1 00:00:44,130 --> 00:00:45,950 Lee Yeong Joon ... 2 00:00:45,960 --> 00:00:48,030 es el Vicepresidente del Grupo Yumyung. 3 00:00:48,030 --> 00:00:50,870 Desde que fue nombrado, la compañía duplicó sus ganancia. 4 00:00:50,870 --> 00:00:53,530 Siendo el director ejecutivo más joven y competente de la nación. 5 00:00:53,530 --> 00:00:57,000 Él tiene el cuerpo, la cara y el traje en forma. 6 00:00:57,910 --> 00:00:58,910 Él tiene todo? 7 00:00:58,910 --> 00:01:01,640 Escuché que mantiene a las mujeres alejadas de él. 8 00:01:01,640 --> 00:01:02,750 Cierto. 9 00:01:03,240 --> 00:01:07,520 Eso no es cierto. Hoy.. Voy a salir con él ahora mismo. 10 00:01:08,550 --> 00:01:10,220 Pero él me mantiene lejos de él. 11 00:01:21,700 --> 00:01:23,260 - Oppa! - ¡SR. Lee! 12 00:01:37,280 --> 00:01:38,580 ¿Qué pasa con ella? 13 00:01:39,350 --> 00:01:40,410 ¿Qué? 14 00:01:42,620 --> 00:01:45,550 ¿Qué pasa con la Secretaria Kim? 15 00:01:47,150 --> 00:01:49,990 (Que le pasa a la Secretaria Kim) 16 00:01:50,190 --> 00:01:51,930 (Episodio 1) 17 00:02:41,710 --> 00:02:43,540 Hoy, te conseguí un lazo monótono ... 18 00:02:43,540 --> 00:02:45,350 que te hará ver inteligente y moderno. 19 00:02:47,620 --> 00:02:49,520 - Muy bien. - Gracias. 20 00:02:59,860 --> 00:03:01,130 ¿No es deslumbrante? 21 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 - ¿Te refieres a la luz del sol? - No. 22 00:03:06,170 --> 00:03:07,540 El aura... 23 00:03:09,140 --> 00:03:10,270 La luz del Aura 24 00:03:15,810 --> 00:03:17,140 Sí, es deslumbrante. 25 00:03:17,240 --> 00:03:18,950 Aquí está su horario para el día. 26 00:03:24,850 --> 00:03:26,390 (Director Ejecutivo Kim Jung Jae) 27 00:03:27,250 --> 00:03:29,090 Es el Sr. Kim. ¿Debería responderlo? 28 00:03:29,190 --> 00:03:32,160 No. Él me dirá que el negocio de Vietnam no fue bien. 29 00:03:32,190 --> 00:03:34,800 No quiero que este culpable arruine mi estado de ánimo matutino. 30 00:03:34,800 --> 00:03:36,400 ¿Qué quieres decir con "este hombre culpable"? 31 00:03:36,400 --> 00:03:37,430 Lastimar a alguien o robar algo ... 32 00:03:37,430 --> 00:03:39,230 no son las únicas cosas que te hacen culpable. 33 00:03:39,230 --> 00:03:42,770 La incompetencia y desconocimiento de su incompetencia ... 34 00:03:42,900 --> 00:03:44,040 te hace culpable también 35 00:03:44,640 --> 00:03:46,670 - ¿Sabe, Sra. Kim? - ¿Disculpe? 36 00:03:46,840 --> 00:03:49,510 ¿Cómo puede un hombre ser tan incompetente? 37 00:03:50,240 --> 00:03:53,010 - Me pregunto también. - Simplemente hazlo y gana. 38 00:03:53,050 --> 00:03:55,750 ¿Por qué demonios la gente no puede hacer algo tan simple? 39 00:03:56,320 --> 00:03:59,250 No todos son como usted, señor. 40 00:04:01,620 --> 00:04:03,260 - ¿Está bien? - Por supuesto. 41 00:04:03,320 --> 00:04:04,830 En mi vida entera, 42 00:04:04,830 --> 00:04:07,630 Nunca he visto a otro hombre tan perfecto como usted, señor. 43 00:04:11,000 --> 00:04:12,100 ¿Quién es? 44 00:04:12,500 --> 00:04:15,770 Esta vez, es un llamado de un pecador absoluto. 45 00:04:15,770 --> 00:04:17,100 ¿Qué debería hacer, señor? 46 00:04:27,750 --> 00:04:28,980 Hemos llegado. 47 00:05:03,250 --> 00:05:06,120 Sr. Lee, está equivocado. Ha habido un malentendido. 48 00:05:07,720 --> 00:05:10,520 ¿Cómo puede estar en el barrio rojo durante la hora de oficina? 49 00:05:10,520 --> 00:05:12,690 - Lo siento señor. - Eres un director general sénior. 50 00:05:12,690 --> 00:05:14,100 ¿Por qué no piensas en la imagen de la compañía? 51 00:05:14,100 --> 00:05:16,730 Lo siento. Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder. 52 00:05:16,960 --> 00:05:18,800 - Sra. Kim. - Sí señor. 53 00:05:18,870 --> 00:05:22,600 - ¿Que sigue? - Tiene una reunión de la junta sobre el nuevo negocio. 54 00:05:24,770 --> 00:05:26,840 Sabes que no puedes fumar dentro. 55 00:05:32,050 --> 00:05:34,750 SR. Lee. SR. Lee. SR. Lee. 56 00:05:35,780 --> 00:05:36,850 SR. Lee. 57 00:05:38,390 --> 00:05:39,450 SR. Lee. 58 00:05:43,190 --> 00:05:46,160 Sr. Jo, no se desaliente demasiado. 59 00:05:46,190 --> 00:05:48,430 Tu proyecto falló, y te encontraron en el barrio rojo. 60 00:05:48,430 --> 00:05:51,330 Debido a que el Sr. Lee tenía muchas esperanzas para usted, está muy decepcionado. 61 00:05:51,330 --> 00:05:52,900 Por eso está muy molesto. 62 00:05:52,900 --> 00:05:57,470 Verá, el Sr. Lee hizo todo lo posible para encubrir el nombre de nuestra empresa de ese artículo sobre ti. 63 00:05:58,270 --> 00:06:00,940 Sra. Kim, ¿por qué hice eso? 64 00:06:01,740 --> 00:06:03,440 Debo haber estado poseído. 65 00:06:03,540 --> 00:06:07,180 No te olvides de este momento, y solo vive más duro. 66 00:06:07,680 --> 00:06:10,080 Sr. Jo, ¿por qué no te vas a casa temprano hoy? 67 00:06:10,080 --> 00:06:11,590 y descansa un poco? 68 00:06:12,990 --> 00:06:14,090 ¿Debo hacer eso? 69 00:06:14,590 --> 00:06:16,060 Bien entonces. 70 00:06:17,960 --> 00:06:19,790 Tendré más cuidado a partir de mañana. 71 00:06:22,660 --> 00:06:23,660 Sra. Im. 72 00:06:24,430 --> 00:06:25,570 Me voy a casa primero. 73 00:06:29,370 --> 00:06:30,470 Sr. Jo ... 74 00:06:30,470 --> 00:06:33,610 puede seguir trabajando aquí, ¿verdad? 75 00:06:38,080 --> 00:06:41,420 Por favor, limpia el escritorio del Sr. Jo y todos los demás muebles ahora. 76 00:06:43,720 --> 00:06:46,220 ¿Has visto al Sr. Lee darle a alguien una segunda oportunidad? 77 00:06:47,990 --> 00:06:50,860 Asumiremos la línea aérea internacional clasificada tercero en el país. 78 00:06:50,860 --> 00:06:53,230 Dentro de 5 años, lo convertiremos en la mejor aerolínea... 79 00:06:53,230 --> 00:06:56,230 en el mercado nacional y dentro de los 10 mejores en el mercado global. 80 00:06:56,330 --> 00:06:58,030 Tan pronto como se tome la decisión, 81 00:06:58,030 --> 00:07:00,670 comenzaremos activamente a recibir pedidos de EE. UU., India y Vietnam ... 82 00:07:00,670 --> 00:07:04,640 con el fin de acelerar el negocio de la aviación. 83 00:07:05,210 --> 00:07:07,910 Si miras los estados financieros, 84 00:07:08,010 --> 00:07:10,380 verá que el activo actual es 2.024 mil millones de dólares. 85 00:07:10,380 --> 00:07:12,680 Y las obligaciones actuales son 940 millones de dólares. 86 00:07:12,680 --> 00:07:14,880 La relación actual ... 87 00:07:15,050 --> 00:07:18,020 es aproximadamente el 275 por ciento. 88 00:07:19,290 --> 00:07:21,960 Es 215.319149. 89 00:07:24,530 --> 00:07:27,190 - ¿Señor? - Si el activo actual ... 90 00:07:27,190 --> 00:07:29,530 es 2.024 mil millones, y las responsabilidades actuales son 940 millones, 91 00:07:29,630 --> 00:07:32,800 ¿No debería la proporción actual ser 215.319149? 92 00:07:32,800 --> 00:07:33,870 Sr. Park? 93 00:07:36,170 --> 00:07:38,670 Bueno, tienes razón. 94 00:07:38,670 --> 00:07:40,470 ¿Por qué los números ... 95 00:07:41,710 --> 00:07:43,040 Proceda con la adquisición. 96 00:07:43,940 --> 00:07:45,550 Terminemos la reunión aquí. 97 00:07:56,090 --> 00:07:57,630 Gosh, eso fue intenso. 98 00:07:57,960 --> 00:07:59,630 ¿No es él demasiado intenso? 99 00:07:59,830 --> 00:08:01,600 Mi vida se acortará. 100 00:08:01,600 --> 00:08:03,200 Él me asusta hasta la muerte. 101 00:08:04,100 --> 00:08:05,200 SR. Lee. 102 00:08:07,870 --> 00:08:10,840 - No es él. - ¿Seriamente? 103 00:08:11,240 --> 00:08:12,610 Estoy de acuerdo contigo. 104 00:08:13,870 --> 00:08:15,340 Gosh, eso me sorprendió. 105 00:08:15,440 --> 00:08:17,980 Él no quiere que hablemos mal de su amigo, ¿o sí? 106 00:08:19,910 --> 00:08:21,820 Lo han invitado a una fiesta privada ... 107 00:08:21,820 --> 00:08:24,190 en la fiesta del embajador español. 108 00:08:24,190 --> 00:08:26,720 Entonces, ¿estaría bien si te vuelvo a llamar mañana? 109 00:08:26,720 --> 00:08:27,920 Para reprogramar? 110 00:08:38,570 --> 00:08:40,670 - Ha mejorado mucho. - ¿Señor? 111 00:08:40,900 --> 00:08:41,970 Tu inglés. 112 00:08:42,240 --> 00:08:45,210 9 años atrás, cuando fuimos por primera vez a los Estados Unidos, 113 00:08:45,340 --> 00:08:47,140 luchaste por comunicarte en inglés. 114 00:08:47,580 --> 00:08:50,180 Verdad. Lo hiciste suceder. 115 00:08:50,380 --> 00:08:52,710 Cierto. Mi apoyo incondicional ... 116 00:08:52,710 --> 00:08:54,350 debe haberte ayudado mucho 117 00:08:54,750 --> 00:08:57,220 Más que eso, mejoré porque me avergonzaron ... 