1
00:00:01,300 --> 00:00:02,800
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,300
[Este programa es apto para
espectadores de 15 años en adelante.]
3
00:00:16,545 --> 00:00:19,897
- ¿Qué está pasando aquí?
- "Una persona correcta"
4
00:00:19,897 --> 00:00:23,252
"usa sus errores para volverse
más sabia para el futuro".
5
00:00:23,252 --> 00:00:25,934
Plutarco.
6
00:00:25,934 --> 00:00:31,841
Debí haber verificado el género
de su sobrino, edad y nombre
7
00:00:31,841 --> 00:00:34,931
así que fue mi error no haberlo hecho.
8
00:00:34,931 --> 00:00:39,467
Esta definitivamente es mi casa y
soy la sobrina de esta familia.
9
00:00:39,467 --> 00:00:42,144
Esta ha sido la casa de mis
padres desde los 11 años
10
00:00:42,144 --> 00:00:45,239
y él es mi sobrino.
11
00:00:45,239 --> 00:00:47,571
Algo no está bien.
12
00:00:47,571 --> 00:00:51,473
Yo solía criar a Paeng
y él aún está aquí.
13
00:00:51,473 --> 00:00:55,864
- Así que, ¿por qué no es mi casa...
- Supe que el antiguo dueño lo abandonó.
14
00:00:56,415 --> 00:01:00,584
Por eso mis padres lo criaron hasta
que yo me hice cargo hace unos años.
15
00:01:00,584 --> 00:01:02,677
Eso no puede ser.
16
00:01:02,677 --> 00:01:07,480
Entonces, ¿qué pasó con mi tío... quiero
decir, el antiguo dueño de esta casa?
17
00:01:07,480 --> 00:01:10,890
- ¿A dónde se fue?
- Cuando el abuelo se mudó aquí
18
00:01:10,890 --> 00:01:13,974
el Sr. Gong y yo no vivíamos
en Corea, así que no sabemos.
19
00:01:13,974 --> 00:01:18,027
¿Por que no intentas
contactar tú misma a tu tío?
20
00:01:18,027 --> 00:01:20,693
Perdimos el contacto.
21
00:01:20,693 --> 00:01:25,834
No estuvo por un rato. El nombre
de mi tío es Kim Hyun Gyu...
22
00:01:25,834 --> 00:01:29,360
No creo que podamos
darte más respuestas.
23
00:01:29,360 --> 00:01:32,098
¿Qué está pasando aquí?
24
00:01:32,098 --> 00:01:35,513
Oh. Tal vez pueda llamar a Jejudo.
25
00:01:35,513 --> 00:01:39,217
Le preguntaré al abuelo si sabe algo.
26
00:01:41,575 --> 00:01:44,168
Oh, ¿de verdad?
27
00:01:45,435 --> 00:01:47,434
Está bien, abuelo.
28
00:01:53,590 --> 00:01:56,420
¿Qué dijo? ¿Sabe algo?
29
00:01:56,420 --> 00:01:59,958
Dijo que el antiguo dueño
30
00:01:59,958 --> 00:02:02,994
se fue apurado sin llevarse
sus cosas o a Deok Goo.
31
00:02:02,994 --> 00:02:06,473
Y el abuelo no tiene idea
de a dónde se fueron.
32
00:02:09,160 --> 00:02:13,795
Podría ser más rápido ir a la
estación de policía y buscarlos.
33
00:02:16,027 --> 00:02:21,351
En cualquier caso, ya que sabes que esta
no es tu casa, me gustaría que te fueras.
34
00:02:21,351 --> 00:02:22,963
Ven aquí.
35
00:02:24,727 --> 00:02:27,017
- Oye, Deok Goo.
- ¿Si? ¿Yo?
36
00:02:27,017 --> 00:02:29,641
No, el perro. Tú eres Deok
Soo y él es Deok Goo.
37
00:02:29,641 --> 00:02:31,827
Oh, pensé que...
38
00:02:34,385 --> 00:02:38,175
Siento mucho haber hecho un escándalo.
39
00:02:38,475 --> 00:02:41,099
Paeng, lo siento.
40
00:02:41,099 --> 00:02:46,451
Aunque te llevara conmigo, no hay
nada que pueda hacer por ti ahorita.
41
00:02:46,451 --> 00:02:49,779
No te enfermes y permanece bien, ¿si?
42
00:03:12,129 --> 00:03:15,269
- ¿Qué estás buscando?
- La firma de comercio en el séptimo piso.
43
00:03:15,269 --> 00:03:16,606
Mi tío es el presidente ahí...
44
00:03:16,606 --> 00:03:18,866
No hay una firma de
comercio en este edificio.
45
00:03:18,866 --> 00:03:21,043
Un centro deportivo es lo
que hay en el séptimo piso.
46
00:03:21,043 --> 00:03:22,755
Era una cafetería antes de eso.
47
00:03:22,755 --> 00:03:26,828
Presiento que la empresa que estás
buscando desapareció hace mucho tiempo.
48
00:03:33,601 --> 00:03:35,958
¿A dónde...
49
00:03:35,958 --> 00:03:39,260
se fueron?
50
00:03:39,260 --> 00:03:43,733
Podría ser más rápido ir a la
estación de policía y buscarlos.
51
00:03:46,138 --> 00:03:47,696
Kim Hyun Gyu y Gook Mi Hyun.
52
00:03:47,722 --> 00:03:50,487
Vivían en Hyein 3-dong,
Apartamento 13, hace 13 años.
53
00:03:50,487 --> 00:03:52,589
Por favor, investigue dónde están.
54
00:03:52,589 --> 00:03:55,749
Oh, mis amigos también. Noh
Soo Mi y Kim Hyung Tae.
55
00:03:55,749 --> 00:03:59,684
Claro, pero cálmate, por favor.
Viniste muy repentinamente.
56
00:03:59,684 --> 00:04:03,355
- Déjame ver tu identificación.
- ¿Mi identificación?
57
00:04:03,355 --> 00:04:06,312
Dame tu tarjeta de identificación o
tu licencia de conducir, por favor.
58
00:04:06,312 --> 00:04:10,697
No puedo conducir y aún no he recibido
mi tarjeta de identificación.
59
00:04:10,697 --> 00:04:12,658
Aún tengo 17 años.
60
00:04:12,658 --> 00:04:15,439
Qué divertido. ¿Cómo
es que tienes 17 años?
61
00:04:15,439 --> 00:04:17,847
Oh, sí. Eso fue hace 13 años.
62
00:04:17,847 --> 00:04:20,915
Ah, ¿por qué lo sigo olvidando?
63
00:04:20,915 --> 00:04:23,287
Parece que tienen problemas mentales.
64
00:04:23,840 --> 00:04:26,889
- Mmm, ¿señora?
- No soy señora.
65
00:04:26,889 --> 00:04:30,102
Como sea, debido a la
política de privacidad
66
00:04:30,102 --> 00:04:32,446
no puedo investigar eso.
67
00:04:32,446 --> 00:04:35,304
Son la única familia que tengo.
68
00:04:35,304 --> 00:04:36,876
Yo vivía con ellos.
69
00:04:36,876 --> 00:04:42,506
Si esto no es sobre tu familia
inmediata o un caso especial
70
00:04:42,506 --> 00:04:45,706
la policía no puede
hacer nada al respecto.
71
00:04:45,706 --> 00:04:47,836
Entonces, ¿qué se supone que haga?
72
00:04:47,836 --> 00:04:50,816
Mi casa ya no es mi casa
73
00:04:50,816 --> 00:04:54,278
y la empresa de mi tío
desapareció también.
74
00:04:54,278 --> 00:04:57,360
¿A dónde voy ahora?
75
00:04:58,567 --> 00:05:01,187
Este vecindario fue
remodelado hace mucho tiempo.
76
00:05:01,187 --> 00:05:04,900
Quien sea que solía vivir
ahí probablemente se mudó.
77
00:05:05,821 --> 00:05:08,085
Oh, este supermercado.
78
00:05:08,984 --> 00:05:10,525
Aquí es...
79
00:05:10,525 --> 00:05:15,602
aquí es donde Soo Mi y Hyung Tae
solían vivir, así que ¿por qué...
80
00:05:16,247 --> 00:05:18,747
¿Por qué este lugar está...
81
00:05:23,708 --> 00:05:26,037
¿A dónde se fueron todos?
82
00:05:26,037 --> 00:05:29,922
¿Qué pasó con mi tía y mi tío?
¿Y con Soo Mi y Hyung Tae?
83
00:05:29,922 --> 00:05:33,783
¿A dónde se fueron todos?
84
00:05:33,783 --> 00:05:35,643
Lo siento.
85
00:06:08,134 --> 00:06:14,908
[Episodio 2: Fantasma Elegante]
86
00:06:15,177 --> 00:06:18,415
- ¿Cuál es más delicioso?
- Tienes que comerte primero el amarillo.
87
00:06:18,415 --> 00:06:20,778
No, tienes que comerte
promero el negro.
88
00:06:20,778 --> 00:06:23,131
Oh, Sr. Gong. ¿Fuiste a algún lugar?
