1
00:00:14,590 --> 00:00:20,750
GOTEO DE RECUERDOS -Omoide Poroporo-

2
00:02:08,590 --> 00:02:10,750
Ha dicho que tomaría unas vacaciones de diez días.

3
00:02:11,090 --> 00:02:13,020
Así que asumí que viajaría al extranjero.

4
00:02:13,290 --> 00:02:15,560
¿Pero va a Yamagata, señorita Okajima?

5
00:02:15,830 --> 00:02:16,780
Sí.

6
00:02:17,190 --> 00:02:18,460
¿Rompió con alguien...?

7
00:02:20,460 --> 00:02:22,770
Extrañaba el campo.

8
00:02:29,710 --> 00:02:30,910
Y... ¿subieron tus notas?

9
00:02:31,310 --> 00:02:34,310
No, pero no me importa.

10
00:02:34,450 --> 00:02:35,680
¿Cómo es posible?

11
00:02:35,690 --> 00:02:36,480
En cuanto llegue a casa...

12
00:02:36,510 --> 00:02:37,920
iremos a la casa de la abuela.

13
00:02:38,420 --> 00:02:41,220
Así que no estaré en problemas hasta mucho después.

14
00:02:41,290 --> 00:02:42,320
Eso está bien.

15
00:02:42,650 --> 00:02:43,820
Toko, ¿irás al campo también?

16
00:02:44,460 --> 00:02:45,580
Sí, a Nagano.

17
00:02:45,690 --> 00:02:46,620
¿Y tú, Taeko?

18
00:02:46,990 --> 00:02:47,830
No estoy segura.

19
00:02:48,260 --> 00:02:50,690
¡Bueno, supongo que mi padre compró una cabina!

20
00:02:50,860 --> 00:02:52,360
¡Guau, grandioso!

21
00:02:54,500 --> 00:02:56,570
Como esperaba, tus notas de matemáticas no son buenas.

22
00:02:58,140 --> 00:03:00,240
Sí, pero obtuve una B en ciencias.

23
00:03:01,470 --> 00:03:02,640
Oh, ¿mamá?

24
00:03:02,840 --> 00:03:03,810
¿Iremos a algún lado de vacaciones?

25
00:03:04,310 --> 00:03:05,510
A ningún lado en especial.

26
00:03:05,910 --> 00:03:06,770
Hey, mamá.

27
00:03:06,840 --> 00:03:07,880
Llévame a algún lado.

28
00:03:08,880 --> 00:03:10,280
Te llevaré al cine.

29
00:03:11,220 --> 00:03:13,450
"El Retorno de Crane" está en cartelera, ¿no?

30
00:03:13,780 --> 00:03:16,220
No me refiero a eso. Algún lugar en el campo.

31
00:03:16,450 --> 00:03:17,490
¿El campo?

32
00:03:17,760 --> 00:03:20,060
Claro, como la casa de la abuela en el campo.

33
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
Tu abuela vive aquí, ¿no?

34
00:03:21,760 --> 00:03:22,660
¡Entonces el abuelo!

35
00:03:22,690 --> 00:03:23,880
¿Acaso no murió?

36
00:03:24,160 --> 00:03:25,530
No conocemos ningún lugar en el campo.

37
00:03:25,860 --> 00:03:27,330
Por favor, no pidas algo que es imposible de hacer.

38
00:03:32,400 --> 00:03:34,240
Nací y me crié en Tokio...

39
00:03:34,540 --> 00:03:36,170
al igual que mis padres.

40
00:03:36,640 --> 00:03:37,580
Siempre envidié a mis amigas...

41
00:03:37,840 --> 00:03:38,980
que tenían una casa en el campo donde ir.

42
00:03:42,380 --> 00:03:44,520
Es imposible hacer un viaje ahora...

43
00:03:44,780 --> 00:03:45,780
porque todo estará repleto.

44
00:03:45,950 --> 00:03:47,080
Pero quiero ir a algún lado.

45
00:03:48,450 --> 00:03:49,490
¿Qué tal Ohnohya?

46
00:03:50,390 --> 00:03:51,560
Hemos hecho visitas regulares, así que si escogemos Ohnohya...

47
00:03:52,090 --> 00:03:54,430
podríamos reservar un cuarto.

48
00:03:54,990 --> 00:03:55,890
¿Dónde? ¿Dónde queda?

49
00:03:56,130 --> 00:03:58,400
Oh, claro. Ohnohya estaría bien...

50
00:03:58,630 --> 00:03:59,330
porque Taeko no ha estado antes allí.

51
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
Digamos que está bien.

52
00:04:00,900 --> 00:04:02,770
Hey, ¿está en las montañas? ¿Cerca del mar?

53
00:04:03,830 --> 00:04:04,780
Están los baños termales de Atami.

54
00:04:05,140 --> 00:04:07,400
¿Atami?

55
00:04:07,810 --> 00:04:09,940
Así es. Puedes llegar tomando el tren bala.

56
00:04:10,440 --> 00:04:12,710
Oh, seguro, ese lugar estaría bien.

57
00:04:16,250 --> 00:04:17,780
Atami.

58
00:04:17,950 --> 00:04:18,980
Es muy entretenido.

59
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
Hay todo tipo de baños.

60
00:04:20,750 --> 00:04:22,020
Sí.

61
00:04:22,250 --> 00:04:23,490
Hay un enorme Baño Romano.

62
00:04:23,750 --> 00:04:26,320
Así es, y muchos otros pequeños.

63
00:04:26,860 --> 00:04:29,490
Como el Baño del Cisne o el Baño de los Pensamientos.

64
00:04:29,660 --> 00:04:31,360
¡Sí, sí! ¡El Baño de los Pensamientos!

65
00:04:32,360 --> 00:04:33,830
¿El Baño de los Pensamientos?

66
00:04:34,200 --> 00:04:36,100
¡Sí, es un baño fantástico!

67
00:04:36,430 --> 00:04:38,070
Taeko, a tí te encantan los baños, ¿no es así?

68
00:04:38,470 --> 00:04:41,140
Bien, papá está trabajando y no puede ir...

69
00:04:41,370 --> 00:04:42,710
¿entonces por qué ustedes cuatro no van juntas?

70
00:04:47,610 --> 00:04:48,980
¿Nosotras...

71
00:04:49,250 --> 00:04:50,610
ir también?

72
00:04:57,290 --> 00:04:59,360
Taeko-chan, es increíble que hayas venido a cada

73
00:04:59,690 --> 00:05:00,770
clase de gimnasia rítmica.

74
00:05:01,090 --> 00:05:03,030
Bueno, todos los demás han ido al campo, después de todo.

75
00:05:05,730 --> 00:05:07,800
Taeko, ¿no irás a ningún lado?

76
00:05:08,700 --> 00:05:09,660
¡Sí iré!

77
00:05:09,670 --> 00:05:10,420
¿A dónde?

78
00:05:10,430 --> 00:05:11,270
¡A Atami!

79
00:05:11,570 --> 00:05:14,510
¿Atami? ¿A qué irás allá?

80
00:05:14,810 --> 00:05:15,780
¡A los baños!

81
00:05:20,480 --> 00:05:22,380
Es una buena oportunidad.

82
00:05:23,650 --> 00:05:25,480
Yo iré a la casa de un pariente el próximo lunes.

83
00:05:26,320 --> 00:05:29,820
Así que quizás nadie vendrá a la gimnasia por un tiempo.

84
00:05:32,560 --> 00:05:34,530
Hola, residencia Okajima.

85
00:05:35,060 --> 00:05:37,130
¿Nanako? Soy yo, Taeko.

86
00:05:37,430 --> 00:05:38,530
Hoy parto...

87
00:05:38,560 --> 00:05:39,770
y me preguntaba si Mitsuo tenía algo que decirme...

88
00:05:39,800 --> 00:05:41,070
para que le contara a su familia en la granja.

89
00:05:41,400 --> 00:05:43,630
Hmm... no parece tener nada especial que decir.

90
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Sí. ¿Podrías...

91
00:05:45,770 --> 00:05:47,070
comprar galletas o algo para Naoko?

92
00:05:47,510 --> 00:05:49,010
Dile que es de parte mía y del tío Mitsuo...

93
00:05:49,270 --> 00:05:50,340
y te pagaré luego.

94
00:05:50,840 --> 00:05:52,080
Está bien... saludaré por ti.

95
00:05:52,580 --> 00:05:53,540
¿Cómo está mamá?

96
00:05:53,780 --> 00:05:54,950
Salió hoy.

97
00:05:55,450 --> 00:05:56,910
Estaba enojada, después de todo

98
00:05:57,180 --> 00:05:58,920
echaste a perder su arreglo matrimonial, ¿no?

99
00:05:59,680 --> 00:06:00,950
Considerando que tienes 27 años...

100
00:06:01,150 --> 00:06:01,830
no vas a conseguir...

101
00:06:01,920 --> 00:06:03,220
otras opciones mejores para un marido.

102
00:06:03,620 --> 00:06:05,820
Eso es lo que siempre dicen todas las madres.

103
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
Pero tú deberías pensar en eso, sabes.

104
00:06:08,230 --> 00:06:09,890
Ya no eres tan pequeña.

105
00:06:10,190 --> 00:06:11,530
¿Lo crees?

106
00:06:11,830 --> 00:06:12,800
Sí.

107
00:06:13,260 --> 00:06:15,470
No puedes ser una linda niñita para siempre.

108
00:06:15,870 --> 00:06:17,740
Puedes ser tan impulsiva.

109
00:06:18,200 --> 00:06:20,270
De hecho, ayudaste con la cosecha el año pasado, ¿no?

110
00:06:20,470 --> 00:06:21,470
¡Sí, en la cosecha de arroz!

111
00:06:21,970 --> 00:06:23,710
Y este año voy a recoger cártamo.

112
00:06:24,040 --> 00:06:24,880
¿Cártamo?

113
00:06:25,110 --> 00:06:25,780
¡Así es!

114
00:06:26,110 --> 00:06:27,910
Gracias a la familia de tu marido en el campo...

115
00:06:28,150 --> 00:06:29,380
puedo obtener la ciudadanía.

116
00:06:29,680 --> 00:06:32,150
¡Le sacaré el máximo provecho!

117
00:06:34,150 --> 00:06:35,390
Oh, ten esto presente.

118
00:06:36,350 --> 00:06:39,460
No se tienen vacaciones tan a menudo como estas.

119
00:06:39,820 --> 00:06:41,060
Así que en vez de estar en un lugar tan viejo...

120
00:06:41,260 --> 00:06:43,560
¿Por qué no ir a arrendar una bonita casa de campo...

121
00:06:43,860 --> 00:06:44,830
...y tener una vida exquisita?

122
00:06:45,030 --> 00:06:46,100
Podrás conocer a algún chico.

123
00:06:46,360 --> 00:06:47,430
¡Detente, detente!

124
00:06:47,830 --> 00:06:50,630
¡Estás tratando de engañarme otra vez, como hiciste con el baño en Ohnohya!

125
00:06:50,840 --> 00:06:52,100
¿Ohnohya?

126
00:06:54,510 --> 00:06:56,810
Oh... ah, esa vez, ¿ah?

127
00:06:57,340 --> 00:06:59,640
También hablaste de eso hace un tiempo.

128
00:06:59,940 --> 00:07:00,780
¡Qué agobiante debe ser tu pasado...

129
00:07:01,050 --> 00:07:01,650
si aún sigues cargando un rencor así!

130
00:07:01,880 --> 00:07:03,310
En ese entonces.

131
00:07:12,820 --> 00:07:15,790
Mis hermanas no habrían sido halladas ni muertas...

132
00:07:16,060 --> 00:07:17,290
yendo a un lugar como Atami.

133
00:07:19,230 --> 00:07:20,180
¿Abuela?

134
00:07:22,430 --> 00:07:23,580
¿Terminaste?

135
00:07:25,270 --> 00:07:26,940
Bien, vayamos a los baños.

136
00:07:27,340 --> 00:07:29,180
¿No acabamos de ir?

137
00:07:29,610 --> 00:07:31,780
Pero solo hemos ido al Baño de Cisne. Fue realmente aburrido.

138
00:07:34,580 --> 00:07:37,210
Así que comenzando por el Baño de los Grimm,

139
00:07:37,520 --> 00:07:38,980
luego fui al próximo por mi propia cuenta,

140
00:07:39,680 --> 00:07:40,650
Y luego al Baño de la Sirena...

141
00:07:40,890 --> 00:07:41,620
el Baño del Limón...

142
00:07:42,120 --> 00:07:45,780
y el Baño de los Pensamientos.

143
00:07:46,020 --> 00:07:47,190
¡Es enorme!

144
00:07:48,360 --> 00:07:50,290
Al momento que llegué al Baño Romano...

145
00:07:50,830 --> 00:07:53,630
comencé a sentirme algo mareada.

146
00:07:53,800 --> 00:07:54,770
¡Guau!

147
00:08:05,580 --> 00:08:08,510
Y finalmente me desmayé.

148
00:08:08,880 --> 00:08:10,450
Así fue que mi tan anticipado viaje de una noche...

149
00:08:10,950 --> 00:08:12,150
llegó a un abrupto final y fue seguido por...

150
00:08:12,380 --> 00:08:14,420
unas muy largas vacaciones de verano que aún me esperaban.

151
00:08:28,800 --> 00:08:30,670
Cuando me encontré con mis hermanas por última vez...

152
00:08:31,170 --> 00:08:34,040
olvidé y mencioné el desastroso viaje del baño.

153
00:08:35,370 --> 00:08:36,570
Así que nos reímos, oh sí.

154
00:08:36,870 --> 00:08:38,940
Y fue entonces...

155
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
cuando la conversación giró...

156
00:08:40,510 --> 00:08:41,750
hacia otros recuerdos de esos días.

157
00:08:47,620 --> 00:08:48,690
¿Has comido esto antes?

158
00:08:48,950 --> 00:08:49,950
No, es la primera vez.

159
00:08:51,060 --> 00:08:53,120
Recuerda que yo fui quien la pidió.

160
00:08:53,320 --> 00:08:54,290
Lo sabemos.

161
00:08:54,530 --> 00:08:55,560
¿Dónde la compraste, papá?

162
00:08:56,460 --> 00:08:57,960
En la tienda de Senbiki en Ginza.

163
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
¿Costó caro?

164
00:09:00,970 --> 00:09:02,430
¿Y cómo la comemos?

165
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
La cortamos en aros.

166
00:09:04,400 --> 00:09:05,170
¿Cómo?

167
00:09:07,570 --> 00:09:08,670
No lo sé.

168
00:09:10,240 --> 00:09:11,340
Papá, ¿no le has...

169
00:09:11,540 --> 00:09:12,780
preguntado a la gente de la tienda?

170
00:09:18,380 --> 00:09:20,620
Comámosla el próximo domingo.

171
00:09:21,320 --> 00:09:23,150
¿No la comeremos hoy?

172
00:09:23,720 --> 00:09:25,490
Pero no sabemos como comerla, ¿no?

173
00:09:28,360 --> 00:09:29,830
Me comeré un plátano.

174
00:09:30,900 --> 00:09:32,230
¡Yo también!

175
00:09:35,630 --> 00:09:39,440
Los países cálidos tienen frutas muy extrañas, ¿no?

176
00:09:42,670 --> 00:09:44,140
¡Ya llegué!

177
00:09:44,580 --> 00:09:46,440
Descubrí cómo servir la piña.

178
00:09:46,880 --> 00:09:47,810
¿Qué? ¿En serio?

179
00:09:52,920 --> 00:09:54,190
Yo... lo tomaré.

180
00:09:54,790 --> 00:09:56,420
Hazlo con cuidado.

181
00:09:56,720 --> 00:09:58,290
¿No sería mejor un cuchillo para pescado?

182
00:10:11,870 --> 00:10:13,400
¡Qué lindo aroma, que lindo aroma!

183
00:10:22,910 --> 00:10:23,950
Que hermosa fragancia.

184
00:10:24,180 --> 00:10:25,420
¡Qué hermosa fragancia!

185
00:10:27,120 --> 00:10:28,720
Oh, ya veo.

186
00:10:29,820 --> 00:10:31,890
¡Hey, trae platos, trae platos!

187
00:10:35,630 --> 00:10:37,700
A comer ahora.

188
00:10:58,750 --> 00:10:59,920
Está dura.

189
00:11:04,590 --> 00:11:06,090
No es la gran cosa.

190
00:11:06,520 --> 00:11:08,160
No es muy dulce tampoco.

191
00:11:08,430 --> 00:11:10,260
Es totalmente distinta de la que viene envasada.

192
00:11:10,630 --> 00:11:12,000
Si vives mucho tiempo...

193
00:11:12,300 --> 00:11:14,060
llegas a tener muchas experiencias.

194
00:11:19,440 --> 00:11:20,600
Taeko, puedes tomar la mía.

195
00:11:20,870 --> 00:11:22,610
La mía también.

196
00:11:51,570 --> 00:11:53,040
Está deliciosa.

197
00:11:58,580 --> 00:11:59,430
No tienes que...

198
00:11:59,480 --> 00:12:00,780
forzarte a comerla.

199
00:12:01,180 --> 00:12:02,180
Te dará dolor de estómago.

200
00:12:11,720 --> 00:12:14,460
Oh, bueno, esto fue aburrido.

201
00:12:17,600 --> 00:12:19,460
Los plátanos tienen mucho mejor sabor, ¿no es así?

202
00:12:19,860 --> 00:12:21,170
Es cierto.

203
00:12:21,700 --> 00:12:24,070
Como esperaba, el plátano es el rey de las frutas.

204
00:12:24,400 --> 00:12:26,300
Tomaré un plátano.

205
00:12:50,390 --> 00:12:53,330
Como pensaba, el rey de las frutas es...

206
00:12:54,060 --> 00:12:56,000
el rey de las frutas es...

207
00:12:56,600 --> 00:12:57,970
¡El plátano!

208
00:13:03,810 --> 00:13:05,310
El año en que me desmayé en el Baño Romano...

209
00:13:05,640 --> 00:13:07,710
y comí por primera vez piña...

210
00:13:09,010 --> 00:13:11,880
fue el mismo en el que tener un grupo se convirtió en moda.

211
00:13:12,080 --> 00:13:15,620
Comenzando por la visita de Los Beatles a Japón.

212
00:13:19,820 --> 00:13:21,960
Mi hermana Nanako era estudiante en un colegio de arte.

213
00:13:22,290 --> 00:13:24,360
Y fue siempre la primera en poner en práctica las nuevas modas.

214
00:13:25,300 --> 00:13:27,260
Sí, Michelle, ¿no es así?

215
00:13:27,530 --> 00:13:28,600
Otra linda canción de Los Beatles, ¿ah?

216
00:13:28,800 --> 00:13:30,330
Probó la minifalda apenas salió.

217
00:13:30,670 --> 00:13:33,000
Y como todas las demás, ella se tapaba atrás...

218
00:13:33,400 --> 00:13:35,770
con algo cada vez que subía.

219
00:13:38,280 --> 00:13:39,480
Mi otra hermana, Yaeko...

220
00:13:39,740 --> 00:13:41,480
que era la más brillante de su curso

221
00:13:41,550 --> 00:13:42,880
estaba totalmente enamorada de alguien...

222
00:13:42,910 --> 00:13:43,910
en el teatro Takarazuka.