118 00:08:57,220 --> 00:09:00,090 cada vez que cometí un error con el acento, y no dudaste en regañarme. 119 00:09:00,090 --> 00:09:01,920 Realmente me empujó a trabajar más duro. 120 00:09:01,920 --> 00:09:03,460 Vergüenza y regaño. 121 00:09:04,330 --> 00:09:06,990 Bueno. Si te ayuda a crecer, 122 00:09:06,990 --> 00:09:08,360 Continuaré dándote eso. 123 00:09:09,230 --> 00:09:10,870 - Muy apreciado, señor. - Por cierto, 124 00:09:11,970 --> 00:09:13,300 acabas de cometer otro error. 125 00:09:14,240 --> 00:09:16,240 - ¿Señor? - No es "acento". 126 00:09:17,200 --> 00:09:18,310 Es "acento". 127 00:09:20,980 --> 00:09:22,240 Aprendí otra cosa. 128 00:09:27,380 --> 00:09:30,380 Lo siento señor. Tuve que omitir una comida para usar un vestido. 129 00:09:31,490 --> 00:09:34,390 Debido a la reunión, no pude prepararte bocadillos. 130 00:09:34,390 --> 00:09:35,460 ¿Estás bien, señor? 131 00:09:36,120 --> 00:09:37,590 Estoy bien. 132 00:09:37,590 --> 00:09:39,230 Ya sabes lo concentrado que me siento. 133 00:09:39,660 --> 00:09:42,400 Cuando estoy trabajando, ni siquiera tengo hambre. 134 00:09:47,200 --> 00:09:48,540 Prepararé los bocadillos. 135 00:10:06,120 --> 00:10:08,490 Él es el recién nombrado embajador español. 136 00:10:09,820 --> 00:10:10,960 Hola. 137 00:10:10,960 --> 00:10:13,160 Felicidades por tu nueva publicación. 138 00:10:13,760 --> 00:10:16,230 Escuché mucho sobre ti en España, Sr. Lee. 139 00:10:16,230 --> 00:10:17,260 Encantado de conocerte. 140 00:10:18,030 --> 00:10:19,130 Y tu. 141 00:10:24,840 --> 00:10:27,910 Durante los últimos cuatro años, Yumyung Group ha sido ... 142 00:10:27,910 --> 00:10:30,280 ocupó el 1er lugar como la compañía con la mejor imagen corporativa. 143 00:10:30,280 --> 00:10:34,180 El bio negocio ha sido recientemente aprobado por la FDA de los Estados Unidos. 144 00:10:34,180 --> 00:10:37,020 Logramos crear excedente. 145 00:10:37,020 --> 00:10:40,420 Queremos cooperar con China. Tienes una gran red de personas. 146 00:10:40,690 --> 00:10:42,990 Estamos planeando varios negocios. 147 00:10:48,400 --> 00:10:50,500 Él es tan sorprendente. ¿No lo crees? 148 00:10:50,500 --> 00:10:52,930 - Él es tan hermoso. - Te lo dije. 149 00:10:53,400 --> 00:10:54,570 Míralo. 150 00:10:55,840 --> 00:10:58,010 - Se ve tan elegante. - Nuestros ojos se encontraron. 151 00:10:58,740 --> 00:10:59,810 Un segundo por favor. 152 00:11:01,140 --> 00:11:03,240 - Él vendrá aquí. - De ninguna manera. 153 00:11:03,240 --> 00:11:05,280 - ¿Está viniendo a mí? - Amaría eso. 154 00:11:11,050 --> 00:11:12,850 ¿Qué? ¿Simplemente pasó por mi lado? 155 00:11:12,850 --> 00:11:14,720 - Él pasó a mi lado. - Está mirando un espejo. 156 00:11:15,620 --> 00:11:17,690 - No puedo creer esto. - Esto es muy molesto. 157 00:11:18,390 --> 00:11:19,890 El embajador está esperando. 158 00:11:21,230 --> 00:11:22,760 - Sra. Kim. - ¿Sí? 159 00:11:23,500 --> 00:11:24,730 ¿Cómo me veo ahora? 160 00:11:26,800 --> 00:11:28,040 Te ves perfecto. 161 00:11:31,610 --> 00:11:32,670 Vamonos. 162 00:11:46,220 --> 00:11:47,660 ¿Cuándo aprendiste español? 163 00:11:48,790 --> 00:11:49,960 ¿Español? 164 00:11:49,960 --> 00:11:51,990 Estuviste hablando durante bastante tiempo ... 165 00:11:51,990 --> 00:11:53,830 con esos chicos españoles pegándote. 166 00:11:54,060 --> 00:11:55,230 Oh eso. 167 00:11:55,560 --> 00:11:58,470 Gracias a ti, apenas logré aprender inglés y chino. 168 00:11:58,470 --> 00:12:00,130 No tuve tiempo para aprender español. 169 00:12:00,130 --> 00:12:01,940 Solo estaba adivinando todo el tiempo. 170 00:12:02,040 --> 00:12:03,370 - Adivinando? - Sí. 171 00:12:04,040 --> 00:12:06,070 Cuando te miran mientras te dan champán, 172 00:12:06,070 --> 00:12:07,910 debe significar, "Disculpe". 173 00:12:08,910 --> 00:12:11,910 Lo que estaban diciendo mientras te miraban debe haber sido un cumplido. 174 00:12:11,910 --> 00:12:13,950 Así que solo sonreí y asentí. 175 00:12:13,950 --> 00:12:14,680 Verdad. 176 00:12:14,780 --> 00:12:16,720 Y cuando un chico intenta hacer un movimiento, 177 00:12:16,720 --> 00:12:18,990 Toco mi pendiente con mi mano izquierda. 178 00:12:20,590 --> 00:12:22,260 ¿Por qué es tu mano izquierda? 179 00:12:23,260 --> 00:12:25,630 Cuando les muestro mi anillo, todo se soluciona. 180 00:12:25,730 --> 00:12:28,860 Este es el anillo que gané el último día de deportes. 181 00:12:30,770 --> 00:12:31,870 Eres fabuloso. 182 00:12:33,300 --> 00:12:36,340 No puedo creer que me elogien. 183 00:12:36,500 --> 00:12:38,110 - Felicitaciones. - Gracias. 184 00:12:38,640 --> 00:12:41,380 De todos modos, bien hecho hoy. Dime lo que quieras. 185 00:12:41,380 --> 00:12:43,610 Debe ser compensado adecuadamente por su logro. 186 00:12:44,010 --> 00:12:45,080 Señor. 187 00:12:45,080 --> 00:12:47,010 Me niego a aceptar un no como respuesta. 188 00:12:47,350 --> 00:12:49,250 Eso no es. Tengo algo que decirte. 189 00:12:49,250 --> 00:12:52,600 No confieses tu amor. Nuestra relación es estrictamente comercial. 190 00:12:53,320 --> 00:12:54,660 No pienso hacerlo 191 00:12:55,520 --> 00:12:56,960 ¿Qué es lo que quieres decir? 192 00:12:58,500 --> 00:13:01,400 Creo que necesitas encontrar una nueva secretaria. 193 00:13:03,660 --> 00:13:05,530 Voy a renunciar ahora. 194 00:13:16,180 --> 00:13:17,350 ¿Por qué tan de repente? 195 00:13:17,880 --> 00:13:19,920 Es por una razón personal. 196 00:13:23,720 --> 00:13:25,190 Bien. Si quieres hacerlo 197 00:13:46,380 --> 00:13:48,050 ¿Por qué no puedo dormirme? 198 00:14:03,130 --> 00:14:05,470 Dios mío, ¿cuál es el alboroto ahora? 199 00:14:05,470 --> 00:14:09,540 Bueno, acabo de escuchar noticias increíbles. 200 00:14:09,540 --> 00:14:11,470 ¿Qué es esta "noticia sorprendente"? 201 00:14:11,470 --> 00:14:13,040 Seguro de que es un rumor falso. 202 00:14:13,140 --> 00:14:15,910 Cariño, es real esta vez. 203 00:14:16,440 --> 00:14:19,990 Solo aquellos que puedan tomarlo deberían reunirse alrededor. 204 00:14:21,210 --> 00:14:23,720 - Date prisa. - No puedo soportarlo. 205 00:14:27,850 --> 00:14:30,360 Ya sabes, la Sra. Kim ... 206 00:14:30,490 --> 00:14:33,130 - ¿Qué hay de la Sra. Kim? - Sra. Kim ... 207 00:14:34,060 --> 00:14:35,330 está renunciando. 208 00:14:42,070 --> 00:14:43,570 ¿Que es esto? 209 00:14:43,570 --> 00:14:45,170 ¿No me crees? 210 00:14:45,170 --> 00:14:46,770 Por supuesto que no te creemos. 211 00:14:46,770 --> 00:14:48,840 ¿Por qué iba a renunciar? 212 00:14:48,840 --> 00:14:50,880 El Sr. Lee realmente la aprecia. 213 00:14:50,880 --> 00:14:52,950 ¿Por qué ella renunciaría? Eso es una tontería. 214 00:14:53,350 --> 00:14:54,480 Que tiene sentido. 215 00:14:55,520 --> 00:14:56,920 Realmente estoy renunciando. 216 00:14:57,750 --> 00:14:58,790 De Verdad? 217 00:14:59,250 --> 00:15:01,190 ¿De verdad estás renunciando? 218 00:15:01,250 --> 00:15:02,490 Sí. Resultó así. 219 00:15:02,490 --> 00:15:03,860 ¿Ves? Yo tenía razón. 220 00:15:03,860 --> 00:15:05,990 Pero, ¿no es demasiado repentino? 221 00:15:05,990 --> 00:15:07,690 ¿Por qué? ¿Te vas a casar? 222 00:15:07,760 --> 00:15:10,500 ¿Estás consiguiendo otro trabajo? ¿O vas al extranjero a estudiar? 223 00:15:11,030 --> 00:15:12,100 Nada de eso. 224 00:15:12,100 --> 00:15:15,200 Entonces, ¿es por el mal comportamiento del Sr. Lee? 225 00:15:15,200 --> 00:15:17,700 - No es eso tampoco. - ¿Entonces por qué? 226 00:15:18,140 --> 00:15:20,610 Es solo una razón personal. 227 00:15:21,580 --> 00:15:22,810 El Sr. Lee viene. 228 00:15:25,350 --> 00:15:26,450 Hola señor. 229 00:15:33,250 --> 00:15:34,290 Señorita Lee. 230 00:15:41,660 --> 00:15:45,700 No te puedo imaginar no estando al lado del Sr. Lee. ¿No lo crees también? 231 00:15:45,830 --> 00:15:47,330 Todavía no me parece real tampoco. 232 00:15:47,330 --> 00:15:49,300 - Me siento tan mal. - Lo sé. 233 00:15:50,800 --> 00:15:54,670 ¿Entonces solo tienes que preparar bocadillos por esta vez? 234 00:15:54,670 --> 00:15:56,440 Usted hace té Darjeeling usando esta tetera. 235 00:15:56,540 --> 00:15:59,350 Le sirves galletas de H Hotel. Tres piezas. 236 00:16:00,210 --> 00:16:01,250 Cierto 237 00:16:01,280 --> 00:16:03,080 ¿Por qué estarías a cargo de eso, Sra. Bong? 238 00:16:03,180 --> 00:16:04,420 ¿Por qué piensas eso? 239 00:16:04,520 --> 00:16:07,250 Cuando la Sra. Kim se vaya, será mi deber. 