¿Por qué pareces tan infeliz? 535 00:34:55,720 --> 00:34:56,910 ¿Perdón? 536 00:34:58,160 --> 00:34:59,540 Dime. 537 00:35:00,030 --> 00:35:02,280 ¿Cuál crees que es mi puntuación como marido? 538 00:35:04,460 --> 00:35:07,980 Hoy me siento un poco vacío. 539 00:35:08,300 --> 00:35:10,650 Quiero una palabra de consuelo. 540 00:35:10,900 --> 00:35:13,660 "Has tenido una buena vida"."Eres el mejor". 541 00:35:14,910 --> 00:35:16,430 "Eres un buen hombre". 542 00:35:18,110 --> 00:35:19,330 ¿Qué me darías? 543 00:35:20,710 --> 00:35:23,470 Dime. ¿Son 100 de 100? 544 00:35:26,550 --> 00:35:28,810 ¿Me falta sólo un punto? 545 00:35:30,420 --> 00:35:31,670 De acuerdo. Está bien. 546 00:35:35,760 --> 00:35:38,720 Toma. Pon tu mano en el bolsillo. 547 00:35:47,070 --> 00:35:48,320 Que es esto? 548 00:35:48,940 --> 00:35:50,830 Parece un sobre de una agencia de viajes. 549 00:35:51,610 --> 00:35:52,860 Ábrelo. 550 00:35:57,320 --> 00:35:58,370 Boleto de viaje para cruceros en Alaska 551 00:35:58,370 --> 00:36:00,540 Es un billete para un crucero a Alaska. 552 00:36:00,750 --> 00:36:04,070 Sí, el viaje al que sólo van las parejas viejas. 553 00:36:05,160 --> 00:36:08,180 El Padre debe haberlo preparado como un regalo para ti. 554 00:36:08,800 --> 00:36:11,800 Cariño. Es un bono especial para ti. 555 00:36:11,800 --> 00:36:15,720 Es un regalo para escucharme sin decir una palabra hasta ahora. 556 00:36:16,240 --> 00:36:18,790 Oh, Dios mío. Bien hecho, padre. 557 00:36:18,790 --> 00:36:21,020 He oído que otros maridos se quedan en casa... 558 00:36:21,020 --> 00:36:23,090 después de que se retiren y no hagan nada. 559 00:36:23,090 --> 00:36:24,990 Pero eres tan guay. 560 00:36:24,990 --> 00:36:26,600 Hermoso padre. 561 00:36:27,410 --> 00:36:30,130 ¿Qué te parece? Nunca te imaginaste esto, ¿verdad? 562 00:36:31,120 --> 00:36:32,270 Lo sabía. 563 00:36:32,270 --> 00:36:35,410 En ese caso, ¿quieres más sorpresas? 564 00:36:36,420 --> 00:36:39,440 Sígueme mañana a las 10 de la mañana. 565 00:36:39,860 --> 00:36:43,710 A partir de mañana, empezaremos a entrenar. 566 00:36:44,260 --> 00:36:46,280 ¿Entrenamiento? ¿Qué tipo de entrenamiento? 567 00:36:46,280 --> 00:36:48,950 Bueno, son deportes de baile. 568 00:36:49,470 --> 00:36:54,220 ¿Entonces vas a bailar mientras estás en el crucero? 569 00:36:54,670 --> 00:36:58,260 Sería genial, madre. Es como tu segunda luna de miel. 570 00:36:58,260 --> 00:36:59,310 Ella tiene razón. 571 00:36:59,310 --> 00:37:02,220 Deberías dejar de hacer el trabajo doméstico y divertirte. 572 00:37:02,220 --> 00:37:04,670 Deberías viajar al extranjero con papá. 573 00:37:04,670 --> 00:37:06,000 No te preocupes por eso. 574 00:37:06,150 --> 00:37:10,810 He planeado el resto de su vida para ella. 575 00:37:12,030 --> 00:37:14,180 Deberíamos hacer un brindis. 576 00:37:15,130 --> 00:37:17,180 A la casa de papá y mamá... 577 00:37:17,180 --> 00:37:19,080 segunda luna de miel! 578 00:37:19,080 --> 00:37:20,780 Salud. Salud. Salud. 579 00:37:21,630 --> 00:37:23,790 Madre, deberías sostener el vaso. 580 00:37:24,900 --> 00:37:26,060 Mamá. 581 00:37:26,470 --> 00:37:27,660 ¿ Qué estás haciendo? 582 00:37:42,860 --> 00:37:44,070 Lo siento mucho. 583 00:37:44,890 --> 00:37:48,010 No puedo tomar una clase de baile contigo. 584 00:37:48,290 --> 00:37:49,510 ¿Qué? 585 00:37:51,030 --> 00:37:52,350 ¿Por qué no? 586 00:37:53,030 --> 00:37:55,450 ¿Por qué, mamá? ¿Tienes otro plan para mañana? 587 00:37:55,450 --> 00:37:59,460 Aún así, Padre es el que está a cargo... 588 00:37:59,460 --> 00:38:00,660 Boleto de viaje para cruceros en Alaska 589 00:38:02,110 --> 00:38:05,960 No iré de crucero contigo. 