1
00:03:10,863 --> 00:03:13,331
Tienes mensajes nuevos.
2
00:03:13,333 --> 00:03:15,033
Primer mensaje...
3
00:03:15,035 --> 00:03:17,301
Estoy en nuestro cuarto de siempre
504, así que...
4
00:03:18,672 --> 00:03:20,271
Mensaje borrado.
5
00:03:20,273 --> 00:03:23,273
Siguiente mensaje...
6
00:03:23,275 --> 00:03:24,876
No hagas esto.
7
00:03:24,878 --> 00:03:27,078
Mensaje borrado.
8
00:03:27,080 --> 00:03:30,148
- Siguiente mensaje.
- Envía un mensaje de voz otra vez.
9
00:03:30,150 --> 00:03:32,117
Puedo hacer esto todo el fin
de semana. Ya sabes, yo...
10
00:03:32,119 --> 00:03:35,187
Mensaje borrado.
11
00:03:35,189 --> 00:03:36,755
Siguiente mensaje.
12
00:03:36,757 --> 00:03:38,390
Hey, uh, soy yo.
13
00:03:38,392 --> 00:03:40,892
Um, si, la cena está casi lista.
14
00:03:40,894 --> 00:03:43,295
Uh, adelántate, te veré en casa.
15
00:03:43,297 --> 00:03:45,296
Vale. te amo, adiós.
16
00:04:30,446 --> 00:04:32,413
Hola, tu.
17
00:04:32,415 --> 00:04:34,014
No podía decidir que ponerme.
18
00:04:34,016 --> 00:04:36,217
Eso no importa.
19
00:04:36,219 --> 00:04:38,690
Será como si nunca te hubieras ido.
20
00:04:45,395 --> 00:04:46,962
¿Cómo es el mundo real?
21
00:04:46,964 --> 00:04:49,463
Mm. solo quiero deshacerme
de él.
22
00:04:49,465 --> 00:04:52,366
- Adivina que.
- ¿Qué?
23
00:04:52,368 --> 00:04:54,035
Obtuve la concesión.
24
00:04:54,037 --> 00:04:56,203
- ¿En serio?
25
00:04:56,205 --> 00:04:58,239
Dr. Kealey.
26
00:04:58,241 --> 00:05:02,848
Significará más tiempo lejos.
27
00:05:07,384 --> 00:05:12,088
Dios, hoy tuvimos ese ridículo ejercicio
de construcción de equipos,
28
00:05:12,090 --> 00:05:14,226
- pero yo...
29
00:05:15,460 --> 00:05:18,161
¿Qué se está quemando?
30
00:05:18,163 --> 00:05:20,396
Oh, diablos.
31
00:05:20,398 --> 00:05:22,331
Vale.
32
00:05:22,333 --> 00:05:24,200
Pensé que esto era un libro de recetas
de cocina.
33
00:05:24,202 --> 00:05:27,070
Deberías ver este lugar,
34
00:05:27,072 --> 00:05:29,438
Lleno de todas esas
cosas escalofriantes de la naturaleza.
35
00:05:29,440 --> 00:05:30,940
No, gracias.
36
00:05:30,942 --> 00:05:32,508
Sin señal de teléfono,
para comenzar.
37
00:05:32,510 --> 00:05:34,510
Eso suena horrible.
38
00:05:34,512 --> 00:05:36,279
¿Cuánto falta para cenar?
39
00:05:37,550 --> 00:05:40,284
Oh, Adam, en serio.
40
00:05:40,286 --> 00:05:43,022
No en la comida.
41
00:05:44,824 --> 00:05:47,157
Míra...
42
00:05:47,159 --> 00:05:49,362
Sé que esto ha sido difícil
para nosotros.
43
00:05:51,164 --> 00:05:52,930
Sí, pero...
44
00:05:52,932 --> 00:05:57,303
Estamos casi en el otro lado, ¿vale?
45
00:05:58,871 --> 00:06:00,437
Estoy orgullosa de ti.
46
00:06:00,439 --> 00:06:02,172
Lo que haces importa.
47
00:06:02,174 --> 00:06:03,843
Es real.
48
00:06:07,213 --> 00:06:09,513
No, tu no dejas esa estufa.
49
00:06:09,515 --> 00:06:12,018
Me muero de hambre.
50
00:06:15,322 --> 00:06:17,156
Hola.
51
00:06:17,158 --> 00:06:18,990
Así que tengo que llamar desde
otro número
52
00:06:18,992 --> 00:06:21,363
-para conseguir que...
53
00:07:45,683 --> 00:07:49,151
Llévame contigo...
54
00:07:49,153 --> 00:07:51,290
solos tu y yo.
55
00:08:26,658 --> 00:08:28,161
¿Qué está pasando?
56
00:08:33,733 --> 00:08:37,468
Pete y yo hemos estado trabajando
por meses.
57
00:08:37,470 --> 00:08:39,636
Es un gran trato.
58
00:08:39,638 --> 00:08:41,338
Cuando regrese,
59
00:08:41,340 --> 00:08:43,641
ya sabes, nosotros... nosotros...
60
00:08:43,643 --> 00:08:46,310
Nos iremos lejos.
61
00:08:46,312 --> 00:08:48,713
Por favor. vamos.
Este no es la clase de viaje
62
00:08:48,715 --> 00:08:50,714
- tu solo puedes...