89
00:06:23,131 --> 00:06:25,860
Sí, salí a comprar
comida para Deok Goo.
90
00:06:25,860 --> 00:06:29,710
Oh, no tuvimos tiempo para
presentarlos formalmente a todos.
91
00:06:29,710 --> 00:06:33,646
Este es mi tío, el Sr.
Gong. Y este es...
92
00:06:33,646 --> 00:06:36,972
Mmm, tu amigo...
93
00:06:36,972 --> 00:06:38,941
¿y tu entrenador?
94
00:06:40,437 --> 00:06:42,973
Así es. Soy el entrenador de Chan.
95
00:06:42,973 --> 00:06:46,333
¿Realmente crees eso, tío?
96
00:06:46,333 --> 00:06:48,086
Puede que luzca como mi entrenador
97
00:06:48,112 --> 00:06:50,638
pero él es mi amigo de mi
misma edad, Han Deok Soo.
98
00:06:50,638 --> 00:06:54,989
Y Dongsour se convirtió en el Mansour de
Hyein-dong después de la remodelación.
99
00:06:54,989 --> 00:06:57,407
Su verdadero nombre es Dong Hae Bum.
Todos somos parte del club de remo.
100
00:06:57,407 --> 00:06:59,610
He escuchado mucho sobre ti, tío.
101
00:06:59,610 --> 00:07:03,020
- Déjame presentarme formalmente...
- No hay necesidad de eso.
102
00:07:03,020 --> 00:07:05,367
Siéntanse como en su casa.
103
00:07:06,408 --> 00:07:09,454
Quería que comiéramos juntos,
pero dejémosle algo.
104
00:07:09,454 --> 00:07:13,516
- Muy bien.
- Pero tu tío tiene mucho pelo.
105
00:07:13,516 --> 00:07:17,102
¿Desenterró hierbas
medicinales en las montañas?
106
00:07:17,102 --> 00:07:18,802
¿De qué estás hablando?
107
00:07:18,802 --> 00:07:22,675
Nuestro Sr. Gong vivía una vida como
pollo medio salteado y medio frito.
108
00:07:22,675 --> 00:07:26,400
Puede ser que ahora no esté activo,
pero cuando lo está, es súper genial.
109
00:07:26,400 --> 00:07:28,367
Oh, que vida tan fabulosa.
110
00:07:28,367 --> 00:07:30,968
Yo también quiero vivir así.
111
00:07:34,011 --> 00:07:38,258
Ojala el Sr. Gong no viviera así.
112
00:07:44,919 --> 00:07:48,307
Oye, tienes tiempo, ¿no?
Vamos a beber juntos.
113
00:07:48,307 --> 00:07:50,658
¿Qué está haciendo?
¡Soy menor de edad!
114
00:07:50,658 --> 00:07:55,569
¡Oye! ¡No luces como menor de edad!
115
00:08:20,675 --> 00:08:22,997
¡Un cuchillo! ¡Oh, cielos!
116
00:08:33,769 --> 00:08:35,849
¡Sálvenme!
117
00:08:36,505 --> 00:08:38,165
¿Qué le pasa?
118
00:08:40,692 --> 00:08:43,497
Wow, aún está caliente.
119
00:09:10,617 --> 00:09:14,049
Deok Goo, ¿por qué no estás durmiendo?
120
00:09:18,639 --> 00:09:21,208
¿Por qué un lobo está
aullando a media noche?
121
00:09:23,386 --> 00:09:26,367
¿Qué? ¿Fuiste tú, Sr. Gong?
122
00:09:26,367 --> 00:09:27,508
- Sí.
- ¿De verdad?
123
00:09:27,508 --> 00:09:31,385
- No, fue Deok Goo.
- ¿Qué clase de broma es esa?
124
00:09:32,862 --> 00:09:36,045
- Pero ¿qué le pasa?
- Eso es lo que me pregunto.
125
00:09:36,045 --> 00:09:39,165
Nunca antes había llorado así.
126
00:09:39,165 --> 00:09:43,260
Los perros no ladran sin motivo.
127
00:09:45,758 --> 00:09:50,399
Cuando ladran normalmente,
están recelosos
128
00:09:50,399 --> 00:09:53,491
o expresando su estrés
hacia algo externo.
129
00:09:53,491 --> 00:09:59,295
Cuando gimen, están reclamando
por su malestar e incomodidad.
130
00:09:59,295 --> 00:10:01,140
Y...
131
00:10:08,686 --> 00:10:14,387
cuando aúllan como lobos, están
esperando a un miembro de la familia
132
00:10:14,387 --> 00:10:20,156
y enviando una señal para
notificarles su ubicación.
133
00:10:21,659 --> 00:10:24,040
Increíble. Suena como el internet.
134
00:10:24,040 --> 00:10:27,251
Pero su familia ya está aquí.
135
00:10:28,043 --> 00:10:31,790
¿Está buscando a esa señora? ¿La
dueña original de Deok Goo?
136
00:10:31,790 --> 00:10:34,478
- Sí, eso es lo que presiento.
- Sí, claro.
137
00:10:34,478 --> 00:10:37,330
Ve a acostarte y ocúpate de tus
sentimientos en la mañana.
138
00:10:37,330 --> 00:10:39,479
Buenas noches.
139
00:10:44,622 --> 00:10:46,940
Deok Goo.
140
00:10:49,692 --> 00:10:52,502
Está bien. Está bien.
141
00:10:52,502 --> 00:10:55,069
¿No eres un buen perro?
142
00:11:00,700 --> 00:11:03,680
Mamá.
143
00:11:04,688 --> 00:11:08,126
Tengo miedo.
144
00:11:08,126 --> 00:11:11,017
Mamá.
145
00:11:14,835 --> 00:11:19,030
Mamá, tocar el violín
ya no es divertido.
146
00:11:19,030 --> 00:11:22,341
Solo quiero tocar de
acuerdo a cómo me siento
147
00:11:22,341 --> 00:11:24,827
pero él me vive diciendo
que estoy equivocada.
148
00:11:24,827 --> 00:11:29,625
Me dijo que si no sigo la partitura,
no entraría a la secundaria de arte.
149
00:11:33,621 --> 00:11:36,650
¿Qué es esto? Solo estaba
hablándote de mi preocupación.
150
00:11:36,650 --> 00:11:38,772
Esta es la música perfecta ahorita.
151
00:11:38,798 --> 00:11:41,487
El polka no tiene problemas
ni preocupaciones.
152
00:11:41,487 --> 00:11:43,197
Entonces no vayas a la
secuncaria de arte.
153
00:11:43,197 --> 00:11:46,558
Sabes que será beneficioso para
cuando estudie en el extranjero.
154
00:11:46,558 --> 00:11:50,814
Pero podrías perder interés en eso
y darte por vencida antes.
155
00:11:50,814 --> 00:11:54,842
Es cierto. Supongo que tienes razón.
156
00:11:54,842 --> 00:11:59,666
Está decidido. De ahora en
adelante solo practicarás conmigo.
157
00:12:08,973 --> 00:12:11,945
Mamá.
158
00:12:17,035 --> 00:12:20,199
Mamá.
159
00:12:28,077 --> 00:12:30,496
Mamá.
160
00:12:54,990 --> 00:12:57,411
¿Una bagatela en La menor
opuszahl número 59, "Para Elisa"
161
00:12:57,411 --> 00:12:59,698
la cual fue creada para
piano solo por Beethoven?
162
00:13:12,054 --> 00:13:13,948
Ay, mi espalda.
163
00:13:13,948 --> 00:13:16,651
Sueno como una completa abuela...
164
00:13:18,885 --> 00:13:22,751
¿Es porque estoy en mis treintas?
Me siento tensa.
165
00:13:57,122 --> 00:13:59,463
¿Quién eres?
166
00:13:59,463 --> 00:14:02,597
Me arrojas algo siempre que me ves.
167
00:14:02,597 --> 00:14:04,872
¿Sr. Gong?
168
00:14:04,872 --> 00:14:09,079
No puedo creer cuánto vello
facial cambia a una persona.
169
00:14:10,565 --> 00:14:13,022
"No juzgues a alguien por
su apariencia externa".
170
00:14:13,022 --> 00:14:16,766
"Las primeras impresiones son importantes,
pero comparadas con su importancia"
171
00:14:16,766 --> 00:14:20,163
"su exactitud no es tan confiable".
172
00:14:20,163 --> 00:14:22,719
Idries Shah.
173
00:14:22,719 --> 00:14:25,334
Quiero hacer una cita.
Habla Gong Woo Jin.
174
00:14:25,335 --> 00:14:27,169
Es para Deok Goo.
175
00:14:27,169 --> 00:14:32,304
No. No está comiendo mucho
ni durmiendo por la noche.
176
00:14:32,304 --> 00:14:33,863
Gracias.
177
00:14:34,511 --> 00:14:39,329
Oh, busqué en el patio para
prepararme para la limpieza de hoy
178
00:14:39,329 --> 00:14:42,275
pero el cobertizo del patio
está cerrado con llave.
179
00:14:42,275 --> 00:14:46,005
- ¿Puedo tener la llave...
- Déjalo como está.