590 00:38:16,920 --> 00:38:18,160 Felicitaciones, Ru Ri. 591 00:38:18,160 --> 00:38:20,840 Finalmente conseguiste la licencia de buceo. 592 00:38:23,860 --> 00:38:26,450 Este es el paraíso. 593 00:38:26,830 --> 00:38:29,490 Nunca volveré a Seúl. 594 00:38:29,840 --> 00:38:32,920 Tu contrato terminará pronto. Lo prorrogaré. 595 00:38:33,070 --> 00:38:35,330 Seguiré extendiéndolo una y otra vez. 596 00:38:35,330 --> 00:38:38,360 Una y otra vez hasta que no pueda hacerlo más. 597 00:38:39,210 --> 00:38:41,260 ¿Vas a trabajar aquí hasta que envejezcas? 598 00:38:41,680 --> 00:38:43,030 Será muy divertido... 599 00:38:43,030 --> 00:38:47,000 en bikini con los pechos caídos. 600 00:38:48,490 --> 00:38:49,810 Eso es tan gracioso. 601 00:39:04,240 --> 00:39:06,890 ¿Qué pasa? ¿Extrañas a tus padres? 602 00:39:07,570 --> 00:39:08,790 Sí. 603 00:39:10,680 --> 00:39:13,000 Extraño mucho a mamá. 604 00:39:13,000 --> 00:39:15,030 Entonces visítala en Seúl. 605 00:39:15,030 --> 00:39:17,730 Tu padre se retira. ¿Estás loco? 606 00:39:18,220 --> 00:39:21,900 Tan pronto como papá se entere de todo, estoy muerto. 607 00:39:22,720 --> 00:39:26,180 Nunca sucederá hasta que me convierta en un empleado regular... 608 00:39:26,590 --> 00:39:29,910 en este hotel, y se lo diré a papá con orgullo. 609 00:39:30,360 --> 00:39:32,780 Papá es tan conservador. 610 00:39:39,910 --> 00:39:41,220 ¿Cuál es la razón? 611 00:39:41,740 --> 00:39:43,990 ¿Por qué no vas a ir al crucero conmigo? 612 00:39:46,180 --> 00:39:48,360 ¿Es porque te mareas? 613 00:39:48,450 --> 00:39:52,090 Mamá, no te preocupes. No te enfermarás en el crucero porque es grande. 614 00:39:52,090 --> 00:39:54,800 Si estás tan preocupado, te daré una receta. 615 00:39:54,800 --> 00:39:57,310 Puedes ponerte un parche debajo de la oreja. 616 00:40:01,090 --> 00:40:02,510 Que es esto? 617 00:40:03,960 --> 00:40:05,450 ¿Qué es eso, mamá? 618 00:40:10,700 --> 00:40:11,990 Un contrato. 619 00:40:14,410 --> 00:40:16,490 Yo, Hong Young Hye, 620 00:40:16,780 --> 00:40:21,100 solicitud para terminar 34 años de matrimonio con mi marido, Lee Shin Mo... 621 00:40:21,210 --> 00:40:24,370 para vivir nuestra propia vida. 622 00:40:25,390 --> 00:40:26,640 Oh, Dios mío. 623 00:40:27,490 --> 00:40:28,670 Mamá. 624 00:40:31,660 --> 00:40:34,310 ¿Qué es esta tontería? 625 00:40:34,390 --> 00:40:35,810 ¿Terminar nuestro matrimonio? 626 00:40:35,810 --> 00:40:38,210 ¿Estás diciendo que quieres divorciarte? 627 00:40:40,130 --> 00:40:44,120 Sé que nunca dirás que sí al divorcio. 628 00:40:44,840 --> 00:40:47,420 Estoy de acuerdo con usted en este punto. 629 00:40:47,420 --> 00:40:48,820 ¿Entonces qué es esto? 630 00:40:52,040 --> 00:40:56,030 Si no se trata de divorcio, ¿qué es lo que quieres? 631 00:40:59,590 --> 00:41:02,870 Explique lo que esto significa. 632 00:41:08,290 --> 00:41:10,850 Gradúa el matrimonio conmigo. 633 00:41:13,370 --> 00:41:14,720 ¿Qué? 634 00:41:17,900 --> 00:41:21,820 Padre. Graduación de matrimonio. Es la tendencia. 635 00:41:21,940 --> 00:41:24,430 Las parejas se gradúan mientras se gradúan, 636 00:41:24,430 --> 00:41:27,600 así que no están divorciados en papel, pero viven separados... 637 00:41:27,600 --> 00:41:29,100 y vivir su propia vida. 638 00:41:29,100 --> 00:41:31,770 Eso significa que mamá disfrutará su vida sola, 639 00:41:31,770 --> 00:41:34,140 y lo disfrutarás por tu cuenta. 640 00:41:36,160 --> 00:41:40,140 Nunca había oído algo así antes. 641 00:41:40,140 --> 00:41:42,850 Mamá, ¿hablas en serio? 642 00:41:44,460 --> 00:41:46,380 Lo he estado pensando durante mucho tiempo. 