- ¡No!
63
00:08:50,716 --> 00:08:52,617
Lévame.
64
00:08:52,619 --> 00:08:55,489
Llévame a ese mundo que has estado
ocultando.
65
00:09:24,419 --> 00:09:26,389
Pete.
66
00:09:27,655 --> 00:09:29,689
Sabes que yo nunca...
67
00:09:29,691 --> 00:09:31,657
Ah, maldita sea.
68
00:09:31,659 --> 00:09:34,661
Necesito hablar acerca de este viaje.
69
00:09:34,663 --> 00:09:36,662
Ha surgido algo.
70
00:09:36,664 --> 00:09:39,132
¿Apuestas?
71
00:09:39,134 --> 00:09:41,200
No, será mejor que bajes.
72
00:09:41,202 --> 00:09:44,271
- Si, ahora está bien.
73
00:09:44,273 --> 00:09:46,272
Lo siento, lo siento.
Cuelga un momento, Pete.
74
00:09:46,274 --> 00:09:49,411
- Shannon.
75
00:09:51,347 --> 00:09:54,481
Mira, realmente no creo que...
76
00:09:54,483 --> 00:09:57,118
Un momento.
77
00:09:57,120 --> 00:09:58,452
Lo siento. ¿En que estábamos?
78
00:09:58,454 --> 00:10:00,822
- Hola Shan.
- Hola
79
00:10:00,824 --> 00:10:02,523
Estamos listos para el Sábado.
¿Vale?
80
00:10:03,693 --> 00:10:05,225
¿Se te había olvidado?
81
00:10:05,227 --> 00:10:06,726
El vestido.
82
00:10:06,728 --> 00:10:09,496
Oye, si Adam se va por la mañana.
83
00:10:09,498 --> 00:10:12,201
¿Porque no te quedas conmigo
el fin de semana?
84
00:10:15,372 --> 00:10:17,305
Olvídalo. Parece que tu...
85
00:10:17,307 --> 00:10:19,507
Shannon, lo siento.
86
00:10:19,509 --> 00:10:20,708
Voy a ir con Adam.
87
00:10:20,710 --> 00:10:23,846
Ya sabes, te llamaré más tarde.
Lo prometo.
88
00:10:27,383 --> 00:10:30,454
¿Porque nunca me los diste?
89
00:10:32,289 --> 00:10:33,554
No sé.
90
00:10:33,556 --> 00:10:37,229
¿No se desmoronará la empresa
sin ti?
91
00:10:39,730 --> 00:10:42,498
Es un gran salto...
92
00:10:42,500 --> 00:10:44,800
Esto...
93
00:10:44,802 --> 00:10:47,603
Desde boicotear
94
00:10:47,605 --> 00:10:50,205
cualquier cosa por hacer
con zapatos como estos...
95
00:10:50,207 --> 00:10:52,277
Bueno, hacia donde iremos
96
00:10:55,747 --> 00:10:57,146
es aislado.
97
00:10:57,148 --> 00:10:59,482
Lo sé.
98
00:10:59,484 --> 00:11:02,254
Quiero ser parte de esto.
99
00:11:05,524 --> 00:11:08,858
Bueno, esa es nuestra líder,
Scarabaeoidea Coleoptera.
100
00:11:08,860 --> 00:11:11,161
Algunos lugareños tropiezan con ella.
101
00:11:11,163 --> 00:11:12,897
Y si es una especie totalmente nueva,
102
00:11:12,899 --> 00:11:15,866
entonces tenemos que movernos rápido
para protegerla.
103
00:11:21,506 --> 00:11:22,839
Hola.
104
00:11:22,841 --> 00:11:24,611
Es Pete.
105
00:11:30,583 --> 00:11:33,817
Voy a necesitar tratar esto
cara a cara.
106
00:11:33,819 --> 00:11:36,388
- Espérame.
- Sí.
107
00:11:36,390 --> 00:11:38,659
Comeremos juntos.
108
00:12:06,286 --> 00:12:08,287
Ultima oportunidad para
ser femenina conmigo.
109
00:12:08,289 --> 00:12:09,554
No retrocederé de aquí.
110
00:12:09,556 --> 00:12:11,627
Vas en reversa.
111
00:12:15,730 --> 00:12:18,365
Ten.
112
00:12:18,367 --> 00:12:21,400
- ¿Qué es esto?
- Hermético y a prueba de golpes.
113
00:12:21,402 --> 00:12:23,870
- Para el adicto urbano.
- Awm él me ama.
114
00:12:23,872 --> 00:12:26,273
Sí, te conoce.
115
00:12:26,275 --> 00:12:27,874
- Es lindo. Me gusta.
- En la naturaleza,
116
00:12:27,876 --> 00:12:29,476
ese color es una advertencia,
117
00:12:29,478 --> 00:12:32,346
Significa: "Déjame en maldita paz.
Soy venenoso."
118
00:12:32,348 --> 00:12:34,615
Entonces, ¿tenemos algo así como un par
que haga juego o algo?
119
00:12:34,617 --> 00:12:36,483
No.
120
00:12:36,485 --> 00:12:39,587
No, Tengo
un teléfono extra en mi mochila.
121
00:12:39,589 --> 00:12:42,589
Ya sabes, si no fuera por este pequeño
escarabajo ciervo,
122
00:12:42,591 --> 00:12:46,361
Ni siquiera se nos permitiría entrar ahí.