180
00:14:46,005 --> 00:14:48,521
Pero es mejor limpiar
todo de una vez...
181
00:14:48,521 --> 00:14:51,097
No, no lo abras.
182
00:14:51,097 --> 00:14:53,742
No tienes que limpiar el cobertizo.
183
00:14:57,402 --> 00:14:58,885
Claro.
184
00:14:58,885 --> 00:15:01,637
Veamos. Buen chico.
185
00:15:04,540 --> 00:15:08,327
Su vigor se ha debilitado bastante.
186
00:15:08,327 --> 00:15:12,299
Está viejo y no come mucho, por eso
su inmunidad está sufriendo también.
187
00:15:12,299 --> 00:15:16,141
Lo mantendré aquí, le daré algo de
fluidos y observaré su progreso.
188
00:15:16,141 --> 00:15:19,483
Bien. Cuida de él, por favor.
189
00:15:24,051 --> 00:15:28,064
Guárdame esto, por favor. Lo
recogeré cuando venga por Deok Goo.
190
00:15:28,064 --> 00:15:30,982
[Polvo Concentrado de
Abadejo con Ginseng Rojo]
191
00:15:30,982 --> 00:15:32,670
Esto también.
192
00:15:53,555 --> 00:15:57,330
¿Eres tú, Gong Woo Jin?
193
00:16:00,309 --> 00:16:03,943
Ha pasado mucho tiempo. Pensé
que aún estabas en Alemania.
194
00:16:03,943 --> 00:16:07,008
He estado en Corea por algunos años.
195
00:16:07,008 --> 00:16:11,856
Ya veo. Es un alivio
verte lucir tan bien.
196
00:16:14,707 --> 00:16:16,915
Entonces, vamos a
reunirnos de nuevo...
197
00:16:16,915 --> 00:16:22,291
Oh, ¿es mejor que no
nos volvamos a ver?
198
00:16:35,646 --> 00:16:38,549
Ah, tengo hambre.
199
00:16:57,689 --> 00:17:01,553
Señorita. Ve allá y
come algo de comida.
200
00:17:01,553 --> 00:17:03,892
[Comida gratis de amor]
201
00:17:03,892 --> 00:17:07,290
- Oh, no soy indigente...
- Está bien.
202
00:17:07,290 --> 00:17:10,078
No te avergüences y ve a comer.
203
00:17:10,078 --> 00:17:14,585
Sígueme. Está delicioso. Ya llegamos.
204
00:17:14,585 --> 00:17:18,175
Espera aquí y disfruta tu comida.
205
00:17:18,175 --> 00:17:20,598
Disfruta tu comida, ¿si?
206
00:17:20,598 --> 00:17:23,992
Pero no soy indigente...
207
00:17:32,390 --> 00:17:36,357
Discula. Tengo mucha hambre.
208
00:17:36,357 --> 00:17:39,451
- ¿Puedo pasar primero?
- Oh, claro. Adelante.
209
00:17:39,451 --> 00:17:41,444
Gracias.
210
00:17:44,085 --> 00:17:46,216
Muchas gracias.
211
00:17:46,216 --> 00:17:48,911
Por favor, dame un poco más.
212
00:17:52,686 --> 00:17:54,990
Come mucho. Come mucho.
213
00:17:56,305 --> 00:18:01,176
Oh, no, ¿qué hacemos?
No tenemos arroz.
214
00:18:01,683 --> 00:18:03,369
¿Perdón?
215
00:18:11,475 --> 00:18:14,409
Hoy está más lleno que de costumbre.
216
00:18:14,409 --> 00:18:16,675
Lo siento mucho.
217
00:18:16,675 --> 00:18:19,336
No, está bien.
218
00:18:19,336 --> 00:18:21,129
Oh, espera.
219
00:18:22,029 --> 00:18:24,354
¿Te gustaría comer esto?
220
00:18:41,223 --> 00:18:44,867
No, lo dejaré para después.
221
00:18:49,213 --> 00:18:51,326
Ya no puedo esperar.
222
00:19:28,437 --> 00:19:30,875
1,150.
223
00:19:35,663 --> 00:19:40,206
330.
224
00:19:51,027 --> 00:19:53,031
Disculpa.
225
00:19:56,180 --> 00:20:00,714
Disculpa. Lamento decir esto
la primera vez que nos vemos
226
00:20:00,714 --> 00:20:03,938
pero ¿has visto mi Pastel de
Chocolate que estaba aquí?
227
00:20:03,938 --> 00:20:05,907
No.
228
00:20:06,405 --> 00:20:09,599
Muy bien, entonces...
229
00:20:13,465 --> 00:20:16,870
Disculpa. Lamento decir esto de nuevo
ya que es la primea vez que nos vemos
230
00:20:16,870 --> 00:20:19,071
pero ¿estás seguro de que no lo viste?
231
00:20:19,071 --> 00:20:21,363
Es solo que no entiendo cómo
podría haber desaparecido...
232
00:20:21,363 --> 00:20:23,301
No lo ví.
233
00:20:24,099 --> 00:20:26,033
Está bien.
234
00:20:32,431 --> 00:20:34,013
Disculpa.
235
00:20:35,620 --> 00:20:37,087
¡Disculpa!
236
00:20:39,376 --> 00:20:42,007
Siento decir esto de nuevo
la primera vez que nos vemos
237
00:20:42,007 --> 00:20:44,398
y no dudo de ti ni nada
238
00:20:44,398 --> 00:20:48,283
pero si te lo comiste,
puedes decirme la verdad.
239
00:20:48,283 --> 00:20:51,392
No es como que el pastel de
chocolate tenga piernas.
240
00:20:51,418 --> 00:20:52,859
¿Cómo puede desaparecer?
241
00:20:52,859 --> 00:20:55,126
¿Parece como si yo
comiera de la calle...
242
00:20:55,126 --> 00:20:57,444
Oh, está bien.
243
00:20:57,444 --> 00:21:00,332
Si un adulto dice que no se lo comió
244
00:21:00,332 --> 00:21:01,972
probablemente es verdad.
245
00:21:01,972 --> 00:21:04,879
Siento mucho ser así la
primera vez que nos vemos.
246
00:21:04,879 --> 00:21:06,653
¿La primera vez que nos vemos?
247
00:21:23,858 --> 00:21:26,771
¡Mi pastel de chocolate!
248
00:21:29,549 --> 00:21:34,221
Uy, no puede ser. Ese
hombre lleva popó.
249
00:21:37,934 --> 00:21:42,280
Mira esto. ¡Yo tenía razón!
¡Tenía razón!
250
00:21:42,280 --> 00:21:48,683
¡Señor! ¿Cómo pudiste
sentarte en esto?
251
00:21:49,681 --> 00:21:54,565
Oh. Lamento haberme sentado en él.
252
00:21:54,565 --> 00:21:57,415
Pensaré en qué hacer sobre esto.
253
00:21:58,315 --> 00:22:01,404
Esto era muy valioso.
254
00:22:01,404 --> 00:22:05,599
Debí habérmelo comido de inmediato.
255
00:22:05,599 --> 00:22:08,879
Ya pensé en qué hacer. Te lo pagaré.
256
00:22:08,879 --> 00:22:12,633
- ¿Harás eso?
- Sí. ¿Cuánto fue?
257
00:22:12,633 --> 00:22:14,982
No quiero aceptar dinero de ti.
258
00:22:14,982 --> 00:22:19,136
Puedes comprarme otro de estos.
259
00:22:23,840 --> 00:22:26,934
- ¿Ese hombre se hizo popó?
- Creo que se hizo popó.
260
00:22:26,934 --> 00:22:30,200
- Disculpa.
- ¿Qué pasa?
261
00:22:30,200 --> 00:22:33,674
Parece como si te hubieras hecho popó.
262
00:22:33,674 --> 00:22:36,288
No me importa si parece
que me hice popó.
263
00:22:36,288 --> 00:22:37,990
Vámonos.
264
00:22:41,087 --> 00:22:44,176
- ¿Qué es esta vez?
- Realmente parece mucho como si
265
00:22:44,176 --> 00:22:45,805
te hiciste popó en los pantalones.
266
00:22:45,805 --> 00:22:50,423
No me importa si realmente parece mucho
como si me hice popó en mis pantalones.
267
00:22:51,165 --> 00:22:53,242
Vamos a comprarlo.
268
00:23:01,382 --> 00:23:04,001
Parece popó demasiado.
269
00:23:04,001 --> 00:23:06,301
Eso luce mucho mejor.
270
00:23:07,311 --> 00:23:09,463
Dije que no me importaba.
271
00:23:09,463 --> 00:23:12,244
- Como sea, vamos a comprarlo.
- Está bien.
272
00:23:12,503 --> 00:23:15,048
Sí. ¿Qué dijiste?
273
00:23:17,090 --> 00:23:20,001
¡Señora, dejó caer dinero!
274
00:23:20,001 --> 00:23:23,096
- ¡Señora!
- ¿Ah? ¡Espera!
275
00:23:23,815 --> 00:23:26,328
- ¡Señora!
- ¡Espera!
276
00:23:27,155 --> 00:23:29,844
¡Señora!