223
00:13:44,110 --> 00:13:44,880
Yaeko.

224
00:13:46,050 --> 00:13:48,180
¡¿No te he dicho que golpees primero?!

225
00:13:52,690 --> 00:13:55,590
Los recuerdos de los que mis hermanas siempre hablan...

226
00:13:55,660 --> 00:13:57,930
fueron las estrellas y las modas que conocieron.

227
00:13:58,600 --> 00:14:01,330
Allá por 1966.

228
00:14:01,500 --> 00:14:03,170
fue un año memorable de su juventud para ellas.

229
00:14:03,770 --> 00:14:07,340
Pero en cambio yo sólo estaba en quinto grado.

230
00:14:08,410 --> 00:14:10,640
Me convertí en fanática de Julie de Los Tigres...

231
00:14:10,770 --> 00:14:12,310
pero ellos no debutaron hasta después.

232
00:14:12,780 --> 00:14:15,050
No había forma de que tuviera grandes sueños en los días...

233
00:14:15,350 --> 00:14:17,480
en que yo simplemente pasaba...

234
00:14:18,150 --> 00:14:18,940
yendo y viniendo de la casa al colegio.

235
00:14:19,320 --> 00:14:20,890
...Y ha estado en la muralla por largo tiempo.

236
00:14:21,720 --> 00:14:23,580
Es bonito.

237
00:14:24,220 --> 00:14:27,190
Y me dijeron que guardara la composición que escribí en el libro...

238
00:14:27,260 --> 00:14:28,490
porque podrían enviarla a un concurso.

239
00:14:28,890 --> 00:14:30,290
Si eso ocurre, estaré muy feliz.

240
00:14:30,530 --> 00:14:31,860
De nuevo no te has comido tu almuerzo en el colegio.

241
00:14:33,160 --> 00:14:35,300
¿Por qué lo pones entre el pan?

242
00:14:35,730 --> 00:14:37,270
Porque odio el rábano y las zanahorias con vinagre.

243
00:14:37,640 --> 00:14:39,640
Bueno, si haces esto no podemos usar ni el pan ni el recipiente.

244
00:14:39,800 --> 00:14:40,770
Qué desperdicio.

245
00:14:41,810 --> 00:14:43,710
La chica...

246
00:14:44,540 --> 00:14:46,680
que puede comerse toda la comida...

247
00:14:47,140 --> 00:14:49,280
es más respetada que aquella...

248
00:14:49,550 --> 00:14:51,150
que puede escribir una composición.

249
00:15:07,100 --> 00:15:08,070
Guau.

250
00:15:08,470 --> 00:15:10,400
¿Cómo puedes beber esa cosa sin gusto a nada?

251
00:15:12,040 --> 00:15:13,270
La leche está buena.

252
00:15:13,770 --> 00:15:16,070
Es el rábano y la cebolla lo que no puedo soportar.

253
00:15:16,640 --> 00:15:18,810
Como dejé las zanahorias hoy...

254
00:15:19,210 --> 00:15:20,210
Tengo que tomarme la leche.

255
00:15:20,680 --> 00:15:22,950
¿Me pregunto quién decidió...

256
00:15:23,210 --> 00:15:24,750
que podrías dejar una sola cosa?

257
00:15:25,280 --> 00:15:26,420
¿Quieres que me la tome?

258
00:15:26,850 --> 00:15:27,720
¿Lo... lo harías?

259
00:15:28,120 --> 00:15:29,120
Y la próxima vez...

260
00:15:29,490 --> 00:15:31,490
¿Puedes comerte mis rábanos o mi cebolla en compensación?

261
00:15:39,930 --> 00:15:40,600
¡Gracias!

262
00:15:43,800 --> 00:15:44,770
Ah, ¡¿zanahorias!?

263
00:15:44,970 --> 00:15:47,070
Puedes dejar una cosa, sabes.

264
00:15:55,250 --> 00:15:57,180
Tenía razón, el segundo pote es peor.

265
00:15:58,050 --> 00:16:00,520
Hay gente que sigue corriendo...

266
00:16:00,820 --> 00:16:03,250
incluso si los inspectores del pasillo les dicen que partan de nuevo.

267
00:16:03,790 --> 00:16:04,830
Creo que seguir corriendo es muy malo.

268
00:16:04,960 --> 00:16:06,160
Qué aburrido.

269
00:16:06,420 --> 00:16:08,960
¿Partir de nuevo? Qué aburrido.

270
00:16:09,360 --> 00:16:11,030
No puedes correr en los pasillos.

271
00:16:11,260 --> 00:16:12,430
Es cierto.

272
00:16:12,730 --> 00:16:14,530
Es peligroso, puedes lastimar a alguien.

273
00:16:14,700 --> 00:16:16,530
No si choco a una chica como tú...

274
00:16:17,270 --> 00:16:18,640
Toko, yo sería el lastimado.

275
00:16:19,170 --> 00:16:21,510
¡Estoy herido!

276
00:16:22,170 --> 00:16:24,280
Una vez que corriste, ¿qué puedes hacer al respecto?

277
00:16:24,710 --> 00:16:25,710
Aquí, aquí.

278
00:16:26,380 --> 00:16:27,880
¿Por qué no abolir el sistema de partir de nuevo?

279
00:16:28,380 --> 00:16:29,950
No puedes, es parte de las reglas.

280
00:16:30,450 --> 00:16:32,320
Si tienen alguna sugerencia, por favor levanten la mano.

281
00:16:32,920 --> 00:16:33,980
Yo tengo una.

282
00:16:34,190 --> 00:16:35,150
Señorita Tani.

283
00:16:36,820 --> 00:16:38,690
Creo que el inspector de pasillo debería estar corriendo.

284
00:16:38,920 --> 00:16:40,590
Para correrlos, y luego atraparlos

285
00:16:40,860 --> 00:16:43,160
para hacerlos volver y partir de nuevo.

286
00:16:43,260 --> 00:16:45,000
¡Yo!

287
00:16:45,130 --> 00:16:46,000
Sr. Suzuki.

288
00:16:47,200 --> 00:16:48,700
Y luego el inspector de pasillo debe

289
00:16:48,930 --> 00:16:50,870
volver y también partir de nuevo.

290
00:16:51,200 --> 00:16:56,370
Correcto, correcto.

291
00:16:56,670 --> 00:16:57,740
Si, Señorita Tsuneko Tani.

292
00:16:58,380 --> 00:17:01,010
No creo que los inspector de pasillo necesiten partir de nuevo.

293
00:17:01,480 --> 00:17:02,750
¿Por qué?

294
00:17:03,950 --> 00:17:05,850
Porque su trabajo es similar

295
00:17:06,120 --> 00:17:08,420
a un auto policial atrapando a a alguien en exceso de velocidad.

296
00:17:14,960 --> 00:17:16,890
¿Algún argumento en contra?

297
00:17:19,130 --> 00:17:22,030
¿Cómo un auto policial? Entonces no es bueno correr.

298
00:17:23,130 --> 00:17:26,070
La decisión pasa por dejar o no correr a los inspectores.

299
00:17:26,240 --> 00:17:28,070
Dejen que otros estudiantes partan nuevo.

300
00:17:30,610 --> 00:17:32,240
¿Algo mas que discutir?

301
00:17:32,780 --> 00:17:33,480
Si.

302
00:17:33,680 --> 00:17:34,210
Señorita Tani.

303
00:17:35,350 --> 00:17:36,210
¡¿Ella de nuevo?!

304
00:17:36,610 --> 00:17:37,350
La engreida.

305
00:17:37,410 --> 00:17:38,350
Dejen de hablar.

306
00:17:38,620 --> 00:17:40,920
Últimamente he visto gente dejando comida en el almuerzo.

307
00:17:41,350 --> 00:17:43,220
Acabo de leer un articulo en una revista

308
00:17:43,620 --> 00:17:45,360
acerca de la guerra de Vietnam.

309
00:17:46,360 --> 00:17:49,590
En otros países como esos hay demasiada pobreza.

310
00:17:50,160 --> 00:17:51,930
Nosotros felizmente somos más afortunados.

311
00:17:52,160 --> 00:17:53,360
Si, somos felices.

312
00:17:56,900 --> 00:17:59,940
Debemos ser agradecidos de la comida que tenemos.

313
00:18:00,440 --> 00:18:02,170
Ahora mismo podemos dejar una cosa por comida.

314
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
Pero creo

315
00:18:05,740 --> 00:18:06,940
que es demasiado indulgente.

316
00:18:09,750 --> 00:18:12,120
Tsuneko... ¿te pusiste tus zapatos de niña buena?

317
00:18:13,550 --> 00:18:15,690
¡Hey! ¿Por qué no podemos dejar una sola cosa?

318
00:18:15,920 --> 00:18:17,960
Todos podrían dejar la leche.

319
00:18:18,190 --> 00:18:19,990
¿Por qué no pedirle a alguien si se come lo que no te gusta?

320
00:18:20,390 --> 00:18:21,890
Eso es obvio.

321
00:18:22,130 --> 00:18:24,090
Alguna gente deja mas cosas escondiéndolas entre medio del pan.

322
00:18:24,300 --> 00:18:25,030
¡Tramposos!

323
00:18:26,600 --> 00:18:28,330
Si tienen alguna opinión

324
00:18:28,770 --> 00:18:30,530
¡Por favor levanten su mano!

325
00:18:30,940 --> 00:18:32,740
Discúlpenme...

326
00:18:36,310 --> 00:18:40,240
Después de que me despedí de mis hermanas

327
00:18:41,310 --> 00:18:45,720
y me fui a acostar

328
00:18:46,050 --> 00:18:49,090
mis recuerdos de quinto grado volvieron.

329
00:18:51,520 --> 00:18:54,630
Recuerdos acerca de nuestro perro, Gon...

330
00:18:54,860 --> 00:18:56,860
...acerca de los días de deporte...

331
00:18:57,230 --> 00:18:59,500
...acerca de esa sensación de miedo de cuando leíamos comics de Kazuo Umezu...

332
00:19:00,760 --> 00:19:02,230
...e incluso acerca del anhelo

333
00:19:02,500 --> 00:19:04,200
de un tener un sacapuntas eléctrico.

334
00:19:05,270 --> 00:19:07,540
Incluso esas cosas triviales volvieron lúcidamente...

335
00:19:07,870 --> 00:19:09,640
...ocupando mi cabeza...

336
00:19:09,970 --> 00:19:11,940
...como si estuviera viendo una película...

337
00:19:12,440 --> 00:19:16,580
...y realmente me abrumaron.

338
00:19:22,190 --> 00:19:24,390
¿Está aquí la Señorita Okajima?

339
00:19:25,420 --> 00:19:26,860
Ahí está.

340
00:19:38,370 --> 00:19:42,070
Hirota dice que me gusta Okajima del cuarto 5.

341
00:19:46,640 --> 00:19:48,950
¡Le diré a Hiro que ahora ya lo sabes!

342
00:19:51,450 --> 00:19:55,220
¡Apúrate! ¿Así que es verdad?

343
00:20:03,190 --> 00:20:04,300
¿Dónde, dónde?

344
00:20:04,560 --> 00:20:05,600
Por allá.

345
00:20:07,830 --> 00:20:08,970
¿Lo ves?

346
00:20:11,970 --> 00:20:13,440
¿Qué clase de persona es Hirota-kun?

347
00:20:13,940 --> 00:20:14,810
No lo sé.

348
00:20:15,110 --> 00:20:15,970
Yo tampoco.

349
00:20:16,210 --> 00:20:18,340
Taeko, ¿estás segura que no lo conoces?

350
00:20:18,580 --> 00:20:20,880
Ehh... yo... no lo conozco para nada.

351
00:20:26,250 --> 00:20:28,090
¿Quién de aquí se llama Hirota?

352
00:20:28,690 --> 00:20:29,920
Oh, es uno de los chicos del cuarto 5.

353
00:20:30,250 --> 00:20:31,220
Hiro, te buscan.

354
00:20:35,130 --> 00:20:36,260
¡Si, soy yo!

355
00:20:37,500 --> 00:20:39,130
Nos dijo la señorita Okajima

356
00:20:39,400 --> 00:20:40,760
que te dijéramos, que no... no escribieras

357
00:20:41,000 --> 00:20:42,070
...cosas extrañas en Naughty Alley.

358
00:20:43,070 --> 00:20:44,940
Y... yo no escribí nada.

359
00:20:45,170 --> 00:20:46,400
Ah, pero Hiro, ¿no habías dicho

360
00:20:46,770 --> 00:20:48,310
que te gustaba Okajima-san del cuarto 5?

361
00:20:48,540 --> 00:20:49,810
¡Si, lo hizo!, ¡lo hizo!

362
00:20:50,070 --> 00:20:52,040
Así que lo escribimos por ti.

363
00:20:53,240 --> 00:20:56,110
Te amo,  pero...

364
00:20:56,810 --> 00:20:59,950
...estamos separados...

365
00:21:00,520 --> 00:21:03,320
como las estrellas, que vemos a lo lejos.

366
00:21:03,420 --> 00:21:05,320
Adiós.

367
00:21:11,430 --> 00:21:12,360
¡Taeko!

368
00:21:14,170 --> 00:21:16,470
Acabamos de volver de ver a Hirota.

369
00:21:16,900 --> 00:21:18,270
¿Quéee...?

370
00:21:18,640 --> 00:21:19,900
No olvidamos decirle...

371
00:21:20,200 --> 00:21:23,840
...que no quieres que vuelva a escribir esas cosas extrañas.

372
00:21:24,170 --> 00:21:25,570
¡Tsuneko!

373
00:21:30,920 --> 00:21:32,950
Oops, no se supone que debían hacerlo.

374
00:21:50,570 --> 00:21:51,700
Bien por ti, Taeko-chan.

375
00:21:52,570 --> 00:21:54,770
Allí, allí. Mira... es Hirota.

376
00:22:02,450 --> 00:22:05,220
¿A Hirota del cuarto 4 le gusta Okajima?

377
00:22:06,480 --> 00:22:07,590
Hirota es increíble.

378
00:22:07,950 --> 00:22:08,990
Es un as.

379
00:22:09,750 --> 00:22:10,860
¿Un pitcher?

380
00:22:11,120 --> 00:22:12,320
El único...

381
00:22:12,590 --> 00:22:13,720
...que puede golpear esa pelota es Tonomura.

382
00:22:13,990 --> 00:22:15,960
¿No me digas?

383
00:22:16,590 --> 00:22:18,100
Jugaremos contra el equipo de su clase

384
00:22:18,330 --> 00:22:20,060
en el torneo de quinto grado.

385
00:22:27,770 --> 00:22:30,940
¡Ve por él, ve por él, Hirota!

386
00:22:40,050 --> 00:22:42,150
¡Ve por él, ve por él, Hirota!

387
00:22:43,620 --> 00:22:48,760
¡Okajima-san te está mirando!

388
00:22:55,870 --> 00:22:57,800
Tonomura-kun, ¡buena suerte!

389
00:23:06,740 --> 00:23:09,850
¡STRIKE!

390
00:23:12,280 --> 00:23:13,720
Taeko, nunca te perdonaré

391
00:23:13,950 --> 00:23:14,990
si estás de su lado.

392
00:23:15,220 --> 00:23:17,590
Yo... yo nunca haría algo así.

393
00:23:17,790 --> 00:23:20,760
¡Golpéala, Golpéala, Tonomura!

394
00:23:21,230 --> 00:23:27,570
¡Golpéala, Golpéala, Tonomura!

395
00:23:30,470 --> 00:23:31,570
¡FUERA!

396
00:23:33,970 --> 00:23:39,580
¡Hurra, hurra, Hirota!

397
00:23:40,110 --> 00:23:43,580
¡Hazlo, Suu!

398
00:23:45,380 --> 00:23:47,250
¡Strike!

399
00:23:50,050 --> 00:23:51,560
¡Strike!

400
00:23:53,460 --> 00:23:56,160
¡Strike! ¡Fuera!

401
00:23:56,930 --> 00:23:58,830
Es increíble.

402
00:24:01,130 --> 00:24:07,540
¡Hurra, hurra, Hirota!

403
00:24:07,740 --> 00:24:09,840
Aunque no sé nada sobre béisbol...

404
00:24:10,140 --> 00:24:11,140
...al menos...

405
00:24:11,210 --> 00:24:13,040
...podría decir que fue increíble.

406
00:24:21,150 --> 00:24:26,790
¡Hurra, hurra, Hirota!

407
00:24:26,860 --> 00:24:28,630
¿Qué sucede, Taeko?

408
00:24:29,530 --> 00:24:31,230
Debido al frio y a mis nervios

409
00:24:31,500 --> 00:24:34,570
he tenido que correr al baño cinco veces.

410
00:24:35,200 --> 00:24:37,870
¡Base!

411
00:24:41,940 --> 00:24:45,340
Partido terminado.

412
00:24:46,940 --> 00:24:50,150
5 a 3 ganó la clase 4.

413
00:24:50,350 --> 00:24:51,280
Gracias por el juego.

414
00:24:53,850 --> 00:24:55,220
¡Genial, Hiro!

415
00:24:55,450 --> 00:24:58,090
¡Muy bien! ¡Estuviste genial!

416
00:24:58,620 --> 00:25:00,720
La culpa fue de Suu's.

417
00:25:00,890 --> 00:25:01,860
¿Por qué?

418
00:25:02,190 --> 00:25:03,930
No sabes nada.

419
00:25:04,130 --> 00:25:05,630
Incluso Tonomura no pudo golpear la pelota.

420
00:25:05,830 --> 00:25:07,030
Entonces, ¿cómo pudimos ganar?

421
00:25:07,200 --> 00:25:08,330
Exacto.

422
00:25:08,900 --> 00:25:10,870
Porque Suu cometió un error.

423
00:25:11,170 --> 00:25:13,140
Por eso obtuvimos 3 puntos extras.

424
00:25:13,570 --> 00:25:14,670
No es cierto.

425
00:25:15,210 --> 00:25:17,110
Hey, ¡el entrenador nos comprará helados a todos!

426
00:25:17,310 --> 00:25:18,410
Está orgulloso de nosotros.

427
00:25:18,580 --> 00:25:19,610
¿De veras?

428
00:25:19,740 --> 00:25:23,210
Hey, Hiro, ¿por qué no hablas con Okajima-san del cuarto 5?

429
00:25:23,250 --> 00:25:24,680
¡Si, si!

430
00:25:26,380 --> 00:25:29,690
Yo.. yo... me voy para mi casa.

431
00:25:31,090 --> 00:25:32,800
¿Qué sucede, Taeko-chan?

432
00:25:36,590 --> 00:25:38,660
Hey, se está llendo a su casa...

433
00:26:27,510 --> 00:26:30,200
Uh... ¡umm!

434
00:26:48,630 --> 00:26:52,540
Días lluviosos... días nublados, o días soleados...

435
00:26:52,970 --> 00:26:55,170
¿Cuales prefieres?

436
00:27:06,380 --> 00:27:10,290
Días Nublados.

437
00:27:11,590 --> 00:27:13,660
Oh... somos parecidos.

438
00:28:52,260 --> 00:28:56,890
Días luviosos... días nublados, o días soleados...

439
00:28:57,730 --> 00:29:00,430
¿Cuales prefieres?

440
00:29:02,030 --> 00:29:03,930
Oh... somos parecidos.