123
00:12:46,363 --> 00:12:49,631
¡Vamos!
124
00:12:49,633 --> 00:12:52,400
Hay muchos sobre esto, ¿sabes?
125
00:12:52,402 --> 00:12:54,301
Pero ellos están ahí.
126
00:12:54,303 --> 00:12:56,371
Estoy seguro de ello.
127
00:12:56,373 --> 00:12:57,838
Me gusta eso
128
00:12:57,840 --> 00:13:00,341
Algo prosperando
a pesar de nosotros.
129
00:13:02,013 --> 00:13:03,646
¿No te sientes bien?
130
00:13:03,648 --> 00:13:07,549
Baja el vidrio,
para que tengas un poco de aire.
131
00:13:16,626 --> 00:13:19,494
Hey, cariño,
me disgusta ser una pasajera.
132
00:13:19,496 --> 00:13:21,498
¿Te importa si yo conduzco?
133
00:13:22,966 --> 00:13:24,401
Te conseguiré una bolsa
134
00:13:24,403 --> 00:13:25,902
ve si tengo una ahí dentro, ¿eh?
135
00:13:25,904 --> 00:13:27,070
Estaré bien si...
136
00:13:27,072 --> 00:13:29,308
Si tú no estás atrás del volante.
137
00:13:32,910 --> 00:13:34,380
Gracias.
138
00:13:58,938 --> 00:14:00,870
Debes estar de suerte.
139
00:14:00,872 --> 00:14:02,606
Eso parece serio.
140
00:14:02,608 --> 00:14:06,343
Sí. El hermano de Pete la trajo
de vuelta de Bagdad.
141
00:14:06,345 --> 00:14:10,081
Ella viene en cada viaje.
Es nuestra mochila de la suerte.
142
00:14:10,083 --> 00:14:11,916
¿Ella?
143
00:14:11,918 --> 00:14:13,084
Matilda.
144
00:14:15,622 --> 00:14:16,722
Está bien.
145
00:14:16,724 --> 00:14:20,858
Cinta, vendas, jeringas, atropina.
146
00:14:20,860 --> 00:14:22,660
¿Qué es eso?
147
00:14:23,997 --> 00:14:26,798
Es para usar en caso de guerra química,
148
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
pero la mantenemos en
caso de una mordida de serpiente.
149
00:14:29,002 --> 00:14:31,435
O podríamos usarla y
ver las estrellas.
150
00:14:31,437 --> 00:14:33,905
Entonces la mantendré
lejos de ti.
151
00:14:33,907 --> 00:14:36,476
De cualquier modo, solo hay
suficiente para uno de nosotros.
152
00:14:36,478 --> 00:14:38,710
No se ve como
si tuviéramos algo.
153
00:14:38,712 --> 00:14:41,481
¿Quién la usaría entonces?
154
00:14:41,483 --> 00:14:43,619
Oh, yo por supuesto.
155
00:14:49,758 --> 00:14:51,590
¿Ves el letrero de la
barranca del Suicidio?
156
00:14:51,592 --> 00:14:53,925
- Sí.
- Sigue la señal.
157
00:14:53,927 --> 00:14:55,728
¿En serio?
158
00:14:55,730 --> 00:14:57,796
Solo se encuentra aquí
en la barranca.
159
00:14:57,798 --> 00:15:00,536
Su ecosistema es así de pequeño.
160
00:15:17,519 --> 00:15:19,389
Gracias.
161
00:15:20,889 --> 00:15:24,057
No me gusta lo que le hice a Pete.
162
00:15:24,059 --> 00:15:26,597
A mí me gusta lo que hiciste por nosotros.
163
00:15:46,482 --> 00:15:48,453
Gracias.
164
00:15:49,454 --> 00:15:51,019
Ya hace calor.
165
00:15:51,021 --> 00:15:52,455
Si
166
00:15:52,457 --> 00:15:53,956
Bueno...
167
00:15:53,958 --> 00:15:56,158
no debería tomar más que un
par de horas
168
00:15:56,160 --> 00:15:58,193
la caminata hasta la cima.
169
00:15:58,195 --> 00:16:01,163
Subimos desde aquí.
170
00:16:01,165 --> 00:16:05,100
¿No necesitamos más cosas?
171
00:16:05,102 --> 00:16:08,537
Hay una cabaña de investigación
al otro lado de la barranca.
172
00:16:08,539 --> 00:16:10,572
Tenemos suministros en ella.
173
00:16:10,574 --> 00:16:11,741
¿Traes a Memo?
174
00:16:11,743 --> 00:16:13,242
- Tu teléfono
175
00:16:13,244 --> 00:16:14,810
No le queda mucho tiempo,
176
00:16:14,812 --> 00:16:17,948
solo parches de recepción.
177
00:16:17,950 --> 00:16:21,918
Él no es el único pez fuera del agua.
178
00:16:21,920 --> 00:16:23,623
Vale.
179
00:16:28,826 --> 00:16:31,093
¿Vas a ir así de lenta todo el día?
180
00:16:31,095 --> 00:16:33,929
¿No podías buscar un bicho
en otro lugar como las Bahamas?
