1 00:00:01,600 --> 00:00:03,100 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:03,100 --> 00:00:05,600 [Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante.] 3 00:00:12,388 --> 00:00:16,555 ¿Qué estás dibujando, tío? ¿Es algo que puedes comer? 4 00:00:16,555 --> 00:00:19,755 No. Es una persona. 5 00:00:30,156 --> 00:00:32,304 ¿Quién es? 6 00:00:32,304 --> 00:00:34,693 No estoy seguro de quién es. 7 00:00:37,657 --> 00:00:42,248 Solo es alguien que me hace sentir curiosidad cada vez que la veo. 8 00:01:02,700 --> 00:01:05,256 ¿Por qué la dibujas si no la conoces? 9 00:01:05,256 --> 00:01:08,062 Porque quiero conocerla. 10 00:01:08,062 --> 00:01:11,515 Cuando termine, se lo voy a dar y pedirle que seamos amigos. 11 00:01:11,515 --> 00:01:13,705 ¿Sabes su nombre? 12 00:01:28,708 --> 00:01:32,223 - ¿Cuál es el nombre de esta artista? - Su nombre es Woo Seo Ri. 13 00:01:32,223 --> 00:01:35,976 - ¿Qué? - Woo Seo Ri. 14 00:01:40,179 --> 00:01:43,600 ¡Soo Mi! ¡Noh Soo Mi! 15 00:01:58,158 --> 00:02:00,773 Oh, ¿Soo Mi? 16 00:02:00,773 --> 00:02:03,337 Así que tu nombre es Noh Soo Mi. 17 00:02:04,845 --> 00:02:09,500 La vida de la gente no tiene que ser de ninguna manera espectacular 18 00:02:09,500 --> 00:02:13,728 o increíblemente dramática para cambiar. 19 00:02:14,371 --> 00:02:17,858 A veces, las cosas pequeñas y triviales 20 00:02:17,858 --> 00:02:23,466 tienen una gran influencia sobre nuestras vidas. 21 00:02:31,101 --> 00:02:34,837 Así como mi pequeño y trivial malentendido 22 00:02:34,837 --> 00:02:40,372 a los 17 años cambió mi vida y la de ella. 23 00:03:25,912 --> 00:03:32,966 [Episodio 1: La Campanella] 24 00:04:19,982 --> 00:04:23,294 - Hola, Soo Mi. - Sí, como sea. 25 00:04:23,294 --> 00:04:26,837 Oye, descuidada. Te dije que no pienses en música en las calles. 26 00:04:26,837 --> 00:04:30,398 ¿Te diste cuenta de que te pusiste mi ropa de gimnasio otra vez? 27 00:04:30,398 --> 00:04:36,027 Oh, lo siento. Le pedí a mi tía que la lavara y la traje... 28 00:04:36,955 --> 00:04:41,004 o eso pensé. 29 00:04:42,516 --> 00:04:46,330 Parece que más bien traje a Paeng. 30 00:04:46,330 --> 00:04:49,075 - Puntos suspensivos. - Seo Ri. 31 00:04:49,075 --> 00:04:52,785 Este comportamiento tuyo tiene que permanecer en secreto. 32 00:04:52,785 --> 00:04:54,917 - ¿Qué quieres decir? - Si descubren esto 33 00:04:54,917 --> 00:04:57,433 cancelarían tu admisión a esa Universidad Alemana de Música. 34 00:04:57,433 --> 00:05:02,342 Dirían, "Creímos que eras una genio, pero solo eres muy descuidada". 35 00:05:02,342 --> 00:05:05,268 Oh, debo mantenerlo en secreto. 36 00:05:05,268 --> 00:05:07,725 Oye, ¿debería decirles? 37 00:05:07,725 --> 00:05:10,989 Así podemos seguir yendo juntas a la escuela. 38 00:05:11,785 --> 00:05:15,484 Pero ¿puedes decir eso en alemán? 39 00:05:16,778 --> 00:05:19,145 No puedo. 40 00:05:22,162 --> 00:05:25,390 Por favor, cásate conmigo, Seo Ri. 41 00:05:26,304 --> 00:05:28,878 ¿Qué estás haciendo, Kim Hyung Tae? 42 00:05:28,878 --> 00:05:32,064 Como hombre no puedo dejar que vayas sola a Alemania. 43 00:05:32,064 --> 00:05:35,455 Iré contigo y seré tu esposo. Aún faltan dos meses. 44 00:05:35,455 --> 00:05:38,176 Dominaré el alemán en poco tiempo y... 45 00:05:38,837 --> 00:05:41,510 ¡Concéntrate en dominar primero el coreano! 46 00:05:41,510 --> 00:05:43,412 ¡Sacaste cuatro en coreano! 47 00:05:43,412 --> 00:05:45,683 ¡Hasta un alemán lo habría hecho mejor! 48 00:05:45,683 --> 00:05:49,025 Sígueme. Espera un minuto. 49 00:05:49,994 --> 00:05:52,479 ¿Qué es esto? ¿Es una serpiente? 50 00:05:52,479 --> 00:05:57,131 Es mentalidad hip-hop. Sí. 51 00:05:57,131 --> 00:06:00,078 Cuida tu propia mentalidad. Sígueme. 52 00:06:00,078 --> 00:06:01,770 Profe... 53 00:06:01,770 --> 00:06:04,155 ¡Oye, Seo Ri! Haremos esto, ¿cierto? 54 00:06:04,155 --> 00:06:06,342 ¡Espérame! 55 00:06:10,525 --> 00:06:14,153 No deberías molestar a alguien cuando está comiendo, tío. 56 00:06:14,153 --> 00:06:15,890 Sí, señor. 57 00:06:24,397 --> 00:06:26,121 Espera aquí. 58 00:06:29,254 --> 00:06:32,222 Señor, ¿va a la Intersección del Hospital Hyein? 59 00:06:32,222 --> 00:06:35,212 - Toma el autobús 14 cruzando la calle. - Oh, ¿de verdad? 60 00:06:35,212 --> 00:06:38,114 Cielos, casi lo pierdo. 61 00:06:38,114 --> 00:06:40,052 Gracias. 62 00:06:44,155 --> 00:06:46,169 - La persona del dibujo. - ¿La persona del dibujo? 63 00:06:46,169 --> 00:06:48,813 Sí, por allá. 64 00:06:55,323 --> 00:06:57,410 ¡Noh Soo Mi! 65 00:07:02,522 --> 00:07:04,722 ¿Qué estás haciendo, tío? 66 00:07:06,946 --> 00:07:09,953 ¿Qué es lo que siempre está mirando? 67 00:07:09,953 --> 00:07:11,749 Es peligroso. 68 00:07:23,289 --> 00:07:26,645 [Hyein 1-dong La Remodelación comienza...] 69 00:07:26,645 --> 00:07:29,645 Parece que nuestro vecindario también experimentará una remodelación. 70 00:07:29,645 --> 00:07:31,486 Disculpa. 71 00:07:32,155 --> 00:07:33,782 ¿Si? 72 00:07:34,797 --> 00:07:39,628 ¿Sabes dónde debería bajarme para ir al Salón de Arte Cheongan? 73 00:07:42,520 --> 00:07:45,855 - ¿No sabes? - No, lo sé. 74 00:07:46,768 --> 00:07:49,450 Mmm, ese lugar... 75 00:07:49,450 --> 00:07:52,405 no tiene una parada de autobús justo en frente, pero... 76 00:07:55,297 --> 00:07:59,729 puedes bajarte en la Estación Cheongan o en la Intersección Cheongan. 77 00:07:59,729 --> 00:08:04,977 Oh, ¿en la Estación Cheongan? Excelente. Gracias. 78 00:08:12,188 --> 00:08:15,818 ¿Hablo con ella de nuevo y le doy su dibujo? 79 00:08:15,818 --> 00:08:16,915 Eso es. 80 00:08:16,915 --> 00:08:20,138 Esta es mi oportunidad. Debería hablar... 81 00:08:20,138 --> 00:08:21,754 hablar... 82 00:08:22,492 --> 00:08:24,816 Ay, no puedo hacerlo. 83 00:08:24,816 --> 00:08:28,282 ¿Y si piensa que soy un rarito? 84 00:08:28,282 --> 00:08:32,395 No, puedo hacer... hacer... 