240 00:16:07,420 --> 00:16:09,590 - ¿Por qué? - Si la miras, 241 00:16:09,590 --> 00:16:12,430 es obvio que al Sr. Lee le importa el aspecto de su secretaria. 242 00:16:12,430 --> 00:16:13,530 Cuando la Sra. Kim dimita, 243 00:16:13,530 --> 00:16:15,900 quien estaría en su posición? Soy la única alternativa. 244 00:16:17,300 --> 00:16:20,670 En momentos como este, realmente me siento celoso de usted, Sra. Lee. 245 00:16:20,830 --> 00:16:23,170 Ojalá me viera tan ordinario como tú. 246 00:16:24,710 --> 00:16:28,640 Bueno, el Sr. Lee entra a la oficina a las 7 a.m., así que debo estar aquí a la mitad 6. 247 00:16:28,740 --> 00:16:30,710 No puedo dormir mucho entonces. ¿Qué debo hacer? 248 00:16:32,910 --> 00:16:34,080 ¿Qué debo hacer? 249 00:16:38,150 --> 00:16:40,650 - Hola. - Hola. 250 00:17:01,040 --> 00:17:03,410 Estás pensando en cambiar la silla giratoria, ¿verdad? 251 00:17:04,040 --> 00:17:05,050 Eres fabuloso. 252 00:17:05,050 --> 00:17:07,010 Sé lo que sucede dentro de tu cabeza también. 253 00:17:11,750 --> 00:17:12,950 No lo dices en serio, ¿verdad? 254 00:17:12,990 --> 00:17:14,950 Realmente no tienes intención de renunciar. 255 00:17:15,020 --> 00:17:16,560 Estás equivocado esta vez. 256 00:17:18,530 --> 00:17:19,730 ¿Cual es la razon? 257 00:17:19,730 --> 00:17:23,400 ¿Es porque te he estado haciendo trabajar hasta altas horas de la madrugada y los fines de semana? 258 00:17:23,460 --> 00:17:25,370 Voy a publicar un anuncio de trabajo dentro de esta mañana. 259 00:17:25,370 --> 00:17:27,070 Haremos nuestro mejor esfuerzo para clasificar a los mejores candidatos. 260 00:17:27,070 --> 00:17:29,540 Solo necesita entrevistar a los candidatos finales. 261 00:17:32,770 --> 00:17:33,840 Como desées. 262 00:17:43,980 --> 00:17:48,220 (Calificaciones para solicitar el trabajo) 263 00:17:51,560 --> 00:17:52,660 Eso está terminado. 264 00:17:55,600 --> 00:17:57,700 Oh, Sr. Lee. ¿Necesitas algo? 265 00:17:59,970 --> 00:18:01,570 Voy a la oficina del Sr. Park. 266 00:18:01,570 --> 00:18:03,870 Presione mi llamada de conferencia de regreso a la tarde. 267 00:18:05,040 --> 00:18:06,740 Voy a comer en casa, 268 00:18:06,740 --> 00:18:08,540 así que cuide su almuerzo por su cuenta. 269 00:18:08,580 --> 00:18:09,680 Sí señor. 270 00:18:11,850 --> 00:18:14,350 ¡Sra. Kim! ¡Sra. Kim! 271 00:18:14,510 --> 00:18:16,620 Todavía no has almorzado, ¿verdad? ¡Comamos juntos! 272 00:18:16,750 --> 00:18:20,120 Lo siento, pero tengo que irme para encargarme de algunos asuntos personales. 273 00:18:20,120 --> 00:18:21,190 Sin siquiera comer? 274 00:18:21,190 --> 00:18:23,690 - Come solo un poco. - La próxima vez. ¡Lo siento! 275 00:18:29,460 --> 00:18:31,030 ¿Cuál es su problema? 276 00:18:31,100 --> 00:18:33,800 Y aquí estaba yo, tratando de comer con ella y asumir su papel. 277 00:18:34,800 --> 00:18:36,970 También soy una persona ocupada, ¿sabes? 278 00:18:40,470 --> 00:18:41,680 Seriamente. 279 00:18:44,710 --> 00:18:45,910 ¿Cuál podría ser su razón? 280 00:18:46,710 --> 00:18:47,510 ¿A qué te refieres? 281 00:18:47,510 --> 00:18:50,150 La verdadera razón por la que quiere dejar de trabajar de repente. 282 00:18:50,150 --> 00:18:52,150 Oh, ¿te refieres a la Sra. Mi So? 283 00:18:52,450 --> 00:18:54,820 No había nada que no pudiera entender sobre ella antes, 284 00:18:54,820 --> 00:18:56,360 pero realmente no puedo entender esto. 285 00:18:56,390 --> 00:18:58,690 Esto es tan frustrante que me siento mareado. 286 00:18:59,560 --> 00:19:00,660 De Verdad? 287 00:19:04,160 --> 00:19:05,370 Veamos aquí. 288 00:19:13,370 --> 00:19:14,510 Aquí vamos. 289 00:19:15,380 --> 00:19:18,780 ¡El ginseng rojo es lo mejor para cuando su nivel de azúcar en sangre es bajo! 290 00:19:19,750 --> 00:19:20,810 ¿Quieres un poco? 291 00:19:22,880 --> 00:19:26,490 ¿Estás diciéndome seriamente que coma algo lleno de azúcar ...? 292 00:19:26,490 --> 00:19:28,660 que solo tiene un 0.03 por ciento de ginseng rojo puro? 293 00:19:28,720 --> 00:19:30,720 No, gracias. Sólo dime... 294 00:19:31,020 --> 00:19:32,730 por qué la Sra. Kim está haciendo esto. 295 00:19:35,360 --> 00:19:36,530 ¿Realmente no sabes? 296 00:19:36,530 --> 00:19:39,500 Es lo suficientemente notable que ella pudo manejar el trabajo por usted durante 9 años. 297 00:19:39,500 --> 00:19:41,440 Llaman a tal mujer un "bodhisattva" en el este, 298 00:19:41,440 --> 00:19:43,240 y un "ángel celestial" en el oeste ... 299 00:19:46,570 --> 00:19:47,740 ¿Que acabo de decir? 300 00:19:48,340 --> 00:19:49,980 Dos años. Dos... 301 00:19:50,510 --> 00:19:52,510 Dos ... quiero decir, nueve años. 302 00:19:53,050 --> 00:19:54,210 Ya es hora. 303 00:19:54,680 --> 00:19:57,350 Dicen que hay algo llamado "Regla 3, 6, 9". 304 00:19:59,390 --> 00:20:00,590 "¿La regla 3, 6, 9?" 305 00:20:00,750 --> 00:20:02,360 Hasta que se cansan 306 00:20:03,720 --> 00:20:06,730 Ya sabes cómo mi esposa y yo éramos las almas gemelas de los demás ... 307 00:20:06,730 --> 00:20:07,830 cuando estábamos a un mes de nuestra relación ... 308 00:20:07,830 --> 00:20:10,030 y la amé lo suficiente como para casarme con ella en ese entonces? 309 00:20:10,030 --> 00:20:12,030 Por supuesto. Y estoy aún más consciente del hecho ... 310 00:20:12,030 --> 00:20:13,130 que ustedes dos intercambiaron documentos de divorcio ... 311 00:20:13,130 --> 00:20:14,500 en lugar de regalos en tu décimo aniversario de bodas. 312 00:20:14,500 --> 00:20:16,870 Oh, eres tan grosero. 313 00:20:17,700 --> 00:20:20,670 Al principio, los dos estábamos ... 314 00:20:20,710 --> 00:20:22,180 ardiendo de amor el uno por el otro! 315 00:20:22,840 --> 00:20:26,650 Pero... lo que ella dijo en nuestro tercer aniversario de boda fue ... 316 00:20:28,680 --> 00:20:29,720 te quiero. 317 00:20:29,720 --> 00:20:32,620 ¿Por qué alguna vez te enamoraste de un hombre como tú? 318 00:20:33,620 --> 00:20:35,560 Y en nuestro sexto aniversario de bodas ... 319 00:20:36,390 --> 00:20:37,790 ¿Discúlpeme camarero? 320 00:20:39,160 --> 00:20:43,160 Lo siento, pero solo quiero darte una bofetada cuando veo la parte de atrás de tu cabeza. 321 00:20:44,800 --> 00:20:46,770 Y en nuestro noveno aniversario de bodas ... 322 00:20:47,870 --> 00:20:53,370 Estás desperdiciando aire, así que ni siquiera respires, idiota! 323 00:21:06,250 --> 00:21:07,350 Tu no estas.. 324 00:21:09,160 --> 00:21:11,020 llorando en este momento, ¿verdad? 325 00:21:11,020 --> 00:21:12,660 - ¿Está bien si lloro? - No. 326 00:21:16,230 --> 00:21:17,630 Mirando hacia atrás ahora, 327 00:21:18,170 --> 00:21:21,370 Creo que el agotamiento se instaló durante los 3º, 6º y 9º años. 328 00:21:21,370 --> 00:21:25,140 Es como una manzana magullada. 329 00:21:27,770 --> 00:21:28,980 "Una manzana magullada"? 330 00:21:30,080 --> 00:21:31,280 Sí, mira aquí. 331 00:21:32,280 --> 00:21:34,580 Todo lo que tienes que hacer es cortar la parte podrida y comértela. 332 00:21:34,580 --> 00:21:35,620 Pero no puedes molestarte. 333 00:21:36,220 --> 00:21:39,850 Es por eso que usted come una fruta que está en mucho mejor condición en su lugar. 334 00:21:40,620 --> 00:21:43,990 Pero qué pasaría cuando esta manzana magullada está entre otras manzanas? 335 00:21:44,190 --> 00:21:46,460 ¡Entonces las otras manzanas se magullan también! 336 00:21:49,700 --> 00:21:51,970 Finalmente, ¡todos se magullan y se pudren! 337 00:21:53,470 --> 00:21:56,000 ¿Que tratas de decir? 338 00:21:56,000 --> 00:21:58,040 Antes de que las cosas se pudran aún más, 339 00:21:58,040 --> 00:22:00,710 debes hablar con ella para hacer un gran avance con ella. 340 00:22:02,740 --> 00:22:04,310 ¿Un gran avance? 341 00:22:08,250 --> 00:22:09,450 Eso es bastante fácil. 342 00:22:10,080 --> 00:22:12,620 Avíseme si necesita ayuda para lograr ese avance. 343 00:22:12,620 --> 00:22:14,490 Te divorciaste porque no pudiste. 344 00:22:14,490 --> 00:22:15,490 Es verdad. 345 00:22:18,230 --> 00:22:19,190 Seriamente. 346 00:22:47,190 --> 00:22:48,690 Aquí está el pago de mi préstamo. 347 00:22:48,690 --> 00:22:50,360 - Eso es lo último, ¿verdad? - Sí. 348 00:22:54,130 --> 00:22:55,900 Entonces, ¿tu nombre es Secretaria Kim? 349 00:22:56,560 --> 00:22:57,960 No no. 350 00:22:59,130 --> 00:23:00,230 Mi nombre es Kim Mi So. 351 00:23:01,600 --> 00:23:03,740 (Kim Mi So) 352 00:23:04,940 --> 00:23:07,010 - Aquí estás. - Gracias. 