1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
AQUÍ SE HABLA DE TIEMPOS PASADOS,
CUANDO EL ENEMIGO ERA EXTERNO.

1
00:00:02,980 --> 00:00:05,061
HOY DÍA, CODICIA, ANSIAS DE PODER
Y LA CREENCIA EN LA SUPERIORIDAD

1
00:00:05,062 --> 00:00:07,049
POR DERECHO HA DE COMBATIRLAS
UNO MISMO EN SU INTERIOR.

1
00:00:07,120 --> 00:00:09,400
DEDICADO AL PUEBLO RUSO,

1
00:00:09,509 --> 00:00:12,599
QUE EN SU DÍA SALIÓ VICTORIOSO
DE LA BATALLA DE KULIKOVO.

1
00:00:13,720 --> 00:00:18,640
LOS CISNES DE NEPRYAVDA

1
00:00:30,065 --> 00:00:34,265
Versión castellana: Don Medina
Más en: www.subdivx.com/X9X1568006

1
00:03:04,189 --> 00:03:06,889
¿Por qué fuiste a visitar
a la Horda De Oro?

1
00:03:07,069 --> 00:03:09,629
Compréndelo, hijo mío,

1
00:03:09,729 --> 00:03:12,889
es la forma de comprar
la paz para Moscú.

1
00:03:13,000 --> 00:03:17,180
Nuestros antepasados,
Aleksandr Nevsky,

1
00:03:17,319 --> 00:03:19,739
Iván Kalita,

1
00:03:19,770 --> 00:03:22,300
e incluso
Simeón El Orgulloso,

1
00:03:22,340 --> 00:03:24,439
todos tuvieron que hacer
su visita a los mongoles

1
00:03:24,479 --> 00:03:27,639
para que Rusia
pudiese sobrevivir

1
00:03:27,639 --> 00:03:30,339
y recuperarse en paz.

1
00:03:30,340 --> 00:03:33,950
Este absurdo indigno no
durará siempre.

1
00:03:34,129 --> 00:03:37,150
Un nuevo día llegará.

1
00:03:37,319 --> 00:03:40,479
¡Mira, el sol!

1
00:03:57,650 --> 00:04:01,469
Dmitry de Moscú, que debía
pagar el tributo,

1
00:04:01,469 --> 00:04:05,199
ha derrotado a sus tropas
en el río Vozha.

1
00:04:05,300 --> 00:04:07,580
Su comandante, Murza Begich,
ha muerto.

1
00:04:07,650 --> 00:04:12,390
Los perros callan como
si obedeciesen,

1
00:04:12,500 --> 00:04:14,360
mas si no estás atento,

1
00:04:14,500 --> 00:04:16,009
te desgarran la garganta
en un santiamén.

1
00:04:16,040 --> 00:04:19,910
¡Ve, aplasta sus cabezas!

1
00:04:21,170 --> 00:04:27,660
¡Dmitry, acabarás encadenado
en un mercado de esclavos!

1
00:04:29,980 --> 00:04:33,140
¡Vosotros, buitres,

1
00:04:33,319 --> 00:04:35,629
que acecháis en
la noche,

1
00:04:35,670 --> 00:04:39,140
seguidme a Moscú!
¡Seguidme!

1
00:04:55,959 --> 00:04:58,789
He venido, padre.

1
00:04:58,839 --> 00:05:01,429
Y yo he venido
a tu encuentro.

1
00:05:01,500 --> 00:05:03,329
Lo sabe todo.

1
00:05:03,370 --> 00:05:07,300
Sí. Aunque vivamos
en este monasterio,

1
00:05:07,329 --> 00:05:10,180
no rehuimos los
asuntos mundanos.

1
00:05:10,250 --> 00:05:13,439
¿No le da miedo vivir
aquí, en un bosque?

1
00:05:13,550 --> 00:05:17,829
No, ¿por qué?
Nada pueden quitarme.

1
00:05:59,290 --> 00:06:02,490
Con nuestra ayuda,
los príncipes

1
00:06:02,490 --> 00:06:05,389
han cesado en
sus disputas.

1
00:06:21,790 --> 00:06:24,180
¿Cómo os llamáis?

1
00:06:24,350 --> 00:06:27,510
Mi hermano es Osliabya,
y yo, Peresvet.

1
00:06:27,550 --> 00:06:30,160
No sois Osliabya y Peresvet.

1
00:06:30,389 --> 00:06:33,819
Os llamáis Rodion y Alexander.

1
00:06:44,740 --> 00:06:49,300
Mamai ha reunido un
ejército temible.

1
00:06:49,300 --> 00:06:52,949
Se está aproximando
a nuestros hogares.

1
00:06:54,649 --> 00:06:59,029
Bendíganos antes de la
batalla, padre.

1
00:07:13,810 --> 00:07:18,449
¡He aquí tu coraje, príncipe!

1
00:07:18,639 --> 00:07:22,759
Con él, vencerás.

1
00:08:17,740 --> 00:08:20,509
Gracias, padre.

1
00:08:20,509 --> 00:08:23,620
Ha dado fuerzas a
mi espíritu.

1
00:08:53,889 --> 00:08:56,049
Amigos,

1
00:08:57,230 --> 00:09:01,899
los invitados indeseados
están reuniéndose,

1
00:09:02,990 --> 00:09:07,060
y con ellos compartiremos
el cáliz.

1
00:09:08,080 --> 00:09:12,500
Es el destino que
hemos escogido.

1
00:09:14,250 --> 00:09:17,309
Con las espadas desenvainadas,

1
00:09:17,379 --> 00:09:22,500
venimos a sacrificarnos por
toda la tierra de Rusia.