85 00:08:32,395 --> 00:08:36,960 ¡Demonios! ¿Por qué no logro tener el valor? 86 00:08:36,960 --> 00:08:40,888 La próxima parada es la Estación Cheongan. 87 00:08:40,888 --> 00:08:43,440 La siguiente parada es la Intersección Cheongan. 88 00:08:43,440 --> 00:08:47,710 Oh, ella debe haberlo presionado. Probablemente se bajará ahorita. 89 00:08:47,710 --> 00:08:51,117 Bien, Gong Woo Jin. Vamos. 90 00:08:52,858 --> 00:08:57,243 No te bajes en esta. Bájate en la siguiente parada. 91 00:09:00,185 --> 00:09:05,398 Es decir, realmente no importa dónde te bajes 92 00:09:05,398 --> 00:09:09,233 pero la próxima parada podría estar un poco más cerca de adonde vas. 93 00:09:09,233 --> 00:09:14,051 Oh. Está bien. Gracias. 94 00:09:15,426 --> 00:09:17,801 La verdad es que... 95 00:09:18,598 --> 00:09:20,768 - Te conozco. - ¿Perdón? 96 00:09:20,768 --> 00:09:24,247 Oh, pero no soy un tipo raro. 97 00:09:24,247 --> 00:09:28,893 El asunto es que tengo algo que darte. 98 00:09:28,893 --> 00:09:30,755 Solo un momento. 99 00:09:35,398 --> 00:09:37,330 ¡Oh, Descuidada! 100 00:09:38,883 --> 00:09:41,170 ¿Quién es él? ¿Lo conoces? 101 00:09:41,170 --> 00:09:45,947 ¿Qué? Mmm, no. Solo le hice una pregunta y... 102 00:09:45,947 --> 00:09:48,161 ¡Espera! 103 00:09:56,726 --> 00:09:59,954 Gong Woo Jin, idiota. 104 00:10:01,088 --> 00:10:03,388 ¿De verdad estoy llorando? 105 00:10:07,686 --> 00:10:10,066 Oh, pensé... 106 00:10:11,840 --> 00:10:14,606 Ah, idiota. 107 00:11:19,325 --> 00:11:25,312 La persona en la que pienso cuando llueve... 108 00:13:08,805 --> 00:13:10,367 Una chica adolescente con hemorragia cerebral 109 00:13:10,393 --> 00:13:11,864 y fracturas en las costillas. Está inconsciente. 110 00:13:11,864 --> 00:13:14,162 Su presión arterial es de 70/40 y su ritmo cardíaco es de 146. 111 00:13:14,162 --> 00:13:18,018 Debido a unos neumáticos que salieron volando de un camión en circulación 112 00:13:18,018 --> 00:13:21,325 varios autos chocaron y un autobús se volcó. 113 00:13:21,325 --> 00:13:25,076 En este momento está lloviendo en el lugar del accidente 114 00:13:25,076 --> 00:13:28,123 así que es un completo caos. 115 00:13:28,123 --> 00:13:31,586 ¿Qué hago, cariño? 116 00:13:32,547 --> 00:13:36,672 Dijeron que nuestra Seo Ri también está herida. 117 00:13:36,672 --> 00:13:41,200 ¿Por qué no estás aquí en un momento como este? 118 00:13:43,360 --> 00:13:46,843 [Centro Médico de Emergencia] 119 00:13:52,388 --> 00:13:54,527 - 150 joules. - 150 joules cargados. 120 00:13:54,527 --> 00:13:58,248 Despejen. ¡Uno, dos, tres, despejen! 121 00:13:58,248 --> 00:14:02,300 Esta es la lista actual de víctimas heridas y muertas. 122 00:14:23,960 --> 00:14:26,407 [Muertes entre las Víctimas de la Colisión entre 12 vehículos] 123 00:14:26,407 --> 00:14:29,865 [Noh Soo Mi - mujer de 17 años, Kim Tae Jin - hombre de 38 años] 124 00:14:29,865 --> 00:14:33,205 ¡Soo Mi! ¡Noh Soo Mi! 125 00:14:37,263 --> 00:14:40,547 No te bajes en esta. Bájate en la próxima parada. 126 00:15:00,239 --> 00:15:03,694 No te bajes en esta. Bájate en la próxima. 127 00:15:03,694 --> 00:15:08,124 Oh. Está bien. Gracias. 128 00:15:13,339 --> 00:15:15,308 Por mi culpa... 129 00:15:17,117 --> 00:15:19,204 Por mi culpa... 130 00:15:23,377 --> 00:15:25,320 Por mi culpa... 131 00:15:37,379 --> 00:15:39,481 - 200 joules. - 200 joules cargados. 132 00:15:39,481 --> 00:15:42,643 Despejen. Uno, dos, tres, despejen. 133 00:15:50,484 --> 00:15:53,935 [13 años después] 134 00:15:53,935 --> 00:15:55,486 [Campamento Matterhorn en los Alpes Suizos] 135 00:15:55,486 --> 00:15:57,743 Hagamos esto la próxima vez, chicos, ¿si? 136 00:15:57,743 --> 00:15:58,743 ¡Salud! 137 00:16:02,677 --> 00:16:04,420 Tengo que ir al baño. 138 00:16:04,420 --> 00:16:06,932 Cuidado con el fuego, amigo. 139 00:16:06,932 --> 00:16:09,079 Muchos osos aquí, hombre. 140 00:16:32,143 --> 00:16:34,555 ¡El monstruo de la nieve! 141 00:16:54,311 --> 00:16:57,072 Aquí tienes, Deok Goo. 142 00:16:57,072 --> 00:16:59,090 Aquí tienes. 143 00:17:11,760 --> 00:17:14,724 Deok Goo, prueba esto. 144 00:17:14,724 --> 00:17:17,040 Se suponía que era más delicioso. 145 00:17:26,244 --> 00:17:28,375 [Hospital para el Cuidado en la Rehabilitación Esperanza] 146 00:17:28,375 --> 00:17:30,327 ¿13 años? 147 00:17:30,327 --> 00:17:35,263 Ya que es su edad internacional, tenía 17 años en ese momento. 148 00:17:35,263 --> 00:17:37,947 Pobrecita. Era muy joven. 149 00:17:37,947 --> 00:17:40,850 Si han pasado 13 años, su familia debe estar cansada. 150 00:17:40,850 --> 00:17:44,829 - ¿Cansada de hacer qué? - ¿Qué quieres decir... Oh, cielos. 151 00:17:44,829 --> 00:17:48,437 ¿La familia de esta paciente también... 152 00:17:48,437 --> 00:17:50,631 Esto parece ser bastante común en los hospitales 153 00:17:50,657 --> 00:17:52,332 para enfermos con estadía prolongada. 154 00:17:52,332 --> 00:17:54,640 ¿Quién sabe si ella realmente no tiene familia 155 00:17:54,640 --> 00:17:58,320 o si la tiene pero no vienen a visitarla? 156 00:17:58,320 --> 00:18:02,865 Entonces, ¿su familia solo paga el hospital y las tarifas de enfermería? 157 00:18:02,865 --> 00:18:04,872 No creo que sea su familia. 158 00:18:04,872 --> 00:18:07,024 ¿Por qué su familia enviaría dinero de forma anónima? 159 00:18:07,024 --> 00:18:11,678 ¿Lo envían de forma anónima? ¿Quién podría ser? 160 00:18:11,678 --> 00:18:14,906 Hay un hombre que la visita de vez en cuando 161 00:18:14,906 --> 00:18:18,526 - pero no es quien paga. - ¿Un hombre? 162 00:18:18,526 --> 00:18:19,821 ¿Quién? 163 00:18:19,821 --> 00:18:20,944 ¿Doctor Kim? 164 00:18:20,944 --> 00:18:22,696 Doctor Kim. 165 00:18:24,100 --> 00:18:25,971 No te voy a creer. 