353 00:23:10,640 --> 00:23:11,750 Sí, Sr. Lee? 354 00:23:12,850 --> 00:23:13,950 ¿Ahora mismo? 355 00:23:14,850 --> 00:23:15,950 ¿Me quieres allí también? 356 00:23:39,940 --> 00:23:41,940 - Nos dirigiremos a su casa. - Entendido. 357 00:23:59,730 --> 00:24:02,260 Me diste la impresión de que te ibas a casa solo. 358 00:24:02,330 --> 00:24:04,200 ¿Por qué quieres que venga de repente? 359 00:24:04,900 --> 00:24:06,070 ¿Un gran avance? 360 00:24:06,870 --> 00:24:07,970 ¿Perdón? 361 00:24:24,150 --> 00:24:26,790 No soy alguien que da segundas oportunidades. 362 00:24:27,150 --> 00:24:28,760 - Sí, lo sé. - Pero por ti, 363 00:24:28,860 --> 00:24:31,730 Haré una excepción especial y te daré una oportunidad más. - ¿Perdón? 364 00:24:31,730 --> 00:24:33,790 No tendrás otra oportunidad, así que sé agradecido. 365 00:24:33,790 --> 00:24:35,200 Te promocionaré a un director. 366 00:24:35,330 --> 00:24:37,130 - Eso no es ... - Si es demasiado trabajo, 367 00:24:37,130 --> 00:24:39,070 Contrataré a alguien más para que lo apoye ... 368 00:24:39,070 --> 00:24:40,430 y la compañía le proporcionará un auto 369 00:24:40,430 --> 00:24:43,170 Y quieres, incluso puedo hacer que la compañía pague por su alojamiento. 370 00:24:43,170 --> 00:24:45,070 ¿Han sido pagadas todas las deudas de su familia? 371 00:24:45,070 --> 00:24:47,210 Yo me ocuparé de todo eso por ti también. 372 00:24:47,270 --> 00:24:49,980 Bien, trabajemos duro juntos a partir de ahora. 373 00:24:50,040 --> 00:24:51,750 - Disculpe, Sr. Lee? - Te garantizo. 374 00:24:51,910 --> 00:24:53,910 No obtendrá una oferta en ningún otro lado. 375 00:24:54,010 --> 00:24:55,120 Además, 376 00:24:56,620 --> 00:24:59,950 no podrás encontrar un jefe que sea tan perfecto como yo. 377 00:25:00,350 --> 00:25:02,660 No te juzgaré, incluso si aceptas de inmediato mi oferta, 378 00:25:02,660 --> 00:25:04,520 así que solo acéptelo y continúe trabajando para mí. 379 00:25:04,520 --> 00:25:06,490 - Bueno, señor ... - ¡Yeong Joon! 380 00:25:06,630 --> 00:25:08,360 Oh, Sra. Kim! ¿Estás aquí también? 381 00:25:11,530 --> 00:25:13,570 Mi querido amor. 382 00:25:15,040 --> 00:25:16,640 - Vamos a entrar. - Si vamos. 383 00:25:27,810 --> 00:25:29,650 Te dije que vinieras con más frecuencia. 384 00:25:29,650 --> 00:25:32,720 Es tan difícil para mí verte incluso si trabajamos en el mismo edificio. 385 00:25:32,720 --> 00:25:35,120 He estado ocupado debido a asuntos que involucran al Sr. Jo. 386 00:25:35,120 --> 00:25:38,090 Es una pena perderlo. ¿De verdad tienes que ... 387 00:25:38,090 --> 00:25:40,690 Solo lleva un momento arruinar la imagen de nuestra empresa. 388 00:25:40,730 --> 00:25:43,000 Como me has confiado el asunto, me ocuparé de eso. 389 00:25:43,000 --> 00:25:45,600 Está bien. Estás haciendo un trabajo fabuloso, Yeong Joon. 390 00:25:45,600 --> 00:25:46,700 Venga. 391 00:25:46,700 --> 00:25:49,540 ¡Es como si no quisiera que manejara asuntos difíciles por sí mismo! 392 00:25:51,510 --> 00:25:55,110 Tienes razón. Estaba siendo desconsiderado. 393 00:25:56,410 --> 00:25:57,910 Mis más sinceras disculpas. 394 00:26:01,450 --> 00:26:03,620 ¿Alguna vez han experimentado ustedes ... 395 00:26:03,820 --> 00:26:05,420 agotamiento durante su matrimonio? 396 00:26:08,090 --> 00:26:09,190 "Burnout"? 397 00:26:12,290 --> 00:26:13,630 No hay tal cosa. 398 00:26:13,630 --> 00:26:16,600 No hay nada que las buenas conversaciones no puedan resolver. 399 00:26:16,700 --> 00:26:19,270 Ninguno de nosotros ha sentido eso antes. 400 00:26:26,970 --> 00:26:29,680 Todo bien. Vamos a comer, ¿de acuerdo? 401 00:26:31,340 --> 00:26:34,380 - Coma, Sra. Kim. - Sí, señora. 402 00:26:34,480 --> 00:26:37,780 ¿No parece que nuestro Yeong Joon se ha vuelto un poco más alto últimamente? 403 00:26:38,620 --> 00:26:41,320 Eres demasiado amable. Solo soy tu obra. 404 00:26:41,320 --> 00:26:43,160 Esta es la razón por la que te respeto así. 405 00:26:55,670 --> 00:26:58,870 Nuestro proyecto bio actual ha recibido la aprobación de la FDA de EE. UU. 406 00:26:58,870 --> 00:27:01,940 y actualmente estamos en el medio de adquirir una aerolínea global. 407 00:27:04,380 --> 00:27:05,550 ¿Padre? 408 00:27:08,220 --> 00:27:10,380 Parece que hay algo de lo que me quieres hablar ... 409 00:27:10,380 --> 00:27:12,420 ya que te estás forzando torpemente a toser 410 00:27:13,650 --> 00:27:16,120 - ¿Planeas no casarte? - Sí. 411 00:27:18,560 --> 00:27:22,260 Dios mío. Oh Dios mío. ¡Esto me está matando! 412 00:27:22,330 --> 00:27:24,500 - ¿Estás bien? - ¿Me veo como si estuviera bien? 413 00:27:25,770 --> 00:27:29,640 No creo que me quede mucho tiempo. 414 00:27:30,800 --> 00:27:32,440 Vi los resultados de su revisión anual. 415 00:27:32,640 --> 00:27:33,870 Estás completamente sano. 416 00:27:33,870 --> 00:27:35,480 Esos hacks no saben nada! 417 00:27:35,480 --> 00:27:37,040 ¡Conozco mi cuerpo mejor que nadie! 418 00:27:37,040 --> 00:27:40,550 Tu viejo padre solo tiene un deseo antes de morir. 419 00:27:40,780 --> 00:27:43,380 ¡Y eso es tener nietos antes de morir! 420 00:27:48,420 --> 00:27:51,890 Ni siquiera diré qué necesitaría mi futura nuera. 421 00:27:54,130 --> 00:27:56,060 Escuché que la Secretaria Kim quiere renunciar! 422 00:27:57,560 --> 00:28:00,670 Eso nunca va a suceder. No dejaré que eso suceda. 423 00:28:11,310 --> 00:28:12,380 El clima... 424 00:28:13,080 --> 00:28:15,880 es genial hoy 425 00:28:22,660 --> 00:28:24,260 Se trata de Yeong Joon. 426 00:28:24,690 --> 00:28:28,430 Escuché que lleva a las chicas a reuniones aquí y allá. 427 00:28:28,600 --> 00:28:30,530 Pero sus relaciones no duran mucho. 428 00:28:30,700 --> 00:28:34,070 Parece que tampoco puede salir con ellos seriamente. 429 00:28:34,400 --> 00:28:37,200 Dicen que es solo para mostrar a los demás. 430 00:28:38,210 --> 00:28:39,240 ¿Es eso cierto? 431 00:28:40,540 --> 00:28:41,880 Sí. 432 00:28:42,110 --> 00:28:45,210 Dicen que no permite que las chicas lo toquen. 433 00:28:46,280 --> 00:28:47,450 ¿Es eso realmente cierto? 434 00:28:48,880 --> 00:28:49,920 Sí. 435 00:28:50,820 --> 00:28:51,920 Entonces... 436 00:28:52,990 --> 00:28:54,350 es mi hijo... 437 00:28:55,690 --> 00:28:56,720 De Verdad... 438 00:28:58,360 --> 00:28:59,430 Es realmente ... 439 00:29:00,360 --> 00:29:01,460 De Verdad... 440 00:29:01,960 --> 00:29:04,300 Es él... 441 00:29:04,700 --> 00:29:07,500 Es él... 442 00:29:09,500 --> 00:29:11,170 - ¿Es él ... - Quieres decir, gay? 443 00:29:13,210 --> 00:29:15,140 No, él no es. 444 00:29:15,610 --> 00:29:16,610 De Verdad? 445 00:29:16,680 --> 00:29:19,180 Por supuesto, he trabajado para él durante mucho tiempo, 446 00:29:19,180 --> 00:29:20,650 así que sé sobre él mejor que nadie. 447 00:29:22,850 --> 00:29:24,180 Gracias a dios. 448 00:29:24,950 --> 00:29:27,850 El presidente y yo no hemos hablado de eso, 449 00:29:27,850 --> 00:29:29,620 pero estábamos realmente preocupados por él. 450 00:29:30,520 --> 00:29:32,960 Yeong Joon se mantiene alejado de las chicas ... 451 00:29:32,960 --> 00:29:35,430 aparte de ti, entonces nos hemos preguntado ... 452 00:29:35,430 --> 00:29:38,030 - si los rumores eran ciertos - Ya veo. 453 00:29:38,730 --> 00:29:41,600 Mira. Quiero preguntarte algo sobre él. 454 00:29:42,240 --> 00:29:44,370 ¿Cómo está él en los ojos de las chicas? 455 00:29:45,710 --> 00:29:46,940 Él es el mejor. 456 00:29:47,040 --> 00:29:49,040 Él es competente, encantador y agradable. 457 00:29:51,610 --> 00:29:54,380 Él es impecable y perfecto. 458 00:29:54,380 --> 00:29:57,650 ¿Cierto? Usted tiene un buen ojo para las personas. 459 00:30:00,590 --> 00:30:01,760 Sería genial ... 460 00:30:02,520 --> 00:30:05,290 si alguien aparece para ser su novia 461 00:30:06,130 --> 00:30:09,160 Por ejemplo, alguien como tú. 462 00:30:12,530 --> 00:30:14,000 Bromeo. 463 00:30:19,510 --> 00:30:22,710 Lo casaré inmediatamente si hay una mujer como tú. 464 00:30:25,350 --> 00:30:26,810 Bromeo. 465 00:30:29,950 --> 00:30:31,180 Vamos, Secretaria Kim. 466 00:30:31,820 --> 00:30:32,820 Sí señor. 467 00:30:33,290 --> 00:30:35,020 Por favor discúlpeme, señora. 468 00:30:38,390 --> 00:30:41,130 ¿Mi madre te hizo sentir incómodo? 