1 00:00:17,664 --> 00:00:19,600 No te muevas. 2 00:00:19,600 --> 00:00:22,570 Todas las personas viven según su destino. 3 00:00:22,570 --> 00:00:26,250 Tener una madre como yo es tu destino. 4 00:00:26,540 --> 00:00:30,310 Su hija vivirá sin sus padres. Ése es también su destino. 5 00:00:30,310 --> 00:00:33,810 ¡Así que no me culpes! 6 00:00:33,810 --> 00:00:36,870 Mamá. ¡Mamá! 7 00:00:37,050 --> 00:00:38,830 ¡Mamá! 8 00:00:44,160 --> 00:00:48,040 Una mujer que puede matar a su hijo puede llegar muy lejos. 9 00:00:49,930 --> 00:00:52,880 Esa es la razón por la que le temo. 10 00:00:53,100 --> 00:00:58,590 ¿Por qué apareció de repente después de vivir tan egoístamente? 11 00:00:59,970 --> 00:01:02,260 Vino a visitarme a mi clase. 12 00:01:02,470 --> 00:01:04,060 Dijo que quiere trabajar conmigo. 13 00:01:04,480 --> 00:01:06,500 Ella sólo quiere usarme... 14 00:01:06,780 --> 00:01:09,200 para fortalecer su posición en su compañía. 15 00:01:09,210 --> 00:01:10,700 ¿Qué le dijiste a ella? 16 00:01:10,880 --> 00:01:13,400 Todo termina una vez que te involucras con esa mujer. 17 00:01:14,720 --> 00:01:18,340 La rechacé, pero no se rinde fácilmente. 18 00:01:19,160 --> 00:01:22,010 ¿Qué va a hacer? - Tratará de persuadirme... 19 00:01:22,490 --> 00:01:24,050 sin importar lo que cueste. 20 00:01:27,000 --> 00:01:29,750 Jung Hwa Young, 49 años? 21 00:01:29,900 --> 00:01:31,270 Nombre: Jung Hwa Young 22 00:01:31,270 --> 00:01:33,090 ¿Es 10 años mayor que él? 23 00:01:33,640 --> 00:01:35,560 Es completamente abuela. 24 00:01:37,440 --> 00:01:38,760 ¿Quiénes son estos niños? 25 00:01:38,780 --> 00:01:41,510 Son sus hijos, Jung Tae Yang y Kim Woo Joo. 26 00:01:41,510 --> 00:01:42,630 ¿Qué? 27 00:01:43,180 --> 00:01:46,540 Tienen diferentes apellidos. ¿Tienen padres diferentes? 28 00:01:46,550 --> 00:01:47,740 Sí. 29 00:01:48,150 --> 00:01:49,400 Esto es ridículo. 30 00:01:49,990 --> 00:01:52,090 ¿Jung Do es algún tipo de filántropo? 31 00:01:52,090 --> 00:01:56,280 No sólo es vieja, sino que también tiene relaciones sucias con los hombres. 32 00:01:56,530 --> 00:01:58,130 ¿Cómo son los padres? 33 00:01:58,130 --> 00:02:02,270 Me enteré del padre del segundo hijo, pero no del primero. 34 00:02:02,270 --> 00:02:03,500 ¿Por qué es eso? 35 00:02:03,500 --> 00:02:05,340 Debió haber dado a luz cuando tenía 19 años. 36 00:02:05,340 --> 00:02:08,060 Extrañamente, no hay información registrada antes de los 20 años. 37 00:02:08,170 --> 00:02:09,640 ¿A qué te refieres? 38 00:02:09,640 --> 00:02:13,660 Bueno, no pude encontrar rastros de ella antes de los 20 años. 39 00:02:13,750 --> 00:02:16,400 ¿Qué clase de secreto tiene ella para no tener rastros de su paradero? 40 00:02:17,420 --> 00:02:21,440 ¿Qué hace Jung Tae Yang para vivir? 41 00:02:21,450 --> 00:02:23,270 Está trabajando en un resort en Guam. 42 00:02:24,160 --> 00:02:26,740 No puedo preguntárselo en persona entonces. 43 00:02:27,490 --> 00:02:31,510 Encuentra rápidamente al padre del segundo hijo. 44 00:02:32,330 --> 00:02:36,120 Debió haber oído algo si tenía un hijo con ella. 45 00:02:36,300 --> 00:02:37,550 Sí, señora. 46 00:02:44,540 --> 00:02:46,530 No conocemos a su padre. 47 00:02:47,050 --> 00:02:49,230 Siento algo sospechoso aquí. 48 00:02:50,250 --> 00:02:53,870 Encontraré algo sucio al final si lo peino todo en detalle. 49 00:02:54,450 --> 00:02:58,570 Estaré más agradecido si el secreto es peor. 50 00:03:05,660 --> 00:03:08,250 Episodio 5 51 00:03:13,710 --> 00:03:16,910 Debes estar ansioso cuando te acerques a Seúl. 52 00:03:16,910 --> 00:03:19,480 Sigues suspirando. No te metas conmigo. 53 00:03:19,480 --> 00:03:22,180 Puedes ser honesto conmigo. 54 00:03:22,180 --> 00:03:23,850 El concurso de desarrollo de menús es sólo una excusa. 55 00:03:23,850 --> 00:03:26,300 Tu verdadera intención es perseguir a Ru Ri. 56 00:03:26,750 --> 00:03:28,590 Fue mi error ese día. 57 00:03:28,590 --> 00:03:31,410 Cuando te fuiste, estaba desesperado por tus pensamientos. 58 00:03:31,460 --> 00:03:33,740 Te amo. Casémonos. 59 00:03:34,630 --> 00:03:35,910 Lee Myung Rang. 60 00:03:37,800 --> 00:03:39,580 Lo siento. Eso fue demasiado. 61 00:03:39,930 --> 00:03:41,250 Pero el gerente Jung, 62 00:03:41,600 --> 00:03:43,400 no puedes esperar un camino fácil y suave. 63 00:03:43,400 --> 00:03:47,040 Va a ser difícil. ¿Qué quieres decir? 64 00:03:47,040 --> 00:03:49,540 Persuadir a Ru Ri será difícil. 65 00:03:49,540 --> 00:03:52,060 Pero su padre es aún más difícil. 66 00:03:52,380 --> 00:03:54,130 Tiene toque de queda. 67 00:03:54,380 --> 00:03:56,310 Su padre le afeitará la cabeza... 68 00:03:56,310 --> 00:03:59,150 si llega a casa después de las 9 de la noche. 69 00:03:59,150 --> 00:04:00,600 Ese no es el final. 70 00:04:00,650 --> 00:04:04,710 Durante la universidad, no podía beber ni participar en eventos. 71 00:04:04,960 --> 00:04:07,210 ¿Cómo pudo causar problemas en esa circunstancia? 72 00:04:07,260 --> 00:04:09,360 Me siento tan mal por Myung Tae. 73 00:04:09,360 --> 00:04:11,750 Aunque estuvieran en una relación, probablemente no podrían hacer nada. 74 00:04:11,800 --> 00:04:13,820 Todavía envidio a Ru Ri. 75 00:04:14,470 --> 00:04:16,380 Significa que la ama de verdad... 76 00:04:17,000 --> 00:04:18,920 cuando se preocupa por ella de esa manera. 77 00:04:19,340 --> 00:04:22,220 ¿Por qué? ¿Cómo es tu padre? 78 00:04:22,510 --> 00:04:23,790 ¿Mía? 79 00:04:27,080 --> 00:04:30,300 Mi padre es probablemente un hombre rico. 80 00:04:30,850 --> 00:04:32,100 ¿De verdad? 81 00:04:33,750 --> 00:04:35,600 Normalmente es así en los dramas. 82 00:04:36,520 --> 00:04:40,540 Si tienes un secreto sobre tu nacimiento, eres el hijo de un hombre rico. 83 00:04:40,890 --> 00:04:42,110 Sé bueno conmigo. 84 00:04:42,460 --> 00:04:43,850 Entonces... 85 00:04:44,900 --> 00:04:47,120 Nunca he visto la cara de mi verdadero padre. 86 00:04:53,210 --> 00:04:55,560 ¿Es realmente el hijo de un hombre rico? 87 00:04:55,940 --> 00:04:58,160 ¿Samsong o Hyondai? 88 00:04:58,710 --> 00:05:00,660 ¿O Xk? 89 00:05:04,150 --> 00:05:06,170 Felicitaciones por haber sido dado de alta, papá. 90 00:05:06,750 --> 00:05:08,890 Felicitaciones por volver a casa ileso. 91 00:05:08,890 --> 00:05:10,840 Este es mi regalo para tu alta. 92 00:05:11,820 --> 00:05:13,110 Que es esto? 93 00:05:15,890 --> 00:05:18,130 Billete Spa Hotel Kings 94 00:05:18,130 --> 00:05:20,970 Padre, sabe que yo preparé el regalo, ¿verdad? 95 00:05:20,970 --> 00:05:22,720 Por supuesto. Gracias. 96 00:05:24,070 --> 00:05:25,220 De todos modos, 97 00:05:26,200 --> 00:05:30,430 hoy es un día histórico. 98 00:05:31,580 --> 00:05:33,950 Así como regresé de las fauces de la muerte, 99 00:05:33,950 --> 00:05:37,550 nuestra familia ha vuelto a la vida. 100 00:05:37,550 --> 00:05:42,100 En otras palabras, mientras tuve una experiencia cercana a la muerte, 101 00:05:42,520 --> 00:05:47,060 Perdoné a tu madre que estaba... 102 00:05:47,060 --> 00:05:49,340 tratando de separar a nuestra familia. 103 00:05:49,760 --> 00:05:53,280 Madre, ¿entonces se rindió en su graduación de matrimonio? 104 00:05:53,770 --> 00:05:55,570 Esto es genial. 105 00:05:55,570 --> 00:05:59,050 Madre, felicidades. Gracias y buen trabajo. 106 00:05:59,340 --> 00:06:01,010 Tomaste la decisión correcta, mamá. 107 00:06:01,010 --> 00:06:04,810 Hice concesiones por el bien de sus hombres. 108 00:06:04,810 --> 00:06:09,410 Lo mejor de este mundo es tener una gran familia. 109 00:06:09,410 --> 00:06:10,620 Tienes toda la razón. 110 00:06:10,620 --> 00:06:13,750 Está bien. ¿Por qué no brindamos por eso? 111 00:06:13,750 --> 00:06:14,850 Para nosotros! 112 00:06:14,850 --> 00:06:16,860 Porque los hombres son poderosos, las mujeres hermosas, 113 00:06:16,860 --> 00:06:18,360 y hoy es un día maravilloso! 114 00:06:18,360 --> 00:06:20,860 ¡Por nuestra familia y nuestra felicidad! 115 00:06:20,860 --> 00:06:24,410 ¡Por nosotros! ¡Por nosotros! 116 00:06:36,640 --> 00:06:38,730 Llegó la foto. 117 00:06:41,210 --> 00:06:42,460 ¿Cómo está él? 118 00:06:43,520 --> 00:06:45,170 Tiene 34 años. 119 00:06:45,750 --> 00:06:48,540 Fue a una escuela de ingeniería y es un prometedor... 120 00:06:49,320 --> 00:06:50,840 asistente de dirección en la Korea Expressway Corporation. 