277
00:23:29,844 --> 00:23:32,030
¡Señora!
278
00:23:34,339 --> 00:23:35,988
Señora.
279
00:23:37,540 --> 00:23:39,357
Señora.
280
00:23:42,579 --> 00:23:45,069
Señora, esto.
281
00:23:45,069 --> 00:23:47,076
Se le cayó en el semáforo
282
00:23:47,076 --> 00:23:50,049
Cielos, deberías habértelo quedado.
283
00:23:50,049 --> 00:23:54,020
- Gracias, esposa joven.
- No soy...
284
00:23:54,020 --> 00:23:56,144
esposa joven.
285
00:24:04,626 --> 00:24:07,559
¿De dónde vine?
286
00:24:09,404 --> 00:24:11,392
Estoy cansada.
287
00:24:14,394 --> 00:24:18,087
Hagan cinco repeticiones. Uno, dos
288
00:24:18,087 --> 00:24:21,225
tres, cuatro...
289
00:24:21,225 --> 00:24:26,204
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
290
00:24:26,204 --> 00:24:28,912
¡Uno, dos, tres!
291
00:24:28,912 --> 00:24:32,713
- ¡20!
- ¡Excelente! ¡Eso es todo por hoy!
292
00:24:32,713 --> 00:24:36,401
No se distraigan, coman
bien y descansen bien.
293
00:24:36,401 --> 00:24:39,850
- Nos vemos mañana. ¿De acuerdo?
- ¡Sí, señor!
294
00:24:51,680 --> 00:24:54,473
Dongsour, ábrele la cabeza a Yoo Chan.
295
00:24:54,473 --> 00:24:56,979
Definitivamente tiene
una batería ahí dentro.
296
00:24:58,886 --> 00:25:02,806
Oye, Yoo Chan. ¿Soy un chicle para ti?
¿Por qué ignoras mis llamadas y mensajes?
297
00:25:02,806 --> 00:25:05,100
Lo siento. Estaba practicando.
298
00:25:06,057 --> 00:25:08,540
Vi tus mensajes en la noche
y no quise despertarte.
299
00:25:08,540 --> 00:25:13,036
¿Qué es esto? ¿Estabas
preocupado por mí anoche?
300
00:25:13,036 --> 00:25:14,719
Qué interpretación tan única.
301
00:25:14,719 --> 00:25:17,974
No sabía eso, por eso iba a
ir a buscarte a tu casa.
302
00:25:17,974 --> 00:25:20,020
Chan ya no está en su casa.
303
00:25:20,020 --> 00:25:22,599
Sus padres se fueron a África,
así que ahora vive con su tío.
304
00:25:22,599 --> 00:25:24,777
- ¿De verdad?
- Sí.
305
00:25:24,777 --> 00:25:28,877
Cielos. ¿No es mi
futuro tío, entonces?
306
00:25:28,877 --> 00:25:32,346
Será mejor que le presente
mis respetos de inmediato.
307
00:25:32,346 --> 00:25:34,117
- ¿Quieres un mordisco?
- No.
308
00:25:34,117 --> 00:25:36,585
Vi a un hombre que se hizo
popó y perdí el apetito.
309
00:25:36,585 --> 00:25:40,799
Pero ¿qué debería ponerme? ¿Qué llevo?
310
00:25:42,973 --> 00:25:45,396
¡Oh, Woo Jin!
311
00:25:45,396 --> 00:25:49,446
¡Wow, qué bueno verte! Ha
pasado realmente mucho tiempo.
312
00:25:51,367 --> 00:25:56,744
Espera, no estás teniendo problemas
de nuevo para reconocerme, ¿cierto?
313
00:25:56,744 --> 00:26:00,136
No puede ser. El año pasado
fue mi pelo tintado.
314
00:26:00,136 --> 00:26:01,474
¿Esta vez son mis anteojos?
315
00:26:01,474 --> 00:26:06,796
- Oh, eres Yong.
- ¿Quién es Yong? Woo Jin, soy...
316
00:26:06,796 --> 00:26:07,931
Hola, Hyun.
317
00:26:07,931 --> 00:26:11,011
- ¿Esa fue una broma?
- No una broma, sino un chiste.
318
00:26:11,011 --> 00:26:15,328
Wow. ¿Quién hace chiste de forma
tan seria? Espera un minuto.
319
00:26:15,328 --> 00:26:17,867
Nunca habías tenido
tanta individualidad.
320
00:26:17,867 --> 00:26:20,000
¿De qué se trata este suéter rosa?
321
00:26:20,000 --> 00:26:22,915
Oh, es por esto.
322
00:26:24,098 --> 00:26:26,234
¿Te hiciste popó, Woo Jin?
323
00:26:26,234 --> 00:26:29,822
La jefa que estás
buscando es mi madre.
324
00:26:29,822 --> 00:26:34,867
Ha pasado mucho tiempo desde
que murió y yo me hice cargo.
325
00:26:37,348 --> 00:26:41,357
¿Hace 13 años? Yo era el
jefe en ese tiempo también.
326
00:26:41,357 --> 00:26:42,797
¿Perdón?
327
00:26:45,450 --> 00:26:49,173
¡Oh! ¡Su pelo se puso blanco!
328
00:26:49,173 --> 00:26:54,203
¿Me recuerda? Venía con mi tía a que
limpiara en seco mis uniformes.
329
00:26:54,203 --> 00:26:56,484
Yo estaba en el Apartamento
13 con la verja al frente.
330
00:26:56,484 --> 00:26:58,860
¿Apartamento 13?
331
00:26:58,860 --> 00:27:03,090
Oh. ¿Eres esa estudiante?
332
00:27:03,090 --> 00:27:06,992
¡No te reconocí! ¿Cuánto
tiempo ha pasado?
333
00:27:06,992 --> 00:27:12,994
¿Sabe a dónde se mudó mi tía?
334
00:27:15,416 --> 00:27:17,780
Esta es la escena adicional.
335
00:27:19,403 --> 00:27:22,261
[Acto 2, Escena 9, Estudio de Jeremy]
336
00:27:22,261 --> 00:27:25,550
Déjame escuchar la canción que
sonará durante la escena adicional.
337
00:27:51,981 --> 00:27:54,455
Dejaré una silla vacía
en el escenario.
338
00:27:55,039 --> 00:27:57,163
Le dará una atmósfera
solitaria como si alguien
339
00:27:57,189 --> 00:27:58,888
se hubiera sentado
ahí y luego se fue.
340
00:27:58,888 --> 00:28:03,628
Y en la parte de atrás
habrá un arco grande.
341
00:28:04,398 --> 00:28:07,144
Sería bueno usar mucha luz.
342
00:28:08,003 --> 00:28:10,705
Desprenderá una
atmósfera de ensueño...
343
00:28:11,301 --> 00:28:16,010
y se verá como una puerta
por la que ella se fue.
344
00:28:18,867 --> 00:28:21,165
Si hago un boceto aproximado...
345
00:28:24,021 --> 00:28:25,892
se ve así.
346
00:28:27,215 --> 00:28:31,026
Increíble. Me encanta.
347
00:28:39,143 --> 00:28:42,059
Estaba preocupada porque la
CEO Kang no estaba aquí.
348
00:28:42,059 --> 00:28:44,817
Pero me alegra que hayamos conectado
mejor de lo que esperaba.
349
00:28:44,817 --> 00:28:48,356
Oh. Hee Joo es la CEO y
yo solo soy un diseñador.
350
00:28:48,356 --> 00:28:49,864
Soy como un ayudante.
351
00:28:49,864 --> 00:28:53,859
Como sea, esperaré con ansias
trabajar contigo, diseñador Gong.
352
00:28:53,859 --> 00:28:57,089
- ¿Vamos a cenar juntos?
- ¿Cenar?
353
00:28:57,089 --> 00:28:58,888
Pero aún no tengo hambre.
354
00:28:58,888 --> 00:29:03,050
- Entonces ¿unas bebidas?
- No soy un buen bebedor.
355
00:29:04,530 --> 00:29:09,290
Entonces comamos juntos en otro
momento cuando no estés lleno.
356
00:29:09,290 --> 00:29:11,595
- ¿Dónde vives?
- Hyein-dong.
357
00:29:11,595 --> 00:29:13,796
Cielos. Yo vivo en el
vecindario justo a la par.
358
00:29:13,796 --> 00:29:15,745
Vamos en la misma dirección.
359
00:29:15,745 --> 00:29:17,501
Esto es genial. No traje mi auto hoy.
360
00:29:17,501 --> 00:29:21,933
Oh, ¿no lo trajiste? Entonces,
que llegues a salvo a casa.
361
00:29:21,933 --> 00:29:26,143
No creo que me hayas escuchado bien.
362
00:29:26,143 --> 00:29:28,261
Vivo en el vecindario
contiguo al tuyo.
363
00:29:28,261 --> 00:29:29,680
Hyeseo-dong al lado de Hyein-dong.
364
00:29:29,680 --> 00:29:32,617
Hyeseo-dong al lado de Hyein-dong.
Vives en un bonito vecindario.
365
00:29:32,617 --> 00:29:34,145
Buenas noches.
366
00:29:35,472 --> 00:29:37,469
Qué bromista.