469 00:30:42,160 --> 00:30:43,230 Bueno, sí. 470 00:30:43,500 --> 00:30:46,870 Parecía querer hacer las cosas entre tú y yo. 471 00:30:47,600 --> 00:30:48,600 ¿Asi que? 472 00:30:50,300 --> 00:30:51,340 ¿Te emocionaste? 473 00:30:52,370 --> 00:30:55,410 No, me aseguré de que debía renunciar lo antes posible ... 474 00:30:55,410 --> 00:30:56,810 antes de involucrarme más en esto 475 00:30:56,810 --> 00:30:57,840 ¿Qué? 476 00:30:59,750 --> 00:31:01,520 Pensé que resolvimos ese asunto antes. 477 00:31:01,520 --> 00:31:04,180 Sabes bien que es una condición impactante. 478 00:31:04,450 --> 00:31:08,020 Sí, sé que has ofrecido una condición impactante, 479 00:31:08,190 --> 00:31:10,020 pero aún quiero renunciar. 480 00:31:10,620 --> 00:31:13,430 Lo siento. No puedo aceptarlo. 481 00:31:20,200 --> 00:31:22,040 No me hagas ser competitivo en esto. 482 00:31:36,750 --> 00:31:38,190 Te dije que lo haría. 483 00:31:38,190 --> 00:31:39,550 Es mi hábito de trabajo. 484 00:31:39,550 --> 00:31:42,190 Me obsesionaba poner la mesa yo mismo. 485 00:31:42,960 --> 00:31:44,730 Mi So, comamos juntos. 486 00:31:44,930 --> 00:31:46,660 Ambos deberían disfrutar de la comida. 487 00:31:48,830 --> 00:31:51,260 Por cierto, ustedes dos se ven demacrados. 488 00:31:51,260 --> 00:31:53,230 ¿Es difícil trabajar en el hospital? 489 00:31:54,000 --> 00:31:56,940 Entonces, no te preocupes por nuestro negocio. 490 00:31:57,340 --> 00:31:59,610 No cuidé a mis hermanos menores como el mayor ... 491 00:31:59,740 --> 00:32:03,240 y solo busqué por mí mismo. Luchó mucho por eso. 492 00:32:04,040 --> 00:32:05,550 No digas eso. 493 00:32:05,550 --> 00:32:08,850 Ustedes dos se unieron a mí en el camino, así que pagamos la deuda nuevamente. 494 00:32:08,880 --> 00:32:12,020 Además, no causaste ningún problema como nuestro padre. 495 00:32:12,420 --> 00:32:14,990 ¿Qué? Papá volvió a causar problemas? 496 00:32:15,820 --> 00:32:19,390 Bueno, papá pidió prestado dinero a un prestamista a principios de este mes. 497 00:32:20,630 --> 00:32:22,630 Fue alrededor de 30,000 dólares. 498 00:32:22,630 --> 00:32:25,530 - 30,000 dolares? - ¿Por qué lo mencionas ahora? 499 00:32:25,530 --> 00:32:27,430 Solo te habría hecho preocuparte. 500 00:32:27,470 --> 00:32:28,800 ¿Entonces qué pasó? 501 00:32:29,000 --> 00:32:30,370 Vendí mi auto para pagarlo. 502 00:32:30,370 --> 00:32:31,740 ¿Tienes un auto? 503 00:32:34,380 --> 00:32:36,540 Me perdí un autobús y llegué tarde unos 10 minutos, 504 00:32:36,740 --> 00:32:38,080 y el vicepresidente me lo compró. 505 00:32:38,410 --> 00:32:40,650 Lo vendí después de conducirlo por solo una semana. 506 00:32:44,750 --> 00:32:47,550 Pagué todas las deudas, así que me siento tan relajado ahora. 507 00:33:02,900 --> 00:33:05,370 Tu cara de risa es muy irritante. 508 00:33:06,540 --> 00:33:08,110 Pero es gracioso. 509 00:33:09,040 --> 00:33:10,580 ¿Qué tiene de divertido? 510 00:33:13,710 --> 00:33:15,880 Ahora que lo pienso de nuevo, no es tan divertido. 511 00:33:17,350 --> 00:33:19,690 Después de todos esos momentos que compartimos juntos, 512 00:33:19,920 --> 00:33:21,660 ¿cómo podría ella estar tan calmada? 513 00:33:22,120 --> 00:33:25,190 Siempre dijiste que ustedes dos solo estaban relacionados con el trabajo. 514 00:33:25,530 --> 00:33:27,030 Me pregunto cuál es el motivo. 515 00:33:27,490 --> 00:33:30,460 Mi So no debe haberlo hecho por una condición impactante. 516 00:33:30,960 --> 00:33:32,270 Piensa cuidadosamente. 517 00:33:32,270 --> 00:33:35,570 Ella debe haber tenido algún tipo de disparador que la hizo querer renunciar. 518 00:33:37,800 --> 00:33:39,270 "Desencadenar"? 519 00:33:41,380 --> 00:33:42,440 El aura que exhalo. 520 00:33:43,540 --> 00:33:44,750 "Acento". 521 00:33:45,110 --> 00:33:47,250 Quiero renunciar 522 00:33:47,480 --> 00:33:48,780 Yeong Joon. 523 00:33:50,680 --> 00:33:51,750 Oh Ji Ran? 524 00:33:52,990 --> 00:33:54,490 Dios, me está volviendo loco. 525 00:33:55,820 --> 00:33:58,490 Te dije que no te olvides de tomar tus pastillas para la alergia. 526 00:33:58,830 --> 00:34:01,760 ¿Por qué eres el único entre nosotros que es alérgico al polen? 527 00:34:03,560 --> 00:34:05,670 Gracias. 528 00:34:06,270 --> 00:34:08,470 Te apoyé por una razón después de todo. 529 00:34:10,840 --> 00:34:12,770 Lo sentimos por lo que has hecho por nosotros. 530 00:34:19,080 --> 00:34:21,010 Lo siento, pero la carne comenzaba a arder. 531 00:34:27,150 --> 00:34:30,220 ¿Por qué tocaste las flores cuando eres alérgico al polen? 532 00:34:30,290 --> 00:34:32,590 ¿Tu vicepresidente te obligó a hacerlo de nuevo? 533 00:34:37,100 --> 00:34:38,230 Yeong Joon. 534 00:34:43,200 --> 00:34:44,640 ¿Qué te trae por aquí? 535 00:34:45,310 --> 00:34:47,010 Fui invitado como una celebridad. 536 00:34:47,140 --> 00:34:49,440 Revisé la lista de invitación y encontré tu nombre, 537 00:34:49,610 --> 00:34:53,110 así que vine aquí en secreto para sorprenderte. 538 00:34:55,420 --> 00:34:57,050 Deberías haberme llamado en su lugar. 539 00:34:57,080 --> 00:34:59,520 ¿Viniste con ella porque pensabas que estaba ocupado? 540 00:35:00,950 --> 00:35:03,760 ¿Pero no notas algo diferente conmigo? 541 00:35:13,500 --> 00:35:15,440 Tu collar te queda bien. 542 00:35:16,040 --> 00:35:18,540 Es lo que me diste como regalo. 543 00:35:20,270 --> 00:35:22,110 Correcto. 544 00:35:22,110 --> 00:35:25,450 ¿Qué día crees que es el día de hoy? 545 00:35:27,710 --> 00:35:30,920 Venga. Es mi cumpleaños. 546 00:35:32,120 --> 00:35:34,920 Dándome algunas flores ... 547 00:35:35,020 --> 00:35:37,760 es lo suficientemente bueno para mi regalo de cumpleaños. 548 00:35:49,000 --> 00:35:50,140 Bienvenido. 549 00:35:50,640 --> 00:35:52,540 - Dame flores. - ¿Qué tipo de flores? 550 00:35:52,540 --> 00:35:54,540 Solo un ramo de flores. Un gran ramo de flores. 551 00:36:12,790 --> 00:36:15,730 Muchas gracias. Eres el mejor de hecho. 552 00:36:18,700 --> 00:36:20,600 Son hermosos. 553 00:36:25,210 --> 00:36:27,170 ¿La secretaria Kim lloró? 554 00:36:27,170 --> 00:36:29,510 Pensé que estaba equivocado en ese momento. 555 00:36:29,580 --> 00:36:33,210 Pero ella tenía los ojos llorosos. 556 00:36:33,250 --> 00:36:35,350 Sus ojos estaban llenos de humedad. 557 00:36:35,880 --> 00:36:37,120 "Tengo que..." 558 00:36:37,720 --> 00:36:41,050 "¿Preparar flores incluso para otras chicas?" 559 00:36:41,050 --> 00:36:44,020 "No puedo soportar más esto. Renuncio". 560 00:36:44,020 --> 00:36:45,530 ¿Es este tipo de situación? 561 00:36:45,790 --> 00:36:47,730 No, eso no es correcto. 562 00:36:48,930 --> 00:36:51,430 Creo que finalmente sé por qué quiere renunciar. 563 00:36:51,600 --> 00:36:54,330 ¿Por qué tengo un mal presentimiento sobre tu conjetura? 564 00:36:56,200 --> 00:36:58,210 ¿Por qué no me di cuenta de esto antes? 565 00:37:01,780 --> 00:37:03,180 Qué tonto soy. 566 00:37:04,210 --> 00:37:05,680 Bien, tonto. 567 00:37:06,450 --> 00:37:07,510 ¿Qué es? 568 00:37:08,680 --> 00:37:11,150 Su razón personal que no se puede hablar. 569 00:37:11,150 --> 00:37:12,350 Sus ojos. 570 00:37:14,520 --> 00:37:17,120 - Secretaria Kim ... - Está bien. 571 00:37:17,790 --> 00:37:18,960 Secretaria Kim ... 572 00:37:23,030 --> 00:37:24,200 le gusto. 573 00:37:28,640 --> 00:37:30,270 Me gusta, mi pie. 574 00:37:32,110 --> 00:37:33,240 ¿Por qué? 575 00:37:33,270 --> 00:37:35,840 Él te compra ropa, zapatos y mucho más. 576 00:37:36,040 --> 00:37:37,780 Sé que es para mantener tu imagen, 577 00:37:37,780 --> 00:37:39,610 - pero no es demasiado? - ¿Lo se, verdad? 578 00:37:39,610 --> 00:37:42,220 Estoy seguro de que al vicepresidente le gustas. 579 00:37:43,420 --> 00:37:44,720 Ese nunca es el caso. 580 00:37:45,150 --> 00:37:48,220 Se ama tanto que no le importan los demás. 581 00:37:48,220 --> 00:37:50,560 Él nunca se ha enamorado ... 582 00:37:50,560 --> 00:37:51,890 con otras personas. 583 00:37:51,890 --> 00:37:54,490 - Eso no tiene sentido. - Lo digo en serio. 584 00:37:54,490 --> 00:37:56,930 Él nunca ha amado a nadie a esa edad? 585 00:37:57,200 --> 00:37:58,830 Hay Mi So. 586 00:38:00,130 --> 00:38:01,630 - ¿Debes decir eso? - Eso duele. 587 00:38:08,010 --> 00:38:09,340 - ¿Quieres algo? - No, gracias. 