166 00:18:25,971 --> 00:18:28,778 Oye, sálvame solo esta vez. 167 00:18:28,778 --> 00:18:31,032 Brindar servicios médicos gubernamentales gratuitos es bueno también 168 00:18:31,032 --> 00:18:33,754 pero brindar servicios médicos a una futura madres es... 169 00:18:33,754 --> 00:18:35,898 Tengo que quedarme aquí. 170 00:18:35,898 --> 00:18:38,982 No es un área remota sin señal de teléfono. 171 00:18:38,982 --> 00:18:42,766 Por favor, ve por mí. ¿Por favor? 172 00:18:43,071 --> 00:18:48,293 ¿Te esforzaste para ser doctor solo para poder vivir bien tú solo? 173 00:18:53,495 --> 00:18:56,498 Es en Perú, ¿no? Voy a ir. 174 00:18:56,498 --> 00:18:59,891 Pero pídeselo al jefe una vez más por mí. 175 00:18:59,891 --> 00:19:03,311 ¿De nuevo? Oye, un hospital escuela como este 176 00:19:03,311 --> 00:19:06,435 no acepta pacientes a largo plazo a menos que tenga conexiones VIP. 177 00:19:06,435 --> 00:19:09,372 Pero tú tienes al jefe. 178 00:19:11,016 --> 00:19:14,341 Pero ¿quién es la persona que tanto intentas traer? 179 00:19:14,341 --> 00:19:18,199 Dijiste que no es familiar. ¿No se va a complicar entonces? 180 00:19:18,199 --> 00:19:20,308 Te lo ruego, superior. 181 00:19:30,423 --> 00:19:32,572 ¿Qué hace aquí? 182 00:19:32,572 --> 00:19:34,300 ¡Disculpe! 183 00:19:35,190 --> 00:19:37,248 ¿Qué rayos? 184 00:19:37,926 --> 00:19:40,683 ¿Es el hombre que a veces la visita? 185 00:19:42,500 --> 00:19:46,814 [Concierto para levantar el ánimo] 186 00:19:58,370 --> 00:20:01,675 Qué clima tan fabuloso. 187 00:20:01,675 --> 00:20:05,360 Esto es demasiado bueno para ser invierno. 188 00:20:05,788 --> 00:20:10,368 Ya que el clima está agradable, ventilaré el cuarto, señorita. 189 00:20:18,330 --> 00:20:21,782 Estoy cansada ahorita, abejorro, abejorro. 190 00:20:21,782 --> 00:20:24,558 Estoy cansada ahorita, abejorro, abejorro. 191 00:20:24,558 --> 00:20:30,946 Esta noche es demasiada larga para mí sola. 192 00:20:44,550 --> 00:20:48,436 Oh, no. Necesito ir. 193 00:20:48,436 --> 00:20:50,301 No me aguanto. 194 00:21:49,607 --> 00:21:51,381 ¿Dónde estoy? 195 00:21:52,166 --> 00:21:56,385 Es cierto. Tuve un accidente ayer. 196 00:21:56,935 --> 00:21:59,818 La tía y el tío deben haberse sorprendido. 197 00:21:59,818 --> 00:22:03,042 Oh, ¿Soo Mi está bien? 198 00:22:03,042 --> 00:22:06,080 ¿Ah? No me puedo mover. 199 00:22:06,080 --> 00:22:08,329 ¿Me lastimé las piernas? 200 00:22:08,329 --> 00:22:13,235 Mis manos. Espero no tenerlas heridas. 201 00:22:13,827 --> 00:22:18,932 ¿Ah? Mi voz. No me sale la voz. 202 00:22:22,705 --> 00:22:26,532 Ahora me siento renovada, abejorro, abejorro... 203 00:22:35,735 --> 00:22:39,270 Me siento muy renovada, abejorro... 204 00:22:39,813 --> 00:22:43,608 ¡E... e... está despierta! 205 00:22:43,608 --> 00:22:46,110 ¡Está despierta! 206 00:22:50,692 --> 00:22:53,361 ¿Ves esto? 207 00:22:56,000 --> 00:22:58,645 ¿Puedes decirme tu nombre? 208 00:23:03,386 --> 00:23:06,185 Seo... Ri. 209 00:23:06,185 --> 00:23:09,743 ¡Realmente está despierta! ¡Oh, cielos! ¡Realmente está despierta! 210 00:23:09,743 --> 00:23:13,650 ¡Wow, realmente se despertó! ¡Increíble! ¡No puedo creerlo! 211 00:23:13,650 --> 00:23:15,928 ¿Quién... 212 00:23:15,928 --> 00:23:17,875 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué dijiste? 213 00:23:19,203 --> 00:23:21,638 Allá... 214 00:23:24,852 --> 00:23:28,907 Esa señora... 215 00:23:29,869 --> 00:23:33,215 que me está viendo... 216 00:23:33,215 --> 00:23:37,463 ¿Quién es? 217 00:23:42,182 --> 00:23:43,832 [Hospital para el Cuidado en la Rehabilitación Esperanza] 218 00:23:43,832 --> 00:23:47,169 El accidente... 219 00:23:47,169 --> 00:23:49,826 fue ayer. 220 00:23:49,826 --> 00:23:52,311 Entonces ¿por qué... 221 00:23:52,935 --> 00:23:56,072 Probablemente se siente como si pasó ayer 222 00:23:56,072 --> 00:23:58,490 porque perdiste la consciencia inmediatamente después del accidente. 223 00:23:58,490 --> 00:24:02,261 Estuviste inconsciente 224 00:24:02,261 --> 00:24:06,600 por 13 años después del accidente. 225 00:24:06,600 --> 00:24:10,414 ¿13... 13 años? 226 00:24:10,414 --> 00:24:12,640 Podría ser difícil de aceptar en este momento 227 00:24:12,640 --> 00:24:16,436 pero deberíamos estar agradecidos de que incluso hayas despertado. 228 00:24:16,436 --> 00:24:18,769 Así que esfuérzate en la terapia de rehabilitación y... 229 00:24:18,769 --> 00:24:21,571 Entonces, ¿tengo 30 años? 230 00:24:22,320 --> 00:24:25,144 ¿Ahora... 231 00:24:25,144 --> 00:24:29,714 tengo 30 años? 232 00:24:29,714 --> 00:24:32,695 30 aún es estar joven... 233 00:24:32,695 --> 00:24:35,638 Quiero decir, una edad joven. 234 00:24:35,638 --> 00:24:38,214 Concéntrato en recuperarte y esforzarte en la rehabilitación... 235 00:24:38,214 --> 00:24:40,442 Muéstramelo, hermana mayor. 236 00:24:43,186 --> 00:24:45,871 Muéstramelo. 237 00:24:53,888 --> 00:24:57,819 Esto es extraño, hermana mayor. 238 00:24:57,819 --> 00:25:01,384 Esta no soy yo. 239 00:25:01,384 --> 00:25:04,235 Dame un espejo diferente. 240 00:25:04,946 --> 00:25:08,390 Señorita, concéntrate en la recuperación y... 241 00:25:08,390 --> 00:25:12,590 ¿Por qué esta soy yo? 242 00:25:12,590 --> 00:25:16,676 Nunca la he visto antes. 243 00:25:16,676 --> 00:25:20,138 Tengo 17 años. 244 00:25:21,384 --> 00:25:24,888 Así que, ¿cómo es que esta persona soy yo? 245 00:25:27,898 --> 00:25:30,188 No. 246 00:25:31,050 --> 00:25:34,753 Esto no está bien. 247 00:25:34,753 --> 00:25:39,817 No. Esto no puede ser. 248 00:25:39,817 --> 00:25:42,359 Por supuesto, está impactada. 249 00:25:42,359 --> 00:25:47,400 Saltó de los 17 a los 30 años después de un periodo de sueño. 250 00:25:47,400 --> 00:25:50,569 Oh, ¿te pusiste en contacto con el hombre que la visita de vez en cuando? 251 00:25:50,569 --> 00:25:54,330 Intenté llamar a su número, pero no contestó. 252 00:25:54,330 --> 00:25:56,798 Tampoco ha venido en un tiempo. 