441
00:29:21,590 --> 00:29:24,490
No lo hago a propósito

442
00:29:24,960 --> 00:29:27,790
Traigo mi uniforme de quinto grado.

443
00:29:29,790 --> 00:29:31,830
Pero una vez que revivió

444
00:29:32,230 --> 00:29:33,800
la niña de 10 años

445
00:29:34,000 --> 00:29:36,100
no se irá fácilmente.

446
00:30:06,000 --> 00:30:10,630
¿Pero por qué el de quinto grado?

447
00:30:12,440 --> 00:30:14,140
Los chicos del cuarto periodo de clases

448
00:30:14,410 --> 00:30:15,410
jugarán béisbol,

449
00:30:15,610 --> 00:30:17,740
y las chicas se reunirán en el gimnasio.

450
00:30:31,060 --> 00:30:33,590
Hoy hay algo

451
00:30:34,020 --> 00:30:35,230
de lo que es importante conversar.

452
00:30:38,830 --> 00:30:42,900
Después de que se gradúen de la escuela primaria, irán a la escuela intermedia antes del bachillerato

453
00:30:43,030 --> 00:30:48,410
y luego a la escuela secundaria. Luego crecerán y tendrán un bebé.

454
00:30:48,770 --> 00:30:51,340
Para tener un bebe

455
00:30:51,540 --> 00:30:52,740
el cuerpo de una mujer comienza a prepararse.

456
00:31:00,950 --> 00:31:01,950
¿Ya lo sabías?

457
00:31:02,850 --> 00:31:04,390
¿De veras?

458
00:31:05,320 --> 00:31:06,620
Mi mamá me lo dijo

459
00:31:07,060 --> 00:31:10,190
cuando estaba en cuarto grado porque me estaba desarrollando muy rápido.

460
00:31:10,460 --> 00:31:11,660
¿Desarrollando?

461
00:31:13,060 --> 00:31:15,370
Así es... escuche que si eres alta o con mayor peso que lo normal

462
00:31:15,630 --> 00:31:18,240
tu período puede venir antes.

463
00:31:18,270 --> 00:31:19,940
Así que en otras palabras, Enomoto, Onobu

464
00:31:20,200 --> 00:31:21,510
y Rie

465
00:31:21,740 --> 00:31:23,010
probablemente ya empezaron el suyo.

466
00:31:29,480 --> 00:31:30,510
¿Creerías eso?

467
00:31:30,580 --> 00:31:31,560
Yo lo creería.

468
00:31:31,650 --> 00:31:32,550
Me lo imagino.

469
00:31:32,780 --> 00:31:34,450
Taeko, ¿tú también lo crees?

470
00:31:37,890 --> 00:31:39,820
Es una buena idea.

471
00:31:40,220 --> 00:31:42,260
Hey, recuerden cuando la enfermera dijo

472
00:31:42,860 --> 00:31:44,600
que lo necesitarán eventualmente después de todo.

473
00:31:44,860 --> 00:31:45,800
Es verdad, saben.

474
00:31:59,880 --> 00:32:00,980
Hey, ¿saben

475
00:32:01,280 --> 00:32:03,350
que las chicas están comprando ropa interior en la enfermería?

476
00:32:03,550 --> 00:32:04,720
¿Huh?

477
00:32:06,150 --> 00:32:07,790
¿No lo sabías, Suu?

478
00:32:08,490 --> 00:32:09,520
No.

479
00:32:10,150 --> 00:32:14,890
¿Cómo es eso de que están comprando ropa interior?

480
00:32:15,430 --> 00:32:16,220
Bueno.. es.. ehh,

481
00:32:16,280 --> 00:32:18,330
Eso es...

482
00:32:18,930 --> 00:32:20,730
¿Por qué venden ropa interior en la escuela?

483
00:32:20,970 --> 00:32:22,100
¿Son trajes de baño?

484
00:32:25,740 --> 00:32:27,440
¿Tú le dijiste a Nakayama-kun?

485
00:32:28,140 --> 00:32:29,740
¿Y para qué tuviste que ir a hacer eso?

486
00:32:30,110 --> 00:32:32,010
¡Se supone que no debes decírselo a los chicos!

487
00:32:32,140 --> 00:32:34,380
Eso está claro, se supone que las chicas se guardan éstas cosas.

488
00:32:39,380 --> 00:32:42,450
Rie-chan, a ti te gusta Nakayama-kun

489
00:32:42,920 --> 00:32:44,390
así que por eso debe ser, bueno... Te debe haber pedido que le dijeras.

490
00:32:50,230 --> 00:32:51,360
¿Qué pasa?

491
00:32:51,660 --> 00:32:53,160
Bueno, Rie fue y le contó a Nakayama

492
00:32:53,430 --> 00:32:54,900
todo sobre los períodos.

493
00:32:55,130 --> 00:32:56,130
¡No te creo...!

494
00:32:57,100 --> 00:32:59,240
Ése Nakayama, le contará a todos.

495
00:32:59,870 --> 00:33:01,140
Le dijo que era un secreto.

496
00:33:01,440 --> 00:33:03,370
Sabes que no puedes confiar en él con ese tipo de cosas.

497
00:33:07,480 --> 00:33:08,350
¿Cierto? Cierto.

498
00:33:08,510 --> 00:33:10,350
Los chicos son tan mente sucia.

499
00:33:11,120 --> 00:33:13,320
Ahora no se conformarán con sólo mirar nuestras polleras.

500
00:33:14,050 --> 00:33:15,320
¡A salvo!

501
00:33:17,350 --> 00:33:18,460
¡Idiota!

502
00:33:18,990 --> 00:33:21,390
Éste mirón a sido detenido a tiempo

503
00:33:21,530 --> 00:33:22,430
y no es para nada sorprendente.

504
00:33:22,630 --> 00:33:24,830
El conocimiento de la menstruación sólo a complicado el problema.

505
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
¡A salvo! ¡Ah, pero tu período no!

506
00:33:28,400 --> 00:33:31,040
¡Idiota!

507
00:33:31,500 --> 00:33:33,740
¡Hey! ¡Por qué tu...! ¡Espera!

508
00:33:34,370 --> 00:33:35,670
Hey, éso duele.

509
00:33:39,210 --> 00:33:40,680
Tienes el período.

510
00:33:40,880 --> 00:33:42,310
¡No!

511
00:33:43,250 --> 00:33:45,120
Todo esto es culpa de Rie.

512
00:33:50,650 --> 00:33:51,690
Lo siento.

513
00:33:51,960 --> 00:33:53,220
¿Sentir qué?

514
00:33:53,490 --> 00:33:55,360
Que le haya contado a Nakayama.

515
00:33:55,660 --> 00:33:56,830
Bueno, no importa.

516
00:33:57,600 --> 00:34:00,100
Pero la enfermera del colegio dijo

517
00:34:00,430 --> 00:34:02,230
que era importante, ¿Cierto?

518
00:34:02,530 --> 00:34:03,830
Eso es verdad, pero...

519
00:34:04,340 --> 00:34:07,070
Y... Yo estaba en 4to. grado, cuando me vino.

520
00:34:07,240 --> 00:34:09,010
Huh... ¡En serio?

521
00:34:09,540 --> 00:34:12,810
Por eso es que a veces falto a las clases de gimnasia.

522
00:34:13,180 --> 00:34:15,450
¿Faltas a gimnasia cuando tienes tu período?

523
00:34:15,650 --> 00:34:18,380
Correcto, mi mamá me dijo que lo haga.

524
00:34:20,280 --> 00:34:21,350
¿Qué dijo Nakayama?

525
00:34:21,620 --> 00:34:22,450
Dijo que

526
00:34:22,490 --> 00:34:24,790
debe ser una molestia para las niñas

527
00:34:25,160 --> 00:34:27,520
después que le dije.

528
00:34:28,660 --> 00:34:30,460
¡¿Le dijiste sobre faltar a la clase de gimnasia?!

529
00:34:30,760 --> 00:34:32,200
Uh-huh, pero le dije que mantuviera su promesa

530
00:34:32,360 --> 00:34:33,300
y que no le dijera a los demás chicos.

531
00:34:34,130 --> 00:34:34,930
Si le dijiste eso

532
00:34:35,130 --> 00:34:35,730
cuando cualquier chica falte a la clase de gimnasia

533
00:34:35,930 --> 00:34:37,070
todos pensarán que está con su período.

534
00:34:37,570 --> 00:34:40,640
¡¿O no?! ¿Lo crees?

535
00:34:41,270 --> 00:34:43,540
¡Por supuesto!

536
00:34:52,780 --> 00:34:54,490
No voy a faltar a gimnasia

537
00:34:54,520 --> 00:34:56,190
Olvídalo, ése resfriado empeorará...

538
00:34:56,620 --> 00:34:58,020
...si no faltas.

539
00:34:58,460 --> 00:34:59,890
Bueno, entonces me quedo en casa.

540
00:35:00,460 --> 00:35:02,190
No tienes fiebre, así que irás.

541
00:35:02,530 --> 00:35:03,760
Entonces yo también voy a la clases de gimnasia.

542
00:35:04,090 --> 00:35:05,700
Está bien, adelante.

543
00:35:06,230 --> 00:35:07,430
Pero si empeoras

544
00:35:07,630 --> 00:35:08,730
es tu problema.

545
00:35:12,440 --> 00:35:13,870
Me voy.

546
00:35:15,270 --> 00:35:16,470
Me pregunto

547
00:35:16,770 --> 00:35:18,540
desde cuando le gusta tanto la clase de gimnasia...

548
00:35:24,050 --> 00:35:26,620
Taeko, tu cara está realmente roja.

549
00:35:27,220 --> 00:35:28,350
Si, realmente.

550
00:35:28,690 --> 00:35:29,550
¿Qué pasa?

551
00:35:30,150 --> 00:35:31,120
Es un resfriado.

552
00:35:31,420 --> 00:35:32,590
¿Tienes fiebre?

553
00:35:32,890 --> 00:35:33,820
Deberías faltar a gimnasia.

554
00:35:34,090 --> 00:35:35,030
Tiene razón.

555
00:35:35,630 --> 00:35:36,860
Le diré al profesor.

556
00:35:37,500 --> 00:35:38,330
¡Está bien!

557
00:35:38,730 --> 00:35:39,700
Pero...

558
00:35:40,560 --> 00:35:42,800
...tengo una nota para faltar a gimnasia.

559
00:35:43,100 --> 00:35:45,770
Bueno, entonces está bien.

560
00:35:57,150 --> 00:36:00,650
Yo también faltaré hoy así que estaremos juntas.

561
00:36:08,290 --> 00:36:10,690
Eso se ve bien...

562
00:36:11,000 --> 00:36:13,900
Me encantaría poder jugar voleibol.

563
00:36:16,830 --> 00:36:22,910
Rie, tú no... eso es, estás... ¿Teniendo tu periodo?

564
00:36:26,210 --> 00:36:28,980
No, me dio un resfriado.

565
00:36:29,180 --> 00:36:31,620
Lo sé, Taeko, tú sólo estás enferma.

566
00:36:31,820 --> 00:36:33,850
Claro, sólo enferma, así estoy.

567
00:36:34,890 --> 00:36:36,790
El periodo no es estar enferma, claro.

568
00:36:43,130 --> 00:36:46,130
Estoy segura que puedo jugar voleibol.

569
00:36:49,130 --> 00:36:50,100
Oh, ¡contagio de periodo!

570
00:36:52,170 --> 00:36:53,700
¡Para atrás, para atrás!

571
00:36:54,510 --> 00:36:55,610
Eso estuvo cerca.

572
00:36:55,970 --> 00:36:57,240
¡Un poco más y nos podríamos haber contaminado!

573
00:37:04,550 --> 00:37:06,020
¿Los periodos son contagiosos?

574
00:37:10,350 --> 00:37:11,620
¡Qué estúpido!

575
00:37:13,720 --> 00:37:15,460
¡No es gracioso!

576
00:37:19,100 --> 00:37:20,530
¿Taeko...?

577
00:37:28,070 --> 00:37:29,510
Hey, ¡aquí hay un par en su período!

578
00:37:29,740 --> 00:37:31,010
¡Eso no es verdad!

579
00:37:31,880 --> 00:37:35,450
Que pervertido.

580
00:37:41,750 --> 00:37:43,620
Rie, ¿cómo puedes soportarlo?

581
00:37:44,020 --> 00:37:46,820
Pero si no es algo malo,

582
00:37:46,860 --> 00:37:48,460
o por lo menos eso me dijo mi mamá.

583
00:37:49,730 --> 00:37:51,230
Bueno, Eso supongo, pero...

584
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
El gusano tiene que convertirse en capullo

585
00:37:58,940 --> 00:38:01,210
para poder llegar a ser mariposa.

586
00:38:02,440 --> 00:38:05,410
Yo no quería convertirme en capullo...

587
00:38:16,790 --> 00:38:19,420
Me pregunto, tal vez la razón por la que estoy recordando esos días

588
00:38:19,520 --> 00:38:21,690
es porque mi período de convertirme en capullo llegó

589
00:38:21,990 --> 00:38:23,730
otra vez.

590
00:38:27,300 --> 00:38:29,000
Lo sé.

591
00:38:29,300 --> 00:38:31,640
Ahora algo es diferente comparado con varios años atrás cuando conseguí mi trabajo.

592
00:38:33,140 --> 00:38:36,470
Estoy cambiando otra vez.

593
00:38:36,610 --> 00:38:39,180
Trabajando y jugando, siempre fuimos más vivas que los chicos.

594
00:38:40,310 --> 00:38:42,710
Nosotras pensamos que ya volamos de casa...

595
00:38:44,880 --> 00:38:46,820
pero ahora miro hacia atrás y pienso

596
00:38:47,080 --> 00:38:49,420
que tal vez estábamos muy ocupadas moviendo nuestras alas

597
00:38:49,620 --> 00:38:51,420
y nos olvidamos de quienes éramos.

598
00:38:56,560 --> 00:38:59,160
Me pregunto si la razón por la cual me sigue el 5to. grado es que

599
00:38:59,460 --> 00:39:02,100
ella me trata de decir que mire hacia atrás

600
00:39:02,970 --> 00:39:06,370
y descubra quién soy.

601
00:39:11,880 --> 00:39:13,010
Como sea,

602
00:39:13,410 --> 00:39:16,010
decidí tomar una pequeña siesta

603
00:39:16,150 --> 00:39:17,680
hasta que llegue a Yamagata.

604
00:40:16,410 --> 00:40:17,740
Discúlpeme... ¿el tren a Akebono #3 salió ya?

605
00:40:18,310 --> 00:40:21,110
¿Se te pasó?

606
00:40:21,980 --> 00:40:25,450
Er... no...

607
00:40:27,750 --> 00:40:30,190
Tú eres... Taeko Okajima-san, ¿cierto?

608
00:40:30,790 --> 00:40:32,590
Bueno... si...

609
00:40:33,420 --> 00:40:34,560
¡Qué bien!

610
00:40:35,090 --> 00:40:36,230
El auto está por acá.

611
00:40:36,530 --> 00:40:38,960
Discúlpeme, pero, ¿quién es usted?

612
00:40:40,030 --> 00:40:41,100
¿No te acuerdas?

613
00:40:41,570 --> 00:40:43,730
Bueno, no te puedo culpar, había una pequeña posibilidad de que te acordaras.

614
00:40:45,900 --> 00:40:47,440
Soy Toshio.

615
00:40:47,770 --> 00:40:49,240
El primo segundo de Kazuo.

616
00:40:53,080 --> 00:40:54,480
¿En serio...?

617
00:41:02,690 --> 00:41:04,420
Cariño. ¿Qué es tan gracioso?

618
00:41:05,990 --> 00:41:08,160
Nada. Lo siento.

619
00:41:08,460 --> 00:41:11,830
Creí que intentabas robar mi bolso.

620
00:41:13,860 --> 00:41:16,130
Eso es cruel.

621
00:41:16,470 --> 00:41:18,500
Recuerda, dejé en claro que sabía tu nombre, ¿cierto?

622
00:41:18,770 --> 00:41:20,570
Si, y...

623
00:41:21,210 --> 00:41:22,840
Hablé muy pronto.

624
00:41:24,780 --> 00:41:27,240
Gracias por salir de tu camino para recogerme.

625
00:41:27,340 --> 00:41:29,050
Lo siento. No hay problema.

626
00:41:31,150 --> 00:41:32,750
¿Qué le pasó a mi cuñado Kazuo?

627
00:41:33,250 --> 00:41:35,990
Llamó anoche inesperadamente...

628
00:41:36,250 --> 00:41:37,860
...y me pidió que te pasara a buscar.

629
00:41:38,690 --> 00:41:39,960
¿A estado lloviendo?

630
00:41:40,460 --> 00:41:42,530
Si, pero paró por hoy.

631
00:41:44,160 --> 00:41:46,630
Debería haber pedido prestado el auto de papá... pero

632
00:41:48,770 --> 00:41:50,700
bueno, resulta que me gusta más éste.

633
00:41:54,740 --> 00:41:56,540
Está un poquito desarmado, pero fiel.

634
00:42:12,320 --> 00:42:13,420
¿Te molesta si la dejo encendida?

635
00:42:14,360 --> 00:42:15,260
Claro.

636
00:42:45,620 --> 00:42:47,020
Que música tan inusual...

637
00:42:48,460 --> 00:42:50,330
Es un grupo

638
00:42:50,530 --> 00:42:51,980
De 5 húngaros llamados Muzsikas.

639
00:42:52,560 --> 00:42:53,560
¿Húngaros?

640
00:42:54,800 --> 00:42:55,870
¿Conoces acerca de ellos?

641
00:42:56,870 --> 00:42:59,100
Un poco. Es música para campesinos.

642
00:42:59,130 --> 00:42:59,930
Me gusta

643
00:43:00,000 --> 00:43:00,840
porque también soy uno de ellos.

644
00:43:01,710 --> 00:43:02,770
Wow, éso está genial.

645
00:43:03,970 --> 00:43:05,140
¿Cierto?

646
00:43:28,170 --> 00:43:29,770
¿Recuerdas cuando tuvimos ésa fiesta

647
00:43:29,970 --> 00:43:32,440
en la casa de la granja atrás de la cosecha del arroz?

648
00:43:34,610 --> 00:43:36,110
Si. ¿Un grupo de chicos...

649
00:43:36,310 --> 00:43:37,910
arruinó la fiesta esa vez?

650
00:43:38,710 --> 00:43:40,180
¿No lo recuerdas...?

651
00:43:41,050 --> 00:43:42,280
Bueno, para serte franco

652
00:43:42,550 --> 00:43:44,380
desde que, estando ahí, conocieron los asuntos de una chica de Tokio

653
00:43:44,880 --> 00:43:46,580
decidieron ir a chequearlos.

654
00:43:46,850 --> 00:43:48,420
Yo fui uno.

655
00:43:51,060 --> 00:43:52,620
¡Ése idiota!

656
00:44:03,270 --> 00:44:05,170
¿Viniste para recoger cártamo?

657
00:44:06,370 --> 00:44:08,810
¿Están de duelo o algo así?

658
00:44:09,840 --> 00:44:13,840
Verán, los cártamos son raros

659
00:44:14,610 --> 00:44:17,580
...pero no tanto para la gente de aquí.