121 00:06:51,160 --> 00:06:52,420 ¿Quién es él? 122 00:06:52,420 --> 00:06:55,410 ¿De qué estás hablando? Él es tu futuro esposo. 123 00:06:55,890 --> 00:06:57,860 Es más que suficiente para ser tu marido. 124 00:06:57,860 --> 00:06:59,700 Así que ve a verlo el sábado. 125 00:06:59,700 --> 00:07:01,150 Papá. 126 00:07:01,470 --> 00:07:02,600 Cariño. 127 00:07:02,600 --> 00:07:05,550 Espera. Aquí vamos. 128 00:07:05,940 --> 00:07:09,290 Sé que he cometido un grave pecado. 129 00:07:09,510 --> 00:07:12,730 Haré todo lo que me digas que haga a partir de ahora. 130 00:07:13,580 --> 00:07:16,500 Las promesas deben cumplirse. 131 00:07:26,760 --> 00:07:29,180 No sabía que vendrías. 132 00:07:29,260 --> 00:07:30,660 Quiero probar el concurso para desarrolladores de menús. 133 00:07:30,660 --> 00:07:32,430 Te quedarás en Corea una vez que ganes el concurso, ¿verdad? 134 00:07:32,430 --> 00:07:35,870 ¡Deberías! Realmente te extrañé. 135 00:07:35,870 --> 00:07:38,300 Tienen razón. Ahora tienes 30 años. 136 00:07:38,300 --> 00:07:40,290 Es hora de que te conformes. 137 00:07:41,210 --> 00:07:44,610 Espera. Creo que podrías tener otra razón para ello. 138 00:07:44,610 --> 00:07:45,790 ¿Otra razón? 139 00:07:46,080 --> 00:07:48,680 Te fuiste por mucho que tratáramos de mantenerte aquí. 140 00:07:48,680 --> 00:07:49,980 ¿Por qué volviste de repente? 141 00:07:49,980 --> 00:07:51,450 Creo que el concurso de comida es sólo una excusa. 142 00:07:51,450 --> 00:07:53,490 ¿No hay una verdadera razón por la que volviste? 143 00:07:53,490 --> 00:07:56,600 ¡Lo tengo! Tae Yang, tienes novia, ¿verdad? 144 00:07:56,760 --> 00:07:58,260 ¿Qué? Dios mío. Eso debe ser. 145 00:07:58,260 --> 00:07:59,610 ¿Quién es ella? ¿Es guapa? 146 00:08:00,190 --> 00:08:02,490 Tráela a casa. Nos gustaría conocerla. 147 00:08:02,490 --> 00:08:04,360 ¿Cuándo es el concurso? 148 00:08:04,360 --> 00:08:06,870 En cuanto acabe, cocinaré una gran comida para ti y para ella. 149 00:08:06,870 --> 00:08:08,550 Dios mío, cálmate. 150 00:08:08,800 --> 00:08:11,650 Mi familia siempre se adelanta a sí misma. 151 00:08:13,070 --> 00:08:15,510 No estamos hablando en serio. Ella está en mi mente. 152 00:08:15,510 --> 00:08:17,510 ¿Entonces es realmente sobre una chica? 153 00:08:17,510 --> 00:08:19,090 ¡Impresionante! ¡Increíble! 154 00:08:19,640 --> 00:08:20,860 Démonos la mano. 155 00:08:21,710 --> 00:08:23,920 Conociste damas de todo el mundo. 156 00:08:23,920 --> 00:08:25,970 Ahora sólo te interesa una mujer. 157 00:08:26,650 --> 00:08:29,300 Tae Yang, dime. ¿Cómo es ella? ¿Qué tan genial es? 158 00:08:29,320 --> 00:08:32,670 No es genial. Es diferente. 159 00:08:33,160 --> 00:08:34,290 ¿De qué manera? 160 00:08:34,290 --> 00:08:35,710 Cuando la miro, 161 00:08:36,760 --> 00:08:37,900 me hace sonreír. 162 00:08:37,900 --> 00:08:41,120 Dios mío, mírate. ¿Qué está pasando ahora? 163 00:08:41,970 --> 00:08:43,990 Supongo que realmente le gusta. 164 00:08:51,610 --> 00:08:54,730 Mamá, debería ir a una cita a ciegas, ¿no? 165 00:08:54,850 --> 00:08:57,080 No tienes que hacerlo si no quieres. 166 00:08:57,080 --> 00:08:58,280 ¿Qué pasa si no lo hago? 167 00:08:58,280 --> 00:09:01,200 Intentaré hablar con tu padre mañana. 168 00:09:02,120 --> 00:09:05,420 Para ser honesto, si te casas ahora después de esa cita a ciegas, 169 00:09:05,420 --> 00:09:07,210 terminarás en la misma situación que yo. 170 00:09:08,490 --> 00:09:10,190 Ser financieramente independiente. 171 00:09:10,190 --> 00:09:11,850 Cásate cuando quieras. 172 00:09:12,200 --> 00:09:14,620 O no lo hagas. No me importa. 173 00:09:16,370 --> 00:09:17,670 No, mamá. 174 00:09:17,670 --> 00:09:20,270 Papá se acaba de recuperar. Creo que voy a ir a la cita. 175 00:09:20,270 --> 00:09:23,490 Además, no le gustaré a ese tipo. Lo sé con seguridad. 176 00:09:23,940 --> 00:09:26,210 A los hombres no les gusto. 177 00:09:26,210 --> 00:09:27,460 Alguien me lo dijo una vez. 178 00:09:27,980 --> 00:09:29,780 Que me veo fea, 179 00:09:29,780 --> 00:09:32,100 y mi carrera apesta. 180 00:09:32,280 --> 00:09:34,570 ¿Quién te dijo esas tonterías? 181 00:09:35,050 --> 00:09:37,660 Ignora a esos tipos que son tontos y no pueden reconocer tu valor. 182 00:09:37,660 --> 00:09:39,470 No te pasa nada malo. 183 00:09:39,920 --> 00:09:41,890 Tienes tus propios encantos. 184 00:09:41,890 --> 00:09:44,350 Puedes conocer a un tipo que los reconozca. 185 00:09:46,100 --> 00:09:48,300 Mamá, eres la mejor. 186 00:09:48,300 --> 00:09:49,770 Mamá. Dios mío. 187 00:09:49,770 --> 00:09:52,170 Creo que eres la más bonita del mundo. 188 00:09:52,170 --> 00:09:53,860 ¿Quiénes son esos tontos? 189 00:09:53,870 --> 00:09:55,020 Lo son, ¿verdad? 190 00:10:00,910 --> 00:10:06,130 No importa quién eres y cuál es tu condición. 191 00:10:06,720 --> 00:10:09,370 Incluso si tienes un problema sexual. 192 00:10:10,290 --> 00:10:12,940 Estoy listo para gustarte con todo mi corazón. 193 00:10:13,220 --> 00:10:16,580 No, ya me gustas. 194 00:10:29,840 --> 00:10:32,360 Honestamente, nunca pensé en ti de esa manera. 195 00:10:33,410 --> 00:10:36,360 A veces, tu comportamiento y tus palabras no coinciden. 196 00:10:37,850 --> 00:10:40,640 Me dejé llevar por la atmósfera. 197 00:11:07,180 --> 00:11:11,000 Oye, esto es una maravilla del Perú. ¡Qué hermoso olor! 198 00:11:11,450 --> 00:11:14,970 Esto es hermoso. Oh, cielos. 199 00:11:19,990 --> 00:11:21,830 ¿Qué pasa con el color? 200 00:11:21,830 --> 00:11:23,330 ¿Qué es este zumo? 201 00:11:23,330 --> 00:11:25,530 Su hija pidió esto. 202 00:11:25,530 --> 00:11:26,750 ¿Lo hizo? 203 00:11:31,540 --> 00:11:33,440 ¿Qué demonios es esto? 204 00:11:33,440 --> 00:11:35,840 Entiendo que esto es saludable, pero esto es terrible. 205 00:11:35,840 --> 00:11:38,340 Es salado como si estuviera mezclado con saliva y mocos. 206 00:11:38,340 --> 00:11:40,550 Dios mío, ¿qué demonios es esto? 207 00:11:40,550 --> 00:11:42,210 Buenos días, mami. 208 00:11:42,210 --> 00:11:43,450 Buenos días, buenos días. 209 00:11:43,450 --> 00:11:45,520 Hola. Voy a trabajar. 210 00:11:45,520 --> 00:11:48,000 Casi lo olvido. Toma. 211 00:11:48,220 --> 00:11:50,690 Cariño, bebe esto antes de irte. 212 00:11:50,690 --> 00:11:52,920 Vamos a beber esto cada mañana. 213 00:11:52,920 --> 00:11:54,210 Bebe. 214 00:11:54,590 --> 00:11:55,840 ¿ Qué es esto? 215 00:11:56,460 --> 00:11:58,310 Es zumo para nuestro bebé. 216 00:11:58,930 --> 00:12:01,170 Tiene uvas verdes, aguacates y perillas. 217 00:12:01,170 --> 00:12:04,490 Mi amiga se bebió este jugo y se quedó embarazada de gemelos enseguida. 218 00:12:04,670 --> 00:12:06,540 Yeon Ju. Te lo dije. 219 00:12:06,540 --> 00:12:08,440 Quiero un bebé que se parezca a ti. 220 00:12:08,440 --> 00:12:10,440 No desperdiciemos nuestra energía para nada. 221 00:12:10,440 --> 00:12:11,940 Deja que la naturaleza siga su propio curso. Ésa es la mejor manera. 222 00:12:11,940 --> 00:12:14,600 Vivamos con lo que nos dé el universo. 223 00:12:15,710 --> 00:12:16,930 Me voy a trabajar. 224 00:12:21,320 --> 00:12:24,190 Ese idiota. Él y su temperamento. 225 00:12:24,190 --> 00:12:27,160 Debería cooperar si quieres tener un bebé. 226 00:12:27,160 --> 00:12:29,830 Debería hacer lo que sea necesario, mientras te ayude... 227 00:12:29,830 --> 00:12:31,250 quedar embarazada. 228 00:12:31,660 --> 00:12:33,970 No importa quién lo beba, mientras sea efectivo. 229 00:12:33,970 --> 00:12:35,950 De ahora en adelante, deja de hablar. 230 00:12:36,230 --> 00:12:38,220 Dios mío. 231 00:12:40,810 --> 00:12:44,230 ¿Qué te pasa? Dijiste que hiciste el jugo con todo tu corazón. 232 00:12:44,340 --> 00:12:45,490 De ninguna manera. 233 00:12:46,210 --> 00:12:48,510 ¿Acabas de tener mareos matutinos? 234 00:12:48,510 --> 00:12:52,050 Mamá, ¿esto significa que estoy embarazada? 235 00:12:52,050 --> 00:12:54,590 ¡Dios mío! ¿Qué vamos a hacer? 236 00:12:54,590 --> 00:12:56,220 Dios mío, estás embarazada. 237 00:12:56,220 --> 00:12:58,590 Mi bebé va a tener un bebé. 238 00:12:58,590 --> 00:13:00,390 ¿Qué hago? Espera. 239 00:13:00,390 --> 00:13:03,510 Espera. Bebe dos tazas. Esto funciona. 240 00:13:13,300 --> 00:13:15,460 Por favor, baje del coche, mi señora. 241 00:13:16,870 --> 00:13:18,730 Vamos. Bájate del auto. 242 00:13:19,980 --> 00:13:22,080 ¿Qué te pasa? Te comportas como un torpe. 