588 00:38:12,550 --> 00:38:15,480 Tuve cuidado por si ella tenía sentimientos por mí. 589 00:38:17,580 --> 00:38:18,950 Que considerado 590 00:38:20,090 --> 00:38:22,890 Por otra parte, trabajó a mi lado durante 9 años, 591 00:38:22,890 --> 00:38:25,490 entonces ella sería un robot si no tuviera sentimientos por mí. 592 00:38:25,490 --> 00:38:27,790 Bueno, no estemos muy seguros de eso. 593 00:38:28,530 --> 00:38:30,230 Cielos, Secretaria Kim. 594 00:38:30,260 --> 00:38:32,630 Se supone que debemos estar relacionados con el trabajo. 595 00:38:33,400 --> 00:38:34,500 Lo sabía. 596 00:38:34,700 --> 00:38:37,240 Ella esta enamorada de mi tal como esperaba. 597 00:38:41,410 --> 00:38:42,480 Bueno. 598 00:38:46,550 --> 00:38:48,480 No hay nada entre nosotros. 599 00:38:48,480 --> 00:38:50,680 No hay romance entre el vicepresidente y yo. 600 00:38:50,680 --> 00:38:52,820 Solo estamos relacionados con el trabajo. 601 00:38:53,250 --> 00:38:55,960 Y renuncie al trabajo. 602 00:38:56,960 --> 00:38:58,890 - ¿Estás renunciando? - ¿Por qué de la nada? 603 00:38:59,330 --> 00:39:00,730 ¿Te mató de nuevo? 604 00:39:00,730 --> 00:39:02,100 Por qué ese idiota ... 605 00:39:02,100 --> 00:39:03,660 Eso no es. 606 00:39:04,000 --> 00:39:06,600 Papá y ustedes dos se han calmado. 607 00:39:07,430 --> 00:39:09,170 Hemos cancelado la deuda también. 608 00:39:09,440 --> 00:39:10,670 quiero renunciar. 609 00:39:10,840 --> 00:39:12,270 ¿Qué vas a hacer después de eso? 610 00:39:12,810 --> 00:39:14,070 Todavia no estoy seguro. 611 00:39:14,640 --> 00:39:15,810 Se siente mal ... 612 00:39:15,810 --> 00:39:18,680 porque no seré tratado tan bien a mi edad con mi carrera. 613 00:39:18,950 --> 00:39:20,350 Pero me mantiene tan ocupado, 614 00:39:20,350 --> 00:39:23,280 y no creo que pueda renunciar para siempre si no es ahora. 615 00:39:23,420 --> 00:39:24,480 Más... 616 00:39:26,050 --> 00:39:27,390 (Vicepresidente Lee) 617 00:39:31,490 --> 00:39:32,590 (Vicepresidente Lee) 618 00:39:33,830 --> 00:39:34,930 ¿Es el vicepresidente? 619 00:39:35,130 --> 00:39:37,000 - No lo tomes. - No lo hagas 620 00:39:37,360 --> 00:39:38,670 - Venga. - No lo hagas 621 00:39:38,670 --> 00:39:39,770 No lo tomes 622 00:39:39,770 --> 00:39:40,930 Seriamente. 623 00:39:42,170 --> 00:39:43,270 Sí señor. 624 00:39:43,640 --> 00:39:44,910 Sabes dónde estoy, ¿verdad? 625 00:39:45,010 --> 00:39:46,210 Ven aquí ahora mismo. 626 00:39:46,810 --> 00:39:49,010 Señor, estoy atendiendo mi negocio en este momento, 627 00:39:49,010 --> 00:39:50,780 así que puedes preguntarle al Sr. Yang ... 628 00:39:50,780 --> 00:39:52,480 O llamaré a un conductor designado por ti. 629 00:39:52,580 --> 00:39:54,050 ¿Cómo puedo confiar en ellos? 630 00:39:54,550 --> 00:39:55,920 Él quiere que estés allí ahora? 631 00:39:55,920 --> 00:39:58,020 - Déjame hablar con él. - Oye, no lo hagas. 632 00:39:58,020 --> 00:39:59,690 ¿Por qué no llamas a Ji Ran entonces? 633 00:39:59,690 --> 00:40:02,090 - Duerme con ella solo por hoy. - Ven aquí ahora mismo. 634 00:40:03,460 --> 00:40:05,630 ¿Señor? ¿Hola? 635 00:40:07,990 --> 00:40:10,200 ¿Quiere que estés allí y conduzcas por él? 636 00:40:11,670 --> 00:40:14,400 Nadie le dirá nada, incluso si duerme un día, 637 00:40:14,400 --> 00:40:17,340 así que no entiendo por qué está tan obsesionado por llegar a casa. 638 00:40:17,340 --> 00:40:18,540 Cuéntame sobre eso. 639 00:40:18,540 --> 00:40:21,410 Estoy tan contento de que renuncies a esa compañía. 640 00:40:22,340 --> 00:40:24,310 ¿Dónde está la llave del auto? 641 00:40:26,650 --> 00:40:27,680 - Gosh. - Dios, ¿qué es? 642 00:40:28,820 --> 00:40:30,920 - Oh no. - Déjame encargarme de eso. 643 00:40:31,250 --> 00:40:33,420 - Mátalo. ¡Mátalo! - Bueno. 644 00:40:33,790 --> 00:40:35,920 De acuerdo, está muerto. Está muerto. 645 00:40:37,060 --> 00:40:38,330 ¿Estás bien? 646 00:40:39,090 --> 00:40:41,030 ¿Todavía tienes aracnofobia? 647 00:40:43,500 --> 00:40:44,500 Pil Nam. 648 00:40:45,430 --> 00:40:47,770 ¿Estás seguro de que no me perdí cuando era joven? 649 00:40:48,300 --> 00:40:50,200 Cuando tenía unos 4 o 5 años. 650 00:40:50,200 --> 00:40:51,740 Otra vez con eso. 651 00:40:51,740 --> 00:40:53,710 Nada de eso sucedió antes. 652 00:41:12,860 --> 00:41:14,290 Me gustabas tanto. 653 00:41:14,320 --> 00:41:17,290 No es de extrañar por qué te sentías tan triste por hacer un mandado ... 654 00:41:17,300 --> 00:41:18,900 para comprar flores para otra mujer 655 00:41:19,500 --> 00:41:22,970 Secretaria Kim, terminaré las cosas con Ji Ran, ¿está bien? 656 00:41:24,770 --> 00:41:27,810 Dios, mi razonamiento es muy agudo. 657 00:41:30,540 --> 00:41:31,650 ¿Qué está haciendo? 658 00:41:31,780 --> 00:41:34,380 ¿Está hablando solo? 659 00:41:36,750 --> 00:41:38,220 Estoy aquí, señor. 660 00:41:56,500 --> 00:41:58,840 Me estás avergonzando al llorar de nuevo. 661 00:41:59,010 --> 00:42:00,140 ¿Eres tan feliz? 662 00:42:02,380 --> 00:42:03,410 Lo siento. 663 00:42:06,280 --> 00:42:07,310 Tirar a la basura. 664 00:42:08,480 --> 00:42:09,480 Lo siento. 665 00:42:09,480 --> 00:42:11,990 Pondré estas flores en el baúl. 666 00:42:17,460 --> 00:42:18,760 ¿Es tan conmovedor? 667 00:42:19,960 --> 00:42:21,290 Ella está indefensa. 668 00:42:35,780 --> 00:42:36,880 Lo siento. 669 00:42:47,890 --> 00:42:49,090 ¿Quién estaba contigo? 670 00:42:49,960 --> 00:42:51,060 Es un secreto. 671 00:42:56,430 --> 00:42:59,030 Terminaré las cosas con Ji Ran pronto, ¿está bien? 672 00:42:59,700 --> 00:43:01,300 ¿Estás saliendo con otra mujer otra vez? 673 00:43:01,300 --> 00:43:03,640 No estoy saliendo con nadie por el momento, ¿de acuerdo? 674 00:43:03,970 --> 00:43:05,740 ¿Por qué sigues preguntándome si estoy bien? 675 00:43:05,740 --> 00:43:08,410 - No dormí, ¿de acuerdo? - ¿Qué? 676 00:43:08,480 --> 00:43:10,040 No me acosté con ella. 677 00:43:10,540 --> 00:43:12,980 Sabe muy bien que somos socios comerciales. 678 00:43:13,080 --> 00:43:14,250 Lo sé 679 00:43:14,250 --> 00:43:17,980 Creo que ahora sé un poco cuánto has sufrido hasta ahora. 680 00:43:17,980 --> 00:43:20,420 Así que tómate un día libre mañana, 681 00:43:20,420 --> 00:43:23,060 y piénsalo de nuevo. Te estoy dando un día especial de descanso. 682 00:43:23,120 --> 00:43:24,160 De Verdad? 683 00:43:24,160 --> 00:43:26,790 Correcto. Pero tengo una entrevista para mi reemplazo mañana. 684 00:43:26,790 --> 00:43:28,630 Luego, pasa por la entrevista en breve. 685 00:43:28,960 --> 00:43:30,460 OK gracias. 686 00:43:33,230 --> 00:43:36,470 ¿Encontraste un lugar para trabajar después de tu renuncia? 687 00:43:36,900 --> 00:43:38,000 Aún no. 688 00:43:38,540 --> 00:43:40,210 Te quedarás en Seúl, ¿verdad? 689 00:43:40,210 --> 00:43:41,680 Todavía no estoy seguro de eso. 690 00:43:44,410 --> 00:43:48,050 Entonces, ¿por qué renuncias sin esos planes básicos? 691 00:43:49,120 --> 00:43:51,920 Quiero retomar mi vida ahora. 692 00:43:53,820 --> 00:43:55,320 ¿De qué estás hablando de repente? 693 00:43:56,290 --> 00:43:58,020 Ni la vida de la secretaria de alguien ... 694 00:43:58,090 --> 00:44:00,160 ni el de la casa de alguien, 695 00:44:01,130 --> 00:44:02,860 pero mi propia vida 696 00:44:18,510 --> 00:44:20,710 Entonces, ¿qué pasa con el tiempo que pasó conmigo? 697 00:44:21,250 --> 00:44:22,620 ¿No es su vida? 698 00:44:54,380 --> 00:44:55,380 ¿Qué? 699 00:44:55,980 --> 00:44:57,080 Una espinilla? 700 00:44:59,390 --> 00:45:01,960 ¿Se atrevió a encontrar su lugar en mi elegante frente? 701 00:45:29,720 --> 00:45:33,020 (Revista sobre el vicepresidente Lee) 702 00:45:41,630 --> 00:45:44,300 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que dormí así. 703 00:45:45,730 --> 00:45:47,100 Es tan bueno. 704 00:45:54,410 --> 00:45:55,480 Debería despertarme ahora. 705 00:46:02,620 --> 00:46:04,650 (Revista sobre el vicepresidente Lee, 2018) 706 00:46:26,840 --> 00:46:28,040 Quizás dormí demasiado. 707 00:46:31,410 --> 00:46:33,650 Es el acuerdo de inversión. Disculpe. 708 00:46:34,110 --> 00:46:35,120 Gracias. 709 00:46:36,080 --> 00:46:37,150 Hola. 710 00:46:56,300 --> 00:46:59,640 (Vicepresidente Lee Yeong Joon) 711 00:47:00,970 --> 00:47:02,380 Necesito un cambio ánimo. 712 00:47:05,110 --> 00:47:06,880 (Carta de renuncia, Kim Mi So) 713 00:47:25,670 --> 00:47:28,040 Voy a trabajar bajo la luz del día desde hace tanto tiempo. 714 00:47:29,970 --> 00:47:31,040 Es genial. 715 00:47:36,180 --> 00:47:37,240 ¿Hola? 716 00:47:37,810 --> 00:47:40,050 Ji Hyun, ¿qué tal si nos encontramos hoy en la noche? 