181
00:16:33,931 --> 00:16:35,665
Debido al calor,
182
00:16:35,667 --> 00:16:37,767
pasan la mayor parte de sus vidas
bajo tierra,
183
00:16:37,769 --> 00:16:40,573
solo salen por tres semanas al año.
184
00:17:06,733 --> 00:17:08,267
Sabes, cuando lo encuentre,
185
00:17:08,269 --> 00:17:10,201
Lo voy a nombrar como tú.
186
00:17:10,203 --> 00:17:12,604
¿A quién?
187
00:17:12,606 --> 00:17:14,640
A Scarabaeoidea.
188
00:17:14,642 --> 00:17:18,210
La única razón de que estemos...
189
00:17:18,212 --> 00:17:20,581
No importa.
190
00:17:27,222 --> 00:17:30,123
Todo me parece igual.
191
00:17:30,125 --> 00:17:32,494
Lo encuentro aterrador.
192
00:17:49,645 --> 00:17:51,712
Bien.
193
00:17:51,714 --> 00:17:54,213
La piedra más pequeña...
194
00:17:54,215 --> 00:17:57,283
en dirección de casa...
195
00:17:57,285 --> 00:17:58,921
y ahí vas.
196
00:18:07,929 --> 00:18:10,666
Siempre puedes apagarlo.
197
00:18:34,992 --> 00:18:37,158
Bien.
198
00:18:37,160 --> 00:18:38,663
Aquí estamos.
199
00:18:43,001 --> 00:18:46,171
Descenderemos directo desde aquí.
200
00:18:56,246 --> 00:18:57,849
Vale.
201
00:19:11,429 --> 00:19:13,065
Gwynn.
202
00:19:15,967 --> 00:19:17,266
Mira.
203
00:19:17,268 --> 00:19:20,137
Es una araña mandril.
204
00:19:20,139 --> 00:19:22,772
Es horripilantemente bella.
205
00:19:22,774 --> 00:19:24,074
- ¿Muerde?
- No.
206
00:19:24,076 --> 00:19:26,777
- Vale.
- Esta tiene pequeñas mandíbulas.
207
00:19:26,779 --> 00:19:28,312
¿La sostienes?
208
00:19:28,314 --> 00:19:31,815
Esta parece que fue picada
por una avispa.
209
00:19:31,817 --> 00:19:33,950
Por eso es tan dócil.
210
00:19:33,952 --> 00:19:36,888
Una avispa probablemente esté cavando
por aquí en algún lado.
211
00:19:36,890 --> 00:19:38,989
La enterrará viva.
212
00:19:38,991 --> 00:19:40,123
¿Porqué?
213
00:19:40,125 --> 00:19:42,025
La mantiene fresca para sus huevos,
214
00:19:42,027 --> 00:19:44,062
que ya ha puesto dentro de ella.
215
00:19:44,064 --> 00:19:45,729
¿Hay algo que podamos hacer?
216
00:19:45,731 --> 00:19:47,768
Ya está hecho.
217
00:19:55,176 --> 00:19:57,078
No, déjame ir primero.
218
00:19:58,778 --> 00:20:00,211
Solo ten cuidado.
219
00:20:00,213 --> 00:20:02,948
Las serpientes andan fuera
en esta época del año.
220
00:20:02,950 --> 00:20:05,316
- Eso es reconfortante.
- No te preocupes.
221
00:20:05,318 --> 00:20:09,021
Los pájaros te avisarán
si se acerca demasiado.
222
00:20:09,023 --> 00:20:11,927
Los pájaros carniceros hacen
un escándalo.
223
00:20:52,335 --> 00:20:54,171
Vaya.
224
00:20:55,438 --> 00:20:58,439
Mira este lugar.
225
00:20:58,441 --> 00:21:00,408
Es mágico.
226
00:21:00,410 --> 00:21:02,309
Vale la pena, ¿no?
227
00:21:02,311 --> 00:21:04,179
¿Cómo lo encontraste?
228
00:21:04,181 --> 00:21:06,515
No sé. Son solo...
229
00:21:06,517 --> 00:21:09,253
gajes del oficio, supongo.
230
00:21:15,125 --> 00:21:17,491
Bien.
Deberíamos seguir.
231
00:21:17,493 --> 00:21:19,795
No es lugar para acampar.
232
00:21:19,797 --> 00:21:22,264
El sol se pondrá temprano.
233
00:21:22,266 --> 00:21:24,267
No, no, no, no, no.
234
00:21:24,269 --> 00:21:26,972
Estoy rendida.
235
00:21:46,890 --> 00:21:49,328
Estoy enamorada de este lugar.
236
00:24:12,076 --> 00:24:14,576
¿Tienes hambre?
237
00:24:14,578 --> 00:24:16,481
Gracias.
238
00:24:18,583 --> 00:24:20,149
Acampamos aquí.
239
00:24:20,151 --> 00:24:22,922
El vino te caerá bien.
240
00:24:33,597 --> 00:24:35,968
Conozco este.
241
00:24:37,269 --> 00:24:39,402
Italia.
242
00:24:39,404 --> 00:24:40,703
¿Te acuerdas?
243
00:24:40,705 --> 00:24:43,574
Bajo los olivos.
244
00:24:43,576 --> 00:24:45,342
¿Cómo lo encontraste?
245
00:24:45,344 --> 00:24:48,548
Oh, pude haber escondido una botella
para una ocasión especial.