1
00:09:25,000 --> 00:09:28,580
En honor a los caídos
en la batalla,

1
00:09:29,029 --> 00:09:34,120
ya se están tejiendo
coronas de martirio.

1
00:09:35,059 --> 00:09:39,709
Que esta determinación,
desafío y arrojo

1
00:09:41,000 --> 00:09:45,779
perdure por siempre en la memoria
de nuestros descendientes

1
00:09:46,759 --> 00:09:49,669
y en la de sus hijos.

1
00:09:53,539 --> 00:09:55,399
¡Iván!

1
00:10:16,070 --> 00:10:18,280
Este es el campo
de Kulikovo.

1
00:10:18,350 --> 00:10:20,430
¡Silencio!

1
00:10:38,750 --> 00:10:43,929
Príncipe, déjame escuchar
esta noche a la tierra.

1
00:11:10,179 --> 00:11:14,209
Oigo a la tierra llorar
de dos maneras.

1
00:11:14,610 --> 00:11:16,970
Susurra en una
lengua extraña,

1
00:11:17,039 --> 00:11:20,870
como una vieja esposa
a sus hijos.

1
00:11:20,870 --> 00:11:24,429
Y solloza como una
doncella rusa,

1
00:11:25,629 --> 00:11:30,549
con voz mansa y melancólica
como el sonido de una flauta.

1
00:11:32,049 --> 00:11:36,469
Esta victoria saldrá
muy cara,

1
00:11:37,480 --> 00:11:42,550
pero no se lo digas a
nadie, príncipe.

1
00:11:53,539 --> 00:11:56,909
Aquí, el ala derecha de
las tropas,

1
00:11:56,909 --> 00:11:58,909
al mando de
Andrey de Polotsk.

1
00:12:00,139 --> 00:12:05,159
Buena posición.
La Horda querrá rodearnos.

1
00:12:05,159 --> 00:12:11,009
Lo previsible, pero se
toparán con el bosque.

1
00:12:11,009 --> 00:12:14,240
Yo dirigiré el tronco
de los ejércitos.

1
00:12:14,240 --> 00:12:15,740
Bien.

1
00:12:15,740 --> 00:12:19,340
Y los príncipes de Belozero,
el ala izquierda.

1
00:12:19,340 --> 00:12:23,240
Tú, Bobrok, irás en
la retaguardia

1
00:12:23,240 --> 00:12:25,639
con el príncipe Vladimir.
Preparad una emboscada.

1
00:12:25,639 --> 00:12:30,480
Eres un buen comandante,
serás más útil ahí.

1
00:12:30,929 --> 00:12:35,129
Como el príncipe desee.

1
00:12:35,320 --> 00:12:39,260
Esperareis allí con
vuestras tropas.

1
00:12:39,370 --> 00:12:44,320
Aguardad todo el tiempo
que sea preciso.

1
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
Muy bien.

1
00:12:56,580 --> 00:12:59,020
¿Ves algo?

1
00:12:59,019 --> 00:13:00,519
El amanecer.

1
00:13:00,519 --> 00:13:03,899
El amanecer es
todo un portento.

1
00:13:13,460 --> 00:13:16,570
El príncipe de Moscú ha cruzado
el Don al frente de un ejército.

1
00:13:16,799 --> 00:13:21,109
¡Ese perro!
¡Ese perro!

1
00:14:37,320 --> 00:14:39,950
¿Puedo, príncipe?

1
00:14:40,659 --> 00:14:42,539
Ve con Dios.

1
00:15:22,779 --> 00:15:25,709
Me duele, mamá...

1
00:15:25,710 --> 00:15:29,610
Duerme, hijo, duerme.

1
00:16:38,129 --> 00:16:40,120
¿Quién va?

1
00:16:40,120 --> 00:16:45,289
¡Andrey de Polotsk está
cargando contra los paganos!

1
00:17:07,049 --> 00:17:10,269
¿Quién eres,
buen hombre?

1
00:17:11,509 --> 00:17:15,519
Soy un herrero
de Ryazan.

1
00:17:15,859 --> 00:17:18,709
¿Cómo te llamas?

1
00:17:19,349 --> 00:17:22,569
Yegor.

1
00:18:13,170 --> 00:18:16,990
Es el momento,
¿verdad, comandante?

1
00:18:44,220 --> 00:18:47,819
Es el momento.
No podemos esperar más.

1
00:18:47,819 --> 00:18:49,819
¡No!

1
00:19:10,720 --> 00:19:13,539
Esperad sólo un poco.

1
00:19:26,619 --> 00:19:30,979
¡No podemos contenerles!

1
00:19:31,279 --> 00:19:36,339
¡Se acercan a Nepryadva!

1
00:19:36,339 --> 00:19:39,079
Es el momento.
¡Adelante, hermanos!

1
00:21:27,539 --> 00:21:36,389
"¡Gloria a Dimitry del Don!"

1
00:22:10,339 --> 00:22:19,000
"¡Gloria al victorioso
pueblo ruso!"

1
00:22:56,539 --> 00:23:03,930
Esta batalla tuvo lugar
el 8 de septiembre

1
00:23:04,079 --> 00:23:14,579
del año 6888 tras la creación
del mundo.

1
00:23:15,599 --> 00:23:26,059
Según nuestra cronología,
el 8 de septiembre de 1380.

1
00:23:26,240 --> 00:23:29,620
Originales en inglés: Eus
www.dailymotion.com/eus347 sobre otros en línea