367
00:29:45,626 --> 00:29:48,447
¿Qué... le pasa a ese ayudante?
368
00:29:48,447 --> 00:29:51,639
CEO Kim, vamos a cenar juntas.
369
00:29:51,639 --> 00:29:55,869
¿Qué te gustaría? ¿Coreana?
¿China? ¿Occidental? Vamos.
370
00:29:55,869 --> 00:29:58,828
Ese Gong Woo Jin hace
las cosas tan difíciles.
371
00:29:59,511 --> 00:30:03,028
Eso es excelente. Muy bien. Así.
372
00:30:03,028 --> 00:30:06,357
¿Cuáles son tus próximos planes después
del recital de regreso a casa?
373
00:30:06,357 --> 00:30:09,988
Mmm, aún es un secreto
374
00:30:09,988 --> 00:30:12,518
pero voy a dirigir un
proyecto interesante.
375
00:30:12,518 --> 00:30:15,701
Una vez que confirme los detalles...
376
00:30:15,701 --> 00:30:19,309
serás la primera en saberlo.
377
00:30:19,309 --> 00:30:22,007
También serás profesora
en la Universidad de
378
00:30:22,033 --> 00:30:24,764
Música de Seúl a partir
del próximo semestre.
379
00:30:24,764 --> 00:30:30,167
Como alguien que es bella y talentosa
380
00:30:30,167 --> 00:30:32,961
¿piensas en alguien como rival?
381
00:30:33,568 --> 00:30:35,165
¿Perdón?
382
00:30:42,984 --> 00:30:48,488
La violinista acompañante será Kim Tae
Rin de la Escuela de Arte Jinsung.
383
00:30:48,488 --> 00:30:51,594
¿Puedes acompañarme como
la segunda violinista?
384
00:30:51,594 --> 00:30:53,500
Wow, ¿de verdad?
385
00:30:53,500 --> 00:30:56,819
No estoy segura. Solo me dedico
a la música porque me gusta.
386
00:30:56,819 --> 00:30:59,397
No lo veo como una competencia.
387
00:30:59,397 --> 00:31:03,264
No me comparo con los
demás cuando toco.
388
00:31:43,647 --> 00:31:45,456
¿Qué pasa, Deok Goo?
389
00:31:51,463 --> 00:31:53,194
¡Seo Ri!
390
00:31:54,030 --> 00:31:55,798
¿Por qué llevas tu violín de práctica?
391
00:31:55,798 --> 00:31:59,494
Oh, porque más tarde va a llover.
¡Nos vemos!
392
00:31:59,494 --> 00:32:01,657
Tal vez...
393
00:32:01,657 --> 00:32:05,346
Está bien, Deok Goo. Ven aquí.
394
00:32:18,146 --> 00:32:19,951
- ¿Quién es?
- Pollo.
395
00:32:19,951 --> 00:32:21,963
- Piza.
- Patas de cerdo.
396
00:32:33,828 --> 00:32:36,907
Disculpen...
397
00:32:43,491 --> 00:32:45,552
Gracias por la comida.
398
00:32:47,559 --> 00:32:51,318
Oye, Deok Soo. Quiero decir,
Deok Goo. ¿A dónde vas?
399
00:32:51,318 --> 00:32:53,432
Disculpen...
400
00:32:55,479 --> 00:32:57,386
¡Paeng!
401
00:33:00,605 --> 00:33:03,444
¿Por qué regresaste? Oh,
¿encontraste a tu tío?
402
00:33:03,444 --> 00:33:07,360
No, aún no. Pero ¿puedo buscar algo?
403
00:33:07,360 --> 00:33:12,300
Dijiste que mi tío dejó todo, por
eso quiero verificar si queda algo.
404
00:33:12,300 --> 00:33:16,712
Vamos. Mi abuelo se mudó aquí hace mucho
tiempo. Estoy seguro de que lo tiró todo.
405
00:33:16,712 --> 00:33:19,687
Tal vez queda algo. Solo
necesito tres minutos.
406
00:33:19,687 --> 00:33:22,306
Miraré rápido y me iré de inmediato.
407
00:33:24,029 --> 00:33:26,762
El Sr. Gong me regañaría por esto.
408
00:33:27,627 --> 00:33:30,010
Está en la ducha ahorita.
409
00:33:31,368 --> 00:33:34,988
- Solo necesitas tres minutos, ¿no?
- Sí. Solo tres minutos.
410
00:33:34,988 --> 00:33:38,568
- ¿Qué pasa, CEO Kang?
- ¿Qué? ¿Ya terminó?
411
00:33:38,568 --> 00:33:42,694
Oye, ¿qué te da el derecho
de bloquear un cliente?
412
00:33:42,694 --> 00:33:45,162
A este ritmo perderás trabajo.
413
00:33:45,162 --> 00:33:47,668
Está bien. Nos vemos mañana.
414
00:33:48,358 --> 00:33:52,271
¡Espera, Sr. Gong! ¿Por qué
te bañaste tan rápido?
415
00:33:52,271 --> 00:33:56,839
¿Te bañaste bien? ¿Y aquí?
¿Qué hay de aquí?
416
00:33:56,839 --> 00:33:59,473
Me bañé bien.
417
00:33:59,473 --> 00:34:01,128
Espera, Sr. Gong.
418
00:34:01,128 --> 00:34:04,849
Oye, ¿esto no es demasiado repentino,
sobrino? ¿Por qué te comportas así?
419
00:34:04,849 --> 00:34:10,031
Es solo que estoy muy feliz
de vivir contigo de nuevo.
420
00:34:10,031 --> 00:34:13,609
Me recuerda a cuando vivimos
juntos en Alemania.
421
00:34:13,609 --> 00:34:15,772
¿Así?
422
00:34:15,772 --> 00:34:17,517
¡Ah, saliva!
423
00:34:19,879 --> 00:34:23,459
¿No crees que no hemos hablado lo
suficiente después de tanto tiempo?
424
00:34:23,459 --> 00:34:28,144
¿Hablamos un rato? ¿Por
alrededor de tres minutos?
425
00:34:28,144 --> 00:34:32,502
- ¡Bien, hora de una charla divertida!
- ¡Bien, hora de beber agua!
426
00:34:32,502 --> 00:34:35,620
Sr. Gong, bebe agua después.
427
00:34:36,502 --> 00:34:39,660
Oye, ¿qué fue eso?
428
00:34:53,756 --> 00:34:55,745
¿Necesita algo...
429
00:34:55,745 --> 00:34:58,972
No necesito nada. Solo
bajé a verificar algo
430
00:34:58,972 --> 00:35:01,278
pero ya se resolvió.
431
00:35:01,278 --> 00:35:03,345
La lavadora ya terminó.
432
00:35:06,691 --> 00:35:08,506
Dijo que solo necesitaba tres minutos.
433
00:35:08,506 --> 00:35:10,321
¿Ya se fue?
434
00:35:12,647 --> 00:35:16,531
Señora. Señora.
435
00:35:16,531 --> 00:35:18,825
¡Señora!
436
00:35:18,825 --> 00:35:21,077
- Señora.
- ¿Me está llamando?
437
00:35:21,077 --> 00:35:24,700
Me asustaste. No te llamé, tía.
438
00:35:24,700 --> 00:35:27,883
No soy la tía de nadie.
439
00:35:27,883 --> 00:35:30,991
¿Qué le parece si tomamos
esta oportunidad
440
00:35:31,017 --> 00:35:33,256
para aclarar nuestros títulos?
441
00:35:33,812 --> 00:35:37,135
Por favor, llámeme Jennifer.
442
00:35:39,738 --> 00:35:43,071
Debería terminar de colgar la ropa.
443
00:35:45,481 --> 00:35:48,796
Increíble. Eso sonó como
un examen de escucha.
444
00:35:49,861 --> 00:35:53,332
Siento que no es una mujer ordinaria.
445
00:35:53,332 --> 00:35:55,019
¿No estás de acuerdo, Sr. Gong?
446
00:35:55,019 --> 00:35:57,196
560.
447
00:35:59,830 --> 00:36:01,747
¿Por qué sacaste de
nuevo la cinta métrica?
448
00:36:01,747 --> 00:36:04,687
Voy a hacerle a Deok
Goo una segunda casa.
449
00:36:04,687 --> 00:36:07,441
Tu amor por Deok Goo es increíble.
450
00:36:08,035 --> 00:36:10,414
Ojalá le prestaras más
atención a tu sobrino.
451
00:36:10,414 --> 00:36:12,307
Chan.
452
00:36:12,981 --> 00:36:17,051
Hazle también una casa a tu Chan
Junior mientras estás en eso.
453
00:36:19,113 --> 00:36:23,156
Oh, cielos. ¿Ese es mi futuro tío?
454
00:36:29,477 --> 00:36:31,225
110.
455
00:36:33,332 --> 00:36:36,852
¿Qué es esto? ¿Estás loco, pervertido?
Desaparece, pervertido.
456
00:36:36,852 --> 00:36:39,796
Diablos, estoy condenada.
457
00:37:07,430 --> 00:37:09,638
¡Wow! ¿Qué es esto?