246
00:25:02,261 --> 00:25:05,232
¿Porqué te tomó tanto tiempo
llegar aquí?
247
00:25:07,067 --> 00:25:08,970
Estoy aquí.
248
00:25:17,309 --> 00:25:19,312
Vale...
249
00:31:04,972 --> 00:31:06,541
Gwynn.
250
00:31:32,867 --> 00:31:34,370
Gwynn.
251
00:31:43,746 --> 00:31:45,581
Gwynn.
252
00:31:49,653 --> 00:31:51,654
Hay algo dentro de la tienda
253
00:31:59,462 --> 00:32:00,931
No te muevas.
254
00:32:11,709 --> 00:32:13,241
- Si...
- No...
255
00:32:13,243 --> 00:32:15,413
te muevas.
256
00:32:43,642 --> 00:32:45,711
¿Adam?
257
00:32:54,185 --> 00:32:55,951
Cristo.
258
00:32:55,953 --> 00:32:57,287
¿Qué es?
259
00:32:57,289 --> 00:32:58,955
Una mamba negra.
260
00:32:58,957 --> 00:33:00,790
Sácala.
261
00:33:00,792 --> 00:33:03,160
- Gwynneth.
262
00:33:03,162 --> 00:33:05,999
No te muevas
263
00:33:22,181 --> 00:33:25,716
Si muerde, tenemos solo 20 minutos
para conseguir ayuda.
264
00:33:25,718 --> 00:33:29,020
Gwynneth, tienes que calmarte.
265
00:33:36,597 --> 00:33:40,033
Si nos calmamos,
ella se calmará.
266
00:33:47,141 --> 00:33:50,309
Tienes que calmar tu respiración.
¿Vale?
267
00:33:50,311 --> 00:33:51,911
¿Y luego qué?
268
00:33:55,050 --> 00:33:56,886
Adam.
269
00:34:16,038 --> 00:34:18,072
Mira, si salimos...
270
00:34:18,074 --> 00:34:19,239
¿Sí?
271
00:34:19,241 --> 00:34:21,978
No podemos dejar que nos muerda.
272
00:34:26,214 --> 00:34:29,083
Mátala.
273
00:34:29,085 --> 00:34:30,787
Tu chuchillo.
274
00:34:34,089 --> 00:34:35,825
Está afuera.
275
00:34:38,260 --> 00:34:40,061
Me quedé dormido.
276
00:34:40,063 --> 00:34:41,831
¿Qué más podemos hacer?
277
00:34:43,367 --> 00:34:46,200
¿Tú la dejaste en entrar?
278
00:34:46,202 --> 00:34:47,869
Tiene que haber algo.
279
00:34:47,871 --> 00:34:49,771
No puedes así como así
una puta mamba negra
280
00:34:49,773 --> 00:34:51,071
solo con tus manos, ¿verdad?
281
00:34:51,073 --> 00:34:53,677
Tampoco podemos quedarnos
nada más acostados aquí.
282
00:34:55,112 --> 00:34:56,780
Haz algo.
283
00:35:10,895 --> 00:35:13,862
Oh, Dios.
284
00:35:13,864 --> 00:35:16,602
Necesitamos alejarla de la puerta.
285
00:35:30,349 --> 00:35:33,349
La bolsa de dormir.
286
00:35:33,351 --> 00:35:35,887
Podemo0s usarla como un escudo.
287
00:35:37,056 --> 00:35:39,189
Pero tendrás que moverte.
288
00:35:40,358 --> 00:35:42,661
Sí, tu puedes.
289
00:35:44,697 --> 00:35:46,933
¿Lista?
290
00:35:48,734 --> 00:35:51,368
Lentamente.
291
00:35:51,370 --> 00:35:53,840
Calma.
292
00:35:55,274 --> 00:35:56,977
No.
293
00:36:00,379 --> 00:36:02,649
Lentamente.
294
00:36:40,321 --> 00:36:42,455
¿Estás bien?
¿Estás bien?
295
00:36:42,457 --> 00:36:45,161
- Estás bien.
296
00:36:47,229 --> 00:36:49,028
Espera.
297
00:36:49,030 --> 00:36:50,296
Detente.
298
00:36:52,100 --> 00:36:53,969
¿La ves?
299
00:37:08,985 --> 00:37:11,320
Va a tocarte.
300
00:37:14,790 --> 00:37:17,925
Mi pierna.
301
00:37:17,927 --> 00:37:19,492
Está bien.
302
00:37:19,494 --> 00:37:21,896
Shh. Mírame.
303
00:37:21,898 --> 00:37:24,064
Necesito que te quedes conmigo.
304
00:37:24,066 --> 00:37:25,533
- Quédate conmigo.
305
00:37:33,977 --> 00:37:35,946
Vamos..
306
00:37:41,450 --> 00:37:44,155
Podría retirarla de ti.
307
00:39:02,036 --> 00:39:04,570
Mírame.
308
00:39:04,572 --> 00:39:07,639
No puedo.
309
00:39:07,641 --> 00:39:09,541
Gwynneth,
Si muerde cerca del corazón,
310
00:39:09,543 --> 00:39:11,847
Tendré cinco minutos.
311
00:39:14,282 --> 00:39:16,284
Mírame.
312
00:39:21,289 --> 00:39:25,257
Necesitas salir.
313
00:39:25,259 --> 00:39:26,962
No.