643 00:41:50,340 --> 00:41:53,920 Cariño. He llegado a mi límite. 644 00:41:54,070 --> 00:41:57,490 No quiero comer, 645 00:41:57,490 --> 00:41:58,930 dormir, y compartir el aire... 646 00:42:00,010 --> 00:42:02,870 contigo en la misma casa. En realidad, 647 00:42:04,550 --> 00:42:05,900 No voy a vivir contigo. 648 00:42:09,660 --> 00:42:13,780 Padre, padre. Por favor, cálmese. 649 00:42:13,860 --> 00:42:16,410 Cariño, ¿qué vamos a hacer? Creo que le está dando un infarto. 650 00:42:16,410 --> 00:42:18,010 Padre, ¿puede oírme? 651 00:42:18,010 --> 00:42:21,350 Padre, padre, padre. 652 00:42:25,400 --> 00:42:26,720 Dime... 653 00:42:27,670 --> 00:42:29,590 cuál es tu problema. 654 00:42:30,140 --> 00:42:33,960 ¿Qué has sufrido tanto en los últimos 34 años? 655 00:42:35,280 --> 00:42:37,770 ¿Qué te hice tan mal? 656 00:42:38,320 --> 00:42:41,490 He ganado dinero para ti. 657 00:42:41,490 --> 00:42:43,770 Nunca te he engañado o golpeado. 658 00:42:44,090 --> 00:42:47,680 Dilo. ¡Di lo que he hecho tan mal! 659 00:42:53,470 --> 00:42:54,950 Hablemos de ello en casa. 660 00:42:55,130 --> 00:42:56,490 ¿A dónde crees que vas? 661 00:42:57,140 --> 00:42:58,750 ¿Qué hice mal? 662 00:42:59,070 --> 00:43:01,660 Dilo. Habla con tu propia boca. 663 00:43:01,870 --> 00:43:03,890 ¿Crees que... 664 00:43:03,940 --> 00:43:06,910 la gente te admiraba.. 665 00:43:06,910 --> 00:43:09,030 porque eres genial? 666 00:43:09,120 --> 00:43:11,270 Are you complaining right now... 667 00:43:11,270 --> 00:43:14,300 because you don't know where your place is? 668 00:43:16,160 --> 00:43:18,070 Say it now! 669 00:43:20,630 --> 00:43:24,510 - Father, please calm down. - Calm down, my foot! 670 00:43:27,230 --> 00:43:28,480 Bien. 671 00:43:28,570 --> 00:43:32,250 Preguntemos a otras personas! 672 00:43:35,410 --> 00:43:36,830 Esta mujer... 673 00:43:37,240 --> 00:43:40,860 se aprovechó de mí en los últimos 34 años, 674 00:43:40,910 --> 00:43:45,600 y ahora que estoy sin trabajo, ella quiere separarse conmigo. 675 00:43:45,890 --> 00:43:48,000 He trabajado toda mi vida por ella, 676 00:43:48,090 --> 00:43:51,810 pero ahora que soy viejo e inútil, ella no quiere servirme. 677 00:43:51,810 --> 00:43:54,040 ¿Crees que esto tiene sentido? 678 00:43:54,040 --> 00:43:55,950 Señor, por favor cálmese. 679 00:43:56,060 --> 00:43:57,710 Padre, vámonos. 680 00:43:57,960 --> 00:44:00,350 ¿Estoy equivocado? 681 00:44:00,730 --> 00:44:03,800 Sacrifiqué 34 años... 682 00:44:03,800 --> 00:44:07,270 para ti y la familia abandonando todo por mí mismo. 683 00:44:07,270 --> 00:44:11,660 Trabajé tan duro para llegar a la cima desde el fondo. 684 00:44:11,780 --> 00:44:14,960 Todo era para la familia. Tenía que alimentar a la familia. 685 00:44:14,980 --> 00:44:18,730 Sacrifiqué toda mi vida, ¿sabes? 686 00:44:21,890 --> 00:44:23,740 ¿Realmente lo crees? 687 00:44:24,420 --> 00:44:26,860 ¿Realmente sacrificaste tu vida por la familia? 688 00:44:26,860 --> 00:44:29,310 ¿No fue por su propia satisfacción? 689 00:44:29,530 --> 00:44:31,780 ¿Qué? Piénsalo. 690 00:44:31,930 --> 00:44:33,700 Piensa cuidadosamente si realmente eres... 691 00:44:33,700 --> 00:44:36,750 como siempre dices. 692 00:44:37,140 --> 00:44:39,160 Si es así, ¿cuál es su estándar? 693 00:44:39,170 --> 00:44:43,090 Piensa si tu norma no está equivocada. 694 00:44:43,180 --> 00:44:44,590 Hola, Hong Young Hye. 695 00:44:44,590 --> 00:44:47,600 No te valoras a ti mismo. 696 00:44:48,010 --> 00:44:49,730 No mereces hacer eso. 697 00:44:49,820 --> 00:44:52,640 Nosotros determinamos su valor, no usted. 698 00:44:53,490 --> 00:44:56,470 Nunca podríamos hablar... 