458
00:37:09,638 --> 00:37:12,330
- ¿Tú también lo escuchaste?
- Sí.
459
00:37:12,330 --> 00:37:14,019
Quédate aquí. Iré abajo a ver.
460
00:37:14,019 --> 00:37:16,403
Espera. Vamos juntos.
461
00:37:17,002 --> 00:37:19,117
¿Por qué necesitas un paraguas?
462
00:37:19,117 --> 00:37:21,771
Estoy listo. Vamos.
463
00:37:21,771 --> 00:37:23,468
Idiota.
464
00:38:07,464 --> 00:38:09,629
Soy yo.
465
00:38:09,629 --> 00:38:11,682
Pensé que...
466
00:38:13,423 --> 00:38:16,656
- ¿Tú también lo escuchaste?
- Sí.
467
00:38:27,481 --> 00:38:31,655
¿Ah? Oye, Deok Goo.
¿Qué haces ahí?
468
00:38:31,655 --> 00:38:36,050
¿Cree que el amigo perro
ve algo que nosotros no?
469
00:38:36,050 --> 00:38:38,685
¿Por qué me asustas así?
470
00:38:38,685 --> 00:38:41,336
Oye, Deok Goo. Ven aquí.
471
00:39:22,883 --> 00:39:25,966
¿Q... q... quién es esa?
472
00:39:29,832 --> 00:39:31,709
Señora.
473
00:39:31,709 --> 00:39:35,138
Comida.
474
00:39:43,787 --> 00:39:47,952
Po... po... popó.
475
00:39:57,749 --> 00:40:00,207
Pasar hambre al punto de desmayarse
476
00:40:00,207 --> 00:40:03,972
provoca que tu metabolismo se
desacelere y dañe tu salud.
477
00:40:06,372 --> 00:40:07,852
Bebe agua con eso.
478
00:40:07,852 --> 00:40:09,872
Gracias.
479
00:40:09,872 --> 00:40:14,464
¡Esto es épico! Parece el
cuarto de Harry Potter.
480
00:40:15,841 --> 00:40:19,347
¿Sabías que había un cuarto ahí abajo?
481
00:40:19,347 --> 00:40:23,289
- No.
- Pero lucías completamente diferente
482
00:40:23,289 --> 00:40:26,609
por eso no te reconocí temprano.
483
00:40:26,609 --> 00:40:31,363
¿Quién diría que el Sr. Popó era
el mismo que el Sr. Pervertido?
484
00:40:31,363 --> 00:40:32,832
¿Pervertido?
485
00:40:33,452 --> 00:40:36,557
Volviste a sacar la cinta métrica, ¿no?
486
00:40:36,557 --> 00:40:40,216
Es un malentendido. El Sr.
Gong no es un pervertido.
487
00:40:40,216 --> 00:40:44,439
Su trabajo es medir cosas y hacer
modelos en miniatura de ellas.
488
00:40:44,439 --> 00:40:49,850
Oh, ¿de verdad? Es un alivio
escuchar que no es un pervertido.
489
00:40:49,850 --> 00:40:52,993
Te dije que no sacaras eso afuera.
490
00:40:52,993 --> 00:40:56,374
Espera un minuto. Pero
¿quién es el Sr. Popó?
491
00:40:56,374 --> 00:40:59,200
Oh, esta tarde él tenía popó...
492
00:40:59,200 --> 00:41:00,830
¿Popó?
493
00:41:00,830 --> 00:41:03,318
¿Te hiciste popó en las calles, Sr.
Gong?
494
00:41:03,318 --> 00:41:06,899
Oye, no es eso. ¿Por qué me
haría popó en las calles?
495
00:41:07,517 --> 00:41:10,584
Pero ¿cómo volviste a entrar aquí?
496
00:41:10,584 --> 00:41:12,401
¿Y qué es el cuarto bajo las escaleras?
497
00:41:12,401 --> 00:41:15,783
Oh, yo la dejé entrar.
498
00:41:15,783 --> 00:41:19,696
- ¿Lo hiciste? ¿Por qué?
- Porque estaba buscando algo.
499
00:41:19,696 --> 00:41:23,164
Oh, pensé que lo habías
encontrado y te habías ido.
500
00:41:23,164 --> 00:41:25,714
- Bueno, el asunto es que...
- ¿Qué pasa, CEO Kang?
501
00:41:25,714 --> 00:41:27,935
¿Qué? ¿Ya terminó?
502
00:41:27,935 --> 00:41:31,448
Iré y lo distraeré. Entra y busca.
503
00:41:37,408 --> 00:41:41,383
Dijiste que habían abandonado
sus cosas y a Paeng
504
00:41:41,383 --> 00:41:44,959
así que asumí que aún podrían haber
algunas cosas bajo las escaleras
505
00:41:44,959 --> 00:41:47,218
por eso vine a revisar.
506
00:41:48,464 --> 00:41:51,063
Nunca nadie supo que había un cuarto
507
00:41:51,089 --> 00:41:53,662
bajo las escaleras a parte
de nuestra familia.
508
00:41:53,662 --> 00:41:57,742
Así que, lo que estaba
buscando, aún estaba ahí.
509
00:42:19,629 --> 00:42:22,519
[Día de mudanza con mamá y papá.]
510
00:42:24,031 --> 00:42:28,852
Iba a tomarlo e irme
511
00:42:28,852 --> 00:42:32,691
pero tenía mucha hambre
y no tenía energía
512
00:42:32,691 --> 00:42:37,142
por eso me recosté a descansar,
pero terminé quedándome dormida.
513
00:42:37,142 --> 00:42:40,647
Siento mucho haberlos asustado.
514
00:42:44,513 --> 00:42:46,122
¿Ah? Deok Goo.
515
00:42:46,122 --> 00:42:49,964
¿Ah? Deok Goo no comía nada, por eso
el Sr. Gong estaba muy preocupado.
516
00:42:49,964 --> 00:42:55,861
Paeng come esto aún cuando no tiene
hambre. La paprika es su favorita.
517
00:42:55,861 --> 00:42:59,432
Wow. Supongo que realmente
reconoce a su dueña original.
518
00:42:59,432 --> 00:43:02,265
Se llena de vigor repentinamente
cuando estás cerca.
519
00:43:07,419 --> 00:43:11,035
Como sea, ya que llegamos
al fondo de esto
520
00:43:11,035 --> 00:43:12,845
por favor vete si ya
terminaste de comer.
521
00:43:12,845 --> 00:43:17,698
Oye, no puede ser. ¿Estás echando
a una mujer a esta hora?
522
00:43:17,698 --> 00:43:19,414
Dile que se quede hasta la mañana.
523
00:43:19,414 --> 00:43:22,189
Oye, ¿estás sugiriendo que dejemos que
una extraña duerma en nuestra casa?
524
00:43:22,189 --> 00:43:25,832
¿Entonces estás sugiriendo que
echemos a alguien a las 2:30 a.m.?
525
00:43:25,832 --> 00:43:28,917
Tampoco parece que tuviera adonde ir.
526
00:43:28,917 --> 00:43:31,302
Dejemos que duerma en el
cuarto de las escaleras.
527
00:43:31,328 --> 00:43:32,622
¿Realmente puedo hacer eso?
528
00:43:32,622 --> 00:43:34,966
- No, por favor, solo...
- Yo también creo
529
00:43:34,966 --> 00:43:37,653
que es demasiado peligroso
echarla a esta hora.
530
00:43:37,653 --> 00:43:41,008
Así es. Son las 2:30 a.m.
531
00:43:44,073 --> 00:43:45,912
Voy a dormir.
532
00:43:48,754 --> 00:43:51,359
- Puedes dormir aquí esta noche.
- ¿Perdón?
533
00:43:51,359 --> 00:43:54,423
Pero el Sr. Popó me dijo que me fuera.
534
00:43:54,423 --> 00:43:57,044
Oh, en el lenguaje del Sr.
Gong, eso significa
535
00:43:57,070 --> 00:43:59,441
que está bien que duermas
aquí esta noche.
536
00:43:59,441 --> 00:44:05,019
Nuestro Sr. Gong no dice mucho,
así que yo lo traduzco por él.
537
00:44:12,374 --> 00:44:17,053
¡Señora! Traje unas sábanas y
almohadas, agua para cuando tengas sed
538
00:44:17,053 --> 00:44:19,334
un repelente en caso
de que haya mosquitos
539
00:44:19,334 --> 00:44:21,631
y un reloj en caso de
quieras saber la hora.
540
00:44:21,631 --> 00:44:23,669
Los dejaré aquí.
541
00:44:39,321 --> 00:44:42,001
¿Ah? ¿A dónde se fue?
542
00:44:49,359 --> 00:44:52,287
Jennifer ya se encargó de esto.
543
00:45:18,653 --> 00:45:20,222
¿Deok Goo?
544
00:45:22,560 --> 00:45:24,481
Deok Goo.
545
00:45:29,327 --> 00:45:31,446
¿A dónde se fue?
546
00:45:37,314 --> 00:45:38,845
Sr. Gong.
547
00:45:42,127 --> 00:45:44,568
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh.
548
00:45:44,568 --> 00:45:46,879
No encontraba a Deok Goo.