253 00:25:56,798 --> 00:26:00,369 Ah, sí. Ella preguntó por su amiga que estaba en el accidente con ella. 254 00:26:00,369 --> 00:26:03,608 No sabemos tanto. La trasladaron aquí desde el hospital escuela. 255 00:26:03,608 --> 00:26:08,369 Eso fue lo que le dije, pero me rogó investigar si está bien 256 00:26:08,369 --> 00:26:12,541 así que busqué su nombre y la fecha del accidente en el internet 257 00:26:12,541 --> 00:26:16,936 pero ella murió el día del accidente. 258 00:26:25,781 --> 00:26:29,362 ¡Soo Mi! ¡Noh Soo Mi! 259 00:26:30,628 --> 00:26:34,683 Oigan, ¿se enteraron? ¡Nuestra maestra guía se va a casar! 260 00:26:34,683 --> 00:26:35,977 - ¿De verdad? - ¡No puede ser! 261 00:26:35,977 --> 00:26:39,500 - Cantémosle una canción juntas. - ¡Sí, hagamos eso! 262 00:26:39,500 --> 00:26:44,319 Eso es lo menos que podemos hacer como sus estudiantes, ¿no? 263 00:26:46,244 --> 00:26:48,284 ¿30 años? 264 00:26:48,284 --> 00:26:55,292 Para entonces serás una violinista exitosa como Sarah Chang. 265 00:26:56,385 --> 00:27:00,648 Oye, ¿y si terminas teniendo tres hijos? 266 00:27:00,648 --> 00:27:02,792 ¿Tres hijos? 267 00:27:02,792 --> 00:27:06,694 - ¿No es demasiado? - ¿Lo es? 268 00:27:13,241 --> 00:27:18,185 Entonces, ¿qué hay de mí a los 18 años? 269 00:27:18,185 --> 00:27:20,667 ¿Qué hay de mí a los 20 años? 270 00:27:21,809 --> 00:27:25,301 ¿Por qué de repente soy adulta? 271 00:27:25,301 --> 00:27:27,272 No quiero serlo. 272 00:27:28,467 --> 00:27:31,542 No quiero tener 30 años. 273 00:28:32,809 --> 00:28:35,561 - ¿Si? - Mírate. 274 00:28:37,533 --> 00:28:39,907 - ¿Estás durmiendo? - Sí. Voy a colgar. 275 00:28:39,907 --> 00:28:41,587 Ya despértate. 276 00:28:41,587 --> 00:28:46,045 ¡Despiértate! ¡Despiértate! ¡Despiértate! ¡Despiértate! ¡Despiértate! ¡Despiértate! 277 00:28:46,045 --> 00:28:47,346 Wow. 278 00:28:47,346 --> 00:28:49,688 Uy, me asustaste. 279 00:28:49,688 --> 00:28:51,477 ¿Eres Pie Grande? 280 00:28:51,477 --> 00:28:53,257 Oye, si deambulas así por los bosques 281 00:28:53,257 --> 00:28:55,017 te van a disparar pensando que eres un oso. 282 00:28:55,017 --> 00:28:56,340 Bang. 283 00:28:56,340 --> 00:28:58,822 Oye, oye. ¡Gong! ¡Gong! 284 00:28:58,822 --> 00:29:02,619 - ¿Qué? - "¿Qué?" 285 00:29:02,619 --> 00:29:04,799 Ten un poco de conciencia. ¿Cómo puedes decir eso 286 00:29:04,825 --> 00:29:06,647 después de jugar todo este tiempo? 287 00:29:06,647 --> 00:29:09,897 Fui generossa al dejar que te tomes libre la mitad del año. 288 00:29:09,897 --> 00:29:12,405 Pero parece que podrías tomarte libre todo el año esta vez. 289 00:29:12,405 --> 00:29:15,737 Deja de ser un vagabundo o un indigente y regresa aquí de inmediato. 290 00:29:15,737 --> 00:29:17,830 Si no lo haces, te abandonaré. 291 00:29:17,830 --> 00:29:20,378 Si vas a abandonarme, abandóname en Croacia... 292 00:29:20,378 --> 00:29:22,059 ¿Ho... hola? 293 00:29:23,223 --> 00:29:26,032 Por supuesto, colgaste. 294 00:29:28,869 --> 00:29:32,586 - CEO Kang. - Me asustaste. 295 00:29:32,586 --> 00:29:35,686 Mírate. ¿Eres una persona o Pie Grande? 296 00:29:35,686 --> 00:29:39,135 - ¿Estuviste hablando con Hee Soo? - Mmm, eso creo. 297 00:29:39,135 --> 00:29:41,967 Te estás tomando todo el tiempo del mundo. 298 00:29:42,609 --> 00:29:46,023 En julio iré de viaje para dar servicio médico a largo plazo con tu cuñado. 299 00:29:46,023 --> 00:29:48,734 Estaré en África por medio año. 300 00:29:48,734 --> 00:29:50,871 Bien. Que tengas buen viaje. 301 00:29:54,158 --> 00:29:56,617 - Entonces, ¿qué hay de Chan? - Por eso te llamé. 302 00:29:56,617 --> 00:29:58,698 Te enviaré a Chan. 303 00:29:58,698 --> 00:30:02,032 Así que regresa a como dé lugar. 304 00:30:02,032 --> 00:30:04,753 Pero ¿esto no es demasiado repentino? 305 00:30:04,753 --> 00:30:08,342 Ya contraté a una sirvienta para que te cuide a ti y a Chan. 306 00:30:08,342 --> 00:30:09,842 ¿Una sirvienta? 307 00:30:11,561 --> 00:30:14,192 Sabes que odio tener extraños en mi casa. 308 00:30:14,192 --> 00:30:17,436 Oh, es cierto. 309 00:30:17,436 --> 00:30:20,636 Entonces despierta a Chan todas las mañanas y envíalo a la escuela 310 00:30:20,636 --> 00:30:22,707 aliméntalo con comidas nutritivas 311 00:30:22,707 --> 00:30:24,715 lava a mano su uniforme y la ropa del gimnasio. 312 00:30:24,715 --> 00:30:27,573 Puedes ocuparte de un niño de preparatoria. 313 00:30:27,573 --> 00:30:29,321 ¿Por qué lavaría a mano... 314 00:30:29,321 --> 00:30:31,663 Y dejemos esto claro. 315 00:30:31,663 --> 00:30:34,196 ¿Esa casa no es de mamá y papá? 316 00:30:34,196 --> 00:30:37,503 Estás viviendo de ellos. 317 00:30:40,494 --> 00:30:43,201 Está bien. Viviré con Chan. 318 00:30:43,201 --> 00:30:46,311 Pero no toleraré a una sirvienta... 319 00:30:46,311 --> 00:30:50,496 Hyun Jung. Gong Hyun Jung. 320 00:30:52,445 --> 00:30:55,561 Por supuesto, colgaste. 321 00:31:03,686 --> 00:31:07,764 Deok Goo, parece que pasaremos nuestro verano en Seúl. 322 00:31:18,822 --> 00:31:21,427 Sí te extraño, Yoo Chan. 323 00:31:26,707 --> 00:31:29,388 ¡Chicos, mantengan el ritmo! 324 00:31:29,388 --> 00:31:33,357 ¡Sigan con un ritmo estable! 325 00:31:33,357 --> 00:31:36,376 ¿Entendido? ¡Vamos! 326 00:31:44,072 --> 00:31:46,872 ¡Bien! ¡Casi llegan! 327 00:31:46,872 --> 00:31:50,415 ¡Levanten sus hombros! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Pueden hacerlo! 328 00:31:50,415 --> 00:31:52,890 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 329 00:31:52,890 --> 00:31:54,001 - Capitán. - ¡Sí, señor! 330 00:31:54,001 --> 00:31:57,381 Tienen que arrasar en las próximas nacionales. 331 00:31:57,381 --> 00:32:00,582 - ¡Sí, señor! - Tu competencia individual es un hecho. 332 00:32:00,582 --> 00:32:02,546 Guía bien a los chicos para que puedan montar 333 00:32:02,572 --> 00:32:04,467 una escena también en la competencia grupal. 334 00:32:04,467 --> 00:32:06,001 - ¿Entendido? - ¡Sí, señor! 