699 00:44:56,470 --> 00:45:00,340 y sufrió obedeciéndote durante toda nuestra vida. 700 00:45:02,030 --> 00:45:03,510 ¡Cómo te atreves! 701 00:45:05,630 --> 00:45:06,980 Padre. 702 00:45:12,510 --> 00:45:15,590 Oye, Hong Young Hye. Detente ahí mismo. Es una orden. 703 00:45:15,590 --> 00:45:17,990 No des más pasos. ¡Alto ahí! 704 00:45:29,820 --> 00:45:31,070 Ven aquí. 705 00:45:32,260 --> 00:45:33,440 Ven ahora. 706 00:45:34,430 --> 00:45:35,850 ¡Ven aquí! 707 00:45:43,640 --> 00:45:44,950 ¡Hey! 708 00:45:51,880 --> 00:45:53,110 ¿Qué? 709 00:45:53,110 --> 00:45:55,660 Así que tu suegra... 710 00:45:55,660 --> 00:45:58,930 hizo una escena en el restaurante? 711 00:45:58,930 --> 00:46:01,100 Sí. Te lo estoy diciendo. 712 00:46:01,590 --> 00:46:04,990 No quiero comer, dormir y compartir el aire... 713 00:46:04,990 --> 00:46:06,680 contigo en la misma casa. 714 00:46:07,090 --> 00:46:08,680 Vamos a graduarnos de nuestro matrimonio. 715 00:46:08,930 --> 00:46:11,410 No era mi usual y obediente suegra. 716 00:46:11,410 --> 00:46:14,120 Era tan brutal como si fuera otra persona. 717 00:46:14,120 --> 00:46:16,140 Oh, Dios mío. 718 00:46:16,140 --> 00:46:18,450 Por eso la gente dice que debes cruzar el río... 719 00:46:18,450 --> 00:46:20,460 y experimentar a la persona para saber cómo es en realidad. 720 00:46:20,460 --> 00:46:23,240 Es tan brutal. Dios mío. 721 00:46:23,240 --> 00:46:26,260 Me siento mal por tu suegro. 722 00:46:26,260 --> 00:46:28,500 Es un hombre tan firme. 723 00:46:28,500 --> 00:46:33,400 Pasó toda su vida haciendo dinero para ellos, ¿y ahora qué? 724 00:46:33,490 --> 00:46:37,170 Lo sé. Como dijiste, 725 00:46:37,170 --> 00:46:39,440 Fue bastante intenso. Mírate. 726 00:46:39,630 --> 00:46:43,630 Por cierto, ¿qué te parece mi sombrero nuevo? 727 00:46:43,630 --> 00:46:45,010 Es un poco intenso. 728 00:46:45,010 --> 00:46:48,020 ¿En serio? Entonces debería devolverlo. 729 00:47:07,550 --> 00:47:08,900 En serio. 730 00:47:27,970 --> 00:47:30,440 ¡Hey, Hong Young Hye! 731 00:47:30,440 --> 00:47:33,760 ¿Cómo puedes hacerme eso? ¿Cómo puedes? 732 00:47:33,760 --> 00:47:37,730 Ven aquí, Hong Young Hye. ¡Sal! 733 00:47:38,120 --> 00:47:40,100 ¡Hong Young Hye! 734 00:47:40,650 --> 00:47:42,240 ¡Ven aquí! 735 00:47:42,420 --> 00:47:44,240 ¡Hong Young Hye! 736 00:48:14,220 --> 00:48:16,510 No deberías elegir los tomates por olerlos. 737 00:48:16,920 --> 00:48:18,370 Necesitas buscar la estrella. 738 00:48:18,370 --> 00:48:19,510 ¿Una estrella? 739 00:48:21,130 --> 00:48:24,580 ¿Ves la forma de la estrella aquí? 740 00:48:24,700 --> 00:48:26,950 Cuanto más grande es la estrella, más deliciosa es. 741 00:48:27,230 --> 00:48:29,900 Oh, ya veo. 742 00:48:29,900 --> 00:48:31,890 ¿Eres chef? Sabes tanto. 743 00:48:31,890 --> 00:48:34,920 Atrapas las cosas tan rápido. 744 00:48:35,610 --> 00:48:38,330 Te di un consejo de experto. 745 00:48:38,810 --> 00:48:40,760 ¿Me invitarás a una taza de café? 746 00:48:41,380 --> 00:48:43,430 ¿Qué? Si no te gusta eso, 747 00:48:43,720 --> 00:48:46,800 puedes almorzar que hago conmigo. 748 00:48:47,650 --> 00:48:49,670 ¿Estás coqueteando conmigo? 749 00:48:51,660 --> 00:48:52,940 ¿No te gusta eso? 750 00:49:01,370 --> 00:49:03,350 Este debe ser tu espacio de trabajo. 751 00:49:03,350 --> 00:49:06,060 Cocino, doy conferencias, 752 00:49:06,170 --> 00:49:07,660 y comer aquí. 753 00:49:07,670 --> 00:49:09,020 ¿Quieres probarlo? 754 00:49:13,180 --> 00:49:14,460 Está bueno. 755 00:49:32,830 --> 00:49:35,880 Nadie está en esta casa. 756 00:49:36,800 --> 00:49:38,720 ¿A qué te refieres? 757 00:49:38,720 --> 00:49:40,890 Sólo somos nosotros dos. 758 00:50:02,700 --> 00:50:04,210 Ahora lo entiendo... 