243 00:13:22,080 --> 00:13:24,520 Vamos. Te lo dije. 244 00:13:24,520 --> 00:13:26,150 Para celebrar nuestra reunión, 245 00:13:26,150 --> 00:13:29,740 Won me dijo que te cuidara como a una dama. 246 00:13:29,850 --> 00:13:31,770 Sólo parezco una dama, 247 00:13:31,820 --> 00:13:33,470 pero mi corazón se ha agotado. 248 00:13:36,230 --> 00:13:37,810 Esa mujer... 249 00:13:44,070 --> 00:13:46,640 ¿Sí? ¿Qué es eso? 250 00:13:46,640 --> 00:13:49,270 Ten esto en mente. Hagas lo que hagas, 251 00:13:49,270 --> 00:13:50,910 asegúrate de ganarte su corazón. 252 00:13:50,910 --> 00:13:54,280 Oye, es tu día libre. Si tienes tiempo para llamarme, 253 00:13:54,280 --> 00:13:55,880 pasar un tiempo con tu esposa. 254 00:13:55,880 --> 00:13:59,100 Mi esposa y yo lo estamos haciendo genial. Sólo trabaja en tu relación. 255 00:13:59,350 --> 00:14:02,700 Como dijiste, tener una familia estable es lo más importante. 256 00:14:06,820 --> 00:14:08,640 ¿Están todos listos? 257 00:14:13,830 --> 00:14:16,680 Después de cambiarse, por favor presione la campana. 258 00:14:19,940 --> 00:14:23,990 Dios mío, este es el mejor hotel spa de Gangnam. 259 00:14:24,340 --> 00:14:26,960 Esto se ve fantástico. 260 00:14:28,610 --> 00:14:33,200 Si no hubiera sido por So Won, no hubiéramos tenido la oportunidad. 261 00:14:33,680 --> 00:14:36,000 Nuestro hijo es el mejor. 262 00:14:36,450 --> 00:14:37,640 ¿A dónde vas a ir? 263 00:14:39,090 --> 00:14:40,520 Voy a cambiarme. 264 00:14:40,520 --> 00:14:43,190 Vamos. No actúes como si fuera la primera vez. 265 00:14:43,190 --> 00:14:45,830 Ya he visto tu cuerpo. Sólo cambia aquí. 266 00:14:45,830 --> 00:14:46,950 No. 267 00:14:47,370 --> 00:14:49,070 Dije que está bien. 268 00:14:49,070 --> 00:14:51,800 Dios mío. Sólo cámbiate de ropa aquí. 269 00:14:51,800 --> 00:14:53,440 No es como si tuvieras un gran cuerpo o algo así. 270 00:14:53,440 --> 00:14:54,720 No quiero hacerlo. 271 00:14:55,840 --> 00:14:58,630 ¿Cómo pudiste? ¿Somos extraños? 272 00:15:01,480 --> 00:15:04,020 Bien, la señora debería cambiarse aquí. 273 00:15:04,020 --> 00:15:05,900 El sirviente entrará. 274 00:15:27,710 --> 00:15:30,760 Está siendo desanimado durante unos años por el estrés. 275 00:15:30,940 --> 00:15:33,090 Papá ni siquiera sabe nada al respecto. 276 00:15:33,740 --> 00:15:36,830 Ojalá pudieras ser feliz a partir de ahora. 277 00:15:38,080 --> 00:15:40,330 Mi señora. 278 00:15:41,450 --> 00:15:44,610 ¿También debería quitarme la ropa interior? 279 00:15:44,790 --> 00:15:47,890 ¿Por qué te lo quitas? Eso es indecente. 280 00:15:47,890 --> 00:15:49,940 Pensé que íbamos a ir al spa más tarde. 281 00:15:50,160 --> 00:15:52,700 Mi ropa interior se mojará en el spa. 282 00:15:52,700 --> 00:15:55,070 ¿Debería irme a casa sin ropa interior? 283 00:15:55,070 --> 00:15:58,020 Puedes usar los pantalones cortos en el spa. 284 00:15:59,340 --> 00:16:01,360 De acuerdo. 285 00:16:02,240 --> 00:16:06,260 Hoy vivimos en el lujo, gracias a nuestro hijo. 286 00:16:06,580 --> 00:16:08,460 Haré lo que quiera que haga, mi señora. 287 00:16:11,780 --> 00:16:13,000 Mi señora. 288 00:16:15,090 --> 00:16:16,370 Por favor, cambia. 289 00:16:17,460 --> 00:16:18,710 Cielos. 290 00:16:27,700 --> 00:16:28,980 ¿Qué es lo que pasa? 291 00:16:29,330 --> 00:16:30,940 Mamá, ¿qué debo hacer? 292 00:16:30,940 --> 00:16:32,850 Oh, Dios mío. 293 00:16:33,440 --> 00:16:35,540 ¿Qué está sucediendo? 294 00:16:35,540 --> 00:16:38,780 Contábamos nuestras gallinas antes de que nacieran, 295 00:16:38,780 --> 00:16:40,810 y los dos hicimos un gran alboroto al respecto. 296 00:16:40,810 --> 00:16:42,680 Eso es embarazoso. 297 00:16:42,680 --> 00:16:44,830 No llores. 298 00:16:47,350 --> 00:16:49,270 ¿Qué sentido tiene mirarlo? 299 00:16:50,320 --> 00:16:51,870 Que es esto? 300 00:16:55,230 --> 00:16:58,200 Oh, Dios mío. 301 00:16:58,200 --> 00:17:00,970 ¿Son estas dos líneas? 302 00:17:00,970 --> 00:17:02,300 ¿Está usted embarazada? 303 00:17:02,300 --> 00:17:05,700 Hay un bebé aquí dentro ahora mismo. Lo hay. 304 00:17:05,700 --> 00:17:07,940 Lo hay. Mamá, tengo que llamar a papá. 305 00:17:07,940 --> 00:17:09,120 Espera un momento. 306 00:17:09,570 --> 00:17:13,440 Tienes que tener cuidado con asuntos importantes como este. 307 00:17:13,440 --> 00:17:17,000 Hagamos una vez más para estar seguros. 308 00:17:17,050 --> 00:17:21,650 Digámosle a todos cuando tengas una que tenga dos líneas rojas claras. 309 00:17:21,650 --> 00:17:23,620 Espera un minuto. Quédate quieto. 310 00:17:23,620 --> 00:17:25,240 ¿Es una nueva? 311 00:17:26,420 --> 00:17:28,240 Orina sobre éste. 312 00:17:28,290 --> 00:17:30,190 ¿Puedes hacerlo? Hazlo una vez más. 313 00:17:30,190 --> 00:17:31,700 Me daré la vuelta. 314 00:17:31,700 --> 00:17:33,830 Así es. No es difícil. 315 00:17:33,830 --> 00:17:35,930 Adelante. Gracias. 316 00:17:35,930 --> 00:17:40,390 Esta es mi recompensa por ser amable en la vida. 317 00:17:41,140 --> 00:17:44,490 7,8,9,10. 318 00:17:44,740 --> 00:17:47,130 Exhale y baje los pies. 319 00:17:49,180 --> 00:17:51,470 Namaste, hiciste un gran trabajo. 320 00:17:52,050 --> 00:17:53,430 Namaste. 321 00:17:53,620 --> 00:17:54,970 Gracias, gracias. 322 00:18:02,560 --> 00:18:04,980 El aroma de la filosofía 323 00:18:39,160 --> 00:18:40,980 Joven Hye, te amo. 324 00:18:45,370 --> 00:18:48,970 Me estás avergonzando. ¿Por qué te ríes? 325 00:18:48,970 --> 00:18:51,230 Deberías estar emocionado. 326 00:18:51,480 --> 00:18:53,730 Dicen que morirás si haces cosas que no has estado haciendo. 327 00:18:54,280 --> 00:18:57,630 No tienes que ser así. Sólo hazme sentir cómodo. 328 00:18:58,580 --> 00:18:59,730 Siéntate aquí. 329 00:19:01,090 --> 00:19:02,270 ¿Por qué? 330 00:19:03,550 --> 00:19:07,070 Siéntate aquí. ¿Por qué hablas tanto? 331 00:19:07,160 --> 00:19:08,410 Siéntese. 332 00:19:09,090 --> 00:19:10,480 ¿Qué te pasa a ti? 333 00:19:11,500 --> 00:19:12,780 Espera un segundo. 334 00:19:29,850 --> 00:19:31,270 Oh, Dios mío. 335 00:19:31,880 --> 00:19:34,080 ¿ Qué estás haciendo? 336 00:19:34,080 --> 00:19:36,720 Quédate quieta. Lo hago porque hoy estás guapa. 337 00:19:36,720 --> 00:19:37,960 Déjame ir. 338 00:19:37,960 --> 00:19:39,970 Quédate quieto. 339 00:19:40,020 --> 00:19:42,040 ¿Qué haces cuando hace calor? 340 00:19:44,660 --> 00:19:47,150 Oye, ¿me odias tanto? 341 00:19:50,500 --> 00:19:52,090 No puedo creerlo. 342 00:19:54,840 --> 00:19:56,120 Honestamente, 343 00:19:57,140 --> 00:20:01,800 Volví a mis sentidos cuando pediste la graduación. 344 00:20:04,010 --> 00:20:08,770 Espera y verás. Voy a cambiar completamente. 345 00:20:09,150 --> 00:20:11,990 No seré un problema como otros jubilados... 346 00:20:11,990 --> 00:20:14,410 que piden tres comidas al día. 347 00:20:14,430 --> 00:20:17,540 También te daré dinero para que vayas de viaje con tus amigos. 348 00:20:17,600 --> 00:20:19,750 Eso no es lo que yo quiero. 349 00:20:20,800 --> 00:20:23,920 Entonces, ¿qué quieres? 350 00:20:25,070 --> 00:20:27,520 Quiero que cambies tu personalidad de santurrón. 351 00:20:28,040 --> 00:20:31,460 Deja de ignorarme por todo y trátame como a un humano. 352 00:20:31,780 --> 00:20:33,630 Entiéndeme y respétame. 353 00:20:33,740 --> 00:20:37,180 No quiero ser tu componente. Quiero que me traten como un socio. 354 00:20:37,180 --> 00:20:38,420 Es todo lo que necesito. 355 00:20:38,420 --> 00:20:42,500 Vale, te trataré por igual... 356 00:20:42,920 --> 00:20:46,040 como quieras de ahora en adelante. 357 00:20:46,420 --> 00:20:49,640 No, te trataré como una reina. 358 00:20:49,830 --> 00:20:52,180 ¿Es eso suficiente? 359 00:20:52,630 --> 00:20:54,320 No estoy bromeando. 360 00:20:55,270 --> 00:20:57,080 Esta es realmente la última vez. 361 00:20:57,370 --> 00:20:59,470 ¿De qué estás hablando? 362 00:20:59,470 --> 00:21:01,320 No puedo evitarlo si te ofendes. 363 00:21:01,570 --> 00:21:04,530 Si sigo viviendo así, probablemente moriré. 364 00:21:05,740 --> 00:21:08,650 Si no cambias, 365 00:21:08,650 --> 00:21:10,330 Realmente no lo soportaré más. 366 00:21:10,480 --> 00:21:12,620 Detente ahí. 367 00:21:12,620 --> 00:21:15,390 Entiendo, así que deja de regañarme. 368 00:21:15,390 --> 00:21:20,470 Alto. Es una orden. Alto. 369 00:21:25,630 --> 00:21:28,420 SC Food and Beverage está reclutando nuevos desarrolladores de menús. 