335 00:32:06,001 --> 00:32:08,093 - Escúchense. ¿Entendido? - ¡Sí, señor! 336 00:32:08,093 --> 00:32:10,521 - Eso es todo. - ¡Buen trabajo, señor! 337 00:32:10,521 --> 00:32:12,600 ¡Lo amo, entrenador! 338 00:32:13,742 --> 00:32:17,487 - Ah, está lloviendo. - ¿De verdad? 339 00:32:17,487 --> 00:32:19,436 ¿No vas a venir, Yoo Chan? 340 00:32:19,436 --> 00:32:24,398 De repente me siento súper motivado después del discurso del entrenador. 341 00:32:24,398 --> 00:32:26,869 Mi corazón se está animando. 342 00:32:26,869 --> 00:32:30,953 Tu corazón está de este lado. Está del lado izquierdo. 343 00:32:30,953 --> 00:32:33,726 - ¿Desde cuándo? - Abre la boca. 344 00:32:33,726 --> 00:32:36,156 Desde ayer. 345 00:32:36,980 --> 00:32:38,711 ¿Está de este lado? 346 00:32:38,711 --> 00:32:41,916 ¡El único corazón que reconoces es cuando está en la parrilla frente a ti! 347 00:32:41,916 --> 00:32:43,425 Deok Soo. 348 00:32:43,425 --> 00:32:46,006 ¿Por qué de repente hablas de otra cosa? 349 00:32:46,006 --> 00:32:48,928 ¡El corazón! ¡El corazón! ¡Hay dos palabras diferentes 350 00:32:48,954 --> 00:32:50,535 que significan corazón! 351 00:32:50,535 --> 00:32:54,731 ¡Ese es nuestro Deok Soo! ¡Eres el cerebro! 352 00:32:54,731 --> 00:32:57,696 ¿No estás de acuerdo? Yoo Chan, ¿a dónde vas? 353 00:32:57,696 --> 00:33:00,082 - ¿Qué te recuerda el corazón? - ¿Salchichas coreanas? 354 00:33:00,082 --> 00:33:02,378 - ¡Salchichas coreanas! - ¡Salchichas coreanas! 355 00:33:02,378 --> 00:33:06,763 Siempre deberíamos comer juntos salchichas coreanas. 356 00:33:06,763 --> 00:33:09,359 ¿Qué pasa? Iremos primero. 357 00:33:09,359 --> 00:33:11,043 Hola, mamá. 358 00:33:13,115 --> 00:33:17,551 Oh, ¿julio? Está bien. 359 00:33:20,832 --> 00:33:24,206 Así que vendrá el Sr. Gong, ¿ah? 360 00:33:24,206 --> 00:33:28,100 Te extraño mucho, Sr. Gong. 361 00:33:44,240 --> 00:33:46,618 Por favor, pon junta tus manos. 362 00:33:48,750 --> 00:33:49,937 Resiste ahí. 363 00:33:49,937 --> 00:33:54,110 Inspira y expira. Uno, dos. 364 00:33:55,129 --> 00:33:57,372 Jala. 365 00:33:57,372 --> 00:34:00,398 Sube un poco tus brazos. 366 00:34:00,398 --> 00:34:05,159 Empuja hacia afuera lentamente. Un poco más. 367 00:34:05,159 --> 00:34:10,031 Empuja hacia arriba. Extiende hacia afuera. 368 00:34:10,031 --> 00:34:14,371 Está bien. Vamos de nuevo. 369 00:34:16,007 --> 00:34:20,531 Hermana mayor, ¿encontraste algo sobre mi amiga? 370 00:34:20,531 --> 00:34:22,549 Soo Mi. Noh Soo Mi. 371 00:34:22,549 --> 00:34:26,522 Mmm... Oh, ¿tu amiga? 372 00:34:26,522 --> 00:34:30,772 Busqué, pero al ver que no salía ningún artículo en particular 373 00:34:30,772 --> 00:34:33,618 - no debe haber sido un gran accidente. - Oh, ¿de verdad? 374 00:34:33,618 --> 00:34:37,596 ¡Qué alivio! Me siento muy aliviada. 375 00:34:37,596 --> 00:34:40,587 Pie izquierdo. Empuja hacia adelante. 376 00:34:40,587 --> 00:34:44,123 Respira. Derecho... 377 00:34:44,123 --> 00:34:48,739 De nuevo. Está bien, está bien. Pie izquierdo. 378 00:34:48,739 --> 00:34:54,060 Pie direcho. Eso es. Pie izquierdo. Muy bien. 379 00:34:54,060 --> 00:34:58,302 Pie derecho de nuevo. Pon derecha tu espalda, por favor. 380 00:34:58,302 --> 00:35:00,248 Muy bien, de nuevo. 381 00:35:07,299 --> 00:35:08,313 Pero... 382 00:35:08,313 --> 00:35:10,743 ¿por qué no vienen mi tía y tío? 383 00:35:10,743 --> 00:35:11,928 Dijiste que vendrían pronto. 384 00:35:11,928 --> 00:35:16,781 Oh, dijeron que vendrían pronto y que trabajes duro en la rehabilitación. 385 00:35:16,781 --> 00:35:19,429 Tengo que decirles que traigan mi violón cuando vengan. 386 00:35:19,429 --> 00:35:22,101 Déjame hablar con mi tío por teléfono. 387 00:35:22,101 --> 00:35:24,308 ¿Por... por... por teléfono? 388 00:35:24,308 --> 00:35:26,895 Woo Seo Ri, es hora de tu tratamiento de rehabilitación. 389 00:35:26,895 --> 00:35:29,567 ¡Oh, el tratamiento de rehabilitación! ¡Esfuérzate para que te recuperes rápido! 390 00:35:29,567 --> 00:35:30,944 ¡Hermana mayor! 391 00:35:32,293 --> 00:35:37,054 Realmente tengo que decírselo ya. ¿Qué hago? 392 00:36:12,750 --> 00:36:15,502 Wow, pensé que era yo. 393 00:36:15,502 --> 00:36:19,357 No me puedo acostumbrar a esto. 394 00:36:24,618 --> 00:36:27,549 Tampoco puedo acostumbrarme a esta voz. 395 00:36:38,196 --> 00:36:41,286 Resiste, Deok Goo. Casi llegamos. 396 00:36:41,286 --> 00:36:43,790 ¿El nombre de tu perro es Deok Goo? 397 00:36:43,790 --> 00:36:44,851 ¿Qué edad tiene? 398 00:36:44,851 --> 00:36:47,935 Buena pregunta. No estoy seguro. 399 00:36:49,697 --> 00:36:53,652 Wow, no puedo creer que no sabe la edad de su propio perro. 400 00:37:00,404 --> 00:37:02,775 ¿Dónde está? Vamos a preguntarle a ese hombre. 401 00:37:02,775 --> 00:37:04,985 Pero está escuchando música. 402 00:37:09,346 --> 00:37:11,281 Lo siento. 403 00:37:25,310 --> 00:37:27,239 990. 404 00:37:28,697 --> 00:37:30,891 731. 405 00:37:31,893 --> 00:37:33,976 610. 406 00:37:34,690 --> 00:37:36,759 695. 407 00:37:39,147 --> 00:37:41,594 ¿Es un poco raro de la cabeza? 408 00:37:43,685 --> 00:37:46,799 568. 600. 409 00:37:46,799 --> 00:37:49,337 930. 410 00:37:57,714 --> 00:37:59,697 Te ves bonita. 411 00:37:59,697 --> 00:38:02,895 ¿Quién es usted, abuela? Espere, mi cabello... 412 00:38:02,895 --> 00:38:05,563 ¡Por Dios, abuela! 413 00:38:05,563 --> 00:38:08,810 ¡No puede hacer esto en el cuarto de otra persona! 414 00:38:08,810 --> 00:38:11,520 Esa abuela. 415 00:38:11,520 --> 00:38:15,456 Solo está así de emocionada porque no sabe nada. 416 00:38:15,456 --> 00:38:18,543 He estado en muchos hospitales asilos 417 00:38:18,543 --> 00:38:23,366 y hay innumerables ancianos que fueron abandonados por sus familias. 418 00:38:23,366 --> 00:38:27,252 ¿Abandonados? 