660
00:44:18,020 --> 00:44:23,350
No. Lo que es conocido es el nombre de los cosméticos que se hacen de él.

661
00:44:23,590 --> 00:44:25,590
Pero ya no son tan comunes. Mi granja ya no los hace

662
00:44:25,860 --> 00:44:27,560
pero oí que prosperó en la era del Edo.

663
00:44:27,790 --> 00:44:30,330
Cierto, porque había un político que ganaba influencia con sus ventas.

664
00:44:30,690 --> 00:44:32,930
Habría sido un gran negocio para la gente rica.

665
00:44:32,960 --> 00:44:33,770
Pero solo fue un producto.

666
00:44:33,830 --> 00:44:34,970
Como campesinos estábamos preocupados.

667
00:44:38,600 --> 00:44:39,900
¿Conoces éste?

668
00:44:40,140 --> 00:44:41,180
Día tras día y año tras año.

669
00:44:41,370 --> 00:44:43,210
Es un haiku de Basho, ¿cierto?

670
00:44:43,770 --> 00:44:47,280
Lo habíamos visto antes.

671
00:44:47,680 --> 00:44:50,350
¿Le decimos?

672
00:44:50,650 --> 00:44:53,050
Bueno, honestamente, lo había visto ayer.

673
00:44:56,020 --> 00:44:57,720
El mismo miso libro también decía eso.

674
00:44:58,660 --> 00:45:00,590
Las mujeres que recolectan las flores

675
00:45:01,030 --> 00:45:03,890
nunca podrán usar el lápiz labial hecho de el.

676
00:45:13,740 --> 00:45:15,410
¿Se va a realizar un festival aquí?

677
00:45:15,740 --> 00:45:18,080
Si, el banco del río estará lleno de gente.

678
00:45:30,150 --> 00:45:32,290
La agricultura sigue en riesgo, cierto.

679
00:45:32,590 --> 00:45:34,890
Con campos que están siendo reducidos para hacer caminos a mercados.

680
00:45:35,090 --> 00:45:36,760
Seguramente, ya existen muchos problemas, y si esto continúa...

681
00:45:37,030 --> 00:45:41,830
La agricultura japonesa se arruinará.

682
00:45:42,900 --> 00:45:45,640
Un día de estos se puede ver arruinada.

683
00:45:45,940 --> 00:45:47,540
Pero sé, que con o sin todo este lío

684
00:45:47,740 --> 00:45:50,470
si tu intentas lo mejor

685
00:45:50,840 --> 00:45:53,040
aún no será fácil.

686
00:45:54,250 --> 00:45:56,080
El trabajo en la Gran Ciudad debería ser el mismo, ¿cierto?

687
00:45:56,130 --> 00:45:57,280
Seguro... pero las personas que piensan que el trabajo lo es todo...

688
00:45:57,280 --> 00:45:58,220
....cada día son menos.

689
00:45:59,080 --> 00:46:00,520
¿Qué hay de ti, Taeko?

690
00:46:01,890 --> 00:46:03,150
Eh... ¿yo?

691
00:46:05,160 --> 00:46:08,030
No creo amar el trabajo,

692
00:46:08,490 --> 00:46:10,630
pero tampoco lo odio.

693
00:46:12,200 --> 00:46:15,430
En cuanto a mí, pues pienso que puedo hacer mi mejor esfuerzo en la agricultura...

694
00:46:15,900 --> 00:46:19,140
me parece tan interesante criar seres vivos.

695
00:46:20,100 --> 00:46:22,370
Tú... ¿crías ganado?

696
00:46:25,480 --> 00:46:28,810
No, no es lo que quise decir. Tengo pollos y vacas,

697
00:46:28,850 --> 00:46:31,050
pero no me refería al ganado. Hey, miren... arroz.

698
00:46:31,220 --> 00:46:34,390
Igual que las manzanas y las cerezas también son seres vivos.

699
00:46:36,390 --> 00:46:37,690
Si, me encargo de ellos

700
00:46:37,960 --> 00:46:39,220
lo mejor que puedo.

701
00:46:39,420 --> 00:46:40,860
Siento como si ellos me respondieran

702
00:46:41,030 --> 00:46:42,460
tratando de crecer cada vez más.

703
00:46:46,430 --> 00:46:48,300
Sospecho que sueno como a un granjero fanfarrón, ¿no?

704
00:46:48,600 --> 00:46:52,000
Para nada... creo que entiendo.

705
00:46:52,340 --> 00:46:53,200
Para ser sincero...

706
00:46:53,470 --> 00:46:54,670
....estuve trabajando en una compañía...

707
00:46:55,070 --> 00:46:56,210
hasta hace poco.

708
00:46:56,440 --> 00:46:57,840
Solo soy un granjero principiante,

709
00:46:58,240 --> 00:47:00,240
así que, tú sabes, mis padres están con buena salud,

710
00:47:00,950 --> 00:47:02,010
seguramente esa sea

711
00:47:03,350 --> 00:47:04,580
la razón

712
00:47:04,920 --> 00:47:06,320
Por la que mi actitud es positiva.

713
00:47:06,480 --> 00:47:08,250
Por eso así es como debo ser,

714
00:47:09,750 --> 00:47:11,860
dejé la compañía porque alguien realizando agricultura orgánica me llamó...

715
00:47:12,090 --> 00:47:13,190
....y me preguntó si me gustaría intentarlo.

716
00:47:13,390 --> 00:47:14,290
Todos dijeron que estaba loco,

717
00:47:14,490 --> 00:47:15,190
pero hasta ahora,

718
00:47:15,460 --> 00:47:16,590
no tengo remordimientos.

719
00:47:17,290 --> 00:47:20,660
¿Agricultura orgánica?

720
00:47:21,530 --> 00:47:24,030
Agricultura que requiere agallas... Agricultura que te da agallas.

721
00:47:24,270 --> 00:47:27,840
Es solo un chiste.

722
00:47:28,770 --> 00:47:31,640
Una granja orgánica usa todos los compuestos orgánicos posibles

723
00:47:31,940 --> 00:47:33,380
Y lo mínimo necesario de

724
00:47:33,640 --> 00:47:34,980
compuestos químicos y fertilizantes.

725
00:47:35,580 --> 00:47:36,980
Oh, había escuchado algo de eso.

726
00:47:37,250 --> 00:47:39,580
Entonces usa pocas sustancias químicas.

727
00:47:39,950 --> 00:47:43,350
Pero eso no está bien, suena muy negativo. Es realmente...

728
00:47:43,520 --> 00:47:46,160
....una agricultura ideal, pero que toma ventajas sobre los seres vivos.

729
00:47:46,390 --> 00:47:48,530
Y solo la gente se beneficia de ello.

730
00:47:49,160 --> 00:47:50,930
Eso es lo que hace que la idea sea genial.

731
00:47:53,360 --> 00:47:54,830
Pero esa parte de ayuda...

732
00:47:55,200 --> 00:47:56,930
es extremadamente dura.

733
00:48:04,280 --> 00:48:06,840
Bien, he avisado para llevarte al campo...

734
00:48:07,180 --> 00:48:08,880
Estoy listo para dar una mano.

735
00:48:10,610 --> 00:48:11,820
¿No vas a dormir?

736
00:48:12,680 --> 00:48:15,150
Verás, oí que el cártamo debería ser recogido temprano en la mañana...

737
00:48:15,450 --> 00:48:17,390
cuando el rocío hace las espinas más suaves.

738
00:48:17,590 --> 00:48:18,660
Bueno, eso es verdad, pero...

739
00:48:18,890 --> 00:48:20,120
....trabajo a la noche.

740
00:48:20,460 --> 00:48:21,960
Entonces pensé en el mejor modo de cambiar mi vida...

741
00:48:22,330 --> 00:48:23,490
para trabajar en la mañana

742
00:48:23,730 --> 00:48:24,800
es venir en un tren nocturno.

743
00:48:26,660 --> 00:48:27,970
¿Realmente piensas eso?

744
00:48:55,260 --> 00:48:57,290
¡Claro!

745
00:49:55,290 --> 00:49:56,620
¡Buenos días!

746
00:50:06,830 --> 00:50:09,070
¡Taeko, bienvenido otra vez!

747
00:50:09,230 --> 00:50:10,270
Otra vez estoy en deuda contigo.

748
00:50:12,500 --> 00:50:15,910
Tía, es bueno verte así de bien.

749
00:50:16,540 --> 00:50:19,040
Bienvenido, Bienvenido.

750
00:50:19,140 --> 00:50:20,110
¿No estás cansada?

751
00:50:20,580 --> 00:50:22,780
No, en absoluto.

752
00:50:23,210 --> 00:50:25,620
Hice tu cama por si acaso...

753
00:50:26,020 --> 00:50:27,620
Estoy bien

754
00:50:27,820 --> 00:50:28,990
¡Mírame! ¡Estoy llena de energía!

755
00:50:30,490 --> 00:50:31,460
Realmente estás bien.

756
00:50:31,760 --> 00:50:33,290
Estas usando un uniforme de granja.

757
00:50:34,730 --> 00:50:37,500
Aunque esto es todo para lo que estoy preparada.

758
00:50:38,530 --> 00:50:40,300
Las mujeres de los grajeros rara vez los usan.

759
00:50:40,660 --> 00:50:42,770
Pero Taeko, tú estás más en esto.

760
00:50:43,100 --> 00:50:45,940
Eso no es un hecho.

761
00:51:11,460 --> 00:51:12,630
¡Taeko!

762
00:51:21,270 --> 00:51:23,310
Y de ese modo comenzó

763
00:51:23,740 --> 00:51:25,010
mi segunda experiencia de esta vida de campo.

764
00:51:34,950 --> 00:51:36,920
¿Cómo puede un carmesí tan vivo...

765
00:51:37,250 --> 00:51:39,960
....nacer en esta flor?

766
00:51:40,790 --> 00:51:44,400
Mi cuñada

767
00:51:44,900 --> 00:51:46,760
Kiyoko, una vez me conto una triste historia acerca de eso. Hace mucho tiempo

768
00:51:47,030 --> 00:51:48,230
no existían cosas como guantes de goma

769
00:51:48,530 --> 00:51:51,100
y cuando las chicas cortaban con sus manos descubiertas

770
00:51:51,240 --> 00:51:53,040
se pinchaban con las espinas y sangraban

771
00:51:53,940 --> 00:51:57,680
entonces tomaban un color carmesí. Sentí como si

772
00:51:58,910 --> 00:52:02,150
el hostil sentimiento de esas niñas que nunca tuvieron ese color en sus labios

773
00:52:02,810 --> 00:52:08,220
debe haber sido en contra de las mujeres de Kyoto que sí lo tenían.

774
00:52:09,720 --> 00:52:12,060
Para conseguir un puñado del lápiz labial rojo

775
00:52:12,260 --> 00:52:14,360
son necesarias 60 cabezas de flores.

776
00:52:14,590 --> 00:52:15,790
Ese brillo.

777
00:52:16,060 --> 00:52:18,930
Color irradiante.

778
00:52:19,000 --> 00:52:20,730
Esto tuvo el mismo valor que el oro antes, según supe.

779
00:53:47,080 --> 00:53:48,420
Después de lavarlos con agua

780
00:53:48,690 --> 00:53:50,620
y dejarla sobre ellas

781
00:53:50,820 --> 00:53:52,290
que sintieran el aire y el agua.

782
00:53:52,590 --> 00:53:54,230
Entonces comenzaron a oxidarse, y empezaron...

783
00:53:54,460 --> 00:53:55,960
a acercarse al color rojo.

784
00:53:59,630 --> 00:54:01,400
Además si tú lo dejas estar así dos, tres o más días...

785
00:54:01,830 --> 00:54:05,540
La flor fermentará y se pondrá pegajosa, coloreando a rojo..

786
00:54:09,010 --> 00:54:11,540
Luego lo sellas con un mortero...

787
00:54:11,710 --> 00:54:14,950
lo exprimes, y lo formas en bolas. Y si lo secas en un horno...

788
00:54:15,110 --> 00:54:16,880
habrás hecho la empanada de flor con el ingrediente principal.

789
00:54:16,910 --> 00:54:18,320
Hace mucho ellos no botaban el agua restante...

790
00:54:23,550 --> 00:54:24,920
La cual obtuvimos al comprimirla anteriormente

791
00:54:25,260 --> 00:54:26,460
Ahora, este subproducto no se salva. El color carmesí...

792
00:54:27,060 --> 00:54:29,130
Que aún permanece en el agua puede utilizarse como tinta...

793
00:54:29,490 --> 00:54:31,300
con lo que la ropa puede ser teñida.

794
00:54:31,700 --> 00:54:33,100
Esta es la tinta alazor ¡Es tinta! ¡Es tinta!

795
00:54:33,700 --> 00:54:38,270
Tinta Alazor. Hermosos colores de teñido

796
00:54:38,770 --> 00:54:41,570
Hermosos colores que hacen fuerte a mi corazón.

797
00:54:41,610 --> 00:54:43,110
Se dice que las mujeres de la villa...

798
00:54:43,440 --> 00:54:45,110
usaban kimonos rojos y luminosos...

799
00:54:45,710 --> 00:54:48,210
para dar mayor color a sus vidas.

800
00:54:48,410 --> 00:54:49,710
Al usar la tinta Alazor

801
00:54:54,220 --> 00:54:55,850
el color amarillo resultante se disuelve en agua...

802
00:54:56,050 --> 00:54:57,150
Y el algodón se tiñe con él.

803
00:54:57,620 --> 00:54:59,490
Un hermoso color rojo brillante.

804
00:55:00,260 --> 00:55:01,560
Hermoso.

805
00:55:03,760 --> 00:55:05,660
Desde hace poco la labor ha sido simplificada,

806
00:55:05,960 --> 00:55:07,830
usando las máquinas por ejemplo

807
00:55:08,400 --> 00:55:09,370
Cada día ellas repiten

808
00:55:09,600 --> 00:55:10,570
el trabajo de cosechar las flores.

809
00:55:10,840 --> 00:55:12,500
Las empanadas de flores se moldean fácil

810
00:55:40,260 --> 00:55:41,530
con una precisión asombrosa

811
00:55:41,930 --> 00:55:43,370
Cuando la cosecha de las flores es necesaria.

812
00:55:43,500 --> 00:55:44,470
Porque ellos nunca se detienen.

813
00:55:45,340 --> 00:55:48,110
Si giras después de finalizar de escoger las flores,

814
00:55:48,570 --> 00:55:50,910
podrás ver que nuevas flores han aparecido

815
00:55:54,380 --> 00:55:56,850
La estación lluviosa viene sin piedad

816
00:55:57,250 --> 00:55:59,480
Algunas veces el trabajo continua hasta pasado la medianoche.

817
00:56:02,250 --> 00:56:05,160
Día a día... entre un abrir y cerrar de ojos...

818
00:56:05,290 --> 00:56:10,360
y es agradable sentirse cansado...

819
00:56:12,260 --> 00:56:13,900
Si hubiera tenido la opción...

820
00:56:14,200 --> 00:56:16,370
de ayudar con estas cosas durante mi niñez

821
00:56:16,670 --> 00:56:18,600
seguramente habría escrito...

822
00:56:19,000 --> 00:56:21,510
redacciones más interesantes en el colegio.

823
00:56:37,420 --> 00:56:39,020
Mamá... Dame 5000 yenes.

824
00:56:39,350 --> 00:56:41,580
¿5000 yenes? No tenemos esa cantidad de dinero

825
00:56:42,080 --> 00:56:43,080
Tú dijiste...

826
00:56:43,310 --> 00:56:45,080
que me darías para un par de zapatillas ¿Recuerdas?

827
00:56:45,880 --> 00:56:47,410
¿Son caras las zapatillas?

828
00:56:48,640 --> 00:56:49,800
No compraré eso.

829
00:56:50,040 --> 00:56:51,000
Lo que pasa es que son PUMA

830
00:56:51,370 --> 00:56:52,270
¿PUMA?

831
00:56:52,640 --> 00:56:53,830
Sí, ¡Pu... ma!

832
00:56:56,100 --> 00:56:57,930
No se nada acerca de PUMA.

833
00:56:58,430 --> 00:57:00,190
Pero si se que puedes encontrar algunas no tan costosas.

834
00:57:00,830 --> 00:57:03,390
¿Y qué tipo de zapatillas tienes ahora?

835
00:57:03,490 --> 00:57:05,590
Nadie usa ahora zapatillas aburridas como esas.

836
00:57:05,850 --> 00:57:08,420
Todo el mundo tiene zapatillas PUMA

837
00:57:08,650 --> 00:57:10,120
¿Quiénes son todos?

838
00:57:10,550 --> 00:57:14,310
Kako-chan y Megu-chan, y también Ya-chan y Non-chan.

839
00:57:14,550 --> 00:57:16,140
Fíjate... sólo 4 personas, ¿cierto?

840
00:57:16,580 --> 00:57:17,910
Conozco a otros.

841
00:57:18,240 --> 00:57:19,940
Todos las compraron.

842
00:57:20,140 --> 00:57:21,500
¡No! Y no puedes preguntar nada mientras no ayudes a terminar las tareas.

843
00:57:22,070 --> 00:57:26,370
Tú tienes otro vestido para Barbie, ¿no es cierto?

844
00:57:26,530 --> 00:57:27,760
Y eso que te prometieron regalos sólo para el cumpleaños...

845
00:57:29,230 --> 00:57:30,500
Y Navidad. Además debes saber...

846
00:57:30,730 --> 00:57:32,360
que hoy no es tu cumpleaños. ¿De acuerdo?

847
00:57:33,490 --> 00:57:35,560
¡No puedo creer la suavidad del padre de Taeko!

848
00:57:36,890 --> 00:57:38,720
¿Usted prometió eso, Ta-bo?

849
00:57:39,020 --> 00:57:41,780
De improviso mi quinto grado fue aprobado

850
00:57:41,950 --> 00:57:42,950
otra vez.

851
00:57:43,210 --> 00:57:46,080
Pero... ¿Ud compró a Yaeko...

852
00:57:46,110 --> 00:57:47,940
un kimono de manga larga, verdad?

853
00:57:48,210 --> 00:57:49,840
Aún cuando no era un día de celebración para adultos.

854
00:57:50,170 --> 00:57:51,410
Fue para una ceremonia.

855
00:57:51,670 --> 00:57:53,370
Bueno... eso veo

856
00:57:53,640 --> 00:57:55,500
Todo el tiempo tiene pequeñas cosas nuevas.

857
00:57:55,670 --> 00:57:57,500
Sólo mientras conseguimos algo mas grande... ¿De acuerdo?

858
00:57:58,800 --> 00:57:59,900
¡De acuerdo!

859
00:58:04,230 --> 00:58:05,860
¿Podrías parar de...

860
00:58:06,860 --> 00:58:08,450
picotear sólo lo que te gusta?!

861
00:58:10,190 --> 00:58:12,150
Papá, ¿te gustan las cebollas cierto?

862
00:58:14,580 --> 00:58:16,350
Y bien, en cuanto al kimono de manga larga, eventualmente

863
00:58:16,750 --> 00:58:18,480
esa prenda será suya de todos modos

864
00:58:19,480 --> 00:58:20,940
Prendas usadas

865
00:58:21,480 --> 00:58:22,640
Genial.

866
00:58:22,910 --> 00:58:23,910
Bueno, algunas chicas ni siquiera consiguen prendas usadas.