370 00:21:36,340 --> 00:21:38,890 Hoy es la competición de cocina. ¿Cómo te sientes? 371 00:21:39,410 --> 00:21:41,830 ¿No sentiste la casa temblar? 372 00:21:41,850 --> 00:21:43,330 ¿Estoy temblando? 373 00:21:44,650 --> 00:21:47,030 No te preocupes. Es obvio que pasarás. 374 00:21:47,180 --> 00:21:50,070 Soñé un sueño de estiércol de la suerte para ti. 375 00:21:50,250 --> 00:21:52,690 Eras tan pequeña, 376 00:21:52,690 --> 00:21:56,110 ¿y ahora me tomas el pelo sólo porque eres grande ahora? 377 00:21:56,830 --> 00:21:58,510 ¿Pasó algo en casa? 378 00:21:59,230 --> 00:22:02,880 Mamá y papá están grabando un melodrama durante todo el año. 379 00:22:03,930 --> 00:22:06,640 Algo pasó. Había una bruja que daba miedo. 380 00:22:06,640 --> 00:22:08,140 ¿Una bruja? Sí. 381 00:22:08,140 --> 00:22:11,180 La madre de papá vino de visita, y el ambiente era espantoso. 382 00:22:11,180 --> 00:22:14,260 Se siente oscuro como si nos hiciera daño. 383 00:22:15,150 --> 00:22:19,230 Desde entonces, los dos se susurran entre ellos cada día. 384 00:22:19,350 --> 00:22:21,570 Creo que están preocupados, pero no nos dejan saberlo. 385 00:22:22,320 --> 00:22:23,640 ¿De verdad? 386 00:22:24,590 --> 00:22:26,470 ¿Qué clase de persona es? 387 00:22:27,590 --> 00:22:29,440 No te preocupes, déjamelo a mí. 388 00:22:29,790 --> 00:22:33,080 Deberías concentrarte en conseguir a esa chica graciosa. 389 00:22:48,280 --> 00:22:51,400 Seúl es muy lindo. Hay muchos chicos lindos. 390 00:22:51,520 --> 00:22:54,620 Yo les daría el resto de sus vidas si fueran míos. 391 00:22:54,620 --> 00:22:56,070 Ganaré mucho dinero. 392 00:22:56,420 --> 00:22:58,240 ¿Por qué murmuras? 393 00:23:00,390 --> 00:23:02,690 Te extrañé. Yo también. 394 00:23:02,690 --> 00:23:06,400 Me alegro de verte, pero ¿por qué estás tan viejo? 395 00:23:06,400 --> 00:23:08,900 ¿Conseguiste esto de un contenedor? ¿Por qué hay agujeros aquí? 396 00:23:08,900 --> 00:23:11,020 Ni siquiera hables de eso. Me da vergüenza. 397 00:23:11,400 --> 00:23:14,670 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 398 00:23:14,670 --> 00:23:17,570 Voy a una cita a ciegas arreglada por mi padre. 399 00:23:17,570 --> 00:23:18,860 Ru Ri. 400 00:23:20,080 --> 00:23:21,800 ¿Qué deberías hacer? 401 00:23:21,850 --> 00:23:24,750 Realmente te envidio. 402 00:23:24,750 --> 00:23:26,120 ¿Tienes envidia? Sí, lo tengo. 403 00:23:26,120 --> 00:23:28,150 ¿Por qué estarías envidioso? 404 00:23:28,150 --> 00:23:29,940 Realmente no quiero casarme. 405 00:23:30,020 --> 00:23:32,140 ¿Por qué, por el gerente Jung? 406 00:23:32,890 --> 00:23:36,910 ¿Estás loco? No estoy interesado en él. 407 00:23:37,530 --> 00:23:39,760 Dicen que la negación fuerte es una afirmación. 408 00:23:39,760 --> 00:23:40,980 No lo es. 409 00:23:41,270 --> 00:23:42,930 No lo volveré a ver. 410 00:23:42,930 --> 00:23:44,670 Así que ni siquiera lo menciones nunca. 411 00:23:44,670 --> 00:23:45,820 De acuerdo. 412 00:23:47,040 --> 00:23:48,820 ¿Cómo es tu cita a ciegas? 413 00:23:50,670 --> 00:23:51,990 ¿Es guapo? 414 00:23:52,340 --> 00:23:53,690 Se ve así. 415 00:23:55,550 --> 00:23:56,960 Oh, Dios mío. 416 00:23:58,380 --> 00:23:59,680 ¿No se ve único? 417 00:23:59,680 --> 00:24:01,590 Entrégamelo. Yo lo llevaré. 418 00:24:01,590 --> 00:24:04,690 ¿Qué? Creí que te gustaban los hombres guapos. 419 00:24:04,690 --> 00:24:06,670 No estoy en posición de ser exigente. 420 00:24:06,920 --> 00:24:09,190 Dijiste que preferías morir a estar en una cita a ciegas. 421 00:24:09,190 --> 00:24:11,360 Lo tendré. No puedo hacer eso. 422 00:24:11,360 --> 00:24:14,930 Probablemente me rechace, pero tengo que conocerlo por mi padre. 423 00:24:14,930 --> 00:24:17,030 Lo haré por ti. 424 00:24:17,030 --> 00:24:19,440 Escúchame. No importa si te rechaza a ti o a mí. 425 00:24:19,440 --> 00:24:21,260 Tu padre no lo sabrá en absoluto. 426 00:24:21,310 --> 00:24:24,220 No saldrás lastimado, y yo tendré una cita... 427 00:24:24,510 --> 00:24:26,660 después de mucho tiempo. 428 00:24:27,980 --> 00:24:29,330 Supongo que si. 429 00:24:29,380 --> 00:24:32,620 Déjame tenerlo. Nunca te pedí nada como esto. 430 00:24:32,620 --> 00:24:34,230 Lánzamelo. ¿No puedes hacer eso por tu amigo? 431 00:24:38,560 --> 00:24:41,430 Toma. Haz un trabajo a tiempo parcial en vez de a mí durante ese tiempo. 432 00:24:41,430 --> 00:24:44,430 Esto fue muy difícil de conseguir. Es muy fácil de hacer. 433 00:24:44,430 --> 00:24:45,750 ¿Qué clase de trabajo es? 434 00:24:45,930 --> 00:24:47,410 Lo sabrás cuando llegues. 435 00:24:48,300 --> 00:24:49,550 Aquí. 436 00:24:51,340 --> 00:24:54,870 Huele tan bien. Aquí hay algunos platos de acompañamiento. 437 00:24:54,870 --> 00:24:56,190 De acuerdo. Está bien. 438 00:24:58,140 --> 00:25:01,710 Por la mujer que más quiero en el mundo, Sra. Jung. 439 00:25:01,710 --> 00:25:03,710 Sí, pero no digas eso. 440 00:25:03,710 --> 00:25:06,780 Por favor, quédate en Seúl para siempre esta vez. 441 00:25:06,780 --> 00:25:09,020 No deberías hacer eso aquí. 442 00:25:09,020 --> 00:25:10,220 Bájate. 443 00:25:10,220 --> 00:25:11,770 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 444 00:25:12,290 --> 00:25:14,760 ¿Crees que puedes salirte con la tuya porque eres guapa? 445 00:25:14,760 --> 00:25:16,610 ¿Cómo puedes dejar que cualquier hombre te abrace así? 446 00:25:17,090 --> 00:25:19,160 Está empezando de nuevo. 447 00:25:19,160 --> 00:25:22,170 Tae Yang, creo que debería ir a ver a un dermatólogo. 448 00:25:22,170 --> 00:25:23,500 Tengo la piel de ganso por todo el cuerpo. 449 00:25:23,500 --> 00:25:24,500 Cielos. 450 00:25:24,500 --> 00:25:25,770 Eso no es nada. 451 00:25:25,770 --> 00:25:28,490 Ya no como pollo porque no quiero ver carne de gallina. 452 00:25:28,670 --> 00:25:30,110 ¿De verdad? 453 00:25:30,110 --> 00:25:32,640 El menú de hoy era samgyetang, pero no hay nada para ti. 454 00:25:32,640 --> 00:25:34,060 Devuélvemelo. 455 00:25:35,380 --> 00:25:38,470 Por cierto, mamá, oí que la abuela de Eun Byul estaba aquí. 456 00:25:38,850 --> 00:25:39,980 ¿Cómo es ella? 457 00:25:39,980 --> 00:25:41,690 Bueno, ella es... 458 00:25:41,690 --> 00:25:43,690 No tienes que preocuparte. 459 00:25:43,690 --> 00:25:45,260 Ella no tiene nada que ver conmigo. 460 00:25:45,260 --> 00:25:47,960 Nunca tienes que conocerla o involucrarte con ella... 461 00:25:47,960 --> 00:25:49,880 nunca más. 462 00:25:50,030 --> 00:25:52,400 Tienes que estar listo para el concurso de comida de hoy. 463 00:25:52,400 --> 00:25:54,480 Comamos primero. Puedes hacerlo, Tae Yang. 464 00:25:54,570 --> 00:25:56,200 ¡Vamos, Tae Yang! 465 00:25:56,200 --> 00:25:58,170 ¡Hagamos esto! ¡Hagámoslo! 466 00:25:58,170 --> 00:26:00,170 1,2,3. ¡Hagámoslo! 467 00:26:00,170 --> 00:26:01,840 No hay sopa de pollo para ti. 468 00:26:01,840 --> 00:26:02,870 No. Comamos. 469 00:26:02,870 --> 00:26:03,990 De acuerdo. Está bien. 470 00:26:04,310 --> 00:26:06,460 Voy a conseguir dos porciones. 471 00:26:06,910 --> 00:26:08,700 Candidatos para desarrollador de menús 472 00:26:08,810 --> 00:26:11,010 ¿Éstos son los candidatos que entraron en la segunda ronda? 473 00:26:11,010 --> 00:26:14,070 Sí, se han aceptado las carpetas de menú de estos seis candidatos. 474 00:26:15,650 --> 00:26:16,990 ¿Hay alguien lo suficientemente bueno? 475 00:26:16,990 --> 00:26:19,990 Hay un candidato probable llamado No Ji Shim. 476 00:26:19,990 --> 00:26:22,140 Ha ganado en todos los concursos de cocina. 477 00:26:22,230 --> 00:26:25,650 Si al presidente Kevin le agrada una persona así, 478 00:26:26,130 --> 00:26:28,380 Jung Do ya no tendrá un lugar para trabajar aquí. 479 00:26:29,770 --> 00:26:33,250 Por cierto, ¿qué pasó con lo que te pedí que hicieras? 480 00:26:33,840 --> 00:26:36,290 Te dije que te enteraras del segundo marido de Jung Hwa Young. 481 00:26:36,770 --> 00:26:37,990 Aquí tienes. 482 00:26:45,820 --> 00:26:47,570 Nombre: Kim Jin Woo 483 00:26:47,780 --> 00:26:50,190 Kim Jin Woo, 51 años. 484 00:26:50,190 --> 00:26:51,540 Ex agente de policía. 485 00:26:51,820 --> 00:26:53,820 Se casó con Jung Hwa Young en 1995, 486 00:26:53,820 --> 00:26:56,240 dieron a luz a su hijo Kim Woo Joo, y se divorciaron cinco años después. 