314
00:39:32,366 --> 00:39:35,437
Siempre te quise fuera de aquí. ¿lo sabías?
315
00:39:37,538 --> 00:39:39,408
No digas eso.
316
00:39:48,550 --> 00:39:51,153
Podría agarrarla del cuello...
317
00:39:53,489 --> 00:39:56,092
Sostenerla.
318
00:39:57,659 --> 00:40:00,329
Te daría una oportunidad.
319
00:40:01,563 --> 00:40:04,565
¿Y luego qué?
320
00:40:04,567 --> 00:40:05,999
¿Chupar el veneno?
321
00:40:06,001 --> 00:40:08,005
¿Un torniquete?
322
00:40:10,573 --> 00:40:13,176
Solo un cuento de viejas esposas.
323
00:40:17,613 --> 00:40:20,415
No.
324
00:40:20,417 --> 00:40:22,319
Nosotros no.
325
00:40:28,524 --> 00:40:32,129
Tu... No podemos morir aquí.
326
00:41:21,513 --> 00:41:23,317
¿Puedes alcanzarla?
327
00:41:29,422 --> 00:41:32,389
Con cuidado.
328
00:41:36,663 --> 00:41:39,065
No.
329
00:41:45,572 --> 00:41:48,143
No hagas nada estúpido.
330
00:42:06,126 --> 00:42:08,396
Nos va a matar a ambos.
331
00:42:11,799 --> 00:42:14,301
Haz un hoyo en la tienda.
332
00:42:14,303 --> 00:42:17,440
Lo suficientemente grande para que salga.
Es todo lo que quiere.
333
00:42:54,209 --> 00:42:56,380
¿Dónde está?
334
00:44:03,448 --> 00:44:07,553
¿Está durmiendo, o está muerta?
335
00:44:13,693 --> 00:44:17,164
¿Esto es lo que la vida realmente
quiere de nosotros?
336
00:44:19,733 --> 00:44:21,999
No lo sé.
337
00:44:22,001 --> 00:44:23,568
Tienes que.
338
00:44:23,570 --> 00:44:26,707
Siempre tienes que saber lo que quieres.
339
00:44:30,710 --> 00:44:34,215
La vida no consiste solo en como morirás.
340
00:45:01,610 --> 00:45:03,646
Oh, Jesús.
341
00:45:10,918 --> 00:45:13,587
Hazlo.
342
00:45:13,589 --> 00:45:16,458
Ya sabes, en el calor,
el juego terminará.
343
00:45:20,328 --> 00:45:21,763
Hazlo.
344
00:45:41,517 --> 00:45:43,618
Perfórala No la apuñales.
345
00:45:43,620 --> 00:45:45,489
No puedo.
346
00:46:03,406 --> 00:46:06,407
Por favor, por favor, por favor.
347
00:46:06,409 --> 00:46:09,009
Quítamela.
348
00:46:13,351 --> 00:46:14,651
Lo siento.
349
00:46:14,653 --> 00:46:17,456
¿Podrías por favor solo quitármela?
350
00:46:33,806 --> 00:46:35,772
Por favor.
351
00:46:35,774 --> 00:46:37,975
Por favor, solo quítamela.
352
00:46:37,977 --> 00:46:40,543
Quítale el poder, ¿hmm?
353
00:46:40,545 --> 00:46:42,679
Conviértela en lo que sea
que trabaje para ti,
354
00:46:42,681 --> 00:46:43,980
como con la araña.
355
00:46:43,982 --> 00:46:46,484
Odio las putas arañas.
356
00:46:46,486 --> 00:46:48,587
¿Entonces porqué estas aquí?
357
00:47:12,945 --> 00:47:14,548
Estoy embarazada.
358
00:47:23,924 --> 00:47:25,760
Adam.
359
00:47:29,464 --> 00:47:31,834
¿Cuánto hace que lo sabes?
360
00:48:20,182 --> 00:48:22,419
Adam.
361
00:48:32,062 --> 00:48:35,434
Ah, tiene que haber algo
en lo que no he pensado.
362
00:48:42,840 --> 00:48:44,608
Matilda.
363
00:48:49,112 --> 00:48:50,579
La atropina.
364
00:48:50,581 --> 00:48:53,552
Nos dará algo de tiempo...
365
00:48:55,152 --> 00:48:57,689
si me muerde.
366
00:48:59,992 --> 00:49:02,595
No veo la mochila.
367
00:49:08,867 --> 00:49:10,870
¿La dejaste en el auto?
368
00:49:14,872 --> 00:49:17,173
Pete dijo que debe ser algo grande
para que consiga sacarte de aquí.
369
00:49:17,175 --> 00:49:19,142
Deja de jugar con mi teléfono.
370
00:49:19,144 --> 00:49:20,910
¿Cuánto hace que lo sabes?
371
00:49:20,912 --> 00:49:22,679
¿Podrías dejar de jugar con mi teléfono?
372
00:49:22,681 --> 00:49:24,549
- Adam, donde está...
- La mochila.
373
00:49:28,288 --> 00:49:30,891
¿Dónde está?
374
00:49:36,629 --> 00:49:39,098
"¿Dónde está la mochila, Adam?"
375
00:49:46,273 --> 00:49:48,977
Adam, ¿dónde está la mochila?
376
00:49:51,778 --> 00:49:54,646
¿Dónde pusiste la mochila?