759 00:50:04,700 --> 00:50:07,180 por qué hiciste mucha salsa. 760 00:50:09,070 --> 00:50:10,650 Me asustaste. 761 00:50:10,700 --> 00:50:12,720 ¿Por qué viniste a casa tan temprano? 762 00:50:18,010 --> 00:50:20,660 Dios, eres tan cursi. ¿Has coqueteado con ella otra vez? 763 00:50:20,660 --> 00:50:22,870 Oye, Go Eun Byul. ¿Qué quieres decir con eso? 764 00:50:22,870 --> 00:50:25,800 Tú también, mamá. ¿Por qué finges que estás rodando un drama? 765 00:50:25,800 --> 00:50:28,800 Y estás fingiendo ser alguien que se enamora rápido. 766 00:50:28,800 --> 00:50:30,040 ¿Eso es todo lo que tienes que decir, Kim Woo Joo? 767 00:50:30,040 --> 00:50:32,740 Lo sé, ¿verdad? Ustedes no se detienen. 768 00:50:32,740 --> 00:50:34,340 Siempre te estás abrazando. 769 00:50:34,340 --> 00:50:36,750 Ha pasado más de un año desde que vivimos juntos. 770 00:50:36,750 --> 00:50:38,680 Ya era hora de que se aburrieran el uno del otro. 771 00:50:38,680 --> 00:50:39,750 Se llama el estado de ennui. 772 00:50:39,750 --> 00:50:41,520 ¿Y bien? ¿Viniste a casa temprano? 773 00:50:41,520 --> 00:50:43,650 de tus clases extraescolares para cuidarnos? 774 00:50:43,900 --> 00:50:47,240 No causaste ningún problema, ¿verdad? 775 00:50:47,240 --> 00:50:48,560 ¿Peleaste con el profesor? 776 00:50:48,560 --> 00:50:50,430 Hoy es sábado. 777 00:50:50,430 --> 00:50:51,930 Mis clases han terminado. 778 00:50:51,930 --> 00:50:53,660 Oh, es sábado. 779 00:50:54,280 --> 00:50:55,530 Bueno, es genial. 780 00:50:55,530 --> 00:50:58,470 Estaba a punto de almorzar con ella. Comamos juntos. 781 00:50:59,150 --> 00:51:01,300 Los tomates eran frescos, así que hicimos pasta. 782 00:51:01,300 --> 00:51:03,710 ¿Pasta de tomate? A Tae Yang le encanta. 783 00:51:03,710 --> 00:51:06,340 Sí, ya lo extraño. 784 00:51:06,340 --> 00:51:07,940 Tae Yang 785 00:51:09,530 --> 00:51:11,610 No debe haber querido quedarse solo. 786 00:51:13,230 --> 00:51:16,550 La amo, Sra. Jung Hwa Young. Es Jung Tae Yang. 787 00:51:17,400 --> 00:51:19,720 No te pongas así. ¿Ya llegaste? 788 00:51:19,720 --> 00:51:21,170 ¿Cómo está el tiempo allí? 789 00:51:21,170 --> 00:51:24,160 Póngase protector solar para que no se queme. 790 00:51:24,160 --> 00:51:26,450 No te preocupes por mí. 791 00:51:26,450 --> 00:51:29,460 Llamé para asegurarme de que no estabas llorando solo porque me extrañabas. 792 00:51:29,720 --> 00:51:30,770 ¿Has almorzado? 793 00:51:30,770 --> 00:51:33,040 Voy a comer pasta con tu hermano y tu hermana. 794 00:51:33,820 --> 00:51:35,300 Suena delicioso. 795 00:51:35,720 --> 00:51:38,020 Papá realmente tiene grandes habilidades culinarias. 796 00:51:38,020 --> 00:51:39,340 Déjame hablar con él. 797 00:51:39,340 --> 00:51:40,680 Hola, hijo. 798 00:51:40,680 --> 00:51:42,160 Cuídate. 799 00:51:42,160 --> 00:51:45,080 No te involucres con chicas raras... 800 00:51:45,080 --> 00:51:47,080 tratando de ayudar demasiado... 801 00:51:47,080 --> 00:51:48,680 como hiciste en el metro. 802 00:51:49,000 --> 00:51:51,750 Papá, déjame pedirte un favor. 803 00:51:51,800 --> 00:51:53,390 Me asusta oírlo. 804 00:51:53,390 --> 00:51:55,420 Por favor, olvida el incidente del metro. 805 00:51:55,910 --> 00:51:59,090 Y si la atrapan, llámame enseguida. 806 00:52:00,380 --> 00:52:02,700 Y cuida de mi madre hasta entonces. 807 00:52:03,580 --> 00:52:05,530 Papá, adiós. 808 00:52:05,880 --> 00:52:07,000 Digamos esto juntos. 809 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 Adiós. Adiós. Adiós. 810 00:52:15,930 --> 00:52:17,850 Grandes noticias. Vamos. Vamos. 811 00:52:17,850 --> 00:52:19,510 Tengo grandes noticias. 812 00:52:19,570 --> 00:52:21,380 Vamos. Date prisa. 