717 00:47:40,280 --> 00:47:42,080 Soy yo, Secretaria Kim. 718 00:47:43,250 --> 00:47:44,480 Quiero decir, Kim Mi So. 719 00:47:44,920 --> 00:47:47,050 No borraste mi número por casualidad, ¿verdad? 720 00:47:56,260 --> 00:47:57,400 ¿Que te pasa? 721 00:47:57,400 --> 00:48:01,540 Solías decir que probablemente solo tiene 0,03% de ginseng rojo y una tonelada de azúcar 722 00:48:06,870 --> 00:48:10,010 Ella dijo que quiere recuperar su vida. ¿Qué diablos significa? 723 00:48:10,380 --> 00:48:14,350 Si trabajas ocho horas al día durante 9 años, se convierte en 18,000 horas. 724 00:48:14,350 --> 00:48:17,050 Ella trabajó 18 horas extra a la semana porque nunca se tomaba un día libre, 725 00:48:17,050 --> 00:48:19,390 por lo que los tiempos 9 años nos lleva a 59,130 ​​horas. 726 00:48:20,590 --> 00:48:23,720 Hemos pasado más tiempo juntos que la mayoría de las parejas casadas. 727 00:48:23,720 --> 00:48:25,390 ¿Cómo puede no significar nada para ella? 728 00:48:25,390 --> 00:48:27,830 Es eso lo que dijo? Demasiado. 729 00:48:27,830 --> 00:48:30,900 ¿Son sus sentimientos heridos porque ella me quiere demasiado? 730 00:48:32,900 --> 00:48:35,700 Sé que ella es competente y que puedes sentirte unida a ella, 731 00:48:35,700 --> 00:48:37,740 pero pareces estar demasiado molesto por eso. 732 00:48:37,940 --> 00:48:40,040 ¿Tienes sentimientos por ella por casualidad? 733 00:48:40,040 --> 00:48:42,740 - ¿Has perdido la cabeza? - ¿por qué estás tan molesto? 734 00:48:44,480 --> 00:48:47,850 Y ni siquiera dejas que otras mujeres te toquen. 735 00:48:47,950 --> 00:48:52,720 Hay tantas mujeres a tu alrededor, pero nunca te he visto dejar que te toquen. 736 00:48:53,150 --> 00:48:55,790 ¿Has tenido una experiencia traumática con una mujer o algo así? 737 00:48:55,790 --> 00:48:57,360 Simplemente no me gustan las mujeres. 738 00:48:57,380 --> 00:48:59,080 - ¿Qué hay de la secretaria Kim? - Ella es diferente. 739 00:48:59,090 --> 00:49:00,890 Ella es una mujer también. ¿Qué hay de diferente en ella? 740 00:49:00,890 --> 00:49:02,200 Ella es solo ... 741 00:49:04,670 --> 00:49:06,300 Ella es solo la Secretaria Kim. 742 00:49:06,630 --> 00:49:07,970 Eso es suficiente. Tengo que irme 743 00:49:11,540 --> 00:49:12,740 ¿Qué está diciendo? 744 00:49:15,710 --> 00:49:17,480 Aquí está el informe semanal, señor. 745 00:49:18,180 --> 00:49:19,250 ¿Vas a beberlo así? 746 00:49:19,250 --> 00:49:21,280 - Lo calentaré para usted, señor. - No, está bien. 747 00:49:21,280 --> 00:49:23,280 Venga. Tienes que beber extracto de ginseng rojo caliente ... 748 00:49:23,280 --> 00:49:24,520 para maximizar sus beneficios de salud. 749 00:49:24,520 --> 00:49:27,320 - Lo beberé así. - Tienes que calentarlo primero. 750 00:49:27,320 --> 00:49:28,420 Por favor damelo. ¡Dios mío! 751 00:49:29,520 --> 00:49:32,930 Lo siento señor. Solo quería calentarlo para ti. 752 00:49:34,930 --> 00:49:38,170 No lograste calentar esto, pero seguro calentaste mi corazón. 753 00:49:39,300 --> 00:49:42,170 Sra. Seol, ¿alguna vez pensó en dejar su trabajo? 754 00:49:43,070 --> 00:49:46,740 No nunca. Siempre estaré a su lado, señor. 755 00:49:46,740 --> 00:49:47,840 - ¿Siempre? - Sí. 756 00:49:48,010 --> 00:49:49,240 - Puedes irte. - Sí señor. 757 00:50:00,090 --> 00:50:03,190 (Aviso de preparativos para la reunión, aviso de la reunión programada) 758 00:50:06,660 --> 00:50:08,660 Usted conoce las pautas de la secretaria, ¿verdad? 759 00:50:08,760 --> 00:50:09,900 (Informe de traspaso) 760 00:50:09,900 --> 00:50:12,170 Sea discreto, pero actúe rápidamente todo el tiempo. 761 00:50:13,770 --> 00:50:16,670 Lo hice sin ninguna experiencia o calificaciones sofisticadas. 762 00:50:16,670 --> 00:50:18,000 (Sea objetivo, cordial y rápido!) 763 00:50:18,540 --> 00:50:20,740 Así que estoy seguro de que harás un gran trabajo. 764 00:50:22,180 --> 00:50:26,180 Y lo último que me gustaría contarle a mi sucesor ... 765 00:50:28,420 --> 00:50:30,450 es la razón por la que estoy dejando de trabajar... 766 00:50:31,390 --> 00:50:33,290 y lo más importante. 767 00:50:34,450 --> 00:50:35,560 Es... 768 00:50:41,760 --> 00:50:42,860 SR. Lee. 769 00:50:44,000 --> 00:50:47,070 Dios mío, te ves pálido. ¿Se siente mal, señor? 770 00:50:47,930 --> 00:50:49,040 No pude dormir. 771 00:50:49,240 --> 00:50:50,540 Te ves bien descansado. 772 00:50:50,840 --> 00:50:53,740 He dormido bien gracias a ti. 773 00:50:56,840 --> 00:50:59,280 Dios mío, ¿eso es una espinilla en tu frente? 774 00:51:00,310 --> 00:51:02,480 - ¿Debo llamar a tu dermatólogo? - No, no. 775 00:51:02,480 --> 00:51:05,390 O puedo llamar al Dr. Jung y pedirle algunas pastillas para dormir. 776 00:51:11,790 --> 00:51:14,560 ¿Estás preocupado por mí ahora? 777 00:51:14,900 --> 00:51:17,830 ¿Perdón? Por supuesto que estoy preocupado. 778 00:51:20,100 --> 00:51:22,370 Entonces, ¿eres la secretaria Kim o Kim Mi So ahora? 779 00:51:23,600 --> 00:51:24,770 ¿A qué se refiere, señor? 780 00:51:25,410 --> 00:51:28,740 Señor, el solicitante de la posición de secretaria está aquí para su entrevista. 781 00:51:28,740 --> 00:51:31,080 - ¿Te gustaría conocerla ahora? - Dejála entrar. 782 00:51:31,080 --> 00:51:34,050 Deberías sentarte. Estoy entrevistando a la persona para ocupar tu puesto. 783 00:51:34,610 --> 00:51:35,720 Esta bien señor. 784 00:51:41,520 --> 00:51:43,690 Sr. Lee, aquí están las preguntas de la entrevista. 785 00:51:53,070 --> 00:51:56,300 La Sra. Kim Ji Ah, ¿a quién vivirás como si obtuvieras el puesto? 786 00:51:56,300 --> 00:51:58,210 Como la Secretaria Kim o Kim Ji Ah? 787 00:51:58,210 --> 00:51:59,970 Como secretario Kim Ji Ah, por supuesto. 788 00:52:00,140 --> 00:52:02,610 Seré la secretaria Kim, pero seguiré siendo Kim Ji Ah. 789 00:52:03,640 --> 00:52:06,080 - Deberías hacer algunas preguntas también. - Por supuesto. 790 00:52:08,720 --> 00:52:11,750 ¿Cuáles son algunas de las virtudes de una buena secretaria? 791 00:52:11,750 --> 00:52:15,190 - Cuidaré a mi jefe como mi ... - ¿Qué piensas ... 792 00:52:15,190 --> 00:52:18,360 ¿Será como trabajar para un jefe que ya es perfecto? 793 00:52:19,160 --> 00:52:20,790 Será tan emocionante. 794 00:52:20,860 --> 00:52:23,860 ¿Crees que serás capaz de satisfacer a un jefe que es perfecto? 795 00:52:23,860 --> 00:52:25,830 ¿Tu jefe estará contento con tu trabajo? 796 00:52:26,430 --> 00:52:27,830 Supongo que no será fácil. 797 00:52:27,830 --> 00:52:30,370 Necesito a alguien que no renuncie y dé excusas abstractas ... 798 00:52:30,370 --> 00:52:32,670 como "asuntos personales". ¿Puedes ser tan responsable? 799 00:52:32,670 --> 00:52:35,540 Sí señor. Trabajaré aquí por el resto de mi vida si logro este trabajo. 800 00:52:35,540 --> 00:52:37,210 ¿Qué pasa si mueres en el trabajo? 801 00:52:37,210 --> 00:52:38,880 ¿Lo siento? Es el trabajo tan estresante? 802 00:52:38,880 --> 00:52:42,080 El trabajo puede ponerse tenso, pero pagamos mejor que cualquier otra compañía. 803 00:52:42,080 --> 00:52:43,850 La paga es buena, pero no tendrás vida. 804 00:52:43,850 --> 00:52:45,690 Simplemente existirás como Secretaria Kim. 805 00:52:45,990 --> 00:52:49,620 ¿Son todas las horas que has puesto en este trabajo que no se consideran tu vida? 806 00:52:54,590 --> 00:52:56,400 Haré lo mejor que pueda si me contratas. 807 00:52:56,400 --> 00:52:58,700 - ¡Estas contratado! - ¿Seriamente? 808 00:52:58,700 --> 00:52:59,770 - Sr. Park. - Sí señor. 809 00:52:59,770 --> 00:53:02,000 Por favor muestre a la Sra. Kim Ji Ah en la oficina. 810 00:53:02,000 --> 00:53:03,770 Ella será nuestra nueva Secretaria Kim. 811 00:53:03,770 --> 00:53:05,210 Entrenarla en todos sus deberes. 812 00:53:05,210 --> 00:53:08,040 Haz que se parezca exactamente a tu clon antes de irte. 813 00:53:09,080 --> 00:53:10,210 Sí señor. 814 00:53:11,650 --> 00:53:12,880 ¡Gracias! 815 00:53:14,410 --> 00:53:15,520 Bueno. Gracias. 816 00:53:17,880 --> 00:53:18,950 Espere. 817 00:53:20,250 --> 00:53:22,120 Dijiste que querías recuperar tu vida. 818 00:53:22,520 --> 00:53:24,420 ¿Qué quieres decir con eso exactamente? 819 00:53:24,520 --> 00:53:26,730 Mi vida ha sido todo trabajo, 820 00:53:26,730 --> 00:53:29,230 así que me gustaría tener mi propio tiempo ahora. 