377
00:49:54,648 --> 00:49:57,182
Adam...
378
00:49:57,184 --> 00:49:59,720
La mochila.
379
00:50:02,722 --> 00:50:05,659
42 grados.
380
00:50:07,026 --> 00:50:09,899
Te dije que el sol pega.
381
00:50:15,169 --> 00:50:17,937
La mochila, Adam.
382
00:50:17,939 --> 00:50:21,576
La mochila.
383
00:50:43,733 --> 00:50:45,702
Sin saber...
384
00:50:48,170 --> 00:50:50,173
te come.
385
00:50:55,978 --> 00:50:58,582
Rásgala.
386
00:51:37,889 --> 00:51:39,891
¿Ese escarabajo?
387
00:51:43,894 --> 00:51:47,133
Existe como resultado de nosotros...
388
00:51:48,433 --> 00:51:51,203
o siempre ha estado aquí?
389
00:53:46,089 --> 00:53:47,824
Adam.
390
00:53:58,000 --> 00:54:00,170
¿Viene alguien?
391
00:54:02,306 --> 00:54:04,438
No.
392
00:54:04,440 --> 00:54:08,913
Pete estará en la cabaña de
investigación en dos días.
393
00:54:17,554 --> 00:54:19,155
¿Va a venir?
394
00:54:19,157 --> 00:54:21,523
Sí.
395
00:54:21,525 --> 00:54:23,928
Dos días es demasiado tarde.
396
00:54:25,896 --> 00:54:29,034
¿Cuándo ibas a decirme que él iba a venir?
397
00:54:56,562 --> 00:55:00,597
Podríamos gasearla.
398
00:55:00,599 --> 00:55:05,172
Hay una posibilidad de que
se desmaye antes que nosotros.
399
00:55:09,675 --> 00:55:11,342
El gas se hunde.
400
00:55:11,344 --> 00:55:13,978
Así que si nuestras cabezas
están más altas que...
401
00:55:13,980 --> 00:55:15,983
Gwynn.
402
00:55:37,171 --> 00:55:39,875
Voy a intentar un borde
a su alrededor.
403
00:55:41,709 --> 00:55:44,009
Si no,
404
00:55:44,011 --> 00:55:46,179
tu sales y vas por la mochila.
405
00:55:46,181 --> 00:55:48,114
Creo que está en la cima.
406
00:55:48,116 --> 00:55:49,682
Tendrás que subir.
407
00:55:49,684 --> 00:55:52,020
No hay forma de volver,
¿recuerdas?
408
00:55:53,021 --> 00:55:55,024
Siempre hay una forma.
409
00:56:07,536 --> 00:56:09,602
Tú la encontrarás.
410
00:56:09,604 --> 00:56:11,207
No.
411
00:56:12,175 --> 00:56:15,077
Quiero que vayas.
412
00:56:19,481 --> 00:56:21,448
Y llames por ayuda.
413
00:56:21,450 --> 00:56:23,417
Consigas la atropina.
414
00:56:23,419 --> 00:56:26,189
Si no, solo sigue.
415
00:56:30,359 --> 00:56:33,031
Tú no puedes hacer esto.
416
00:56:38,701 --> 00:56:41,138
Ambos viviremos.
417
00:57:03,260 --> 00:57:06,396
Espera.
418
00:57:06,398 --> 00:57:08,200
No.
419
00:57:24,583 --> 00:57:27,116
No. No.
420
00:57:27,118 --> 00:57:30,155
No, no, no.
421
00:57:31,424 --> 00:57:33,824
No quiero...
422
00:57:33,826 --> 00:57:36,996
No quiero esto.
423
00:57:38,063 --> 00:57:40,266
No lo quiero.
424
00:57:49,776 --> 00:57:52,446
¿Qué hiciste?
425
00:58:08,195 --> 00:58:11,065
No es mío, ¿verdad?
426
00:58:36,657 --> 00:58:38,393
No sé.
427
00:58:43,197 --> 00:58:45,667
"No sé."
428
00:58:51,472 --> 00:58:53,608
¿Dónde está mi esposa?
429
01:00:15,594 --> 01:00:16,927
¡Joder!
430
01:01:27,503 --> 01:01:30,305
Siempre fuiste tú.
431
01:01:58,335 --> 01:02:00,537
Se está desvaneciendo.
432
01:02:03,640 --> 01:02:06,410
Vamos por la bolsa de dormir.
433
01:02:33,504 --> 01:02:36,038
Adelante.
434
01:02:36,040 --> 01:02:37,707
- Sostenla.
- Oh, joder.
435
01:02:37,709 --> 01:02:40,109
¡Diablos!
- Ohh.
436
01:02:40,111 --> 01:02:42,514
- ¡Adam!
437
01:02:46,051 --> 01:02:48,917
¡Vale! ¡Vale!
438
01:02:54,725 --> 01:02:56,458
Necesitamos abrir nuestra
salida.
439
01:02:56,460 --> 01:02:57,860
¿Dónde está la carcasa
del teléfono?
440
01:02:59,664 --> 01:03:01,932
Quien sea mordido debe
mantener la calma.
441
01:03:01,934 --> 01:03:06,137
Elevas la mordida.
Intenta no ser mordida de nuevo.
442
01:03:06,139 --> 01:03:08,938
El otro va por la mochila.