813 00:52:26,170 --> 00:52:31,330 Finalmente, Jung Tae Yang está a punto de llegar. 814 00:52:33,610 --> 00:52:35,530 Dios. ¿Qué pasa? 815 00:52:35,530 --> 00:52:36,630 ¿Quién es él? 816 00:52:36,630 --> 00:52:39,990 Es el nuevo gerente. Deberías maquillarte. 817 00:52:39,990 --> 00:52:42,300 ¿Por qué iba a compensar al gerente? 818 00:52:42,300 --> 00:52:43,510 Mira cómo hablas. 819 00:52:43,660 --> 00:52:46,440 Para su información, los perros diligentes comen más, 820 00:52:46,530 --> 00:52:48,840 a los chicos guapos. 821 00:52:48,960 --> 00:52:50,510 No hay tiempo para reírse. 822 00:52:50,560 --> 00:52:52,480 Dios, tan urgente como esto, 823 00:52:52,930 --> 00:52:54,280 Te prestaré uno de los míos. 824 00:52:54,280 --> 00:52:57,720 No quiero una almohadilla en un solo lado. 825 00:52:58,500 --> 00:53:01,420 ¿Es tan guapo? 826 00:53:01,420 --> 00:53:03,690 Por supuesto. Mi jefe es muy dulce. 827 00:53:03,690 --> 00:53:06,160 Es muy carismático. 828 00:53:06,160 --> 00:53:09,130 Eso no es todo. Es muy sexy y apasionado. 829 00:53:09,130 --> 00:53:11,600 ¿De verdad es así? ¿En serio? 830 00:53:11,600 --> 00:53:15,040 Sí. Es como Gong Yoo, entre otros gerentes. 831 00:53:15,040 --> 00:53:17,570 ¿Gong Yoo? Genial. 832 00:53:20,030 --> 00:53:22,180 En ese caso, dámelo. 833 00:53:23,760 --> 00:53:25,280 Gracias. 834 00:53:36,840 --> 00:53:39,060 Hola. Oh, Dios mío. 835 00:53:39,710 --> 00:53:41,700 Myung Rang, ha pasado un tiempo. 836 00:53:42,280 --> 00:53:45,030 Estás más guapa. Lo he estado intentando. 837 00:53:45,320 --> 00:53:48,500 Sarah, tú también eres hermosa. 838 00:53:48,500 --> 00:53:49,770 Gracias, gracias. 839 00:53:49,820 --> 00:53:52,570 Yang Yang Yang, es bueno verte de nuevo. 840 00:53:52,570 --> 00:53:53,740 Me alegro de verte. 841 00:53:53,740 --> 00:53:57,110 Bienvenido. Bienvenido, Tae Yang. 842 00:53:58,200 --> 00:53:59,930 No has cambiado nada. 843 00:53:59,930 --> 00:54:01,120 Tú también. 844 00:54:01,200 --> 00:54:04,390 Por cierto, cuando te fuiste, entró un nuevo empleado. 845 00:54:04,390 --> 00:54:08,060 Es una nueva compañera que es diligente y apasionada llamada Lee Ru Ri. 846 00:54:08,410 --> 00:54:10,090 Ru Ri. 847 00:54:12,380 --> 00:54:14,160 Encantado de conocerte. 848 00:54:15,550 --> 00:54:18,130 Buena suerte, Lee Ru Ri. 849 00:54:21,820 --> 00:54:23,000 Pero... 850 00:54:24,160 --> 00:54:26,580 ¿No nos hemos visto antes? 851 00:54:26,790 --> 00:54:29,910 Sí, pero dónde... 852 00:54:37,640 --> 00:54:39,570 ¡Pervertido! 853 00:54:39,570 --> 00:54:40,960 ¡Tú eres el pervertido! 854 00:54:40,960 --> 00:54:42,320 ¡Eres la chica del metro! 855 00:54:43,280 --> 00:54:44,490 ¿Qué? 856 00:54:44,540 --> 00:54:46,260 Sígueme. ¿Por qué? 857 00:54:46,260 --> 00:54:48,330 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 858 00:54:48,330 --> 00:54:49,870 No me toques. 859 00:54:49,870 --> 00:54:51,030 Sígueme. Déjame ir. 860 00:54:51,030 --> 00:54:52,930 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí. 861 00:54:52,930 --> 00:54:54,770 ¡Hey! Dios. 862 00:54:54,770 --> 00:54:56,760 ¿Qué clase de situación es esta? 863 00:54:56,760 --> 00:54:58,140 ¿ Qué estás haciendo? 864 00:54:58,140 --> 00:55:00,010 Dios. Dios. Dios. 865 00:55:00,690 --> 00:55:03,780 Déjame ir. Dios. 866 00:55:03,860 --> 00:55:06,620 Tú fuiste quien hizo algo malo. ¿Por qué me haces esto? 867 00:55:06,620 --> 00:55:07,980 ¿Qué? ¿Hice algo malo? 868 00:55:07,980 --> 00:55:11,390 Es como la frase:"La gente se encuentra con sus enemigos en citas a ciegas". 869 00:55:11,390 --> 00:55:14,060 ¿Qué? ¿Eres el Gong Yoo entre los gerentes? 