487 00:26:58,330 --> 00:26:59,430 ¿Esto es todo? 488 00:26:59,430 --> 00:27:01,430 Era adicto al juego, así que se divorció, 489 00:27:01,430 --> 00:27:03,370 y perdió su trabajo. 490 00:27:03,370 --> 00:27:05,890 ¿Y? ¿Dónde está ahora? 491 00:27:05,970 --> 00:27:07,150 Bueno, 492 00:27:07,540 --> 00:27:09,440 no tiene un lugar permanente donde quedarse. 493 00:27:09,440 --> 00:27:10,870 Es imposible encontrarlo. 494 00:27:10,870 --> 00:27:14,760 Tráiganmelo, aunque eso signifique que tienen que registrar toda la nación. 495 00:27:15,810 --> 00:27:19,400 Es la única forma de separar a Jung Do de esa mujer. 496 00:27:20,550 --> 00:27:21,770 ¿Entiende usted? 497 00:27:21,850 --> 00:27:25,240 Así, despacio. 498 00:27:25,420 --> 00:27:31,210 Así, despacio. 499 00:27:41,100 --> 00:27:43,490 Hola, ha pasado mucho tiempo. 500 00:27:45,710 --> 00:27:49,510 Te has convertido en una Miss Corea desde que nos divorciamos. 501 00:27:49,510 --> 00:27:51,630 Te ves mucho mejor. 502 00:27:52,550 --> 00:27:53,920 ¿Por qué viniste aquí de nuevo? 503 00:27:53,920 --> 00:27:55,570 Dijiste que no me volverías a ver. 504 00:27:56,350 --> 00:28:00,140 Han pasado cinco años desde que viste a tu ex-marido. 505 00:28:00,220 --> 00:28:02,140 ¿No tienes un poco de frío? 506 00:28:02,160 --> 00:28:04,640 Vete ahora mismo. No tengo nada de qué hablarte. 507 00:28:08,330 --> 00:28:11,020 Muy bien. Vine aquí por tu culpa. 508 00:28:11,170 --> 00:28:13,820 ¿Te molesta tanto que esté aquí? 509 00:28:14,100 --> 00:28:15,320 Yo me voy. 510 00:28:15,670 --> 00:28:16,820 Por cierto, 511 00:28:18,140 --> 00:28:20,740 alguien está investigando tus antecedentes. 512 00:28:20,740 --> 00:28:22,200 ¿Por qué es eso? 513 00:28:23,850 --> 00:28:25,130 ¿A qué te refieres? 514 00:28:25,950 --> 00:28:27,480 ¿Quién está investigando mis antecedentes? 515 00:28:27,480 --> 00:28:29,570 Alguien intentaba encontrar información sobre mí. 516 00:28:29,590 --> 00:28:30,990 Así que desenterré un poco. 517 00:28:30,990 --> 00:28:33,690 Tengo muchos amigos policías, sabes. 518 00:28:33,690 --> 00:28:36,630 ¿Y qué tiene que ver eso conmigo? 519 00:28:36,630 --> 00:28:39,810 No estaban interesados en mí. 520 00:28:39,830 --> 00:28:41,080 Era sobre ti. 521 00:28:41,930 --> 00:28:43,480 Así que ten cuidado. 522 00:28:46,770 --> 00:28:48,340 ¿Qué les dijiste? 523 00:28:48,340 --> 00:28:50,660 ¿Qué les dijiste, Jin Woo? 524 00:28:51,540 --> 00:28:53,010 Dime lo que dijiste. 525 00:28:53,010 --> 00:28:55,430 Estoy pensando en lo que debería decirles. 526 00:28:55,550 --> 00:28:58,450 ¿Debería contarles todo sobre ti? 527 00:28:58,450 --> 00:29:02,250 ¿O debería decirles lo que quieres que les diga? 528 00:29:02,250 --> 00:29:05,260 No, no puedes decir nada. 529 00:29:05,260 --> 00:29:08,740 Ni siquiera deberías conocerlos. 530 00:29:09,160 --> 00:29:12,130 No puedes. ¡No los conozcas! 531 00:29:12,130 --> 00:29:15,320 Por supuesto. Eres la madre de mi hijo. 532 00:29:15,630 --> 00:29:17,720 No diré nada malo sobre ti. 533 00:29:18,000 --> 00:29:23,390 Pero parece que hay muchos miembros aprendiendo aquí. 534 00:29:23,670 --> 00:29:29,000 Debes estar ganando mucho de aquí. 535 00:29:30,650 --> 00:29:31,900 ¿Cuanto? 536 00:29:32,580 --> 00:29:35,500 ¿Cuánto necesitas? ¿Cuánto quieres? 537 00:29:36,590 --> 00:29:38,510 No necesitabas hacerlo. 538 00:29:39,320 --> 00:29:42,080 Te daré mi número de cuenta. Transfiere el dinero. 539 00:29:43,160 --> 00:29:44,310 Yo me voy. 540 00:29:46,030 --> 00:29:49,680 Te lo suplico. La vida de mi hijo depende de ti. 541 00:29:49,900 --> 00:29:51,820 Así que por favor ten cuidado. 542 00:29:53,670 --> 00:29:55,520 Tienes que ser claro en eso. 543 00:29:55,940 --> 00:29:58,260 Tu hijo va a estar en problemas. 544 00:29:58,280 --> 00:30:01,330 Jung Tae Yang. 545 00:30:03,780 --> 00:30:07,930 Tenías muchos secretos del pasado. 546 00:30:09,050 --> 00:30:10,470 Si su hijo... 547 00:30:11,320 --> 00:30:14,410 descubre tu secreto, 548 00:30:14,830 --> 00:30:17,480 ¿qué pasaría? 549 00:30:35,980 --> 00:30:38,180 SC Alimentos y Bebidas 550 00:30:38,180 --> 00:30:39,730 SC Alimentos y Bebidas? 551 00:30:40,350 --> 00:30:41,970 ¿Qué clase de trabajo es este? 552 00:30:45,020 --> 00:30:48,740 Concurso de Menús de Alimentos y Bebidas SC 2017 553 00:30:51,800 --> 00:30:53,980 ¿Por qué no viene Myung Rang? 554 00:31:48,080 --> 00:31:49,440 Ha pasado mucho tiempo. 555 00:31:49,620 --> 00:31:51,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 556 00:31:51,590 --> 00:31:54,240 Vine aquí a trabajar en lugar de Myung Rang. 557 00:31:54,490 --> 00:31:55,680 ¿Qué? 558 00:31:58,360 --> 00:32:00,080 ¿Qué debo hacer con ella? 559 00:32:02,400 --> 00:32:03,920 ¿ Qué es esto? 560 00:32:08,410 --> 00:32:09,590 Sígueme. 561 00:32:10,640 --> 00:32:12,210 ¿A dónde vas a ir? 562 00:32:12,210 --> 00:32:13,510 al concurso de desarrollo del menú. 563 00:32:13,510 --> 00:32:15,260 Vas a ser mi asistente hoy. 564 00:32:15,280 --> 00:32:16,460 ¿Qué? 565 00:32:16,680 --> 00:32:18,350 Debe ser una de sus bromas. 566 00:32:18,350 --> 00:32:20,130 Te obligó a hacer su trabajo. 567 00:32:24,820 --> 00:32:27,540 No puedo hacer esto. Lo siento. 568 00:32:29,160 --> 00:32:30,410 ¿Por qué no? 569 00:32:31,600 --> 00:32:33,080 ¿Has olvidado... 570 00:32:33,500 --> 00:32:35,750 lo que me dijiste? 571 00:32:36,570 --> 00:32:40,190 No quiero involucrarme contigo, 572 00:32:40,340 --> 00:32:42,220 ya sea personal o relacionado con el trabajo. 573 00:32:42,810 --> 00:32:44,220 Adiós, adiós. 574 00:32:46,540 --> 00:32:48,530 Quiero involucrarme contigo. 575 00:32:51,010 --> 00:32:52,430 Personalmente. 576 00:32:58,590 --> 00:33:00,440 Siento haberte lastimado ese día. 577 00:33:00,760 --> 00:33:02,540 Quiero decirte algo. 578 00:33:03,090 --> 00:33:06,080 Por favor perdóname, y vamos a entrar en el concurso primero. 579 00:33:06,830 --> 00:33:09,430 Después de esto, podemos comer algo y hablar sobre esto. 580 00:33:09,430 --> 00:33:10,580 No tengo... 581 00:33:10,930 --> 00:33:13,020 nada de lo que hablar contigo. 582 00:33:13,500 --> 00:33:15,660 Y es demasiado tarde para eso. 583 00:33:16,440 --> 00:33:19,760 Le prometí a mi padre que nunca te volvería a ver. 584 00:33:21,580 --> 00:33:25,000 Y mantendré esa promesa. 585 00:33:27,980 --> 00:33:29,200 Lee Ru Ri. 586 00:33:29,990 --> 00:33:31,170 ¡Lee Ru Ri! 587 00:33:34,590 --> 00:33:35,860 Lo siento mucho. 588 00:33:35,860 --> 00:33:37,240 Está bien. Puedes irte. 589 00:33:40,130 --> 00:33:42,350 Dios, es tan torpe. 590 00:33:54,310 --> 00:33:55,830 Me resulta familiar. 591 00:33:56,080 --> 00:33:57,500 ¿Dónde lo vi? 592 00:33:59,680 --> 00:34:01,430 ¿No es el hijo de Jung Hwa Young? 593 00:34:02,020 --> 00:34:03,700 ¿Por qué está aquí? 594 00:34:06,690 --> 00:34:07,940 Jung Tae Yang. 595 00:34:08,860 --> 00:34:11,280 Llegó a la segunda ronda. ¿Qué? 596 00:34:11,630 --> 00:34:13,810 ¿Cómo se atreve a venir aquí? 597 00:34:15,000 --> 00:34:17,480 Asegúrate de evitar que se inscriba en el concurso. 598 00:34:18,270 --> 00:34:19,370 Señora. 599 00:34:19,370 --> 00:34:22,120 No digas nada. Haz lo que sea necesario para detenerlo. 600 00:35:16,990 --> 00:35:18,760 Hola, Lee Myung Rang. ¿Cómo pudiste...? 601 00:35:18,760 --> 00:35:20,160 ¿Cómo fue tu reunión con él? 602 00:35:20,160 --> 00:35:21,410 ¿También lo abrazaste? 603 00:35:22,400 --> 00:35:25,400 Oye, Myung Rang. Sé amable con él. 604 00:35:25,400 --> 00:35:29,340 El gerente Jung se quedó despierto toda la noche. Debes ganar. 605 00:35:29,340 --> 00:35:32,840 Por favor, deja de intentar conectarme con él. 606 00:35:32,840 --> 00:35:35,230 Serás gordo si dices cosas que no quieres decir. 607 00:35:36,080 --> 00:35:38,800 Puedes agradecérmelo después. Adiós, querida. 608 00:35:38,850 --> 00:35:40,230 Estoy en una cita... 609 00:35:44,220 --> 00:35:46,240 con un tipo después de mucho tiempo. 610 00:35:51,930 --> 00:35:53,910 ¿En serio eres mi amigo? 611 00:35:55,100 --> 00:35:59,220 Sólo me confunde más cuando intento olvidarlo. 612 00:36:07,740 --> 00:36:09,560 Gerente Jung 613 00:36:16,120 --> 00:36:17,600 Gerente Jung 614 00:36:24,760 --> 00:36:25,980 Gerente Jung 615 00:36:29,430 --> 00:36:32,200 Gerente Jung. Realmente no me queda ningún sentimiento... 616 00:36:32,200 --> 00:36:33,720 Estoy herido. 617 00:36:34,700 --> 00:36:36,120 Ayúdame, por favor. 618 00:36:37,240 --> 00:36:38,520 Date prisa. 