443
01:03:08,940 --> 01:03:10,776
Yo soy mejor corredor.
444
01:03:15,081 --> 01:03:17,550
Eso no es cierto.
445
01:03:19,985 --> 01:03:22,187
¿Qué mierda tiene él que yo no?
446
01:03:22,189 --> 01:03:23,658
¡Por favor solo sostenla!
447
01:03:28,028 --> 01:03:29,964
Quiero decir, ¿haría él esto?
448
01:03:31,165 --> 01:03:33,432
¿Moriría él por ti?
449
01:03:33,434 --> 01:03:35,370
No sé.
¿Trataría de matarme?
450
01:03:40,506 --> 01:03:43,778
Mírame.
451
01:03:45,512 --> 01:03:48,079
Ah, claramente ambos
merecemos esto, ¿pero qué?
452
01:03:48,081 --> 01:03:51,451
Es decir, ¿si muero entonces puedes
solo correr de vuelta a sus brazos?
453
01:03:51,453 --> 01:03:52,617
No es así.
454
01:03:52,619 --> 01:03:54,857
¿Cómo es, exactamente?
455
01:03:56,123 --> 01:03:59,458
Pete tenía razón.
456
01:03:59,460 --> 01:04:01,793
Este es nuestro bebé.
457
01:04:01,795 --> 01:04:03,061
No.
458
01:04:03,063 --> 01:04:04,831
Este es nuestro bebé-
459
01:04:04,833 --> 01:04:08,436
No, esto no es algún juego mental
con lo que puedas solo joderme.
460
01:04:09,537 --> 01:04:11,104
Nadie tiene que saberlo.
461
01:04:11,106 --> 01:04:12,841
Lo sé.
462
01:04:15,811 --> 01:04:17,713
Lo sé.
463
01:04:22,517 --> 01:04:24,987
Sabía que nos rompería.
464
01:04:27,522 --> 01:04:29,858
Es mi culpa.
465
01:04:35,931 --> 01:04:37,967
Mírate.
466
01:04:48,143 --> 01:04:50,947
¿Eso me hace débil?
467
01:05:00,992 --> 01:05:03,591
Ah, al diablo con esto.
468
01:05:03,593 --> 01:05:05,126
Bien.
469
01:05:05,128 --> 01:05:07,595
Voy a empujar a esta
pequeña hija de puta al rincón.
470
01:05:07,597 --> 01:05:09,597
Cuando te diga, abres la puerta
471
01:05:09,599 --> 01:05:11,066
y te mantienes en el otro extremo.
472
01:05:11,068 --> 01:05:12,968
Cerraré la bolsa a su alrededor
y la arrojare afuera.
473
01:05:12,970 --> 01:05:16,037
Una vez afuera, no querrá
nada con nosotros.
474
01:05:16,039 --> 01:05:18,876
Solo entonces, te mueves.
475
01:05:21,112 --> 01:05:23,882
Si me muerde...
476
01:05:29,987 --> 01:05:32,859
¿Por favor volverías?
477
01:05:52,778 --> 01:05:54,914
- ¡Muere!
- ¡Gwynn!
478
01:05:56,316 --> 01:05:58,081
¡Gwynn!
479
01:05:58,083 --> 01:06:00,351
¡No!
480
01:06:00,353 --> 01:06:03,122
- ¡Gwynn!
481
01:06:05,090 --> 01:06:07,661
Oh, Dios.
482
01:06:34,789 --> 01:06:37,690
¡Mantén tu brazo en alto!
Vale, ¡Ya regreso!
483
01:06:40,661 --> 01:06:42,797
Por favor ayúdame.
484
01:07:10,660 --> 01:07:11,962
Joder.
485
01:11:43,410 --> 01:11:44,677
¿Qué?
486
01:11:44,679 --> 01:11:47,114
Eres tú.
487
01:12:20,548 --> 01:12:22,217
¡Maldita sea!
488
01:12:24,653 --> 01:12:27,319
¡Ahh! ¿¡Joder?!
489
01:14:24,410 --> 01:14:27,479
Por favor.
490
01:14:50,705 --> 01:14:52,738
Por favor.
491
01:16:30,475 --> 01:16:31,640
Vamos.
492
01:16:31,642 --> 01:16:33,511
Vamos.
493
01:16:39,285 --> 01:16:41,787
Vamos. Vamos.
494
01:16:44,723 --> 01:16:46,724
Dios.
495
01:16:46,726 --> 01:16:48,327
Vamos.
496
01:19:10,108 --> 01:19:12,474
No.
497
01:19:26,993 --> 01:19:29,460
No. ¡No!
498
01:19:29,462 --> 01:19:31,027
¡No!
499
01:19:31,029 --> 01:19:32,932
No puedes...
500
01:19:34,065 --> 01:19:35,901
morir por mí.
501
01:19:40,640 --> 01:19:43,510
Cuida de él por mí.
502
01:19:45,078 --> 01:19:47,382
Prométemelo.
503
01:19:49,917 --> 01:19:52,850
¡No mueras por mí!
504
01:19:52,852 --> 01:19:54,554
No.
505
01:20:14,476 --> 01:20:16,478
No.
506
01:20:38,099 --> 01:20:40,702
No. No.
507
01:21:45,961 --> 01:21:50,961
Subtítulos por: Isaías Flores V. V.