867
00:58:24,140 --> 00:58:25,240
Cierto, muy cierto.

868
00:58:25,500 --> 00:58:28,230
Entonces dame la empaquetadura pronto

869
00:58:28,430 --> 00:58:29,900
¿A ti no aún no te lo dieron?

870
00:58:30,230 --> 00:58:31,530
¡Qué bebé!

871
00:58:31,800 --> 00:58:33,500
Mientras más rápido se la des a Taeko, mejor.

872
00:58:42,150 --> 00:58:43,850
No lo quiero

873
00:58:44,820 --> 00:58:47,150
Ese bolso, no lo quiero...

874
00:58:49,310 --> 00:58:51,080
¿En serio? Está bien, entonces no te lo daré.

875
00:58:52,110 --> 00:58:53,940
No compraré uno nuevo.

876
00:58:54,340 --> 00:58:56,070
¡Por mí está bien!

877
00:58:56,470 --> 00:58:57,400
Eso está bien.

878
00:58:57,700 --> 00:58:59,900
De todas maneras, ése bolso es mi favorito.

879
00:59:00,270 --> 00:59:01,570
Realmente yo lo detesto...

880
00:59:05,660 --> 00:59:06,890
Más arroz...

881
00:59:07,760 --> 00:59:09,120
Estoy listo. ¿Podrías tener cuidado con eso?

882
00:59:09,760 --> 00:59:11,550
La comida la tiran de todos modos.

883
00:59:11,860 --> 00:59:13,090
Qué derrochadora ¿No?

884
00:59:14,790 --> 00:59:16,020
No, ¡No lo tire!

885
00:59:16,250 --> 00:59:17,220
¡Madre...!

886
00:59:17,480 --> 00:59:18,550
Tú escogiste eso, ¿o no?

887
00:59:18,950 --> 00:59:20,050
Si vas a quejartee ahora, entonces debiste haber comido...

888
00:59:20,310 --> 00:59:22,180
todo el alimento de yu plato.

889
00:59:23,380 --> 00:59:25,970
Todos estos niños son tan egoístas.

890
00:59:37,930 --> 00:59:41,130
Oye, papá. ¿Podrías comprarme un bolso de esmalte para mi?

891
00:59:43,470 --> 00:59:45,700
...Yaeko no me dará el suyo.

892
00:59:46,370 --> 00:59:48,040
Tú dijiste que no querías uno.

893
00:59:50,170 --> 00:59:51,940
Pero...

894
00:59:52,340 --> 00:59:53,640
Tú dijiste que no querías que te consiguiéramos uno.

895
00:59:53,880 --> 00:59:55,010
Tú no necesitas uno.

896
01:00:03,180 --> 01:00:04,750
Apresúrate y consigue uno.

897
01:00:08,260 --> 01:00:10,390
Creo que estos zapatos ván el lugar de otro...

898
01:00:12,930 --> 01:00:15,560
Mamá, ¿Porqué Yaeko-ne-chan tiene que venir, tambien?

899
01:00:17,070 --> 01:00:18,970
Papá, mamá, y yo

900
01:00:19,300 --> 01:00:21,840
Tú dijiste que solamente estaríamos nosotros tres, ¿Cierto?

901
01:00:22,870 --> 01:00:25,170
Voy porque estoy estudiando.

902
01:00:25,570 --> 01:00:27,310
¿Tú estabas diciendo que no podía venir también?

903
01:00:27,840 --> 01:00:29,110
Estamos haciendo comida china.

904
01:00:29,340 --> 01:00:30,740
Más de nosotros, mejor ¿Cierto?

905
01:00:31,150 --> 01:00:33,810
Pero la abuela dijo que no viene.

906
01:00:34,210 --> 01:00:36,220
Tu abuela no gusta de las comidas grasas, tu sabes eso.

907
01:00:36,780 --> 01:00:37,880
Si no querías que todos nosotros viniéramos.

908
01:00:37,990 --> 01:00:39,290
¿Porqué no te quedaste con ella?

909
01:01:04,510 --> 01:01:06,210
Oye, nosotros nos vamos, Taeko

910
01:01:08,150 --> 01:01:10,550
¡Arriba Harry, torpe!

911
01:01:12,620 --> 01:01:14,550
No tengo un bolso.

912
01:01:16,160 --> 01:01:19,590
Yae, ¿Podrías dejarle que tenga ese bolso de esmalte?

913
01:01:44,920 --> 01:01:46,850
Aquí tienes.

914
01:01:49,190 --> 01:01:50,520
Bueno, vámonos.

915
01:01:51,160 --> 01:01:52,520
Yo no voy.

916
01:01:52,790 --> 01:01:55,230
Oh, ¿verdad? bueno,entonces ¿Nos vamos mamá?

917
01:01:55,730 --> 01:01:58,260
Bien, entonces tu te puedes quedar con la abuela.

918
01:02:04,640 --> 01:02:06,340
¿Qué?, ¿Ta-bo no va con ustedes?

919
01:02:07,010 --> 01:02:08,270
¡No voy!

920
01:02:26,490 --> 01:02:28,490
Oh bien, vámonos entonces.

921
01:02:37,440 --> 01:02:40,070
¡Yo voy también...!

922
01:02:52,080 --> 01:02:54,150
¿Descalza...?

923
01:02:57,090 --> 01:02:58,190
¡Padre!

924
01:02:58,420 --> 01:03:01,990
Padre, ¡Por favor detente!

925
01:03:25,150 --> 01:03:26,950
Un botón se salió...

926
01:03:39,900 --> 01:03:41,800
La salida fue pospuesta, por supuesto.

927
01:03:42,130 --> 01:03:43,230
Mi mejilla fue hinchada

928
01:03:43,400 --> 01:03:44,700
y dolerá por mucho tiempo

929
01:03:45,000 --> 01:03:46,540
Aunque intenté refrescarla con una toalla.

930
01:03:47,400 --> 01:03:49,740
Fue difícil caer dormida esa noche.

931
01:03:50,170 --> 01:03:51,370
Pensando en las cosas que me gustan, ¿Porqué estas cosas siempre me suceden sólo a mí?

932
01:03:51,640 --> 01:03:52,570
Debo ser una hija adoptada.

933
01:03:53,270 --> 01:03:54,910
Sí, ese debe ser el porqué.

934
01:03:56,010 --> 01:03:58,080
Y sollozé en mi cama.

935
01:03:59,280 --> 01:04:02,980
¿Fue esa la primera vez que fuiste golpeada por tu papá?

936
01:04:03,620 --> 01:04:05,050
Ah-Ah. La primera y la última vez.

937
01:04:05,290 --> 01:04:06,390
Sólo una vez.

938
01:04:07,920 --> 01:04:10,260
Hmmm... en mi caso sin embargo

939
01:04:10,360 --> 01:04:12,660
A veces, pero no muy frecuente Sucede.

940
01:04:12,830 --> 01:04:15,600
A veces puede ser mejor mas de una vez, pienso

941
01:04:15,900 --> 01:04:19,500
Si es solamente una vez

942
01:04:20,340 --> 01:04:21,500
Entonces te preguntarás Porqué ésa vez en particular.

943
01:04:21,770 --> 01:04:22,670
Pero no puedo creer

944
01:04:22,940 --> 01:04:24,370
Taeko fue tan egoísta como un niño.

945
01:04:26,310 --> 01:04:28,080
Oh, fue egoísta.

946
01:04:28,410 --> 01:04:30,740
La cebolla no fue la única cosa que no me gustó.

947
01:04:33,880 --> 01:04:35,980
¡Oh! Que pasa conmigo, me siento sobre-privilegiada ahora.

948
01:04:36,680 --> 01:04:38,150
¡Oh! ¡Que arreglo, que arreglo!

949
01:04:38,420 --> 01:04:39,750
¿Cómo puedo pedir que tu madre me perdone

950
01:04:40,820 --> 01:04:42,890
Si te hice sentir sobre-privilegiada por decirte esa semejante historia?

951
01:04:49,430 --> 01:04:51,370
¡¡No podría!! ¿Voy a soltar las zapatillas Puma?

952
01:04:51,970 --> 01:04:57,370
¡Que bien! ¿Entonces que esperarás? ¿Algo semejante de mí?

953
01:04:57,670 --> 01:04:58,810
¡Te Apuesto,

954
01:05:24,660 --> 01:05:25,530
100 Yenes cada uno!

955
01:05:32,670 --> 01:05:33,540
Taeko

956
01:05:33,770 --> 01:05:36,470
Mañana, ¿Porqué no conducimos a Zaoh?

957
01:05:37,080 --> 01:05:38,010
¿Por un descanso?

958
01:05:38,780 --> 01:05:39,740
¿Zaoh?

959
01:05:41,280 --> 01:05:42,310
ah-ah, La causa que oí fué que

960
01:05:42,550 --> 01:05:43,720
Tu fuiste hasta Yamadera el año pasado.

961
01:05:44,050 --> 01:05:45,680
Oh,¿Viste a la familia antes que yo llegara?

962
01:06:12,240 --> 01:06:16,050
Zaoh fue fantástico.

963
01:06:16,810 --> 01:06:19,020
Pero Zaoh es Zaoh, después de todo, y el sitio es ahora un centro de recreo.

964
01:06:24,420 --> 01:06:26,320
Taeko, ¿Estoy curioso del porqué aún no estás casada?

965
01:06:28,890 --> 01:06:30,530
ah... um, ¿Es tan extraño ser soltera?

966
01:06:31,100 --> 01:06:33,100
Bueno, nah, no decía eso, pero....

967
01:06:33,930 --> 01:06:36,400
El número de mujeres que mantienen trabajos ha aumentado últimamente.

968
01:06:36,800 --> 01:06:38,870
Tú sabes eso, y aún

969
01:06:39,040 --> 01:06:40,240
La mayoría de mis amigos aún no se casan.

970
01:06:40,640 --> 01:06:42,110
Hmm... ¿Está eso bien?

971
01:06:42,340 --> 01:06:43,470
ah-ah, es seguro.

972
01:06:44,040 --> 01:06:44,940
¿no es?

973
01:06:45,740 --> 01:06:47,080
Bastante seguro.

974
01:06:47,940 --> 01:06:50,850
Veo. Seguro, es común.

975
01:06:57,720 --> 01:07:00,320
Cuando estuviste en la escuela primaria

976
01:07:00,860 --> 01:07:03,290
¿Fue fácil para ti entender fracciones divididas?

977
01:07:03,930 --> 01:07:05,030
¿ah..?

978
01:07:05,530 --> 01:07:07,100
Tienes que cambiar el numerador Con el primer denominador

979
01:07:07,400 --> 01:07:08,730
Y entonces los multiplicas juntos.

980
01:07:08,900 --> 01:07:10,000
¿Podrías hacerlo como fuíste enseñadp?

981
01:07:10,600 --> 01:07:12,070
Hmm, realmente no recuerdo

982
01:07:13,140 --> 01:07:15,600
Pero no fuí muy débil en aritmetica.

983
01:07:16,040 --> 01:07:17,210
Oh, veo...

984
01:07:17,910 --> 01:07:19,880
Eso es bueno. Probablemente no recuerdes.

985
01:07:20,040 --> 01:07:21,180
Porque Tu podrías hacerlos con pocos problemas.

986
01:07:21,240 --> 01:07:22,210
Supongo.

987
01:07:23,210 --> 01:07:25,280
ah-ah. ¿Pero porqué preguntas?

988
01:07:25,980 --> 01:07:28,080
¿Te ves como alguien que podría dividir fracciones fácilmente

989
01:07:28,480 --> 01:07:31,050
Ellos tendrían pocos problemas Con sus vidas despues de esto, además

990
01:07:33,120 --> 01:07:34,260
Había una muchacha modesta.

991
01:07:34,420 --> 01:07:35,520
Llamada Rie-Chan

992
01:07:35,890 --> 01:07:37,660
Aunque ella no éra realmente buena en aritmética.

993
01:07:38,290 --> 01:07:40,500
Ella cambió el numerador y denominador como dijo

994
01:07:40,660 --> 01:07:41,860
¡Y entonces obtuvo el 100%!

995
01:07:42,260 --> 01:07:44,570
Desde entonces, ella creció haciendo tal como le dijeron

996
01:07:45,000 --> 01:07:46,640
Y no tenía problemas

997
01:07:46,870 --> 01:07:48,400
Ahora ella es madre, con dos niños.

998
01:07:50,770 --> 01:07:54,810
Yo no fui muy bueno, realmente. Aunque estoy débil-dispuesto

999
01:07:55,140 --> 01:07:56,580
Y tuve alrededor cosas exigentes

1000
01:08:17,630 --> 01:08:18,830
ah... um, Sabes ...estar, antes de esta prueba,¿Ya sabes?

1001
01:08:20,870 --> 01:08:22,200
Nosotros tuvimos clases de arte... y

1002
01:08:23,900 --> 01:08:27,040
Tú sabes.... nosotros soplamos imágenes

1003
01:08:27,840 --> 01:08:29,080
¿Soplar imágenes?

1004
01:08:30,140 --> 01:08:32,250
C... Cierto.

1005
01:08:32,410 --> 01:08:35,220
Dejas caer la pintura sobre tu papel de ilustración, y soplas así:

1006
01:08:35,720 --> 01:08:38,120
Phooooo, y haces los patron de esa manera.

1007
01:08:39,850 --> 01:08:41,190
¿Y entonces?

1008
01:08:42,320 --> 01:08:43,960
Tú te mantines soplando phoooo

1009
01:08:44,590 --> 01:08:46,330
Tú sabes, phooooooo

1010
01:08:46,890 --> 01:08:48,230
¿Entonces?

1011
01:08:48,630 --> 01:08:53,730
Mi cabeza.. Me está empezando a doler, de tantas veces hacer phoooo, y...

1012
01:08:54,770 --> 01:08:56,470
¿Y eso es lo responsable de esta puntuación?

1013
01:08:56,740 --> 01:08:58,040
Está bien.

1014
01:09:07,410 --> 01:09:10,050
Ah.. ah..¿Conseguíste una copia de las respuestas correctas de los problemas que perdiste?

1015
01:09:10,350 --> 01:09:11,450
¿¿Ah??

1016
01:09:11,550 --> 01:09:12,690
¿Las respuestas correctas, las conseguíste?

1017
01:09:14,890 --> 01:09:16,060
Um... ah..

1018
01:09:16,390 --> 01:09:17,760
Pregúntale a tu hermana

1019
01:09:17,890 --> 01:09:19,020
¿A Yaeko acerca de ellos?, ok.

1020
01:09:19,160 --> 01:09:20,530
¿Yaeko?

1021
01:09:20,830 --> 01:09:22,190
Por supuesto

1022
01:09:23,030 --> 01:09:24,560
Nanako esta muy bien, también

1023
01:09:27,130 --> 01:09:29,300
Oh... oh... Intentaré con Nanako, entonces.

1024
01:09:51,320 --> 01:09:52,920
¿Nanako aún no a vuelto?

1025
01:09:53,590 --> 01:09:54,460
Entonces está ok

1026
01:09:54,660 --> 01:09:55,960
¿Si esperas hasta después de la cena?

1027
01:10:05,200 --> 01:10:07,440
Pienso que le preguntaré a Yaeko, entonces...

1028
01:10:24,720 --> 01:10:28,330
¡Mamá! ¡Mamá!

1029
01:10:30,760 --> 01:10:34,130
¿Que demonios es ésto? ¿Co... como podría estar pasando?

1030
01:10:34,630 --> 01:10:36,230
Explícaselo por favor a ella

1031
01:10:36,700 --> 01:10:38,070
Parece que ella no puede hacer cola o cabeza de ésto.

1032
01:10:40,400 --> 01:10:42,040
P-p-p-pero...

1033
01:10:42,240 --> 01:10:43,870
Pero estos tantos... ¡¿Como podría ella..?!

1034
01:10:44,070 --> 01:10:45,540
Trabaja con ella y encuéntralo

1035
01:10:45,780 --> 01:10:46,580
¿Taeko ha hecho algo mal?

1036
01:10:46,610 --> 01:10:47,780
¿Con su cabeza?

1037
01:10:47,910 --> 01:10:50,210
Te estoy preguntando para que te disculpes con ella, ¿ok?

1038
01:10:50,380 --> 01:10:51,610
Pero es imposible, si tú haces el problema normalmente

1039
01:10:51,780 --> 01:10:53,120
¡Para conseguir esta clase de puntaje!

1040
01:10:53,280 --> 01:10:54,720
¡¿Entonces Taeko no es normal?!

1041
01:11:09,400 --> 01:11:13,200
Taeko... ¿Porqué no vas donde Yae?

1042
01:11:15,400 --> 01:11:16,940
Tu tenías un dolor de cabeza por soplar imágenes,

1043
01:11:17,610 --> 01:11:19,570
Cierto... ¿Cierto, Taeko?

1044
01:11:23,010 --> 01:11:23,980
¿Sentada?

1045
01:11:29,480 --> 01:11:31,850
Relata los agujeros desde el comienzo.

1046
01:11:32,050 --> 01:11:34,390
Relatar los agujeros, Estoy en el quinto grado ahora, los conozco

1047
01:11:35,260 --> 01:11:36,160
Si tú conoces los agujeros

1048
01:11:36,290 --> 01:11:37,590
¿Entonces porqué cometiste aquellos errores?

1049
01:11:38,360 --> 01:11:40,030
Porque es dividir fracciones, ya sabes

1050
01:11:47,230 --> 01:11:48,480
Todo lo que necesitas hacer es cambiar el numerador

1051
01:11:48,500 --> 01:11:51,340
Con el denominador, y multiplicas las fracciones

1052
01:11:51,940 --> 01:11:54,140
¿No te enseñaron los profesores eso en la escuela?

1053
01:11:56,110 --> 01:11:57,750
¡¿Entonces, porque todos los errores?!

1054
01:11:58,450 --> 01:12:00,510
Yae-CHan, ¿Podrías tratarlo paso a paso?

1055
01:12:06,150 --> 01:12:07,520
....cómo lo hace

1056
01:12:07,890 --> 01:12:09,090
Dividiendo una fracción por una fraccion de trabajo, ¿de todas formas?

1057
01:12:09,490 --> 01:12:10,390
¿¿Ah??

1058
01:12:15,530 --> 01:12:19,600
ok, dividiendo dos tercios de una manzana por un cuarta

1059
01:12:20,870 --> 01:12:22,600
Eso podría significar que tú divides dos tercios por una manzana

1060
01:12:23,370 --> 01:12:25,000
Entre cuatro personas

1061
01:12:25,200 --> 01:12:28,340
Con cuántas partes de una manzana consigo a una persona, ¿Cierto?

1062
01:12:30,210 --> 01:12:35,150
Así entonces, uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis

1063
01:12:35,580 --> 01:12:37,550
Entonces un sexto de una manzana para una sola persona

1064
01:12:39,850 --> 01:12:41,320
.... error, error, error, error....

1065
01:12:41,650 --> 01:12:43,120
Éso es multiplicando fracciones

1066
01:12:43,290 --> 01:12:46,860
¿ah...?  ¿Cómo viene?  ¡¿Como un número llegan a ser más pequeño cuando lo multiplicas?!

1067
01:12:47,160 --> 01:12:50,500
Dos tercios de una manzana dividido por un cuarto significa,

1068
01:12:54,730 --> 01:12:57,800
Ah... ¡Está totalmente fuera de lugar!