619 00:36:39,080 --> 00:36:40,290 ¿Qué? 620 00:36:42,350 --> 00:36:43,660 ¿Dónde estás tú? 621 00:36:47,420 --> 00:36:48,700 Gerente Jung. 622 00:36:51,220 --> 00:36:52,640 Estas bien? 623 00:36:54,590 --> 00:36:55,810 Estás sangrando. 624 00:36:57,530 --> 00:36:58,810 Estás aquí. 625 00:36:59,230 --> 00:37:01,250 ¿Cómo puedes sonreír? 626 00:37:01,900 --> 00:37:04,050 ¿Qué demonios ha pasado? 627 00:37:05,100 --> 00:37:07,220 Alguien me empujó por la espalda, 628 00:37:08,300 --> 00:37:09,670 pero no estoy seguro. 629 00:37:09,670 --> 00:37:10,790 ¿Qué? 630 00:37:12,410 --> 00:37:13,660 ¿Quién? 631 00:37:13,880 --> 00:37:17,500 Eso no es lo que importa ahora. La competencia empieza pronto. 632 00:37:18,350 --> 00:37:19,730 ¿En esta condición? 633 00:37:20,050 --> 00:37:22,000 No, no puedes. Estás herido. 634 00:37:22,620 --> 00:37:24,700 Hasta te lastimaste la mano. 635 00:37:26,220 --> 00:37:29,110 Cocina como te digo hoy. 636 00:37:30,160 --> 00:37:32,410 Te necesito. ¿Qué? 637 00:37:32,630 --> 00:37:34,080 Recoge los ingredientes. 638 00:37:34,260 --> 00:37:38,450 No. No sé cocinar. 639 00:37:38,700 --> 00:37:40,170 Mamá nunca me deja cocinar diciendo... 640 00:37:40,170 --> 00:37:42,120 que tendré que cocinar interminablemente cuando me case. 641 00:37:42,440 --> 00:37:44,120 Realmente no puedo. 642 00:37:44,370 --> 00:37:47,460 Tenemos que ir al hospital. Iré a pedir ayuda. 643 00:37:49,080 --> 00:37:50,930 Debo retirarme si no me ayudas. 644 00:37:52,780 --> 00:37:54,070 Lee Ru Ri. 645 00:37:54,950 --> 00:37:57,770 El gerente Jung se quedó despierto toda la noche. 646 00:38:00,690 --> 00:38:04,640 No. No puedo hacerlo. No hay forma. 647 00:38:04,930 --> 00:38:06,910 Concurso de Desarrollo del Menú de Alimentos y Bebidas de SC 2017 648 00:38:07,930 --> 00:38:10,430 Ahora comenzaremos el quinto SC Food and Beverage... 649 00:38:10,430 --> 00:38:13,070 Concurso de Desarrollo de Menús. 650 00:38:13,070 --> 00:38:15,620 Confirmaré a los nominados de la segunda ronda. 651 00:38:15,810 --> 00:38:17,840 Número 47, No Ji Shim. 652 00:38:17,840 --> 00:38:18,890 Sí. 653 00:38:18,980 --> 00:38:21,740 Número 68, Kim Myung Min. Sí. 654 00:38:21,740 --> 00:38:24,400 Número 71, Hong Ji Hoon. Sí. 655 00:38:24,580 --> 00:38:27,100 Número 102, Jung Tae Yang. 656 00:38:28,220 --> 00:38:29,470 Jung Tae Yang. 657 00:38:30,350 --> 00:38:31,890 ¿El Sr. Jung Tae Yang no está aquí? 658 00:38:31,890 --> 00:38:35,140 Entonces se le considerará retirado, y empezaremos el concurso ahora. 659 00:38:35,330 --> 00:38:39,310 Comience a cocinar durante 80 minutos con el sonido de un timbre. 660 00:38:39,330 --> 00:38:40,580 Espera un momento. 661 00:38:42,700 --> 00:38:44,180 Jung Tae Yang está aquí. 662 00:38:46,070 --> 00:38:48,790 Hubo un accidente, pero sé cocinar. 663 00:39:28,380 --> 00:39:31,060 ¿Trajiste rábanos amarillos? Sí. 664 00:39:36,820 --> 00:39:39,490 En el polo sur, hay seis tipos de pingüinos... 665 00:39:39,490 --> 00:39:41,640 incluyendo pingüinos emperadores. 666 00:39:47,100 --> 00:39:48,310 ¿Hola? 667 00:39:49,430 --> 00:39:51,200 Estoy en el hospital. ¿Dónde más podría estar? 668 00:39:51,200 --> 00:39:52,750 Acabo de salir de una operación. 669 00:39:52,770 --> 00:39:55,540 Vuelve a casa rápido. 670 00:39:55,540 --> 00:39:57,970 Mi bebé tiene un gran problema. 671 00:39:57,970 --> 00:39:59,490 Un gran problema. 672 00:39:59,910 --> 00:40:01,180 ¿A qué te refieres? 673 00:40:01,180 --> 00:40:04,280 Puedes comprobarlo tú mismo cuando llegues aquí. 674 00:40:04,280 --> 00:40:07,200 Deprisa. Vamos. Vamos. Vamos. Rápido. 675 00:40:13,120 --> 00:40:15,040 Nunca me deja sola. 676 00:40:15,890 --> 00:40:17,540 Dios, está cansada. 677 00:40:24,930 --> 00:40:26,970 Toma. Tómate un trago. 678 00:40:26,970 --> 00:40:28,590 Te sentirás descansado. 679 00:40:28,600 --> 00:40:31,790 ¿Estás bien para beber? 680 00:40:32,210 --> 00:40:33,660 No te preocupes por eso. 681 00:40:35,380 --> 00:40:36,800 Estoy bien ahora. 682 00:40:39,450 --> 00:40:41,430 El dinero es bueno. 683 00:40:42,420 --> 00:40:45,510 Mi piel se siente tan firme. 684 00:40:45,860 --> 00:40:47,370 Hasta una mosca resbalará. 685 00:40:48,620 --> 00:40:50,480 Siente mi mejilla aquí. 686 00:40:51,490 --> 00:40:53,880 No pasa nada. Vamos. 687 00:40:54,430 --> 00:40:56,630 Trata de tocarme. 688 00:40:56,630 --> 00:40:59,090 Es lo suficientemente suave como para resbalar. 689 00:41:03,470 --> 00:41:07,460 Cariño, ¿hablas en serio lo que dijiste antes? 690 00:41:07,980 --> 00:41:12,930 ¿Realmente vas a entenderme y respetarme? 691 00:41:13,050 --> 00:41:18,000 Dije que no te preocupes. 692 00:41:18,050 --> 00:41:20,090 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 693 00:41:20,090 --> 00:41:22,010 ¿No te das cuenta de lo que hice hoy? 694 00:41:22,330 --> 00:41:25,980 Entonces déjame pedirte un favor. 695 00:41:26,100 --> 00:41:29,530 Sí. Adelante. ¿Qué pasa? 696 00:41:29,530 --> 00:41:32,520 Dime. Haré lo que sea por ti. 697 00:41:33,800 --> 00:41:37,590 No seas tan malo con Ru Ri. 698 00:41:38,340 --> 00:41:40,790 No quiere salir a ciegas. 699 00:41:44,010 --> 00:41:47,600 Estoy bien con cualquier cosa, pero no te metas en problemas con Ru Ri. 700 00:41:48,950 --> 00:41:51,720 No tienes derecho a hablar. Disfruta del spa. 701 00:41:51,720 --> 00:41:54,640 Cariño. ¿Qué estás haciendo? 702 00:41:54,720 --> 00:41:58,740 Ninguna palabra puede justificar tu acción. 703 00:41:59,430 --> 00:42:04,980 ¿Quién la sacó de vivir en el lodo sin fondo? 704 00:42:05,540 --> 00:42:08,700 Si no fuera por mí, todavía estaría... 705 00:42:08,700 --> 00:42:12,660 viviendo con ese hombre en Guam. 706 00:42:12,980 --> 00:42:17,530 Es un pedazo de basura sin ninguna responsabilidad. 707 00:42:17,650 --> 00:42:20,880 ¿Y si se hubiera quedado embarazada? 708 00:42:20,880 --> 00:42:23,050 Eso podría haber arruinado la vida de Ru Ri. 709 00:42:23,050 --> 00:42:24,600 Eso no es verdad. 710 00:42:24,620 --> 00:42:27,610 Ru Ri me dijo que su relación no es nada de eso. 711 00:42:27,960 --> 00:42:29,660 Es sólo un mánager. 712 00:42:29,660 --> 00:42:32,760 Sólo pedía prestada una habitación. ¿Cómo puedes confiar en ella? 713 00:42:32,760 --> 00:42:37,400 Me mintió hasta ahora que estaba trabajando en... 714 00:42:37,400 --> 00:42:38,920 la Oficina de Visitantes. 715 00:42:39,200 --> 00:42:41,570 Ella fue honesta conmigo. 716 00:42:41,570 --> 00:42:44,890 Nunca sabrás si ella está siendo honesta contigo. 717 00:42:46,510 --> 00:42:50,680 La gente que se mete en problemas no es lista como "So Won", 718 00:42:50,680 --> 00:42:54,520 pero tonto y estúpido como Ru Ri. 719 00:42:54,520 --> 00:42:58,000 Dios mío. Cuida tu boca, por favor. 720 00:42:58,350 --> 00:43:00,510 Siempre dices que es estúpida. 721 00:43:00,720 --> 00:43:05,530 Es por eso que siempre está desanimada y sin confianza. 722 00:43:05,530 --> 00:43:07,680 ¿Por qué es mi culpa? 723 00:43:07,830 --> 00:43:10,580 Honestamente, es estúpida porque se parece a ti. 724 00:43:11,100 --> 00:43:13,620 Ru Ri tiene 29 años ahora. 725 00:43:13,700 --> 00:43:16,240 Nadie sabe cómo será su futuro, 726 00:43:16,240 --> 00:43:18,940 así que por favor dale tiempo. 727 00:43:18,940 --> 00:43:20,160 Basta ya. 728 00:43:20,710 --> 00:43:22,830 ¿Cómo te atreves a responderme? 729 00:43:23,410 --> 00:43:26,500 El matrimonio es lo mejor para alguien tan indefenso como Ru Ri. 730 00:43:26,780 --> 00:43:30,850 Se queda rezagada en todos los sentidos excepto que es joven. 731 00:43:30,850 --> 00:43:33,620 Debemos deshacernos de ella antes de que cumpla 30 años. 732 00:43:33,620 --> 00:43:35,310 Me está cabreando. 733 00:43:37,830 --> 00:43:39,380 Oh, querido. 734 00:43:39,760 --> 00:43:41,050 Cariño. 735 00:43:41,600 --> 00:43:42,920 Basta ya. 736 00:43:48,470 --> 00:43:51,790 Me preocupo por mi hija tanto como tú. 737 00:43:52,340 --> 00:43:56,450 Encontraré al hombre adecuado y haré que su matrimonio tenga éxito como el de Won. 738 00:43:56,450 --> 00:43:58,000 ¿Entonces el matrimonio de Won? 739 00:43:58,850 --> 00:44:01,400 ¿Crees que eso es genial? 740 00:44:01,720 --> 00:44:05,550 Podría estar lamentando su matrimonio. 741 00:44:05,550 --> 00:44:07,640 ¿Qué es lo que sabes? 