870 00:55:14,060 --> 00:55:17,460 Si les digo a todos lo que hiciste, no podrás trabajar aquí. 871 00:55:17,460 --> 00:55:18,890 No puedes decir eso. 872 00:55:18,890 --> 00:55:22,630 Si abro la boca, puedo hacer que vayas a prisión. 873 00:55:22,710 --> 00:55:24,670 ¿No sabes que te buscan? 874 00:55:24,670 --> 00:55:26,300 ¿Qué? ¿Buscado? 875 00:55:26,890 --> 00:55:29,070 ¿Ha cambiado la ley? 876 00:55:29,070 --> 00:55:31,810 ¿La víctima va a la cárcel en vez del pervertido ahora? 877 00:55:32,220 --> 00:55:34,580 No sabe lo que está bien. 878 00:55:34,580 --> 00:55:38,080 ¿Sabes por lo que he pasado estos tres meses... 879 00:55:38,080 --> 00:55:40,280 tratamientos para quemaduras? 880 00:55:41,070 --> 00:55:43,050 Realmente quería morirme. 881 00:55:43,050 --> 00:55:45,550 No deberías haberme acosado sexualmente. 882 00:55:47,370 --> 00:55:48,560 De acuerdo. Está bien. 883 00:55:54,780 --> 00:55:56,130 Que es esto? 884 00:56:10,360 --> 00:56:11,810 ¿Crees que esto es todo? 885 00:56:12,960 --> 00:56:14,520 Lo vi todo. 886 00:56:14,520 --> 00:56:18,240 Ese tipo intentaba sacar la falda por ella. 887 00:56:18,240 --> 00:56:22,060 El hombre es víctima de una acusación falsa. 888 00:56:27,450 --> 00:56:29,130 Debiste decírmelo entonces. 889 00:56:29,130 --> 00:56:31,130 No me diste la oportunidad de hablar. 890 00:56:31,950 --> 00:56:33,470 Lo siento mucho. 891 00:56:38,260 --> 00:56:39,840 Adiós, adiós. 892 00:56:41,090 --> 00:56:42,810 Aún no he terminado. 893 00:56:43,130 --> 00:56:45,110 No voy a renovar tu contrato. 894 00:56:45,110 --> 00:56:46,380 Disculpe! 895 00:56:47,070 --> 00:56:48,380 Quiero decir... 896 00:56:48,470 --> 00:56:52,190 Gestor Jung, tiene que trazar una línea entre... 897 00:56:52,190 --> 00:56:54,420 asuntos privados y de trabajo. 898 00:56:54,420 --> 00:56:55,990 Somos trabajadores del sector servicios. 899 00:56:55,990 --> 00:56:58,230 No podemos contratar a gente que comete errores críticos como tú... 900 00:56:58,230 --> 00:57:00,550 porque necesitamos proteger a nuestros clientes. 901 00:57:00,550 --> 00:57:01,600 Lárgate. 902 00:57:01,600 --> 00:57:04,030 No, no. No lo sabía. 903 00:57:04,030 --> 00:57:06,600 No lo habría hecho si lo hubiera sabido. 904 00:57:06,890 --> 00:57:08,100 Quiero decir... 905 00:57:08,390 --> 00:57:10,870 Gerente Jung, no lo sabía. Lo siento. 906 00:57:10,870 --> 00:57:12,210 Trabajaré muy duro. 907 00:57:12,210 --> 00:57:13,940 Por favor, dame una oportunidad. 908 00:57:15,430 --> 00:57:16,580 Por favor. 909 00:57:17,430 --> 00:57:20,980 Por favor, moriré si voy a Seúl. 910 00:57:20,980 --> 00:57:23,550 Por favor. 911 00:57:24,240 --> 00:57:27,560 Dios. Dame una oportunidad más. 912 00:57:37,820 --> 00:57:40,470 Gradúa el matrimonio conmigo. 913 00:57:47,390 --> 00:57:49,610 Hija Idiota 914 00:57:51,160 --> 00:57:53,180 El número que ha marcado no está disponible en este momento. 915 00:57:53,180 --> 00:57:56,280 Se conectará al buzón de correo de voz después del pitido. 916 00:57:57,340 --> 00:57:59,150 ¿Por qué es tan difícil hablar contigo? 917 00:57:59,400 --> 00:58:00,760 Ven a Seúl ahora. 918 00:58:01,370 --> 00:58:04,060 Necesito hablar contigo. Ven ahora. 919 00:58:10,220 --> 00:58:14,600 Hong Young Hye. Qué persona tan desagradecida. 920 00:58:15,150 --> 00:58:19,340 ¿Cómo te atreves a traicionarme? ¡Dios mío! 921 00:58:26,330 --> 00:58:27,720 Come tu almuerzo. 922 00:58:28,200 --> 00:58:30,750 No creas que esto ha terminado. 923 00:58:32,240 --> 00:58:36,590 Si lamentas lo que pasó ayer, ponte de rodillas. 924 00:58:37,610 --> 00:58:40,200 Dejé el contrato en tu mesa de estudio. 925 00:58:40,450 --> 00:58:41,860 Por favor, fírmelo. 