419 00:38:34,293 --> 00:38:40,185 Como tu tía y tu tío, seremos tus padres a partir de hoy. 420 00:38:40,185 --> 00:38:45,114 Cuidaré de ti, Seo Ri. 421 00:38:50,397 --> 00:38:54,951 Él es tu hermanito de ahora en adelante. Cuida bien de él. 422 00:39:12,199 --> 00:39:15,047 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Nuestra sobrina es la mejor! 423 00:39:15,047 --> 00:39:16,598 Cariño... 424 00:39:17,266 --> 00:39:20,056 ¡Woo Seo Ri es la mejor! 425 00:39:20,946 --> 00:39:23,538 Ella es nuestra sobrina. Es nuestra sobrina. 426 00:39:23,538 --> 00:39:24,804 Oh... 427 00:39:24,804 --> 00:39:28,433 Dijeron que vendrían pronto y que trabajes duro en tu rehabilitación. 428 00:39:28,433 --> 00:39:32,560 Se la pasan diciendo que vendrán pronto pero al final, ellos descubren la verdad 429 00:39:32,560 --> 00:39:34,482 de que fueron abandonados por sus familiares. 430 00:39:34,482 --> 00:39:36,618 Eso no puede ser... 431 00:39:37,741 --> 00:39:39,514 No puede ser. 432 00:40:39,802 --> 00:40:41,703 ¿Qué es esto? 433 00:40:59,929 --> 00:41:01,804 Oh, hermana mayor. 434 00:41:03,295 --> 00:41:05,614 - Déjame ayudarte. - Está bien. 435 00:41:05,614 --> 00:41:08,136 ¿No es agradable el clima? 436 00:41:08,750 --> 00:41:13,603 Definitivamente está ocultando algo. 437 00:41:17,670 --> 00:41:20,368 Te ves muy linda, hermana mayor. 438 00:41:20,368 --> 00:41:23,674 - Te la regalaré. - No, está bien. Yo no... 439 00:41:23,674 --> 00:41:26,534 ¡Uy! ¿Qué es eso? 440 00:41:28,659 --> 00:41:30,540 ¿Abuela? 441 00:41:31,826 --> 00:41:33,810 Veamos. 442 00:41:34,815 --> 00:41:38,752 Tenemos dos paradas más en el Hospital Hyeim y en el Hospital Cheongan. 443 00:41:38,752 --> 00:41:41,284 ¿El Hospital Hyeim? Ese es mi vecindario. 444 00:41:41,284 --> 00:41:43,857 ¿Viste al tipo con la máscara de novia? 445 00:41:43,857 --> 00:41:47,007 Estaba sudando, por eso estaba desconcentrado. 446 00:41:47,007 --> 00:41:49,828 No me sorprende con lo que estaba sudando. 447 00:41:50,418 --> 00:41:53,350 "Una disculpa es un perfume encantador". 448 00:41:53,350 --> 00:41:58,781 "Las disculpas cambian los momentos incómodos en regalos elegantes". 449 00:41:58,781 --> 00:42:02,016 De Margaret Lee Runbeck. 450 00:42:02,016 --> 00:42:03,034 ¿Perdón? 451 00:42:03,034 --> 00:42:06,051 Me gustaría disculparme por haberle provocado daño 452 00:42:06,051 --> 00:42:12,335 por eso cité a la novelista Margaret Lee Runbeck esperando reparar el daño. 453 00:42:14,960 --> 00:42:18,029 La temperatura fría con frecuencia ayudan a los ojos irritados. 454 00:42:18,029 --> 00:42:21,094 - ¿Necesita más... - No lo creo. 455 00:42:22,739 --> 00:42:25,161 Sus ojos están irritados debido a la sustancia 456 00:42:25,187 --> 00:42:27,223 de las cebolletas que las hace picantes 457 00:42:27,223 --> 00:42:30,083 pero en cuanto se evapore, la irritación... 458 00:42:30,083 --> 00:42:32,875 - Creo que ya desapareció. - Qué alivio. 459 00:42:32,875 --> 00:42:36,831 Me gustaría disculparme y preguntarle si estaría interesado en comer... 460 00:42:36,831 --> 00:42:40,250 No hay necesidad de eso. Solo iba a dejar mi bolso e irme. 461 00:42:40,250 --> 00:42:42,427 Entonces, ¿qué le parece un jugo de toronja 462 00:42:42,453 --> 00:42:44,159 que es excelente para la fatiga... 463 00:42:44,159 --> 00:42:48,614 Es excelente, pero no estoy interesado en este momento. 464 00:42:48,614 --> 00:42:50,812 De ahora en adelante no tienes que preocuparte por mí. 465 00:42:50,812 --> 00:42:53,327 Más tarde, cuando venga mi sobrino, encárgate de él, por favor. 466 00:42:53,327 --> 00:42:55,212 Pero me dijeron que... 467 00:42:55,212 --> 00:42:57,889 Estoy seguro, pero estoy bien. 468 00:42:57,889 --> 00:43:00,538 Ya debería irme. 469 00:43:02,232 --> 00:43:04,435 Oh, también... 470 00:43:04,435 --> 00:43:06,868 - ese perro... - Es muy viejo 471 00:43:06,868 --> 00:43:09,165 así que probablemente solo dormirá todo el día. 472 00:43:09,165 --> 00:43:13,987 ¿Puedo preguntar qué edad tiene ese perro? 473 00:43:13,987 --> 00:43:17,690 No lo sé. No lo crié desde el principio. 474 00:43:17,690 --> 00:43:21,763 Como sea, yo también cuidaré de él, así que concéntrate en mi sobrino, por favor. 475 00:43:21,763 --> 00:43:23,734 Adiós. 476 00:43:42,545 --> 00:43:47,005 Sí, estoy en frente del Hospital Hyeim. Voy a subir. 477 00:44:35,473 --> 00:44:38,118 Esto es definitivamente... 478 00:44:38,118 --> 00:44:41,496 ¿Intersección del Hospital Hyeim? 479 00:45:09,996 --> 00:45:14,884 ¿Por qué Haeim 3-dong está escrito así? 480 00:45:33,857 --> 00:45:35,632 El receptor no puede contestar... 481 00:45:35,632 --> 00:45:39,221 Mírate. ¿Vas a ignorar todas mis llamadas y mensajes? 482 00:45:45,328 --> 00:45:47,475 610. 483 00:45:47,897 --> 00:45:50,145 - Disculpa. - Me asustaste. 484 00:45:50,145 --> 00:45:53,665 ¿Eres un loco pervertido? ¿Por qué mides mis piernas? 485 00:45:53,665 --> 00:45:57,799 Wow, nunca había visto a un pervertido como tú antes. ¡Desaparece, pervertido! 486 00:45:57,799 --> 00:45:59,250 ¿Pervertido? 487 00:45:59,250 --> 00:46:02,297 ¿Por qué mides mis piernas? Levántate. ¡Levántate! 488 00:46:02,297 --> 00:46:06,266 ¡Señorita, no es lo que crees! ¡Es un malentendido! 489 00:46:06,266 --> 00:46:08,315 Señorita, no es un pervertido. 490 00:46:08,315 --> 00:46:11,781 Es una enfermedad laboral. Una enfermedad laboral. 491 00:46:11,781 --> 00:46:14,668 - ¿Su trabajo es ser pervertido? - 970. 492 00:46:14,668 --> 00:46:17,977 Wow, tienes que estar bromeando. Oye, pervertido. 493 00:46:18,003 --> 00:46:20,293 Prepárate para recibir una paliza. 494 00:46:20,293 --> 00:46:24,013 ¡Señorita, señorita! ¡Es un malentendido! 495 00:46:24,013 --> 00:46:28,250 Ah, en serio. ¡Señorita! 496 00:46:35,726 --> 00:46:37,919 "Soy diseñador de escenarios. Hago modelos en miniatura 497 00:46:37,945 --> 00:46:39,755 por eso medir es un hábito para mí". 