742 00:44:07,990 --> 00:44:11,580 Hay tantos médicos hoy en día. 743 00:44:11,660 --> 00:44:13,760 Poseer tres llaves no es nada ahora. 744 00:44:13,760 --> 00:44:16,030 Así que Won pudo abrir su propia clínica en Gangnam, 745 00:44:16,030 --> 00:44:17,920 gracias a su cuñado. 746 00:44:18,030 --> 00:44:19,370 Y eso no es todo. 747 00:44:19,370 --> 00:44:22,520 Su esposa es tan obediente y su suegra tan rica. 748 00:44:22,740 --> 00:44:25,490 No hay nada de qué quejarse. 749 00:44:26,240 --> 00:44:28,390 ¿Entonces por qué se compraría una segunda casa? 750 00:44:28,640 --> 00:44:29,900 ¿Qué? 751 00:44:30,910 --> 00:44:32,100 ¿A qué te refieres? 752 00:44:32,420 --> 00:44:34,700 Dijo que su casa lo asfixia, 753 00:44:34,920 --> 00:44:38,220 así que se consiguió un estudio sin que Yeon Ju lo supiera. 754 00:44:38,220 --> 00:44:40,040 Y toma descansos allí. 755 00:44:43,230 --> 00:44:44,640 Así que Won está callado, 756 00:44:46,930 --> 00:44:50,680 pero debe ser difícil vivir con su cuñado. 757 00:44:51,170 --> 00:44:54,570 Nunca sonríe, y parece preocupado. 758 00:44:54,570 --> 00:44:55,790 No pienses demasiado. 759 00:44:56,640 --> 00:44:59,390 Un hombre puede conseguir una segunda casa si es competente. 760 00:45:00,710 --> 00:45:05,160 Cuando tenía su edad, yo también quería alejarme de mi familia. 761 00:45:06,050 --> 00:45:08,720 Si está en buenas condiciones con su esposa, no será un problema. 762 00:45:08,720 --> 00:45:11,000 Si ese es el caso, ¿por qué no tienen hijos? 763 00:45:12,120 --> 00:45:14,120 Así que Won no es feliz. 764 00:45:14,120 --> 00:45:16,390 Por tu culpa, vive infelizmente... 765 00:45:16,390 --> 00:45:20,180 con alguien que no le gusta porque tiene buenos antecedentes. 766 00:45:20,530 --> 00:45:24,580 Deberíamos haberlo emparejado con Su Mi. 767 00:45:24,800 --> 00:45:26,190 ¿Qué? 768 00:45:26,670 --> 00:45:29,140 ¡Cállate la boca! ¿Cómo te atreves... 769 00:45:29,140 --> 00:45:31,220 hablarme de eso? 770 00:45:31,740 --> 00:45:32,990 Cariño. 771 00:45:33,510 --> 00:45:37,730 Era una chica malvada que iba a arruinar la vida de mi hijo. 772 00:45:38,410 --> 00:45:40,780 Nunca me hables de ella. 773 00:45:40,780 --> 00:45:43,100 Ni siquiera quiero pensar en ella. 774 00:45:43,120 --> 00:45:44,340 Cariño. 775 00:45:46,490 --> 00:45:48,640 ¿Lo hiciste tú? 776 00:45:49,260 --> 00:45:52,180 ¿La conociste mientras estaba en el ejército? 777 00:45:52,660 --> 00:45:55,360 Si ese no era el caso, ¿por qué iba a dejarlo tan repentinamente? 778 00:45:55,360 --> 00:45:57,750 a pesar de haber estado profundamente enamorado de él? 779 00:45:59,370 --> 00:46:01,800 ¿Los separaste? 780 00:46:01,800 --> 00:46:03,960 ¿Es eso cierto? ¿Es eso? 781 00:46:04,840 --> 00:46:06,060 Cállate. 782 00:46:06,740 --> 00:46:08,990 Cállate. ¡Cállate la boca! 783 00:46:13,950 --> 00:46:15,200 Te lo advierto. 784 00:46:16,450 --> 00:46:18,870 No vuelvas a hablarme de ella. 785 00:46:19,220 --> 00:46:21,210 No lo dejaré pasar. 786 00:46:41,110 --> 00:46:44,330 Ahora tiene una buena vida. ¿Cuál es el problema? 787 00:46:55,320 --> 00:46:56,490 Estoy en casa. 788 00:46:56,490 --> 00:46:58,690 Doctor Lee, 789 00:46:58,690 --> 00:47:01,530 Te llamé hace mucho tiempo. ¿Qué estabas haciendo? 790 00:47:01,530 --> 00:47:03,480 que te llevó tanto tiempo? 791 00:47:03,930 --> 00:47:06,320 Lo siento. Estaba terminando una cirugía. 792 00:47:06,470 --> 00:47:08,470 ¿Pero qué pasó con Yeon Ju? 793 00:47:08,470 --> 00:47:12,810 Felicitaciones, felicitaciones. 794 00:47:12,810 --> 00:47:16,930 Celebremos nuestro amor 795 00:47:18,010 --> 00:47:20,520 Estás bien. Me asustaste. 796 00:47:20,520 --> 00:47:23,650 Dios, esto es una sorpresa para ti. 797 00:47:23,650 --> 00:47:25,820 Date prisa y apaga la luz. 798 00:47:25,820 --> 00:47:28,010 Algo grande va a pasar. 799 00:47:31,260 --> 00:47:32,650 ¿ Qué es esto? 800 00:47:34,030 --> 00:47:35,250 Aquí. 801 00:47:45,240 --> 00:47:46,660 Estás... 802 00:47:47,580 --> 00:47:50,750 En 10 meses, serás padre, 803 00:47:50,750 --> 00:47:52,600 y seré madre. 804 00:47:54,080 --> 00:47:58,820 Eras tan negativo, pero veo... 805 00:47:58,820 --> 00:48:01,770 que has estado haciendo todo a mis espaldas. 806 00:48:02,390 --> 00:48:04,640 ¿Te gusta? ¿Estás emocionada? ¿Estás contenta? 807 00:48:05,030 --> 00:48:07,480 Por supuesto. Bien hecho. 808 00:48:43,330 --> 00:48:45,120 ¿Quieres mirar... 809 00:48:46,040 --> 00:48:47,720 una película conmigo? 810 00:48:52,470 --> 00:48:55,060 Vamos a cenar después de eso. 811 00:48:56,650 --> 00:49:01,170 Won dijo que reservó uno de los restaurantes más populares para nosotros. 812 00:49:02,690 --> 00:49:04,700 Te gustan las buenas cenas. 813 00:49:05,050 --> 00:49:06,270 Escuché que es agradable. 814 00:49:09,120 --> 00:49:11,430 Dios, eres tan malo. 815 00:49:11,430 --> 00:49:13,600 Te burlas de mí, y luego cuando me enfado, 816 00:49:13,600 --> 00:49:15,910 finges ser la víctima y te pones triste. 817 00:49:16,200 --> 00:49:19,220 La gente pensaría que yo soy el malo aquí. 818 00:49:19,700 --> 00:49:22,570 Si no me haces enojar, 819 00:49:22,570 --> 00:49:24,670 Soy tan amable como una oveja. 820 00:49:24,670 --> 00:49:27,610 ¿Por qué tienes que hablar del pasado que es innecesario? 821 00:49:27,610 --> 00:49:30,160 y hacerme ver como una persona loca? 822 00:49:35,680 --> 00:49:36,840 De acuerdo. Está bien. 823 00:49:37,850 --> 00:49:41,370 Responderé a su pregunta ahora mismo. 824 00:49:42,830 --> 00:49:45,810 La persona que hizo que Won rompiera... 825 00:49:46,030 --> 00:49:48,850 con su ex novia no era yo. Lo juro. 826 00:49:49,300 --> 00:49:53,420 Así que no sospeche de mí. 827 00:49:58,510 --> 00:49:59,790 ¿De verdad? 828 00:50:00,740 --> 00:50:04,180 ¿De verdad que no fuiste tú? 829 00:50:04,180 --> 00:50:06,100 Sí, lo juro. 830 00:50:06,850 --> 00:50:08,430 Eso es un alivio. 831 00:50:09,120 --> 00:50:11,500 Si fuiste tú quien lo hizo... 832 00:50:11,550 --> 00:50:14,220 como si lo estuvieras vendiendo, 833 00:50:14,220 --> 00:50:15,990 Nunca podré perdonarte. 834 00:50:15,990 --> 00:50:18,910 Te dije que no era yo. No lo era. 835 00:50:29,470 --> 00:50:30,690 Si? 836 00:50:33,510 --> 00:50:34,660 ¿Qué? 837 00:50:36,980 --> 00:50:38,160 ¿Es eso cierto? 838 00:50:40,520 --> 00:50:43,200 De acuerdo. Felicitaciones. 839 00:50:47,390 --> 00:50:50,410 Ya no tienes que preocuparte por So Won. 840 00:50:50,730 --> 00:50:53,810 Acaba de demostrar que está bien. 841 00:50:55,700 --> 00:50:58,320 Su esposa tiene un bebé. 842 00:51:01,470 --> 00:51:02,790 ¿De verdad? 843 00:51:05,110 --> 00:51:08,060 Ahora, déjame a mí el matrimonio de Ru Ri. 844 00:51:08,510 --> 00:51:11,900 Antes de que haga algo extraño, la emparejaré con alguien. 845 00:51:32,300 --> 00:51:33,620 ¿Estás cansado? 846 00:51:34,200 --> 00:51:35,620 Lo estás haciendo bien. 847 00:51:37,970 --> 00:51:39,940 Quedan 10 minutos. 848 00:51:39,940 --> 00:51:41,160 Tienes que terminar. 849 00:51:54,490 --> 00:51:56,260 ¿Qué debemos hacer? 850 00:51:56,260 --> 00:51:59,310 Todo el mundo está terminando, y esto es todo lo que tenemos. 851 00:51:59,630 --> 00:52:01,030 No te preocupes. 852 00:52:01,030 --> 00:52:03,300 Sólo tenemos que servir la salsa, y terminamos con el filete. 853 00:52:03,300 --> 00:52:04,370 ¿En serio? Aquí está la salsa. 854 00:52:04,370 --> 00:52:05,370 De acuerdo. 855 00:52:05,370 --> 00:52:06,920 Saca la carne y... 856 00:52:10,210 --> 00:52:11,390 ¡No! 857 00:52:20,150 --> 00:52:21,700 ¿ Qué estás haciendo? 858 00:52:25,350 --> 00:52:28,610 Si vas a causar problemas, deberías irte ahora. 859 00:52:31,360 --> 00:52:33,480 Lo siento, pero quiero continuar. 860 00:52:45,370 --> 00:52:48,560 Quedan ocho minutos. ¿Podría terminar para entonces? 861 00:53:05,390 --> 00:53:07,550 Lo siento mucho, Manager Jung. 862 00:53:41,600 --> 00:53:42,850 Vayamos adentro. 863 00:53:45,300 --> 00:53:47,250 Lo siento, Manager Jung. 864 00:53:47,870 --> 00:53:49,840 Arruinaste todo por mi culpa. 865 00:53:49,840 --> 00:53:51,620 No puedo seguir haciéndolo. 866 00:53:52,980 --> 00:53:56,160 Lo estás haciendo bien. Vamos adentro. 867 00:53:56,280 --> 00:53:57,660 No quiero hacerlo. 868 00:53:58,410 --> 00:54:00,780 Has estado preparando mucho para esto, 869 00:54:00,780 --> 00:54:02,870 pero lo arruiné todo. 870 00:54:03,350 --> 00:54:05,820 Debí haberte dicho que no podía hacerlo desde el principio. 