1069
01:12:57,940 --> 01:12:58,830
no puedes entender esto

1070
01:12:58,870 --> 01:13:00,040
Porque te estás quejando sobre manzanas

1071
01:13:00,140 --> 01:13:01,270
No tendrías problema si acabas memorizardo simplemente eso

1072
01:13:01,540 --> 01:13:03,680
Deja la multiplicación y dale a la división.

1073
01:13:12,930 --> 01:13:13,780
¿No es tu hermana...

1074
01:13:13,820 --> 01:13:14,950
un miembro de Takarazuka?

1075
01:13:15,220 --> 01:13:16,660
S.K.D.

1076
01:13:17,420 --> 01:13:19,190
Taeko obtuvo una D en clase de matemáticas.

1077
01:13:19,690 --> 01:13:21,160
¿Ah, una D?

1078
01:13:21,330 --> 01:13:23,500
Cierto, finalmente se fue abajo con una D.

1079
01:13:26,460 --> 01:13:28,030
Si su puntaje fue 50 O 60%

1080
01:13:28,370 --> 01:13:29,630
Podría simplemente reprenderla

1081
01:13:30,000 --> 01:13:31,440
Eso es verdad...

1082
01:13:32,040 --> 01:13:33,200
¿Piensas que Taeko debe

1083
01:13:33,340 --> 01:13:34,970
Tener una prueba de I.Q.?

1084
01:13:35,670 --> 01:13:37,810
Pero cuando entró a la escuela, fue diagnosticada como normal

1085
01:13:38,410 --> 01:13:39,780
Quizás fue vuelta estúpida

1086
01:13:40,210 --> 01:13:41,450
cuando Taeko era una bebé

1087
01:13:41,610 --> 01:13:42,880
Ella se cayó por las escaleras abajo del segundo piso,¿Recuerdas?

1088
01:13:43,080 --> 01:13:44,350
Cierto, cierto,

1089
01:13:44,480 --> 01:13:45,920
en su andador

1090
01:13:46,220 --> 01:13:47,850
Yo pensé que se había matado ésa vez.

1091
01:13:48,420 --> 01:13:49,310
Ella consiguió solamente un moretón, y

1092
01:13:49,320 --> 01:13:50,420
Bueno, éso...

1093
01:13:50,520 --> 01:13:51,690
...lo que le está afectando ahora.

1094
01:13:51,960 --> 01:13:54,230
Cierto, éso debe ser.

1095
01:13:54,630 --> 01:13:56,390
No del todo.

1096
01:13:56,560 --> 01:13:58,000
Ella es increiblemente mala en aritmética.

1097
01:13:59,160 --> 01:14:00,460
Debió estar hablando en clases.

1098
01:14:01,430 --> 01:14:02,430
Dividir fracciones es bastante fácil

1099
01:14:02,630 --> 01:14:03,800
Si le prestas atención, por supuesto.

1100
01:14:04,500 --> 01:14:05,840
Incluso un completo idiota puede hacerlo.

1101
01:14:06,340 --> 01:14:08,710
Estoy preocupado por su futuro.

1102
01:14:09,370 --> 01:14:11,270
Ellá estará en 6to. Grado, despúes de todo.

1103
01:14:11,980 --> 01:14:16,050
Como podría imaginarme éso

1104
01:14:16,150 --> 01:14:16,980
¿Dividiendo 2 tercios de una manzana por 1 cuarto?

1105
01:14:17,410 --> 01:14:19,380
Pero estará correcto

1106
01:14:22,290 --> 01:14:27,920
Al dividir 2 tercios de una manzana quieres decir...

1107
01:14:32,200 --> 01:14:34,200
Incluso ahora, se mantiene

1108
01:14:34,430 --> 01:14:37,070
Cuando pienso en ello, ya sabes. Dividir Fracciones.

1109
01:14:42,940 --> 01:14:45,710
Es verdad.

1110
01:14:45,910 --> 01:14:47,580
Nosotros los granjeros debemos ser mas astutos, también.

1111
01:14:47,840 --> 01:14:49,510
Hemos ido siempre con el flujo más grande

1112
01:14:49,780 --> 01:14:51,050
Y sólo siguiendo a las grandes ciudades

1113
01:14:51,210 --> 01:14:52,580
Perdímos nuestras identidades.

1114
01:14:52,950 --> 01:14:53,950
Así que ahora necesitamos re-pensar

1115
01:14:53,980 --> 01:14:55,050
Sobre qué consideramos abundancia verdadera

1116
01:14:55,080 --> 01:14:56,820
Y ponerse más quisquilloso sobre éso

1117
01:14:56,990 --> 01:14:59,120
¡Granja tradicional otra vez!

1118
01:15:01,120 --> 01:15:02,420
...me agarraste con la guardia abajo.

1119
01:15:04,730 --> 01:15:07,000
¿Te refieres a cultivo orgánico con éso, cierto?

1120
01:15:08,500 --> 01:15:12,770
Uh-huh.

1121
01:15:12,900 --> 01:15:14,170
De hecho, es lo me mi colega mayor me dijo,

1122
01:15:15,340 --> 01:15:16,940
Pero es la forma en que yo lo siento, también.

1123
01:15:17,070 --> 01:15:18,240
Creo que és genial.

1124
01:15:18,510 --> 01:15:20,110
Mantienes tus recuerdos

1125
01:15:20,240 --> 01:15:22,010
de ser astuto dividiendo fracciones

1126
01:15:22,240 --> 01:15:23,540
Lo que es importante para mí.

1127
01:15:23,780 --> 01:15:24,730
Oh, no, sobre dividir fracciones

1128
01:15:24,750 --> 01:15:26,380
Yo no quise que sonara de ésa forma.

1129
01:15:27,150 --> 01:15:31,620
Además, ahora alguna gente me dijo

1130
01:15:32,650 --> 01:15:33,620
Que tengo un trabajo envidiable

1131
01:15:33,760 --> 01:15:35,090
Pero mi trabajo no es del tipo

1132
01:15:35,690 --> 01:15:37,530
de trabajo que me podría haber absorvido, pero...

1133
01:15:38,160 --> 01:15:41,360
Pero te admiro, tan metido en tu trabajo de cultivo, Toshio

1134
01:15:43,800 --> 01:15:46,300
Éso es. Así que crees que es irónico, ¿Cierto?

1135
01:15:47,130 --> 01:15:49,640
¿Huh? ¡Para nada!

1136
01:15:49,840 --> 01:15:51,940
No, ése tipo de gente es muy difícil de encontrar, de hecho.

1137
01:15:55,810 --> 01:15:56,780
Ya es hora de que el sol se ponga

1138
01:15:57,010 --> 01:15:58,680
Ahora cultivar

1139
01:15:59,150 --> 01:16:00,250
Está en baja, como ya sabes.

1140
01:16:00,410 --> 01:16:02,180
Por éso deseo que mi trabajo pudiera absorverme de la misma manera.

1141
01:16:03,420 --> 01:16:04,750
Y no tener que preocuparme por otro tipo de problemas.

1142
01:16:04,890 --> 01:16:06,390
Pero éste no es el caso y yo no puedo  ayudarte a pensar en ése tipo de cosas.

1143
01:16:06,750 --> 01:16:08,320
Yo supongo que los granjeros no sobreviviríamos sin el coraje y la ayuda

1144
01:16:08,520 --> 01:16:12,730
que viene de trabajar con nuestros amigos, por ejemplo

1145
01:16:19,330 --> 01:16:20,600
Taeko, haz ido a esquiar, ¿Cierto?

1146
01:16:22,270 --> 01:16:23,370
Oh, un par de veces

1147
01:16:23,500 --> 01:16:25,400
Con mis compañeros.

1148
01:16:25,710 --> 01:16:27,940
Bueno, porque nosotros no vamos a esquiear éste invierno entonces.

1149
01:16:28,310 --> 01:16:29,480
Yo te ayudo a aprender.

1150
01:16:29,510 --> 01:16:30,740
¿Eres un buen esquiador, Toshio-san?

1151
01:16:31,940 --> 01:16:33,910
Nah, no tan bueno

1152
01:16:34,150 --> 01:16:36,220
Pero trabajo aquí cada invierno como instructor , asi...

1153
01:16:36,680 --> 01:16:39,790
Oh, ¿Un instructor? Entonces debes ser buen esquiador.

1154
01:16:40,090 --> 01:16:43,690
¡Actualmente un montón de mis amigos son también instructores!

1155
01:17:06,410 --> 01:17:08,110
Oh, ése es el campo que me esperaba.

1156
01:17:08,980 --> 01:17:11,480
Es cierto. No como Zaoh.

1157
01:17:13,990 --> 01:17:15,450
Bueno...

1158
01:17:15,920 --> 01:17:17,690
El campo... Oh, Lo siento. Le sigo diciendo campo.

1159
01:17:17,820 --> 01:17:20,460
No, es un punto importante, ya sabes.

1160
01:17:22,990 --> 01:17:25,500
Uh-huh. Verás, cuando la gente de las grandes ciudades vé los bosques

1161
01:17:25,500 --> 01:17:29,990
Bosques, o agua emanando, ellos aceptan muchas cosas como naturales. Pero en el punto más alto de las montañas

1162
01:17:30,530 --> 01:17:32,440
Todo éso

1163
01:17:32,870 --> 01:17:34,100
a lo que llaman campo

1164
01:17:34,410 --> 01:17:35,810
Que de hecho está fabricado por gente.

1165
01:17:36,440 --> 01:17:37,680
¿Por gente?

1166
01:17:37,980 --> 01:17:39,740
Si, granjeros.

1167
01:17:43,810 --> 01:17:45,020
¿Ése bosque tambien?

1168
01:17:45,080 --> 01:17:46,120
Sip.

1169
01:17:46,220 --> 01:17:47,310
¿ése bosque tambien?

1170
01:17:47,320 --> 01:17:48,320
Sip.

1171
01:17:48,690 --> 01:17:49,650
¿Éste rio, tambien?

1172
01:17:49,720 --> 01:17:50,650
Sip.

1173
01:17:51,420 --> 01:17:53,060
No es solamente campos de arroz.

1174
01:17:53,560 --> 01:17:55,990
Cada lugar tiene su historia. Dicha por el abuelo de alguien cultivando o cosechando hongos.

1175
01:17:56,060 --> 01:18:01,800
Oh, Ya veo.

1176
01:18:02,370 --> 01:18:04,990
Mientras la gente a estado peleando con la naturaleza por sus recursos o

1177
01:18:05,570 --> 01:18:08,000
Aprovechando sus beneficios, algún bien quedó de todo lo que hicieron

1178
01:18:08,170 --> 01:18:09,940
El aspecto que tiene el campo ahora, Como cambió.

1179
01:18:10,340 --> 01:18:12,210
¿El aspecto en sí mismo ha venido sin la ayuda de la gente?

1180
01:18:14,340 --> 01:18:17,580
Bueno los granjeros no podrían vivir sin...

1181
01:18:17,950 --> 01:18:20,880
...recibir beneficios de la naturaleza, ¿O si?

1182
01:18:21,080 --> 01:18:22,550
Y por éso es que los granjeros por mucho, mucho tiempo

1183
01:18:22,650 --> 01:18:24,020
Han estado haciendo muchas cosas por la naturaleza ellos mismos .

1184
01:18:25,190 --> 01:18:27,520
Uno podría decir

1185
01:18:27,720 --> 01:18:31,330
que es como una interdependencia

1186
01:18:34,730 --> 01:18:36,370
Entre la naturaleza y la gente.

1187
01:18:36,530 --> 01:18:37,970
Talvez ésto es

1188
01:18:39,100 --> 01:18:41,340
lo que el campo realmente és.

1189
01:18:42,200 --> 01:18:46,010
Ya Verás. Por éso creo que es tan nostálgico.

1190
01:18:47,310 --> 01:18:49,110
Lo he pensado por bastante tiempo

1191
01:18:49,680 --> 01:18:52,150
Del porqué me siento así en mi casa

1192
01:18:52,610 --> 01:18:53,880
Incluso llegué a pensar que no había nacido y crecido aquí.

1193
01:18:55,250 --> 01:18:59,350
Oh, así que eso éra.

1194
01:19:48,600 --> 01:19:50,340
Ah, me empezó a doler la espalda.

1195
01:19:51,940 --> 01:19:53,370
Cultivo orgánico... ¡No es tan bonito despúes de todo!

1196
01:19:53,610 --> 01:19:55,140
Que bonito es el concepto.

1197
01:19:56,940 --> 01:19:58,680
Te diré que

1198
01:19:58,880 --> 01:20:01,310
Teoricamente hablando

1199
01:20:01,820 --> 01:20:02,880
El ayudar a cosas vivientes

1200
01:20:03,550 --> 01:20:05,690
...es bastante dificultoso.

1201
01:20:05,920 --> 01:20:07,190
Pero no es diferente

1202
01:20:07,350 --> 01:20:09,090
Qu hace cientos de años, ¿Cierto?

1203
01:20:09,260 --> 01:20:11,390
Y por éso es que

1204
01:20:11,590 --> 01:20:13,160
Incluso el arroz orgánicamente cultivado es tratado

1205
01:20:13,660 --> 01:20:15,130
Con herbicidas en vez de

1206
01:20:15,260 --> 01:20:16,600
el limpiado manual que tenía en ésos dias.

1207
01:20:17,800 --> 01:20:19,060
Éso no es suficiente.

1208
01:20:21,570 --> 01:20:23,270
De seguro has estado trabajando duro, Taeko-san.

1209
01:20:23,340 --> 01:20:26,340
¿Porqué no paramos por un té?

1210
01:20:26,940 --> 01:20:28,740
Uff,¡Eres un salvavidas!

1211
01:20:29,740 --> 01:20:31,710
Ya estaba pensando en tomar un descanso.

1212
01:20:39,920 --> 01:20:41,620
Toshio me ayudó a aprender muchas cosas

1213
01:20:42,020 --> 01:20:44,260
Paso a paso.

1214
01:20:46,090 --> 01:20:49,690
Me sentía orgulloso de creer que sabía todo acerca del campo.

1215
01:21:19,120 --> 01:21:21,190
¡Que bueno!

1216
01:21:39,910 --> 01:21:44,880
Oh, Los cuervos vuelven a casa. Primero...

1217
01:21:47,080 --> 01:21:48,220
Oh, Al fin

1218
01:21:48,390 --> 01:21:49,950
¡Podría decir éso en la villa!

1219
01:21:53,520 --> 01:21:54,920
Fué mi dialogo en la obra del colegio

1220
01:21:55,020 --> 01:21:56,330
Cuando estaba en el 5to. grado.

1221
01:21:56,790 --> 01:21:58,190
Mi papel eŽra el de niño de la villa #1

1222
01:21:58,330 --> 01:21:59,500
En Kobutori Jii-san.

1223
01:22:00,200 --> 01:22:04,170
Oh, ¿Éso es? Yo lo veo

1224
01:22:04,400 --> 01:22:05,430
Sólo agarré partes como extra.

1225
01:22:06,240 --> 01:22:07,440
¡Que hay de ti, Naoko?

1226
01:22:08,440 --> 01:22:09,910
Umm, bueno, Suelo agarrar papeles importantes

1227
01:22:10,540 --> 01:22:12,680
Porque siempre hay poca gente comprometida.

1228
01:22:13,310 --> 01:22:15,910
Imagino que cuando nuestra generación nació

1229
01:22:16,150 --> 01:22:17,580
La cantidad de imigración a la ciudad por trabajos explotó.

1230
01:22:18,310 --> 01:22:20,320
En otras palabras, la población se mudó del campo a la ciudad.

1231
01:22:20,550 --> 01:22:22,180
Y la cantidad de gente joven a disminuído aquí.

1232
01:22:22,920 --> 01:22:24,390
Ya veo.

1233
01:22:25,490 --> 01:22:27,590
Entonces tu has de tener muchas experiencias interesantes, ¿Cierto?

1234
01:22:28,860 --> 01:22:30,260
No realmente. Prefiero los encuentros deportivos.

1235
01:22:30,830 --> 01:22:33,160
No lo he tomado en cuenta, pero soy un rápido corredor.

1236
01:22:34,100 --> 01:22:36,200
Éso es bueno. En mi caso, Siempre estaba en el medio

1237
01:22:36,400 --> 01:22:39,030
Como éra en Niño de la Villa #1 en la obra del colegio, por ejemplo.

1238
01:22:40,540 --> 01:22:43,610
Pero el dialogo que decía será algo

1239
01:22:43,640 --> 01:22:45,070
Que nunca olvidaré por el resto de mi vida.

1240
01:22:46,010 --> 01:22:47,780
Porque por ése dialogo,

1241
01:22:47,880 --> 01:22:49,510
Podría haberme convertido en estrella.

1242
01:22:49,740 --> 01:22:50,680
¿Una estrella?

1243
01:22:50,850 --> 01:22:51,880
Si.

1244
01:22:52,010 --> 01:22:53,320
¿Una estrella, como?

1245
01:22:53,380 --> 01:22:54,520
¿Por el niño de la Villa #1?

1246
01:22:54,880 --> 01:22:56,420
Si.

1247
01:22:56,820 --> 01:22:59,220
¿No por el viejo o el fantasma?

1248
01:22:59,290 --> 01:23:00,420
Claro.

1249
01:23:00,750 --> 01:23:02,390
Debido a mi gran entusiasmo.

1250
01:23:04,020 --> 01:23:05,490
¿Éras muy bonita?

1251
01:23:05,960 --> 01:23:08,230
No, no de ésa forma.

1252
01:23:08,830 --> 01:23:10,230
Practiqué excesivamente frente a un espejo

1253
01:23:10,330 --> 01:23:11,930
En mi casa.

1254
01:23:12,000 --> 01:23:14,870
Pero tu éras en Niño de la Villa #1, así que..

1255
01:23:15,070 --> 01:23:18,270
Claro. El dialogo éra tan corto

1256
01:23:18,740 --> 01:23:20,740
Que no podía estar satisfecha incluso despúes de practicarlo cientos de veces.

1257
01:23:21,340 --> 01:23:23,540
Puedes imaginarlo porque todo éra,

1258
01:23:23,680 --> 01:23:25,650
Oh, los cuervos vuelven a casa. ¡Primero!

1259
01:23:26,280 --> 01:23:28,550
¡Ya sabes! ¡Le agregaste lineas!

1260
01:23:28,920 --> 01:23:30,420
¡Justamente!

1261
01:23:33,990 --> 01:23:35,420
Oh, ¡Mira éso!

1262
01:23:35,560 --> 01:23:37,220
Los cuervos vuelven a casa.

1263
01:23:39,190 --> 01:23:40,530
Primero...

1264
01:23:40,730 --> 01:23:41,590
...segundo...

1265
01:23:41,690 --> 01:23:42,530
...tercero...

1266
01:23:42,600 --> 01:23:43,760
...cuarto.

1267
01:23:45,230 --> 01:23:48,400
¡Buena suerte, cuervos! ¡Cúidense!

1268
01:23:52,410 --> 01:23:54,040
¿Entonces tu profesor te retó?

1269
01:23:54,540 --> 01:23:55,840
Exactamente lo contrario.

1270
01:23:55,980 --> 01:23:57,110
Okay, lo hiciste muy bien.