498 00:46:39,755 --> 00:46:42,788 "Lo siento si lo malinterpretaste". Deberías decir algo. 499 00:46:42,788 --> 00:46:44,973 ¿Cómo pudiste seguir midiendo? 500 00:46:44,973 --> 00:46:47,746 No te sientes mal porque siempre te confunden con un pervertido? 501 00:46:47,746 --> 00:46:51,152 ¿Mal? Mal... 502 00:46:51,152 --> 00:46:53,511 - Realmente no. - Oye... 503 00:46:54,440 --> 00:46:57,043 ¿Y qué es esto? 504 00:46:57,043 --> 00:46:59,116 ¿Por qué esto está en tu pelo? 505 00:46:59,116 --> 00:47:03,165 Por favor, mantente lo suficientemente aseado para que la sociedad no... 506 00:47:03,165 --> 00:47:06,953 no... no... ¡Oye, vamos! ¿No me estás escuchando? 507 00:47:06,953 --> 00:47:10,458 Oye, ¿no sería extraño si no pudiera escuchar tu voz ruidosa? 508 00:47:10,458 --> 00:47:12,719 ¿Por qué me pediste que viniera? 509 00:47:12,719 --> 00:47:15,746 Preocuparme por ti solo le hace pasar un mal rato a mis cuerdas vocales. 510 00:47:15,746 --> 00:47:18,016 Será mejor que comiences a trabajar mañana. 511 00:47:18,042 --> 00:47:20,080 Aquí están las muestras del año pasado. 512 00:47:20,080 --> 00:47:23,252 Estos son los requerimientos de nuestros clientes. Revísalos y ven a trabajar. 513 00:47:23,252 --> 00:47:25,183 Esto es nuevo. 514 00:47:25,826 --> 00:47:30,248 Sí, ¿no es bonita? La compré en un mercado de antigüedades... 515 00:47:32,089 --> 00:47:35,797 Realmente te abandonaré. 516 00:47:35,797 --> 00:47:37,710 Me iré antes de que me abandones. 517 00:47:37,710 --> 00:47:40,252 ¡Regresa a trabajar mañana! 518 00:47:40,252 --> 00:47:42,107 ¡Y recórtate eso! 519 00:47:42,107 --> 00:47:44,931 ¡Si no lo haces, te sacaré cada pelo! 520 00:47:52,136 --> 00:47:57,002 [Buscando a Perro - Fruta, cuatro años] 521 00:48:24,219 --> 00:48:28,603 Definitivamente es este, pero está cambiado. 522 00:48:29,248 --> 00:48:31,806 ¡Oh, mi casa! 523 00:48:59,681 --> 00:49:01,360 ¿Quién es? 524 00:49:05,603 --> 00:49:11,264 Soy parte de esta familia. ¿Está mi tío... 525 00:49:28,558 --> 00:49:31,688 Tío... 526 00:49:34,346 --> 00:49:39,335 Oh, lo siento. Mi tío vive aquí. ¿Está mi tío... 527 00:49:39,335 --> 00:49:42,027 "Deuk Jo Ga Yeon". 528 00:49:42,027 --> 00:49:45,598 "Deuk" significa adquirir, "Jo" significa primero, "Ga" significa hermoso 529 00:49:45,598 --> 00:49:50,286 y "Yeon" significa destino. Me encontré con un hermoso destino por primera vez. 530 00:49:51,333 --> 00:49:54,395 - ¿Perdón? - Usé una expresión de cuatro caracteres 531 00:49:54,395 --> 00:49:56,889 para expresar mis esperanzas de que nos llevemos bien 532 00:49:56,889 --> 00:49:59,788 ya que conocernos así fue por el destino. 533 00:50:00,536 --> 00:50:03,170 Pero ¿quién es usted? 534 00:50:03,802 --> 00:50:07,411 Soy una sirvienta que apenas comenzó hoy. 535 00:50:07,411 --> 00:50:10,886 Su tío me dijo que vendría. 536 00:50:10,886 --> 00:50:15,656 - Pero en este momento no está. - ¿Dijo que vendría? 537 00:50:16,400 --> 00:50:18,265 Gracias a Dios. Eso tiene más sentido. 538 00:50:18,291 --> 00:50:20,589 No hay forma de que mi tío me hubiera abandonado. 539 00:50:20,589 --> 00:50:24,721 Pero asumí que sería más joven. 540 00:50:24,721 --> 00:50:29,130 Oh, tenía 17 años hasta hace poco 541 00:50:29,130 --> 00:50:32,552 pero de repente envejecí y ahora tengo 30 años. 542 00:50:32,552 --> 00:50:35,761 Suena como que su mente está confundida por el clima caluroso. 543 00:50:35,761 --> 00:50:38,605 - Entre, por favor. - Oh, claro. 544 00:50:44,074 --> 00:50:47,304 Luce totalmente diferente. 545 00:51:00,130 --> 00:51:02,360 ¡Paeng! 546 00:51:03,096 --> 00:51:06,576 ¡Aún estás vivo, Paeng! 547 00:51:06,576 --> 00:51:10,572 Te extrañé mucho. Debes haberme esperado mucho tiempo. 548 00:51:11,299 --> 00:51:14,353 Él dijo que el perro dormiría todo el día. 549 00:51:14,353 --> 00:51:18,138 Realmente eres tú. Paeng, si tú estás aquí 550 00:51:18,138 --> 00:51:20,239 esta debe ser realmente mi casa. 551 00:51:20,239 --> 00:51:23,188 Puede lucir diferente, pero es mi casa. 552 00:51:23,850 --> 00:51:28,717 Pero su cara pálida me dice que está muy cansada. 553 00:51:28,717 --> 00:51:30,168 ¿Pasa algo? 554 00:51:30,168 --> 00:51:34,830 Oh, es solo que no me había movido tanto en mucho tiempo. 555 00:51:34,830 --> 00:51:36,726 Descanse, por favor. 556 00:51:36,726 --> 00:51:41,621 Le traeré jugo de zanahoria el cual es bueno para la hematopoyesis. 557 00:51:41,621 --> 00:51:44,413 Gracias. 558 00:51:44,413 --> 00:51:48,389 Paeng, has envejecido mucho. 559 00:51:48,389 --> 00:51:52,547 Pero estoy contenta de que sigas vivo. 560 00:51:52,547 --> 00:51:56,600 Ya quiero ver a mi tía y mi tío también. 561 00:52:08,156 --> 00:52:10,409 Por favor, tome un poco... 562 00:52:44,531 --> 00:52:48,279 Oh, ¿tu tío con el que vivías en Alemania? 563 00:52:48,279 --> 00:52:50,389 Entonces, ¿vivirás de él de ahora en adelante? 564 00:52:50,389 --> 00:52:54,025 No voy a vivir de él. Le haré un favor. 565 00:52:54,025 --> 00:52:56,900 Y esa no es la casa del Sr. Gong. 566 00:52:56,900 --> 00:53:00,326 - Es la casa de mi abuelo. - Cielos. 567 00:53:00,326 --> 00:53:03,496 Nunca había visto a un grupo de personas comer tres pollos por persona. 568 00:53:03,496 --> 00:53:06,127 Esto es cortesía de la casa. 569 00:53:07,152 --> 00:53:09,978 Padre, tome un refrescante vaso de cerveza, por favor. 570 00:53:09,978 --> 00:53:12,828 Sus hijos son muy guapos. 571 00:53:13,685 --> 00:53:17,275 Gracias. Él es el mayor y él es el más joven. 572 00:53:17,275 --> 00:53:20,005 ¿Realmente cree eso, señor? 573 00:53:20,005 --> 00:53:22,156 ¿Por qué me hace esto? 574 00:53:22,156 --> 00:53:25,435 ¡Tengo 19 años! 575 00:53:28,255 --> 00:53:31,241 - Oye, toma esto. - ¿Qué es esto? 576 00:53:31,241 --> 00:53:32,895 Comencemos con mascarillas para la cara, Deok Soo. 577 00:53:32,895 --> 00:53:35,710 Si comienzas a cuidarte pensarán que eres tío. 578 00:53:35,710 --> 00:53:40,261 Los genes de nuestra familia son dominantes. ¿No viste a mi padre? 