871 00:54:05,820 --> 00:54:07,040 Escúchame. 872 00:54:07,820 --> 00:54:10,210 Puedes hacerlo. ¿Sabes por qué? 873 00:54:10,960 --> 00:54:15,030 Tener un sabor impecable es lo más importante en la cocina. 874 00:54:15,030 --> 00:54:18,150 Nunca he visto a nadie comer algo tan bien como tú. 875 00:54:19,540 --> 00:54:22,240 Cuando estuviste en Guam, reconociste todos los ingredientes. 876 00:54:22,240 --> 00:54:26,960 Eso es porque me gusta comer, y también como mucho. 877 00:54:33,150 --> 00:54:34,300 pimienta china 878 00:54:40,120 --> 00:54:41,370 Huélelo. 879 00:54:46,930 --> 00:54:50,950 No lo sé, pero huele a pimienta china. 880 00:54:51,670 --> 00:54:54,420 Es pimienta usada para sazonar malatang. 881 00:54:54,470 --> 00:54:58,210 Mi mamá lo usa para sazonar sujebi porque sabe refrescante. 882 00:54:58,210 --> 00:54:59,760 Siempre lo usa para sujebi. 883 00:55:01,210 --> 00:55:02,730 ¿Todavía me equivoco? 884 00:55:04,580 --> 00:55:05,830 Esto es... 885 00:55:06,010 --> 00:55:07,600 No nos demos por vencidos. 886 00:55:11,920 --> 00:55:14,270 Aún nos quedan seis minutos. 887 00:55:15,620 --> 00:55:16,810 Vamos a ir. 888 00:55:28,870 --> 00:55:31,090 Te daré un acertijo. 889 00:55:33,310 --> 00:55:37,560 ¿Cómo llamas a la persona que acaba de salir del baño? 890 00:55:39,180 --> 00:55:40,800 ¿Cómo podría saberlo? 891 00:55:43,020 --> 00:55:44,550 Japonés. 892 00:55:44,550 --> 00:55:45,640 ¿Qué? 893 00:55:45,850 --> 00:55:47,460 que fue al baño. 894 00:55:47,460 --> 00:55:49,540 La persona que fue al baño. Japonés. 895 00:55:50,760 --> 00:55:52,010 Es hilarante. 896 00:55:53,160 --> 00:55:54,480 Ya veo. 897 00:55:56,200 --> 00:55:58,200 ¿Nos vamos ahora? 898 00:55:58,200 --> 00:56:00,640 ¿Nos vemos el viernes? 899 00:56:00,640 --> 00:56:02,670 Lo siento. Trabajaré hasta tarde. 900 00:56:02,670 --> 00:56:05,070 ¿Entonces el sábado? Me voy de viaje de negocios. 901 00:56:05,070 --> 00:56:06,890 ¿Entonces la semana que viene? Estoy... 902 00:56:08,780 --> 00:56:10,300 yendo al ejército. 903 00:56:12,410 --> 00:56:15,230 Si quieres esto de vuelta, nos vemos aquí el viernes. 904 00:56:15,920 --> 00:56:18,050 Hola, Lee Ru Ri. 905 00:56:18,050 --> 00:56:19,640 Te mataré si te pillo. 906 00:56:19,720 --> 00:56:22,910 ¿Qué le pasa a ella? 907 00:56:26,930 --> 00:56:29,410 ¿Por qué no se va? 908 00:56:37,470 --> 00:56:38,790 Ella da miedo. 909 00:56:46,050 --> 00:56:47,300 Sírvelo ahora. 910 00:56:52,690 --> 00:56:54,040 Se acabó el tiempo. 911 00:56:55,090 --> 00:56:57,010 Detente ahí mismo. 912 00:57:00,260 --> 00:57:02,700 Ahora lo juzgaremos. 913 00:57:02,700 --> 00:57:04,350 No Calza Ji 914 00:57:15,910 --> 00:57:17,660 He mezclado comida coreana con comida occidental. 915 00:57:17,850 --> 00:57:20,150 Es carne de bife de cerdo con kimchi pilaf. 916 00:57:20,150 --> 00:57:22,150 Sabes que no tiene sentido para la presentación, ¿verdad? 917 00:57:22,150 --> 00:57:23,840 Sí. Lo siento. 918 00:57:24,020 --> 00:57:26,270 No tuve tiempo para decorar porque lo redecoré. 919 00:57:26,990 --> 00:57:28,840 Por favor, pruébelo primero. 920 00:57:29,260 --> 00:57:31,780 ¿No sabe bien la comida cuando se ve bien? 921 00:57:43,940 --> 00:57:46,660 A veces hay una excepción. 922 00:57:53,180 --> 00:57:57,100 Estudio de danza joven Hwa 923 00:57:58,450 --> 00:58:02,040 Tenías muchos secretos del pasado. 924 00:58:02,390 --> 00:58:05,980 Si tu hijo se entera de tu secreto, 925 00:58:06,330 --> 00:58:07,750 ¿qué pasaría? 926 00:58:16,640 --> 00:58:18,840 ¿Qué haces aquí? ¿Por qué no cogiste el teléfono? 927 00:58:18,840 --> 00:58:21,290 Lo siento. Tuve que limpiar. 928 00:58:23,380 --> 00:58:24,660 ¿Lloraste? 929 00:58:24,880 --> 00:58:27,100 No. El polvo entró en mis ojos. 930 00:58:28,850 --> 00:58:32,470 ¿Estás escondiendo algo? 931 00:58:37,260 --> 00:58:38,910 Dijiste... 932 00:58:39,390 --> 00:58:43,080 Mamá hará cualquier cosa para traerte de vuelta. 933 00:58:43,600 --> 00:58:45,450 ¿Eso me incluye a mí? 934 00:58:45,500 --> 00:58:46,750 ¿A qué te refieres? 935 00:58:47,300 --> 00:58:50,520 Alguien me persigue. 936 00:58:51,540 --> 00:58:53,730 No puedo pensar en nadie más que en mamá. 937 00:58:56,850 --> 00:58:58,430 Eso es posible. 938 00:58:59,410 --> 00:59:01,050 ¿Pero por qué es eso un problema? 939 00:59:01,050 --> 00:59:02,970 No hay nada sobre ti. 940 00:59:08,820 --> 00:59:10,040 Lo sé... 941 00:59:10,390 --> 00:59:13,650 hay algo que me estás ocultando, 942 00:59:14,430 --> 00:59:19,450 pero puedo decirte cuánto sufriste... 943 00:59:19,940 --> 00:59:23,460 por el hecho de que Tae Yang y Woo Joo tienen padres diferentes. 944 00:59:24,870 --> 00:59:26,290 No te preocupes por eso. 945 00:59:27,910 --> 00:59:31,080 No me importa qué clase de persona fueras... 946 00:59:31,080 --> 00:59:32,930 o lo que hiciste en el pasado. 947 00:59:34,680 --> 00:59:37,470 Soy feliz con quien eres ahora. 948 00:59:53,870 --> 00:59:55,420 ¿Por qué no puedes manejarlo bien? 949 00:59:55,600 --> 00:59:59,660 Gracias a ti, Jung Tae Yang está a punto de entrar en mi compañía. 950 01:00:00,010 --> 01:00:01,260 Lo siento mucho. 951 01:00:01,510 --> 01:00:04,430 Pero aún queda la tercera entrevista con el presidente. 952 01:00:04,780 --> 01:00:07,500 Serás despedido si haces cualquier cosa por la que te arrepientas. 953 01:00:07,950 --> 01:00:12,000 Trae al segundo marido de Jung Hwa Young lo antes posible. 954 01:00:12,020 --> 01:00:13,270 Sí, señora. 955 01:00:24,800 --> 01:00:26,850 Aquí está su medicina, gerente Jung. 956 01:00:27,940 --> 01:00:29,190 De acuerdo. 957 01:00:38,850 --> 01:00:41,830 Tómelo tres veces al día después de la comida. No olvide tomarlo. 958 01:00:43,820 --> 01:00:45,100 Gracias, gracias. 959 01:00:45,550 --> 01:00:47,840 Hoy es un día de suerte. ¿Perdón? 960 01:00:49,960 --> 01:00:51,360 Ningún hueso está roto. 961 01:00:51,360 --> 01:00:54,360 Aunque soy el último, pero pasé la segunda ronda. 962 01:00:54,360 --> 01:00:57,080 Y también encontré un asistente útil. 963 01:00:59,100 --> 01:01:02,450 Me iré ahora que estás bien. 964 01:01:04,310 --> 01:01:06,490 ¿Qué es lo que pasa? 965 01:01:08,010 --> 01:01:09,560 La tercera ronda es la semana que viene. 966 01:01:09,580 --> 01:01:12,430 No me pondré mejor para entonces. Tenemos que trabajar juntos. 967 01:01:12,780 --> 01:01:14,230 Yo no puedo. 968 01:01:15,020 --> 01:01:18,100 No tengo derecho ni confianza. 969 01:01:18,550 --> 01:01:20,490 Busca otro asistente. 970 01:01:20,490 --> 01:01:23,540 Yo tomo la decisión. Tienes derecho y confianza. 971 01:01:24,360 --> 01:01:26,080 Así que debes venir conmigo para la tercera ronda. 972 01:01:26,660 --> 01:01:27,980 No quiero hacerlo. 973 01:01:28,830 --> 01:01:31,530 ¿Por qué no? ¿Quieres un aumento? 974 01:01:31,530 --> 01:01:33,220 Eso no es todo. 975 01:01:36,710 --> 01:01:38,620 No me hagas confundir. 976 01:01:38,640 --> 01:01:40,260 Tú eres el que me confunde. 977 01:01:42,680 --> 01:01:46,200 ¿No puedes decir por qué me uní al concurso de desarrollo de menús? 978 01:01:48,780 --> 01:01:50,200 ¿No te das cuenta? 979 01:01:50,720 --> 01:01:55,470 ¿Estás diciendo que es para mí? 980 01:01:57,260 --> 01:02:00,410 Dijiste que no te interesa Guam. 981 01:02:06,670 --> 01:02:07,920 Estaba equivocado. 982 01:02:09,470 --> 01:02:10,860 Por eso volví. 983 01:02:12,210 --> 01:02:14,580 Gerente Jung. Yo... 984 01:02:14,580 --> 01:02:16,830 ¿No tienes hambre? 985 01:02:17,780 --> 01:02:19,600 Puedes contestarme después de la comida. 986 01:02:20,450 --> 01:02:21,700 Tengo hambre. 987 01:02:34,660 --> 01:02:36,900 Hola. Puedes darme la llave. Hola. 988 01:02:36,900 --> 01:02:38,080 Gracias, gracias. 989 01:02:39,000 --> 01:02:41,450 Este es el lugar caliente ahora. 990 01:02:41,970 --> 01:02:44,590 Por eso hay muchos jóvenes aquí. 991 01:02:45,110 --> 01:02:48,390 Salgamos en una cita desde hace tiempo. 992 01:02:50,380 --> 01:02:51,930 Vamos a entrar. 993 01:02:56,120 --> 01:02:58,820 Por la reunión con Ru Ri. Saludos. 994 01:02:58,820 --> 01:03:02,110 Para su menú final de desarrollo ganador. 995 01:03:10,830 --> 01:03:12,150 Disculpe. 996 01:03:13,600 --> 01:03:14,850 ¿Hola? 997 01:03:17,470 --> 01:03:19,660 Para dos. Sígueme, por favor. 998 01:03:30,550 --> 01:03:32,440 ¿Qué estás haciendo aquí?