1271
01:23:59,310 --> 01:24:00,480
Pero,

1272
01:24:00,910 --> 01:24:03,450
Apeguemonos a lo que está en el guión.

1273
01:24:16,030 --> 01:24:20,570
Respeto tu duro trabajo para sacar ésas lineas extras...

1274
01:24:21,970 --> 01:24:24,600
De hecho, no estaban tan bien

1275
01:24:25,600 --> 01:24:27,440
Así que no la tuve tan fácil, pero éso no significó que haya perdido mi voluntad.

1276
01:24:27,570 --> 01:24:29,040
Comprendí que aún podía expresarme

1277
01:24:29,210 --> 01:24:30,980
Con acciones en las partes sin diálogos.

1278
01:24:36,050 --> 01:24:38,250
Oh, los cuervos vuelven a casa.

1279
01:24:43,790 --> 01:24:44,720
Primero...

1280
01:24:44,960 --> 01:24:45,820
...segundo...

1281
01:24:46,060 --> 01:24:46,990
...tercero...

1282
01:24:47,120 --> 01:24:48,290
...cuarto.

1283
01:25:09,910 --> 01:25:10,920
Éso fué.

1284
01:25:12,580 --> 01:25:14,190
Pero si valía la pena el esfuerzo

1285
01:25:14,620 --> 01:25:16,850
Y mi actuación mantuvo una buena reputación

1286
01:25:17,420 --> 01:25:18,720
Creanlo o no.

1287
01:25:20,220 --> 01:25:21,690
Mi mamá estaría asqueada

1288
01:25:21,860 --> 01:25:23,430
Si perteneciera a un a tropa de niños actores

1289
01:25:23,760 --> 01:25:25,700
Profesores de otras clases me rogaban, cosas como ésa.

1290
01:25:26,930 --> 01:25:29,700
Sin embargo, algo más fantástico ocurrió...

1291
01:25:33,770 --> 01:25:34,910
¿Disculpa...?

1292
01:25:44,510 --> 01:25:46,180
¿Si?

1293
01:25:47,320 --> 01:25:48,750
Bueno... pero...

1294
01:25:50,190 --> 01:25:51,320
De hecho, una niña actriz es necesaria para la obra

1295
01:25:51,820 --> 01:25:54,220
Actuaremos en el festival del colegio y...

1296
01:25:57,330 --> 01:26:00,300
....como una producción de la comunidad estudiantil...

1297
01:26:00,660 --> 01:26:03,000
Quiero decir... Sin importar el costo, queremos que la señorita Taeko

1298
01:26:03,300 --> 01:26:04,970
Okajima haga de... ¡Una niña actriz!

1299
01:26:05,830 --> 01:26:08,770
En su caso, ensayaremos mas temprano

1300
01:26:09,170 --> 01:26:12,040
Como en el dia los Sábados, así...

1301
01:26:13,010 --> 01:26:14,440
Bueno... Pero...

1302
01:26:15,440 --> 01:26:16,710
Ah... Yo la

1303
01:26:16,810 --> 01:26:18,450
acompañaré hasta su casa siempre,...

1304
01:26:18,550 --> 01:26:19,780
¿¡Actuaré en una obra de adultos!?

1305
01:26:20,520 --> 01:26:22,150
No como ése grupo de novatos.

1306
01:26:22,690 --> 01:26:24,590
¡Puedo actuar con adultos!

1307
01:26:24,850 --> 01:26:26,090
....¡Una estrella!

1308
01:26:55,250 --> 01:26:56,480
¡M... Mamá...!

1309
01:26:58,020 --> 01:26:59,520
¿Así, que...?

1310
01:26:59,650 --> 01:27:01,120
Ése caballero de la Universidad Nippon dijo

1311
01:27:01,290 --> 01:27:02,720
Que quería que actuaras en su obra.

1312
01:27:03,020 --> 01:27:04,790
Realmente brillaste

1313
01:27:04,930 --> 01:27:06,530
en la obra del colegio.

1314
01:27:07,360 --> 01:27:09,360
¿Y... y...?

1315
01:27:09,500 --> 01:27:10,800
Fué bastante insistente

1316
01:27:10,900 --> 01:27:12,300
Y rogó por mi aprobación.

1317
01:27:12,470 --> 01:27:13,870
Wow, es genial, ¿Cierto?

1318
01:27:21,380 --> 01:27:25,050
Supongo que todos tendrán algún punto bueno.

1319
01:27:25,880 --> 01:27:27,920
Espere, ella también es buena con las composiciones.

1320
01:27:28,280 --> 01:27:30,280
Taeko puede que tenga talento en ésas areas

1321
01:27:30,480 --> 01:27:32,890
Muchas más que en aritmetica.

1322
01:27:33,420 --> 01:27:34,650
¡Éso es cierto, es cierto!

1323
01:27:35,290 --> 01:27:36,990
En mi caso, Actué como un viejo

1324
01:27:37,120 --> 01:27:38,190
Para Shitakirisuzume

1325
01:27:38,360 --> 01:27:40,490
Pero nadie presta ése tipo de atención.

1326
01:27:40,760 --> 01:27:41,960
Ya veo, ya veo...

1327
01:27:43,000 --> 01:27:44,630
¿Actuarás...?

1328
01:28:08,620 --> 01:28:09,890
Podría haber una oportunidad para

1329
01:28:10,190 --> 01:28:11,960
que te convirtieras en una niña-actriz profesional.

1330
01:28:12,990 --> 01:28:14,630
¿Por que no te unes a Takarazuka?

1331
01:28:14,960 --> 01:28:16,430
Seguro estarás disponible a unirte a ellos

1332
01:28:16,600 --> 01:28:17,900
Si empiezas a prepararte ahora.

1333
01:28:19,460 --> 01:28:20,730
Actuar no es bueno.

1334
01:28:22,630 --> 01:28:23,940
El espectáculo no es bueno.

1335
01:28:26,040 --> 01:28:28,970
Vamos, creo que decir espectáculo es demasiado...

1336
01:28:29,210 --> 01:28:31,680
¿Éso es verdad, cierto?

1337
01:28:31,740 --> 01:28:34,410
Para nada. ahora, sirve.

1338
01:28:54,830 --> 01:28:56,600
Papá es un obstinado, ¿Cierto?

1339
01:28:58,170 --> 01:28:59,180
Hey, ¿Porque tenías que mencionarle

1340
01:28:59,240 --> 01:29:01,110
lo de actriz profesional?

1341
01:29:01,540 --> 01:29:03,370
¿Puedo bañarme primero?

1342
01:29:03,470 --> 01:29:04,380
Claro.

1343
01:29:05,810 --> 01:29:07,440
Tu dijiste Takarazuka

1344
01:29:08,050 --> 01:29:10,050
Y espectáculo

1345
01:29:10,210 --> 01:29:12,020
Padre...

1346
01:29:12,280 --> 01:29:13,620
Hey, ¿Porque tenías que decir todo éso?

1347
01:29:13,950 --> 01:29:15,820
Nanako,¡Rayos!

1348
01:29:16,450 --> 01:29:17,890
Dejate, ¿Podrías?

1349
01:29:33,000 --> 01:29:36,310
No estamos pidiendo mucho de su tiempo, así que...

1350
01:29:39,380 --> 01:29:41,640
Um... bueno, pero... Por favor, concedanme ésto.

1351
01:29:42,910 --> 01:29:44,080
....ella está avergonzada

1352
01:29:44,350 --> 01:29:46,150
Ella es... tímida, así que...

1353
01:29:48,920 --> 01:29:50,190
Lamento

1354
01:29:52,620 --> 01:29:54,660
Que hayan venido hasta aquí

1355
01:29:55,260 --> 01:29:57,030
Tan a menudo.

1356
01:30:21,750 --> 01:30:25,850
Um... Aoki del cuarto 1 fué elegida en vez de mi,  despúes de todo.

1357
01:30:27,120 --> 01:30:28,290
Hm-hmm.

1358
01:30:30,160 --> 01:30:32,630
Aoki se está jactando de éso, ahora.

1359
01:30:33,490 --> 01:30:34,700
Uh-huh.

1360
01:30:34,860 --> 01:30:36,500
Como hoy, su madre

1361
01:30:36,600 --> 01:30:38,100
Vino al colegio a buscarla

1362
01:30:38,300 --> 01:30:40,670
Ella se cambió, se puso ropa formal

1363
01:30:40,900 --> 01:30:42,170
Y su mamá la llevó a Nichidai.

1364
01:30:42,970 --> 01:30:44,870
¡Su vestido tenía tiras que se agitaron por todo el lugar!

1365
01:30:45,010 --> 01:30:46,340
Taeko.

1366
01:30:47,480 --> 01:30:48,980
No le puedes contar a nadie en el colegio

1367
01:30:49,210 --> 01:30:52,350
Que el joven caballero vino a nosotras primero.

1368
01:30:55,450 --> 01:30:56,720
Si Aoki se entera primero

1369
01:30:56,950 --> 01:30:58,890
Se sentirá mal.

1370
01:31:04,120 --> 01:31:05,390
¡Entendido?

1371
01:31:08,500 --> 01:31:10,000
¡¿LO ENTENDISTE?!

1372
01:32:48,230 --> 01:32:50,160
Lo siento por ti, Taeko.

1373
01:32:53,000 --> 01:32:54,300
Me uní al club de drama

1374
01:32:54,630 --> 01:32:56,170
Tan pronto entré a la preparatoria.

1375
01:32:57,170 --> 01:33:00,200
Pienso que no podré olvidar ésa experiencia.

1376
01:33:03,410 --> 01:33:06,080
Fué realmente divertido. Yo incluso tengo que hacer de actriz,tambien.

1377
01:33:07,950 --> 01:33:09,410
Pero yo no fuí hecha para actuar.

1378
01:33:10,310 --> 01:33:11,950
Así que, no es cierto que

1379
01:33:12,980 --> 01:33:14,620
Desperdicié la oportunidad de ser una estrella,.

1380
01:33:15,180 --> 01:33:16,720
Pero...

1381
01:33:18,420 --> 01:33:20,920
Cualquiera de los papás en Tokyo

1382
01:33:21,020 --> 01:33:22,990
O en el campo, Tienden a ser bastante similares...

1383
01:33:25,060 --> 01:33:28,360
Cuando estaba en el colegio, Yo quería irme a Tokyo a cualquier costo, y bueno...

1384
01:33:32,470 --> 01:33:34,900
Yo le envié una carta a Mitsuo para que el consejo

1385
01:33:35,100 --> 01:33:36,940
supiera de mi radio de acción, de hecho.

1386
01:33:38,110 --> 01:33:39,540
Oh, ¿En serio...?

1387
01:33:41,110 --> 01:33:43,250
Incluso despues que me rendí, cuando ví a los que éran mis compañeros

1388
01:33:43,580 --> 01:33:45,580
Que no habían sido tan buenos como yo en el colegio volvían de Tokio

1389
01:33:45,750 --> 01:33:47,720
Hablando muy mal de allá, Me sentía bastante humillado.

1390
01:33:49,920 --> 01:33:51,290
Oh, He cambiado desde éso.

1391
01:33:51,490 --> 01:33:53,360
Ahora tengo un poco más de respeto por Papá, por último.

1392
01:33:53,790 --> 01:33:55,260
Como por mi mayor en el cultivo.

1393
01:33:58,030 --> 01:34:00,200
De todas formas, realmente puedo entender los sentimientos de Taeko-chan.

1394
01:34:00,830 --> 01:34:02,260
Oh, no

1395
01:34:02,400 --> 01:34:03,800
No estaba hablando en serio sobre éso.

1396
01:34:09,340 --> 01:34:11,040
Pero, nunca nos sentiremos decepcionados.

1397
01:34:11,710 --> 01:34:15,910
No quremos llorar, Así que reiremos, ¿Cierto?

1398
01:34:16,240 --> 01:34:17,510
Es interesante, Yo tambien suelo mirar la Isla Hyokkori Hyohtan.

1399
01:34:17,950 --> 01:34:18,910
Oh, ¡¿En serio?!

1400
01:34:19,310 --> 01:34:21,250
Si... Machine-Gun Dandy El es cool, ¿Cierto?

1401
01:34:21,750 --> 01:34:23,350
Wow, ¡El éra mi ídolo!

1402
01:34:24,220 --> 01:34:25,350
Lo puedo imaginar.

1403
01:34:26,120 --> 01:34:27,350
Oh, Me recuerda que solíamos tener un montón

1404
01:34:27,490 --> 01:34:29,090
De canciones que nos levantaran el animo ¿No lo crees?

1405
01:34:30,520 --> 01:34:32,160
Ummm, Había otro más en Hyokkori Hyohtan lsland... ¡Oh!

1406
01:34:32,530 --> 01:34:33,760
Si el día de hoy no es bueno, Siempre habrá un mañana.

1407
01:34:34,460 --> 01:34:36,130
Y si mañana no es bueno, Siempre habrá un pasado-mañana.

1408
01:34:37,000 --> 01:34:39,400
Y si pasado mañana no es bueno, Lo será el día que le sigue.

1409
01:34:39,830 --> 01:34:41,970
Siempre habrá un mañana, No importa cuanto tiempo demore.

1410
01:34:48,710 --> 01:34:49,740
¡Que loca canción...!

1411
01:34:52,380 --> 01:34:53,950
Toshio a mantenido en su memoria la canción todo este tiempo

1412
01:34:54,110 --> 01:34:56,880
Como canción positiva, incluso era como una canción de premonición

1413
01:34:57,480 --> 01:35:00,770
Lo que significa que si el hoy no es bueno, ¿Porque no dejarlo para mañana?

1414
01:35:01,920 --> 01:35:03,770
A partir de esto, Me puedo hacer una buena idea de su manera de pensar.

1415
01:35:03,890 --> 01:35:05,390
Es tan respetuoso

1416
01:35:20,210 --> 01:35:22,040
Temo que te retrases mañana.

1417
01:35:22,410 --> 01:35:23,580
Si.

1418
01:35:24,080 --> 01:35:26,250
Realmente debo agradecerte por tenerme por todo este tiempo.

1419
01:35:27,080 --> 01:35:28,510
Por favos, cuida de tí tambien .

1420
01:35:29,280 --> 01:35:30,550
Muchas Gracias.

1421
01:35:37,590 --> 01:35:40,560
Taeko, ¿Te gusta aquí?

1422
01:35:41,790 --> 01:35:43,060
Si, genial.

1423
01:35:43,630 --> 01:35:45,630
Me siento completamente en casa, aqui.

1424
01:35:45,960 --> 01:35:48,600
En serio...

1425
01:35:49,770 --> 01:35:52,640
Yo sólo viví aqui cuando nací

1426
01:35:53,210 --> 01:35:55,510
Y la boda de Mitsuo con tu hermana fué la única oportunidad para mí de ir a Tokyo...

1427
01:35:55,940 --> 01:35:59,080
Pero a ti te gusta mas acá...

1428
01:35:59,580 --> 01:36:01,810
¿Mas que Tokyo? Seguro, ¿ Porque no?

1429
01:36:04,620 --> 01:36:06,120
Tokyo es un lío...

1430
01:36:06,620 --> 01:36:07,790
Sólo edificios y autos por donde quiera que veas...

1431
01:36:08,050 --> 01:36:09,690
Ya no parece un lugar en donde la gente pueda vivir.

1432
01:36:10,390 --> 01:36:12,360
Para mi, que vengo desde Tokyo

1433
01:36:12,460 --> 01:36:13,760
Este es un mundo totalmente diferente.

1434
01:36:13,820 --> 01:36:17,730
¿Honestamente...? ¿Tanto te gusta éste lugar?

1435
01:36:19,030 --> 01:36:20,330
Claro, por su rica naturaleza...

1436
01:36:20,700 --> 01:36:21,930
....y tambien por su amable gente.

1437
01:36:26,100 --> 01:36:30,470
Entonces Taeko, ¿ No te molestarías

1438
01:36:30,840 --> 01:36:32,210
Si te pido que te...

1439
01:36:34,640 --> 01:36:37,610
....conviertas en la esposa de Toshio?

1440
01:36:38,520 --> 01:36:41,080
Mitsuo está viviendo en Tokyo

1441
01:36:41,280 --> 01:36:42,920
Y tu amas éste lugar, asi que naturalmente

1442
01:36:43,120 --> 01:36:45,090
Podrías vivir en éste lugar. ¿Que te parece?

1443
01:36:45,590 --> 01:36:46,860
¡Ban!

1444
01:36:47,260 --> 01:36:49,930
¡Mamá! No deberías decir ése tipo de cosas...

1445
01:36:50,730 --> 01:36:52,760
¿No ves que Taeko está enojada?

1446
01:36:53,200 --> 01:36:55,830
Por favor, piensa en éso Taeko.

1447
01:36:57,130 --> 01:36:59,270
Disculpen, olvídenla, está bromeando.

1448
01:37:00,040 --> 01:37:01,870
Claro, sólo estás bromeando, ¿Cierto Ban?.

1449
01:37:02,110 --> 01:37:04,240
No. Estoy hablando en serio.

1450
01:37:04,840 --> 01:37:07,110
Y se que a ustedes 2 les gustaría saber que fué lo que le pregunté, ¿O no?

1451
01:37:08,040 --> 01:37:11,650
Escuchen... no importa

1452
01:37:11,950 --> 01:37:15,080
Si queremos que ella cambie... Por supuesto que nos gustaría éso.

1453
01:37:16,020 --> 01:37:17,820
Pero ya saben, Taeko es claramente un mujer de Tokyo.

1454
01:37:18,090 --> 01:37:20,160
Y éso es.

1455
01:37:20,690 --> 01:37:24,730
Pero ya saben, a Taeko le gusta ésto

1456
01:37:25,490 --> 01:37:27,130
Y trabaja duro en el campo

1457
01:37:27,930 --> 01:37:29,870
Así que está bien con nosotros.

1458
01:37:31,270 --> 01:37:32,400
De hecho, por supuesto que sería genial

1459
01:37:32,870 --> 01:37:34,540
Que ella se convirtiera en la esposa de Toshio.

1460
01:37:34,840 --> 01:37:36,370
¿Qué, tu también? ¿Que estás diciendo?

1461
01:37:37,210 --> 01:37:38,710
¿ No piensas que ésto es duro para Taeko?

1462
01:37:39,440 --> 01:37:41,780
Piensa: Taeko tiene un trabajo en Tokyo

1463
01:37:42,710 --> 01:37:44,410
Y Toshio es menor que ella, demasiado.

1464
01:37:44,850 --> 01:37:46,920
Oh

1465
01:37:47,320 --> 01:37:48,920
Pero ella podría encontrar un trabajo en Yamagata tambien, ¿O no?

1466
01:37:50,150 --> 01:37:52,690
Taeko, por favor no te enojes, sólo escuchame.

1467
01:37:53,760 --> 01:37:55,320
Todas las jóvenes esposas de granjeros tienen otros trabajos

1468
01:37:55,660 --> 01:37:58,190
alternativos en éstos dias, Asi que...

1469
01:37:58,530 --> 01:38:00,930
....¿Porqué tienes que sacar todo ésto?

1470
01:38:01,900 --> 01:38:04,430
Además, Taeko sólo a estado acá 2 veces

1471
01:38:04,970 --> 01:38:06,600
Para disfrutar de sus vacaciones.