579 00:53:40,261 --> 00:53:44,730 Solo tiene 42 años, pero la gente siempre le da su asiento en el autobús. 580 00:53:45,873 --> 00:53:47,357 Pero, ¿esto no es caro? 581 00:53:47,357 --> 00:53:49,362 Mi padre es rico. Puedo comprar más. 582 00:53:49,362 --> 00:53:51,683 Ah, estoy muy conmovido. 583 00:53:51,683 --> 00:53:54,810 Ah, ni lo menciones. 584 00:53:54,810 --> 00:53:57,031 Lindos idiotas. 585 00:53:57,031 --> 00:53:59,728 - Comamos pasteles de arroz picantes. - Yo invito. 586 00:53:59,728 --> 00:54:01,081 Trato hecho. 587 00:54:03,264 --> 00:54:05,677 - ¿No es hermoso? - ¡Peligro! 588 00:54:11,228 --> 00:54:15,239 - Yoo Chan, ¿estás bien? - Oye, ¿por qué te tiraste al piso? 589 00:54:15,239 --> 00:54:16,953 ¿Estás bien? 590 00:54:19,817 --> 00:54:21,306 Qué alivio. 591 00:54:21,306 --> 00:54:24,167 ¿Por qué hay un pollito en las calles? ¿Lo abandonaron? 592 00:54:24,167 --> 00:54:25,844 ¿Qué hacemos? 593 00:54:29,299 --> 00:54:31,228 Tuve un presentimiento. 594 00:54:31,228 --> 00:54:34,377 - Lo voy a criar. - ¿Qué? 595 00:54:34,377 --> 00:54:38,069 Eso podría complicar las cosas. Hará popó en todas partes y hará ruido. 596 00:54:38,069 --> 00:54:41,790 Oye, ¿no conoces la famosa línea de Bruce Lee? 597 00:54:41,790 --> 00:54:43,806 "No pienses. ¡Sé!" 598 00:54:43,806 --> 00:54:47,007 ¿Por qué complicar las cosas? Solo haz lo que sientes. 599 00:54:47,007 --> 00:54:49,583 F-I-L. 600 00:54:49,583 --> 00:54:51,163 ¡Sentir! 601 00:54:52,067 --> 00:54:55,085 Pollita, eres mi hermanita... 602 00:54:55,085 --> 00:54:57,583 Espera, ¿eres mi hermanito? 603 00:54:59,743 --> 00:55:01,703 - No veo. - No puedo distinguir. 604 00:55:01,703 --> 00:55:03,447 ¿A quién le importa qué es? 605 00:55:03,447 --> 00:55:08,331 Pollito, vamos a casa y vivamos juntos. 606 00:55:15,786 --> 00:55:19,578 Regresó. Vino el miembro de la familia del que me habló 607 00:55:19,578 --> 00:55:23,000 pero se durmió, así que lo trasladé arriba. 608 00:55:23,839 --> 00:55:26,708 ¿Lo cargaste? 609 00:55:26,708 --> 00:55:28,447 ¿Cómo? 610 00:55:30,712 --> 00:55:32,600 Así. 611 00:55:33,239 --> 00:55:35,980 - ¿Así? - Sí. Así. 612 00:55:35,980 --> 00:55:37,984 Debe haber pesado mucho. 613 00:55:37,984 --> 00:55:41,375 No pesaba mucho. 614 00:55:41,375 --> 00:55:44,147 Pero la diferencia de edad entre ustedes es un poco... 615 00:55:44,147 --> 00:55:46,337 Son 11 años de diferencia. 616 00:55:48,016 --> 00:55:50,826 ¿11 años? 617 00:55:50,826 --> 00:55:53,315 - No un año, sino... - Así es. 618 00:55:53,315 --> 00:55:55,110 11 años. 619 00:56:07,759 --> 00:56:09,552 Chan. 620 00:56:10,616 --> 00:56:12,455 Yoo Chan. 621 00:56:14,855 --> 00:56:16,467 Yoo Chan. 622 00:56:17,835 --> 00:56:21,594 Ha pasado mucho tiempo. ¿Puedo ver tu cara, sobrino? 623 00:56:22,681 --> 00:56:25,132 Deok Soo y Dong Soo son educados. 624 00:56:25,132 --> 00:56:28,194 Insistieron en traer algo. 625 00:56:36,100 --> 00:56:38,351 ¿Aún no está en casa? 626 00:56:57,621 --> 00:56:58,777 ¿Está en el segundo piso? 627 00:56:58,777 --> 00:57:00,973 ¿En verdad no te vas a despertar? 628 00:57:01,755 --> 00:57:04,286 Te despertaré como en los viejos tiempos, entonces. 629 00:57:22,636 --> 00:57:24,612 ¡Sr. Gong! 630 00:57:27,522 --> 00:57:29,652 ¿Qué estás haciendo, Sr. Gong? 631 00:57:37,134 --> 00:57:40,063 - ¡Desaparece, pervertido! - ¿Pervertido? 632 00:57:40,063 --> 00:57:41,922 Pervertido. 633 00:57:51,467 --> 00:57:54,493 ¡Sr. Gong! ¿Quién es esta mujer? 634 00:57:54,493 --> 00:57:58,335 ¿Qué están haciendo los dos en mi casa? ¡Llamaré a la policía! 635 00:57:58,335 --> 00:58:02,290 - ¿Qué? ¡Esta es mi casa! - ¡No, no lo es! ¡Esta es mi casa! 636 00:58:02,290 --> 00:58:04,768 No, no lo es. Esta es mi casa. 637 00:58:06,286 --> 00:58:08,998 - ¿Quiénes son estas personas? - ¿Quién es esta mujer? 638 00:58:08,998 --> 00:58:11,677 - ¿Quién es usted, señora? - Entonces, ¿quién es usted? 639 00:58:11,677 --> 00:58:14,455 - Soy el sobrino de esta familia. - Soy la sobrina de esta familia. 640 00:58:14,455 --> 00:58:17,109 Así es. Es la sobrina de esta familia. 641 00:58:17,109 --> 00:58:20,315 - No, él es mi sobrino. - Entonces, ¿quién es usted, señora? 642 00:58:20,315 --> 00:58:23,600 - No soy una señora. - En cualquier caso, ¿quién es usted? 643 00:58:23,600 --> 00:58:26,089 A veces, cosas pequeñas y triviales 644 00:58:26,089 --> 00:58:31,235 tienen una fuerte influencia en nuestras vidas. 645 00:58:31,235 --> 00:58:34,232 ¿Ah? ¿Quiénes son todas estas personas? 646 00:58:34,232 --> 00:58:36,208 ¿Qué es esto? 647 00:58:41,118 --> 00:58:44,982 Así como una reunión corta y casual 648 00:58:44,982 --> 00:58:50,784 a los 30 años, cambió mi vida y la de ella. 649 00:58:53,938 --> 00:59:00,938 Subtítulos por DramaFever 650 00:59:02,114 --> 00:59:04,663 [Thirty But Seventeen] 651 00:59:04,663 --> 00:59:05,971 Algo está mal. 652 00:59:05,971 --> 00:59:08,831 Ya que sabes que esta no es tu casa, me gustaría que te vayas. 653 00:59:08,831 --> 00:59:11,277 ¿A dónde se fueron todos? 654 00:59:11,277 --> 00:59:13,161 ¿No estás buscando a esa señora de antes? 655 00:59:13,161 --> 00:59:15,877 - La llave de la bodega... - No, no la abras. 656 00:59:15,877 --> 00:59:17,346 ¿Seo Ri realmente despertó? 657 00:59:17,346 --> 00:59:20,143 - Esto es realmente valioso. - Te pagaré. 658 00:59:20,143 --> 00:59:22,424 - Sé que es la primera vez que nos vemos, pero... 659 00:59:22,450 --> 00:59:23,601 - ¿La primera vez? 660 00:59:23,601 --> 00:59:25,194 ¿Cuál es tu siguiente plan? 661 00:59:25,194 --> 00:59:27,076 Estoy a punto de dirigir un proyecto interesante. 662 00:59:27,076 --> 00:59:30,652 ¿Lo escuchaste? No sé si es un fantasma o qué. 663 00:59:30,652 --> 00:59:32,768 ¿Qu... qué es eso?