926 00:58:42,050 --> 00:58:43,530 ¿Hablas en serio? 927 00:58:45,380 --> 00:58:48,300 Le dije a Ru Ri que volviera a casa. Hablemos de eso entonces. 928 00:58:56,290 --> 00:58:58,350 Algo complicado está pasando en casa. 929 00:58:58,350 --> 00:59:00,950 No atiendas la llamada de papá por un tiempo. 930 00:59:01,230 --> 00:59:02,750 No vuelvas a Seúl. 931 00:59:03,840 --> 00:59:06,820 Supongo que papá empeoró después de retirarse. 932 00:59:07,970 --> 00:59:12,590 Si voy a Corea así, papá me matará. 933 00:59:12,810 --> 00:59:14,100 ¿Qué deberías hacer? 934 00:59:14,310 --> 00:59:17,200 No puedes ir a casa ni extender el contrato. 935 00:59:17,950 --> 00:59:21,140 Myung Rang. Nunca podré volver a casa. 936 00:59:21,390 --> 00:59:23,770 ¿Puedes mover los hilos... 937 00:59:23,770 --> 00:59:25,470 para ayudarme a extender mi contrato? 938 00:59:25,470 --> 00:59:27,810 No. No hay posibilidad. 939 00:59:27,810 --> 00:59:29,740 El gerente Jung nunca te perdonará. 940 00:59:29,740 --> 00:59:31,510 Te lo dije. 941 00:59:31,510 --> 00:59:33,750 No lo sabía. Fue un error. 942 00:59:33,750 --> 00:59:36,890 Acabo de oír que estás en un gran problema. 943 00:59:36,890 --> 00:59:38,850 ¿Yo? Tú. 944 00:59:39,100 --> 00:59:40,320 ¿De qué estás hablando? 945 00:59:42,070 --> 00:59:43,530 Gerente Jung... 946 00:59:44,410 --> 00:59:45,780 Tengo ganas de llorar. 947 00:59:45,780 --> 00:59:48,560 Dime. ¿Qué le pasó al gerente Jung? 948 00:59:49,580 --> 00:59:53,640 Te dije que fue a Hwasung para un tratamiento. 949 00:59:54,250 --> 00:59:55,770 Sufre de un grave efecto secundario. 950 00:59:55,770 --> 00:59:57,660 ¿Qué después del efecto? 951 00:59:57,660 --> 01:00:01,940 ¿Aún no sabes qué parte de su cuerpo atacaste? 952 01:00:02,290 --> 01:00:03,580 Creo... 953 01:00:03,800 --> 01:00:05,880 Espera. Hablemos. 954 01:00:05,880 --> 01:00:08,480 Eso no es lo que quise decir. No me toques. 955 01:00:17,940 --> 01:00:19,260 De ninguna manera. 956 01:00:19,380 --> 01:00:22,330 Es incapaz de hacer el bien como hombre. 957 01:00:22,510 --> 01:00:25,130 Has arruinado la vida de un hombre inocente. 958 01:00:25,320 --> 01:00:27,100 Es un alivio que no se haya suicidado. 959 01:00:27,100 --> 01:00:30,160 Dios mío. ¿Qué voy a hacer ahora? 960 01:00:30,160 --> 01:00:33,310 No lo sabía. ¿Qué voy a hacer ahora, Myung Rang? 961 01:00:33,390 --> 01:00:35,310 Voy a disculparme primero. 962 01:00:37,130 --> 01:00:39,080 ¿Qué sentido tiene ser guapo? 963 01:00:39,360 --> 01:00:41,480 Ahora es un inútil. 964 01:01:00,750 --> 01:01:02,040 Gerente Jung. 965 01:01:06,930 --> 01:01:09,110 Es incapaz de hacer el bien como hombre. 966 01:01:09,110 --> 01:01:10,710 Es un alivio que no se haya suicidado. 967 01:01:10,710 --> 01:01:13,180 Realmente quería suicidarme. 968 01:01:14,130 --> 01:01:16,150 No, Manager Jung. 969 01:01:17,340 --> 01:01:20,520 No. No. No lo hagas. 970 01:01:20,910 --> 01:01:22,760 Baja, por favor. 971 01:01:24,780 --> 01:01:27,360 Hey. Hey. Hey. 972 01:01:50,500 --> 01:01:53,050 Hombre que establece la mesa 973 01:01:53,050 --> 01:01:55,190 Tenemos invitados especiales. 974 01:01:55,190 --> 01:01:58,060 Se van a casar pronto, así que solicitaron una propuesta. 975 01:01:58,060 --> 01:02:00,060 Sólo di que lo sientes. 976 01:02:00,060 --> 01:02:01,600 Dile que lo sientes. 977 01:02:01,600 --> 01:02:03,630 No me voy a casar contigo. Todo es culpa de ella. 978 01:02:03,630 --> 01:02:05,930 Es la ex de mi novio. 979 01:02:05,930 --> 01:02:07,440 ¿Qué? Lo diré una vez más. 980 01:02:07,440 --> 01:02:08,700 Graduar el matrimonio. 981 01:02:08,700 --> 01:02:10,910 Bien. Vamos a divorciarnos.