549
00:45:50,271 --> 00:45:54,071
- ¿Por qué no estás durmiendo?
- Oh, solo estaba...
550
00:45:54,071 --> 00:45:56,999
No podía dormir.
551
00:45:58,600 --> 00:46:00,825
¿El violín es lo que estabas buscando?
552
00:46:00,825 --> 00:46:04,874
Oh, lo siento. Lo vi cuando
fui a dejarte unas cosas.
553
00:46:04,874 --> 00:46:06,640
Está bien.
554
00:46:07,432 --> 00:46:10,363
Mi mamá me dio ese violín.
555
00:46:10,363 --> 00:46:13,435
Ya lo había perdido antes
556
00:46:13,435 --> 00:46:16,872
pero no creí que esta vez lo encontraría,
por eso estaba muy preocupada.
557
00:46:16,872 --> 00:46:19,689
Oh, tocabas el violín.
558
00:46:19,689 --> 00:46:21,609
Por eso papá me construyó esta casa.
559
00:46:21,609 --> 00:46:25,091
Me dijo que practicara sin
preocuparme por los vecinos.
560
00:46:26,644 --> 00:46:29,254
Mi papá lo planeó él mismo
561
00:46:29,254 --> 00:46:31,952
y nosotros mismos
arrastramos los ladrillos.
562
00:46:31,952 --> 00:46:35,242
Incluso nosotros mismos
plantamos los árboles.
563
00:46:35,242 --> 00:46:38,769
El cuarto de las escaleras fue
un regalo que papá hizo para mí.
564
00:46:41,363 --> 00:46:46,606
Seo Ri, déjame mostrarte algo.
Seo Ri, intenta jalar el estante.
565
00:46:48,522 --> 00:46:50,644
- ¿Así?
- Sí.
566
00:46:51,743 --> 00:46:56,031
- ¡Ta-dá!
- ¡Debes estar muy feliz!
567
00:46:56,031 --> 00:46:58,879
- ¿Qué es eso?
- ¡Cómetelo!
568
00:46:58,879 --> 00:47:00,977
¿Por qué?
569
00:47:00,977 --> 00:47:02,758
Tú hiciste esto, ¿no?
570
00:47:06,396 --> 00:47:08,861
¡Wow!
571
00:47:11,669 --> 00:47:14,127
Se ve bien, ¿verdad?
572
00:47:14,127 --> 00:47:16,124
Es muy bonito.
573
00:47:19,097 --> 00:47:21,169
Esta casa...
574
00:47:22,441 --> 00:47:25,682
es el único lugar que aún contiene
575
00:47:25,682 --> 00:47:29,031
los recuerdos de los momentos
que pasé con mamá y papá.
576
00:47:29,638 --> 00:47:33,374
Así que también es
como un museo para mí.
577
00:47:37,330 --> 00:47:41,211
Pero antes dijiste que
viviste aquí con tu tío.
578
00:47:41,211 --> 00:47:43,932
Mis padres murieron
después de que un túnel
579
00:47:43,958 --> 00:47:46,405
colapsara sobre ellos
cuando yo tenía 14.
580
00:47:46,405 --> 00:47:49,856
Después de eso, viví
con mi tía y mi tío.
581
00:47:52,435 --> 00:47:54,231
Pero...
582
00:47:55,312 --> 00:48:01,147
¿por qué crees que tu tío
vendió de repente la casa?
583
00:48:02,584 --> 00:48:06,155
Me estoy muriendo por saber eso.
584
00:48:06,155 --> 00:48:09,595
Pensé que aún estaría viviendo aquí.
585
00:48:09,595 --> 00:48:13,410
En la policía dijeron que no
pueden hacer nada por mí tampoco.
586
00:48:13,410 --> 00:48:17,113
Y no sé a dónde se fueron mis amigos.
587
00:48:18,883 --> 00:48:22,289
Siento que todos los que conozco...
588
00:48:23,289 --> 00:48:28,207
desaparecieron de la faz de la tierra.
589
00:48:48,222 --> 00:48:52,035
- Gracias por todo.
- No pienses. ¡Sé!
590
00:48:52,035 --> 00:48:54,774
Encontrarás a tu tío.
591
00:48:59,896 --> 00:49:02,631
No pases hambre al punto
de desmayarte de nuevo
592
00:49:02,631 --> 00:49:05,879
y revitalízate con esto
cuando tengas hambre.
593
00:49:05,879 --> 00:49:08,682
- Señora.
- No, no.
594
00:49:08,682 --> 00:49:11,919
Por favor, llámame Jennifer.
595
00:49:12,727 --> 00:49:16,180
Gracias. Lo comeré bien
596
00:49:16,180 --> 00:49:19,651
- Jennifer.
- Gracias.
597
00:49:27,961 --> 00:49:31,506
Paeng, realmente me tengo que ir ya.
598
00:49:35,278 --> 00:49:37,184
Ven aquí, Deok Goo.
599
00:49:38,071 --> 00:49:41,392
Cuida de mi casa y
de Paeng, por favor.
600
00:49:41,392 --> 00:49:43,564
Muy bien. Si quieres ver a Deok Goo...
601
00:49:43,564 --> 00:49:48,310
Quiero decir, si quieres ver a Paeng,
sientes hambre o cualquier cosa
602
00:49:48,310 --> 00:49:50,071
ven en cualquier momento.
603
00:49:50,926 --> 00:49:55,876
Pero, ¿a dónde irás ahora?
604
00:49:55,876 --> 00:50:01,088
No estoy segura. Tendré que hacer lo que
sea necesario para encontrar a mi tío.
605
00:50:01,664 --> 00:50:04,504
Quiero dejarte quedar aquí
606
00:50:04,504 --> 00:50:06,486
pero no es decisión mía.
607
00:50:06,486 --> 00:50:08,910
Aprecio la intención.
608
00:50:08,910 --> 00:50:12,372
Ya me voy. Gracias.
609
00:50:18,437 --> 00:50:21,263
- ¡Señora!
- ¿Si?
610
00:50:21,263 --> 00:50:24,604
¿No dijiste que sentías que todos a
los que conocías desaparecieron?
611
00:50:24,604 --> 00:50:29,276
Ahora tienes a alguien. A mí.
612
00:50:30,656 --> 00:50:33,033
Ahora soy alguien a quien conoces.
613
00:50:33,033 --> 00:50:36,736
Pero no soy una señora.
614
00:50:36,736 --> 00:50:40,997
Lo sé. Pero no puedo llamarte hermana
mayor desde el primer momento.
615
00:50:42,948 --> 00:50:45,077
Entren, por favor.
616
00:50:45,673 --> 00:50:49,635
- Les gustará.
- Oh. Si demolemos esta casa
617
00:50:49,635 --> 00:50:52,455
y limpiamos el patio, podemos construir
un edificio de siete pisos en segundos.
618
00:50:52,455 --> 00:50:55,727
- Suena bien.
- Oh, esta casa es tuya, ¿no?
619
00:50:55,727 --> 00:50:58,718
Sí. Acabo de hablar con mi padre.
620
00:50:58,718 --> 00:51:01,321
- Por favor, miren los alrededores.
- Gracias.
621
00:51:01,321 --> 00:51:05,544
¿Qué es esto, Sr. Gong?
¿Quién es esta gente?
622
00:51:05,544 --> 00:51:07,409
Papá debe tener problemas para venir
623
00:51:07,435 --> 00:51:10,064
y darle mantenimiento a
la casa cuando no estoy.
624
00:51:10,064 --> 00:51:13,588
¿Vas a vender esta casa, señor?
¿Van a demoler mi casa?
625
00:51:13,588 --> 00:51:16,162
No sé mucho.
626
00:51:16,162 --> 00:51:18,472
Mis padres en Jejudo la
pusieron a la venta.
627
00:51:18,472 --> 00:51:21,738
¡No puedes! ¡No puedes
demoler mi casa!
628
00:51:21,738 --> 00:51:26,276
Si la vas a vender, véndemela a mí. Puedo
comprarla tan pronto encuentre a mi tío.
629
00:51:26,276 --> 00:51:29,310
- Así que espera hasta entonces...
- No depende de mí.
630
00:51:29,310 --> 00:51:31,320
No sirve de nada hablar
conmigo, así que
631
00:51:31,346 --> 00:51:33,193
si quieres comprarla,
habla con mis padres
632
00:51:33,193 --> 00:51:34,972
a través de la oficina
de bienes raíces.
633
00:51:34,972 --> 00:51:38,908
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
634
00:51:38,908 --> 00:51:41,539
- ¿Qué hago?
- Espera.
635
00:51:41,539 --> 00:51:43,506
Le preguntaré a mi abuelo sobre esto.
636
00:51:43,506 --> 00:51:47,106
- Este lugar es perfecto.
- Lo es, pero...
637
00:51:47,106 --> 00:51:49,493
Disculpe.
638
00:51:49,861 --> 00:51:51,731
¡Deok Goo!
639
00:51:54,410 --> 00:51:56,345
Disculpe.
640
00:51:56,950 --> 00:51:58,879
Deok Goo.