1472
01:38:07,100 --> 01:38:08,180
Sólo la estas avergonzando

1473
01:38:08,240 --> 01:38:09,700
Cuando dices toda esa cantidad de cosas.

1474
01:38:10,040 --> 01:38:11,440
Entonces, tu estás en contra de nosotras.

1475
01:38:12,010 --> 01:38:14,240
Éso se salió del punto.

1476
01:38:14,610 --> 01:38:16,240
Estoy intentando decir que debería encarar ese tipo de cosa de forma real.

1477
01:38:16,680 --> 01:38:19,180
Nosotros no le hemos preguntado aún acerca de sus sentimientos a Toshio

1478
01:38:19,410 --> 01:38:21,550
De todas formas estoy maravillado cómo puede salir y decir...

1479
01:38:21,980 --> 01:38:23,280
Yo te puedo decir de inmediato

1480
01:38:23,420 --> 01:38:24,480
Apenas mirando a Toshio

1481
01:38:24,550 --> 01:38:26,420
La derecha. En vez de

1482
01:38:26,590 --> 01:38:28,020
Asumiendo que es imposible desde el principio, como tú,

1483
01:38:28,460 --> 01:38:30,020
Por qué no le preguntamos a Taeko cómo se siente...

1484
01:38:30,520 --> 01:38:31,930
¡Taeko! ¡Taeko!

1485
01:38:38,000 --> 01:38:42,570
La ha abandonado. Mira, ¿Qué he estado diciendo?

1486
01:38:43,470 --> 01:38:46,270
Lo deberías saber mejor y aumentar esa clase de pregunta más despacio.

1487
01:38:47,370 --> 01:38:49,840
No creo, estaba equivocado.

1488
01:39:05,320 --> 01:39:09,030
Haciéndose mujer del granjero. Nunca lo imaginé antes...

1489
01:39:10,560 --> 01:39:12,230
Todavía el hecho es posible para mi, para vivir

1490
01:39:12,430 --> 01:39:13,570
De esa manera, es suficiente

1491
01:39:14,330 --> 01:39:16,000
Para dar una impresión extraña

1492
01:39:17,800 --> 01:39:20,540
Si no te preocupases...

1493
01:39:21,810 --> 01:39:23,010
Simplemente como en alguna película que he visto

1494
01:39:23,280 --> 01:39:24,910
Qué maravilloso podría ser

1495
01:39:25,610 --> 01:39:27,980
Si pudiera hablar con el corazón abierto. Pero no puedo.

1496
01:39:28,550 --> 01:39:30,820
Mi creencia vaga de que amo la ciudad

1497
01:39:31,220 --> 01:39:33,220
Y me toca trabajar en el campo y tengo que hacerme responsable conscientemente de todo por una vez.

1498
01:39:33,550 --> 01:39:35,590
Estaba avergonzado de mi mismo

1499
01:39:36,560 --> 01:39:40,230
Siempre diciendo que no hay un buen lugar

1500
01:39:40,560 --> 01:39:43,200
Conociendo los duros veranos o la realidad de cultivar.

1501
01:39:45,960 --> 01:39:47,130
No estaba preparado para nada. Y casi todos conocieron esto desde el principio.

1502
01:39:49,830 --> 01:39:55,040
Me sentía demasiado torpe para continuar.

1503
01:40:03,150 --> 01:40:04,420
No puedo chocar las manos contigo.

1504
01:40:08,750 --> 01:40:10,390
Hey, hey, la camisa el Abe-kun que usa hoy

1505
01:40:10,620 --> 01:40:11,690
¿Qué?, ¿qué?

1506
01:40:11,860 --> 01:40:13,520
Es exacta a un Tanaka que usó cuando él estaba en el cuarto grado..

1507
01:40:14,230 --> 01:40:15,630
Guarda el secreto.

1508
01:40:15,790 --> 01:40:16,930
¿Sabes qué?

1509
01:40:17,060 --> 01:40:18,230
Cuando Abe vuelva de dar de comer a los patos

1510
01:40:18,260 --> 01:40:20,660
Él toma las migas de pan de su casa para la comida.

1511
01:40:23,200 --> 01:40:27,070
Estoy alegre de que mi asiento no está cerca de él.

1512
01:40:27,400 --> 01:40:29,040
Siento preocupación por ti, Taeko.

1513
01:40:29,270 --> 01:40:31,270
¿Por qué no le preguntas al profesor para que te cambie la silla?

1514
01:40:31,540 --> 01:40:33,940
Bien, bien. Los chicos deberían sentarse con los chicos.

1515
01:40:35,140 --> 01:40:36,980
.... bien, Taeko.

1516
01:40:37,710 --> 01:40:40,080
Yo... no importa.

1517
01:40:40,980 --> 01:40:42,990
Es grosero para que Abe-kun actúe de ésta manera.

1518
01:40:43,490 --> 01:40:44,750
¿Realmente no te importa?

1519
01:40:45,120 --> 01:40:48,090
¿Diciendo qué? ¿No estás goody-goody?

1520
01:40:48,420 --> 01:40:49,990
¿Debes guardar esta conversación en secreto, bien?

1521
01:40:54,830 --> 01:40:56,170
Déjame

1522
01:41:03,910 --> 01:41:04,970
Abe

1523
01:41:18,050 --> 01:41:19,290
¿Qué estás haciendo aquí fuera?

1524
01:41:20,420 --> 01:41:23,330
Nada. Necesito caminar un poco.

1525
01:41:24,230 --> 01:41:25,490
Estás empapado

1526
01:41:26,600 --> 01:41:27,900
Pero vamos, ven dentro.

1527
01:41:44,880 --> 01:41:46,010
Esto es un regalo

1528
01:41:47,450 --> 01:41:48,780
Yo simplemente... Conservo verduras que hizo mi madre.

1529
01:41:56,360 --> 01:41:57,690
Um, no volveré a la granja.

1530
01:41:58,160 --> 01:41:59,460
¿Huh? ¿Cómo vuelves?

1531
01:41:59,690 --> 01:42:01,700
Por favor. Donde sea pero allí no

1532
01:42:03,400 --> 01:42:04,470
¿Hay algún problema?

1533
01:42:05,830 --> 01:42:06,830
Tuve un amigo

1534
01:42:08,140 --> 01:42:09,800
Un chico llamado Abe.

1535
01:42:11,870 --> 01:42:15,480
Él fue transferido a mi escuela. Él tenía el asiento cerca de mi.

1536
01:42:17,810 --> 01:42:18,850
Abe una vez dijo.

1537
01:42:20,510 --> 01:42:22,680
Yo no puedo chocar las manos contigo

1538
01:42:48,010 --> 01:42:48,970
Abe-Kun era, mira...

1539
01:42:50,040 --> 01:42:51,310
Yo adiviné que su familia era muy pobre

1540
01:42:51,980 --> 01:42:56,180
Pero él nunca tuvo un uniforme P.E

1541
01:42:56,520 --> 01:42:58,150
Él era asqueroso, y se limpiaba la nariz ruidosamente

1542
01:42:59,520 --> 01:43:01,520
sobre su manga.

1543
01:43:02,920 --> 01:43:04,460
Y si tú intentaste guardar tu parecer sacudido por él

1544
01:43:05,360 --> 01:43:06,490
Él te amenazaba diciendo

1545
01:43:06,690 --> 01:43:08,560
¿Quieres que te golpee?

1546
01:43:10,700 --> 01:43:12,030
Yo lo odiaba y apenas podía llevarlo

1547
01:43:12,770 --> 01:43:15,000
Miraba tan lejanas las vacaciones de verano

1548
01:43:15,830 --> 01:43:17,300
No podíamos cambiar nuestros asientos hasta entonces.

1549
01:43:19,640 --> 01:43:21,110
Cuando bailabamos el "Oklahoma Mixer"

1550
01:43:21,870 --> 01:43:23,840
Yo odiaba coger su mano y él también lo odiaba tal como me forzaba

1551
01:43:24,680 --> 01:43:26,850
Tenía que dejarle mi cuaderno cuando él no hacía sus deberes.

1552
01:43:31,520 --> 01:43:34,320
Las chicas chismearon sobre Abe

1553
01:43:35,320 --> 01:43:37,020
Las cosas susurrantes eran como las tuercas del refrigerador

1554
01:43:38,220 --> 01:43:41,190
Sin embargo, por lo menos

1555
01:43:41,330 --> 01:43:42,860
no me divertía con ese grupo

1556
01:43:43,160 --> 01:43:44,630
Porque sentía que era la peor cosa para odiar a alguien

1557
01:43:44,930 --> 01:43:47,170
Hablando de ellos a sus espaldas

1558
01:43:49,700 --> 01:43:52,970
Así... Antes de las vacaciones de verano

1559
01:43:53,940 --> 01:43:56,310
Fue hora de que Abe-Kun se trasladase a otra escuela otra vez

1560
01:43:58,510 --> 01:44:01,750
Y nuestro profesor decidió que todos los alumnos teníamos que chocar su mano, para decir adiós.

1561
01:44:03,580 --> 01:44:06,320
El sentimiento de que nadie quería hacerlo fue deshechado inmediatamente

1562
01:44:09,350 --> 01:44:11,420
Algunas líneas de suciedad

1563
01:44:11,690 --> 01:44:13,490
Era visibles en la palma de la mano de Abe.

1564
01:44:15,530 --> 01:44:18,600
Él caminó chocando las manos de todos

1565
01:44:19,000 --> 01:44:22,800
Pero era obvio que

1566
01:44:26,100 --> 01:44:28,300
Abe bromeaba mucho.

1567
01:44:28,540 --> 01:44:30,270
Él supuso que me daría la mano al final.

1568
01:44:33,640 --> 01:44:37,950
Pero cuando me alcanzó, Abe-Kun dijo

1569
01:44:40,420 --> 01:44:42,650
No quiero darte la mano.

1570
01:44:45,920 --> 01:44:47,390
No quiero darte la mano...

1571
01:44:56,370 --> 01:44:58,500
El único que pensaba ...

1572
01:44:58,570 --> 01:45:00,100
...que Abe era sucio, era yo.

1573
01:45:01,800 --> 01:45:04,710
Abe debió saber ésto, de hecho.

1574
01:45:06,410 --> 01:45:08,380
Ése es el porqué él no me daba la mano...

1575
01:45:16,350 --> 01:45:17,790
¿Puedo preguntar que pasó en la granja?

1576
01:45:19,220 --> 01:45:23,230
Yo he sido tal persona

1577
01:45:25,790 --> 01:45:30,030
Desde que era un niño. Todavía lo soy.

1578
01:45:41,610 --> 01:45:42,980
Tú pareces extraño hoy.

1579
01:45:43,280 --> 01:45:44,650
Esto no es como el Taeko que yo conocí.

1580
01:45:47,920 --> 01:45:50,280
De cualquier modo, éste no es mi negocio Qué has estado diciendo de la granja?

1581
01:45:50,320 --> 01:45:53,790
No entiendas mal, ésto no está relacionado con todas las granjas.

1582
01:45:58,430 --> 01:46:01,900
Lo siento. Recordaba.

1583
01:46:02,030 --> 01:46:05,870
Mi época en la escuela

1584
01:46:08,940 --> 01:46:11,100
E inmediatamente me averguenzo de mi mismo.

1585
01:46:11,910 --> 01:46:14,240
Este individuo de Abe era un tonto si ésta es la verdad.

1586
01:46:14,440 --> 01:46:16,310
Podría haber sido que tú le gustabas y no quería abandonar

1587
01:46:16,410 --> 01:46:18,140
Pero él no estrechó tu mano, no es así?

1588
01:46:18,510 --> 01:46:19,880
¿Huh? ¡De ninguna manera!

1589
01:46:20,310 --> 01:46:22,680
La única como Abe era Kobayashi, la delegada de la clase.

1590
01:46:23,320 --> 01:46:24,980
Él siempre se metía conmigo

1591
01:46:25,350 --> 01:46:26,890
Él ponía las manos en sus bolsillos

1592
01:46:27,590 --> 01:46:29,190
y decía cosas como, los adultos son gente

1593
01:46:29,390 --> 01:46:30,990
quien puede escupir o tenderse en los arbustos

1594
01:46:31,090 --> 01:46:35,060
Si ellos sienten así, ¡pregunta! Cuando le conozca.

1595
01:46:35,700 --> 01:46:36,860
Y después él se fue a pasear.

1596
01:46:37,530 --> 01:46:39,170
Mira, creo que puedo entender los sentimientos de Abe.

1597
01:46:40,070 --> 01:46:42,030
También se lo ha hecho a una muchacha

1598
01:46:42,200 --> 01:46:43,600
De quién yo quería llorar por sus bromas, era su propósito

1599
01:46:44,200 --> 01:46:46,970
¡No era eso!

1600
01:46:47,340 --> 01:46:49,040
Él estrechaba su mano con los otros alumnos

1601
01:46:49,310 --> 01:46:50,540
Yo fui el único al que él no estrechó la mano

1602
01:46:50,910 --> 01:46:53,180
Bueno, ese es tu problema con las muchachas

1603
01:46:54,550 --> 01:46:57,250
Tú simplemente no entiendes todo lo que los chicos sienten.

1604
01:46:58,120 --> 01:47:00,120
.. Uff, no actúes tan presuntuosamente.

1605
01:47:00,420 --> 01:47:01,990
Bueno, ¿No puedo decir la verdad?

1606
01:47:03,520 --> 01:47:06,730
Abe no era tan extraño, ¿No es así?

1607
01:47:07,290 --> 01:47:10,330
Él no podía intimidar a los chicos.

1608
01:47:10,430 --> 01:47:12,330
Y como un estudiante transferido, él no tenía amigos.

1609
01:47:15,430 --> 01:47:16,970
Taeko, tú te tuviste que sentar cerca de él

1610
01:47:17,740 --> 01:47:19,200
Por eso le era mucho más fácil intimidarte.

1611
01:47:20,870 --> 01:47:23,270
Él dependía de ti, Taeko, para poder hacerte bromas.

1612
01:47:24,010 --> 01:47:25,980
Esencialmente, el no debe querer

1613
01:47:26,140 --> 01:47:27,810
Estrechar las manos con cada uno, ¿Cierto?

1614
01:47:28,050 --> 01:47:29,750
Pero contigo, Taeko, él pudo expresarse consigo mismo honestamente,

1615
01:47:30,550 --> 01:47:32,880
Como,: no quiero estrechar las manos contigo.

1616
01:47:59,040 --> 01:48:00,280
¡No actúes como idiota!

1617
01:48:45,390 --> 01:48:46,320
Yo...

1618
01:48:46,660 --> 01:48:49,120
Me sentí culpable por Abe

1619
01:48:50,830 --> 01:48:52,390
No actúes como idiota!

1620
01:48:55,300 --> 01:48:56,700
Pero fue demasiado tarde

1621
01:48:57,470 --> 01:48:58,630
En el rencor de mis acciones

1622
01:48:58,970 --> 01:49:00,470
Porque no puedo enmendar el hecho

1623
01:49:00,670 --> 01:49:02,870
Le herí evitándolo.

1624
01:49:12,210 --> 01:49:14,450
Oh, ha parado de llover.

1625
01:49:22,260 --> 01:49:23,220
Sí, estás en lo cierto.

1626
01:49:34,300 --> 01:49:35,440
La luna desaparece

1627
01:49:35,800 --> 01:49:37,540
A menudo, puedes ver mapaches, coches...

1628
01:49:40,340 --> 01:49:41,480
Debemos dirigirnos atrás, ¿ahora?

1629
01:49:43,680 --> 01:49:45,110
¡Oh! esto es terrible ellos deben estar preocupados por mi.

1630
01:49:50,180 --> 01:49:52,150
Ups. Me pregunto si habran rumores locos volando por ahí ahora

1631
01:49:52,950 --> 01:49:55,890
Lo siento. Necesité tu ayuda para recuperarme, Toshio.

1632
01:49:57,520 --> 01:49:59,830
Me maravillé qué pasó realmente en la granja, de cualquier modo...

1633
01:50:00,590 --> 01:50:03,730
Oh, uh, por favor, no me preguntes una sola cosa acerca de eso

1634
01:50:03,860 --> 01:50:05,130
Cuando volvamos, ¿Ok?

1635
01:50:08,800 --> 01:50:11,100
Entonces... ¿Quieres que toque algo de música folk?

1636
01:50:49,740 --> 01:50:51,880
Para la primera vez,

1637
01:50:52,080 --> 01:50:54,050
Estaba intentando pensar acerca de mis sentimientos sobre lo que fue Toshio

1638
01:50:54,280 --> 01:50:58,320
Y los sentimientos que Toshio tiene hacia mi.

1639
01:51:03,090 --> 01:51:06,590
Incluso si fue accidental, qué sorpresa fue esto

1640
01:51:06,790 --> 01:51:09,260
Mi cerrado corazón fue arreglado por Toshio.

1641
01:51:10,100 --> 01:51:13,760
Fue algo misterioso para mi

1642
01:51:17,030 --> 01:51:19,800
Como puede depender tanto de Toshio. Siento como si Toshio fuera mayor que yo.

1643
01:51:21,640 --> 01:51:27,010
Con quien quise estrechar mis manos fue con... Toshio.

1644
01:51:30,380 --> 01:51:31,550
¿Simplemente estrechar las manos...?

1645
01:52:04,510 --> 01:52:05,820
¿Qué podría ser ese sentimiento...?

1646
01:52:07,580 --> 01:52:09,520
Sintiendo a Toshio-san cerca de mi

1647
01:52:09,790 --> 01:52:12,060
Estoy absorvida por esta cuestión.

1648
01:52:38,980 --> 01:52:40,420
¿Has olvidado algo?

1649
01:52:40,950 --> 01:52:42,520
No, está todo bien.

1650
01:52:43,050 --> 01:52:44,920
Okay. Te esperaré desde este invierno.

1651
01:52:46,190 --> 01:52:47,620
Seguro. Estudiaré un poco

1652
01:52:48,260 --> 01:52:49,420
Pero a cultivar hasta entonces.

1653
01:52:49,630 --> 01:52:51,060
¿Huh? ¿No se suponía que estabas esquiando?

1654
01:52:52,130 --> 01:52:54,300
En cualquier caso, no puedes aprender más acerca del esquí sin practicarlo.

1655
01:52:54,930 --> 01:52:57,270
Considera lo que te he dicho, ¿Okay, Taeko?

1656
01:52:58,430 --> 01:52:59,730
¿Huh? ¿Qué, Ban?

1657
01:53:02,400 --> 01:53:04,270
Este es un secreto de Taeko y mío.

1658
01:53:06,410 --> 01:53:08,740
Bueno, te ves diferente a ayer, pero...

1659
01:53:09,410 --> 01:53:11,780
Lo siento. Estaré bien para la próxima vez.

1660
01:53:12,280 --> 01:53:14,380
No llevaré mi quinto grado conmigo mismo ninguna otra vez.

1661
01:53:28,460 --> 01:53:29,600
¡Espera arriba!

1662
01:53:31,430 --> 01:53:32,500
Cuídate, Naoko.

1663
01:53:42,440 --> 01:53:43,740
¡Adiós...!

1664
01:58:12,770 --> 01:58:16,810
Subtitulos traducidos por AsiaTeam www.AsiaTeam.dm.cl

1665
01:58:17,770 --> 01:58:21,810
Sincronizados para el ripeo de PoD por ShooCat