821 00:53:29,230 --> 00:53:30,560 - ¿Y? -¿y? 822 00:53:32,130 --> 00:53:33,300 Y... 823 00:53:34,070 --> 00:53:35,700 Tengo 29 ahora. 824 00:53:36,900 --> 00:53:40,440 Debería empezar a pensar en salir y casarme seriamente. 825 00:53:43,510 --> 00:53:44,540 ¿Qué? 826 00:53:51,150 --> 00:53:52,420 - ¿No dijo ella eso? - No. 827 00:53:55,190 --> 00:53:58,230 ¿A qué debemos este placer? Raramente tienes tiempo para pasar el rato. 828 00:53:58,360 --> 00:54:00,490 Chicas, no me excluyan de ahora en adelante. 829 00:54:00,490 --> 00:54:02,160 Tengo tanto tiempo en mis manos ahora. 830 00:54:02,200 --> 00:54:03,530 Te vi en las noticias también. 831 00:54:03,530 --> 00:54:05,900 Estabas justo al lado del vicepresidente de esa compañía. 832 00:54:06,000 --> 00:54:07,900 Dios mío, eso fue genial. 833 00:54:07,900 --> 00:54:11,040 Totalmente. Así que siempre obtuve las mejores calificaciones entre nosotros, 834 00:54:11,040 --> 00:54:12,310 y ella ha estado trabajando muy duro. 835 00:54:12,370 --> 00:54:13,770 Lo sé. Ella es una mujer de carrera. 836 00:54:13,770 --> 00:54:16,610 Dios, estoy tan envidioso. Solo soy un ama de casa ahora. 837 00:54:16,980 --> 00:54:18,350 Cuidar a mi hijo es muy agotador. 838 00:54:18,350 --> 00:54:19,950 Solo alégrate de que seas ama de casa de tiempo completo. 839 00:54:20,050 --> 00:54:22,880 Mírame. Tengo que trabajar y cuidar a mi hijo. 840 00:54:23,780 --> 00:54:25,250 Mi So, no te cases 841 00:54:25,250 --> 00:54:26,750 - ¿Por qué? - Sí, no deberías. 842 00:54:26,750 --> 00:54:28,820 - ¿Por qué no? - Simplemente están presumiendo. 843 00:54:28,820 --> 00:54:30,190 ¿Lo se, verdad? 844 00:54:30,360 --> 00:54:33,160 - Muestra todo lo que quieras. - No estoy tratando de presumir. 845 00:54:33,260 --> 00:54:35,030 Dios mío, lo siento mucho. 846 00:54:36,200 --> 00:54:37,260 ¿Que es todo esto? 847 00:54:37,260 --> 00:54:40,370 Pañuelo y corbata de un hombre. También hay un encendedor. 848 00:54:40,930 --> 00:54:43,340 - ¿De quién es este bolso? - Es mio. 849 00:54:43,470 --> 00:54:45,640 Nunca sé cuándo el Sr. Lee pedirá estas cosas. 850 00:54:55,820 --> 00:54:57,720 Así es como vive esta mujer de carrera. 851 00:55:11,930 --> 00:55:13,600 - ¡El autobús está aquí! - Vamonos. 852 00:55:15,070 --> 00:55:16,140 Mire sus zapatos. 853 00:55:17,070 --> 00:55:19,470 - Bájame, papá. - Sentémonos aquí. 854 00:55:20,770 --> 00:55:21,880 Qué adorable. 855 00:55:23,980 --> 00:55:25,080 Mamá. 856 00:55:30,620 --> 00:55:32,450 Entonces, ¿tu nombre es Secretaria Kim? 857 00:55:33,190 --> 00:55:35,960 No no. Mi nombre es Kim Mi So. 858 00:55:38,090 --> 00:55:41,160 (Kim Mi So) 859 00:55:42,100 --> 00:55:43,200 Aqui tienes. 860 00:56:33,480 --> 00:56:35,080 (Revista sobre el vicepresidente Lee) 861 00:57:08,750 --> 00:57:10,420 (Informe de traspaso) 862 00:57:10,420 --> 00:57:13,320 Lo más importante que debes recordar ... 863 00:57:17,290 --> 00:57:19,890 es asegurarse de hacer tiempo para usted mismo. 864 00:57:20,430 --> 00:57:21,930 De su predecesor, Kim Mi So. 865 00:57:38,280 --> 00:57:39,380 (Informe de traspaso) 866 00:57:43,580 --> 00:57:44,620 Todo listo. 867 00:57:47,920 --> 00:57:49,890 "Mi propio tiempo, mi vida" 868 00:57:49,890 --> 00:57:51,360 "citas y matrimonio?" 869 00:57:52,960 --> 00:57:56,560 ¿Cómo puede decirme esas cosas como si estuviera hablando con un extraño? 870 00:57:57,400 --> 00:57:59,300 - ¿Quien dijo que? - ¿Que piensas de mi? 871 00:58:00,100 --> 00:58:01,100 ¿Qué? 872 00:58:02,000 --> 00:58:03,740 Te pregunté qué opinas de mí. 873 00:58:04,170 --> 00:58:06,740 Dios, ¿realmente tienes que preguntar? 874 00:58:06,770 --> 00:58:09,080 Eres simplemente perfecto. 875 00:58:09,280 --> 00:58:12,280 Eres exitoso, guapo, inteligente y educado. 876 00:58:12,750 --> 00:58:15,780 Y tú también eres sexy. 877 00:58:19,020 --> 00:58:20,920 Entonces, ¿qué le pasa a la Secretaria Kim? 878 00:58:22,960 --> 00:58:24,160 ¿Qué hay de la secretaria Kim? 879 00:58:24,690 --> 00:58:27,390 ¿Estás hablando de otra mujer frente a mí en este momento? 880 00:58:50,280 --> 00:58:52,050 (Kim Mi So) 881 00:58:59,890 --> 00:59:02,130 (Para mi cariño) 882 00:59:02,130 --> 00:59:03,330 ¿Quién es? 883 00:59:07,330 --> 00:59:08,340 Dios mío. 884 00:59:09,470 --> 00:59:11,670 ¿Qué te trae por aquí a esta hora, Sr. Lee? 885 00:59:13,610 --> 00:59:15,980 - Por favor, entra primero. - No me des ordenes 886 00:59:16,240 --> 00:59:17,580 Hablemos afuera. 887 00:59:19,410 --> 00:59:20,580 Por supuesto. Hagamos eso 888 00:59:29,220 --> 00:59:32,360 Usted habló sobre citas y matrimonio. ¿Realmente lo dices en serio? 889 00:59:34,360 --> 00:59:38,100 Viniste todo el camino hasta aquí a esta hora para preguntarme eso? 890 00:59:39,200 --> 00:59:40,200 ¿Por qué de la nada? 891 00:59:40,200 --> 00:59:42,670 ¿Has estado viendo a alguien a mis espaldas? 892 00:59:43,540 --> 00:59:45,970 Sr. Lee, ¿está enojado conmigo por casualidad? 893 00:59:46,110 --> 00:59:48,610 No, si estás viendo a alguien o no, no es de mi incumbencia. 894 00:59:48,610 --> 00:59:50,180 ¿Por qué estaría enojado contigo? 895 00:59:50,210 --> 00:59:52,380 Exactamente. - Solo responde mi pregunta. 896 00:59:53,450 --> 00:59:55,150 No estoy viendo a nadie. 897 00:59:55,150 --> 00:59:56,150 Ese debería ser el caso. 898 00:59:56,150 --> 00:59:57,220 - ¿Perdóname? - ¿Qué? 899 00:59:59,990 --> 01:00:02,990 Incluso si estuviera viendo a alguien, no tengo motivos para ocultarlo. 900 01:00:02,990 --> 01:00:04,790 Y no es que haya tenido tiempo para salir. 901 01:00:04,790 --> 01:00:07,660 Tenía que estar en el trabajo a las 6 am, y nunca supe cuándo podría bajarme. 902 01:00:07,660 --> 01:00:11,330 Cada vez que llamabas, me ponía a trabajar de inmediato, incluso si estaba durmiendo. 903 01:00:11,870 --> 01:00:14,430 ¿Y qué? No estás siendo lo suficientemente persuasivo. 904 01:00:16,500 --> 01:00:18,770 Si sigo trabajando así, 905 01:00:18,770 --> 01:00:21,010 Probablemente envejezca solo y nunca me case. 906 01:00:22,740 --> 01:00:24,910 Entonces, ¿solo por esa razón? 907 01:00:25,650 --> 01:00:27,710 "Solo por esa razón"? 908 01:00:29,680 --> 01:00:32,050 ¿Quién me va a cuidar si me pongo del lado equivocado? 909 01:00:32,050 --> 01:00:34,290 y quedar desempleado cuando sea mayor? 910 01:00:35,660 --> 01:00:38,460 Todo bien. Bien. Te garantizaré que nunca serás despedido. 911 01:00:39,460 --> 01:00:40,890 No gracias. 912 01:00:41,030 --> 01:00:42,960 Eso solo significa que quieres que trabaje ... 913 01:00:42,960 --> 01:00:45,700 como su secretaria por el resto de mi vida y que envejezca solo. 914 01:00:50,040 --> 01:00:53,310 quieres dejar tu trabajo ... 915 01:00:53,870 --> 01:00:55,510 para casarse. 916 01:00:56,780 --> 01:00:57,780 Sí. 917 01:00:57,780 --> 01:01:00,810 ¿Es eso cuánto quieres casarte? 918 01:01:01,580 --> 01:01:02,620 Sí. 919 01:01:07,990 --> 01:01:09,360 mantén tu trabajo. 920 01:01:11,220 --> 01:01:12,530 Yo, Lee Yeong Joon, 921 01:01:13,890 --> 01:01:15,000 me casare contigo 922 01:01:51,670 --> 01:01:53,900 (Que le pasa a la Secretaria Kim) 923 01:01:53,900 --> 01:01:55,240 Voy a empezar a salir contigo. 924 01:01:55,240 --> 01:01:58,270 ¿Hacer que la Secretaria Kim se quede como una fusión y adquisición o qué? 925 01:01:58,510 --> 01:02:01,240 "Enumere los lugares que desea visitar con alguien que le atraiga". 926 01:02:01,340 --> 01:02:02,980 ¿Qué tal un restaurante de costillas de cerdo? 927 01:02:03,010 --> 01:02:04,610 - ¡Vamonos! - ¡Estoy dentro! 928 01:02:04,610 --> 01:02:06,910 Dios mío, ¿cuánto tiempo ha pasado? 929 01:02:06,930 --> 01:02:09,920 Los licores importados no van tan bien en nuestra tienda por deptos 930 01:02:09,920 --> 01:02:11,920 No sea una buena idea hablar de trabajo en una cena de empresa. 931 01:02:11,990 --> 01:02:14,720 Secretaria Kim, los salones de karaoke son ... 932 01:02:15,220 --> 01:02:17,190 Entonces, ¿qué piensas sobre irse? 933 01:02:17,190 --> 01:02:19,090 De acuerdo, te escuché. ¿Por qué estás tan hablador hoy? 934 01:02:19,090 --> 01:02:21,260 Solo estaba respondiendo tu pregunta. 935 01:02:21,260 --> 01:02:23,460 ¿Ves? Me estás respondiendo de nuevo. Secretaria Kim. 936 01:02:23,460 --> 01:02:24,470 Sí señor. 937 01:02:25,500 --> 01:02:27,940 Un día romántico como hoy ... 938 01:02:28,270 --> 01:02:30,570 será tu vida cotidiana a partir de ahora.