641
00:51:58,879 --> 00:52:00,897
- ¡Disculpe!
- ¡Deok Goo!
642
00:52:02,037 --> 00:52:03,745
¡Paeng!
643
00:52:03,745 --> 00:52:05,912
Señora. ¡Señora!
644
00:52:05,912 --> 00:52:07,935
- ¿Estás bien?
- ¡Ten más cuidado!
645
00:52:07,935 --> 00:52:10,531
¿Qué haces conduciendo en un callejón?
646
00:52:10,531 --> 00:52:12,754
¡Señora!
647
00:52:12,754 --> 00:52:16,258
¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!
648
00:52:16,258 --> 00:52:18,414
- Oye, llama al 911.
- Señora.
649
00:52:18,414 --> 00:52:21,517
¡No, no lo hagas! ¡No es sangre!
¡Es jugo de uva!
650
00:52:21,517 --> 00:52:22,881
¿Perdón?
651
00:52:31,301 --> 00:52:32,577
Te levantaste.
652
00:52:32,577 --> 00:52:36,318
Solo es jugo de uva
que me dio Jennifer.
653
00:52:36,318 --> 00:52:38,225
Pensé que...
654
00:52:40,222 --> 00:52:42,377
¡Tienes herida la nariz!
655
00:52:47,428 --> 00:52:49,731
Sí, superior. Regresé a Corea.
656
00:52:49,731 --> 00:52:52,318
No, tenía que pasar
por un lugar primero.
657
00:52:52,318 --> 00:52:55,796
Oye. Buenas noticias.
Parece que el jefe
658
00:52:55,796 --> 00:52:58,060
permitirá la hospitalización
a largo plazo que pediste.
659
00:52:58,060 --> 00:52:59,611
¿En serio?
660
00:52:59,611 --> 00:53:03,019
Gracias, superior. Muchas gracias.
661
00:53:17,823 --> 00:53:20,751
¿A dónde fue la
paciente Woo Seo Ri go?
662
00:53:20,751 --> 00:53:23,912
Oh, Woo Seo Ri despertó.
663
00:53:23,912 --> 00:53:28,256
¿Despertó? ¿Seo Ri realmente
despertó? ¿Cuándo?
664
00:53:28,256 --> 00:53:30,365
Despertó...
665
00:53:30,365 --> 00:53:36,247
pero desapareció durante su
tratamiento de rehabilitación.
666
00:53:36,247 --> 00:53:37,754
¿Perdón?
667
00:53:53,758 --> 00:53:57,245
Sr. Gong. Sobre esa mujer
668
00:53:57,245 --> 00:54:01,015
ya que no tiene a dónde ir, ¿qué
tal si dejamos que se quede?
669
00:54:01,015 --> 00:54:03,412
¿Por qué dejaría que una extraña
se quede en nuestra casa?
670
00:54:03,412 --> 00:54:08,443
Si no fuese por ella, tu precioso
Deok Goo estaría herido.
671
00:54:08,443 --> 00:54:10,999
La compensaré por eso.
672
00:54:10,999 --> 00:54:14,421
No. No estoy hablando sobre
ese tipo de compensación.
673
00:54:14,421 --> 00:54:17,080
Lo que esa señora
necesita es esta casa.
674
00:54:17,080 --> 00:54:22,673
Dijo que esta casa no ha cambiado,
cargó los ladrillos con sus padres
675
00:54:22,673 --> 00:54:25,914
y es como un museo. ¿Qué más había?
676
00:54:25,914 --> 00:54:28,513
Como sea, ella dijo que
es realmente valiosa.
677
00:54:28,513 --> 00:54:33,200
Dijo que puede comprar la casa
una vez que encuentre a su tío.
678
00:54:33,200 --> 00:54:36,129
Dejemos que se quede
aquí hasta entonces.
679
00:54:37,209 --> 00:54:40,388
Wow, yo ni siquiera pude ignorar
a un pollito en la calle.
680
00:54:40,388 --> 00:54:44,086
¿Cómo puedes ignorar a la
salvadora de Deok Goo?
681
00:54:44,086 --> 00:54:48,051
- Dejemos que se quede...
- No me quiero involucrar...
682
00:54:53,425 --> 00:54:55,423
Es suficiente, Yoo Chan.
683
00:54:55,423 --> 00:54:57,600
Dije que no.
684
00:55:00,966 --> 00:55:03,638
Él ni siquiera sabía que
existía ese cuarto.
685
00:55:03,638 --> 00:55:06,470
¿Qué tiene de difícil
dejar que ella se quede?
686
00:55:06,470 --> 00:55:09,251
¿Puedes dejarme hacer eso?
687
00:55:09,251 --> 00:55:12,417
¿Puedo quedarme aquí hasta
encontrar a mi tío?
688
00:55:12,417 --> 00:55:15,021
Seré muy silenciosa y me quedaré
en el cuarto de las escaleras.
689
00:55:15,021 --> 00:55:18,399
No se trata de que
seas silenciosa o no.
690
00:55:18,399 --> 00:55:22,120
- Te compensaré por salvar...
- ¡Estás siendo poco razonable!
691
00:55:22,120 --> 00:55:28,307
Bien. Ya que ella le salvó la vida y es
su dueña original, puede llevárselo.
692
00:55:28,307 --> 00:55:30,073
¿Dónde está Deok Goo?
693
00:55:30,073 --> 00:55:33,651
Deok Goo. Ven aquí.
694
00:55:34,332 --> 00:55:35,964
Llévatelo.
695
00:55:35,964 --> 00:55:39,749
Adiós, Deok Goo. Nos vemos. Vive
feliz con tu dueña original.
696
00:55:39,749 --> 00:55:42,410
- ¡Oye, Yoo Chan!
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
697
00:55:47,656 --> 00:55:50,843
- ¿Hola?
- Esta la oficina de bienes raíces.
698
00:55:50,843 --> 00:55:54,470
A la gente que acaba de ver
su casa le gustó mucho.
699
00:55:54,470 --> 00:55:58,131
Quieren verla de nuevo el lunes.
700
00:55:58,131 --> 00:56:02,296
Siento interrumpirlos, pero
¿en qué cuarto pongo esto?
701
00:56:02,296 --> 00:56:05,892
Parece que no puedo descifrar
de quién es este gusto.
702
00:56:05,892 --> 00:56:10,071
¿Ah? Eso es mío.
703
00:56:16,225 --> 00:56:19,013
Parece popó demasiado.
704
00:56:19,013 --> 00:56:21,673
Eso luce mucho mejor.
705
00:56:21,673 --> 00:56:24,247
Tío.
706
00:56:24,247 --> 00:56:26,301
¿Hola?
707
00:56:26,972 --> 00:56:30,635
- ¿Hola?
- Lo siento. Mmm...
708
00:56:30,635 --> 00:56:35,714
¿puede darme un poco más tiempo?
Algo surgió.
709
00:56:35,714 --> 00:56:39,298
Sí, solo necesito un mes.
710
00:56:39,298 --> 00:56:42,039
Gracias. Lo siento.
711
00:56:44,479 --> 00:56:48,781
Pon ese suéter en el
cuarto de las escaleras.
712
00:56:57,220 --> 00:56:59,182
¿Qué tal?
713
00:56:59,182 --> 00:57:02,497
- Esto es genial.
- ¿Perdón? ¿Qué quieres decir?
714
00:57:02,497 --> 00:57:04,668
En el lenguaje del Sr.
Gong, acaba de decir
715
00:57:04,694 --> 00:57:06,493
que puedes quedarte
aquí por un mes.
716
00:57:06,493 --> 00:57:08,164
¿De verdad?
717
00:57:25,249 --> 00:57:26,948
¿Un mes?
718
00:58:00,544 --> 00:58:05,937
Paeng, dijeron que puedo
quedarme aquí por el momento.
719
00:58:05,937 --> 00:58:07,675
Por aquí.
720
00:58:14,187 --> 00:58:18,399
Bienvenida, señora. Llevémonos
bien de ahora en adelante.
721
00:58:19,084 --> 00:58:20,537
¡Está bien!
722
00:58:25,068 --> 00:58:28,151
¿Ah? Creo que hay alguien aquí.
723
00:58:54,066 --> 00:59:01,066
Subtítulos por DramaFever
724
00:59:04,484 --> 00:59:07,459
[Thirty But Seventeen]
725
00:59:07,459 --> 00:59:10,231
- ¿Vino una mujer de 30 años?
- ¿Dónde está esa mujer?
726
00:59:10,231 --> 00:59:13,501
No quiero saber y ya no
quiero involucrarme con ella.
727
00:59:13,501 --> 00:59:16,294
¿Es posible que alguien
de 30 años huya de casa?
728
00:59:16,294 --> 00:59:20,446
- ¡Mantén cerrado tu corazón entonces!
- ¡Tú no sabes nada sobre mí!
729
00:59:20,446 --> 00:59:25,430
Hasta las mejores cosas se convierten
en basura si las abandonas
730
00:59:25,430 --> 00:59:27,651
ya sean instrumentos o personas.
731
00:59:27,651 --> 00:59:31,727
- ¡Es un paciente de emergencia!
- Tuve un accidente hace 13 años.